1
00:00:12,522 --> 00:00:14,772
Notícias de última hora Suíça.

2
00:00:14,855 --> 00:00:17,522
A prisão do diretor de cinema Roman Polanski.

3
00:00:17,605 --> 00:00:19,772
Ele foi preso na Suíça na tarde de sábado,

4
00:00:19,854 --> 00:00:21,647
perguntamos aos Estados Unidos.

5
00:00:21,731 --> 00:00:25,104
O diretor de 76 anos estava viajando para Zurique

6
00:00:25,187 --> 00:00:27,480
para receber um prêmio pelo conjunto de sua obra.

7
00:00:27,564 --> 00:00:29,604
"Caro Roman Polanski.

8
00:00:29,688 --> 00:00:31,812
É um grande prazer recebê-lo

9
00:00:31,895 --> 00:00:35,314
como nosso convidado de honra no Festival de Cinema de Zurique.

10
00:00:35,397 --> 00:00:37,895
Nosso festival de cinema jovem cresceu consideravelmente

11
00:00:37,979 --> 00:00:40,979
desde o seu lançamento apenas quatro anos.

12
00:00:41,062 --> 00:00:44,396
Temos orgulho de ter mais de 36 mil visitantes

13
00:00:44,479 --> 00:00:47,396
na quinta edição deste ano.

14
00:00:47,479 --> 00:00:51,145
Mais do que tudo, porém, esperamos entretenimento

15
00:00:51,228 --> 00:00:56,103
e certifique-se de que sua estadia seja emocionante e estimulante."

16
00:00:56,186 --> 00:00:58,812
Isso é bom. "Emocionante e estimulante."

17
00:00:58,894 --> 00:01:00,186
Não há dúvida de que foi.

18
00:01:20,353 --> 00:01:22,269
Meu nome é Andrés Braunsberg

19
00:01:22,353 --> 00:01:25,853
e conheci Roman Polanski em 1964,

20
00:01:25,936 --> 00:01:29,936
e como às vezes acontece, nos tornamos amigos muito rapidamente.

21
00:01:30,020 --> 00:01:33,227
Ele me apresentou ao mundo do cinema.

22
00:01:34,185 --> 00:01:39,893
E então, muitos anos depois, em 2009,

23
00:01:39,977 --> 00:01:42,060
Recebi uma ligação no meio da noite

24
00:01:42,144 --> 00:01:46,603
alertando que Romano havia sido detido na Suíça

25
00:01:46,686 --> 00:01:51,185
onde receberia um prêmio por sua carreira.

26
00:01:54,602 --> 00:01:57,019
Quando ele foi libertado em prisão domiciliar

27
00:01:57,102 --> 00:02:00,977
Em dezembro de 2009, passamos um tempo juntos

28
00:02:01,060 --> 00:02:05,352
e comecei a pensar que esse meu bom amigo

29
00:02:05,436 --> 00:02:10,059
Tivemos uma vida muito diferente.

30
00:02:10,143 --> 00:02:15,810
Cheio de tragédias, triunfos, desastres,

31
00:02:15,892 --> 00:02:18,976
Achei que deveríamos conversar e

32
00:02:19,059 --> 00:02:20,644
filme a conversa.

33
00:02:20,728 --> 00:02:27,018
Vamos conversar e o que tiver que acontecer, acontecerá.

34
00:02:38,311 --> 00:02:40,934
Hoje, 16 de abril

35
00:02:41,018 --> 00:02:44,435
e na próxima semana serão exatamente sete meses

36
00:02:44,518 --> 00:02:47,685
desde que pararam no aeroporto de Zurique.

37
00:02:47,768 --> 00:02:52,643
Queria perguntar se você assiste ao Festival de Cinema de Zurique

38
00:02:52,727 --> 00:02:58,518
receber um prêmio por sua carreira foi algo especial do que o esperado.

39
00:02:58,601 --> 00:03:00,975
5. 24 de setembro, FESTIVAL DE ZURIQUE - 4 DE OUTUBRO DE 2009

40
00:03:01,058 --> 00:03:04,767
Este é um evento novo e há dois ou três anos que perguntei

41
00:03:04,850 --> 00:03:07,933
para aceitar o prêmio pelo conjunto da obra.

42
00:03:08,017 --> 00:03:10,142
Embora eu raramente vá a festivais,

43
00:03:10,225 --> 00:03:14,933
40 anos vêm para Gstaad e sempre participam

44
00:03:15,017 --> 00:03:17,933
em algum tipo de evento na Suíça,

45
00:03:18,017 --> 00:03:21,475
o povo de Gstaad me dá tapinhas nas costas.

46
00:03:21,559 --> 00:03:24,182
Me sinto em casa, as pessoas me conhecem,

47
00:03:24,266 --> 00:03:26,684
gosto deles e penso como eu,

48
00:03:26,767 --> 00:03:29,767
então pensei que era a coisa certa a fazer.

49
00:03:33,016 --> 00:03:35,684
AEROPORTO DE ZURIQUE

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,475
Que ele saiu do avião.

51
00:03:37,559 --> 00:03:41,309
Fui a primeira vítima do avião.

52
00:03:41,392 --> 00:03:45,559
Tinha um carro e uma comissária de bordo que me perguntou

53
00:03:45,641 --> 00:03:49,558
Se eu fosse Polanski e o que levaria.

54
00:03:50,057 --> 00:03:53,974
Ele me levou para uma parte do aeroporto

55
00:03:54,057 --> 00:03:57,433
parecia uma área VIP,

56
00:03:57,516 --> 00:04:01,974
por não seguir o caminho normal.

57
00:04:03,641 --> 00:04:09,098
Mas foi estranho e havia três caras olhando para mim

58
00:04:09,181 --> 00:04:11,433
e estava vindo em minha direção.

59
00:04:11,516 --> 00:04:15,848
Achei que éramos jornalistas. Mas eles não se parecem com jornalistas.

60
00:04:15,931 --> 00:04:20,181
Um deles me mostrou a identidade da polícia

61
00:04:20,265 --> 00:04:23,140
e ele disse que ia me impedir.

62
00:04:23,223 --> 00:04:26,098
Eu perguntei a ele por quê.

63
00:04:26,181 --> 00:04:28,724
Ele disse que era pelos meus problemas nos EUA.

64
00:04:28,806 --> 00:04:32,056
Não me lembro exatamente o que disse.

65
00:04:32,349 --> 00:04:37,724
O estranho é que me senti muito calmo, calmo.

66
00:04:37,806 --> 00:04:39,098
Eu estava em choque?

67
00:04:39,181 --> 00:04:41,222
Fiquei muito surpreso,

68
00:04:41,307 --> 00:04:48,015
mas pensei 'já que estava muito quieto,

69
00:04:48,097 --> 00:04:52,055
bem como para, sem pânico'?.

70
00:04:52,139 --> 00:04:56,724
Foi muito diferente de quando me prenderam

71
00:04:56,805 --> 00:04:59,139
33 anos atrás.

72
00:04:59,348 --> 00:05:03,264
O motivo de sua prisão em Zurique naquele dia

73
00:05:03,348 --> 00:05:08,514
É porque havia um mandado de prisão pendente desde 1977

74
00:05:08,597 --> 00:05:12,139
porque ele se declarou culpado de um crime:

75
00:05:12,222 --> 00:05:16,347
ter relações sexuais com um menor.

76
00:05:16,431 --> 00:05:18,764
Ele se declarou culpado deste crime.

77
00:05:19,263 --> 00:05:20,847
Sim, isso!

78
00:05:20,930 --> 00:05:22,847
RUNAWAY LOS ANGELES, Roman Polanski é preso na SUÍÇA

79
00:05:22,930 --> 00:05:24,723
O COLUNISTA PATRICK GOLDSTEIN PERGUNTA AGORA É A HORA

80
00:05:24,805 --> 00:05:26,472
Gastar dinheiro processo público Roman Polanski

81
00:05:26,556 --> 00:05:28,805
Eles me levaram para a delegacia e eu apareci.

82
00:05:28,888 --> 00:05:33,221
Quando você tem permissão para falar com sua esposa, Emanuelle?

83
00:05:33,306 --> 00:05:34,556
Muito rápido.

84
00:05:34,639 --> 00:05:35,971
Como ele reagiu?

85
00:05:36,054 --> 00:05:39,846
Acho que talvez ele tenha pensado que era uma piada.

86
00:05:39,929 --> 00:05:44,472
mas ele rapidamente percebeu que era verdade.

87
00:05:44,929 --> 00:05:47,347
Mas naquele momento ele percebeu

88
00:05:47,431 --> 00:05:51,471
-quem estava com problemas? -Nem tanto, Andy...

89
00:05:51,555 --> 00:05:54,430
Há um momento, uma espécie de clique.

90
00:05:54,513 --> 00:05:57,471
É como se alguém lhe dissesse que você está doente e

91
00:05:57,555 --> 00:06:00,638
que pode ser curado ou não.

92
00:06:00,722 --> 00:06:04,555
-ele espera curar. Curso -de.

93
00:06:04,638 --> 00:06:08,970
E enquanto isso, todos os dias, sua saúde se desintegra

94
00:06:09,053 --> 00:06:12,346
e começa a perder a esperança.

95
00:06:12,430 --> 00:06:16,722
Não, nem um momento, Andy. Ele apenas afunda ainda mais.

96
00:06:18,680 --> 00:06:21,305
Na verdade, era uma verdadeira prisão,

97
00:06:21,388 --> 00:06:24,721
em segurança máxima durante dez semanas.

98
00:06:25,220 --> 00:06:29,305
Emmanuelle e meus filhos me visitaram.

99
00:06:29,388 --> 00:06:32,346
A primeira visita foi um choque para mim,

100
00:06:32,429 --> 00:06:36,595
mesmo o todo, Emmanuelle, as crianças e eu tentamos

101
00:06:36,679 --> 00:06:39,261
fingir que estava tudo bem.

102
00:06:39,345 --> 00:06:42,762
No entanto, pude ver que foi terrível para eles

103
00:06:42,845 --> 00:06:46,762
e quando eles tiveram que ir foi muito difícil.

104
00:06:46,845 --> 00:06:50,595
Você sabia que para uma criança são tantos meses sem pai?

105
00:06:50,679 --> 00:06:53,595
Curso -de. É muito tempo para eles.

106
00:06:53,679 --> 00:06:58,011
Uma questão é quando isso vai acabar.

107
00:06:58,094 --> 00:07:00,595
E é isso que não consigo responder.

108
00:07:02,136 --> 00:07:03,594
O diretor Roman Polanski foi transferido

109
00:07:03,678 --> 00:07:05,844
hoje em prisão domiciliar na Suíça depois de pagar

110
00:07:05,927 --> 00:07:07,969
quatro milhões de dólares e meio de fiança.

111
00:07:08,052 --> 00:07:10,761
O governo está decidindo se extraditará para os Estados Unidos.

112
00:07:10,844 --> 00:07:12,261
Gstaad, Suíça ESTA MANHÃ

113
00:07:25,511 --> 00:07:29,218
Queria voltar à primeira vez que fui vê-lo na prisão.

114
00:07:29,303 --> 00:07:33,469
Eu disse duas coisas que me pareceram extraordinárias.

115
00:07:33,553 --> 00:07:35,553
e isso mudou meu dia.

116
00:07:35,636 --> 00:07:38,760
Obrigado. Eu não me lembro. Bem, não me lembro.

117
00:07:38,843 --> 00:07:45,218
Você disse: "Andy, ele nunca teve muito tempo para mim

118
00:07:45,303 --> 00:07:49,510
e considero isso um retiro monástico."

119
00:07:49,593 --> 00:07:54,093
E eu pensei que não era a pessoa para falar sobre a vida no momento

120
00:07:54,176 --> 00:07:57,635
e aceita, mas ele fez isso.

121
00:07:57,719 --> 00:08:01,510
Aí eu disse: “Estou pensando muito na minha infância”.

122
00:08:01,593 --> 00:08:03,385
Quero perguntar sobre sua infância.

123
00:08:03,468 --> 00:08:08,175
Nos conhecemos desde 1964 e sei que nasci em Paris,

124
00:08:08,259 --> 00:08:11,385
Mas quero perguntar quais são suas primeiras lembranças.

125
00:08:11,468 --> 00:08:13,677
Em Paris? Lembra de Paris?

126
00:08:13,760 --> 00:08:17,427
Muito pouco. Eu tenho algumas imagens.

127
00:08:17,510 --> 00:08:21,302
Basta lembrar que eles me colocaram em um

128
00:08:21,385 --> 00:08:24,718
saldo com a rede

129
00:08:24,800 --> 00:08:28,175
e eu tentei lutar e gritei.

130
00:08:28,259 --> 00:08:32,592
Lembro-me de descer as escadas rolantes do metrô.

131
00:08:32,676 --> 00:08:35,050
Meu pai trabalhava para "Voz de su Amo"...

132
00:08:35,134 --> 00:08:36,301
"Um mestre de SUA VOZ"

133
00:08:36,384 --> 00:08:39,426
...eu vendi discos e quando ele tinha três anos

134
00:08:39,509 --> 00:08:41,759
Decidiram regressar à Polónia.

135
00:08:41,842 --> 00:08:44,091
Sua irmã morava com você?

136
00:08:44,174 --> 00:08:45,759
Sim, minha irmã morava conosco.

137
00:08:45,842 --> 00:08:49,133
Era minha meia-irmã. Ela era filha do meu pai

138
00:08:49,216 --> 00:08:54,216
e ela foi conosco para a França e depois para a Polônia.

139
00:08:54,301 --> 00:08:56,758
Em Cracóvia? Eles foram de Paris para Cracóvia?

140
00:08:56,841 --> 00:08:59,467
Esse. Claro que foi um grande erro.

141
00:08:59,551 --> 00:09:02,633
Eles voltaram para a Polônia antes da guerra.

142
00:09:09,466 --> 00:09:13,300
Todos pensaram que seria Cracóvia

143
00:09:13,383 --> 00:09:16,466
o primeiro lugar que os alemães invadiram

144
00:09:16,550 --> 00:09:18,758
já que estava mais perto da fronteira com a Alemanha,

145
00:09:18,841 --> 00:09:21,132
muito mais perto de Varsóvia.

146
00:09:21,215 --> 00:09:23,257
Varsóvia estava bem protegida.

147
00:09:23,341 --> 00:09:27,425
Pelo menos foi o que disse o governo polaco

148
00:09:27,508 --> 00:09:32,215
e meu pai decidiu me mandar para minha mãe e irmã

149
00:09:32,300 --> 00:09:36,508
Varsóvia alguns dias antes do início da guerra.

150
00:09:36,591 --> 00:09:38,632
1º de setembro de 1939

151
00:09:39,466 --> 00:09:41,840
invadiu a Polônia

152
00:09:44,215 --> 00:09:45,757
A guerra começou.

153
00:09:45,840 --> 00:09:48,716
Bombas e abrigos.

154
00:09:48,798 --> 00:09:52,424
Gostaríamos de ir aos abrigos outras duas vezes por noite.

155
00:09:52,507 --> 00:09:55,757
-ele tinha seis anos? -Termine para fazer seis.

156
00:09:55,840 --> 00:09:58,507
-Então você se lembra das bombas? -Lembro Me muito bem.

157
00:09:58,590 --> 00:09:59,507
VARSÓVIA

158
00:09:59,590 --> 00:10:00,798
Eu estava com muito medo?

159
00:10:00,881 --> 00:10:01,965
Eu não estava com medo.

160
00:10:02,047 --> 00:10:03,131
GUERRA

161
00:10:03,214 --> 00:10:05,382
Eu simplesmente não sabia o que aconteceria.

162
00:10:09,590 --> 00:10:15,172
O que mais faltou, claro que foi meu pai.

163
00:10:15,256 --> 00:10:18,299
Não sabíamos onde estava quando estávamos em Varsóvia

164
00:10:18,382 --> 00:10:20,549
porque ele nos enviou para lá em primeiro lugar.

165
00:10:20,631 --> 00:10:22,214
Queríamos estar conosco.

166
00:10:22,299 --> 00:10:24,673
Não sabíamos onde ele estava, o que havia acontecido com ele.

167
00:10:24,964 --> 00:10:28,047
E essa foi a primeira vez que passei fome

168
00:10:28,131 --> 00:10:30,464
porque não havia nada para comer,

169
00:10:30,548 --> 00:10:36,047
e minha mãe começou a ficar sem dinheiro

170
00:10:36,131 --> 00:10:38,298
e tentei conseguir alguma comida.

171
00:10:38,381 --> 00:10:43,298
Depois de ter açúcar que está caído no chão.

172
00:10:43,381 --> 00:10:46,171
Depois derreteu e arranhou um pano

173
00:10:46,255 --> 00:10:48,963
para separar areia e sujeira.

174
00:10:50,339 --> 00:10:53,715
Uma vez em uma fábrica de pepinos bombardeados,

175
00:10:53,796 --> 00:10:57,171
Ele encontrou uma grande lata de picles.

176
00:10:57,255 --> 00:10:58,506
"O Pianista" (2002)

177
00:10:58,589 --> 00:10:59,672
Foi fantástico.

178
00:10:59,755 --> 00:11:03,213
Abrimos a lata e os primeiros picles estavam muito bons,

179
00:11:03,298 --> 00:11:06,547
mas depois de dois ou três dias, coma os picles

180
00:11:06,630 --> 00:11:11,130
e a água potável foram preservadas da sede.

