1 00:00:15,098 --> 00:00:16,933 No està defallint gens. 2 00:00:17,934 --> 00:00:21,396 Ai home, estic tremolant. A aquest ritme, agafaré un refredat. 3 00:00:21,479 --> 00:00:25,442 He de córrer a casa? Però aquesta cosa encara està dins de la casa. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,570 {\an8}JA QUE ÉS ANTIVISIBLE, L'HEM CONVERTIT EN UNA LOLLA DE PASTIS 5 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 Brut! 6 00:00:45,295 --> 00:00:46,129 Merda. 7 00:00:51,217 --> 00:00:52,051 Ei. 8 00:00:53,344 --> 00:00:56,389 -T'has barallat amb els teus pares? -En absolut. 9 00:00:57,766 --> 00:00:59,893 Espereu que acabi la pluja allà on vulguis, 10 00:01:00,393 --> 00:01:03,688 però es va veure un pervertit en aquest parc fa uns dies. 11 00:01:03,772 --> 00:01:04,898 Què? Necessito marxar! 12 00:01:08,860 --> 00:01:10,278 Gràcies per dir-m'ho. 13 00:01:10,361 --> 00:01:11,529 Vaig dir que espera. 14 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 Per a què va ser això? 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,078 Porta això amb tu. 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,920 {\an8}Porteu-lo a casa, retorneu-lo, us feu amics. 17 00:01:28,088 --> 00:01:30,840 -No gràcies. No ho necessito. -Què? 18 00:01:31,841 --> 00:01:33,593 T'embolicaràs. 19 00:01:33,676 --> 00:01:36,012 Visc a prop. 20 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 No! 21 00:01:37,680 --> 00:01:40,725 També t'he trencat el telèfon. No et dec més favors! 22 00:01:40,809 --> 00:01:43,061 Vaig dir que no et preocupis. 23 00:01:43,144 --> 00:01:45,855 Està abocant. Pren-ho. 24 00:01:47,273 --> 00:01:51,694 -Estic bé. Els idiotes com jo no es posen malalts. -Allà tens el nas. 25 00:01:51,778 --> 00:01:55,698 -Et vaig sentir esternudar. -Només deixa'm estar. 26 00:01:56,282 --> 00:02:00,703 Quina dona més tossuda. Vine a casa meva. 27 00:02:01,287 --> 00:02:04,374 Tinc un paraigua de recanvi Anava a llençar. Fes servir aquest. 28 00:02:04,457 --> 00:02:06,209 Però... 29 00:02:08,044 --> 00:02:10,630 No em vols deure cap favor. 30 00:02:10,713 --> 00:02:11,548 Sí? 31 00:02:12,048 --> 00:02:13,424 Així que fes el que et dic. 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 -Sí. -Anem. 33 00:02:17,011 --> 00:02:19,347 M'estàs tocant la mà... 34 00:02:25,603 --> 00:02:27,647 Agafa millor el paraigua. 35 00:02:27,730 --> 00:02:30,650 Espera, ara t'embolicaràs. 36 00:02:32,527 --> 00:02:34,445 Ho sento, ets molt alt. 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,368 Això farà? 38 00:02:41,035 --> 00:02:43,163 -Segur. -No intentis córrer. 39 00:02:45,832 --> 00:02:47,083 Aquesta situació... 40 00:02:47,750 --> 00:02:53,256 Totes les noies somien amb compartir un paraigua amb un ikemen menys una vegada. 41 00:02:54,883 --> 00:02:56,134 No cediré! 42 00:04:30,270 --> 00:04:31,479 {\an8}É HORA QUE ELS NENS VAN A DORMIR 43 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 {\an8}Espereu allà mateix. 44 00:04:34,857 --> 00:04:38,486 Estic a casa d'un ikemen que viu sol. 45 00:04:40,530 --> 00:04:43,283 No. No t'emocionis, Anzu! 46 00:04:43,366 --> 00:04:46,160 Pensa en el teu favorit personatges de videojocs populars. 47 00:04:46,869 --> 00:04:50,415 - Vaja... -Aquí. Asseca't abans de marxar. 