1 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 [música alegre] 2 00:00:21,813 --> 00:00:22,813 [Anzu gruny] 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,574 [Anzu] "A la senyora Anzu Hoshino". 4 00:00:32,657 --> 00:00:33,658 TIPUS DE PRODUCTE: VIDEOJOC 5 00:00:33,742 --> 00:00:36,077 Hura! Per fi és aquí! 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,161 [gemeix feliçment] 7 00:00:37,203 --> 00:00:40,832 [Anzu] Tot el meu propòsit a la vida és aquí a les meves mans! 8 00:00:41,833 --> 00:00:42,917 Mira això! 9 00:00:43,001 --> 00:00:44,669 [Anzu] Des de l'escola primària, 10 00:00:44,753 --> 00:00:46,921 He passat el meu temps jugant amb els nois. 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,256 [nens gemecs] 12 00:00:48,339 --> 00:00:49,257 [Anzu] A secundària... 13 00:00:49,340 --> 00:00:51,426 - Ei, karaoke aquesta nit? - [riu] 14 00:00:51,509 --> 00:00:53,389 [Anzu] Vent al cap final era més important 15 00:00:53,428 --> 00:00:56,264 que sortir amb nois. [crits] 16 00:00:56,347 --> 00:00:57,599 [riu] 17 00:00:57,682 --> 00:00:59,851 - Va, realment t'estàs menjant tot això? - Oi? 18 00:00:59,934 --> 00:01:02,103 No guanyaràs pes? I esclataràs. 19 00:01:02,187 --> 00:01:03,021 [riu] 20 00:01:03,104 --> 00:01:06,399 [Anzu] No m'importa el que digui ningú, la xocolata és la meva vida! 21 00:01:06,483 --> 00:01:08,723 NO, NO LES MENGEU NO ET PREOCUPEIS PER AMB EL LLEVÓ, ENGOLEU-LO 22 00:01:09,152 --> 00:01:10,737 T'estimo! 23 00:01:10,820 --> 00:01:14,407 - [miaulant] - Però l'amor de la meva vida és Momohiki! 24 00:01:14,491 --> 00:01:15,825 ABRAÇA MOMOHIKI PETON MOMOHIKI 25 00:01:15,909 --> 00:01:19,829 El romàntic va ser inexistent a la meva vida fins que... 26 00:01:20,747 --> 00:01:22,332 [música de somni] 27 00:01:24,417 --> 00:01:26,711 Per què... Per què sóc... [gups] 28 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 ...yuka-don-ing aquesta guapa? 29 00:01:32,425 --> 00:01:36,179 [riu malvada] 30 00:01:40,975 --> 00:01:42,977 [tema musical] 31 00:03:09,981 --> 00:03:11,900 [miaulant] 32 00:03:11,983 --> 00:03:12,859 [gemecs] 33 00:03:12,942 --> 00:03:15,028 Puc jugar al meu videojoc 34 00:03:15,111 --> 00:03:16,279 tot el cap de setmana. 35 00:03:16,362 --> 00:03:20,867 Sí! Tota la nit, fem això! 36 00:03:22,952 --> 00:03:24,787 [Anzu tararea feliç] 37 00:03:25,955 --> 00:03:27,123 aah... 38 00:03:27,206 --> 00:03:30,376 eh? Han canviat una mica l'obertura? 39 00:03:31,294 --> 00:03:35,590 Ah, el que sigui! Botó d'inici! 40 00:03:35,673 --> 00:03:38,468 [pantalons de nena, crits] 41 00:03:39,177 --> 00:03:41,596 Estàs bé? T'has fet mal? 42 00:03:44,182 --> 00:03:46,100 [tots dos riuen] 43 00:03:47,101 --> 00:03:48,311 [nen] Oh! 44 00:03:48,394 --> 00:03:49,437 [jadeig] 45 00:03:50,313 --> 00:03:52,732 [tots dos riuen] 46 00:03:53,399 --> 00:03:55,735 Què dimonis té aquest terrible joc? 47 00:03:56,527 --> 00:03:59,739 Oh, vinga, aquest ha de ser el joc equivocat! 48 00:04:00,782 --> 00:04:01,991 Hm? 49 00:04:02,075 --> 00:04:03,117 [grunyir] 50 00:04:03,910 --> 00:04:07,413 [grunyint, xiulant] 51 00:04:07,497 --> 00:04:08,873 Una fanfàrria, si us plau! 52 00:04:09,540 --> 00:04:12,377 Avui t'han seleccionat com a tema 1. 53 00:04:12,460 --> 00:04:14,337 -Doncs, felicitats! - [bodeig] 54 00:04:15,338 --> 00:04:19,300 hola! Sóc la Riri, el mag, qui concedeix tots els teus somnis. 55 00:04:19,384 --> 00:04:20,885 Què? Un mag? 56 00:04:21,427 --> 00:04:23,471 - És complicat d'explicar... -Hm. 57 00:04:23,554 --> 00:04:27,016 ... així que de moment, si us plau, llegiu-ho atentament. 58 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 Què passa amb tot això legal en un joc de temàtica màgica? 59 00:04:30,645 --> 00:04:32,480 - I continua per sempre! -Uf... 60 00:04:32,563 --> 00:04:35,066 [Anzu] Pots explicar-ho en poques frases? 61 00:04:35,149 --> 00:04:36,484 Vols dir així? 62 00:04:36,567 --> 00:04:39,237 [Anzu] No! Només feu-me un breu resum. 