181
00:11:11,213 --> 00:11:14,672
Mas toda a experiência foi útil, pois me deu a ideia

182
00:11:14,755 --> 00:11:17,422
para a cena de "O Pianista".

183
00:11:36,588 --> 00:11:39,547
Um dia eu estava brincando em um campo.

184
00:11:39,629 --> 00:11:45,380
Encontrei a ponta de uma bomba, era meu brinquedo

185
00:11:46,587 --> 00:11:50,129
e então eu vi um homem

186
00:11:50,212 --> 00:11:53,837
que me olha de longe.

187
00:12:03,379 --> 00:12:06,296
E, obviamente, era meu pai.

188
00:12:07,253 --> 00:12:09,794
Corri em sua direção e pulei em seus braços,

189
00:12:09,877 --> 00:12:14,128
e as coisas estavam um pouco melhores e depois os alemães

190
00:12:14,211 --> 00:12:16,128
Eles chegaram à cidade.

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,421
Varsóvia estava em ruínas.

192
00:12:22,003 --> 00:12:25,253
Mudamos para outro lugar em Varsóvia por um tempo

193
00:12:25,337 --> 00:12:30,086
e voltei para Cracóvia e para a casa da minha avó.

194
00:12:30,169 --> 00:12:32,420
Poderíamos morar lá.

195
00:12:34,336 --> 00:12:36,044
Então, quando ele voltou para Cracóvia

196
00:12:36,127 --> 00:12:37,628
Ele havia sido invadido pelos alemães.

197
00:12:37,712 --> 00:12:39,545
Sim, eu estava ocupado

198
00:12:39,877 --> 00:12:44,085
e a primeira vez que percebi que ele queria dizer alguma coisa

199
00:12:44,168 --> 00:12:46,252
Foram as pulseiras.

200
00:12:46,336 --> 00:12:50,127
Na Polônia, a banda era branca com a estrela azul

201
00:12:50,210 --> 00:12:53,628
Davi, 8 cm.

202
00:12:53,711 --> 00:12:55,586
E as crianças também tiveram que usar?

203
00:12:55,669 --> 00:12:58,295
-12 anos. -Então você não usou.

204
00:12:58,378 --> 00:13:01,295
Não usei e não entendi.

205
00:13:01,378 --> 00:13:05,711
Depois explicaram que o usaram porque éramos judeus.

206
00:13:06,793 --> 00:13:11,793
Judeus, mas não entendi o que isso significava.

207
00:13:17,835 --> 00:13:19,585
Estávamos hospedados na casa da minha avó,

208
00:13:19,669 --> 00:13:23,585
mas pouco depois ele disse que toda a população judaica

209
00:13:23,669 --> 00:13:27,669
Teria que mudar para o outro lado do rio, próximo ao Vístula.

210
00:13:28,167 --> 00:13:32,419
Era a parte judaica da cidade antes da guerra.

211
00:13:32,502 --> 00:13:34,084
Nós nos mudamos para lá.

212
00:13:34,167 --> 00:13:36,084
O que aconteceu fisicamente?

213
00:13:36,167 --> 00:13:39,167
Todos os judeus mudaram, mas onde estavam?

214
00:13:39,251 --> 00:13:40,875
Eles levaram as pessoas?

215
00:13:40,959 --> 00:13:43,001
Eles levaram tudo.

216
00:13:43,084 --> 00:13:45,875
-E eles eram judeus? Sim.

217
00:13:45,959 --> 00:13:48,584
Mas eles não têm um apartamento para você.

218
00:13:48,668 --> 00:13:49,543
"O Pianista" (2002)

219
00:13:49,626 --> 00:13:52,042
Era um ótimo apartamento

220
00:13:52,126 --> 00:13:55,459
morava em que quatro ou cinco famílias.

221
00:13:55,543 --> 00:14:00,584
Esta foi a primeira experiência do que estava por vir.

222
00:14:00,668 --> 00:14:02,459
Onde dormir?

223
00:14:02,543 --> 00:14:05,083
Vou dormir na cozinha meninas,

224
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
Você, Henryk e papai aqui.

225
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
Eu revivi no filme.

226
00:14:11,125 --> 00:14:13,293
-Há tudo. Curso -de.

227
00:14:13,376 --> 00:14:15,166
Incluindo um pequeno episódio.

228
00:14:15,250 --> 00:14:19,208
Um dia meu pai veio e o sangue escorria de sua orelha,

229
00:14:19,293 --> 00:14:22,293
e disse que era um jovem oficial alemão que perguntou

230
00:14:22,376 --> 00:14:24,208
por que ele não acolheu.

231
00:14:24,293 --> 00:14:25,791
Por que não dobrado?

232
00:14:27,292 --> 00:14:29,166
Desculpe.

233
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
De qualquer forma, estávamos lá

234
00:14:36,583 --> 00:14:39,542
e no começo estávamos bem.

235
00:14:39,625 --> 00:14:43,915
Estava piorando, mas ainda era habitável.

236
00:14:43,999 --> 00:14:49,249
Mas um dia, minha irmã me disse para olhar pela janela

237
00:14:49,333 --> 00:14:53,249
e vi que eles estavam construindo algo na estrada.

238
00:14:53,333 --> 00:14:55,292
Ele disse: "O que diabos você está fazendo?"

239
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
Ela me disse que eles estavam construindo um muro.

240
00:15:04,582 --> 00:15:10,248
Naquele momento entendi que seria uma conversa.

241
00:15:13,957 --> 00:15:15,374
GRAVANDO "pianista"

242
00:15:15,457 --> 00:15:20,374
Então, escapei várias vezes dos guetos para caminhar.

243
00:15:20,457 --> 00:15:24,457
Fomos comprar selos.

244
00:15:24,998 --> 00:15:28,248
selos ou similares recolhidos.

245
00:15:28,332 --> 00:15:32,748
Foi muito perigoso e percebi que a coisa mais boba

246
00:15:32,831 --> 00:15:35,914
fugindo Meus pais não sabiam.

247
00:15:35,998 --> 00:15:41,415
A primeira verdadeira ferida emocional

248
00:15:41,498 --> 00:15:46,415
Foi por causa de um menino que morava no prédio ao lado.

249
00:15:46,498 --> 00:15:47,956
Seu nome era Pawel.

250
00:15:48,039 --> 00:15:52,872
Ele era um pouco mais velho que eu e eles se tornaram amigos.

251
00:15:53,163 --> 00:15:55,914
Ele era uma criança brilhante.

252
00:15:55,998 --> 00:15:59,122
Eu aprendi muito com ele.

253
00:15:59,205 --> 00:16:02,831
Foi minha primeira amizade na vida.

254
00:16:03,913 --> 00:16:08,122
Os alemães atacavam o gueto de vez em quando.

255
00:16:08,205 --> 00:16:10,830
Eles tinham uma lista de pessoas para levar.

256
00:16:10,913 --> 00:16:13,163
Nunca toda a família. Apenas uma pessoa.

257
00:16:13,247 --> 00:16:16,122
Pai, filha, nenhum dos dois.

258
00:16:18,163 --> 00:16:20,539
Para onde eles levaram essas pessoas?

259
00:16:20,622 --> 00:16:22,455
Os campos de concentração.

260
00:16:22,747 --> 00:16:29,580
A maioria foi para Auschwitz e virou fumaça.

261
00:16:31,580 --> 00:16:34,913
Mas lembro-me da primeira vez que as pessoas assumiram o controle da noite.

262
00:16:34,997 --> 00:16:35,913
"O Pianista" (2002)

263
00:16:35,997 --> 00:16:40,497
Ouvimos gritos e eram os alemães que estavam no prédio.

264
00:16:40,747 --> 00:16:45,121
Meu pai apagou as luzes e foi ver o que era.

265
00:16:45,204 --> 00:16:49,246
De alguma forma, pudemos ver que foi necessária uma mulher

266
00:16:49,330 --> 00:16:51,787
pelos cabelos descendo as escadas.

267
00:16:54,079 --> 00:16:56,289
Por alguma razão, com a saliva,

268
00:16:56,372 --> 00:16:59,372
Desenhei uma suástica na parede.

269
00:16:59,454 --> 00:17:01,996
Meu pai disse: "Você está louco?"

270
00:17:02,079 --> 00:17:05,288
-E... É -Apagou.

271
00:17:05,371 --> 00:17:08,079
Ele saiu e passou a noite e não veio

272
00:17:08,162 --> 00:17:10,663
para o nosso apartamento, e foi isso.

273
00:17:10,746 --> 00:17:14,037
No dia seguinte, percebi que havia levado Pawel

274
00:17:14,496 --> 00:17:18,454
e foi a primeira vez que ele partiu meu coração.

275
00:17:22,454 --> 00:17:25,036
Eu me lembro muito bem.

276
00:17:26,078 --> 00:17:32,454
Ele era uma daquelas crianças muito talentosas.

277
00:17:33,995 --> 00:17:39,495
Tiraram ele e depois reduziram a área pela primeira vez.

278
00:17:40,203 --> 00:17:41,412
Mapa do gueto de Cracóvia

279
00:17:41,495 --> 00:17:45,495
Na manhã seguinte, as coisas foram jogadas ao redor,

280
00:17:45,578 --> 00:17:48,578
pertences, fotografias, brinquedos.

281
00:17:48,662 --> 00:17:51,453
GRAVANDO "pianista"

282
00:17:51,537 --> 00:17:55,704
E depois de cada rodada, havia menos pessoas,

283
00:17:55,786 --> 00:17:59,202
foram tomados, lugares para postes foram liberados

284
00:17:59,287 --> 00:18:02,786
e reduzindo o tamanho do gueto.

285
00:18:06,827 --> 00:18:11,910
Outro episódio que me impressionou foi quando um

286
00:18:11,994 --> 00:18:15,703
O homem da SS fez apenas as mulheres marcharem.

287
00:18:15,785 --> 00:18:19,994
Eram talvez 40 ou 50, e ele gritou com eles.

288
00:18:20,077 --> 00:18:24,035
No final, havia uma mulher que mal conseguia andar

289
00:18:24,119 --> 00:18:26,827
e ele estava caindo de joelhos.

290
00:18:27,577 --> 00:18:33,243
E, portanto, cairia quatro, assim.

291
00:18:33,910 --> 00:18:38,034
Pouco depois, vi uma arma na mão do homem da SS.

292
00:18:38,118 --> 00:18:41,034
e atirou nas costas dele e saiu sangue,

293
00:18:41,118 --> 00:18:47,867
não como um spray, mas como um bebedouro.

294
00:18:47,951 --> 00:18:49,951
Como as fontes, uma fonte de sangue.

295
00:18:50,034 --> 00:18:51,867
Gorgolejo.

296
00:18:51,951 --> 00:18:57,411
Corri para a frente do prédio onde morávamos,

297
00:18:57,493 --> 00:19:02,159
Era uma escada de madeira e estava escondida no térreo

298
00:19:02,243 --> 00:19:04,743
e fiquei lá por muito tempo.

299
00:19:04,826 --> 00:19:09,826
Esses elementos começaram a me conscientizar

300
00:19:09,909 --> 00:19:12,117
os tempos difíceis de conseguir.

301
00:19:18,660 --> 00:19:21,992
Morávamos na parte nova e mais restrita do gueto.

302
00:19:22,075 --> 00:19:25,618
Não sei quantas pessoas estavam naquele apartamento.

303
00:19:25,702 --> 00:19:27,992
No nosso, tínhamos um quarto muito agradável

304
00:19:28,075 --> 00:19:30,576
onde conhecemos outra família,

305
00:19:30,659 --> 00:19:33,493
e eles tiveram um filho, Stefan.

306
00:19:33,575 --> 00:19:36,825
Ele deve ter três ou quatro anos.

307
00:19:36,908 --> 00:19:39,908
O mais lindo que já vi na minha vida.

308
00:19:39,992 --> 00:19:42,200
Ela era loira de olhos azuis.

309
00:19:43,075 --> 00:19:47,908
Quando soubemos que haveria outra rodada mais tarde,

310
00:19:47,992 --> 00:19:52,450
Meus pais me acordaram muito cedo pela manhã.

311
00:19:53,991 --> 00:19:57,575
Minha mãe trabalhava como empregada doméstica em Wawel,

312
00:19:57,659 --> 00:20:00,575
o castelo real, onde viveu Hans Frank,

313
00:20:00,659 --> 00:20:03,741
o governador nazista da Polônia invadida.

314
00:20:03,824 --> 00:20:07,157
Eu tinha que ir e vir todos os dias.

315
00:20:07,241 --> 00:20:10,616
Meu pai tinha um conhecido chamado Wilk

316
00:20:10,700 --> 00:20:13,658
e deixei alguns

317
00:20:13,741 --> 00:20:18,574
jóias e dinheiro da família

318
00:20:18,658 --> 00:20:21,991
Se eu tivesse que escapar.

319
00:20:22,074 --> 00:20:25,658
Ela me levou para a família Wilk.

320
00:20:27,741 --> 00:20:32,907
Depois da rodada meu pai veio me procurar, ele não é minha mãe.

321
00:20:32,991 --> 00:20:38,906
E quando ele chegou, ele me agarrou, me deu um beijo e foi muito carinhoso.

322
00:20:38,990 --> 00:20:44,823
Caminhamos e nos aproximamos do gueto,

323
00:20:45,240 --> 00:20:50,533
Ela começou a chorar e disse que tinha levado minha mãe.

324
00:20:58,490 --> 00:21:00,823
Mas eu não chorei,

325
00:21:01,699 --> 00:21:06,239
e disse-lhe: “Pare de chorar porque eles vão nos pegar”.

326
00:21:07,323 --> 00:21:10,323
E foi isso.

327
00:21:11,906 --> 00:21:13,781
E sua irmã?

328
00:21:13,864 --> 00:21:18,615
Eles vieram buscar minha irmã, mas ela não estava lá,

329
00:21:18,699 --> 00:21:22,863
Eles então levaram minha mãe.

330
00:21:28,448 --> 00:21:31,780
Então descobri que estava grávida.

331
00:21:41,447 --> 00:21:44,863
Ele também levou os pais do pequeno Stefan.

332
00:21:44,947 --> 00:21:46,614
Os alemães levaram sua família

333
00:21:46,698 --> 00:21:49,572
e deixou uma criança de 3 anos sozinha?

334
00:21:49,656 --> 00:21:51,780
Eles não se importaram.

335
00:21:51,863 --> 00:21:54,698
Eles tocaram o povo e foi isso.

336
00:21:54,780 --> 00:21:57,988
Pedi ao meu pai que trouxesse.

337
00:21:58,071 --> 00:22:02,071
Ele tinha uma foto dele com sua mãe

338
00:22:02,154 --> 00:22:05,531
em um campo de centeio.

339
00:22:06,738 --> 00:22:12,447
Quando mostrei essa foto para ele, ele estava com a mãe.

340
00:22:13,113 --> 00:22:14,779
Meu pai trabalhava.

341
00:22:14,862 --> 00:22:18,196
Eles o levaram do gueto para trabalhar

342
00:22:18,281 --> 00:22:22,154
e vamos para algum tipo de escola.

343
00:22:22,237 --> 00:22:26,821
Tivemos aula ou algo assim por uma hora,

344
00:22:26,904 --> 00:22:33,363
mas no resto do tempo fazíamos sacos de papel,

345
00:22:35,571 --> 00:22:36,945
sacos de papel.

346
00:22:37,028 --> 00:22:39,655
Sacolas de papel foram feitas assim.

347
00:22:39,738 --> 00:22:45,613
Colocamos dez ou vinte anos e só lavamos as bordas.

348
00:22:45,696 --> 00:22:49,405
Eles também aderiram.

349
00:22:49,488 --> 00:22:51,070
Por isso.

350
00:22:53,696 --> 00:22:55,321
então

351
00:22:55,404 --> 00:22:58,696
Aí dobrei essa ponta aqui.

352
00:22:58,778 --> 00:22:59,778
então

353
00:22:59,861 --> 00:23:04,279
E ele fez isso e aquilo.

354
00:23:04,362 --> 00:23:05,529
Ver?

355
00:23:05,612 --> 00:23:10,903
Depois de fazer isso e colei aqui.

356
00:23:11,696 --> 00:23:13,404
E estava pronto saco de papel.

357
00:23:13,487 --> 00:23:18,111
Pelo menos aprendi algo que foi muito útil para mim.

358
00:23:20,152 --> 00:23:23,986
Em um momento ele soube

359
00:23:24,069 --> 00:23:28,819
essa seria a liquidação final do gueto.

360
00:23:32,486 --> 00:23:35,236
Meu pai me levou bem cedo pela manhã

361
00:23:35,320 --> 00:23:39,486
o fio logo atrás do prédio dos guardas.

362
00:23:39,569 --> 00:23:43,695
Peguei uma tesoura e cortei o fio.

363
00:23:43,777 --> 00:23:48,235
Ele ordenou que eu fosse embora. Eu não sabia que não precisava disso.

364
00:23:48,319 --> 00:23:52,695
Eu sabia como escapar sozinho. Sim, claro, mas nunca disse.

365
00:23:53,901 --> 00:23:57,278
Fui até a casa da família Wilk e a porta estava fechada.

366
00:23:57,361 --> 00:23:58,859
Eles não estavam em casa.

