1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- Vamos, cara!
4
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Olá, com licença.
5
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Sim, estou procurando Carter Ford.
6
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Você se importa de apontá-lo para mim?
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Espero que ele não seja o careca.
8
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
Cara com a tinta.
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Ele está pegando todos os adversários.
10
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
Vamos!
11
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
Um pouco
aritmética simplificada diz
12
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
são seis seguidas
para o ilustre Carter Ford.
13
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Quem quer entrar aí,
são sete, hein?
14
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Quem quer fazer isso?
15
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
Esta noite o vencedor leva tudo.
16
00:02:22,977 --> 00:02:24,520
É apenas um monte de dinheiro em um balde.
17
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
Carter Ford tem seis.
Quem vai ganhar um?
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Vou gravar você. Braços planos.
19
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Alguém intervém.
- Não?
20
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Vamos começar!
Agora, quem quer ver outra luta?
21
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
- Cara de merda.
- Você já fez isso antes?
22
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- Quem diabos é esse?
- Tudo bem, um super-herói.
23
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Feche! Vamos.
24
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Meu Deus, Carter. Você sabe quem é?
25
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Não. Não.
26
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Não vou lutar com aquele maldito cara.
De jeito nenhum!
27
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
De jeito nenhum. Não tem jeito.
28
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Sim, vá se foder.
29
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Eu não dou a mínima. Eu não estou...
30
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- Ele é aquele cara.
- Você não vai lutar pelo seu dinheiro?
31
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Por que eu lutaria com aquele cara?
32
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- Fique com a porra do seu dinheiro!
- Tudo bem, saia daqui.
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Não quero a porra do seu dinheiro.
34
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- Você sabe quem diabos ele é?
- Vamos.
35
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Eu lutarei com qualquer um de vocês.
Eu vou te dar uma surra.
36
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Você luta com ele, porra!
37
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- Volte para lá!
- Não vou brigar com aquele maldito cara.
38
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Vocês todos podem ir se foder! Foda-se!
39
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Vamos.
40
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Foda-se!
41
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Foda-se você também!
42
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Foda-se essa merda! Besteira!
- Sair! Sair!
43
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Aí está. Aqui está o seu dinheiro.
44
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Não! Vamos.
- Eu não faço as regras, querido.
45
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Ei! Dalton!
46
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Aonde você vai?
47
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Você acabou de me perder 500 dólares, idiota.
48
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Você tem certeza que pensou isso
até o fim?
49
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Ei, onde você vai?
50
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Você não vai pegar sua faca?
51
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Merda.
52
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Com licença.
53
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
É um pequeno golpe legal
você está acontecendo aí.
54
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Tudo que você precisa é do oponente
saber quem você é...
55
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Onde está?
56
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Conheça sua história,
e então eles terão muito medo de lutar.
57
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- Isso é brilhante, cara.
- Sim.
58
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Sim, bem, é melhor que trabalhar.
59
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Você sabe, na verdade
Levei um segundo para reconhecê-lo.
60
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Ah... Ah, Deus.
61
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Hum, você precisa de uma ambulância
ou algo assim?
62
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Não.
63
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Você sabe que tem
uma faca grande saindo de você?
64
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Você pode segurar isso?
65
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Claro.
66
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Vai sangrar quando eu tirar.
67
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Oh!
68
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Ah Merda!
69
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
E voilà.
70
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Vai deixar uma cicatriz feia...
71
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
mas é mais fácil assim.
72
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Nossa, parece que você faz muito isso.
- Huh?
73
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Sim.
74
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Paciência e grande interesse
no resultado...
75
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
isso é tudo que é preciso.
76
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Então ouça, eu possuo uma estalagem.
77
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Nas Florida Keys.
78
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Uma estalagem, hein?
79
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
Hemingway costumava beber lá.
80
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Você sabe... Ernest Hemingway?
81
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Bom para você.
82
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Sempre foi um lugar turbulento.
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
As pessoas vêm para desabafar.
84
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Mas ultimamente tem atraído
a clientela errada.
85
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Venha todas as noites. Eles destroem o lugar.
86
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
A polícia não ajuda em nada.
87
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Todos os meus malditos seguranças fugiram.
88
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Passe-me isso.
89
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
De qualquer forma, finalmente decidi
Eu precisava de ajuda externa.
90
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Um amigo meu sugeriu
Venho falar com um cara chamado Carter Ford.
91
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Sim, bem...
Carter parece bom com as mãos.
92
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Não, você seria melhor.
93
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Posso te pagar um bom dinheiro.
5 mil por semana... apenas por um mês.
94
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
E eu posso hospedar você.
95
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Estou lotado. Desculpe.
96
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'Com licença? Quero dizer, são 20 mil.
97
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
E a julgar pelo seu carro,
você precisa dessa merda.
98
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Bem, eu gosto do meu carro.
99
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Ok, isso deve ser mais
do que você está fazendo...
100
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
como diabos você chama isso.
101
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Tente Carter.
102
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Olha, pelo menos deixe-me mandar uma mensagem com meu número.
103
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Eu não tenho telefone, então...
104
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
Bem, espere.
105
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Vou anotar em papel e caneta,
assim como nossos ancestrais fizeram.
106
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Eu sou Frankie.
107
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Pense nisso.
108
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Tenha uma boa noite, senhora.
109
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Este não é o Holiday Inn, amigo.
110
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Eu vou movê-lo. Estou me mudando.
111
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
Ele está se mexendo e tremendo.
112
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Benjamin é bloqueado por Calvino
com 30 segundos de atraso.
113
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Um overhand de direita acertado pelo desafiante
114
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
com uma sequência
combinação esquerda-esquerda-direita.
115
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
E Benjamin está levantando o campeão
e afastando-o!
116
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Faltam 16 para a rodada.
117
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
E agora vem Calvino.
Ele acerta um direito.
118
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Alguns tiros acertados pelo desafiante.
119
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Benjamin acertando algumas esquerdas e direitas.
Calvino bate alto.
120
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
E uma esquerda no desafiante,
trazendo o trovão.
121
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
E uma joelhada no corpo de Cal...
122
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
...mão direita e depois um joelho
para o corpo por...
123
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Talvez não.
124
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
WYBS 106.4
para Florida Keys...
125
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
partes de Havana, Cuba,
e os navios no mar...
126
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
e 102,8 em Key West.
127
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Você viu Fred quando entrou?
128
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
O que é isso?
129
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, a árvore na ponte?
130
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Não a ponte principal,
mas o antigo ao lado dele.
131
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
A histórica Seven Mile Bridge?
132
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Ele cresce bem no meio da estrada.
133
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Você o viu?
134
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Não posso dizer que sim.
135
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Você sabe, toda aquela ponte está fechada.
Você não pode chegar lá...
136
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
mas uma grande e velha árvore apenas
meio que surge do nada.
137
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Bem, esse é Fred, a árvore.
138
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
E...
139
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
tenho um livro sobre ele, se você estiver interessado.
140
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
Está cheio de cores locais e tudo.
É ótimo para turistas.
141
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
A propósito, meu nome é Charlie.
142
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Olá, Charlie.
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Você administra esta livraria sozinho?
144
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Não.
145
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Eu sou um dos proprietários, no entanto.
146
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
O que traz você ao Glass Key?
147
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Estou aqui para trabalhar em um bar.
148
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Bartender?
- Não.
149
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Que outro trabalho existe em um bar?
150
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Bem, o proprietário está tendo alguns problemas,
Eu acho, e eu...
151
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
só estou aqui para limpá-lo.
152
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Isso soa um pouco
como o enredo de um faroeste.
153
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Como...
154
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"Os habitantes locais enviam um herói
para ajudar a limpar o bar turbulento."
155
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Você conhece essa porcaria?
156
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, deixe este pobre homem em paz.
157
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Sim, sinto muito. Ela fica animada
sobre vender livros e árvores...
158
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
e Fred e tudo mais... Olá, sou Stephen.
159
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
-Dalton.
- Hum-hmm.
160
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Ah, ele está aqui
para trabalhar na Road House.
161
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Uh... Sério?
- Veja, o dono, Frankie...
162
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
ela me disse que era uma estalagem,
mas ela nunca me disse o nome.
163
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
É apenas a Road House.
164
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Ah, então sem nome?
165
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, bem, não, bem, sim.
166
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Tipo. É a Casa da Estrada.
167
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
É logo na estrada,
após o marcador da milha 77.
168
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Bem, obrigado pelo livro, mas...
169
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Estou com orçamento limitado.
- Não, não.