63 00:04:39,320 --> 00:04:41,281 Bé, per dir-ho simplement, 64 00:04:41,364 --> 00:04:43,467 - Hem vingut tot el camí des del Món Màgic... - [gemecs] 65 00:04:43,491 --> 00:04:47,787 ...per donar suport als que no tenen experiència amb relacions romàntiques com tu. 66 00:04:47,870 --> 00:04:48,910 [Anzu gemecs] Compte'm. 67 00:04:48,955 --> 00:04:52,417 Aleshores, quan va fer el teu cor últim batec per a un noi? 68 00:04:52,500 --> 00:04:57,422 [Anzu] Oh... Com amb Lord Matthew i l'esgrima Musashimaru? 69 00:04:57,505 --> 00:04:59,924 - Són personatges de jocs, oi? - [grunyes] 70 00:05:00,008 --> 00:05:04,304 Estàs a l'institut, ja és hora deixar de somiar i afrontar la realitat. 71 00:05:04,387 --> 00:05:06,931 No ets tu el mag? qui se suposa que ha de concedir els meus somnis? 72 00:05:07,015 --> 00:05:08,433 - [Riri] Però... - [bodeig] 73 00:05:08,516 --> 00:05:10,893 Ara sóc aquí, no cal que et preocupis. 74 00:05:11,477 --> 00:05:15,648 [Riri] Estic aquí per concedir a noies com tu, que rebutja totes les oportunitats del romanç, 75 00:05:15,732 --> 00:05:18,901 una oportunitat d'experimentar l'amor mitjançant aquest joc de cites 76 00:05:18,985 --> 00:05:20,278 Joc de cites! 77 00:05:20,361 --> 00:05:21,463 - Ho sento. - [Riri] Joc de cites! 78 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 No ho entenc una paraula que estàs dient. 79 00:05:24,490 --> 00:05:28,077 Em sembla que no tens cap problema amb aquells jocs de cites 80 00:05:28,161 --> 00:05:31,539 sempre que estiguin fets per a dones. No és així, eh? 81 00:05:32,040 --> 00:05:33,416 Hmm, segur... 82 00:05:34,125 --> 00:05:40,423 Bé, doncs, com a subjecte de prova seleccionat, gaudiràs de la teva vida 83 00:05:40,506 --> 00:05:44,469 igual que l'heroïna del joc que vaig programar, 84 00:05:44,552 --> 00:05:46,929 Thriller romàntic! 85 00:05:47,013 --> 00:05:49,766 Heu vist la preciosa seqüència d'obertura? 86 00:05:49,849 --> 00:05:51,601 I per a tu, Anzu, 87 00:05:52,101 --> 00:05:54,520 la teva experiència romàntica puntua a zero 88 00:05:54,604 --> 00:05:56,647 - així que pot haver estat massa intens. - [grunyem] 89 00:05:56,731 --> 00:05:58,208 - [Anzu] No, només sabia que estava jugant... - [riu] 90 00:05:58,232 --> 00:06:01,778 ...un joc terrible amb total amateur valor d'escriptura i producció. 91 00:06:01,861 --> 00:06:04,655 Ah, doncs ets particular sobre el món virtual 92 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 tot i no tenir experiències romàntiques 93 00:06:06,699 --> 00:06:08,260 - en realitat. - És clar! Tens alguna idea 94 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 - Quants jocs de cites he acabat? - [gemecs] 95 00:06:10,328 --> 00:06:12,830 [Riri] Però imagina't si poguessis experimentar la vida 96 00:06:12,914 --> 00:06:15,666 envoltat de nois calents de veritat igual que en el joc de cites, 97 00:06:15,750 --> 00:06:18,795 fins i tot el teu cor bateria amb il·lusió, no creieu? 98 00:06:19,420 --> 00:06:21,255 A... A la vida real? 99 00:06:21,339 --> 00:06:22,339 [Riri] És cert. 100 00:06:22,381 --> 00:06:23,633 [en veu profunda] A la vida real. 101 00:06:24,217 --> 00:06:26,135 Una vida súper normalitzada 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,638 ple d'ago-kui... [petons] 103 00:06:28,721 --> 00:06:32,809 Molts petons i kabe-don t'esperen! [gemeix feliçment] 104 00:06:32,892 --> 00:06:35,520 - Re... De veritat? - Sí, de veritat! 105 00:06:36,062 --> 00:06:41,317 [Riri] Tot tipus de guapes serioses estan d'acord per començar a aparèixer al teu voltant. 106 00:06:41,400 --> 00:06:44,529 [grills] I estaràs molt ocupat! 107 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Tants nois? 108 00:06:45,988 --> 00:06:50,076 Ho veus, Anzu? No estàs començant? veure'm com un àngel? 109 00:06:50,159 --> 00:06:53,579 Però no, ja ho tinc l'amor de la meva vida, Momohiki! 110 00:06:53,663 --> 00:06:55,373 Espera! On és ell? 111 00:06:55,456 --> 00:06:58,334 [jadeig] Momohiki! eh! Oh! Momohiki? 112 00:06:58,417 --> 00:07:02,713 Ejem. Per mantenir-te concentrat sobre les teves relacions romàntiques, 113 00:07:02,797 --> 00:07:06,551 els teus videojocs preferits, xocolata, el teu gat, els teus tres grans desitjos 114 00:07:06,634 --> 00:07:08,970 tots han estat confiscats per la vostra veritat. 115 00:07:09,053 --> 00:07:10,847 Confiscat? 