367
00:23:58,943 --> 00:24:01,859
Achei que era uma excelente desculpa para voltar ao gueto

368
00:24:01,943 --> 00:24:03,735
e ficar com meu pai.

369
00:24:03,818 --> 00:24:08,568
Quando eu estava perto do bairro, vi os judeus cativos

370
00:24:08,652 --> 00:24:12,235
Eles estavam marchando e viram meu pai entre eles.

371
00:24:12,319 --> 00:24:14,319
GRAVANDO "pianista"

372
00:24:14,402 --> 00:24:15,610
Ele me viu.

373
00:24:16,818 --> 00:24:19,527
Ele disse: “Vá embora”.

374
00:24:21,318 --> 00:24:24,277
Eu me virei e fui embora.

375
00:24:26,818 --> 00:24:28,402
O que aconteceu com Stefan?

376
00:24:28,485 --> 00:24:31,360
Muito mais tarde, ele sobreviveu

377
00:24:31,443 --> 00:24:35,694
Ele nos contou que todos os meninos que estavam no gueto

378
00:24:35,776 --> 00:24:39,443
Eles foram levados para o pátio da escola e baleados.

379
00:24:39,527 --> 00:24:40,610
"O Pianista" (2002)

380
00:24:40,694 --> 00:24:42,527
Stefan estava neste grupo.

381
00:24:42,610 --> 00:24:45,025
-Houve um tiro. Sim, eles eram.

382
00:24:46,025 --> 00:24:50,277
ROMANO COM A FAMÍLIA NA CASA WILKS foi curto...

383
00:24:50,360 --> 00:24:53,401
Usando parte do dinheiro do PAI ROMANO FOI DADO A ELE...

384
00:24:53,484 --> 00:24:57,317
...Eles rapidamente se envolvem com outra família, PUTEKS.

385
00:24:57,401 --> 00:24:59,693
Fiquei com Putek apenas por um tempo.

386
00:24:59,775 --> 00:25:03,693
Eles tiveram um filho da minha idade.

387
00:25:04,359 --> 00:25:08,401
Seu nome era Mietek e ele era meu guia.

388
00:25:08,484 --> 00:25:12,983
Comecei a ver Cracóvia do outro lado,

389
00:25:13,066 --> 00:25:16,233
teatros em primeiro lugar.

390
00:25:16,317 --> 00:25:18,191
E Mietek me levou ao cinema.

391
00:25:18,276 --> 00:25:23,191
Era muito barato e não deveria ir.

392
00:25:23,276 --> 00:25:27,359
Um dos lemas dizia: <i> Wszystkie Swinie siedza wkinie </ i></i>

393
00:25:27,442 --> 00:25:29,983
o que significa que só os porcos vão ao cinema.

394
00:25:30,066 --> 00:25:32,650
-O que eles mostraram? -Filmes Alemães.

395
00:25:32,733 --> 00:25:34,358
Filmes antigos alemães ou nazistas?

396
00:25:34,441 --> 00:25:37,608
Velho e novo. Quase não tive filmes de propaganda.

397
00:25:37,692 --> 00:25:42,108
Eram filmes bons e ruins.

398
00:25:42,190 --> 00:25:48,316
Às vezes, lembro que tinha um musical como o Gasparone.

399
00:25:48,400 --> 00:25:49,608
Terrível.

400
00:25:49,692 --> 00:25:53,733
Mas para mim foi mágico, foi mágico.

401
00:25:53,816 --> 00:25:58,441
Mas então eles decidiram me mandar para o campo,

402
00:25:58,525 --> 00:26:00,107
com sua família.

403
00:26:00,190 --> 00:26:05,148
Era uma casa unifamiliar na floresta,

404
00:26:05,232 --> 00:26:07,982
A paisagem montanhosa é absolutamente linda.

405
00:26:08,065 --> 00:26:10,440
-Era medieval. Bom.

406
00:26:10,524 --> 00:26:16,107
Neste lugar de tranquilidade e paz, não era possível imaginar

407
00:26:16,190 --> 00:26:18,607
o horror vivido a poucos quilômetros de distância.

408
00:26:18,691 --> 00:26:22,274
Não, não. Foi perto de Auschwitz.

409
00:26:22,357 --> 00:26:25,189
-O que você fez durante o dia? -Limpeza.

410
00:26:25,274 --> 00:26:28,399
-Ajudava a família na casa. Sim, ele ajudava em casa.

411
00:26:28,482 --> 00:26:29,691
Não havia muito o que fazer.

412
00:26:29,773 --> 00:26:32,732
Galinhas, propostas diferentes,

413
00:26:32,815 --> 00:26:36,772
como a vida camponesa.

414
00:26:36,855 --> 00:26:39,482
Não foi costume moer grãos.

415
00:26:39,565 --> 00:26:42,565
Havia uma pequena pedra com um buraco

416
00:26:42,648 --> 00:26:47,189
e um palito para mexer e o mesmo fez a farinha.

417
00:26:47,274 --> 00:26:50,398
Curso -de. A mulher era fantástica.

418
00:26:50,481 --> 00:26:54,690
Muito religioso, é claro.

419
00:26:54,772 --> 00:26:59,230
Muito amigável e foi muito bom para mim.

420
00:26:59,314 --> 00:27:01,146
-É verdade? Sim.

421
00:27:01,230 --> 00:27:03,356
O problema era a comida.

422
00:27:03,439 --> 00:27:05,648
Eles tinham um hectare de terra

423
00:27:05,731 --> 00:27:08,523
e o que ele precisava para cultivar batatas e centeio.

424
00:27:08,606 --> 00:27:09,897
"TESS - uma lição de vida" (1979)

425
00:27:09,980 --> 00:27:13,896
-O pai da família era alcoólatra? -Não. Eu não fiz nada.

426
00:27:13,980 --> 00:27:18,730
Ele fumou seu cachimbo e quando chegou a primavera,

427
00:27:18,813 --> 00:27:22,481
discutindo sobre quanto espaço isso permitiria

428
00:27:22,564 --> 00:27:26,356
cultivar tabaco para seu cachimbo.

429
00:27:26,439 --> 00:27:32,771
Claro, ela não queria porque a comida era mais importante.

430
00:27:32,854 --> 00:27:38,647
O que realmente salvou minha vida foi um jardim.

431
00:27:38,730 --> 00:27:40,689
Muitas frutas.

432
00:27:40,771 --> 00:27:47,438
Isso nos deu o que precisávamos e o que chamamos de vitaminas.

433
00:27:47,522 --> 00:27:49,313
Mas os invernos foram muito mais difíceis.

434
00:27:49,397 --> 00:27:51,104
O inverno tem sido difícil.

435
00:27:54,605 --> 00:27:58,104
Nunca esqueço que uma vez vi um homem chegando.

436
00:27:58,187 --> 00:28:01,355
Eu vi uma silhueta mais perto...

437
00:28:01,438 --> 00:28:03,229
"Mamíferos" (1962) Breve Roman Polanski

438
00:28:03,313 --> 00:28:06,688
...E por alguma razão, pensei que fosse meu pai

439
00:28:06,770 --> 00:28:08,770
que veio me ver.

440
00:28:08,853 --> 00:28:11,521
É claro que eu não sabia onde meu pai estava.

441
00:28:11,604 --> 00:28:14,646
Ele estava no campo de concentração de Mauthausen.

442
00:28:14,729 --> 00:28:18,020
-Na Áustria. -Na Áustria.

443
00:28:18,646 --> 00:28:23,144
E eu tive uma espécie de alucinação,

444
00:28:23,228 --> 00:28:28,437
e nunca se esqueça daqueles momentos em que, para alguns

445
00:28:28,521 --> 00:28:31,852
Certo, eu estava convencido de que meu pai estava a caminho.

446
00:28:31,936 --> 00:28:36,061
E quando eles se aproximaram, ele viu que era outra pessoa,

447
00:28:36,144 --> 00:28:41,396
um homem que cruzou o campo.

448
00:28:41,479 --> 00:28:46,811
Mas então surgiram rumores de que nos primeiros anos do programa

449
00:28:46,894 --> 00:28:53,811
Eles começaram a cavar trincheiras não muito longe de nós.

450
00:28:54,395 --> 00:29:00,185
Algo que me pareceu surpreendente foi quando fui colher amoras

451
00:29:00,270 --> 00:29:05,603
e então ouvi um zumbido

452
00:29:05,687 --> 00:29:09,353
e o som de um tiro.

453
00:29:09,436 --> 00:29:13,893
Olhei para trás e vi um homem com uniforme alemão

454
00:29:13,977 --> 00:29:18,478
com um rifle, atirando em mim.

455
00:29:19,311 --> 00:29:26,018
Então eu corri o mais rápido que pude na vida

456
00:29:26,102 --> 00:29:32,394
os arbustos e florestas, e se escondeu lá.

457
00:29:32,477 --> 00:29:34,893
Por que você atirou nele? -Diga a ele.

458
00:29:34,977 --> 00:29:36,727
Jogado por diversão?

459
00:29:36,810 --> 00:29:38,477
-Não sei. Como em um coelho.

460
00:29:38,560 --> 00:29:39,644
Sim, isso!

461
00:29:39,893 --> 00:29:45,768
Houve outro episódio que me lembro como o mais bonito.

462
00:29:46,059 --> 00:29:52,352
Era verão e eu estava na floresta colhendo mirtilos,

463
00:29:52,435 --> 00:29:55,644
e então ouvi um zumbido.

464
00:29:56,726 --> 00:30:01,269
Na floresta há muitos insetos zumbindo alto.

465
00:30:01,352 --> 00:30:03,726
Mas então percebi que era mais do que isso.

466
00:30:03,809 --> 00:30:05,518
Foi algo...

467
00:30:13,934 --> 00:30:18,183
E então vi um avião de treinamento.

468
00:30:18,268 --> 00:30:21,351
Bombardeiros uniram forças para bombardear

469
00:30:21,434 --> 00:30:22,976
os alemães.

470
00:30:23,058 --> 00:30:26,850
Eu estava deitado no chão em um espaço pequeno

471
00:30:26,933 --> 00:30:29,685
de onde eu podia ver o céu.

472
00:30:29,767 --> 00:30:32,393
Foi um dia maravilhoso.

473
00:30:36,476 --> 00:30:39,849
Eu sabia que a frente estava se aproximando.

474
00:30:40,393 --> 00:30:42,268
Voltei para Cracóvia.

475
00:30:42,351 --> 00:30:45,268
Ele tinha a família Putek mais uma vez.

476
00:30:45,975 --> 00:30:49,309
Um alarme soou e todos correram para o sótão.

477
00:30:49,392 --> 00:30:52,975
Passamos a noite e o dia seguinte.

478
00:30:53,058 --> 00:30:57,392
A certa altura, alguém bateu na porta,

479
00:30:57,475 --> 00:31:01,766
e gritou: "Abra a porta."

480
00:31:02,642 --> 00:31:06,392
Você Putek abriu a porta, você era nosso vizinho.

481
00:31:06,475 --> 00:31:11,140
“Seus idiotas, o que estão fazendo aqui? Os russos estão aqui.

482
00:31:11,224 --> 00:31:13,099
"Somos livres."

483
00:31:13,182 --> 00:31:18,182
Foi uma grande alegria e houve momentos de felicidade

484
00:31:18,267 --> 00:31:21,890
que logo foram seguidos pela falta de comida.

485
00:31:21,974 --> 00:31:24,099
Nada funcionou.

486
00:31:24,182 --> 00:31:26,224
Pior do que quando os alemães?

487
00:31:26,308 --> 00:31:31,932
Pior. Quando eu estava com muita fome.

488
00:31:32,015 --> 00:31:35,516
Os soldados às vezes davam pão.

489
00:31:35,599 --> 00:31:38,432
Às vezes davam um pouco de sopa.

490
00:31:38,516 --> 00:31:42,973
Então um dia um dos meus tios me reconheceu na rua

491
00:31:43,056 --> 00:31:44,765
em Cracóvia.

492
00:31:44,848 --> 00:31:48,181
Eles me levaram para morar com eles.

493
00:31:48,847 --> 00:31:50,973
Você teve notícias do seu pai?

494
00:31:51,056 --> 00:31:54,474
Não, não tive notícias dele ou da minha mãe.

495
00:31:54,557 --> 00:31:58,557
Ainda não sabíamos que minha mãe estava no transporte

496
00:31:58,640 --> 00:32:02,556
que foram diretamente para as câmaras de gás.

497
00:32:05,640 --> 00:32:09,847
Muito mais tarde soubemos da morte de minha mãe.

498
00:32:09,931 --> 00:32:14,014
Esperei muito tempo para ela voltar.

499
00:32:17,556 --> 00:32:23,598
O melhor dia foi quando cheguei em casa

500
00:32:24,556 --> 00:32:30,138
e a mesa da cozinha,

501
00:32:30,222 --> 00:32:32,515
meu tio era

502
00:32:32,598 --> 00:32:38,348
e um homem que reconheceu que era meu pai.

503
00:32:39,097 --> 00:32:44,722
Foi o momento mais lindo da minha vida.

504
00:32:44,805 --> 00:32:48,888
Meu pai me colocou no colo dele,

505
00:32:48,972 --> 00:32:54,179
mas ele era muito grande, aos 12 anos,

506
00:32:54,264 --> 00:32:58,179
embora sempre muito pequeno durante toda a minha vida,

507
00:32:58,264 --> 00:33:02,430
talvez não tenham sido bem alimentados na infância.

508
00:33:03,012 --> 00:33:08,137
Quando me sentei de joelhos, senti seus ossos.

509
00:33:08,221 --> 00:33:10,179
Ele se mexeu?

510
00:33:10,264 --> 00:33:15,638
Ele apenas se mudou comigo por alguns dias e depois procurou um lugar para ficar.

511
00:33:16,137 --> 00:33:22,389
Pouco depois, muito em breve, ele conheceu uma mulher,

512
00:33:22,471 --> 00:33:27,264
Se eu me casasse, eles encontrariam um lugar para morar.

513
00:33:27,346 --> 00:33:33,596
Era uma casa muito pequena e eu não conseguia morar com eles.

514
00:33:34,388 --> 00:33:37,762
Na verdade, eu não queria estar com eles.

515
00:33:37,845 --> 00:33:43,471
Eu pensei, de alguma forma traí minha mãe.

516
00:33:43,554 --> 00:33:46,970
Sabíamos então que ela havia morrido.

517
00:33:47,053 --> 00:33:49,263
-Foi Wanda? Sim, Wanda.

518
00:33:49,346 --> 00:33:51,803
Ele morou com ela pelo resto da vida.

519
00:33:51,886 --> 00:33:54,053
Isso, para o resto da sua vida.

520
00:33:56,220 --> 00:33:57,346
E sua irmã?

521
00:33:57,429 --> 00:34:02,263
Minha irmã foi para Auschwitz. Estava lá.

522
00:34:02,346 --> 00:34:04,263
Mas ele sobreviveu.

523
00:34:04,346 --> 00:34:09,512
Ele era jovem. Foi mais fácil para os jovens passarem por isso.

524
00:34:09,595 --> 00:34:11,595
Ele foi direto para Paris.

525
00:34:11,679 --> 00:34:16,011
Ela amava a França e queria voltar para lá,

526
00:34:16,094 --> 00:34:19,387
Eu não queria voltar para a Polônia.

527
00:34:20,010 --> 00:34:24,219
Eu não sabia o que tinha acontecido e de alguma forma

528
00:34:24,303 --> 00:34:28,637
Descobriu-se que estávamos vivos e escrevemos cartas,

529
00:34:28,720 --> 00:34:31,303
e começamos a coincidir.

530
00:34:31,927 --> 00:34:34,802
-A primeira carta deve... Sim, foi fantástica.

531
00:34:34,885 --> 00:34:37,387
-Fantástico. Sim, foi fantástico.

532
00:34:40,262 --> 00:34:43,427
Eu lembro que você me contou essa história incrível

533
00:34:43,511 --> 00:34:46,052
quando seu pai e sua esposa, Wanda,

534
00:34:46,135 --> 00:34:48,511
Foram visitá-lo em Gstaad.

535
00:34:48,594 --> 00:34:50,678
Wanda e meu pai vieram

536
00:34:50,760 --> 00:34:54,760
e fiquei em um pequeno hotel perto de Schönried.

537
00:34:54,843 --> 00:35:00,093
Íamos a um baile ou a uma discoteca.

538
00:35:00,176 --> 00:35:04,968
Estava nevando e acho que ele estava ao volante de seu Range Rover

539
00:35:05,051 --> 00:35:10,511
e tinha um grupo atrás de mim, não me lembro quantos.

540
00:35:10,594 --> 00:35:13,552
Ele disse: “Deixe-me ir até meu pai”.

541
00:35:13,635 --> 00:35:16,093
Para ver... tinha que ser rápido. Sim.

542
00:35:16,176 --> 00:35:20,551
Ele disse: “Espere no carro” e correu para a sala.

543
00:35:20,635 --> 00:35:26,176
Wanda estava sentada à mesa com um pouco de luz e as letras.

544
00:35:26,261 --> 00:35:29,009
Eu joguei paciência,

545
00:35:29,093 --> 00:35:33,217
e a música tocando, "Oh, papai..."

546
00:35:35,092 --> 00:35:38,759
E meu pai estava sentado na cama chorando.

