1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
‐(BIP DA MÁQUINA DE EKG)
‐(A MÚSICA INCHA GRADUALMENTE)
5
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
MÉDICO 1: Iniciando as compressões.
MÉDICO 2: Deixe-me anexar.
6
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
MÉDICO 1: Um, dois, três. Respirar.
MÉDICO 3: Aguarde e...
7
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
MÉDICO 1: Um, dois, três. Respirar.
MÉDICO 4: Sim, estamos bem.
8
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Um dois três. Respirar.
Um dois três. Respirar.
9
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
MÉDICA:
Vamos, querido. Vamos.
10
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
MÉDICO 3: Ainda nada.
Vamos.
11
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(A MÚSICA PARA DE REPENTE)
12
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(BIP DA MÁQUINA DE EKG)
13
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
-(CHORO)
‐(MÚSICA TRISTE TOCANDO)
14
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Ela ficará bem?
15
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(MULHER CHORANDO BAIXO)
16
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(O CHORO CONTINUA)
17
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
MULHER: Quem vai contar a ele
escovar os dentes
18
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
antes do café da manhã agora?
19
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Ou vá para Costco
comprar o Nivea certo?
20
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Desculpe.
21
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Eu sei que há milhares
dos pais
22
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
todos os anos
que passam por isso.
23
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Eu posso fazer isso.
24
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Eu sou forte. (Expira)
25
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
Eu espero.
26
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
LÍDER DA REUNIÃO:
Obrigado por compartilhar, Cheryl.
27
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(CHERYL CHORANDO)
28
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
LÍDER DA REUNIÃO:
Isso pode ser muito desafiador.
29
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Especialmente para pais como nós
30
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
que passam mais tempo
com seus filhos do que a maioria.
31
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Mas se bem me lembro,
32
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
na verdade há
um outro pai aqui
33
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
passando pela mesma coisa.
34
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diana?
35
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Como você está se sentindo?
36
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Como me sinto em relação...
37
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe está indo para a faculdade
em alguns meses.
38
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Como você está se sentindo?
39
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Bom.
40
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
LÍDER DA REUNIÃO: Bom?
41
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Vamos, Diane.
Você pode ser honesto conosco.
42
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
OK.
43
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Ah, em primeiro lugar,
ainda não recebemos resposta das faculdades,
44
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
então nada está confirmado.
45
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Mas no que diz respeito a como me sinto?
46
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Eu tenho cuidado
de Chloe por 17 anos
47
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
e em todo esse tempo,
Eu não viajei,
48
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
saiu ou namorou.
49
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
E ela está indo para algum lugar
onde ela consegue fazer
50
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
tudo isso e muito mais.
51
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Então, sim,
Eu me sinto muito bem.
52
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(Homem tosse)
53
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Mas e quanto a...
54
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Quero dizer, Chloe é...
55
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Inteligente?
56
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Corajoso?
57
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Enfrentou mais emocional
e desafios físicos
58
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
desde o momento em que ela nasceu
do que a maioria dos adultos jamais fará?
59
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloé é a mais
pessoa capaz que conheço.
60
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Se há alguém
para não se preocupar,
61
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
é ela.
62
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(ALARME SOANDO)
63
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
-(BATIDOS LENTOS)
‐(O BIP CONTINUA)
64
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(GEMIDOS)
65
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(TOSSE)
66
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(Suspiros)
67
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Veja enquanto
antes era importante.
68
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
É como você sabe
Fiz meu dever de casa de literatura.
69
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
-Sim, muito bom.
—Mmm-hmm.
70
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
CHLOE: Só um pouco mais.
71
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
– Levante.
-Mãe!
72
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Obrigado.
73
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
‐(SPRAY ASSOBIANDO)
‐(INALA PROFUNDAMENTE)
74
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
-DIANE: ...cinco, seis...
-(Expira profundamente)
75
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Sete, oito,
e expire.
76
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Agora, mude.
77
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Então, de manhã,
faremos uma hora e 30 em Física
78
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
e talvez apenas 45 em Literatura,
79
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
já que acabei de te dar
alguns longos capítulos.
80
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
E então,
segunda metade do dia,
81
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
você pode passar para Bio.
82
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-Legal?
-Legal.
83
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(TOSSE)
84
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
85
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
CARREEIRO:
Olá, Chloé. O correio está aqui.
86
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Meu Deus, Chloé.
Inalador, por favor.
87
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Estou bem.
(respirando pesadamente)
88
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Eu te disse.
89
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Se houver
até mesmo uma carta da faculdade,
90
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
vou fechar meus olhos
e entregá-lo
91
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
direto para você.
92
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Volte ao trabalho, Chloé.
93
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Eu bati meu recorde
na bicicleta de braço hoje.
94
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
–Você fez?
-Eu fiz. (RISOS)
95
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
‐(BIP)
-CHLOE: Sessenta e um.