116 00:07:10,930 --> 00:07:13,766 [riu nerviosament] Estàs fent broma? Vinga! No hi ha manera. 117 00:07:13,850 --> 00:07:16,269 - [rialles malvades] - [bodeig] 118 00:07:16,352 --> 00:07:19,188 No! [queixes] 119 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 eh? [ploms] 120 00:07:22,150 --> 00:07:23,234 Ho veus? 121 00:07:24,569 --> 00:07:26,529 - [riu] - [gemecs] 122 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 [Anzu] Tots... Tots els meus jocs 123 00:07:33,202 --> 00:07:37,457 s'han convertit en Aperitius Kabayaki-chan Goro! 124 00:07:37,540 --> 00:07:40,793 [Riri] I mira, també és el tipus "tou". 125 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 No és gens divertit! 126 00:07:42,795 --> 00:07:44,338 Què passa amb la meva xocolata? 127 00:07:45,798 --> 00:07:46,716 [jadeig] 128 00:07:46,799 --> 00:07:48,968 [Anzu] Què? Oh, no! 129 00:07:49,051 --> 00:07:50,970 No hi ha xocolata en res! 130 00:07:51,053 --> 00:07:53,848 Les parts delicioses han desaparegut totalment! 131 00:07:53,931 --> 00:07:54,931 [rialles malvades] 132 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Confiscat. 133 00:07:56,559 --> 00:08:00,563 Menjar massa xocolata és dolent per a la teva pell i és molt greix. 134 00:08:00,646 --> 00:08:03,232 [Anzu] No diguis això mentre estàs cobert de xocolata! 135 00:08:03,316 --> 00:08:05,335 - Ara entens què vol dir... - [Anzu plorant] 136 00:08:05,359 --> 00:08:07,528 ...per eliminar els teus tres grans desitjos? 137 00:08:07,612 --> 00:08:08,446 Monstre! 138 00:08:08,529 --> 00:08:12,658 [Riri] Si vols guanyar alguna cosa, has de pagar el preu. 139 00:08:12,742 --> 00:08:14,261 - Pensaves que tindreu un paradís... - [grunyem] 140 00:08:14,285 --> 00:08:17,497 ...de guapes gratis? No siguis ridícul! Vinga! 141 00:08:17,580 --> 00:08:18,748 Tu diable! 142 00:08:18,831 --> 00:08:21,209 Ei! Si us plau, vigila la teva boca. 143 00:08:21,292 --> 00:08:25,046 Per ser sincer amb tu, només ho sóc el teu mag de cor gentil de cada dia. 144 00:08:25,630 --> 00:08:28,382 Estic dient això amb el teu millor interès en el cor. 145 00:08:28,466 --> 00:08:31,469 Què és això? Rentat de cervell? Algun culte incomplet? 146 00:08:31,552 --> 00:08:36,307 Aquesta és l'única manera que t'aconseguirà per prioritzar les maques sobre el teu gat. 147 00:08:36,390 --> 00:08:38,893 -Uf... - [Momohiki crida] 148 00:08:38,976 --> 00:08:40,353 [Riri] Quan et sents sol, 149 00:08:40,436 --> 00:08:43,689 El més probable és que et tornis als bombons en comptes d'un xicot. 150 00:08:43,773 --> 00:08:44,649 [riu incòmode] 151 00:08:44,732 --> 00:08:47,068 En lloc de reservar temps per a les dates, 152 00:08:47,151 --> 00:08:49,070 passes tot el temps jugant. 153 00:08:49,153 --> 00:08:50,655 [Anzu grunyint] 154 00:08:50,738 --> 00:08:52,406 Així que ara, ho entens? [riures] 155 00:08:52,490 --> 00:08:56,410 Què tòxics són els teus tres grans desitjos per a relacions romàntiques? 156 00:08:56,494 --> 00:09:00,498 Seran confiscats indefinidament fins que ho aconsegueixis 157 00:09:00,581 --> 00:09:04,085 un preciós nivell de thriller romàntic relació! 158 00:09:04,168 --> 00:09:05,002 CONFISCAT PER SEMPRE 159 00:09:05,086 --> 00:09:06,879 Impossible! Riri! 160 00:09:07,922 --> 00:09:10,925 [Anzu] Ni tan sols puc manejar un dia sense ells! 161 00:09:11,008 --> 00:09:13,177 Puc viure sense nois, d'acord? 162 00:09:13,261 --> 00:09:17,515 Però els meus tres desitjos més grans són una necessitat total per a mi! 163 00:09:18,140 --> 00:09:20,351 - Precisament per això va ser escollit. - [gemecs] 164 00:09:20,434 --> 00:09:21,602 Com he dit, 165 00:09:21,686 --> 00:09:26,399 estem aquí per resoldre extremadament el Japó greu problema de baixa natalitat. 166 00:09:26,482 --> 00:09:28,734 Baixa taxa de natalitat? D'això es tracta tot això? 167 00:09:28,818 --> 00:09:30,987 Mira això. No has llegit l'explicació 168 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 - al principi amb cura. - [gemecs] 169 00:09:34,323 --> 00:09:35,199 De qualsevol manera, 170 00:09:35,283 --> 00:09:37,994 T'ajudaré amb les teves relacions romàntiques 171 00:09:38,077 --> 00:09:39,453 tan millor com puc. 172 00:09:39,537 --> 00:09:44,417 Per amor, pel futur del Japó, i el més important, pel meu sou! 173 00:09:44,500 --> 00:09:46,836 Conserveu aquesta última part a tu mateix, d'acord? 