170
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Fique com ele, por favor.
171
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
É por nossa conta.
172
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Obrigado.
173
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Bem-vindo ao Glass Key.
174
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Obrigado, Estêvão.
175
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Mas apenas mais cinco minutos
até eles chegarem aqui.
176
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Mal posso esperar!
177
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- Vocês querem ir agora?
- Sim, sim, vamos lá.
178
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Não! Todas as vezes. Cada...
179
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- Ele está incomodando você?
- Sim, ele quer bebidas grátis de novo.
180
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Você não está
ganhando merda de graça, Reed.
181
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Você tem que pagar, porra
como todo mundo, cara.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Se você... OK.
Este é o último, eu juro.
183
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- É isso.
- Eu aprecio você.
184
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Mas o último.
- Último.
185
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Você não está recebendo mais nada de graça,
Juro por Deus.
186
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Juro por Deus, esse vagabundo.
- 17.
187
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- Ok.
- Olá.
188
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Vou pegar um café preto.
189
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, uh... Sim, não temos isso. Desculpe.
190
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
O que você está bebendo?
191
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
É, uh, café cubano.
192
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
OK.
193
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
É... muito diferente.
194
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- Sim.
- Posso ficar com um desses?
195
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Claro. OK.
196
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Ei.
197
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Ei.
198
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Eu sei quem você é.
199
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.
200
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Grande fã, cara.
201
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
O que você está fazendo?
Apenas mantenha a calma, cara.
202
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Quando não sou legal?
203
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Ei, sou um grande fã.
Você não sabia quem ele é.
204
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Aqui você vai.
205
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Obrigado, senhora.
206
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Caramba.
207
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Sim.
208
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Eu realmente gosto disso.
- Bom.
209
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Sim.
210
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Belo lugar que você encontrou aqui.
211
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Pacífico.
212
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
♪ Você não precisa ser cego ♪
213
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Foda-se, filho da puta!
214
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Foda-se, seu pedaço de merda!
215
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
♪ Eu me recuso a desistir agora ♪
216
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
♪ Veja todos os testes
E tribulações através de ♪
217
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
♪ Se você puder fazer todas essas coisas ♪
218
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Ei!
219
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
♪ Você não precisa ser um rei ♪
220
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Ei!
221
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Saia, cara. Ir. Dê o fora.
222
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Vai se foder...
223
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Ei!
- Foda-se!
224
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Você está fora, cara. Dê o fora.
225
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ Para distinguir o certo do errado ♪
226
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
♪ Um dia desses ♪
227
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
♪ Quando você ouvir uma voz dizer: "Venha" ♪
228
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
♪ Para onde você vai correr? ♪
229
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
♪ Você vai correr
Para a rocha para resgate ♪
230
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
♪ Não haverá rock ♪
231
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ Caminhando pela estrada ♪
232
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
♪ Com a pistola na cintura ♪
233
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Uau, parece um necrotério aqui.
234
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Ei.
235
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Limpar! Corredor quatro.
236
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Dê o fora daqui, mano.
237
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Ei, idiota.
Você já joga há bastante tempo.
238
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Dê-me uma chance. Dê-me uma chance.
239
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Ah, ei. Ei, ei, ei.
240
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- Apenas deixe ir.
- Ei, me traga uma bebida.
241
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- Solte!
- Eu não estou segurando você.
242
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Ei, ei, ei, vamos lá! Relaxar.
243
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Relaxar! Relaxar!
244
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Ah, Billy.
245
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Você é tão estúpido?
246
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Parar.
- Você não aprendeu, não é?
247
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Nós vamos gritar com você.
248
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Você não aprendeu?
Você quer outro olho roxo?
249
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- Vou te dar outro aqui mesmo.
- Não, não quero outro.
250
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- É o Billy, certo?
- Sim.
251
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
Há alguns clientes sedentos
esperando por você.
252
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Eu posso lidar com esses senhores.
- OK.
253
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Quem diabos é você, Sr. Smiley?
254
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Sr. Sorridente?
- Sim.
255
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Você teve esse sorriso idiota
desde que entrei.
256
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Então, você está feliz?
257
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Você é estúpido?
258
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Ou levar muitos socos na cara?
259
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Honestamente, provavelmente é
a coisa do soco.
260
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Posso falar com vocês lá fora
por um segundo?
261
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Não. Tenho algum trabalho a fazer.
262
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Outro.
263
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Essas são as suas bicicletas, certo?
264
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Sim. O meu é o vermelho da direita.
265
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!
266
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Espere, que porra é essa?
- Espere.
267
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Ei, idiota!
268
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Pare aí mesmo.
269
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Eu só queria te levar para fora
270
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
então eu poderia te perguntar
e seus amigos respeitosamente...
271
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
para sair do local.
272
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Ah, vamos embora.
273
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Depois de eu te matar.
274
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Claro.
275
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Ah, antes de começarmos...
276
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
você tem seguro?
277
00:17:56,326 --> 00:17:57,285
O que?
278
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
Tipo, você tem seguro médico?
279
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Sua cobertura é boa? Tipo, você tem dentista?
280
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Ah, ha-ha! Sim. Eu não sou o único
isso vai precisar disso.
281
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
OK.
282
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Claro.
283
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Ei, Frankie?
- Sim?
284
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Existe um hospital próximo?
285
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Literalmente, quem se importa?
286
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Cale a boca e lute, idiota!
287
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Existe um hospital próximo?
288
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- É muito longe? Está perto?
- O que?
289
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Cerca de 25 minutos, eu diria.
290
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
Tipo, dependendo do trânsito,
que horas do dia e outras coisas.
291
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?
292
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- Cale a boca!
- Certo.
293
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Ei, qual é o seu nome?
294
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
-Dell.
-Dell?
295
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Você não precisa fazer isso, cara.
Eu-- Você não--
296
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Você não precisa perder, você vai perder
na frente de todos os seus amigos.
297
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Em frente de"?
298
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Ah, eles não estão aqui apenas para assistir.
299
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Oh, bem, isso não é justo.
300
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
A vida não é justa.
301
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
- Acabei de te dar um tapa. Você está bem?
- Merda. O que?
302
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- O que?
- Que porra é essa?
303
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Droga! Droga!
304
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Foda-se ele. Vamos, faça de novo!
305
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Foda-se ele!
306
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Ah Merda!
307
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Vamos chamar isso de empate.
308
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Que porra é um empate?
309
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
É como uma vitória, cara.
310
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Tipo, eu ganho?
- É um empate, Dell.
311
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Sim, tipo, vencemos juntos, sabe?
312
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Foda-se!
313
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
Porra, cara.
314
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Eu vou matar você!
315
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Puta merda.
316
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Ah, vamos lá. Não é tão ruim.
317
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Acho que você quebrou meu braço.
318
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Eu definitivamente quebrei seu braço.
319
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
Mas a boa notícia é
o hospital fica a apenas 20 minutos de distância.
320
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
OK. Eu disse 25. Ok?
321
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Deus, eu não acho que posso
andar assim. Porra!
322
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Ei, Frankie?
323
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
- Sim?
- Você tem um carro para me emprestar?
324
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Sim, sim, mas não para eles.
325
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Vamos.
Esses caras precisam de atenção médica.
326
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
Oh sim? Eu não dou a mínima.
327
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
Eu vou processar você.
328
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Ressalto.
329
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Merda.
330
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Eu acho que ele provavelmente está
tive uma concussão...
331
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
e então ele teve uma lesão no joelho,
possivelmente um deslocamento.
332
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
E então aquele, aquele,
acho que precisa...
333
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Obrigado pela carona, cara.
334
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Esse é um amigo seu?
335
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Uh, não, acabei de quebrar o braço dele.
336
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Ei.
337
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Antes de você ir, eu realmente queria dizer
obrigado por todos os novos pacientes.
338
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Hum... de nada.
339
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Eu adoro quando meu pronto-socorro está lotado
cheio de idiotas irresponsáveis.
340
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Dessa forma, as pessoas normais com
emergências reais não têm para onde ir.
341
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Mas isso não é algo
você se importaria...
342
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
sendo um idiota cheio de raiva
que gosta de machucar as pessoas por diversão.
343
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Idiota"?
344
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Bem, tecnicamente,
Eu machuquei pessoas por dinheiro.
345
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
E como isso é melhor?
346
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Eu acho que não. Estou apenas esclarecendo.
347
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Você sabe que eu deveria chamar a polícia
em caras como você, certo?
348
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Bem, você definitivamente deveria.
349
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
Só que não acho que eles realmente se importem
idiotas cheios de raiva por aqui.