96
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
-Hum.
– Perigosamente baixo.
97
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Sessenta e um é pouco.
98
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
DIANE: Hum?
CHLOÉ: Droga.
99
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
NARRADOR: (NO LAPTOP)
Na Universidade de Washington,
100
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
seja ilimitado.
101
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Localizado próximo
centro de Seattle
102
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
às margens de
a União e Portage Bay...
103
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
DIANE: Quando foi a última vez
vimos um filme?
104
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(NARRADOR CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
105
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
CHLOÉ: Não sei.
106
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(murmurando)
107
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.
108
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
O que há de errado com isso?
109
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
Não sei.
110
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Fiação, talvez?
111
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hum.
112
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Se eu tivesse um iPhone,
Eu provavelmente poderia te dizer,
113
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
mas, você sabe...
114
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(RISOS) Sim, sim,
você vai descobrir.
115
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(BEIJOS)
116
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
– Boa noite, mãe.
-Boa noite, querido.
117
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
‐DIANE: (NO VÍDEO) Olá.
‐(JOVEM CHLOE BABLANDO)
118
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
DIANE: Você pode sorrir
para a câmera?
119
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Procure aqui.
120
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
JOVEM CHLOE: Tchau.
121
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Bem, você gostou do seu bolo?
122
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Você quer, não é?
123
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(DIANE RINDO NO VÍDEO)
124
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐A mamãe pode comer?
‐Hmm?
125
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: Você pode dizer “Oi, mamãe”?
-(balbuciando)
126
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
DIANE: Deixe a mamãe dar uma mordida.
127
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(DIANE RINDO NO VÍDEO)
128
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Olá, Chloé.
129
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(JOVEM CHLOE BABLANDO)
130
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)
131
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(CARRO SE APROXIMANDO)
132
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
133
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
-Oi.
-Ei.
134
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(PORTA FECHA)
135
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(TELEMÓVEL TOCANDO)
136
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Olá?
137
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Olá, Doutor Qasabian.
138
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Poderia... me desculpe,
você poderia me dar um segundo?
139
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Eu tenho uma recepção terrível
em casa.
140
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Apenas deixe-me sair.
141
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(PORTA ABRE)
142
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(PORTA FECHA)
143
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Mãe?
144
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(PORTA ABRE)
145
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ah, sim.
146
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)
147
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
DIANE: A propósito,
O Doutor Qasabian ligou mais cedo.
148
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Aparentemente, a empresa
isso faz com que Zocor afunde.
149
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
-Oh.
‐É uma loucura, né?
150
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
De qualquer forma, ela escreveu um novo
receita para substituí-lo
151
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
e eu peguei hoje.
152
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
O que está errado?
153
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Eu pensei que isso era seu?
154
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
Meu?
155
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Por que você pensaria isso?
156
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
eu estava olhando
pelos chocolates desta tarde.
157
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
Na bolsa Kroger.
158
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Tinha seu nome nele.
159
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Querida,
160
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Eu ajusto seu jantar
então você pode ter alguns.
161
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Mais do que isso é ruim.
162
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
–Você sabe disso.
-Eu sei. Desculpe.
163
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
O Diretor Nguyen ligou.
164
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Perguntei se eu poderia
sub cálculo amanhã.
165
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(BEIJOS) Vou deixar seu trabalho
em cima da mesa, ok?
166
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Seu nome estava
a prescrição.
167
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Meu nome estava no recibo.
168
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
-Mas estava em loop...
– Enrolado na lateral.
169
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Sim, é aí
eles colocaram o recibo.
170
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(RISOS)
171
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Boa noite.
172
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(PORTA ABRE E FECHA)
173
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
174
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(WHIRS)
175
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(Sussurros) Vamos.
176
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(WHIRS)
177
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
178
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Mãe?
179
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
É você?
180
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(respirando pesadamente)
181
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
-DIANE: Ah!
-Jesus!
182
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Desculpe.
183
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Querida, eu te disse,
184
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
se for de uma faculdade,
você vai abri-lo.
185
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(ALARME DO CINTO DE SEGURANÇA BIPANDO)
186
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Você terminou com Bio?
187
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Ah, estou terminando.
188
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Como foi a substituição?
189
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Horrível.
190
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Vou pegar minhas coisas.
191
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoxina.
192
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.
193
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
DIANE: Você descobriu.
194
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Sim.
195
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Assim como você disse.
196
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Sim, como eu disse.
197
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Boa noite, mãe. Amo você.
198
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Também te amo, guloso.
199
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(PASSOS RECEINDO)
200
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
201
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(PORTA FECHA SUAVEMENTE)
202
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(PLAYS DE INICIAÇÃO DO WINDOWS)
203
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
204
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(ALARME SOANDO)
205
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(TOSSE)
206
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(DIANE FALANDO INDISTINTAMENTE AO TELEFONE)
207
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Isso é muito tempo!