547
00:35:39,260 --> 00:35:41,008
Perguntei a Wanda o que era.

548
00:35:41,092 --> 00:35:44,175
Ele disse saiu, isso era algo com sua música.

549
00:35:44,260 --> 00:35:47,008
Acho que a música o fez chorar.

550
00:35:47,092 --> 00:35:52,634
E eu perguntei a ele: "Papai, qual é o problema?"

551
00:35:54,092 --> 00:35:58,426
A música terminou, eu sabia que todos estavam esperando no carro.

552
00:35:58,509 --> 00:36:01,008
Ele me pediu para sentar

553
00:36:01,092 --> 00:36:05,217
E ele disse: "Quando você elimina o gueto

554
00:36:05,300 --> 00:36:07,092
e eles nos colocaram em Plaszóvia..."

555
00:36:07,175 --> 00:36:10,925
Plaszóvia era um campo perto de Cracóvia

556
00:36:11,008 --> 00:36:15,008
onde as pessoas eram enviadas para campos de extermínio.

557
00:36:15,091 --> 00:36:19,883
Ele disse: “Um dia, todo mundo estava no Appellplat”.

558
00:36:19,966 --> 00:36:24,467
Todos os prisioneiros foram e fizeram a rotina habitual,

559
00:36:24,550 --> 00:36:26,757
e eles ficaram lá por horas.

560
00:36:26,840 --> 00:36:30,216
“Todos menos as crianças, que estavam em tendas.

561
00:36:30,882 --> 00:36:33,799
Depois chegaram os caminhões.

562
00:36:33,882 --> 00:36:37,300
Eles começaram a tirar as crianças das tendas

563
00:36:37,384 --> 00:36:40,549
e colocar em caminhões.

564
00:36:40,882 --> 00:36:44,716
As pessoas estavam se movendo,

565
00:36:44,799 --> 00:36:48,591
sussurrou, gritou, chorou

566
00:36:48,675 --> 00:36:54,466
Eu arranquei o cabelo de sua cabeça e me agachei,

567
00:36:54,549 --> 00:36:59,716
como vermes ao meu redor

568
00:36:59,799 --> 00:37:03,923
e eu fui um dos poucos

569
00:37:04,006 --> 00:37:05,839
que ainda estava de pé."

570
00:37:05,923 --> 00:37:09,090
Porque eu não tinha filhos em barracas.

571
00:37:09,173 --> 00:37:11,048
Foi depois que eu fugi.

572
00:37:11,131 --> 00:37:17,965
E ver aquelas pessoas foi uma visão apocalíptica,

573
00:37:18,048 --> 00:37:23,048
Surreal e ficou lá e os alto-falantes,

574
00:37:23,131 --> 00:37:26,257
Porque os alemães sempre tiveram alto-falantes,

575
00:37:26,340 --> 00:37:31,214
Ele começou a brincar: "Oh, meu pai..."

576
00:37:58,382 --> 00:38:00,257
Voltando ao fim da guerra,

577
00:38:00,506 --> 00:38:03,797
Eu não tinha ido à escola durante todo o primeiro período.

578
00:38:03,880 --> 00:38:06,047
Como voltar para a escola?

579
00:38:06,130 --> 00:38:09,130
Eu sempre fui o último na escola.

580
00:38:09,213 --> 00:38:14,088
Eles sempre me pressionaram porque achavam que eu tinha potencial.

581
00:38:14,171 --> 00:38:19,838
Restavam três de nós. Eu tinha um amigo chamado elevadores Winowski.

582
00:38:19,921 --> 00:38:23,046
Tive poliomielite quando era criança e não havia outra criança

583
00:38:23,129 --> 00:38:24,673
Pieczarkowski ligou.

584
00:38:24,754 --> 00:38:28,464
-Fomos os três piores... -Começando pela última fila.

585
00:38:28,547 --> 00:38:29,837
Começando na última linha.

586
00:38:29,921 --> 00:38:31,464
Eu poderia ler?

587
00:38:31,547 --> 00:38:35,754
Aprendi o alfabeto com a máquina de escrever do meu pai,

588
00:38:35,837 --> 00:38:42,672
e durante a guerra, quando ele foi ver os filmes, eles tinham legendas

589
00:38:42,754 --> 00:38:46,212
e eu estava olhando para as lendas que desapareceram muito rapidamente.

590
00:38:46,296 --> 00:38:52,128
Depois comecei a aprender a ler no cinema.

591
00:38:52,212 --> 00:38:57,713
Ele tinha um livro chamado "The Rolling Song".

592
00:39:00,713 --> 00:39:05,505
Foi uma tradução do poema francês do século XII

593
00:39:05,588 --> 00:39:08,338
em polonês muito arcaico.

594
00:39:08,421 --> 00:39:12,421
Foi o primeiro livro que li na minha vida.

595
00:39:12,505 --> 00:39:17,795
Passei horas lendo e tinha muitas palavras

596
00:39:17,878 --> 00:39:20,170
Eu não entendi.

597
00:39:20,255 --> 00:39:23,128
Tive muitos buracos na educação,

598
00:39:23,212 --> 00:39:27,045
que não pôde ser reparado porque era antigo

599
00:39:27,128 --> 00:39:30,127
mais importante ainda, entre seis e doze anos.

600
00:39:32,545 --> 00:39:37,127
Mas meu sonho era ser escoteiro

601
00:39:37,587 --> 00:39:40,127
e matriculado nos escoteiros.

602
00:39:40,211 --> 00:39:44,919
Mesmo agora, quando penso nisso, foi útil para mim.

603
00:39:45,002 --> 00:39:50,711
Disciplina, excursões noturnas, responsabilidade.

604
00:39:50,794 --> 00:39:56,211
Foi fabuloso. Foi muito importante para mim.

605
00:39:56,295 --> 00:40:02,419
Aquelas noites perto do fogo quando fazíamos cenas

606
00:40:02,503 --> 00:40:06,586
e logo percebi que ele era uma estrela no meu grupo,

607
00:40:06,670 --> 00:40:10,336
e percebi que tinha talento para isso.

608
00:40:10,711 --> 00:40:15,835
O início da minha carreira foi no acampamento de escoteiros.

609
00:40:16,336 --> 00:40:20,586
Onde realmente começou sua carreira artística?

610
00:40:20,670 --> 00:40:23,043
Na verdade, começou no rádio.

611
00:40:23,126 --> 00:40:26,210
Depois da guerra, fiz um rádio de cristal.

612
00:40:26,294 --> 00:40:29,544
Você pode pegar o cristal... Sim, eu tinha um.

613
00:40:29,627 --> 00:40:32,461
Formado? Feito - também um.

614
00:40:32,543 --> 00:40:36,210
Eu fiz um e foi um momento fantástico.

615
00:40:36,294 --> 00:40:39,960
Eu segurei e ouvi uma voz falar.

616
00:40:40,294 --> 00:40:46,209
Foi uma magia fenomenal e eu não tinha ninguém em casa.

617
00:40:47,960 --> 00:40:51,710
Corri e liguei para o vizinho.

618
00:40:51,793 --> 00:40:55,543
Era uma senhora idosa e ela disse que tinha feito um rádio.

619
00:40:56,959 --> 00:41:00,710
Ele olhou para mim e disse: “Não ouço nada”.

620
00:41:00,792 --> 00:41:02,959
Fiquei muito decepcionado.

621
00:41:03,042 --> 00:41:06,000
Então percebi que estava surdo.

622
00:41:07,750 --> 00:41:10,584
Então nos sentamos

623
00:41:10,668 --> 00:41:14,792
na frente de um rádio real, estamos atualmente

624
00:41:14,875 --> 00:41:18,501
na frente de uma televisão e não havia nenhum programa de rádio.

625
00:41:18,584 --> 00:41:20,584
Seu nome, programa de rádio?

626
00:41:20,668 --> 00:41:23,833
Sim, o programa de rádio. -mesmo Invisível, quero dizer.

627
00:41:24,167 --> 00:41:26,792
Chamava-se “O grupo de crianças felizes”.

628
00:41:26,875 --> 00:41:31,292
Estávamos ouvindo e um dia as crianças convidaram

629
00:41:31,376 --> 00:41:33,626
para visitar a estação de rádio.

630
00:41:33,709 --> 00:41:36,376
Claro imediatamente

631
00:41:36,459 --> 00:41:40,166
e havia uma mulher chamada Bilizanka.

632
00:41:40,251 --> 00:41:42,501
Ela era a diretora do programa.

633
00:41:42,584 --> 00:41:44,874
Ele me perguntou o que eu achava do programa.

634
00:41:44,958 --> 00:41:48,625
e disse que achava que as crianças eram rígidas e falsas.

635
00:41:48,708 --> 00:41:52,251
Eles não falam como as pessoas falam.

636
00:41:52,334 --> 00:41:53,832
Ele disse isso. Ele disse isso.

637
00:41:53,916 --> 00:41:56,541
Deve ser um menino corajoso para dizer.

638
00:41:56,625 --> 00:42:00,458
Não percebi que precisava de coragem.

639
00:42:00,541 --> 00:42:02,832
Mas você disse. -Simplesmente Disse.

640
00:42:02,916 --> 00:42:04,832
Eu encontrei.

641
00:42:04,916 --> 00:42:09,250
Perguntei se poderia fazer melhor e disse que sim.

642
00:42:09,333 --> 00:42:12,458
Eles perguntaram o que ele poderia fazer e começaram a conversar

643
00:42:12,541 --> 00:42:14,749
um dos monólogos que eles usam

644
00:42:14,832 --> 00:42:17,957
Apresentações de escoteiros

645
00:42:18,040 --> 00:42:20,375
e me perguntaram se eu queria participar.

646
00:42:20,458 --> 00:42:23,957
Consegui meu primeiro emprego aos treze anos.

647
00:42:24,040 --> 00:42:29,123
Aos 14 anos, Bilizanka também era diretora de teatro

648
00:42:29,207 --> 00:42:33,624
para jovens telespectadores e desempenhou um papel

649
00:42:33,707 --> 00:42:36,082
que uma das apresentações teatrais

650
00:42:36,165 --> 00:42:41,499
chamado de "Filho do Regimento" e me deu o papel principal.

651
00:42:41,582 --> 00:42:43,790
Se eu não tivesse ouvido rádio...

652
00:42:43,873 --> 00:42:46,915
Se o raio do cristal não tivesse feito isso,

653
00:42:46,998 --> 00:42:49,707
Eu não estaria aqui com você.

654
00:42:49,790 --> 00:42:52,666
Talvez não nos tivéssemos conhecido, Andy.

655
00:42:56,122 --> 00:42:58,624
Definitivamente, gostaria de me dedicar à atuação.

656
00:42:58,707 --> 00:43:01,206
Desempenhei pequenos papéis em outros trabalhos,

657
00:43:01,290 --> 00:43:03,249
e depois escola de cinema

658
00:43:03,332 --> 00:43:06,122
quatro estudantes estavam fazendo um filme.

659
00:43:06,206 --> 00:43:08,623
-Um deles era Wajda. -É verdade?

660
00:43:08,706 --> 00:43:09,872
Andrzej Wajda, DIRETOR

661
00:43:09,956 --> 00:43:14,374
E o professor responsável pela supervisão,

662
00:43:14,456 --> 00:43:18,539
um homem chamado Bohdziewicz me viu na peça

663
00:43:18,623 --> 00:43:21,414
e ele sugeriu um papel muito pequeno no filme.

664
00:43:21,498 --> 00:43:22,581
"Três Histórias" (1951)

665
00:43:22,665 --> 00:43:25,163
Foi mágico para mim.

666
00:43:25,581 --> 00:43:28,914
Havia uma escola de arte.

667
00:43:28,997 --> 00:43:33,289
Fiz alguns desenhos, matriculei-me na escola e eles me aceitaram.

668
00:43:33,373 --> 00:43:38,373
Em poucos meses me tornei um dos melhores alunos.

669
00:43:38,456 --> 00:43:44,163
Fiquei feliz por ir para a escola: desenho, escultura,

670
00:43:44,248 --> 00:43:48,871
pintura, história da arte.

671
00:43:49,289 --> 00:43:53,746
Então fui para o ensino médio na escola de artes.

672
00:43:53,829 --> 00:43:56,413
e pede para apresentar a escola de atuação.

673
00:43:56,497 --> 00:43:59,497
Eu estava preparando alguns amigos, porque eu estava ensinando eles

674
00:43:59,580 --> 00:44:02,330
que eles não sabiam de nada. Eu era um ator.

675
00:44:02,413 --> 00:44:06,204
Ele tinha experiência, uma reputação.

676
00:44:06,288 --> 00:44:09,330
A única coisa que eu não tinha era a situação social

677
00:44:09,413 --> 00:44:11,995
exigido pelo regime comunista.

678
00:44:12,079 --> 00:44:14,829
Ele não era agricultor nem trabalhador.

679
00:44:14,912 --> 00:44:19,162
Meu pai tinha o que chamamos de setor privado.

680
00:44:19,247 --> 00:44:22,037
Ele tinha uma pequena oficina com seis funcionários

681
00:44:22,120 --> 00:44:25,288
o que nos tornou praticamente inimigos do povo.

682
00:44:25,372 --> 00:44:27,288
Amigos me ensinaram,

683
00:44:27,372 --> 00:44:31,330
Todos chegaram e viraram atores, mas não foram.

684
00:44:31,413 --> 00:44:32,828
Eu fui destruído?

685
00:44:32,912 --> 00:44:34,621
Fiquei totalmente arrasado.

686
00:44:34,704 --> 00:44:37,954
Um dos professores me conhecia antes.

687
00:44:38,037 --> 00:44:40,287
Ele foi o homem do jogo,

688
00:44:40,371 --> 00:44:46,995
eu tinha a informação

689
00:44:47,078 --> 00:44:50,203
todos os membros daquela instituição.

690
00:44:50,287 --> 00:44:54,287
-Foi ele quem vetou? -Era.

691
00:44:54,371 --> 00:44:57,287
-O que ele fez? -Então fui para Varsóvia

692
00:44:57,371 --> 00:45:01,287
e tentei outra escola, mas eles não me aceitam.

693
00:45:01,371 --> 00:45:03,287
-Escola de ação? -é.

694
00:45:03,371 --> 00:45:05,287
Deve ter sido muito deprimente.

695
00:45:05,371 --> 00:45:09,371
Foi terrível. Então, tentei um terceiro.

696
00:45:09,454 --> 00:45:14,495
Foi uma espécie de variação da escola de atuação,

697
00:45:14,578 --> 00:45:19,536
o que era mais básico. Incluindo aquele que me rejeitou.

698
00:45:20,202 --> 00:45:22,578
A razão foi porque era terrível

699
00:45:22,662 --> 00:45:26,786
Ele teve que estudar para evitar ser convocado.

700
00:45:26,869 --> 00:45:29,077
O recrutamento foi um desastre.

701
00:45:29,160 --> 00:45:31,118
Eu estava pronto para tomar medidas desesperadas.

702
00:45:31,202 --> 00:45:35,411
Comecei a pensar seriamente em fugir,

703
00:45:35,495 --> 00:45:39,411
mas foi muito difícil porque as fronteiras estavam vigiadas.

704
00:45:39,495 --> 00:45:41,286
Eles poderiam atirar.

705
00:45:41,370 --> 00:45:47,535
Também pensei em construir um tipo simples de máquina

706
00:45:47,619 --> 00:45:53,619
que permite atravessar o rio entre a Alemanha e a Polónia.

707
00:45:53,702 --> 00:45:59,410
Pensei num tipo de submarino muito simples, por assim dizer.

708
00:46:01,494 --> 00:46:05,702
Pedais -com. Pedais -com.

709
00:46:05,785 --> 00:46:11,743
Fiz planos muito específicos, mas vim para Cracóvia

710
00:46:11,826 --> 00:46:13,494
e fui visitar meu pai.

711
00:46:13,577 --> 00:46:17,201
Eles me contaram a história que me aceitou

712
00:46:17,285 --> 00:46:21,117
em uma escola de circo em Varsóvia

713
00:46:21,201 --> 00:46:26,076
e disse que eu estava mentindo e ainda estava mentindo,

714
00:46:26,159 --> 00:46:29,618
e estávamos errados,

715
00:46:29,701 --> 00:46:33,701
e ele e Wanda foram embora

716
00:46:33,784 --> 00:46:38,742
quando o telefone tocou e era o diretor de fotografia...

717
00:46:38,825 --> 00:46:40,368
JERZEY Lipman, DIRETOR DE FOTOGRAFIA

718
00:46:40,451 --> 00:46:42,576
O filme de Wajda, Lipman, eu aprendi,

719
00:46:42,660 --> 00:46:46,493
e eu disse que Andrzej me queria no filme

720
00:46:46,576 --> 00:46:50,451
começaria. Sua primeira estreia.

721
00:46:50,534 --> 00:46:53,660
-Um milagre. -Um milagre, um milagre.

722
00:46:53,742 --> 00:46:59,326
Então meu pai apareceu durante a noite e disse a ele que ele ligava

723
00:46:59,409 --> 00:47:01,493
Eles não sabiam onde me encontrar,

724
00:47:01,576 --> 00:47:06,158
e meu pai disse que era uma mentira monumental.

725
00:47:06,243 --> 00:47:09,243
Fechei a porta e saí.