350
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Você está sangrando.
351
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Ah Merda.
352
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, uh, não, isso é só... Está tudo bem.
353
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Deixe-me ver.
354
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Tudo bem.
355
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Então você gosta de lutar?
356
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Você já ganhou?
357
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Ninguém nunca vence uma luta.
358
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Então, por que você faz isso?
359
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Não está infectado,
mas vou precisar suturar isso.
360
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Ah, não, não, não. Obrigado.
361
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
Por que não?
362
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
A culpa é minha. Eu quero pagar por isso.
363
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
Multar.
364
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Posso?
365
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
Alguém deixou o carro
na área de emergência.
366
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
Por favor mova-o. Matrícula...
367
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Cefalexina.
368
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
Ah, não,
Não preciso de nada para a dor.
369
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
É um antibiótico.
370
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Faça o ciclo completo.
371
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Ei, doutor, obrigado.
372
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Desculpe por todos os problemas.
373
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Conte para minha equipe. Eles são os únicos
com todo o trabalho extra esta noite.
374
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Ei, o que você está talhando?
375
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Um pedaço de pau.
376
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Sim, mas o que vai ser?
377
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Um bastão menor.
378
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
É ele?
379
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Tenha uma boa noite, senhora.
380
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Mais uma vez, sinto muito pelo problema.
381
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Obrigado.
382
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Sim, é ele.
383
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Esse é o cara.
384
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Ele jogou pequenos pedaços de tudo.
O que? O Krav Magá...
385
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judô, jiu-jitsu, sabe, tipo, o tapa.
386
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
O que é isso? Subak? Certo?
387
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Ei, batedor.
388
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Aqui está. Salário de uma semana.
389
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Em dinheiro, conforme solicitado.
390
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Obrigado.
- De nada.
391
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Obrigado.
392
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Tenho um lugar lindo aqui, Frankie.
393
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Pode apostar que é lindo.
394
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Quero dizer, olhe para isso.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Imagine tomar uma bebida ali mesmo
com alguém especial, sabe?
396
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Inferno, você poderia até se casar aqui.
397
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Divorciado também.
398
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Então você pode voltar
e afogar suas mágoas.
399
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Quero dizer, é um todo
coisa de "círculo da vida".
400
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. Esse é um discurso de vendas e tanto.
401
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
Sim.
402
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Olha, eu conheço a Chave de Vidro
não é o que era antes.
403
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Mas...
404
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Eu acho que esse lugar poderia ser
algo realmente especial.
405
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Posso te fazer uma pergunta?
406
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Claro.
407
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Por que é chamada de Road House?
408
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
O que você quer dizer?
409
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Roadhouse não é uma palavra?
410
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Sim, essa é a piada.
411
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
É uma estalagem.
412
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Mas chama-se Road House. Pegue?
413
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Ainda não resolvido.
414
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Bem, eu não sei.
Meu tio tinha um senso de humor único.
415
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Ei, então, há um hotel fofo na cidade.
416
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Quero dizer, é o único hotel da cidade
mas, felizmente, é fofo.
417
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Bem, você sabe, eu vi que havia
uma casa flutuante à venda na marina...
418
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
então pensei que talvez
Eu iria verificar isso, mas...
419
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Aquela banheira velha?
420
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Quase não flutua.
421
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Você sabe disso?
422
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
Sim, eu sei disso.
423
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
É meu. Ele veio com a barra.
424
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Ouça, você é mais
que bem-vindo para ficar lá...
425
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
mas eu recomendo fortemente
você dorme com um snorkel.
426
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- OK.
- Também...
427
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
cuidado com o crocodilo.
428
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- O quê?
- Não estou brincando,
429
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
matou Shantsie no ano passado.
430
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
Quem?
431
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
O Pomerânia do mestre das docas.
432
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Ah, hum... e atenção...
433
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Meu tio também deu nome ao barco.
434
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Você é a pobre alma de Frankie
tem bunkin nesta frigideira?
435
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Sim, estou.
436
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Sim, bem...
437
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
é melhor você tomar cuidado com aquele maldito crocodilo.
438
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
Bem-vindo ao indiscutível
439
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
Peso médio do UFC
440
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
campeonato do mundo!
441
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Apresentamos primeiro o desafiante...
442
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
-Elwood Dalton!
-
443
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
Dalton. Dalton!
444
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Não há campainha.
445
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Provavelmente porque é um barco.
446
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Eu deveria vestir alguma coisa.
447
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Não se preocupe com isso.
448
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Eu tenho irmãos.
449
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Achei que você não iria
tenho a chance de tomar café da manhã, então...
450
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Eu trouxe um pouco de comida.
451
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Adorei o que você fez com o lugar.
452
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Ajudá-lo a desfazer as malas?
453
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Uh, não, só tenho esta mala.
454
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
OK.
455
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Vejamos, temos tostadas.
456
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Burrito de café da manhã.
457
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
E empanadas.
458
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
-Ah. Obrigado, senhora.
- Sim.
459
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Uh, olhe. Então, hum...
460
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Já passamos por muitos de vocês.
461
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Você sabe, lá está Arthur.
E então, Bennett, e...
462
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
esse cara, Chris, que, tipo, eu pensei...
463
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
pode durar um pouco...
464
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
mas ele é ex-fuzileiro naval, um cara enorme.
465
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Mas, hum, idiota total.
466
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Durou menos de dois dias.
467
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Eu ia embora depois disso...
468
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
mas agora você está aqui.
469
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Espero que você seja diferente.
470
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Talvez melhore.
471
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Obrigado pela comida.
472
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Bom dia, Dalton.
473
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
Manhã.
474
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
Olá, Dalton.
475
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Como você está'?
476
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Olá, Charlie.
477
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Ei.
478
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Hum, o que posso fazer por você, parceiro?
479
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Meio que me perguntando se talvez você tivesse
um computador por aqui que eu poderia usar.
480
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Hum-hmm! Lá.
481
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Não vou mentir, eu estava meio preocupado
você veio aqui para devolver Fred, a Árvore.
482
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Por que eu faria isso?
483
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
De que outra forma eu deveria aprender sobre
os famosos gatos de seis dedos dos Keys?
484
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
Bom ponto.
485
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
E tenho boas notícias.
486
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Encontrei sua história de vida.
487
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Não sei se isso é uma boa notícia.
488
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Morte no Double X por Martin Holly.
489
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Brochura ocidental da década de 1950.
490
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Ah, certo. Um faroeste.
- Hum-hmm.
491
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"O intrépido Wade Waco
nunca conheci um canalha...
492
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"ele não conseguiu levar à justiça.
493
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"Mas então novamente...
494
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Wade nunca
pisou no Double X...
495
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"um salão, em brasa com o farfalhar,
496
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"traição, roubo e assassinato."
497
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Você é intrépido, certo?
498
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Honestamente, eu não poderia te contar.
499
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
São quatro zeros.
500
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
OK.
501
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Sim. Isso funciona?
502
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Sim.
503
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- Traga isso de volta!
- Cale a boca!
504
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
Caramba! Estou farto disso!
505
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Cale a boca.
506
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- Traga-os de volta ou pague por eles!
- Volte para lá!
507
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
O que você vai fazer, hein?
508
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Volte lá!
509
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Grande conversa. Que maldito perdedor.
510
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Ei!
511
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Saiam daqui, todos vocês!
512
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Por que você não vai encontrar seu pai?
513
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Agora!
514
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
Sim, ok.
515
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Prossiga.
516
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Ir!
517
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Ah Merda.
518
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
Tudo bem. Vamos ver.
519
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Foda-se.
520
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
O que você está fazendo com esse taco?
521
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Eu odeio esses idiotas.
522
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Onde está seu pai?
523
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Ele está apenas em seu outro trabalho.
524
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
É meio difícil de fazer
viver da venda de livros.
525
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
Sim.
526
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
A livraria foi na verdade ideia da minha mãe.
527
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
E onde ela está?
528
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Ela morreu no ano passado.
529
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Lamento ouvir isso.
530
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Merda acontece.
531
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Só aqui sempre acontece
em um lindo dia.
532
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
Ei, você trabalha amanhã?
533
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Tudo bem.
534
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
Sim, um pouco mais no monitor.
535
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- Sim, não, parece bom.
- Fazer funcionar?
536
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Sim, não, eu peguei você.
537
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
Ei,
você pode me cobrir na próxima quinta-feira?
538
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Quinta-feira, isso é...
539
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Ei, aí está ele.
540
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Como foi sua primeira noite no mar?