Como você acha...
208
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Não, não, não. estou procurando
no acordo agora
209
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
e em nenhum lugar diz isso
você pode manter um cliente
210
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
no escuro por tanto tempo.
211
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Bem, mesmo que eu...
212
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Não, não, não.
Por favor, não me deixe em espera.
213
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
tive que esperar 20 minutos
só para falar com você.
214
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
É assim que você trata
todo mundo que liga?
215
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(Sussurros)
É atendimento ao cliente.
216
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Sim, ainda estou aqui.
217
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Então, não há nada
você pode fazer, então?
218
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
E você me avisará...
219
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Sim, tudo bem. Adeus.
220
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(Suspiros)
221
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Quanto tempo
será que vai cair?
222
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Ah, eu não sei.
223
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Amanhã, na próxima semana.
224
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
A janela que eles deram
foi até o final do mês.
225
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Como você sabia
isso era sobre a Internet?
226
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Usei o computador ontem à noite.
227
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Quando?
228
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Enquanto você estava dormindo.
229
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
O que você estava procurando?
230
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Por que minha impressora
continua morrendo.
231
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Eu estava tentando consertar
a placa do módulo,
232
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
mas talvez só precise
um bico melhor.
233
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
-É?
-Não sei.
234
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Não havia Internet.
235
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(Suspiros)
236
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(Expira profundamente)
237
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(TOQUE DE LINHA)
238
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
FARMACÊUTICO: Farmácia Pasco.
239
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Oi, uh, eu estava pensando
240
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
se você pudesse olhar para cima
um remédio para mim.
241
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Chama-se Trigoxina.
Está escrito...
242
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
FARMACÊUTICO: Diane, é você?
Acabei de reconhecer o número que você está...
243
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(TOQUE DE LINHA)
244
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(SINALIZAÇÃO)
245
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
VOZ AUTOMATIZADA:
Obrigado por ligar para 411.
246
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Seu telefone
assistência ao diretório.
247
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
Para começar,
digamos, uma cidade e um estado
248
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
como Derry, Maine...
249
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.
250
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Você disse "Seattle, Washington"?
251
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Sim.
252
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
Sinto muito.
Não entendi.
253
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Sim!
254
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
Tudo bem.
255
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Agora diga o nome de
o negócio que você deseja.
256
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Se você não sabe o nome
do negócio,
257
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
diga-me o tipo de negócio
que você está procurando.
258
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
Como "Pizza" ou...
259
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Farmácia.
260
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
Tudo bem.
261
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Quando você ouve
o que você deseja,
262
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
repita o número
da listagem.
263
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Número um.
Farmácia Evercreek...
264
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Número um.
265
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Farmácia Evercreek.
266
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.
267
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
Se estiver correto,
diga "conecte-me".
268
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Conecte-me.
269
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
Ok, vou conectar você.
270
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
Lembre-se, quando a linha tocar,
271
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
uma taxa de serviço de 99 centavos
será adicionado à sua próxima fatura.
272
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
-(grunhidos)
‐Tocando agora.
273
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(respirando trêmulo)
274
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(BIP DO TECLADO)
275
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(TOQUE DE LINHA)
276
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
MENINO: Olá, quem é?
277
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Olá, hum, oi.
278
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Você não me conhece,
e isso vai soar muito estranho.
279
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
Esta é uma ligação de vendas?
280
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Não, não estou vendendo nada.
281
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
Você é uma daquelas pessoas que fazem doações, então?
282
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
Quantas vezes tenho que te contar
tirar meu número da lista?
283
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Não. Não há doações.
284
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Eu não sou uma instituição de caridade.
Meu nome é Chloé Sherman.
285
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
‐Tenho 17 anos e moro em...
-Espere. Querido?
286
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Querido, vejo você
espiando pela janela.
287
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Escute, eu te disse.
Paola é apenas uma amiga.
288
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
NAMORADA: Paola!
289
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
MENINO: Não, não, não.
Onde você vai?
290
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(FALANDO ESPANHOL)
291
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(EM INGLÊS) Então, você apenas
discou um número aleatório?
292
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Eu não tenho Internet
ou um celular
293
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
e preciso da sua ajuda
uma pesquisa muito urgente no Google.
294
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Pergunte aos seus pais.
295
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Vou te dizer uma coisa, amorcito,
296
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
da próxima vez, Paola
até tenta me abraçar,
297
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Vou dar um soco na cara dela.
298
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
-Sou órfão.
‐(PORTA ABRE)
299
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
MENINO: Não, não, não,
onde você está indo? Espere!
300
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Ouça, estou divulgando
um maldito incêndio aqui.
301
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Eu realmente não tenho tempo
para ajudar um estranho.
302
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Por favor, só vai
espere um minuto.
303
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
Você não sabe
com quem estou lidando, ok?
304
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Essa garota recusa abertamente
ouvir a lógica!