726
00:47:09,326 --> 00:47:14,075
Peguei o primeiro trem, fui para Varsóvia,

727
00:47:14,158 --> 00:47:17,492
e o momento mais fabuloso para mim começou.

728
00:47:17,575 --> 00:47:20,866
Eu gostaria de estar em um filme real, trabalhar com pessoas reais.

729
00:47:20,950 --> 00:47:22,659
PRIMEIRO LONGO ANDRZEJ de imagens de Wajda

730
00:47:22,741 --> 00:47:25,283
Isso foi no verão e eles começariam

731
00:47:25,367 --> 00:47:31,074
o ano letivo e eu não sabia o que fazer.

732
00:47:31,157 --> 00:47:34,408
Conheci Bohdziewicz, que disse:

733
00:47:34,492 --> 00:47:36,990
“Está claro que ele quer ser diretor.

734
00:47:37,074 --> 00:47:39,740
Por que não ir para a escola de cinema? ".

735
00:47:39,823 --> 00:47:41,533
Eu disse: "Quais são as minhas chances?

736
00:47:41,616 --> 00:47:45,115
A Lodz Film School é uma instituição única."

737
00:47:45,199 --> 00:47:49,199
Ele disse: “Não tenho chance se você não tentar”.

738
00:47:49,283 --> 00:47:51,283
E fui aceito.

739
00:47:54,699 --> 00:47:59,990
Foi rapidamente considerada a carreira que ele sempre quis.

740
00:48:00,074 --> 00:48:03,407
Eu sabia que era isso que eu queria, mas conseguir

741
00:48:03,491 --> 00:48:06,114
Parecia tão inimaginável.

742
00:48:06,198 --> 00:48:09,241
Porém, fui nessa direção.

743
00:48:09,324 --> 00:48:12,906
Uma coisa em que eu era bom era fazer filmes.

744
00:48:12,989 --> 00:48:14,864
A escola deu a oportunidade

745
00:48:14,948 --> 00:48:17,864
fazer filmes do zero.

746
00:48:25,698 --> 00:48:28,448
Fiz vários curtas-metragens, principalmente um filme

747
00:48:28,531 --> 00:48:30,365
chamado "Dois Homens e um Guarda-Roupa"

748
00:48:30,448 --> 00:48:34,406
Fiz isso especificamente para o Festival de Bruxelas.

749
00:48:34,490 --> 00:48:35,781
Eu ganhei.

750
00:48:35,864 --> 00:48:40,864
Foi meu primeiro pequeno passo para as coisas que aconteceram.

751
00:48:42,698 --> 00:48:45,072
Concluir universidade de cinema Roman TRABALHOU

752
00:48:45,155 --> 00:48:47,240
EM GRUPO Produção polaca.

753
00:48:47,323 --> 00:48:52,113
Lá ele teve a ideia para seu primeiro longa-metragem.

754
00:48:52,197 --> 00:48:53,615
"A faca na água."

755
00:48:53,698 --> 00:48:56,113
O roteiro foi apresentado ao Ministério da Cultura,

756
00:48:56,197 --> 00:48:58,240
Cuja adoção SOLICITADA

757
00:48:58,323 --> 00:49:03,365
Para todos os projetos cinematográficos na Polônia comunista.

758
00:49:03,448 --> 00:49:06,365
Ele foi rejeitado.

759
00:49:08,863 --> 00:49:14,197
Desanimado, ROMANO viajou para Paris para ficar com sua irmã.

760
00:49:14,280 --> 00:49:18,489
Até que um dia o grupo de gestão da produção voltou.

761
00:49:18,572 --> 00:49:21,322
Ele disse que sabia que as coisas politicamente

762
00:49:21,405 --> 00:49:23,364
Eles estavam mudando completamente.

763
00:49:23,738 --> 00:49:30,196
Se ele voltasse e dissesse que você fez o roteiro novamente,

764
00:49:30,280 --> 00:49:34,405
Eu poderia enviar novamente. Eu fiz isso.

765
00:49:34,489 --> 00:49:39,489
Logo eu iria fazer meu primeiro longa-metragem.

766
00:49:39,572 --> 00:49:45,405
Terminamos o filme foi criticado pelas autoridades,

767
00:49:45,488 --> 00:49:49,446
imprensa, pelo nosso primeiro-ministro,

768
00:49:49,529 --> 00:49:53,862
aparentemente jogou um cinzeiro na tela,

769
00:49:53,946 --> 00:49:57,363
e eu estava muito deprimido.

770
00:49:57,446 --> 00:50:00,862
Na época ele era casado com Barbara Lass.

771
00:50:00,946 --> 00:50:03,946
Ela era uma atriz. Sim, ela era atriz.

772
00:50:04,028 --> 00:50:05,862
Pouco depois de nos divorciarmos.

773
00:50:05,945 --> 00:50:09,861
Ficamos juntos por alguns anos ou algo parecido.

774
00:50:14,404 --> 00:50:18,612
Eu estava tentando fazer as coisas na França.

775
00:50:18,695 --> 00:50:23,404
Foi nessa época que conheci Gerard Brach.

776
00:50:23,819 --> 00:50:27,238
O primeiro roteiro foi escrito chamado "Cul-de-sac"

777
00:50:27,321 --> 00:50:30,320
e, claro, ninguém queria.

778
00:50:30,403 --> 00:50:33,945
Passei três ou quatro anos com Brach

779
00:50:34,028 --> 00:50:38,320
tentando desesperadamente fazer algo funcionar,

780
00:50:38,403 --> 00:50:43,861
mas não funcionou. Ninguém estava interessado.

781
00:50:44,362 --> 00:50:48,110
Amantes do Cinema Polonês

782
00:50:48,194 --> 00:50:52,860
De repente, eu sabia que "A Faca na Água"

783
00:50:52,944 --> 00:50:55,694
Está sendo mostrado em todo o mundo com sucesso.

784
00:50:55,777 --> 00:50:56,944
"Faca na Água" (1962)

785
00:50:57,027 --> 00:51:01,985
Chegamos ao festival de Veneza e ganhamos a crítica.

786
00:51:02,694 --> 00:51:05,902
Eu sabia que o filme tinha sido indicado

787
00:51:05,985 --> 00:51:10,278
como melhor filme estrangeiro no Oscar,

788
00:51:10,361 --> 00:51:13,735
que foi um sucesso em Londres,

789
00:51:13,818 --> 00:51:19,277
e foi levado para um festival em Munique.

790
00:51:19,361 --> 00:51:25,569
Naquele momento, é como ser convidado para um festival.

791
00:51:25,653 --> 00:51:27,859
Não como hoje.

792
00:51:28,777 --> 00:51:33,068
Eu não sabia que poderia ser pego indo a um festival.

793
00:51:33,151 --> 00:51:36,817
Fui para Munique e conheci Gene Gutowski lá.

794
00:51:36,901 --> 00:51:40,859
Ele disse que era um produtor americano de origem polonesa,

795
00:51:40,943 --> 00:51:42,402
e que ele morava em Londres.

796
00:51:42,984 --> 00:51:47,277
RECONHECENDO O POTENCIAL ROMANO IMEDIATO,

797
00:51:47,360 --> 00:51:51,610
GENE o levou para Londres e começou a apresentá-lo a vários produtores.

798
00:51:51,693 --> 00:51:54,943
Uma delas foi a COMPTON FILMS, empresa Filmes 2?

799
00:51:55,026 --> 00:51:58,192
PROCURANDO filmes de terror baratos.

800
00:51:58,276 --> 00:52:03,150
ROMANO e Gérard Brach foram apresentados à ideia de "Repulsão".

801
00:52:03,235 --> 00:52:08,150
escreva rapidamente um script que, em princípio,

802
00:52:08,235 --> 00:52:11,443
É apresentado como um filme de terror.

803
00:52:11,526 --> 00:52:14,942
Eles gostaram e disseram que seria produzido,

804
00:52:15,025 --> 00:52:17,067
e foi feito "Repulsão".

805
00:52:17,150 --> 00:52:20,067
Melhorar o roteiro durante a produção...

806
00:52:20,150 --> 00:52:21,360
"Repulsão" (1965)

807
00:52:21,443 --> 00:52:26,942
...Durante as filmagens, e fez uma formação psicológica

808
00:52:27,025 --> 00:52:29,609
a personagem principal, que é Carol,

809
00:52:29,692 --> 00:52:32,900
interpretada por Catherine Deneuve.

810
00:52:33,484 --> 00:52:36,816
Foi o começo de Londres para mim

811
00:52:36,900 --> 00:52:38,983
e foi nessa época que nos conhecemos.

812
00:52:39,066 --> 00:52:41,775
Sim, foi quando nos conhecemos.

813
00:52:43,692 --> 00:52:47,024
Nunca gostei tanto de "Repulsion".

814
00:52:47,107 --> 00:52:50,609
Era algo que não deveria ser interrompido.

815
00:52:50,692 --> 00:52:53,982
Tem algo de prostituição, eu diria a única vez

816
00:52:54,066 --> 00:52:56,066
na minha vida artística.

817
00:52:56,567 --> 00:53:01,815
E foi um sucesso, ele falou sobre a fabricação de “fundo de saco”.

818
00:53:01,899 --> 00:53:04,774
O fato de "Repulsion" ter sido um enorme sucesso,

819
00:53:04,857 --> 00:53:06,857
-fizeram "Beco sem saída". Exatamente.

820
00:53:06,941 --> 00:53:10,650
Foi o primeiro filme do qual tive muito orgulho.

821
00:53:10,732 --> 00:53:12,566
Ainda estou orgulhoso.

822
00:53:12,650 --> 00:53:15,148
Foi um filme de verdade.

823
00:53:15,233 --> 00:53:19,399
Então eu fiz "dança do vampiro"

824
00:53:19,483 --> 00:53:23,441
que deve ter sido o momento mais feliz da época.

825
00:53:23,524 --> 00:53:26,650
Foi quando conheci Sharon.

826
00:53:36,190 --> 00:53:37,690
Como vocês se conheceram?

827
00:53:37,773 --> 00:53:42,190
Bem, depois do "cul-de-sac", eles estavam bem.

828
00:53:42,274 --> 00:53:47,398
Gostamos de todos e então ele assinou com Martin Ransohoff

829
00:53:47,482 --> 00:53:49,690
Eu tinha um negócio MGM,

830
00:53:49,773 --> 00:53:51,856
para "dança de vampiro"...

831
00:53:51,940 --> 00:53:53,482
Quem disse que vampiros não são divertidos?

832
00:53:53,565 --> 00:53:55,898
-... Uma comédia sobre vampiros. -O que você estrelaria?

833
00:53:55,981 --> 00:53:57,940
E ele estrelou com Jackie MacGowran.

834
00:53:58,022 --> 00:54:01,898
A verdadeira estrela para mim foi Jackie MacGowran.

835
00:54:04,731 --> 00:54:08,897
Marty tinha contrato com uma atriz americana

836
00:54:08,980 --> 00:54:11,813
que fez um filme na Inglaterra.

837
00:54:11,897 --> 00:54:14,606
Ouvi seu nome, Sharon Tate.

838
00:54:14,689 --> 00:54:20,813
Não consegui dividir em nome e sobrenome, "Sharon Tate"

839
00:54:20,897 --> 00:54:23,522
Parecia Charente.

840
00:54:23,606 --> 00:54:27,606
Mas percebi que era Sharon Tate.

841
00:54:29,189 --> 00:54:32,897
Eu a conheci em uma festa que Marty Ransohoff

842
00:54:32,980 --> 00:54:35,397
Ele deu um filme feito lá.

843
00:54:35,481 --> 00:54:38,897
Eu vi que ela era uma jovem muito bonita,

844
00:54:38,979 --> 00:54:42,397
mas o papel do filme,

845
00:54:42,481 --> 00:54:45,021
Imagino alguém completamente diferente.

846
00:54:45,104 --> 00:54:49,896
Se ela é filha de um estalajadeiro judeu

847
00:54:49,979 --> 00:54:52,979
e Sharon não parecia nada disso.

848
00:54:53,063 --> 00:54:57,521
Mas Martin Ransohoff e sua equipe insistiram

849
00:54:57,605 --> 00:55:01,480
Devo fazer um teste para o filme, e eu fiz.

850
00:55:01,563 --> 00:55:05,771
Coloquei uma peruca vermelha e percebi que era

851
00:55:05,854 --> 00:55:08,771
viável para o estilo do filme.

852
00:55:08,854 --> 00:55:10,729
Então contratamos.

853
00:55:10,812 --> 00:55:13,729
Fazer comédia é uma das coisas mais difíceis

854
00:55:13,812 --> 00:55:15,438
em atuar.

855
00:55:15,521 --> 00:55:17,647
Demora muito porque deve ser sério

856
00:55:17,729 --> 00:55:19,521
e é divertido,

857
00:55:19,605 --> 00:55:24,103
e nunca tive essa experiência, mas estou tentando.

858
00:55:25,605 --> 00:55:26,729
"Dança dos Vampiros" (1967)

859
00:55:26,811 --> 00:55:30,937
Enquanto filmávamos nas montanhas italianas

860
00:55:31,020 --> 00:55:35,646
Sabemos mais e nos apaixonamos.

861
00:55:36,562 --> 00:55:38,728
"Dança dos Vampiros" (1967)

862
00:55:39,230 --> 00:55:44,145
Quando voltamos, estávamos muito apaixonados.

863
00:55:45,062 --> 00:55:49,646
Sharon logo me emocionou e um período começou

864
00:55:49,728 --> 00:55:54,770
muito feliz com minha vida,

865
00:55:54,853 --> 00:56:00,102
que infelizmente durou pouco tempo.

866
00:56:17,395 --> 00:56:21,312
Sharon engravidou.

867
00:56:21,394 --> 00:56:25,603
Isso também foi algo totalmente novo para mim.

868
00:56:25,686 --> 00:56:30,019
Ter um filho, na minha vida anterior, por assim dizer,

869
00:56:30,102 --> 00:56:31,894
Era inconcebível.

870
00:56:31,977 --> 00:56:34,686
Como eu disse, minha mãe estava grávida

871
00:56:34,769 --> 00:56:37,353
antes de levá-la para Auschwitz.

872
00:56:37,436 --> 00:56:40,727
Engravidar uma mulher foi um desastre

873
00:56:40,810 --> 00:56:44,727
naquela época e foi assim que fui criado,

874
00:56:44,809 --> 00:56:49,685
e logo percebi que todos ao meu redor

875
00:56:49,768 --> 00:56:53,269
teve filhos, que poderiam ter um filho

876
00:56:53,353 --> 00:56:56,060
e poderíamos ter uma vida normal.

877
00:56:57,893 --> 00:57:00,060
"A Semente do Diabo" (1968)

878
00:57:00,851 --> 00:57:04,560
Antes da gravidez, ela se tornou uma estrela.

879
00:57:04,644 --> 00:57:07,726
“A semente do diabo” mudou totalmente

880
00:57:07,809 --> 00:57:11,851
ao longo de sua carreira, pois foi um grande sucesso

881
00:57:11,935 --> 00:57:15,726
e devido a um tiroteio nos Estados Unidos, Hollywood.

882
00:57:15,809 --> 00:57:16,935
Sim, é exatamente isso.

883
00:57:17,017 --> 00:57:22,352
Ficaram totalmente visíveis e se tornaram um grande sucesso,

884
00:57:22,435 --> 00:57:25,685
e devo dizer que era um casal muito querido.

885
00:57:25,767 --> 00:57:29,725
Lembro-me de encontrar uma linda casa na Cielo Drive.

886
00:57:29,808 --> 00:57:31,059
Foi idílico.

887
00:57:31,142 --> 00:57:35,184
A vida naqueles anos era idílica.

888
00:57:35,268 --> 00:57:38,725
Foi o início de uma libertação completa,

889
00:57:38,808 --> 00:57:41,892
incluindo uma liberação sexual.

890
00:57:41,975 --> 00:57:44,227
As pessoas se sentiam livres.

891
00:57:44,309 --> 00:57:47,601
-Houve muita alegria, festas. Sim.

892
00:57:47,684 --> 00:57:49,226
O clichê hippie

893
00:57:49,309 --> 00:57:51,934
andar descalço no escuro.

894
00:57:52,017 --> 00:57:55,183
Foi uma realidade. Ninguém fechou a porta.

895
00:57:55,267 --> 00:57:58,351
Tudo parecia um sonho.

896
00:57:58,434 --> 00:58:00,351
Era bom demais para ser verdade.

897
00:58:00,434 --> 00:58:02,183
E isso era bom demais para ser verdade.

898
00:58:02,267 --> 00:58:07,226
Estávamos preparando um plano de trabalho em Londres.

899
00:58:08,392 --> 00:58:10,600
Vamos fazer o "Dia do Golfinho"

900
00:58:10,683 --> 00:58:13,476
com Jack Nicholson e Sharon.

901
00:58:13,558 --> 00:58:17,267
Ela estava lá e correu até o fim.

902
00:58:17,642 --> 00:58:21,849
Sharon e eu queríamos nascer nos Estados Unidos.

903
00:58:21,933 --> 00:58:25,433
Sharon progrediu na gravidez.

904
00:58:25,516 --> 00:58:29,058
Foram oito meses

905
00:58:29,140 --> 00:58:33,266
e não pude viajar de avião.