174 00:09:46,919 --> 00:09:48,671 - Oh, Déu meu! - Oi? 175 00:09:48,754 --> 00:09:51,757 Vaig oblidar que vaig deixar els fogons encesos abans. 176 00:09:51,841 --> 00:09:54,635 - Bé, és hora de tornar al Món Màgic. - [grunyes] 177 00:09:54,719 --> 00:09:57,013 - No estic involucrat en això! - [gemecs] 178 00:09:57,096 --> 00:09:59,199 [Riri] De fet, recorda haver colpejat el vostre botó d'inici abans? 179 00:09:59,223 --> 00:10:01,475 Massa tard! No hi ha marxa enrere 180 00:10:01,559 --> 00:10:03,978 encara que sembli navegar amb un vaixell fet de fang. 181 00:10:04,061 --> 00:10:05,396 De cap manera! Un vaixell de fang! 182 00:10:05,479 --> 00:10:07,898 Vinga, només era una petita broma. 183 00:10:07,982 --> 00:10:11,777 En realitat, un emocionant, Un romanç de nivell Titanic t'espera! 184 00:10:11,861 --> 00:10:14,905 [grunyes] Sigui com sigui, el vaixell s'està enfonsant. 185 00:10:14,989 --> 00:10:18,784 La vida sense els meus tres grans desitjos serà miserable. 186 00:10:18,868 --> 00:10:21,162 Torna'm la raó de viure! 187 00:10:21,245 --> 00:10:23,789 - [Riri] Fins la propera vegada! Bon viatge! - [bodeig] 188 00:10:23,873 --> 00:10:25,833 Espera un segon! Ei! Espera! 189 00:10:25,916 --> 00:10:27,335 [jadeig] 190 00:10:28,336 --> 00:10:30,087 - Mare! On és Momohiki? - Oi? 191 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 -Hm, ell és allà mateix. - [xills] 192 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 [Anzu] Per què diables és allà dalt? 193 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 Momohiki, si us plau, si us plau, si us plau, mostra'm la teva cara bonica! 194 00:10:38,429 --> 00:10:40,097 [petons, gemecs] 195 00:10:40,181 --> 00:10:41,325 - [El pare de l'Anzu] Sóc a casa! - [gemecs] 196 00:10:41,349 --> 00:10:42,349 eh? 197 00:10:43,225 --> 00:10:45,478 - [Miyoko] Oh, has arribat d'hora a casa. - [Anzu plora] 198 00:10:45,561 --> 00:10:47,647 Sí. Sé que això és de sobte... 199 00:10:47,730 --> 00:10:48,731 Momohiki, si us plau... 200 00:10:48,814 --> 00:10:51,442 ...però està decidit que seré traslladat als EUA. 201 00:10:51,525 --> 00:10:52,902 - Vaja! - Què? 202 00:10:53,903 --> 00:10:55,821 I vull que vinguis amb mi. 203 00:10:55,905 --> 00:10:59,325 Sempre ho ha estat un somni meu viure a l'estranger. 204 00:11:00,242 --> 00:11:02,286 Espera! Què passa amb mi? 205 00:11:02,370 --> 00:11:04,288 Anzu, amor, tens escola. 206 00:11:04,372 --> 00:11:05,724 [El pare de l'Anzu] Només seran dos o tres anys. 207 00:11:05,748 --> 00:11:06,582 - Què? - [El pare de l'Anzu] Hauries de ser capaç 208 00:11:06,666 --> 00:11:08,834 - per aguantar el fort a hores d'ara. - Mm-hmm. 209 00:11:08,918 --> 00:11:11,798 - També ens portarem Momohiki amb nosaltres. - Espera! Les coses estan passant massa ràpid! 210 00:11:12,421 --> 00:11:16,509 [Anzu] I el pare, no ets tu? un empleat de correus? 211 00:11:16,592 --> 00:11:18,886 Per què és el trasllat, seriosament? 212 00:11:19,804 --> 00:11:21,698 - Hauríem de començar a fer les maletes de seguida. - [La Miyoko riu suaument] 213 00:11:21,722 --> 00:11:23,724 I també hem de celebrar aquesta nit. 214 00:11:24,475 --> 00:11:25,768 [Els ocells xiulen] 215 00:11:28,062 --> 00:11:29,480 D'acord, doncs, anem. 216 00:11:29,563 --> 00:11:32,900 Assegureu-vos de menjar cada dia. I manteniu totes les portes tancades. 217 00:11:32,983 --> 00:11:35,027 - [gemecs] - [tots dos] Cuida't! 218 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 [passes en retirada] 219 00:11:38,364 --> 00:11:41,367 [Anzu] No van trigar temps a fer les maletes i es traslladen a l'estranger. 220 00:11:41,450 --> 00:11:44,328 La mare i el pare eren massa casuals amb això, 221 00:11:44,412 --> 00:11:46,622 i el seu conjunt estudiant-secundària-que-viu-sol- 222 00:11:46,705 --> 00:11:48,416 és massa forçat! [gronyem] 223 00:11:49,250 --> 00:11:52,711 Bé, vaig haver d'establir el terreny de joc des del principi. 