541
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Acho que gostei.
542
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Sim, mas tive alguns sonhos estranhos.
543
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Sonhos de barco.
544
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
É o balanço do oceano.
545
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Isso vai bagunçar todos os seus padrões de sono
e merda, juro por Deus.
546
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- É divertido, certo?
- Sim.
547
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Até mais, Frankie.
548
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
Olá, Dalton.
549
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Cheire você mais tarde, Carl.
550
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Ah, Frankie?
- Sim?
551
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Estava lá, tipo,
uma reunião municipal ou algo assim?
552
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Como todo mundo sabe meu nome?
- Sim, ah...
553
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
é assim que é por aqui, cara.
Quero dizer, é uma espécie de ilha de fofoca.
554
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Sr. B. Desculpe, estamos atrasados.
555
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Sim, de jeito nenhum. Que bom que você está aqui.
556
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Porque se você está aqui, isso significa
você não está em outro lugar, porra.
557
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Você, vamos terminar isso.
Eu fiz a barba meio maldita.
558
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Sr. B, talvez você devesse esperar
naquela barba até chegarmos à costa.
559
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- É muito difícil.
- Relaxar.
560
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Capitão me garantiu
vai ser tranquilo, certo?
561
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Navegação tranquila?
- Sim, chefe!
562
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Navegação tranquila.
563
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Além disso, que porra você se importa?
564
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
Certo.
565
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
De qualquer forma, não sei o que você ouviu.
566
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
O que ouvi é que vocês são todos
um bando de malditos maricas.
567
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
Isso é o que eu ouvi.
568
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
Com medo de algum segurança idiota.
Isso é o que eu ouvi.
569
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Na verdade, senhor, foi o Dell.
570
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
Ele não tinha certeza de como lidar com isso.
571
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Ok, deixe-me falar
para esse gênio, Dell, então.
572
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Você não pode.
573
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
E por que isso?
574
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Ele ainda está no hospital.
575
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Ele teve uma concussão.
576
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Filho da puta!
577
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
Desculpe.
578
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
Está tudo bem. Está tudo bem. OK. OK.
579
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Vamos manter o pulso bem solto, ok?
580
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Parece bom? Perfeito.
- OK.
581
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Você pode ir em frente.
582
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Alguém pode me dizer ou me lembrar
583
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
de quem foi a ideia de contratar
esses idiotas em primeiro lugar?
584
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Seu, chefe.
- Aqui está a merda!
585
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Todos vocês deveriam ter
este trabalho já está feito.
586
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Ainda acho que poderíamos assustá-los.
587
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Você é, eu... O que eu disse?
588
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Eu disse para manter isso solto, ok? Mãos soltas.
589
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Entendo. É um pouco saltitante,
mas mantenha-o bem e solto.
590
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Isso é tudo que você precisa fazer, ok? Fácil.
591
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
OK?
592
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Você, conte-me sobre esse segurança.
593
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Ah, ah...
594
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Sim, uh, eu não sei, cara. Ele é hum...
595
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
Ele é meio estranho, sabe?
596
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
O que você quer dizer com estranho?
597
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Sim. Quero dizer, você sabe, ele é...
598
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Ele age muito bem e merda,
como se ele fosse o senhor Rogers ou algo assim.
599
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Mas então, cara, ele sai, ele sai.
600
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Ele dá uma surra em você.
601
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Então, cara realmente interessante no geral.
602
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Essa foi uma análise brilhante.
603
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, jogue esses idiotas no mar.
604
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Bem, talvez se você apenas nos contasse
por que você quer demolir a Road House?
605
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Ótima ideia!
606
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Deixe-me trazer você
em todos os meus negócios.
607
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Dê o fora daqui.
608
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Vá para casa.
Divirtam-se, porra.
609
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Entrarei em contato.
610
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Bem, talvez seja a hora
envolvemos o seu velho.
611
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!
612
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Capitão! Deixe-me falar com você por um segundo.
613
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
Ei, pessoal.
Eu sei que estamos em um bar agora,
614
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
mas vocês se importam
se eu levar vocês à igreja?
615
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
♪ Louvado seja o Senhor pelas mulheres do sul
Motores Hemi, frango crocante ♪
616
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- ♪ Louvado seja o Senhor pelo leste de Atlanta ♪
- Ei.
617
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Ei, que porra de música é essa?
618
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
♪ Louvado seja o Senhor por ter conseguido tudo ♪
619
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Ei, toque alguns Stones ou algo assim.
620
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Saia da porra do palco!
621
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Ei! Isso não é porra
banda de garagem do ensino médio!
622
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
Saia da porra do palco!
623
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
O que há de errado com você, mano?
624
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Sente-se, seu bêbado filho da puta.
625
00:35:23,705 --> 00:35:25,541
Que porra você vai fazer sobre isso?
Cuide da sua vida!
626
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
♪ Louvado seja o Senhor ♪
627
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
Essa porra de música é uma merda!
628
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Esse cara tem uma faca debaixo da camisa.
Aquele em vermelho.
629
00:35:30,546 --> 00:35:31,713
Eu não tenho medo de você, filho da puta.
630
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
- Sente-se.
- Sente-se.
631
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Você quer lidar com isso?
632
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Não, apenas sente-se.
633
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Meu?
634
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Eu não tenho medo de você.
635
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- Afaste-se, porra.
- Dê o fora.
636
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
Afaste-se da minha frente, vadia!
637
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Quando ele tira,
638
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
você apenas dá um grande passo para trás
e dê um tapa na cara dele.
639
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Você pode fazer isso.
640
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
OK. OK.
641
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
♪ Motores Hemi, frango crocante ♪
642
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
♪ Eu disse: "Ei!" ♪
643
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Ei! Tudo bem, ei!
644
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- Você está fora, cara.
- Cai fora!
645
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Você está fora, cara.
646
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Fique fora disso!
647
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
E agora, vadia? E aí?
648
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
♪ Ele está arrasando comigo ♪
649
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
♪ Com certeza ♪
650
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
♪ Louvado seja o Senhor ♪
651
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Filho da puta!
652
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahh! Porra!
653
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, cadeira.
654
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
♪ Louvado seja o Senhor, louvado seja o Senhor ♪
655
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
♪ Ele está arrasando comigo ♪
656
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Você trouxe uma faca escondida aqui
e isso é proibido.
657
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- Billy.
- Ai! Porra, cara! Meu braço!
658
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
Você o pegou.
659
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Frio. Calma, cara, calma.
660
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Você está relaxado.
Nunca mais faça isso.
661
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
♪ Louvado seja o Senhor, louvado seja o Senhor ♪
662
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Saia de cima de mim.
663
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Dê o fora daqui, cara.
664
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Dê o fora daqui.
665
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Jesus, que porra é essa, cara?
- Sair.
666
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- Eu vou te foder!
- Ah, porra!
667
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
Você sabe, acho que estou ficando
muito bom nisso.
668
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Você é natural.
Não se esqueça de levantar com os joelhos.
669
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Levante com os joelhos.
670
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Mesa de sinuca. Cara de verde.
671
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Ei, volte. Afaste-se, porra.
672
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
É uma coisa boa que ele possa fazer isso.
673
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Porque, você sabe,
ele é um barman muito ruim.
674
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
É legal.
675
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Todos relaxem.
676
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Não faça isso, porra.
677
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Ei, você é o Reef, certo?
- Sim.
678
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Você foi rápido em apoiar Billy
outro dia.
679
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Sim, quero dizer, eu não gosto de valentões, então...
680
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Aquelas cicatrizes nos nós dos dedos aí?
681
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Velho hábito. Costumava boxear alguns na faculdade.
682
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Ainda bateu no saco?
683
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
De vez em quando. Por que?
684
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
♪ Ontem à noite ♪
685
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- Sai de cima de mim!
- ♪ Fiquei carregado ♪
686
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
♪ Em uma garrafa de gim ♪
687
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
♪ Em uma garrafa de gim ♪
688
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
♪ Ontem à noite ♪
689
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
♪ Fiquei carregado ♪
690
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
♪ Em uma garrafa de gim ♪
691
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
♪ Em uma garrafa de gim ♪
692
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Ei, senhoras, saiam da mesa.
693
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
♪ Bem, me sinto bem ♪
694
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
♪ Me sinto bem ♪
695
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
♪ Eu me sinto bem
Você sabe que me sinto bem ♪
696
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Ei, cara!
697
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
O que você está fazendo?
698
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
♪ Numa garrafa de uísque ♪
699
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Levante-se!