305
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(NAMORADA GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
306
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
MENINO: Querido,
Eu só estava brincando, por favor.
307
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Ela vai mudar de ideia.
308
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Ah, porque você a conhece
tão bem?
309
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Porque você soa
como um realmente...
310
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... equilibrado
e cara razoável.
311
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
‐(PORTA FECHA)
‐Isso é porque eu sou realmente
312
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
equilibrado
e um cara razoável.
313
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
E claramente, Paola não poderia
mantenha as mãos dela longe de você.
314
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Ela estará de volta.
315
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
Que diabos
você precisa tanto?
316
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Eu preciso que você abra o Google
317
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
e olhe para cima
a palavra "Trigoxina".
318
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G...
319
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Ei, ei, ei.
Espere, espere.
320
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
Isso é a coisa mais estranha
Eu já fiz.
321
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(SUSPIROS) Clicando no Google...
322
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
Tudo bem, o que foi mesmo?
T-R-I...
323
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.
324
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
Tudo bem.
325
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Ah... Entendi.
326
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
"A trigoxina é um medicamento de marca
327
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"que trata
problemas cardíacos graves
328
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"incluindo
fibrilação atrial,
329
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"vibração ou insuficiência cardíaca."
330
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Jesus, isso é intenso.
331
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Você pode clicar em "Imagens"?
332
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
É isso que você leva?
333
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Sim, por favor, apenas me diga
o que você vê.
334
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Uh, comprimidos, apenas muitos comprimidos.
335
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Todos eles parecem iguais?
336
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Sim, eles são idênticos.
337
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
De que cor eles são?
338
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
‐MENINO: (AO TELEFONE) Alô?
‐(CHLOE RESPIRA FORTE)
339
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
Isso é tudo que você queria saber?
Trigoxina, pequena pílula vermelha.
340
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
Olá?
341
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(LINHA DESCONECTA)
342
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(respirando pesadamente)
343
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(TELEFONE BIPANDO)
344
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
O que diabos você é?
345
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(RISOS)
346
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Quando foi a última vez
vimos um filme?
347
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
O que você quer ver?
348
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(buzina)
349
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
DIANE: Vamos,
Não quero perder os trailers!
350
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
DIANE: (FRACAMENTE)
Eu não sei.
351
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Eu só não quero perder
os reboques.
352
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Eu só queria que esse cara
iria se mover.
353
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Tipo, vá mais rápido, sabe?
354
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Às vezes,
estar em uma cidade pacata
355
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
torna as coisas desafiadoras.
356
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Eu não estou esperando por você.
Ainda temos que conseguir doces...
357
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
-CHLOE: Ah, ótimo.
-(DIANE ri)
358
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Olha como eu sou bom.
(Rindo)
359
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(VÍDEO DRAMÁTICO
JOGANDO NA TELA)
360
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(Sussurros) Preciso fazer xixi.
361
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
O que?
362
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Apenas me diga o que sinto falta.
363
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-Não.
-(Risos)
364
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(INALA PROFUNDAMENTE)
365
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Com licença.
Obrigado.
366
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(RODAS DESLIZAM)
367
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Com licença.
Eu preciso passar.
368
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Obrigado.
Com licença.
369
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(MUZAK TOCANDO)
370
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(Suavemente) Ok,
há três comprimidos
371
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
e você quer
levá-los com comida.
372
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Com licença.
373
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
Sinto muito
te incomodar
374
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
mas eu estava esperando
você seria tão gentil
375
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
e deixe-me entrar na fila?
376
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
O que? Não.
Eu estive esperando aqui...
377
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Sim, claro.
378
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
-Vá em frente.
-Obrigado.
379
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Desculpe, pessoal,
cortando.
380
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Estou paralisado.
Sinta-se mal por mim.
381
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Olá, Sra. Bates.
382
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Ó meu Deus.
Chloé, você está bem?
383
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Sim, totalmente bem.
384
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
Na verdade, estou lidando
com uma pequena emergência
385
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
agora mesmo
e eu poderia usar sua ajuda.
386
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
SRA. BATES: Claro, querido.
O que você precisa?
387
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Qual é o nome desta pílula?
388
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
O que?
389
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
Minha mãe veio aqui na semana passada.
Ela pegou essas pílulas.
390
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
preciso saber o nome
da medicação.
391
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-Sra. BATES: Isso é tudo que você precisa saber?
-Sim.
392
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
SRA. BATES: Da próxima vez,
você espera sua vez, ok?
393
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Sim, Sra. Bates.
394
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
SRA. BATES:
Não deve ser muito difícil,
395
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
contanto que esteja abaixo
seu nome.
396
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Eles estão sob o comando da minha mãe.
397
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Sinto muito, Chloé.
398
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Mas se eles estão abaixo
O nome de Diana,
399
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
-Eu realmente não posso te ajudar.