48 00:04:51,374 --> 00:04:52,500 Moviment final: 49 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 Ikemen Filtre de desenfocament! 50 00:04:59,632 --> 00:05:01,259 Sí, funciona. 51 00:05:02,385 --> 00:05:03,469 Gràcies. 52 00:05:04,012 --> 00:05:07,181 De totes maneres, per què estaves al parc? esperant que s'acabi la pluja? 53 00:05:08,099 --> 00:05:11,811 Per dir-te la veritat, a casa, vaig trobar un ro... 54 00:05:11,894 --> 00:05:14,814 No, no puc suportar-ho! 55 00:05:14,897 --> 00:05:17,483 -Un lladre? -No, una panerola! 56 00:05:18,651 --> 00:05:20,320 Ho vaig dir! 57 00:05:21,487 --> 00:05:23,323 Aquesta és l'única raó per la qual vas marxar? 58 00:05:23,823 --> 00:05:27,035 "L'únic motiu"? No els suporto! 59 00:05:28,202 --> 00:05:31,539 La meva mare és la única qui normalment els gestiona, 60 00:05:31,622 --> 00:05:34,083 però els meus pares es van traslladar a l'estranger per treballar. 61 00:05:34,167 --> 00:05:36,127 Fins i tot van agafar el meu gat qui caça insectes per mi. 62 00:05:36,210 --> 00:05:38,629 M'havia acabat l'esprai d'insectes, 63 00:05:39,297 --> 00:05:41,799 i em va volar directament! 64 00:05:42,300 --> 00:05:44,969 Vaig marxar amb un gemec, 65 00:05:45,053 --> 00:05:49,474 però no vaig portar la cartera ni el telèfon, i la pluja no parava de caure. 66 00:05:51,392 --> 00:05:54,729 Això és el pitjor. 67 00:05:57,065 --> 00:05:59,692 -Aquesta mirada a la teva cara. -Què hi passa? 68 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 Ho sento. 69 00:06:01,360 --> 00:06:04,447 Què és això? Vaig pensar que estava fred i gairebé mai somreia. 70 00:06:05,865 --> 00:06:07,533 Tens raó, això és el pitjor. 71 00:06:10,995 --> 00:06:11,829 No! 72 00:06:13,664 --> 00:06:16,709 El món de la fantasia perdut per la realitat... Això no pot estar passant! 73 00:06:16,793 --> 00:06:19,462 No tinc més remei... Vine a mi, Momohiki! 74 00:06:26,844 --> 00:06:29,013 Per això les teves sabates no coincideixen. 75 00:06:29,597 --> 00:06:32,016 Bona feina, Momohiki. Gat invencible! 76 00:06:32,600 --> 00:06:34,852 -Vols que ho aconsegueixi? -Què? 77 00:06:36,104 --> 00:06:40,441 Vols que ho aconsegueixi aquest error-que-no-ha-de-ser-anomenat? 78 00:06:40,525 --> 00:06:41,526 De debò? 79 00:06:42,777 --> 00:06:44,529 He de dibuixar una línia. 80 00:06:46,197 --> 00:06:48,116 No, està bé. 81 00:06:49,117 --> 00:06:52,453 M'estàs evitant, oi? 82 00:06:52,537 --> 00:06:55,039 En absolut. 83 00:06:55,623 --> 00:06:58,042 Si encara et sents malament pel meu telèfon, 84 00:06:58,126 --> 00:07:01,879 Estava pensant a substituir-lo de totes maneres, així que no et preocupis. 85 00:07:04,048 --> 00:07:07,385 D'alguna manera, ja que ho ets evidentment evitant-me, 86 00:07:08,136 --> 00:07:09,387 Tinc més curiositat per tu. 87 00:07:10,263 --> 00:07:12,265 Això és exactament el contrari el que volia! 88 00:07:12,348 --> 00:07:14,267 Però si no vols que t'ajudi, no ho faré. 89 00:07:14,350 --> 00:07:18,729 No és això. Si no t'importa, vine a ajudar. 90 00:07:19,313 --> 00:07:20,731 D'acord. Llavors... 91 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 Et congelaràs. Porta això. 92 00:07:28,865 --> 00:07:32,535 Estic indefens contra ikemen a la vida real! 93 00:07:39,125 --> 00:07:41,043 On ho vas veure? 94 00:07:41,669 --> 00:07:43,629 Abans era a la cuina. 