700
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
♪ Ontem à noite ♪
701
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
♪ Fiquei bêbado com uma garrafa de uísque ♪
702
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Afaste-se, cara! Ei!
703
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Afaste-se!
704
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
♪ Mas me sinto bem
Você sabe que me sinto bem ♪
705
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
♪ Me sinto bem ♪
706
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
♪ Me sinto bem ♪
707
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
♪ Me sinto bem ♪
708
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Júlio!
709
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Ei, você estava certo.
Isso foi uma terapia louca.
710
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Sim, mas lembre-se, levante com os joelhos.
711
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Levante sempre com os joelhos.
- Claro.
712
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Olá?
713
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Ei! Um para a estrada.
714
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Sim, acho que até a estrada
está bêbado neste momento.
715
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- O que?
- Vou chamar um táxi para você.
716
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Não, não. Vaia!
- Sim.
717
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Vaia!
718
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Ei! Não.
719
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Porra, não!
- Apenas um. Um!
720
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
O que?
721
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Ei, aí, de novo.
722
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"De novo"?
723
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Uh... Não.
724
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Nós, hum, nunca nos conhecemos.
725
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Tudo bem. Cuidado com o seu passo.
726
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Pegue isso de manhã, Jim.
727
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Mais tarde, Dalton.
728
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Estaremos de volta.
729
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
Primeiro lutador na escala.
730
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
O desafiante, Elwood Dalton!
731
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
Cara, esse cara me faz rir,
porque ele é uma piada!
732
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- Seu merda!
- Só um tapinha.
733
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Você está morto.
734
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Você está morto.
- Uau.
735
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Malditos sonhos de barco.
736
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahh! Ei!
737
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
Obrigado.
738
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Você está aqui.
739
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
Eu sou. Melhor sopa de concha
nas Chaves, então eu li.
740
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
Concha.
741
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Desculpe, o quê?
742
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
É concha, não concha.
743
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Belo corte de cabelo, Ellie. Realmente combina com você.
744
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
Ah, vá se foder, Frank.
745
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
eu deveria ter deixado
aquele apêndice estourado mata você.
746
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Meu cabeleireiro.
747
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Cortei meu próprio cabelo agora.
748
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
As pessoas parecem um pouco agressivas
por aqui.
749
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Olha, eu deveria avisar você.
750
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Eu cresci em Glass Key
751
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
e as pessoas têm um certo jeito
de fazer as coisas por aqui.
752
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Lealdades e laços familiares são profundos.
753
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Mesmo os policiais nem sempre estão
tão úteis quanto deveriam ser.
754
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Se você causar problemas às pessoas erradas,
você pode se machucar ou pior.
755
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Nada disso está coberto
no meu livro Fred the Tree.
756
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Tem certeza que?
757
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Você leu tudo?
758
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Você sabia que as conchas produzem pérolas?
759
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Sim.
760
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
E que eles têm espiral ornamentada -
761
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Conchas. Sim, todo mundo sabe disso.
762
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Aquele em cada 15.000
produz uma pérola rosa.
763
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Parece romântico.
764
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
A menos que você seja uma concha.
765
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Porque o que realmente acontece
766
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
a concha fica um pouco
areia dentro de sua casca,
767
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
o que causa extrema irritação.
768
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Irritação extrema"...
769
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
isso leva a algo lindo.
770
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Como isso não é romântico?
771
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Aproveite sua sopa de conchas.
772
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Eu gosto do seu cabelo. Fiz um bom trabalho.
773
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Foda-se Frank.
774
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
♪ Ei, bem, a vida é muito curta
Então ame o que você tem ♪
775
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
♪ Porque você pode ser atropelado
Ou você pode levar um tiro ♪
776
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
♪ Nunca comece sem estática
Acabei de tirar isso do meu peito ♪
777
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
♪ Nunca tive que lutar
Sem colete à prova de balas ♪
778
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
♪ Veja um pequeno exemplo
Aceite uma dica minha ♪
779
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
♪ Pegue todo o seu dinheiro
E doe para caridade ♪
780
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
♪ Amor é o que eu tenho
Está ao meu alcance ♪
781
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
♪ E o estilo gelatina
É direto de Nova Orleans ♪
782
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
♪ Tudo volta para você
Você certamente receberá o que merece ♪
783
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
♪ Experimente e teste isso
Você certamente será atendido ♪
784
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
♪ Amor é o que eu tenho, não comece um tumulto ♪
785
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
♪ Você sentirá quando a dança esquentar ♪
786
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Esse é meu tio.
787
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Estou brincando. Esse é meu tio.
788
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
Engraçado, hein?
789
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Sim. Quer dizer, eu não peguei o cara.
790
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Não sei. Mas agora que sou mais velho,
791
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Acho que estou começando
para apreciá-lo mais.
792
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Quero dizer, ele era um bastardo durão.
793
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Você sabe?
794
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Ele tinha que ser para fazer o que fez.
795
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Construa este lugar...
796
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
nos anos 60 no Sul?
797
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Esse cara não brincava.
798
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Eu quero ser digno disso.
799
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Ei, quer uma carona?
800
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
Não. Tenha uma boa noite, Laura.
801
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Eu vou caminhar.
- OK.
802
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Droga, Dell!
803
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Cale-se. Apenas cale a boca!
- Minha maldita caminhonete!
804
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Vamos,
dê o fora desse caminhão!
805
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
É uma merda! Eu não posso dirigir essa merda. Mover!
806
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Não, não!
807
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Esqueça o caminhão. Nós o pegamos!
808
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Você é realmente um idiota.
809
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Sim, eu não
ouvi isso antes.
810
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
Vamos, vamos dar o fora daqui.
811
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Você é um verdadeiro pé no saco.
812
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
OK.
813
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Eu estava esperando esta noite
pareceria mais um acidente.
814
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Motorista bêbado. Menos perguntas assim.
815
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- Mas...
816
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Vou atirar em você.
817
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Posso te fazer uma pergunta?
818
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Por que todo esse barulho?
819
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Quer dizer, sou apenas um cara.
820
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
Oh, inferno, não é você.
É a Casa da Estrada!
821
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
Vamos, cara!
822
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Porra! Ajuda.
823
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Porra!
824
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Então, você vai me matar agora?
825
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Por que eu mataria você?
826
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Bem, isso foi estúpido.
Eu só vou voltar para cima.
827
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Ah Merda!
828
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Me ajude! Porra!
829
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
Espere! Espere.
830
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Espere, eu peguei você! Te peguei. Te peguei!
831
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Foda-se!
- Aguentar. Aguentar.
832
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Não vou encontrar o corpo.
833
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Crocs escondem sua comida.
834
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Eu não sabia disso.
835
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
É por isso que ninguém acreditou em mim
sobre Shantsie.
836
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Meu cachorro.
837
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
O maldito crocodilo também o pegou.
838
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Ei. O que aquele idiota
quer com você de qualquer maneira?
839
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hum.
840
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Deve ter atrapalhado os negócios dele.
841
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Oh sim? Qual é o negócio dele?
842
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Inferno, eu não sei.
843
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Drogas, provavelmente.
844
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Quero dizer, isso é tudo que temos por aqui.
845
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Por que você acha que eles chamam isso de Chaves?
846
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Entregas de barco para trás
da Casa da Estrada. E...
847
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Não, é... Você é... Não.
- Você pode... ampliar?
848
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
Não, você...
849
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- Não sei como essas coisas funcionam.
- Não. Quer ampliar?
850
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Ok, aí. Ampliado.
851
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Mas a Glass Key está aqui.
852
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Ok, espere.
853
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Isso é... Ali mesmo está o deck traseiro,
certo? Da casa da estrada?
854
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Então, se você quisesse obter
entregas de barco...
855
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Então você estaria sem sorte.
856
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
Por que?
857
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Por causa dos recifes.
858
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Você vê, esta área perto da Road House,
simplesmente não é profundo o suficiente.
859
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Os barcos encalhariam.
860
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Tudo bem. Então, você não pode
receber entregas e...
861
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
é perto da rodovia,
então não há privacidade.
862
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Isso soa mais como
um faroeste misterioso...
863
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
em vez de um faroeste direto.
Sabe o que quero dizer?
864
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Sim, meio que é.
865
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
Ei!
866
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Essa é uma boa livraria?
867
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Sim, eu gosto disso.
868
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
Sim. Claro que parecia com você e aquela garota
estavam se divertindo muito lá.
869
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
Ei.
870
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
Ei!
871
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Entre no carro.
Boss quer conversar com você.