906
00:58:33,350 --> 00:58:37,558
Não permita que mulheres nesta fase da gravidez,

907
00:58:37,642 --> 00:58:41,848
então decidimos que seria no Queen Elizabeth,

908
00:58:41,932 --> 00:58:45,723
um navio fantástico e acompanhou a expedição

909
00:58:45,806 --> 00:58:49,890
porque autorizado a embarcar antes de partir.

910
00:58:49,973 --> 00:58:50,806
RAINHA II ISABEL

911
00:58:50,890 --> 00:58:53,225
Tínhamos um cachorro pequeno.

912
00:58:53,308 --> 00:58:57,140
Ela me ligou do barco, você pode ligar o telefone.

913
00:58:57,225 --> 00:59:01,307
Ele disse que jogou a bola

914
00:59:01,390 --> 00:59:05,515
e o cachorro estava se divertindo muito ao pegá-la.

915
00:59:10,641 --> 00:59:13,599
Lembro-me de quando me despedi.

916
00:59:13,682 --> 00:59:19,224
Tive um pensamento meio estranho porque estava triste.

917
00:59:19,307 --> 00:59:24,265
Precisava ser para terminar aquele maldito roteiro.

918
00:59:24,349 --> 00:59:29,515
Estávamos demorando muito e ainda não acabou.

919
00:59:29,598 --> 00:59:35,181
Ele deveria ter ido até ela e não está muito feliz.

920
00:59:35,265 --> 00:59:37,889
Eu me lembro quando foi, no entanto

921
00:59:37,972 --> 00:59:44,139
Não sei por que pensei que nunca mais a veria.

922
00:59:45,681 --> 00:59:48,306
Esse pensamento não significaria nada.

923
00:59:48,389 --> 00:59:50,556
Se eu tivesse visto de novo. Sim.

924
00:59:50,640 --> 00:59:52,348
Eu esqueci.

925
00:59:52,598 --> 00:59:55,889
Não sou nada supersticioso,

926
00:59:56,264 --> 01:00:01,389
mas como foi a última vez que a vi, eu me lembro.

927
01:00:10,013 --> 01:00:12,555
CINCO MORTOS NO; ATRIZ entre os mortos

928
01:00:12,639 --> 01:00:17,013
Lembro-me de onde estava sentado. EAMS tinha uma cadeira.

929
01:00:17,096 --> 01:00:19,680
Eu estava sentado ao lado do telefone,

930
01:00:19,763 --> 01:00:25,263
e contou com a participação de Bill Tennant, seu agente.

931
01:00:26,055 --> 01:00:30,347
E eu pensei que era muito cedo para a manhã de Hollywood

932
01:00:30,430 --> 01:00:34,263
e imediatamente senti que algo terrível havia acontecido

933
01:00:34,347 --> 01:00:37,472
e passou o telefone para que

934
01:00:37,555 --> 01:00:41,430
com a maior apreensão e ansiedade.

935
01:00:41,513 --> 01:00:43,513
O que Bill disse?

936
01:00:43,597 --> 01:00:46,430
Ele disse: “Eles estão mortos, estão todos mortos”.

937
01:00:48,720 --> 01:00:54,471
E essas palavras congelaram meu sangue

938
01:00:54,554 --> 01:00:58,179
porque eu sabia do que ele estava falando.

939
01:00:58,263 --> 01:01:00,429
Ele falou sobre Sharon.

940
01:01:00,512 --> 01:01:05,012
Mais tarde descobri do que ele estava falando.

941
01:01:05,095 --> 01:01:09,221
Eles eram Jay Sebring, Wojtek Frykowski

942
01:01:09,304 --> 01:01:11,679
e Abigail Folger.

943
01:01:11,762 --> 01:01:15,679
E havia outro homem que visitou o zelador.

944
01:01:15,762 --> 01:01:20,094
Seu nome era Steve Parent, que também morreu.

945
01:01:20,178 --> 01:01:24,719
Eu pude ver que ele me deu o telefone e pensei

946
01:01:24,802 --> 01:01:30,011
que foi uma coisa terrível o filme ter sido cancelado.

947
01:01:30,094 --> 01:01:33,511
Claro, mas quando ele atendeu o telefone

948
01:01:33,595 --> 01:01:37,470
e quando ouviu a notícia, começou a chorar.

949
01:01:37,553 --> 01:01:39,928
Em primeiro lugar, quando ele me disse

950
01:01:40,011 --> 01:01:45,511
Achei que foi um deslize.

951
01:01:45,595 --> 01:01:50,177
Lembre-se que a casa ficava bem na colina,

952
01:01:50,261 --> 01:01:56,261
e eu pensei isso. Achei que foi um deslize.

953
01:01:56,345 --> 01:02:00,177
Foi o que ele disse: “Estão todos mortos”.

954
01:02:04,511 --> 01:02:10,261
Mas com todos os golpes que levou na vida,

955
01:02:10,345 --> 01:02:15,510
Foi impressionante, isto foi, sem dúvida, mais...

956
01:02:15,594 --> 01:02:20,427
Na minha vida, esta foi a pior tragédia. Sem dúvida.

957
01:02:20,843 --> 01:02:22,302
Tudo desabou.

958
01:02:22,385 --> 01:02:26,344
Ele não apenas mudou a nossa vida, a vida dele,

959
01:02:26,427 --> 01:02:30,344
Hollywood mudou da noite para o dia.

960
01:02:30,427 --> 01:02:35,219
Quando chegamos a Los Angeles, era um lugar diferente.

961
01:02:35,302 --> 01:02:39,842
Feche as portas, ande armado, não confie em ninguém.

962
01:02:39,926 --> 01:02:43,676
Nossos amigos eram os principais suspeitos.

963
01:02:43,967 --> 01:02:49,593
A polícia sugeriu que ele passasse pelo detector de mentiras

964
01:02:49,676 --> 01:02:55,344
porque ele podia sentir, de alguma forma, que eu era um suspeito.

965
01:02:55,426 --> 01:02:57,092
Mas estava nos jornais.

966
01:02:57,176 --> 01:03:00,092
Eu estava em Londres, mas era um suspeito.

967
01:03:00,176 --> 01:03:03,426
Claro, e lembro-me muito dos tablóides...

968
01:03:03,509 --> 01:03:05,009
O MARIDO DE SHARON inspirou sua morte?

969
01:03:05,092 --> 01:03:08,842
...Postei coisas tão escandalosas sobre você...

970
01:03:08,926 --> 01:03:10,175
CULTO HIPPIE MATOU SHARON TATE

971
01:03:10,259 --> 01:03:14,551
...E a sua participação final no crime por um ou outro.

972
01:03:14,635 --> 01:03:16,301
‘Conjuração’ NA Estrela da Morte

973
01:03:16,384 --> 01:03:18,883
Foi algo incrível. Pura ficção.

974
01:03:18,966 --> 01:03:21,133
Havia um tabuleiro Ouija no local.

975
01:03:21,218 --> 01:03:23,593
Atriz e herdeira três mortas em assassinatos “rituais”

976
01:03:23,675 --> 01:03:28,301
Foi uma das provas claras de que existia magia negra.

977
01:03:28,384 --> 01:03:35,050
Quando lemos no jornal e pensamos que não é verdade,

978
01:03:35,133 --> 01:03:37,925
mas deve haver alguma verdade nisso.

979
01:03:38,008 --> 01:03:40,300
Não há fumaça sem fogo.

980
01:03:40,383 --> 01:03:43,008
Às vezes uma mentira.

981
01:03:43,091 --> 01:03:48,841
E os fatos que foram descobertos todos os dias,

982
01:03:48,925 --> 01:03:53,758
muitos jornalistas envergonhados

983
01:03:53,841 --> 01:03:59,798
que por alguma razão egoísta,

984
01:03:59,882 --> 01:04:03,467
insuportável para mim,

985
01:04:03,550 --> 01:04:07,217
escrever coisas horríveis sobre minha esposa.

986
01:04:21,466 --> 01:04:23,257
Tivemos muitos amigos.

987
01:04:23,341 --> 01:04:27,591
Muitos foram à funerária, mas ficaram com medo.

988
01:04:27,840 --> 01:04:30,466
Armas -Levaram. -Vieram Medo.

989
01:04:30,549 --> 01:04:33,715
Foi uma loucura.

990
01:04:39,923 --> 01:04:42,507
Veja, eu queria a casa. Sim.

991
01:04:42,591 --> 01:04:49,173
Eu queria desesperadamente ir e ver o que aconteceu, para entender.

992
01:04:51,797 --> 01:04:55,964
Foi tudo o que existe. O sangue ainda estava lá.

993
01:04:57,797 --> 01:05:01,256
E a palavra “porco” estava escrita com sangue na porta.

994
01:05:01,340 --> 01:05:03,381
E a polícia não tinha pistas.

995
01:05:03,465 --> 01:05:06,256
Havia muitos sinais, muitas coisas,

996
01:05:06,340 --> 01:05:09,963
mas nada estava perto da verdade.

997
01:05:10,047 --> 01:05:13,256
Ele passou muito tempo trabalhando com a polícia

998
01:05:13,340 --> 01:05:15,340
e ao passar pelo detector de mentiras.

999
01:05:15,423 --> 01:05:19,047
Eu queria cooperar comigo, você me usou

1000
01:05:19,130 --> 01:05:22,465
porque eu estava convencido de que tinha que ter sido

1001
01:05:22,548 --> 01:05:24,047
um de nossos círculos.

1002
01:05:24,298 --> 01:05:29,713
Como pensar que um grupo de pessoas

1003
01:05:29,796 --> 01:05:32,130
Você mataria por matar?

1004
01:05:32,215 --> 01:05:35,796
Não demorou muito para que encontrassem Manson.

1005
01:05:35,880 --> 01:05:38,672
COM DISPONÍVEL PARA moeda romana e outras contribuições

1006
01:05:38,755 --> 01:05:41,713
FEITO EM amigos íntimos, foi oferecida uma recompensa

1007
01:05:41,796 --> 01:05:44,631
PARA Pistas OU QUALQUER INFORMAÇÃO SOBRE ASSASSINATOS.

1008
01:05:44,713 --> 01:05:47,922
Susan Atkins, MEMBRO DA "família" de Charles Manson

1009
01:05:48,004 --> 01:05:52,505
Fiquei preso em uploads não relacionados.

1010
01:05:55,380 --> 01:05:57,837
ELA se gabou PARA SEUS colegas de cela por estar envolvida

1011
01:05:57,921 --> 01:06:00,171
O ASSASSINATO DE TATE e deu à luz.

1012
01:06:02,129 --> 01:06:04,754
A COMBINAÇÃO DE UMA ARMA DO CRIME que teria sido descoberta

1013
01:06:04,837 --> 01:06:06,255
E a recompensa finalmente chegou

1014
01:06:06,339 --> 01:06:08,504
A prisão de Charles Manson E GRUPO DE SEUS MEMBROS.

1015
01:06:08,588 --> 01:06:10,671
Como você está, Carlos? Bom. Como você está esse maná?

1016
01:06:10,754 --> 01:06:12,297
-Maravilhoso! -Maravilhoso!

1017
01:06:15,754 --> 01:06:20,087
Qual foi o motivo da escolha da sua casa?

1018
01:06:20,921 --> 01:06:24,879
Antes de Terry Melcher eu morava lá

1019
01:06:24,962 --> 01:06:29,296
Manson e ele estava tentando ser músico,

1020
01:06:29,379 --> 01:06:33,878
Ele compôs algumas coisas e mostrou ao Terry

1021
01:06:33,961 --> 01:06:35,753
quando eu morava lá.

1022
01:06:35,836 --> 01:06:38,671
Eu acho que Terry demitiu

1023
01:06:38,753 --> 01:06:43,546
Você deve ter se sentido humilhado ou vingativo,

1024
01:06:43,629 --> 01:06:48,878
quando ele enviou aquelas pessoas, ele as enviou para lá pela primeira vez.

1025
01:06:49,503 --> 01:06:55,794
Foi azar ter alugado a casa errada.

1026
01:06:55,878 --> 01:06:57,462
Sim, isso!

1027
01:06:58,003 --> 01:07:00,753
É algo que nunca foi recuperado.

1028
01:07:00,836 --> 01:07:02,169
Ele aprendeu a conviver com ela.

1029
01:07:02,253 --> 01:07:04,961
Não, eu não poderia.

1030
01:07:05,044 --> 01:07:08,295
Levei muito tempo.

1031
01:07:08,378 --> 01:07:12,835
Quando algo vive, não sei o que acontece

1032
01:07:12,919 --> 01:07:15,462
sua mente, qual é o estado do seu cérebro.

1033
01:07:15,545 --> 01:07:16,960
CEL. PAUL TATE TATE e Debra

1034
01:07:17,044 --> 01:07:19,337
Somente com um pouco de perspectiva você pode ver.

1035
01:07:19,420 --> 01:07:25,877
Mas sei que não fui eu durante anos.

1036
01:07:34,419 --> 01:07:36,669
Nós "Macbeth".

1037
01:07:38,835 --> 01:07:41,877
Fizemos o filme "O quê?" com Marcello Mastroianni.

1038
01:07:41,960 --> 01:07:43,294
"QUE?"

1039
01:07:43,377 --> 01:07:47,586
Fez "Chinatown", que foi um grande sucesso.

1040
01:07:47,669 --> 01:07:49,710
E nós fizemos "O Inquilino"

1041
01:07:49,793 --> 01:07:51,918
Eles fizeram isso sem muito sucesso,

1042
01:07:52,001 --> 01:07:53,918
mas mais tarde se tornou um filme cult.

1043
01:07:54,001 --> 01:07:55,043
"O INQUILINO" (1976)

1044
01:07:57,294 --> 01:08:00,668
Mas como foi “Chinatown”, esse grande sucesso?

1045
01:08:00,751 --> 01:08:03,168
Como foi essa experiência? -Foi uma boa experiência.

1046
01:08:03,252 --> 01:08:05,252
Principalmente porque tínhamos Robert Evans,

1047
01:08:05,336 --> 01:08:07,876
Ele foi o diretor e produtor do estúdio

1048
01:08:07,959 --> 01:08:11,252
o filme, que foi uma combinação muito incomum,

1049
01:08:11,335 --> 01:08:13,293
mas foi uma experiência incrível.

1050
01:08:13,376 --> 01:08:18,084
Naquele momento, quando um estúdio viu que ele tinha talento

1051
01:08:18,167 --> 01:08:22,668
Eles te deixam em paz.

1052
01:08:22,751 --> 01:08:26,293
Jamais esquecerei quando foram filmadas "A Semente do Diabo"

1053
01:08:26,376 --> 01:08:28,210
meu primeiro estudo de cinema.

1054
01:08:28,293 --> 01:08:31,543
O primeiro filme de Hollywood atrasou.

1055
01:08:31,627 --> 01:08:33,875
Estudando o tempo todo nos disseram

1056
01:08:33,958 --> 01:08:36,251
tarde demais.

1057
01:08:37,251 --> 01:08:39,833
Um dia, caminhando pelo complexo da Paramount

1058
01:08:39,917 --> 01:08:44,293
e conheci Otto Preminger, que perguntou o que estava acontecendo,

1059
01:08:44,791 --> 01:08:46,500
Por que eu estava tão triste?

1060
01:08:46,584 --> 01:08:51,042
Ele disse que estava preocupado porque já era tarde.

1061
01:08:51,125 --> 01:08:55,042
E ele disse: "Então, o que você gostaria de comer?"

1062
01:08:55,125 --> 01:08:58,334
E eu disse: “Eles amam o que fizeram”.

1063
01:08:58,417 --> 01:09:00,626
"Por que você se importa? Eles não vão atirar nele

1064
01:09:00,708 --> 01:09:03,999
Ele está atrasado, mas vai dizer adeus

1065
01:09:04,082 --> 01:09:06,542
mas eles gostaram da cena."

1066
01:09:06,626 --> 01:09:09,250
Naquele momento, quando viram que ele realmente fez alguma coisa,

1067
01:09:09,334 --> 01:09:12,124
Eles pensaram "tudo bem" e ficaram atrás

1068
01:09:12,209 --> 01:09:15,209
e foi o caso dos dois filmes da Paramount,

1069
01:09:15,292 --> 01:09:17,375
"A Semente do Diabo" e "Chinatown".

1070
01:09:17,459 --> 01:09:21,375
Olá, Cláudio. Onde você conseguiu o anão?

1071
01:09:26,041 --> 01:09:29,041
Ele é um homem muito curioso, gatinha.

1072
01:09:29,124 --> 01:09:31,082
Você sabe o que acontece com a curiosidade?

1073
01:09:31,166 --> 01:09:33,541
Não? Você quer adivinhar?

1074
01:09:34,291 --> 01:09:35,957
Não? Tudo bem.

1075
01:09:36,041 --> 01:09:37,625
Eles perdem o nariz.

1076
01:09:37,707 --> 01:09:42,625
E em 1977, estávamos filmando um filme para a Columbia,

1077
01:09:42,707 --> 01:09:46,165
"O Primeiro Pecado Mortal", um livro escrito por Lawrence Sanders

1078
01:09:46,249 --> 01:09:51,040
e logo ele teve essa experiência com Samantha.

1079
01:09:51,666 --> 01:09:54,789
Polanski foi preso ontem “sem incidentes”

1080
01:09:54,873 --> 01:09:56,583
hotel em Beverly Hills.