95 00:07:47,133 --> 00:07:50,052 Un ikemen és dins de casa meva. 96 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 No ho veig. 97 00:07:53,639 --> 00:07:56,392 Això és increïble. 98 00:08:10,156 --> 00:08:13,659 Aquí està! Oi... allà? 99 00:08:15,244 --> 00:08:19,081 És una coberta de lent de càmera. Per què està a terra? 100 00:08:20,750 --> 00:08:22,835 Tu ets qui em fa por. 101 00:08:24,670 --> 00:08:27,590 Què està passant? 102 00:08:30,259 --> 00:08:32,845 No se suposa que el noi ha d'anar a dalt? 103 00:08:33,346 --> 00:08:36,098 {\an8}Com que és antiestètic, l'hem convertit en una llesca de pastís. 104 00:08:40,186 --> 00:08:43,856 Aconsegueix-ho! 105 00:08:52,281 --> 00:08:53,366 {\an8}Ja està fet. 106 00:08:53,449 --> 00:08:55,535 {\an8}No m'ho mostris! 107 00:08:58,079 --> 00:09:01,249 Gràcies per l'ajuda... i perdó per trepitjar-te. 108 00:09:01,332 --> 00:09:02,500 De debò. 109 00:09:03,584 --> 00:09:05,920 Ens veiem a l'escola, Hoshino. 110 00:09:06,003 --> 00:09:08,506 Què? Com saps el meu cognom? 111 00:09:09,257 --> 00:09:10,841 -La placa del cognom. -Oh... 112 00:09:11,968 --> 00:09:14,011 Bé... 113 00:09:14,095 --> 00:09:18,015 {\an8}Sóc la Tsukasa Kazuki. Tu també ets estudiant de primer any, oi? 114 00:09:18,099 --> 00:09:21,394 -Sí. Estic a la classe 2. - Estic a la classe 7. 115 00:09:21,477 --> 00:09:24,021 La propera vegada, no em facis cas tan descaradament. 116 00:09:25,273 --> 00:09:26,190 D'acord. 117 00:09:26,691 --> 00:09:30,152 -Rentaré la jaqueta i la tornaré... - Està bé, ho entenc. 118 00:09:32,530 --> 00:09:36,033 De totes maneres, assegureu-vos d'escalfar perquè no et refredis. 119 00:09:36,617 --> 00:09:38,035 Tapa la panxa per anar a dormir. 120 00:09:38,119 --> 00:09:39,328 Què ets, pare meu? 121 00:09:40,246 --> 00:09:44,041 Tu també, Kazuki. Menja alguna cosa calenta i no et refredis. 122 00:09:44,625 --> 00:09:46,836 Què ets, mare meva? Adéu. 123 00:09:54,260 --> 00:09:57,930 -Puc córrer cap a casa meva. -Em sap greu per tot això. 124 00:09:58,014 --> 00:10:00,433 No et preocupis per això. Ens veiem. 125 00:10:09,025 --> 00:10:11,861 {\an8}Si us plau, estigueu alerta per la tempesta sobtada. 126 00:10:12,361 --> 00:10:16,616 {\an8}S'espera que aquesta tempesta de pluja duri durant tota la nit. 127 00:10:17,199 --> 00:10:20,453 Si us plau, absteniu-vos de sortir al carrer, ja que pot resultar ferit greu. 128 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 Això és dolent. 129 00:10:25,207 --> 00:10:27,209 UNA CASA DE SOMNIS 130 00:10:27,293 --> 00:10:30,212 Per fi, hi vivim la casa dels somnis de la nostra família. 131 00:10:31,005 --> 00:10:34,216 Però els meus pares es van traslladar a l'estranger per treballar. 132 00:10:34,800 --> 00:10:38,304 Fins i tot aquesta nova porta està trencada. 133 00:10:39,472 --> 00:10:42,850 És pitjor, pare i mare. Us podeu creure això? 134 00:10:43,351 --> 00:10:48,147 Un ikemen està encallat a casa nostra! 135 00:10:48,814 --> 00:10:51,233 És possible que això vol dir que... 136 00:10:52,735 --> 00:10:56,238 està passant la nit? 137 00:10:57,323 --> 00:10:59,116 Està passant la nit aquí? 138 00:10:59,200 --> 00:11:02,244 Ni tan sols ho he tingut mai una xerrada decent amb ell fins avui! 139 00:11:03,287 --> 00:11:05,331 -No estic preparat per a això... - Pots fer això! 140 00:11:05,414 --> 00:11:07,083 Són uns extrems terribles! 