872
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Quem é seu chefe?
873
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.
874
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Brandt?
875
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Sim, Ben Brandt.
876
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
E ele está esperando.
Então, você vai entrar no carro ou não?
877
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Eu não acho.
- Ei, pare. Parar!
878
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Você viu que eu tenho
uma maldita arma, certo?
879
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Sim. Você fez uma grande questão
de me mostrar isso.
880
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Ok, então entre na porra do carro!
881
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Você não entende
como isso funciona, não é?
882
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Sim, eu quero.
883
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Mas você tem uma arma,
enfiado na cintura.
884
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Então, é realmente
não é tão intimidante, não é?
885
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
Do que diabos você está falando?
886
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
Quero dizer, tudo que tenho que fazer é quebrar
seu indicador e seu dedo médio
887
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
e você não seria capaz de segurar aquela arma.
888
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
Tecnicamente, você seria capaz de segurá-lo
mas você não seria capaz de dispará-lo.
889
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
Então não é realmente uma ameaça tão grande,
é isso?
890
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Foda-se isso.
891
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Filho da puta!
892
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Foda-se!
893
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Seu filho da puta, filho da puta!
894
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Você quebrou a porra do meu dedo!
895
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Você entende o que quero dizer? É muito doloroso.
896
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Você não é como um pianista
ou algo assim, não é?
897
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Foda-se.
898
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Você também não tem uma arma, não é?
899
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Acho que deixei no carro.
900
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Diga ao seu chefe, se ele quiser falar comigo,
901
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Eu trabalho na Road House,
e estou lá todas as noites.
902
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Caramba!
- OK.
903
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
E seu amigo
vai precisar de um médico agora.
904
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Mas a boa notícia é que existe um hospital.
São apenas 25 minutos de distância.
905
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Oi, pessoal.
- Olá, Frankie.
906
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Puta merda. Você me assustou pra caralho.
907
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Essa foi a minha intenção.
908
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Ouvi falar da Dell.
909
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
Você está bem?
910
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Eu... Sim, estou bem.
911
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Ouça, a Dell era um pedaço de merda.
912
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
OK? Ele e seus amigos
nos aterrorizou durante meses.
913
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
E eu sei que não deveríamos
fique feliz por ele estar morto
914
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
e o fato de que estou feliz
é um problema enorme.
915
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
E é algo em que vou trabalhar.
916
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Mas...
917
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Eu não sei.
918
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Eu simplesmente não entendo por que ele estava
tão focado na Road House.
919
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
O que você quer dizer?
920
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Quero dizer, você acabou de dizer que ele aterrorizou
este lugar por meses.
921
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Merda, cara. Não sei.
922
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Quero dizer, alguns desses caras,
eles ficam realmente territoriais.
923
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Quem sabe por que esses idiotas
fazer o que eles fazem?
924
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Mas se eu fosse você,
Eu não leria muito sobre isso.
925
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Então você acha que não é nada?
926
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Coloque desta forma.
Espero que você não tenha perdido o sono por causa disso.
927
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Bem, eu fiz.
928
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
Uh, um pouco.
929
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
O que aconteceu com seus dedos?
930
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Ele os quebrou. O segurança.
931
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Ele quebrou seus dedos?
932
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Sim, quando ele pegou minha arma.
933
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
OK.
934
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
Isso é ótimo. Ótimo trabalho.
935
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Pelo menos você não fez
ser comido por um crocodilo.
936
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
Você acha isso engraçado?
937
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Você acha isso divertido?
Eu não estou divertido.
938
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Abaixe essa porra! É caro.
939
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Esse maldito segurança...
940
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
está no caminho
dos meus malditos sonhos.
941
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Ele está me matando.
942
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
E você está aqui rindo
943
00:53:35,212 --> 00:53:37,632
como tudo que venho tentando construir
está indo pelo ralo.
944
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Olá.
Esta é uma chamada pré-paga de...
945
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Diga sim, idiota.
946
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
...um presidiário em
Instituição Correcional da Flórida.
947
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
Esta chamada está sujeita a
gravação e monitoramento.
948
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
Para aceitar cobranças, diga sim.
949
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Vá pegar meu telefone.
950
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- Meu amor!
- Adeus!
951
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
Olá.
Esta é uma chamada pré-paga de
952
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
um presidiário na Correcional da Flórida...
953
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- Sim.
- Knox? É Gerald Brandt.
954
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Onde você está?
955
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Compras de roupas.
956
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
Que porra você se importa?
957
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
Eu tenho um problema sério
na Flórida.
958
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Espere.
959
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Hum!
960
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Uh-- Ah!
- Hum.
961
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- Huh?
962
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
Knox! Olá? Nox!
963
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- Então, o que você precisa?
- Nox...
964
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
- meu filho idiota está estragando tudo.
- Sim?
965
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- Sim.
- Preciso da sua ajuda.
966
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Vou embora imediatamente.
967
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Olá.
968
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Belo barco.
969
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Ex-namorado.
970
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Mas sei onde ele esconde a chave reserva.
971
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
Eu estou brincando. Ele me deixa usar.
972
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Ele é um policial.
973
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Sentindo-se corajoso?
974
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Para onde estamos indo?
975
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Estamos aqui.
976
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Uh...
977
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
No meio do oceano?
978
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Uh, você precisa de algum, uh...
979
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Vamos.
980
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Espere, por que estão...
981
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
Vamos, pegue o refrigerador.
982
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Tudo bem.
983
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Eles não vão encontrar o corpo daquele cara.
984
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Crocs escondem sua comida.
985
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Eles ensinam isso
no jardim de infância por aqui?
986
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Eles fazem.
987
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
É por isso que eu te avisei.
988
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Você obviamente pisou no calo de alguém.
989
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Um cara chamado Brandt.
990
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Quem te contou isso?
991
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Por que?
992
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
Você o conhece?
993
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Ele vem de um daqueles
antigas famílias da Flórida.
994
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Eles construíram a maior parte de Glass Key.
995
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
Ah.
996
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Então, de onde você é?
997
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Meu?
998
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.
999
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Hum.
1000
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Onde em Montana?
1001
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.
1002
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
É um lugar legal?
1003
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
Olha, acho que talvez devêssemos voltar.
1004
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Acabamos de chegar aqui.
1005
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Vamos voltar.
1006
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Eu estava apenas fazendo perguntas simples.
1007
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Eu simplesmente não pensei nisso.
Eu não sabia que isso era um encontro.
1008
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
O que você tem?
1009
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Você é uma pessoa legal.
1010
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Você não quer me conhecer.
1011
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Não me diga o que eu quero.
1012
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Você acha que não temos
a Internet aqui?
1013
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Eu sei o que aconteceu.
1014
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
E você sabe que isso é um encontro.
1015
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Uh...
1016
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Quem colocou essas malditas bicicletas no meu caminho?
1017
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Quem diabos é você?
1018
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
Shh!
1019
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Obrigado, Deus.
1020
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Sanduíches.
1021
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Estou faminto.
1022
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
Jesus. Ele bateu
todas as malditas motos acabaram.
1023
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Agora você tem um grande problema, fanfarrão.
1024
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Não me diga.
1025
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Primeiro de tudo...
1026
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
Vou precisar de mais de três sanduíches.
1027
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
Eu não terminei de falar.
1028
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
Na verdade, é aí que você está errado, rapaz.
1029
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Você deve estar brincando comigo.
1030
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Suba.
1031
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Você está brincando comigo?
1032
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Que porra você está fazendo?
1033
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Olá, Sr.
Apenas montando uma rede.
1034
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
É a casa do meu pai.
Não é um maldito Airbnb.
1035
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Certo, mas você nos disse para nos divertirmos.
1036
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- Não, eu não fiz.
- Você fez. No barco.
1037
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
E se eu fiz isso, não foi de propósito.
1038
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
OK.
1039
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Onde estão seus amigos idiotas?
1040
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Eles foram fazer comida.
1041
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Caso você esteja com fome.
1042
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Limpe essa merda! Quem são essas pessoas?
1043
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Saia daqui!
1044
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Me desculpe, quem diabos é você?
1045
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
Ei.
1046
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Tenho uma mensagem para você.
1047
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Do seu pai.
1048
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Uma mensagem? Meu pai? E o que...
1049
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
O que é essa “mensagem”?
1050
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Você é Ben, certo? Filho de Jerry?
1051
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
É aqui que vou guardar minhas coisas.
1052
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
E aquele quarto principal lá em cima é meu.
1053
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
O que você está falando?
1054
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
Quem é você?