1081
01:09:56,665 --> 01:09:58,583
As câmeras esperaram mais de uma hora

1082
01:09:58,665 --> 01:10:01,665
antes que o diretor Roman Polanski fosse ao tribunal.

1083
01:10:01,748 --> 01:10:04,582
O suposto estupro ocorreu quando eles estavam sozinhos

1084
01:10:04,665 --> 01:10:07,165
Quinta-feira, na casa da Mulholland Drive.

1085
01:10:07,249 --> 01:10:11,040
Ele foi fotografado por uma revista de moda francesa.

1086
01:10:11,123 --> 01:10:14,040
Polanski enfrenta seis acusações criminais.

1087
01:10:14,123 --> 01:10:18,207
Mais uma vez, tal como aconteceu com Sharon, a imprensa explodiu.

1088
01:10:30,872 --> 01:10:33,624
No tribunal, Polanski disse-me que ver tudo isto

1089
01:10:33,705 --> 01:10:35,540
como um assunto sério

1090
01:10:35,624 --> 01:10:39,122
e acusou a mídia de se comportar mal.

1091
01:10:39,207 --> 01:10:43,415
Devido à infinidade de câmeras e microfones bloqueando a saída,

1092
01:10:43,497 --> 01:10:46,456
Polanski pode ser adequado.

1093
01:10:49,122 --> 01:10:51,705
Se declarou culpado de ter relações sexuais

1094
01:10:51,788 --> 01:10:52,997
com um menor.

1095
01:10:53,080 --> 01:10:55,705
Assuntos internos do distrito e do juiz

1096
01:10:55,788 --> 01:10:58,997
Eles concordaram que o juiz basearia sua sentença

1097
01:10:59,079 --> 01:11:01,539
o relatório de liberdade condicional e argumentos

1098
01:11:01,623 --> 01:11:06,247
o advogado de defesa na audiência de sentença.

1099
01:11:07,539 --> 01:11:08,954
Depois deste acordo,

1100
01:11:09,289 --> 01:11:11,206
o oficial de liberdade condicional

1101
01:11:11,289 --> 01:11:13,623
Ele perguntou a todos os envolvidos.

1102
01:11:13,704 --> 01:11:18,079
Ele perguntou ao jovem, a mãe do jovem

1103
01:11:18,163 --> 01:11:20,871
e em seu relatório ele recomenda...

1104
01:11:20,954 --> 01:11:22,331
TRIBUNAL SUPERIOR DO ESTADO DA CALIFÓRNIA

1105
01:11:22,414 --> 01:11:26,079
...Que recebeu liberdade condicional sem prisão.

1106
01:11:26,163 --> 01:11:28,996
No entanto, o juiz também nomeou dois psiquiatras

1107
01:11:29,079 --> 01:11:31,330
entrevistá-lo para determinar

1108
01:11:31,413 --> 01:11:34,871
se ele fosse um maníaco sexual com distúrbios mentais.

1109
01:11:34,954 --> 01:11:40,954
E tenho uma cópia da carta de Alvin Davis, MD,

1110
01:11:41,037 --> 01:11:44,871
endereçado ao Honorável Lawrence Rittenband.

1111
01:11:44,953 --> 01:11:49,037
Ele diz: “O acusado não é doente mental

1112
01:11:49,120 --> 01:11:51,786
ou tem transtornos mentais e não é um maníaco sexual.

1113
01:11:51,870 --> 01:11:56,496
Tem inteligência superior, bom julgamento

1114
01:11:56,580 --> 01:11:59,953
e fortes valores morais e éticos,

1115
01:12:00,037 --> 01:12:03,330
e sinta remorso normal pelo seu crime

1116
01:12:03,413 --> 01:12:07,703
e um arrependimento normal do que as consequências."

1117
01:12:08,786 --> 01:12:12,621
Apesar do acordo alcançado após se declarar culpado

1118
01:12:12,703 --> 01:12:16,412
e antes de ouvir qualquer argumento de advogado,

1119
01:12:16,495 --> 01:12:18,912
e apesar do relatório de liberdade condicional,

1120
01:12:18,995 --> 01:12:23,911
o juiz declarou que tal punição seria enviada para a prisão

1121
01:12:23,994 --> 01:12:26,412
para estudo diagnóstico.

1122
01:12:26,495 --> 01:12:30,454
O promotor público afirmou que o estudo diagnóstico

1123
01:12:30,537 --> 01:12:32,702
Não deve ser usado como punição.

1124
01:12:32,785 --> 01:12:35,495
Porque não é legal. Porque não é legal.

1125
01:12:35,579 --> 01:12:38,620
Mas o juiz disse que seria usado de qualquer maneira.

1126
01:12:38,702 --> 01:12:42,412
O juiz disse que se você receber uma avaliação

1127
01:12:42,494 --> 01:12:43,620
prisão favorável,

1128
01:12:43,702 --> 01:12:49,578
Ele não teria que passar mais tempo na prisão.

1129
01:12:50,119 --> 01:12:52,453
Eu estava fora do país para ver um filme,

1130
01:12:52,536 --> 01:12:57,036
Depois voltei aos Estados Unidos para renunciar e ir para a prisão.

1131
01:13:12,784 --> 01:13:15,244
Chino era um lugar horrível.

1132
01:13:15,328 --> 01:13:19,118
Ao me aproximar do lado de fora, tive medo.

1133
01:13:19,203 --> 01:13:20,535
VISITANTES RCCENTRAL ENTREM AQUI

1134
01:13:20,619 --> 01:13:24,076
E quando te vi fiquei triste porque não me sinto bem.

1135
01:13:24,160 --> 01:13:26,368
TRAGA IS armas ilegais, bebidas, narcóticos, benzedrina...

1136
01:13:26,452 --> 01:13:29,660
É um lugar muito perigoso. De vez em quando eles matam alguém com uma chave de fenda

1137
01:13:29,743 --> 01:13:31,327
ou um lápis no olho.

1138
01:13:31,410 --> 01:13:33,076
Todas as pessoas estão sujeitas a revisão...

1139
01:13:33,159 --> 01:13:36,868
Lembro-me de um homem que matou 16 pessoas, a maioria delas na prisão.

1140
01:13:36,951 --> 01:13:38,826
Você se sentiu ameaçado?

1141
01:13:38,910 --> 01:13:40,202
Eu senti o perigo.

1142
01:13:40,285 --> 01:13:46,535
Certa vez fui ameaçado por um novo prisioneiro que veio

1143
01:13:46,619 --> 01:13:48,867
e as crianças que eles conheciam me disseram que era

1144
01:13:48,950 --> 01:13:52,410
atrás de mim e disse que me levaria.

1145
01:13:52,493 --> 01:13:56,034
Mas eles me colocaram na prisão com proteção,

1146
01:13:56,117 --> 01:14:00,202
com outros dois homens que tinham medo de serem atacados.

1147
01:14:00,992 --> 01:14:02,909
Houve uma denúncia na prisão.

1148
01:14:02,992 --> 01:14:05,202
Houve um estudo diagnóstico e prisão por algum motivo...

1149
01:14:05,285 --> 01:14:07,117
DIAGNÓSTICO E RECOMENDAÇÃO

1150
01:14:07,202 --> 01:14:11,409
Ele decidiu que queria se livrar de você depois de 42 dias

1151
01:14:11,492 --> 01:14:14,201
já que não fazia sentido mantê-lo ali.

1152
01:14:14,284 --> 01:14:16,618
Os relatórios foram favoráveis.

1153
01:14:16,700 --> 01:14:18,284
Ele foi libertado de Chino...

1154
01:14:18,367 --> 01:14:20,451
Recomenda que Romam POLANSKI ESTEJA EM LIBERDADE CONDICIONAL

1155
01:14:20,534 --> 01:14:22,825
...E eu pensei que isso iria acabar.

1156
01:14:22,908 --> 01:14:27,158
O juiz disse que mudou de ideia

1157
01:14:27,242 --> 01:14:30,824
e tentei mandá-lo de volta para a prisão

1158
01:14:30,908 --> 01:14:34,908
até que eles concordaram em deportar.

1159
01:14:34,991 --> 01:14:38,575
Bem, ele ligou para o promotor público e para o meu advogado,

1160
01:14:38,658 --> 01:14:42,491
Douglas Dalton, ao seu escritório e me disse que me enviaria

1161
01:14:42,575 --> 01:14:47,491
a nova prisão com pena indeterminada,

1162
01:14:47,575 --> 01:14:49,699
o que significava que eu tinha o direito de decidir

1163
01:14:49,782 --> 01:14:51,782
quando ela ia ser libertada.

1164
01:14:51,866 --> 01:14:56,283
Mas com a condição de que quando a decisão de se libertar,

1165
01:14:56,366 --> 01:14:59,908
Que ele seria deportado voluntariamente.

1166
01:15:02,325 --> 01:15:06,450
Quando ouvi isso, decidi que era o fim.

1167
01:15:06,533 --> 01:15:09,325
Para mim era impensável.

1168
01:15:11,115 --> 01:15:13,533
Então eu fui embora.

1169
01:15:13,616 --> 01:15:16,450
Por que ele tinha seu passaporte? -Eu não tive fiança, Andy.

1170
01:15:16,532 --> 01:15:17,698
Isso mesmo, exatamente.

1171
01:15:17,781 --> 01:15:21,241
Disseram que não pagam fiança, mas não houve

1172
01:15:21,325 --> 01:15:23,907
porque ele havia sido libertado da prisão.

1173
01:15:25,324 --> 01:15:29,324
Imediatamente falei para ele: “Vou embora, ele não vai mais brigar”.

1174
01:15:29,407 --> 01:15:30,823
Isso mesmo. Independentemente das consequências.

1175
01:15:30,907 --> 01:15:32,532
Independentemente das consequências.

1176
01:15:32,616 --> 01:15:36,324
E eu estou aguentando. Mas foi minha decisão.

1177
01:15:36,407 --> 01:15:40,865
Ele me ligou esta manhã e me disseram para não vir.

1178
01:15:41,865 --> 01:15:44,072
POLANSKI Foge US AO TRIBUNAL PARA PARTICIPAR EM VEZ

1179
01:15:44,156 --> 01:15:49,490
Na verdade, nos últimos anos, Roger Gunnson, o promotor,

1180
01:15:49,574 --> 01:15:55,031
Ele declarou publicamente que não ficou surpreso por ter fugido

1181
01:15:55,114 --> 01:15:58,114
-nestas circunstâncias. -Isso mesmo.

1182
01:16:02,531 --> 01:16:06,656
-Você foi para Londres primeiro? -Eu estava em Londres.

1183
01:16:06,739 --> 01:16:09,573
Mas cheguei em Londres e não me senti seguro,

1184
01:16:09,656 --> 01:16:12,739
Então peguei um vôo para Paris.

1185
01:16:12,822 --> 01:16:15,906
Felizmente eu tinha um apartamento em Paris.

1186
01:16:15,989 --> 01:16:18,822
Sim, eu tive um.

1187
01:16:22,113 --> 01:16:25,821
-Foi perturbado...? -No dia seguinte?

1188
01:16:25,905 --> 01:16:27,573
Foi uma loucura.

1189
01:16:27,656 --> 01:16:33,030
Havia andaimes. Acho que estávamos reconstruindo alguma coisa.

1190
01:16:33,113 --> 01:16:37,281
O andaime tinha pessoas com sacos de dormir.

1191
01:16:37,364 --> 01:16:39,198
andaimes - em contraste. -Dia e noite,

1192
01:16:39,281 --> 01:16:42,030
no lado oposto em frente ao edifício.

1193
01:16:42,113 --> 01:16:46,363
Para sair, Sam me carregou no porta-malas do carro.

1194
01:16:46,447 --> 01:16:49,530
Pouco depois, liguei para Sveeva.

1195
01:16:49,614 --> 01:16:52,238
Lembra disso do fotógrafo? Sim.

1196
01:16:52,322 --> 01:16:57,655
Ele era nosso amigo e eu sabia que ele precisava de uma mudança.

1197
01:16:57,738 --> 01:17:02,154
Eles me ligaram e pediram para eu vir e me jogar na rua.

1198
01:17:02,572 --> 01:17:05,904
As coisas começaram a se acalmar a partir daquela hora.

1199
01:17:07,904 --> 01:17:11,029
Isso - eu queria exclusivo. Sim.

1200
01:17:11,112 --> 01:17:13,820
Essa primeira foto foi tudo.

1201
01:17:14,904 --> 01:17:18,987
Não foi tranquilo no primeiro dia em que as fotos foram publicadas,

1202
01:17:19,070 --> 01:17:23,987
mas começou a diminuir, a pressão foi aliviada.

1203
01:17:27,571 --> 01:17:31,196
Ele construiu uma nova vida na França

1204
01:17:31,279 --> 01:17:33,737
e quase imediatamente o filme "Tess" foi feito

1205
01:17:33,820 --> 01:17:38,446
com Nastassja Kinski, que fez sucesso em todo o mundo

1206
01:17:38,529 --> 01:17:40,487
e ganhou muitos prêmios.

1207
01:17:41,737 --> 01:17:44,777
Então sua vida mudou do primeiro dia para a noite.

1208
01:17:44,861 --> 01:17:47,861
Ele se reuniu com sua esposa Emmanuelle.

1209
01:17:48,986 --> 01:17:50,404
Como vocês se conheceram?

1210
01:17:50,487 --> 01:17:53,069
Eu estava filmando "Piratas"

1211
01:17:53,153 --> 01:17:56,279
e uma noite eu estava com meu diretor de elenco

1212
01:17:56,362 --> 01:17:59,153
ver uma peça e ele me perguntou

1213
01:17:59,237 --> 01:18:02,445
Ele poderia levar consigo uma jovem atriz francesa.

1214
01:18:02,528 --> 01:18:06,986
Ela disse que sim, ela era uma jovem atriz francesa.

1215
01:18:07,069 --> 01:18:09,111
Eu estava com Emmanuelle.

1216
01:18:09,195 --> 01:18:15,152
Talvez tenha sido o seu melhor trabalho porque foi há 25 anos.

1217
01:18:15,236 --> 01:18:19,486
Estou feliz desde então. Foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.

1218
01:18:20,110 --> 01:18:22,985
Como foi sua primeira experiência trabalhando com Emmanuelle?

1219
01:18:23,068 --> 01:18:27,902
É muito difícil trabalhar com alguém muito próximo.

1220
01:18:27,985 --> 01:18:30,236
Qual foi o primeiro filme que vocês fizeram juntos?

1221
01:18:30,320 --> 01:18:32,611
O filme de Harrison Ford, “Frantic”.

1222
01:18:32,693 --> 01:18:37,110
Ele não cumpriu sua palavra. Ele deveria estar do meu lado.

1223
01:18:38,569 --> 01:18:42,236
Sinto muito. É perigoso.

1224
01:18:42,319 --> 01:18:45,319
Depois de "Frantic", ele fez "Moon Bitter"

1225
01:18:45,402 --> 01:18:48,068
um tema muito controverso.

1226
01:18:48,151 --> 01:18:50,485
Foi um projeto ousado.

1227
01:18:50,569 --> 01:18:54,026
-Tínhamos uma natureza erótica. -devido à sua natureza erótica.

1228
01:18:54,109 --> 01:18:56,569
Os críticos em pedacinhos para ela.

1229
01:18:57,194 --> 01:18:58,109
"LUA FEL" (1992)

1230
01:18:58,194 --> 01:19:01,611
A mudança exigida de Emmanuelle foi extrema.

1231
01:19:01,693 --> 01:19:03,611
Sim.

1232
01:19:03,693 --> 01:19:06,485
E ela fez um ótimo trabalho.

1233
01:19:07,651 --> 01:19:09,610
Foi uma boa oportunidade para uma atriz

1234
01:19:09,692 --> 01:19:13,360
prove que você é capaz de passar por uma garota inocente

1235
01:19:13,444 --> 01:19:16,443
uma mulher completamente corrupta.

1236
01:19:16,526 --> 01:19:19,610
Primeiro ouça o resto da história.

1237
01:19:23,194 --> 01:19:25,859
O outro filme que fizeram juntos foi "O Último Portal"

1238
01:19:25,942 --> 01:19:27,568
-com Johnny Depp. -Isso mesmo.

1239
01:19:27,651 --> 01:19:29,276
Ele disse que você era estudante. -Eu disse?

1240
01:19:29,359 --> 01:19:30,734
"O Último Portal" (1999)

1241
01:19:30,817 --> 01:19:33,817
Então, de alguma forma, estou.

1242
01:19:35,108 --> 01:19:36,734
Eu gosto de livros.

1243
01:19:36,817 --> 01:19:38,651
E você?

1244
01:19:40,692 --> 01:19:45,066
Foi um filme muito difícil por vários motivos.

1245
01:19:45,150 --> 01:19:48,568
Felizmente, Emmanuelle teve um ótimo relacionamento com Johnny.

1246
01:19:48,650 --> 01:19:52,525
Na verdade, eles se dão bem com seus colegas.

1247
01:19:54,276 --> 01:19:59,442
Ela é muito exigente e ambiciosa e às vezes faz pequenas apostas

1248
01:19:59,525 --> 01:20:03,816
mas muito difícil, já que fez isso em "La vie en rose"

1249
01:20:03,900 --> 01:20:05,858
ou no filme de Julian Schnabel

1250
01:20:05,941 --> 01:20:09,233
"O traje de mergulho e a borboleta."