141 00:11:11,629 --> 00:11:13,214 Jo també tinc gana. 142 00:11:13,714 --> 00:11:17,009 -Per què no mengem alguna cosa de moment? -N'estàs segur? 143 00:11:17,093 --> 00:11:19,136 És un agraïment per matar-lo. 144 00:11:21,597 --> 00:11:25,017 D'acord, què he de fer? 145 00:11:25,643 --> 00:11:29,480 Tenia previst cuinar carn o alguna cosa senzilla així. 146 00:11:30,606 --> 00:11:32,525 És hora de mostrar les teves habilitats culinàries! 147 00:11:43,119 --> 00:11:46,705 Tu has causat tot això, oi? 148 00:11:46,789 --> 00:11:48,040 Per descomptat, en tinc. 149 00:11:49,125 --> 00:11:51,293 Com pots posar-me una R? 150 00:11:51,377 --> 00:11:54,463 Gràcies a mi, estàs en una situació sucosa. 151 00:11:54,547 --> 00:11:56,048 Així que també ho volies dir! 152 00:11:56,132 --> 00:11:58,801 Això era el que esperava. 153 00:12:00,052 --> 00:12:02,471 -Tinc por. - Està tot bé. 154 00:12:03,180 --> 00:12:05,558 No t'esperava per plantar-lo a terra. 155 00:12:06,142 --> 00:12:09,812 Vas cridar com un grunyit de videojocs que acaba de ser derrotat. 156 00:12:09,895 --> 00:12:13,566 Tanca-ho! Així sona un humà quan pitjor arriba! 157 00:12:13,649 --> 00:12:16,694 Has fet molt bé empenyent-lo cap avall, 158 00:12:16,777 --> 00:12:19,572 però no entenc per què no ho va fer condueix a un desenvolupament romàntic. 159 00:12:19,655 --> 00:12:22,324 Per què he de ser conferències sobre això? 160 00:12:22,408 --> 00:12:23,576 De totes maneres! 161 00:12:23,659 --> 00:12:26,579 No impliqueu tota la ciutat! 162 00:12:26,662 --> 00:12:30,374 No et preocupis. Estic ajustant el dany per evitar danys reals. 163 00:12:30,458 --> 00:12:32,418 Què? Què passa amb la porta? 164 00:12:32,501 --> 00:12:34,587 Ho arreglaré més tard. 165 00:12:34,670 --> 00:12:39,216 Ara, prepara un àpat per a ell! 166 00:12:39,300 --> 00:12:42,219 Una noia que sap cuinar? Quina manera d'impressionar! 167 00:12:42,803 --> 00:12:45,222 Només puc fer sofregits. 168 00:12:45,306 --> 00:12:48,517 Sofregits? Que genial! 169 00:12:48,601 --> 00:12:50,644 Saltejat de pollastre caprese? 170 00:12:50,728 --> 00:12:54,231 O serà un ou de cranc blau foo yung? 171 00:12:54,315 --> 00:12:55,232 Com l'infern! 172 00:12:57,193 --> 00:13:00,321 {\an8}No he de deixar una bona impressió per començar. 173 00:13:00,821 --> 00:13:02,781 MISO, SALSA DE SOJA 174 00:13:02,865 --> 00:13:05,117 Vols sabor de miso o salsa de soja? 175 00:13:06,327 --> 00:13:07,286 Prendré miso. 176 00:13:07,369 --> 00:13:10,289 La meva jugosa configuració d'amor! 177 00:13:13,000 --> 00:13:14,293 {\an8}Gràcies pel menjar. 178 00:13:16,378 --> 00:13:17,379 No es deixa anar. 179 00:13:20,883 --> 00:13:24,929 Sempre ho has ignorat tot que tenia a veure amb el romanç, 180 00:13:25,012 --> 00:13:28,807 així que he vingut a concedir-te una vida que és com un joc otome! 181 00:13:30,226 --> 00:13:31,894 Si són l'arrel de tot això, 182 00:13:31,977 --> 00:13:34,396 aleshores la tempesta persistirà fins al matí. 183 00:13:35,523 --> 00:13:38,192 Si la resistència és inútil... 184 00:13:40,694 --> 00:13:42,905 Llavors els portaré de cara! 185 00:13:45,157 --> 00:13:46,408 - Kazuki! -Què? 186 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 Passa una nit aquí. 187 00:13:49,662 --> 00:13:51,747 No, això és demanar massa. 