224 00:11:52,795 --> 00:11:53,629 [riures] 225 00:11:53,712 --> 00:11:56,090 - [grunyem] - [Riri crida] 226 00:11:59,135 --> 00:12:00,553 [Riri grunyeix] 227 00:12:00,636 --> 00:12:02,471 [gemecs, tossiu] 228 00:12:03,681 --> 00:12:06,517 Així és. en tinc energia extra perquè estic boig 229 00:12:06,600 --> 00:12:08,480 - i millor que vés amb compte! - [els dits creixent] 230 00:12:08,561 --> 00:12:09,871 - No espero menys. - [grunyem] 231 00:12:09,895 --> 00:12:12,982 Ets del tipus anti-heroïna, vaig reconèixer. 232 00:12:13,065 --> 00:12:14,775 NO-HEROÍNA 233 00:12:14,859 --> 00:12:15,734 [grunyes] 234 00:12:15,818 --> 00:12:17,820 - No m'importa com em dius... - [gemecs] 235 00:12:17,903 --> 00:12:19,822 ... només torna les coses a la normalitat ara. 236 00:12:19,905 --> 00:12:22,324 - Torna'm Momohiki! - [gemecs] 237 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 [Riri] Impossible! 238 00:12:23,826 --> 00:12:25,744 [respira amb força] 239 00:12:25,828 --> 00:12:27,746 [jadeant] 240 00:12:28,497 --> 00:12:31,041 [ressons] Maleït! 241 00:12:31,125 --> 00:12:32,334 Estàs fent broma? 242 00:12:32,835 --> 00:12:34,753 - [Anzu] Xocolata! - [venedor 1] Oh, ho sento. 243 00:12:34,837 --> 00:12:36,815 - [Anzu] Xocolata! - [venedor 2] Avui tanquem. 244 00:12:36,839 --> 00:12:37,673 [Anzu] On és la xocolata! 245 00:12:37,756 --> 00:12:39,443 [venedor 3] Estem tenint una fira d'aperitius sense sucre. 246 00:12:39,467 --> 00:12:41,385 A LA VENDA OPCIÓ DEL GERENT 247 00:12:42,052 --> 00:12:43,052 De veritat? 248 00:12:44,597 --> 00:12:46,932 Estan tots exhaurits? Això és una cosa? 249 00:12:47,016 --> 00:12:48,309 [ploris] 250 00:12:48,392 --> 00:12:53,939 Estic maleït de no menjar mai xocolata? mai més en tota la meva vida? Alguna vegada? 251 00:12:54,899 --> 00:12:58,444 La xocolata... El cacau... Estic rebent retirades... 252 00:12:59,236 --> 00:13:01,697 Per què passa això? 253 00:13:01,780 --> 00:13:04,783 M'estàs fent broma! 254 00:13:05,284 --> 00:13:07,995 [Anzu] De debò ho deixaré aquella cosa que va crear 255 00:13:08,078 --> 00:13:10,748 aquell terrible joc de thriller romàntic digues-me què he de fer? 256 00:13:14,126 --> 00:13:16,337 De cap manera! No hi ha oportunitat! 257 00:13:16,420 --> 00:13:20,257 Fins i tot si apareix un noi calent, Simplement no m'enamoraré, oi? 258 00:13:20,341 --> 00:13:22,968 Ho sento, però no hi ha manera algú existeix a la vida real 259 00:13:23,052 --> 00:13:24,488 qui podria superar els alts estàndards 260 00:13:24,512 --> 00:13:26,889 M'he configurat després de les meves experiències amb nois en 2D. 261 00:13:28,474 --> 00:13:31,227 Sempre que no es desenvolupa cap relació romàntica, 262 00:13:31,310 --> 00:13:34,021 - aleshores aquesta cosa no tindrà més remei... - [rialles malvades] 263 00:13:34,104 --> 00:13:36,732 ...però rendir-me i deixar-me en pau! 264 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 [Riures sinistres] 265 00:13:40,277 --> 00:13:44,198 Diable furtiu que va robar els meus tres desitjos més grans! 266 00:13:44,782 --> 00:13:48,202 Sí, Thriller romàntic, dius? 267 00:13:48,285 --> 00:13:50,204 Ho destruiré tot. 268 00:13:50,287 --> 00:13:54,375 I em convertiré en l'assassí romàntic! 269 00:13:59,338 --> 00:14:03,217 Dit això, porteu-vos-ho als anomenats cuties! 270 00:14:06,303 --> 00:14:08,055 - Oh. - [bodeig] 271 00:14:10,140 --> 00:14:11,141 Aah! 272 00:14:11,225 --> 00:14:13,519 Ho sento molt! [ploris] 273 00:14:13,602 --> 00:14:14,770 [sospirs] 274 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 És un crack força bo. 275 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 [Anzu] Wow, un noi calent en realitat va aparèixer. 276 00:14:22,069 --> 00:14:25,197 Ho sento molt! Pagaré per arreglar-ho. 277 00:14:25,281 --> 00:14:27,575 [Tsukasa] No tens per pagar les reparacions. 278 00:14:27,658 --> 00:14:28,576 Què? 279 00:14:28,659 --> 00:14:31,453 Tampoc em feia cas. 280 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 [exclama] 281 00:14:34,665 --> 00:14:38,961 [Anzu] No és res comparat amb ell Mateu i Musashimaru! 