-Por que?
400
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
SRA. BATES:
Porque é confidencial, ou seja...
401
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Eu sei o que é confidencial
significa, Sra. Bates!
402
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(DINGS DA PORTA)
403
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Estou confuso, porém,
querido.
404
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Diga-me novamente,
por que você não pode perguntar à sua mãe
405
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
sobre essas pílulas?
406
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Mel?
407
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
É um jogo.
408
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Um jogo?
409
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Que tipo de jogo?
410
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Uma caça ao tesouro.
411
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
SRA. BATE: Sério?
412
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Sim, sim! 100% sim.
413
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Mamãe e eu amamos
gincanas.
414
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Tantas lembranças
de catação e caça e...
415
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
De qualquer forma, a próxima pista
é sobre o remédio que mamãe toma
416
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
e eu não acho
ela esperava que eu viesse aqui
417
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
é por isso
Eu realmente preciso que você me ajude a vencer.
418
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Eu adoro jogos.
419
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Mas confidencial
é confidencial.
420
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Sinto muito, querido.
Eu realmente quero te ajudar,
421
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
mas eu não posso
se eles estão todos abaixo...
422
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
‐(CLACKS DO TECLADO)
-Sra. BATES: Hã.
423
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
eu acho
é uma pergunta capciosa.
424
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-Por que?
-Sra. BATES: Porque sua mãe
425
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
não entende isso
prescrito para si mesma.
426
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Sim, ela quer.
Eu os vi.
427
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Ela os tinha em sua bolsa
e o nome dela...
428
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Ela os pega
para o seu cachorro.
429
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Compartilhamos uma farmácia
com o veterinário ao lado.
430
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
A resposta
você está procurando
431
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
-é Ridocaína.
-(Respirando trêmulo)
432
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
SRA. BATES:
Comprimido verde, tampa cinza.
433
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
–É remédio para cachorro.
-Sra. BATES: Uh-huh.
434
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Diz que é um "relaxante muscular
435
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"prescrito para reduzir
dor nas pernas ou desconforto nas pernas
436
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"causada por queimaduras solares,
mordidas ou cortes."
437
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
E o que aconteceria
438
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
se você desse um ser humano
Ridocaína?
439
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Que tipo de pergunta
é isso?
440
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
‐(PORTA ABRE)
-DIANE: Chloe?
441
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloé!
442
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Vocês estão falando sério
sobre jogos.
443
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
O que aconteceria?
444
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
DIANE: Chloé!
445
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Eu... eu suponho,
suas pernas podem ficar dormentes.
446
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
DIANE: Chloé!
447
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloé!
448
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(ofegante)
449
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
O que aconteceu?
450
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
O que aconteceu com você?
451
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Você está bem?
452
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
O que você fez?
O que você disse?
453
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Ela apenas começou
respirando assim.
454
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(Suavemente) Não.
455
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
DIANE: Chloé. Olhe para mim.
456
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Você vai ficar bem.
457
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
-Balde de gelo.
-Sobre isso.
458
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(Chloe chiando)
459
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Por favor! Você poderia, por favor
nos dê algum espaço?
460
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Afaste-se!
461
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
DIANE: (ECOANDO)
Vai ficar tudo bem.
462
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
-(JABS)
-CHLOE: (ofegante) Não.
463
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(respirando pesadamente)
464
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
DIANE: (sussurra) Está tudo bem.
465
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Vai ficar tudo bem.
466
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Você está bem.
467
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Aqui.
468
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Tudo bem.
469
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Eu tenho você.
470
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Eu tenho você, doce menina.
471
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
DIANE: Ei, Kathy, sou eu.
Você tem um segundo?
472
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Eu queria me desculpar
para toda aquela cena de hoje.
473
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Você sabe,
o médico dela trocou ela
474
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
para aquele novo medicamento
alguns dias atrás
475
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
e é totalmente
mexeu com a cabeça dela.
476
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Agradeço isso, Kathy.
477
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
Estou tentando.
478
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(RISOS)
479
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Bem, de qualquer forma, eu sei
ela te fez algumas perguntas
480
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
sobre outro medicamento
481
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
e eu só estava esperando
você poderia lembrá-la
482
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
não há como
Eu daria a ela
483
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
uma droga que estava destinada
para animais.
484
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
Eu estava pensando
se você pudesse ligar para ela
485
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
e garanta a ela que
486
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
mesmo que ela estivesse tomando
aquele remédio...
487
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Eu só preciso que você diga a ela
que é perfeitamente seguro.
488
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(CLACK DO TECLADO)
489
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(BAQUES)
490
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Mãe?
491
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Você está aí, mãe?
492
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Eu só quero conversar.
493
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Podemos fazer isso?
494
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Tenho certeza de que há um bom
explicação para tudo.
495
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Podemos apenas conversar
e você pode me dizer?
496
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Por favor?