1055
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Seu pai disse que você esteve
foder as coisas.
1056
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Ele me pediu para dar uma mão.
1057
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Como meu pai saberia?
1058
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Ele está numa prisão, apodrecendo numa cela.
1059
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Não seja bobo.
Seu pai tem espiões por toda parte.
1060
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Bem, você pode contar ao meu pai...
1061
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Não preciso da sua maldita ajuda.
1062
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Tenho tudo sob controle.
- Não, você não.
1063
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Sim, tenho pessoas lá fora agora...
1064
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
limpando esta questão final,
e isso é tudo...
1065
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
O que quer que você diga.
1066
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Então, onde está esse segurança idiota?
- OK.
1067
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Podemos tirar um minuto?
1068
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Você não pode ir e atirar nesse cara
no meio da porra da praça da cidade.
1069
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Você entende isso, certo?
1070
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Esta é uma situação delicada.
1071
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Então, se vamos matar esse cara...
1072
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
Se? Ele já está morto.
1073
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Assim que Knox estiver no trabalho, acabou, querido.
1074
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
É só uma questão de quando.
1075
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
Sim,
você está certo. Tenho certeza.
1076
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Tenho certeza que você é incrível. Incrível.
1077
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Hum, vou tentar fazer isso
o caminho mais fácil mais uma vez.
1078
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- Tudo bem? Sim. Obrigado.
- Você faz a sua coisa. Você faz a sua coisa.
1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- Depois disso, você pode colocar fogo em tudo.
- Meu homem. Meu homem.
1080
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- Maravilhoso. Sim.
- Deus abençoe, Deus abençoe.
1081
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Quem diabos é...
1082
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
Vejo você em breve.
1083
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Eu sei onde você mora.
1084
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Sr.
1085
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Sim?
1086
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Temos algumas perguntas
sobre a outra noite.
1087
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Preciso que você venha conosco.
1088
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Claro. Por que não?
1089
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
É ele?
1090
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elwood P. Dalton.
1091
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?
1092
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
A maioria das pessoas me chama de Dalton, senhor.
1093
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
A maioria das pessoas me chama de Big Dick.
1094
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Uh...
1095
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
Eu não vou fazer isso.
1096
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Seu nome me lembra disso
Canção de Johnny Cash.
1097
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
Sim? Qual deles?
1098
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Um menino chamado Sue."
1099
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Papai deu ao filho um nome de menina...
1100
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
então ele cresceria durão.
1101
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Você é durão, filho?
1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Seu vice diz que você teve
algumas perguntas para mim.
1103
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Ouça, Elwood...
1104
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Sou o xerife de todo o condado de Monroe.
1105
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Mas o Glass Key é especial. Você sabe por quê?
1106
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Estou perplexo, senhor.
1107
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Meus filhos foram criados aqui.
1108
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Todas as pessoas que vivem aqui agora
somos como uma família, entendeu?
1109
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Sim. Então você gosta do Glass Key?
1110
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Gostaria que você saísse daqui, meu amigo.
1111
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Você não quer ser meu amigo.
1112
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Bom, nesse caso...
1113
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
existem algumas maneiras pelas quais isso pode acontecer.
1114
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Eu posso prender você.
1115
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Para que?
1116
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Não importa. Vamos perder a papelada.
Nós encontraremos você algum dia.
1117
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Provavelmente, no mesmo dia
você leva uma facada no quintal.
1118
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Dessa forma, será irônico.
1119
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Dará uma boa música.
1120
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood realmente não
rima com muito, mas...
1121
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Quero dizer, se for uma música cativante.
1122
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Tire-o do carro!
1123
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Saia da porra do carro!
1124
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Sair!
1125
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Você tem um desejo de morte, filho?
1126
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Que porra você pensa que está fazendo?
1127
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Vamos, Dalton.
1128
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Ele é meu pai.
1129
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Minha mãe morreu e eu me mudei
das Chaves...
1130
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
mudei meu nome, peguei o nome de solteira dela.
1131
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Não sei por que voltei.
1132
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
O homem de quem você falou, Ben Brandt...
1133
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Seu pai é Gerald Brandt.
1134
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Meu pai trabalhava para ele.
1135
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Ele investiu muito dinheiro na Glass Key.
1136
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Possuía uma frota de barcos fretados
que fazia passeios.
1137
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
E drogas.
1138
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Até que ele se foi.
1139
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Ele está na prisão agora.
1140
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
E eu acho que agora meu pai trabalha
para seu maldito filho.
1141
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Você tem que sair do Glass Key.
1142
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
É meio triste, você sabe.
1143
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Aposto que esta já foi uma cidade legal.
1144
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Cidades bonitas são superestimadas.
1145
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
E quanto dano
devemos fazer aqui?
1146
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
O suficiente para garantir que ele receba a mensagem.
1147
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, lá atrás. Rápido!
1148
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Lá atrás!
1149
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
♪ Vou para o centro
Vou encontrar um bar para mim ♪
1150
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
♪ Beba e beba até
o sol nasce amanhã ♪
1151
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
♪ Ah, querido ♪
1152
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
♪ Vou gastar meu dinheiro
Nas músicas da jukebox ♪
1153
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
♪ Vou dançar a noite toda, amor ♪
1154
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
♪ Querido ♪
1155
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
♪ Você me fez cantar whoo whoo whoo ♪
1156
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
♪ Não sei o que vou fazer, querido ♪
1157
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
♪ Meu amor ♪
1158
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Ei, o que está acontecendo?
- Ei.
1159
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie ligou duas vezes.
1160
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Disse que precisava mandar uma mensagem para ela
se você aparecesse.
1161
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Além disso, você está atrasado, o que...
1162
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
é a primeira vez.
1163
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Teve uma pequena confusão...
1164
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
com o xerife.
1165
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Uma confusão?
1166
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Do que estamos falando?
1167
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Sim, do que estamos falando?
1168
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Estou curioso, na verdade, para ouvir
o que você ia dizer a ela.
1169
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Olá, Laura.
1170
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Posso tomar uma vodca pura, por favor?
1171
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Sim.
1172
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Meu nome é Ben Brandt.
1173
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Você...
1174
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
você deve ser Dalton.
1175
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Deixe-me adivinhar. É a sua vez agora.
- Minha vez?
1176
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Você sabe, para me ameaçar.
Diga-me para sair da cidade.
1177
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Como seu amigo, Big Dick.
1178
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Não. Não, tenho a impressão
que você não pode ser ameaçado.
1179
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Eu gostaria que você pudesse estar, mas...
1180
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Eu até subornaria você,
se eu achasse que o dinheiro funcionaria.
1181
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Realmente? Quanto estamos conversando?
1182
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Você é engraçado. Você é engraçado.
1183
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Veja, eu não posso deixar de me perguntar
que estranho como você...
1184
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
pensa que você está fazendo aqui.
1185
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Não sei, Ben.
1186
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
O que qualquer um de nós está fazendo aqui, afinal?
1187
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Bem, o meu lugar é aqui, você sabe.
1188
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Eu ajudei a construir esta cidade.
Meu pai ajudou a crescer.
1189
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Você sabe, criou escolas...
1190
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
parques reparados, ruas pavimentadas...
1191
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Isso foi antes de ele ir para a prisão,
Estou assumindo.
1192
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
É uma história complicada.
1193
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Mas eu não estou aqui para conversar
sobre a história da minha família.
1194
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Na verdade, tenho uma pergunta.
1195
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Eles continuam tirando isso do YouTube,
mas eu localizei.
1196
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Você sabe, de qualquer maneira,
é a porra da Internet.
1197
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
E eu continuo assistindo
uma e outra vez.
1198
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
E há apenas uma coisa que não entendo.
1199
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Aqui está você, lutando contra esse cara.
1200
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Ele é seu amigo, certo?
1201
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
Isso é o que eu ouvi,
que ele era seu amigo.
1202
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
E então isso acontece, bem aqui.
1203
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Sim, ele terminou.
1204
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Todos podem ver. Obrigado.
1205
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
Bem aqui.
1206
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Bam!
1207
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Viu aquele último golpe? É esse...
1208
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Na minha opinião é isso mesmo...
1209
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
foi isso que aconteceu.
1210
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Foi definitivamente quem fez isso.
1211
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Era.
1212
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Então, acho que minha pergunta é...
1213
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Por quê?
1214
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
Certo? Não pode ser apenas
alguma coisa competitiva, você...
1215
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
você venceu a luta.
1216
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Você pode recuar agora.
1217
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Mas você... você não.
1218
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Você apenas mantém...