1251
01:20:09,691 --> 01:20:12,024
Ele também trabalhou com ela no palco.

1252
01:20:12,107 --> 01:20:16,149
Sim. O único campo que não pode ser separado dele

1253
01:20:16,233 --> 01:20:18,065
É a carreira dela como cantora,

1254
01:20:18,149 --> 01:20:22,857
Eu aprecio isso mais do que qualquer outra coisa.

1255
01:20:22,940 --> 01:20:28,233
Ele gosta de fazer coisas incomuns ou difíceis.

1256
01:20:30,566 --> 01:20:32,899
Encontrou uma espécie de estabilidade

1257
01:20:32,982 --> 01:20:34,899
Nunca tivemos antes.

1258
01:20:34,982 --> 01:20:41,566
É assim, paradoxalmente, que a vida funciona.

1259
01:20:42,024 --> 01:20:46,857
Não nos casamos logo, mas cinco anos depois

1260
01:20:46,940 --> 01:20:50,191
e então decidimos ter filhos.

1261
01:20:52,106 --> 01:20:54,191
Depois da tragédia em Los Angeles

1262
01:20:54,274 --> 01:20:58,566
Eu não queria as crianças. Foi muito difícil para mim.

1263
01:20:58,649 --> 01:21:02,148
Demorou muito para conseguir superar.

1264
01:21:05,274 --> 01:21:07,814
Ter um filho é uma experiência fabulosa.

1265
01:21:07,898 --> 01:21:10,898
É algo que não pode ser explicado a ninguém.

1266
01:21:10,981 --> 01:21:13,772
Você tem que viver sozinho.

1267
01:21:35,398 --> 01:21:39,147
O fato de a adversidade ter sido vivida mais

1268
01:21:39,231 --> 01:21:41,063
do que qualquer outra pessoa que eu conheço.

1269
01:21:41,147 --> 01:21:45,022
Sobrevivi a catástrofes que todos que conheço.

1270
01:21:45,647 --> 01:21:50,440
Sempre me pareceu incrível que através deles,

1271
01:21:50,522 --> 01:21:57,522
de uma forma ou de outra, eles são reconstruídos e devolvidos

1272
01:21:57,606 --> 01:22:00,688
em certo sentido, mais forte do que nunca.

1273
01:22:00,771 --> 01:22:04,314
Bem, Andy, você sofreu muitas tragédias, tempos difíceis...

1274
01:22:04,397 --> 01:22:05,813
Romano como Mozart em "AMADEUS" (1982)

1275
01:22:05,897 --> 01:22:07,480
Romano em "A Metamorfose" (1988)

1276
01:22:07,564 --> 01:22:11,771
...Mas também teve momentos de grande compensação.

1277
01:22:11,855 --> 01:22:15,771
Não apenas as coisas ruins, mas os altos e baixos.

1278
01:22:16,104 --> 01:22:19,104
-É por isso que estamos aqui hoje. -É por isso que estamos aqui.

1279
01:22:20,104 --> 01:22:23,606
Bem, ouça, acho que foi o suficiente, certo?

1280
01:22:23,687 --> 01:22:26,021
Mais uma noite em Gstaad.

1281
01:22:26,104 --> 01:22:30,272
Devemos acender uma fogueira e beber.

1282
01:22:33,646 --> 01:22:35,479
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

1283
01:22:35,563 --> 01:22:39,438
Depois de meses de resoluções...

1284
01:22:39,521 --> 01:22:41,812
...O MINISTÉRIO DO TRIBUNAL SUÍÇO decidiu

1285
01:22:41,896 --> 01:22:45,062
Não extradite Roman Polanski PARA OS ESTADOS UNIDOS.

1286
01:22:45,145 --> 01:22:48,479
EM 12 DE JULHO DE 2010, após 9 semanas DE PRISÃO

1287
01:22:48,563 --> 01:22:51,896
E 8 MESES NA PRISÃO DOMICILIAR, ROMANO FOI LIBERADO.

1288
01:22:53,479 --> 01:22:57,271
6 meses depois, Andy RETORNA A Gstaad.

1289
01:23:04,229 --> 01:23:06,686
É bom estar aqui. -Está bom.

1290
01:23:06,769 --> 01:23:09,769
No mesmo lugar, mas não ao mesmo tempo.

1291
01:23:09,853 --> 01:23:12,769
A mesma distribuição de comprimento.

1292
01:23:12,853 --> 01:23:14,978
Sim, sinto-me diferente, no entanto.

1293
01:23:15,061 --> 01:23:17,478
Sim, já viemos aqui há muito tempo.

1294
01:23:17,562 --> 01:23:19,061
O que é grátis.

1295
01:23:19,936 --> 01:23:22,228
Depois de cerca de seis meses

1296
01:23:22,312 --> 01:23:25,604
Foi lançado no último dia 12 de julho.

1297
01:23:25,686 --> 01:23:29,144
O Ministério da Justiça Suíço

1298
01:23:29,228 --> 01:23:31,270
Ele deu uma conferência de imprensa extraordinária

1299
01:23:31,353 --> 01:23:34,977
que durou uma hora para anunciar sua libertação.

1300
01:23:37,728 --> 01:23:40,935
A própria ministra disse que as restrições à sua liberdade

1301
01:23:41,019 --> 01:23:43,935
foram tomadas e deixaram claro que os EUA

1302
01:23:44,019 --> 01:23:46,270
Eles não podem recorrer desta decisão.

1303
01:23:46,353 --> 01:23:48,603
Como você se sentiu naquele momento?

1304
01:23:48,685 --> 01:23:52,102
Por que você deve estar preparado para ambos.

1305
01:23:52,187 --> 01:23:56,270
Sim, bem, sou um optimista.

1306
01:23:56,352 --> 01:24:02,144
Sempre vejo o copo meio cheio e não meio vazio.

1307
01:24:02,227 --> 01:24:06,059
a vida continua

1308
01:24:06,143 --> 01:24:08,059
normalmente,

1309
01:24:08,143 --> 01:24:10,561
mas você não pode, porque, na verdade,

1310
01:24:10,644 --> 01:24:14,976
Há 40 anos, Sharon foi assassinada, há 33 anos

1311
01:24:15,059 --> 01:24:17,685
O caso de Samantha ocorreu.

1312
01:24:17,767 --> 01:24:22,059
Ele escreveu sobre isso quase mais do que qualquer outra pessoa.

1313
01:24:22,143 --> 01:24:27,767
Ele é conhecido mundialmente, não só pelos seus filmes, é verdade.

1314
01:24:27,851 --> 01:24:30,560
Ele é um famoso diretor de cinema de todo o mundo.

1315
01:24:30,643 --> 01:24:32,893
com muitos prêmios.

1316
01:24:32,976 --> 01:24:36,560
Prefiro ser conhecido pelo meu trabalho

1317
01:24:36,643 --> 01:24:39,186
para realizações artísticas, do que para maior privacidade.

1318
01:24:39,268 --> 01:24:44,726
No entanto, ele é muito famoso por sua vida privada.

1319
01:24:44,809 --> 01:24:47,602
Qual você acha que é a percepção geral dele?

1320
01:24:47,684 --> 01:24:49,851
Se você olhar ao seu redor, qual você acha que é a percepção

1321
01:24:49,933 --> 01:24:51,058
O que as pessoas têm sobre você?

1322
01:24:51,142 --> 01:24:57,684
Varia quando se vai de um lugar para outro do planeta.

1323
01:24:57,766 --> 01:25:03,518
Como eu disse, procuro uma parte e outra pessoa querida.

1324
01:25:03,601 --> 01:25:08,017
Quem não me conhece pensa o mesmo que a imprensa.

1325
01:25:08,100 --> 01:25:11,517
e isso está muito longe de quem eu sou

1326
01:25:11,601 --> 01:25:13,808
que você não pode nem tentar resolvê-lo.

1327
01:25:14,310 --> 01:25:18,350
Um dos fatos importantes é que Geimer,

1328
01:25:18,434 --> 01:25:22,017
Nos últimos tempos, ele a defendeu.

1329
01:25:22,808 --> 01:25:25,559
Geimer teve a gentileza de nos acompanhar

1330
01:25:25,642 --> 01:25:27,850
Em um caso com mais de 30 anos,

1331
01:25:27,933 --> 01:25:29,974
mas consegue virar notícia.

1332
01:25:30,057 --> 01:25:32,225
Por que ele é tão tolerante?

1333
01:25:32,309 --> 01:25:33,974
Ele cumpriu sua sentença.

1334
01:25:34,057 --> 01:25:35,932
POLANSKI QUEBRA O SILÊNCIO DA VÍTIMA

1335
01:25:36,016 --> 01:25:40,932
Fizeram tudo que pediram e tiveram um juiz corrupto

1336
01:25:41,016 --> 01:25:43,724
Eu estava sendo desonesto, não tinha motivo

1337
01:25:43,807 --> 01:25:46,724
acreditar que o sistema funcionaria para ele.

1338
01:25:46,807 --> 01:25:52,516
Fui mais afetado pela justiça, pela imprensa do que por ele

1339
01:25:52,600 --> 01:25:59,183
É verdade, ele me machucou muito mais do que fez.

1340
01:25:59,266 --> 01:26:00,807
É fácil perdoá-lo.

1341
01:26:00,891 --> 01:26:04,682
Há outros que provavelmente não perdoam.

1342
01:26:07,391 --> 01:26:09,140
É uma sensação de vazio.

1343
01:26:09,224 --> 01:26:12,056
É grátis, mas está de volta à estaca zero,

1344
01:26:12,140 --> 01:26:15,474
e a imprensa continua falando nos mesmos termos

1345
01:26:15,558 --> 01:26:17,558
antes.

1346
01:26:17,641 --> 01:26:22,848
Esta história não termina por se declarar culpado,

1347
01:26:22,931 --> 01:26:27,557
Ele admitiu o que fez e o que fez foi errado.

1348
01:26:27,640 --> 01:26:29,557
Claro que foi um erro.

1349
01:26:29,640 --> 01:26:33,681
Mudei meu ponto de vista sobre o assunto.

1350
01:26:34,266 --> 01:26:39,056
Naquele momento, tudo o que estávamos tentando não revelar

1351
01:26:39,140 --> 01:26:40,557
que a vítima era.

1352
01:26:40,640 --> 01:26:44,097
A família queria que eles permanecessem anônimos

1353
01:26:44,182 --> 01:26:47,764
e ele fez de tudo para conseguir.

1354
01:26:47,848 --> 01:26:49,930
-Mais tarde... -Ele foi encontrado.

1355
01:26:50,014 --> 01:26:53,599
Ele foi encontrado e agora tem 33 anos,

1356
01:26:53,681 --> 01:27:00,223
e sinto muito pelo fato de isso ter causado em sua vida

1357
01:27:00,307 --> 01:27:07,014
com sua família, com o assalto constante dos paparazzi.

1358
01:27:07,598 --> 01:27:10,805
A imprensa veio até minha casa, perguntou aos meus filhos,

1359
01:27:10,889 --> 01:27:12,847
Eles não podiam sair de casa.

1360
01:27:12,930 --> 01:27:15,722
Ele se aproximou de mim no aeroporto. Eu não pude ir para casa.

1361
01:27:15,805 --> 01:27:17,514
Tive que dormir no escritório.

1362
01:27:17,598 --> 01:27:19,014
Então sim, estou com raiva.

1363
01:27:19,389 --> 01:27:23,556
E do meu lado o problema era a família,

1364
01:27:23,639 --> 01:27:26,389
filhos e minha esposa.

1365
01:27:26,472 --> 01:27:29,929
Eles sofreram muito por causa disso.

1366
01:27:30,013 --> 01:27:33,096
Tenho um ótimo relacionamento com meus filhos

1367
01:27:33,181 --> 01:27:37,971
e tão bem, apesar das adversidades.

1368
01:27:38,054 --> 01:27:44,138
Como eu disse, tudo isso é muito difícil e doloroso para mim.

1369
01:27:44,222 --> 01:27:46,804
em relação à família.

1370
01:27:46,888 --> 01:27:49,471
Portanto, deve estar do outro lado.

1371
01:27:49,555 --> 01:27:52,471
Eu entendo como é conviver com ela.

1372
01:27:52,555 --> 01:27:54,762
Ele é a vítima dela.

1373
01:27:54,846 --> 01:28:01,804
Na verdade, ele é duas vezes vítima do que aconteceu

1374
01:28:01,888 --> 01:28:03,762
esses anos.

1375
01:28:03,846 --> 01:28:06,137
Geimer REVELA: O que aconteceu com POLANSKI em 1977

1376
01:28:06,221 --> 01:28:08,928
-Ele já tentou se conectar, falar com você? Eu nunca falei com ele.

1377
01:28:09,012 --> 01:28:11,471
Ele escreveu um bilhete e pediu desculpas.

1378
01:28:11,555 --> 01:28:13,555
Sim? -Para mim e minha mãe.

1379
01:28:13,638 --> 01:28:17,887
Ele disse que não é culpa da minha mãe, mas

1380
01:28:17,970 --> 01:28:20,678
e ele queria se aproveitar da minha família

1381
01:28:20,761 --> 01:28:22,803
já que ele se aproveita dela e se arrepende de tudo

1382
01:28:22,887 --> 01:28:25,554
Já passei por todos esses anos.

1383
01:28:33,012 --> 01:28:35,720
No seu trabalho, você trabalha com a mesma equipe

1384
01:28:35,803 --> 01:28:37,720
se possível, a mesma câmera.

1385
01:28:37,803 --> 01:28:39,429
Na maioria das vezes.

1386
01:28:39,512 --> 01:28:43,304
Estou cercado por amigos e pessoas que me conhecem

1387
01:28:43,387 --> 01:28:46,470
muito leal a mim, inclusive Andy.

1388
01:28:46,554 --> 01:28:47,761
Sim claro.

1389
01:28:48,470 --> 01:28:49,720
"O Pianista" (2002)

1390
01:28:49,803 --> 01:28:53,470
Tenho um ótimo grupo de pessoas com quem trabalho,

1391
01:28:53,554 --> 01:28:55,512
às vezes centenas de pessoas...

1392
01:28:55,596 --> 01:28:56,719
"O Escritor Fantasma" (2010)

1393
01:28:56,802 --> 01:28:58,802
...E no geral, tenho um ótimo relacionamento com eles.

1394
01:28:58,886 --> 01:28:59,760
"DEUS SANGUE" (2011)

1395
01:28:59,844 --> 01:29:01,677
Incluindo sua esposa.

1396
01:29:01,760 --> 01:29:04,052
Minha esposa - inclusive. -Isso mesmo.

1397
01:29:07,345 --> 01:29:09,719
Há um poema maravilhoso que deve ser cumprido,

1398
01:29:09,802 --> 01:29:12,262
Rudyard Kipling disse "Sim".

1399
01:29:12,344 --> 01:29:13,886
Sim claro.

1400
01:29:13,969 --> 01:29:15,595
Há um versículo:

1401
01:29:15,677 --> 01:29:20,052
"Se você puder encontrar triunfo e fracasso

1402
01:29:20,135 --> 01:29:24,010
e tratar esses dois impostores da mesma forma."

1403
01:29:24,093 --> 01:29:28,553
Lembro-me muito não só da sua trajetória profissional,

1404
01:29:28,636 --> 01:29:30,386
mas também da sua vida privada.

1405
01:29:30,469 --> 01:29:33,595
Minha vida teve uma série de coisas.

1406
01:29:33,677 --> 01:29:35,676
Lá ele mora seguindo uma linha reta.

1407
01:29:35,759 --> 01:29:38,511
Não sei o que é melhor.

1408
01:29:38,594 --> 01:29:42,386
Talvez aproveite mais os momentos de felicidade

1409
01:29:42,469 --> 01:29:46,718
como vou casar agora com Emmanuelle

1410
01:29:46,801 --> 01:29:52,510
e ter dois filhos e viver uma vida boa

1411
01:29:52,594 --> 01:29:55,427
o que é outro golpe.

1412
01:29:55,510 --> 01:29:59,343
Mas agora eu tenho, isso nunca teria acontecido

1413
01:29:59,427 --> 01:30:03,260
Se o que acontecesse antes, nada teria acontecido.

1414
01:30:03,343 --> 01:30:08,260
E isso nos faz pensar se existe livre arbítrio,

1415
01:30:08,343 --> 01:30:12,468
ou se tudo está escrito, como dizem.

1416
01:30:20,009 --> 01:30:22,009
Eles querem o doce?

1417
01:30:23,467 --> 01:30:27,509
O que eu gosto mesmo é de ir ao set filmar.

1418
01:30:27,593 --> 01:30:30,260
É o que me faz feliz.

1419
01:30:40,675 --> 01:30:43,509
Quase esqueci o gosto do medo.

1420
01:30:49,049 --> 01:30:51,551
Esqueça, Jake, é Chinatown.

1421
01:30:52,551 --> 01:30:55,384
Existe algum outro filme que possa significar

1422
01:30:55,467 --> 01:30:58,301
que era perfeito e não mudaria nada?

1423
01:30:58,384 --> 01:31:03,841
Acho que se eu tivesse que colocar um filme no meu túmulo,

1424
01:31:03,924 --> 01:31:06,383
Eu gostaria de "O Pianista".