188 00:13:53,874 --> 00:13:56,794 Tranquil·la. Et prometo que no et posaré un dit. 189 00:13:57,670 --> 00:13:59,046 No hauria de ser la meva línia? 190 00:13:59,630 --> 00:14:03,342 Està resolt. Prepararé el bany. 191 00:14:13,769 --> 00:14:17,064 -Aquí, aquests són els del meu pare. -Gràcies. 192 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 Puc banyar-me primer? 193 00:14:20,276 --> 00:14:22,945 Per descomptat. Els convidats primer! 194 00:14:27,283 --> 00:14:29,535 Finalment t'has cedit. 195 00:14:29,618 --> 00:14:33,330 Tota una nit junts. Alguna cosa ha de passar! 196 00:14:33,414 --> 00:14:35,499 IGNORAT 197 00:14:40,796 --> 00:14:42,506 Agafaré el sofà. 198 00:14:44,383 --> 00:14:46,135 Servirà aquesta manta? 199 00:14:52,600 --> 00:14:54,310 Gràcies pel bany. 200 00:14:54,393 --> 00:14:58,022 Cap problema. No t'has canviat de camisa. 201 00:14:58,606 --> 00:15:00,399 Bé, vaig sentir una intenció maliciosa. 202 00:15:01,609 --> 00:15:05,613 {\an8}Va ser tot el que vaig trobar. Tanmateix, tens raó sobre la intenció. 203 00:15:08,616 --> 00:15:10,618 Oh, quin bany més bonic. 204 00:15:17,124 --> 00:15:18,542 -Que coix! -Que coix! 205 00:15:18,626 --> 00:15:20,336 Per què tens la samarreta ficada? 206 00:15:20,419 --> 00:15:22,463 Estic tan sorprès, em vaig aparèixer! 207 00:15:22,546 --> 00:15:24,548 Em vas dir que em mantingui la panxa calent. 208 00:15:25,883 --> 00:15:29,553 No podem ser amoroses quan estic vestit així de coix. 209 00:15:30,137 --> 00:15:31,680 Quin enemic més formidable... 210 00:15:31,764 --> 00:15:35,059 Està sacrificant la seva dignitat per resistir el meu pla. 211 00:15:35,643 --> 00:15:39,313 De totes maneres, Kazuki. Puc demanar-te fer alguna cosa abans d'anar a dormir? 212 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Fer alguna cosa? 213 00:15:41,190 --> 00:15:43,817 Aquests jocs estan pensats per a més d'un jugador. 214 00:15:44,568 --> 00:15:47,071 Segur. Sóc molt bo a Reversi. 215 00:15:47,154 --> 00:15:50,532 De debò? Juguem una ronda! 216 00:15:53,911 --> 00:15:55,204 {\an8}De cap manera. 217 00:16:06,924 --> 00:16:08,717 KAZUKI: 0 ANZU: 4 218 00:16:09,426 --> 00:16:12,721 -Uu-uu! -Per què no puc guanyar? 219 00:16:14,390 --> 00:16:18,227 No em pots vèncer en un milió d'anys! 220 00:16:18,310 --> 00:16:20,729 Quina manera més infantil de trollejar algú. 221 00:16:23,273 --> 00:16:24,733 A continuació jugarem a aquest. 222 00:16:25,317 --> 00:16:27,236 Un joc de pura sort i zero estratègia. 223 00:16:29,488 --> 00:16:32,074 Ho sé, el perdedor ha de fer el dinar 224 00:16:32,157 --> 00:16:34,243 per portar demà a l'escola. 225 00:16:34,827 --> 00:16:37,037 -Estic encès. -Està decidit, doncs. 226 00:16:37,121 --> 00:16:38,956 Sóc jo qui es converteix en milionari. 227 00:16:40,958 --> 00:16:46,422 Llavors va començar el turbulent joc de la vida molt passada la mitjanit a l'Hoshino's. 228 00:16:46,964 --> 00:16:49,216 Un dolç desenvolupament romàntic no es veu enlloc. 229 00:16:49,299 --> 00:16:51,343 Anzu desafia a Kazuki amb el seu pijama coix. 230 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 Kazuki espera recuperar-se amb cara de pòquer. 231 00:16:54,471 --> 00:16:56,849 S'aixeca el teló per al joc definitiu de la vida 232 00:16:56,932 --> 00:17:00,144 ja que els dos jugadors es neguen a fer marxa enrere! 