282 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 - [la nena plora] - [El noi gruny] 283 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 Bé, doncs, gràcies! Moltes gràcies! 284 00:14:43,632 --> 00:14:46,927 Em sap greu haver-te xocat. Adéu! 285 00:14:47,011 --> 00:14:48,137 [riu incòmode] 286 00:14:49,597 --> 00:14:51,223 Uh... Uh... 287 00:14:57,730 --> 00:14:59,565 [Anzu] Me'n vaig a l'escola. 288 00:15:01,191 --> 00:15:02,191 [sospirs] 289 00:15:02,860 --> 00:15:06,238 No com si hi hagués ningú a casa que m'escolti. 290 00:15:06,864 --> 00:15:07,948 [sospirs] 291 00:15:08,449 --> 00:15:12,119 No puc creure que m'he topat aquell noi adorable d'ahir. 292 00:15:13,412 --> 00:15:17,750 Però sempre que evito implicar-se, tot està bé, oi? 293 00:15:17,833 --> 00:15:19,376 [burles] Espera i veuràs, diable! 294 00:15:19,460 --> 00:15:22,004 - Bon dia a tu! - [Anzu] Han tornat! 295 00:15:22,087 --> 00:15:24,757 [Riri] D'acord. Hora de marxar cap a l'escola. 296 00:15:24,840 --> 00:15:27,301 [grunyes, rialles] 297 00:15:27,384 --> 00:15:28,385 Espera! Què? 298 00:15:29,136 --> 00:15:31,055 [xerrada indistinta] 299 00:15:35,643 --> 00:15:37,686 Per què em segueixes, eh? 300 00:15:37,770 --> 00:15:41,815 No et preocupis, ningú més que tu em pots veure. 301 00:15:41,899 --> 00:15:44,109 Exactament. Això és el que em preocupa. 302 00:15:44,193 --> 00:15:47,321 Seré boig si la gent pensa que estic parlant amb mi mateix. 303 00:15:47,404 --> 00:15:49,573 Tampoc et preocupis per això. 304 00:15:49,657 --> 00:15:54,578 Sempre que em parles, tots els altres veuen una il·lusió. 305 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 Així que no se n'adonaran. 306 00:15:55,996 --> 00:15:58,874 Ets molt molest. Probablement t'ignoraré. 307 00:15:58,958 --> 00:16:00,918 [Riri] Tanmateix, senyoreta... 308 00:16:01,001 --> 00:16:02,001 [Anzu gruny] 309 00:16:02,503 --> 00:16:03,879 [gemecs] 310 00:16:05,547 --> 00:16:09,468 [grunyir] 311 00:16:10,511 --> 00:16:13,263 No heu de subestimar la meva màgia. 312 00:16:13,347 --> 00:16:15,975 Però, vinga! Això no va ser gens màgic! 313 00:16:16,058 --> 00:16:17,978 - Me'n vaig abans que et vengis. - [Anzu jadeja] 314 00:16:18,811 --> 00:16:19,853 [gemecs] 315 00:16:20,479 --> 00:16:22,272 - Oi? - [exhala] 316 00:16:22,356 --> 00:16:25,192 [Anzu] És aquella guapa d'ahir? 317 00:16:27,569 --> 00:16:29,655 Aquell uniforme... De cap manera! 318 00:16:30,739 --> 00:16:33,158 [ploris] Anem a la mateixa escola? 319 00:16:33,742 --> 00:16:34,742 Aquell petit diable! 320 00:16:34,785 --> 00:16:36,120 Estàs bé, estimat? 321 00:16:36,203 --> 00:16:40,207 ho sento. Sóc un torpe total. [riu descarada] 322 00:16:40,290 --> 00:16:42,459 [Anzu] La Riri em va preparar per a aquesta reunió. 323 00:16:42,543 --> 00:16:43,794 [rialles malvades] 324 00:16:44,753 --> 00:16:46,755 eh? Estàs bé? Què va passar? 325 00:16:48,298 --> 00:16:50,884 Jo, Tsukasa, no et quedis allà, dona-li un cop de mà. 326 00:16:50,968 --> 00:16:51,968 [exclama] 327 00:16:52,386 --> 00:16:54,466 Oh, està bé. Estic totalment bé! [riu incòmode] 328 00:16:54,513 --> 00:16:56,807 [Anzu] No deixaré això tenen la seva manera. 329 00:16:56,890 --> 00:16:58,809 [continua el riu] 330 00:16:59,435 --> 00:17:00,435 Uh... 331 00:17:03,897 --> 00:17:04,940 S... Ens veiem. 332 00:17:06,650 --> 00:17:09,153 Gran cosa, ell també em va ignorar. 333 00:17:09,903 --> 00:17:10,903 [bips] 334 00:17:13,991 --> 00:17:14,991 [bips] 335 00:17:16,410 --> 00:17:18,912 - [gril 1] Oh, ei, aquí ve. Mira! - [nena 2] Disculpeu-me. 336 00:17:19,455 --> 00:17:21,081 Has estat al meu cap. 337 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 Aquí tens. Si us plau, llegiu la meva carta? 338 00:17:26,253 --> 00:17:28,380 [Anzu] Oh, una noia es confessa el seu amor per ell. 339 00:17:28,464 --> 00:17:29,757 Vida típica d'un noi sexy. 340 00:17:31,300 --> 00:17:32,485 [Nena 3] Això va ser molt valent per part d'ella. 341 00:17:32,509 --> 00:17:33,343 No ho vull. 342 00:17:33,427 --> 00:17:34,427 - [bodeig] - [gemecs] 343 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 Què? Uh, uh... 344 00:17:37,473 --> 00:17:38,390 Uh... 345 00:17:38,474 --> 00:17:40,934 Ho sento per ell. [pantalons] 346 00:17:41,018 --> 00:17:42,018 Ai. 347 00:17:42,061 --> 00:17:43,479 Aquella pobra noia. 348 00:17:43,562 --> 00:17:44,938 [Anzu] Ei, què era això? 349 00:17:45,022 --> 00:17:47,649 És simpàtic, però la seva personalitat? No tant. 350 00:17:47,733 --> 00:17:50,319 Hola, Tsukasa. Bon dia. 351 00:17:50,402 --> 00:17:52,446 Ho vaig veure. Però ho entenc. 