497
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(respirando pesadamente)
498
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(CLIQUES)
499
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(BAQUES)
500
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(RESPIRA PESADAMENTE)
501
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(BIP)
502
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(grunhidos)
503
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(GRUNINDO)
504
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(CONTINUA GRUNINDO)
505
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(grunhidos)
506
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(RACHADO)
507
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(QUEBRA)
508
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(GRUNINDO)
509
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(respirando pesadamente)
510
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(ofegante)
511
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(chiado)
512
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(GRUNINDO)
513
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(chiado)
514
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(ofegante)
515
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(INALA PROFUNDAMENTE)
516
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(Expira)
517
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Mãe...
518
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(CLANGANDO)
519
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(grunhidos)
520
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(respirando pesadamente)
521
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(GRUNINDO)
522
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(BAQUES DO CORPO)
523
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(SOM CORTA,
TOQUE LEVE)
524
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(Expira)
525
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(respirando pesadamente)
526
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(RISOS)
527
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(respirando pesadamente)
528
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(BATIMENTO CARDÍACO BATIDO RAPIDAMENTE)
529
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(INALES)
530
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(GRUNINDO)
531
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(CHORAR)
532
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(GRITOS)
533
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(GRITANDO)
534
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(respirando pesadamente)
535
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(GASPS)
536
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(respirando pesadamente)
537
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
‐(FREIOS GRITANDO)
-(GRITAR)
538
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(MOTOR PARA)
539
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(ofegante)
540
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloé?
541
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Socorro... Socorro...
542
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(ofegante)
543
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
O que aconteceu?
544
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
-MAILMAN: Ok.
–Ela me viu. Ela me viu.
545
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Ela me viu.
546
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(CHLOE RESPIRA FORTE)
547
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Espere aqui.
548
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?
549
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, ela está sangrando?
550
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Ela está bem?
551
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
–Ela está bem?
-Diane, me desculpe.
552
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe acabou de me contar
algo que...
553
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Eu não dou a mínima
o que ela te contou, Tom!
554
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Ela está machucada?
555
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
-Ela está machucada?
—Ela disse que você a machucou.
556
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(respirando pesadamente)
557
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
DIANE: Ela disse que eu a machuquei?
558
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Ela te contou
Eu machuquei minha própria filha?
559
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...
560
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(Suspiros)
561
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
O médico a mudou
medicação há quatro dias
562
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
e isso bagunçou
com a cabeça.
563
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
acabei de chegar
do hospital.
564
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Ela não sabe
o que ela está dizendo.
565
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Olhe, Sra. Sherman,
Tenho certeza que você está certo,
566
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
mas ela apenas parece
muito ruim.
567
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
DIANE: Muito ruim?
568
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
O que aconteceu com ela?
569
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Olha, eu acho que é melhor
agora mesmo se apenas...
570
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Espere um segundo.
571
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Eu deveria acreditar
que minha filha...
572
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Minha filha
573
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
foi encontrado por você,
um homem adulto,
574
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
sangrando ou machucado
de Deus sabe o que
575
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
e agora,
você não me deixa falar com ela?
576
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Vamos ver
o que eles pensam, hmm?
577
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
eu não acho
há recepção.
578
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Há quanto tempo você
me conhece, Tom?
579
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Quantas doenças
e distúrbios
580
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
você acha
Eu tive que lidar?
581
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
E pessoas como você?
582
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Pessoas normais e saudáveis,
que pensam que estão ajudando
583
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
quando eles estão realmente
apenas piorando as coisas?
584
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Você quer ajudar?
585
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Então acredite em uma mãe
quando ela te conta
586
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
o filho dela está doente!
587
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Você poderia, por favor, por favor,
Eu estou te implorando...
588
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Deixe-me levá-la para casa.
589
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Eu só... não posso.
590
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Tudo bem.
591
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Estaria tudo bem
se eu seguisse vocês dois até o hospital?
592
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Sim, absolutamente.
593
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-Sim.
-Obrigado.
594
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Hospital ou polícia?
595
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Polícia.
596
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(respirando pesadamente)
597
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Vou dirigir bem devagar.
598
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Obrigado.
599
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Sim, claro.
600
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Ah, e se alguma dessas caixas
cair ou...
601
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(grunhidos)
602
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(BAQUES DO CORPO)
603
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(respirando pesadamente)
604
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(PORTA ABRE)
605
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(PORTA FECHA)
606
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(respirando trêmulo)
607
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(GRITOS)
608
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
-(BAQUEDO)
‐(GRITOS ABAFADOS DE CHLOE)
609
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(CLANGS DE CADEIA, CHOCALHOS)
610
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(respira trêmulo)
611
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(respirando pesadamente)
612
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
DIANE: Ela vai ficar bem?