233 00:17:09,862 --> 00:17:13,282 {\an8}"Una parafangs amb un cotxe de luxe. Deu un milió de iens"? 234 00:17:13,365 --> 00:17:16,535 Començo amb deutes! 235 00:17:19,872 --> 00:17:23,834 "Troba un gerro antic al voral i retornar-lo. Rebeu 500.000 iens". 236 00:17:23,917 --> 00:17:25,836 Com acaba una antiguitat a la vorada? 237 00:17:29,923 --> 00:17:33,260 "Jugar tot el meu sou a les curses de cavalls, curses de bicicletes i de vaixells". 238 00:17:33,343 --> 00:17:35,345 "Deu dos milions de iens"? Així que sóc escoria? 239 00:17:43,020 --> 00:17:46,231 "La col·lecció d'esborrar macho de la teva infància va tenir un preu alt". 240 00:17:46,315 --> 00:17:47,566 "Rebre cinc milions de iens". 241 00:17:48,150 --> 00:17:51,487 No és just! Per què ho aconsegueixes tots els bons llocs? 242 00:17:51,987 --> 00:17:54,573 Qui sap, potser un déu de la fortuna em somriu. 243 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 Veig què passa. 244 00:18:02,539 --> 00:18:06,251 No perdré! 245 00:18:07,169 --> 00:18:11,340 "Trepi la caca de gos amb sabates de luxe. Compra un parell nou per tres milions de iens". 246 00:18:11,423 --> 00:18:14,843 No em puc permetre el luxe de trepitjar la caca de gos amb sabates de luxe quan tinc deutes! 247 00:18:15,928 --> 00:18:18,847 "Va trepitjar la caca. Va entrar en pànic i va caure dos milions de iens". 248 00:18:18,931 --> 00:18:20,849 No! 249 00:18:23,936 --> 00:18:27,272 "La meva mascota Pochi va desenterrar el tresor enterrat del shogunat Tokugawa". 250 00:18:27,356 --> 00:18:28,482 "Rebre 300 milions de iens". 251 00:18:28,565 --> 00:18:31,193 -Què? -Quin gos més intel·ligent. 252 00:18:33,737 --> 00:18:35,197 ...dos, tres, quatre. 253 00:18:36,031 --> 00:18:39,618 "Trepi la caca de gos amb sabates de luxe. Compra un parell nou per quatre milions de iens". 254 00:18:39,701 --> 00:18:41,620 De debò? De nou? 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,123 Quantes vegades trepitges la caca de gos? 256 00:18:44,206 --> 00:18:46,625 També pots riure en veu alta. 257 00:18:46,708 --> 00:18:50,629 Aposto que és el teu Pochi això està fent caca per tot arreu. 258 00:18:51,421 --> 00:18:53,257 No acuseu a Pochi. 259 00:18:57,052 --> 00:18:59,096 Oh? Vaig guanyar. 260 00:19:00,222 --> 00:19:01,932 Què? 261 00:19:02,015 --> 00:19:05,227 A qui no puc vèncer en un milió d'anys? 262 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 Anzu està nerviosa, però això em funciona! 263 00:19:09,356 --> 00:19:11,650 Boxa a l'ombra! 264 00:19:13,735 --> 00:19:16,155 Vaja, quin dolor. 265 00:19:16,238 --> 00:19:18,740 Bé, vaig suggerir aquesta aposta, així que és just. 266 00:19:20,659 --> 00:19:22,035 Deixa'm ajudar. 267 00:19:22,619 --> 00:19:25,038 Vaig perdre tots els partits amb els quals vam començar. 268 00:19:25,122 --> 00:19:27,457 Què útil! 269 00:19:27,541 --> 00:19:30,043 Fes servir el que puguis trobar a la nevera. 270 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 No cal que sembli fantàstic! 271 00:19:32,754 --> 00:19:35,174 Com a mínim podeu fer la truita enrotllada. 272 00:19:35,257 --> 00:19:39,178 - Al cap i a la fi, has perdut. -Ja ho sé. 273 00:19:46,268 --> 00:19:48,187 Què passa amb el sucre a la truita enrotllada? 