352 00:17:53,113 --> 00:17:57,534 Una carta és només una mica més aquests dies, no ho creus? 353 00:17:57,618 --> 00:18:00,037 De debò? Em sentiria afalagada si tinc una carta. 354 00:18:00,120 --> 00:18:02,831 Vull dir, hauries d'haver-ho fet almenys ho va acceptar d'ella. 355 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 No vull que ho aconsegueixi la idea equivocada de mi. 356 00:18:07,586 --> 00:18:08,980 - [Rena] Entenc. - [gemecs amb fàstic] 357 00:18:09,004 --> 00:18:10,547 [Rena] No és el teu tipus, oi? 358 00:18:10,631 --> 00:18:14,259 [Anzu] Uf! Està ple de si mateix només perquè és una mica popular. 359 00:18:14,343 --> 00:18:16,804 No hi ha manera de sortir amb un noi com ell! 360 00:18:16,887 --> 00:18:20,599 [Rena] Però de totes maneres, t'he enviat un missatge ahir i ni tan sols el vas llegir. 361 00:18:20,682 --> 00:18:22,035 - [Tsukasa] El meu telèfon es va trencar. - [Rena jadeja] 362 00:18:22,059 --> 00:18:23,059 [jadeig] 363 00:18:26,772 --> 00:18:28,833 - [Rena] Això bufa. - [Makoto] Tens assegurança? 364 00:18:28,857 --> 00:18:30,484 [Tsukasa] Jo era barat, no ho vaig entendre. 365 00:18:30,567 --> 00:18:32,003 - [Rena] De debò? Això és una merda! - [gemecs] 366 00:18:32,027 --> 00:18:34,446 [Rena] Moriria sense el meu telèfon. 367 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 - Vas a comprar-ne un de nou? - [continuen els laments] 368 00:18:36,865 --> 00:18:39,243 [Tsukasa] No per un temps. No m'ho puc permetre. 369 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 - [Rena] De veritat? - [Anzu gemecs] 370 00:18:41,286 --> 00:18:43,163 [sona el timbre de l'escola] 371 00:18:44,331 --> 00:18:45,207 [Saki] Vaja. 372 00:18:45,290 --> 00:18:48,210 El teu pare va ser traslladat als EUA del no-res? 373 00:18:48,794 --> 00:18:49,711 [Anzu] Sí, 374 00:18:49,795 --> 00:18:52,714 aquesta és la raó per la qual no en tenia en qualsevol moment per fer el meu dinar avui. 375 00:18:53,298 --> 00:18:55,592 Em sap greu arrossegar-te aquí amb mi, Saki. 376 00:18:55,676 --> 00:18:58,512 No et preocupis. És la meva primera vegada aquí. Estic emocionat. 377 00:18:58,595 --> 00:19:01,849 [Anzu] Oi? Ara a veure, què he de menjar? 378 00:19:02,474 --> 00:19:04,059 [Makoto] Encarregaré per a tots dos. 379 00:19:04,601 --> 00:19:06,353 [Anzu] D'acord, la decisió està presa. 380 00:19:06,436 --> 00:19:07,771 [Tsukasa] Uh, aconseguiré... 381 00:19:08,355 --> 00:19:09,481 [tots dos] Set de dinar A. 382 00:19:09,565 --> 00:19:10,565 [tots dos boquegen] 383 00:19:11,191 --> 00:19:12,860 [gemecs angoixats] 384 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 [Saki] Crec que ell és el tipus calent que tothom ha estat parlant. 385 00:19:20,409 --> 00:19:22,286 - Kazuki de la classe 7. - [les noies criden emocionades] 386 00:19:22,953 --> 00:19:24,037 [Anzu] Kazuki? 387 00:19:25,205 --> 00:19:26,290 ho veig. 388 00:19:26,373 --> 00:19:29,209 Sí. I és molt popular amb totes les noies. 389 00:19:29,293 --> 00:19:31,211 [riures] Probablement no te n'has adonat 390 00:19:31,295 --> 00:19:33,922 perquè normalment estàs ocupat jugant als teus videojocs durant el dinar 391 00:19:34,006 --> 00:19:36,258 [grunyes, riu incòmode] 392 00:19:37,926 --> 00:19:40,637 He sentit que es va traslladar aquí sol d'una altra prefectura. 393 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Pel que sembla, a les noies els agrada perquè és reservat 394 00:19:43,515 --> 00:19:46,059 - i no somriu gaire. - Ja veig. 395 00:19:46,143 --> 00:19:47,227 No ho vull. 396 00:19:47,978 --> 00:19:50,522 No la vull per fer-me una idea equivocada. 397 00:19:51,190 --> 00:19:53,025 [Anzu] És reservat, eh? 398 00:19:53,108 --> 00:19:55,944 Diria que té alguns problemes de personalitat 399 00:19:56,028 --> 00:20:00,866 Enamorant-se lentament després d'una terrible la primera impressió és un escenari clàssic. 