613
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(ECG BIPANDO)
614
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(INAUDÍVEL)
615
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(PORTA ABRE)
616
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(PORTA FECHA)
617
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(BEBÊ COOING)
618
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(PORTA FECHA)
619
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(respirando pesadamente)
620
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(CHORO)
621
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
622
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloé...
623
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
O que você está fazendo?
624
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(respirando trêmulo)
625
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
‐Você não é minha mãe verdadeira?
-Sim. Sim eu sou.
626
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
Eu sou.
627
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Eu sou sua mãe.
628
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
—Então quem são eles?
-Ninguém.
629
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Eles não importam para nós.
630
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Você me tirou deles.
631
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(GRITANDO)
Eu salvei você deles!
632
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Querida,
633
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
ninguém no universo
ama o filho deles mais do que eu.
634
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Tudo que eu faço,
tudo é para você, Chloe.
635
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Eu já estive realmente doente?
636
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Diga-me uma vez
Eu não fui uma boa mãe para você.
637
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Me conte uma vez, hein?
638
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Eu poderia andar?
639
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Meu coração bateu normal?
640
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Eu... eu não estava coberto
em erupções cutâneas?
641
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Você estava doente.
642
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Você sabe quantas vezes
Eu tive que te levar para o hospital?
643
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
–Você me envenenou.
-Sh!
644
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(Sussurros) Protegido.
645
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Eu protegi você.
646
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(comprimidos chacoalhando)
647
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(Choramingando)
648
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Estes?
649
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Perdido.
650
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Nós recomeçamos.
651
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Esquecemos tudo isso.
652
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Assim como costumava ser.
(SNIFFLES)
653
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hum?
654
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(Sussurrando) Ah...
655
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Ele está bem.
Ele está apenas dormindo.
656
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Querida...
657
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Tudo que eu fiz...
658
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Foi para você, Chloe.
659
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Querida, você pega minha mão?
660
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Você não fez isso por mim.
661
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Isso não é verdade.
662
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Você fez isso por você.
663
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Não.
664
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Isso não é verdade.
665
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
-Mãe?
‐(TECLAS JANGLANDO)
666
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
O que você está fazendo?
667
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Mãe, o que você está fazendo?
668
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Mãe?
669
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Mãe, por favor.
670
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Por que você tem isso, mãe?
671
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Mãe?
672
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Mãe? Mãe,
o que você está fazendo?
673
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Mãe? Mãe!
674
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
O que você está fazendo?
675
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(CHORO)
676
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Por favor, não faça
algo ruim.
677
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Por favor...
678
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Por favor, mãe!
679
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(SOLUÇANDO) Por favor!
Por favor, mãe!
680
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Mãe! Por favor...
681
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(gritando) Não! Não!
682
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Mãe, não!
683
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Mãe, por favor, não!
Mãe, por favor!
684
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Eu não quero morrer!
685
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Ei! Ei!
Não diga isso!
686
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
Eu nunca iria...
687
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Por favor, mãe!
688
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(ofegante)
689
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(RUTO DA MAÇANETA)
690
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
DIANE: Querida.
691
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(O CHOCALHO CONTINUA)
692
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
DIANE: Querida, abra a porta.
693
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(CHORAMOS)
694
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Querida.
695
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Você pode não
entenda isso agora,
696
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
mas estou fazendo
o que eu sei que é certo para você.
697
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Então, por favor,
não tenha medo e não chore.
698
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Eu não vou machucar você.
699
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Isso vai fazer você
esqueça tudo isso.
700
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
E quando você acordar,
Estarei ao seu lado.
701
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
E você será meu bebê.
702
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Para sempre.
703
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
-(CHORO)
‐(BATE NA PORTA)
704
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
DIANE: Querida!
705
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Por favor, abra a porta.
706
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(BATE NA PORTA)
707
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(Garrafas tilintando)
708
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Querida?
709
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Querida...
710
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(respirando pesadamente)
711
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(PORTA DESTRAVADA)
712
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
Olá...
713
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Você precisa de mim.
714
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Não! Não!
715
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Não! Não! Não!
716
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Não! Não, não...
717
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(DIANE GRITA)
718
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(TOSSE)
719
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Não!
720
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Não, não! Meu Deus, não!
721
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(DIANE GRITANDO)
722
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Não! (SOLUÇANDO)
723
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Não!
724
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(BATIDOS LENTOS)
725
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(CONVERSA INDISTINTA)
726
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(INAUDÍVEL)
727
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(MÁQUINA BIPANDO)
728
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)
729
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(CHORAMOS)
730
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(grunhe baixinho)
731
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
Sinto muito. Você disse
ela estava estabilizada.
732
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Ela é.
Mas tentativa de suicídio quando adolescente
733
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
imediatamente a categoriza
como paciente de alto risco.
734
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Um médico de saúde mental
precisa avaliar Chloe
735
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
e avaliar a probabilidade
de outro incidente.
736
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(GAGUE)
Quando isso acontecerá?
737
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Hoje.