274 00:19:48,770 --> 00:19:51,690 Què? Això és totalment normal. 275 00:19:52,524 --> 00:19:54,818 {\an8}-Panyes al porc agredolç? -Sempre. 276 00:19:54,902 --> 00:19:57,196 {\an8}-Pomes a l'amanida de patates? -Deliciós! 277 00:19:58,530 --> 00:20:00,199 Podem estar d'acord en no estar d'acord. 278 00:20:00,782 --> 00:20:01,992 Sembla que. 279 00:20:02,075 --> 00:20:06,079 Però estic fent la truita enrotllada, així que el condimentaré com m'agrada! 280 00:20:20,302 --> 00:20:22,721 Ets terrible! Què estàs fent, ous remenats? 281 00:20:22,804 --> 00:20:25,766 De tant en tant surt bé! 282 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Això no hauria de ser alguna cosa estàs orgullós d'admetre. 283 00:20:31,772 --> 00:20:34,441 Kazuki, els teus embolcalls de vedella tenen molt bona pinta! 284 00:20:37,819 --> 00:20:41,406 Això és increïblement deliciós! Kazuki, ets un gran cuiner! 285 00:20:41,490 --> 00:20:44,284 Treballo a temps parcial com a xef en un bar, doncs sí. 286 00:20:44,910 --> 00:20:47,621 Ei, acabaràs el nostre dinar de demà. 287 00:20:48,330 --> 00:20:51,750 Sóc una noia en creixement. Una tassa de fideus instantanis no serveix. 288 00:20:51,833 --> 00:20:53,126 Ho has triat per sopar. 289 00:20:54,336 --> 00:20:58,048 Es poden fer costats addicionals? D'aquesta manera, en puc picar alguns. 290 00:20:59,341 --> 00:21:00,509 No siguis tímid. 291 00:21:00,592 --> 00:21:03,262 -Utilitza tot el paquet! -Això és massa. 292 00:21:03,345 --> 00:21:06,390 Ta-da! Tot fet! 293 00:21:07,015 --> 00:21:09,977 {\an8}Tenen una pinta deliciosa! Vas fer pops amb els fumats! 294 00:21:10,477 --> 00:21:12,562 És un element bàsic per a les carmanyoles. 295 00:21:19,069 --> 00:21:22,572 No és qui pensava que era. 296 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 La gent diu que és molt tranquil, 297 00:21:34,918 --> 00:21:36,878 però ens vam divertir junts. 298 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 En realitat és agradable Em sento a gust amb ell. 299 00:21:41,508 --> 00:21:44,428 Bé, puc ser amic d'ell sempre que no ens trobem. 300 00:21:44,511 --> 00:21:46,930 Fins ara, no m'he configurat com a interès amorós. 301 00:21:48,307 --> 00:21:50,851 A continuació, juguem a cartes. 302 00:21:51,435 --> 00:21:54,813 -Sí, però primer faig servir el bany. -Ves endavant. 303 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 Ja són les 11 del vespre, però estic ben despert. 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,404 Joc de velocitat o memòria? 305 00:22:02,946 --> 00:22:04,239 Quin joc hem de jugar? 306 00:22:04,323 --> 00:22:06,992 -Aquest no és el moment dels jocs! -Aquí estàs. 307 00:22:07,075 --> 00:22:10,454 Vosaltres dos esteu actuant com a alumnes de primària. 308 00:22:10,954 --> 00:22:15,167 Per què no fas una pel·lícula de pollastre i fer alguna cosa romàntica com abraçar-se? 309 00:22:15,250 --> 00:22:16,585 Calla i marxa. 310 00:22:17,544 --> 00:22:21,048 No us heu topat a la dutxa com esperava que ho fes. 311 00:22:21,757 --> 00:22:24,259 Et ficaré la vara al cul si ho proves amb nosaltres! 312 00:22:24,760 --> 00:22:28,430 Hauria d'haver fet un encanteri per ajudar-vos a reunir-vos. 313 00:22:28,513 --> 00:22:32,934 Ho sento, però no cairé en els teus trucs. 