400 00:20:00,949 --> 00:20:01,949 Calla! 401 00:20:04,328 --> 00:20:06,496 - Hora de menjar. - [Rena] Tsukasa! 402 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 - Seré al teu costat. - [sufoca] 403 00:20:09,708 --> 00:20:12,961 Oh! Així que, ho vaig sentir vius tot sol. 404 00:20:13,045 --> 00:20:17,591 Això és boig. Vull venir i passar l'estona. On vius? 405 00:20:17,674 --> 00:20:20,469 [Anzu] Uf! No estic escoltant! No escoltant! No! 406 00:20:20,552 --> 00:20:21,470 [xerrada indistinta] 407 00:20:21,553 --> 00:20:24,723 He de deixar fora tota la informació que no vull saber! 408 00:20:24,806 --> 00:20:27,935 He d'evitar anar a la cafeteria tant com sigui possible. 409 00:20:28,018 --> 00:20:29,018 [gemecs] 410 00:20:32,731 --> 00:20:34,733 Aquí no hi ha res a fer! 411 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Estic avorrit. 412 00:20:37,694 --> 00:20:39,321 [ploms] 413 00:20:39,404 --> 00:20:42,658 Com viu la gent sense jugar? 414 00:20:43,575 --> 00:20:47,079 Momohiki ha desaparegut i no hi ha xocolata. 415 00:20:47,663 --> 00:20:48,497 [sospirs] 416 00:20:48,580 --> 00:20:49,580 [grunyes] 417 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 [remor d'estómac] 418 00:20:52,584 --> 00:20:53,669 [Puls de televisió] 419 00:20:53,752 --> 00:20:56,004 Hora de fer el sopar. [gemecs] 420 00:21:01,093 --> 00:21:02,093 [sospirs] 421 00:21:02,135 --> 00:21:03,135 [jadeig] 422 00:21:04,513 --> 00:21:07,474 [L'Anzu crida] 423 00:21:07,557 --> 00:21:11,103 [narrador] Les paneroles són indecents, doncs, en canvi, pastís. Benvingut! 424 00:21:11,186 --> 00:21:13,939 [gemecs, crits aterrits] 425 00:21:14,022 --> 00:21:14,856 EL VIDRE ÉS IMAGINARI 426 00:21:14,940 --> 00:21:17,442 [crits] mare! 427 00:21:20,195 --> 00:21:22,322 [ploms] 428 00:21:22,406 --> 00:21:26,034 Ah, és cert! Vaig perdre el meu expert en extermini! 429 00:21:26,118 --> 00:21:28,078 - Se'n desferria per mi. - [riu] 430 00:21:31,707 --> 00:21:32,707 [grunyes] 431 00:21:33,166 --> 00:21:37,087 [Anzu] És hora de despertar el soldat dins meu! 432 00:21:37,796 --> 00:21:39,548 [brugits] 433 00:21:39,631 --> 00:21:41,091 Va! 434 00:21:41,883 --> 00:21:42,883 [toots] 435 00:21:44,386 --> 00:21:46,430 Caram, està buit! 436 00:21:49,766 --> 00:21:53,312 [gemecs, crits] 437 00:21:55,856 --> 00:21:58,191 [crits] 438 00:22:04,823 --> 00:22:07,784 [Anzu] Vaig sortir corrents, No vaig portar res amb mi. 439 00:22:07,868 --> 00:22:10,245 I porto dues sabates diferents. 440 00:22:10,329 --> 00:22:13,582 No vull anar a casa, però estic morint de fam de debò. 441 00:22:14,374 --> 00:22:16,376 [plots] mare. 442 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 [bufa] 443 00:22:21,631 --> 00:22:23,675 Uf! Això és el pitjor! 444 00:22:23,759 --> 00:22:25,635 Necessito protegir-me en algun lloc. 445 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 [grunyes] 446 00:22:29,806 --> 00:22:30,806 [continuen els grunyits] 447 00:22:40,150 --> 00:22:42,235 I està abocant. 448 00:22:54,706 --> 00:22:55,706 [Anzu] Oi? 449 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Uh... 450 00:23:04,966 --> 00:23:06,510 Una fanfàrria, si us plau! 451 00:23:06,593 --> 00:23:08,678 I moltes felicitats! 452 00:23:08,762 --> 00:23:10,680 T'has enamorat del meu petit truc? 453 00:23:10,764 --> 00:23:14,184 Aposto que ara no tens ganes saltant el final, oi? 454 00:23:14,267 --> 00:23:17,854 En el món d'avui, pots mirar el que vulguis a la teva conveniència. 455 00:23:17,938 --> 00:23:20,607 Però no us penseu en aquest procés també hem perdut alguna cosa? 456 00:23:20,690 --> 00:23:22,984 [sospirs] No deixis que les coses siguin! Vinga! 457 00:23:23,068 --> 00:23:25,654 Anem a una aventura molt feliç! 458 00:23:25,737 --> 00:23:27,656 Així puc assegurar-me que em paguen. 459 00:23:27,739 --> 00:23:29,908 [Tema de cloenda] 460 00:23:29,991 --> 00:23:30,991 ♪ Ah, sí! ♪ 461 00:23:33,453 --> 00:23:34,453 ♪ Anem! ♪ 462 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 ♪ Amor! ♪ 463 00:23:40,043 --> 00:23:41,043 ♪ Aquí estem! ♪