Quando ela puder falar novamente.
738
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
O que, hum, me lembra
para perguntar a você.
739
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Diz aqui que, uh,
740
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
O médico principal de Chloe
mudou, ah,
741
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
mais de uma dúzia de vezes
nos últimos seis anos...
742
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(MONITORES BIPANDO)
743
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(CHLOE RESPIRA TREMIDA)
744
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(BIP AUMENTANDO A VELOCIDADE)
745
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(respirando pesadamente)
746
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(BINANDO ESTÁVEIS)
747
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(grunhindo suavemente)
748
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(DINGS)
749
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Ei, e aí?
750
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
O que?
Você quer escrever alguma coisa?
751
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Na verdade, não posso
deixe você usar isso.
752
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(Suspiros) É uma questão de segurança.
753
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Mas...
754
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Isso poderia funcionar.
755
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(grunhe fracamente)
756
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Experimente devagar.
757
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(ALARME TOCA)
758
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
LOCUTOR: (SOBRE PA)
Código Azul. 507 Oeste.
759
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Paciente em estado crítico.
760
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Já volto.
761
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Código Azul. 507 Oeste.
Paciente em estado crítico.
762
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(ANÚNCIO CONTINUA)
763
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(ECG BIPANDO RAPIDAMENTE)
764
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(CHLOE RESPIRA FORTE)
765
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(LINHAS PLANAS DE EKG)
766
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
-Respire.
-(CHLOE ofegante)
767
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(ASFIXIA)
768
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
‐(ALARME CONTINUA SOANDO)
-(GRITOS INDISTINTOS)
769
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(ZUMBIDO)
770
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Ficou preso na minha cabeça
a noite toda, o que você disse.
771
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Eu sei que te assustei.
772
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
E eu sei que te machuquei.
773
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Mas eu prometo
774
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
vou gastar cada minuto
de nossas vidas
775
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
certificando-se de que você nunca
sinta-se assim novamente.
776
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(BEIJOS)
777
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
E você estava certo.
778
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Eu preciso de você. (RISOS)
779
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
E você sabe, no fundo...
780
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Você precisa de mim também.
781
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Você sempre precisou de mim.
782
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Eu sou sua mãe.
783
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
784
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
-(Flatline)
‐(PORTA ABRE)
785
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
Alguém fez
basta mover o paciente
786
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
de 511 oeste
durante o Código Azul?
787
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
MEMBRO DA EQUIPE HOSPITALAR:
(NO RÁDIO) Ah, acho que não.
788
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Então por que a cama dela está...
789
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(BATIDOS LENTOS,
FICANDO MAIS ALTO)
790
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
LOCUTOR: (SOBRE PA)
Segurança para a Asa Sul.
791
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(GALOS DE ARMA)
792
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Toda segurança
para a Asa Sul imediatamente.
793
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(CONVERSA INDISTINTA)
794
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(BAQUES)
795
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(respirando pesadamente)
796
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
(SLURRING) Eu...
797
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
Não...
798
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Preciso de você.
799
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Você vai.
800
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
GUARDA: Abaixe a arma!
801
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
-Estamos indo para casa!
-(Tiro)
802
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(O som fica abafado)
803
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(BAQUES LENTOS E ABAFADOS)
804
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(SIRENA LAMENTANDO)
805
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(ALARME SOANDO)
806
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(INAUDÍVEL)
807
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(ZUMBIDO DO PORTÃO DA PRISÃO)
808
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
‐Como você está, Chloe?
-CHLOE: O mesmo do mês passado. Você?
809
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
-O mesmo que na década passada.
-Precisar de ajuda?
810
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Estou bem.
811
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: Minha caminhada melhorou.
812
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
O treinador diz que pode melhorar,
ou não.
813
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Mas estou feliz de qualquer maneira.
814
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Oh, Annie está aprendendo
como andar também.
815
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Ainda parece o Godzilla
quando ela está fazendo isso, mas, você sabe,
816
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
está chegando.
817
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Ela tem que sair com toda ela
avós no Natal.
818
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Acho que ela gosta mais do meu.
819
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara está bem.
820
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Ainda meio que odeia o trabalho dele,
821
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
mas estamos descobrindo isso.
822
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Oh, eu tenho que colocar pernas
em uma criança de 7 anos na semana passada.
823
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Isso foi incrível.
824
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Foi tão adorável
garotinho chamado Kay.
825
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
E foi
seu primeiro par de pernas,
826
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
qual é a minha coisa favorita
fazer, sabe?
827
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(VOZ DESAPARECE
À medida que a música aumenta)
828
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Eu sei que já te contei
829
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
que dar a alguém
suas primeiras próteses...
830
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(INAUDÍVEL)
831
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
É bom ver você, mãe.
832
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Mas acho que é hora
para eu ir.
833
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Eu te amo mãe.
834
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Agora abra bem.
835
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
836
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)