314 00:22:33,018 --> 00:22:35,270 -Mai! -Coix. 315 00:22:42,444 --> 00:22:45,238 És hora que els nens s'anin a dormir. 316 00:22:50,577 --> 00:22:53,163 Ella es va adormir. Què va passar amb la seva emoció? 317 00:22:55,415 --> 00:22:59,211 Puja a la teva habitació abans de dormir. Aixeca't. 318 00:23:08,595 --> 00:23:10,055 Què he de fer? 319 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 Aquests poden fer-li mal. 320 00:23:22,234 --> 00:23:25,320 Momohiki, et tinc ara. 321 00:23:25,403 --> 00:23:27,781 Momohiki? Amb què somia? 322 00:23:29,783 --> 00:23:31,368 Quina presa més forta. 323 00:23:33,370 --> 00:23:34,454 Oh, home. 324 00:23:36,748 --> 00:23:38,750 {\an8}Fa temps ja que em vaig divertir molt. 325 00:23:50,720 --> 00:23:51,888 Quin estrany. 326 00:23:56,977 --> 00:23:58,520 Una fanfàrria, si us plau! 327 00:23:58,603 --> 00:24:00,438 Felicitats! 328 00:24:00,522 --> 00:24:05,735 Segur que estàs molt interessat el que ve després, no us podeu saltar aquesta mica! 329 00:24:06,236 --> 00:24:09,823 Vivim en un temps on podem triar què volem veure. 330 00:24:09,906 --> 00:24:13,493 Però què hem perdut pel camí? 331 00:24:13,577 --> 00:24:14,953 No diguis que no vols canviar. 332 00:24:15,036 --> 00:24:17,622 Exploreu més i viu una vida feliç i brillant! 333 00:24:17,706 --> 00:24:19,624 És a dir, pel meu sou. 334 00:24:21,960 --> 00:24:22,794 Ah, sí! 335 00:24:25,422 --> 00:24:26,256 {\an8}Anem! 336 00:24:28,675 --> 00:24:29,926 {\an8}Lo-love! 337 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 {\an8}Aquí som! 338 00:24:32,929 --> 00:24:36,141 {\an8}Perdoneu que us obligui 339 00:24:36,224 --> 00:24:39,436 {\an8}Però et prometo que gaudiràs Un futur meravellós 340 00:24:39,519 --> 00:24:46,109 {\an8}No, no a les teves tres necessitats més grans Videojocs, bombons i gats 341 00:24:46,193 --> 00:24:48,945 {\an8}Mai em lliuraré a aquests ikemen! 342 00:24:49,029 --> 00:24:52,490 {\an8}Això és el que dius ara, però sé que acabaràs cedint! 343 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 Tu! (Així!) Tu també! (Així doncs!) 344 00:24:54,284 --> 00:24:55,952 Sé que el teu cor batega ràpid! (Mostra!) 345 00:24:56,036 --> 00:24:58,580 Enamora't, ningú pot aturar l'amor! 346 00:24:58,663 --> 00:25:01,166 {\an8}Vinga, no vols enamorar-te? 347 00:25:01,249 --> 00:25:02,500 {\an8}Només admet-ho 348 00:25:02,584 --> 00:25:04,502 No vols enamorar-te? 349 00:25:04,586 --> 00:25:05,712 No siguis tan tossut ara 350 00:25:05,795 --> 00:25:07,756 No vols enamorar-te? 351 00:25:07,839 --> 00:25:12,010 No pots mantenir-te allunyat D'aquests ikemen per sempre 352 00:25:12,093 --> 00:25:14,137 Vinga ara! No vols enamorar-te? 353 00:25:14,221 --> 00:25:15,680 Deixeu-ho a mi 354 00:25:15,764 --> 00:25:17,807 No vols enamorar-te? 355 00:25:17,891 --> 00:25:18,975 Endavant i perd't 356 00:25:19,059 --> 00:25:21,061 No vols enamorar-te? 357 00:25:21,144 --> 00:25:25,941 {\an8}No pots allunyar-te D'aquests ikemen per sempre 358 00:25:26,024 --> 00:25:27,275 {\an8}Abraça'm, agafa'm fort 359 00:25:27,359 --> 00:25:28,985 {\an8}Allibera el teu costat salvatge 360 00:25:29,069 --> 00:25:30,612 {\an8}El signe d'amor que només tu pots recollir 361 00:25:30,695 --> 00:25:33,573 {\an8}Anem a romàntics! 362 00:25:33,657 --> 00:25:38,662 {\an8}Traducció de subtítols per: Megumi Hunter