1219
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
socos e socos e socos.
1220
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Então, por quê?
1221
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Por que você simplesmente não para?
1222
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
♪ Vou sair para dançar todas as noites ♪
1223
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
♪ Vou ver todas as luzes da cidade ♪
1224
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
♪ Eu farei tudo
Com prata e ouro ♪
1225
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
♪ Preciso me apressar
Antes que eu envelheça ♪
1226
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Tenha uma boa noite.
1227
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
♪ vou fazer uma viagem
Em todo o mundo ♪
1228
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
♪ Vou beijar todas as garotas bonitas ♪
1229
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
♪ Eu farei tudo
Com prata e ouro ♪
1230
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
♪ Preciso me apressar
Antes que eu envelheça ♪
1231
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Faça doer o máximo possível.
1232
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Você pode queimar o lugar.
1233
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Ei, belo terno.
1234
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
Você parece um cafetão de merda na Páscoa.
1235
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
Então, novamente, você sempre teve mau gosto.
1236
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Obrigado. É Cleopini, Frankie.
Fui para a Itália para ajustá-lo.
1237
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
É um longo caminho a percorrer
ainda parecer merda de cachorro.
1238
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Deus.
- O que você está fazendo na minha casa?
1239
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
Não é da sua conta.
1240
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
O que você está fazendo na minha casa?
1241
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Qualquer coisa que eu queira, porra.
1242
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- Essa é a verdade.
- Oh sério?
1243
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Muito bem, rapazes. Vamos.
1244
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Saia da minha maldita janela!
- Foda-se!
1245
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Já faz um tempo
desde que comecei a dançar.
1246
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
♪ Sim, vamos lá ♪
1247
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
♪ Vamos, rapazes ♪
1248
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
♪ Eu te amo, eu te amo ♪
1249
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Exatamente o que pensei.
1250
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Esta estalagem é minha.
1251
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
♪ Uma chance para mim, garoto ♪
1252
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
♪ Enrole a costeleta de porco ♪
1253
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Ei, pessoal.
1254
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Parece que você está tendo uma noite incrível!
1255
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
♪ Uma lambida para mim, garoto ♪
1256
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
♪ Costeleta de porco adoeceu ♪
1257
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
♪ Sim, duas lambidas para mim, garoto ♪
1258
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Ei, linda.
1259
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Eu sou Knox.
- Olá.
1260
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Vamos dançar.
1261
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
Ei! Essa é a porra da minha garota, mano.
O que você está fazendo?
1262
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Porra, cara!
1263
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Eu amo essa música, amor. Não é?
1264
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
Eu acho.
1265
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
♪ Quando você liga o rádio ♪
1266
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
♪ É apenas a bebida que há em mim ♪
1267
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
♪ Traga de volta o vinil 45
com o outro lado duplo A ♪
1268
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
♪ Uma chance para mim, garoto ♪
1269
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
♪ O que há com costeleta de porco ♪
1270
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Eu odeio essa música!
1271
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Olá, banda.
- Faça backup.
1272
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Ei, acalme-se!
1273
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Ei. Ei, ei, ei.
1274
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
Cara, por que não
é só levar para fora...
1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Foda-se!
1276
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Ei, ei, não faça isso!
1277
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Briga de bar!
1278
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Briga de bar!
1279
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
♪ Uma lambida para mim, garoto ♪
1280
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
♪ Costeleta de porco adoeceu ♪
1281
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
♪ Duas lambidas para mim, garoto ♪
1282
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Ah, meu Deus!
1283
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Filho da puta!
1284
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!
1285
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!
1286
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!
1287
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Dalton!
1288
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Tudo bem.
1289
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Ah, ei, cara. Que bom ver você.
1290
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!
1291
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!
1292
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
O que?
1293
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Já era hora.
1294
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
É isso!
1295
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Você sabe, fui enviado aqui especialmente.
1296
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Só para você.
1297
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Mas você trouxe todos os seus amigos com você?
1298
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Eu pensei que você poderia sentir falta
tendo uma audiência.
1299
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Eu estava tentando ser atencioso.
1300
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Como no pay-per-view.
1301
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 libras.
1302
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Veja-me esmagar seu rosto!
1303
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Bem, acho que vou perder, então.
1304
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!
1305
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Não seja assim.
1306
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Aqui. Eu tenho uma dica para você.
1307
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Não deixe ninguém chegar tão perto.
1308
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Aí está ele.
1309
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
O mundo mais
lutador notório, Dalton.
1310
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Coloque-o aí.
1311
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Eu entendi, eu entendi, eu entendi!
1312
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Há algo errado com você.
1313
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Eu também.
1314
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dex, isso é sério!
Você é policial ou o quê? Precisamos de ajuda!
1315
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Já mandei dois carros, El.
É o melhor que pude fazer.
1316
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.
1317
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Ei! Você está bem?
1318
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie! Billy está realmente ferido.
1319
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie!
1320
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- Vamos, está tudo bem. Sente-se.
- Porra!
1321
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Ele fodeu muito com ele.
1322
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- Estou aqui. O que aconteceu?
- Acerte-o com o taco de golfe.
1323
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Aquele maldito irlandês quebrou minhas costas.
1324
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Porra.
1325
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Ei. O quê, você está indo embora?
1326
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Você é engraçado, Frankie.
1327
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
OK. Quero dizer, sim...
1328
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Eu sei que não estava totalmente
honesto com você, certo?
1329
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
Brandt quer levar
a Road House longe de mim.
1330
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Você vê isso? Tudo subindo e descendo a rodovia?
1331
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Brandt é dono de tudo isso.
1332
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
E ele quer nivelar e...
1333
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
construir algum resort de merda
para um bando de idiotas ricos.
1334
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
E ele precisa que a Road House faça isso.
Mas não vou deixar isso acontecer.
1335
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Eu sou o último resistente, cara.
1336
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Você deveria continuar aguentando.
1337
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Ei. Brandt está sem dinheiro.
1338
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
E ele está pegando emprestado de caras duvidosos.
1339
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
E quando ele não paga de volta...
1340
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
eles vão acabar com ele.
1341
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Tudo bem, bem, foda-se esse cara.
1342
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
E daí? Você está indo embora agora?
1343
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, eu te disse desde o início...
1344
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
você deveria ter contratado aquele outro cara.
1345
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Eles te assustaram?
1346
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
Você está realmente com tanto medo?
1347
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Sim, estou com medo.
1348
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Mais do que você jamais poderia entender.
1349
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
As coisas não correram exactamente como planeado, Sr.
1350
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Knox não matou o segurança.
1351
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
Hum-hmm.
1352
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
A maioria dos nossos caras está bastante machucada.
1353
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Além disso, os policiais errados mostraram
na Road House, então...
1354
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick não pode nos ajudar nisso.
1355
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}O que você quer que eu faça?
1356
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Eu quero que você me pegue
outra garrafa da cozinha.
1357
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Ei, não é seguro lá dentro.
1358
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Onde está a menina?
Aquela garotinha e seu pai.
1359
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
A ambulância levou-os para o hospital.
1360
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Agora saia daí!
1361
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Não ouvi nenhum carro.
1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Sim, bem, eu andei.
1363
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Da livraria.
1364
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Então, você recebeu nossa pequena mensagem?
1365
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Claro que sim.
1366
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Essa foi sua ideia?
1367
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Sim, ela é uma garota fofa.
1368
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Ela é meio teimosa.
1369
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Um pouco como você.
1370
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Você sabe...
1371
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
o engraçado é que...
1372
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Eu já estava saindo.
1373
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Finalmente assustamos você, hein?
1374
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Ah, não exatamente.
1375
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Contanto que você esteja com medo.
1376
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Acabei de quebrar o osso hióide
na sua garganta.
1377
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Provavelmente também colapsou sua traquéia.
1378
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
De qualquer maneira, você não será
capaz de respirar mais.
1379
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Você sabe, é estranho. Outra pessoa
me perguntou se eu estava com medo hoje.
1380
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
Estou com medo.
1381
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Estou com medo do que acontece
quando alguém me empurra longe demais.
1382
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Alguém como você.
1383
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Porque eu sei o que acontece a seguir.
1384
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Ah, porra. OK.
1385
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Ei. Ei, cara.
1386
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Uau, ele parece pesado.
1387
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Bom para você. Hum...
1388
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Ei, cara, eu só estava...
Eu estava saindo...
1389
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
você sabe, para sempre.
1390
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Acontece que esses caras...
1391
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
não é tão legal quanto eu pensava
eles eram inicialmente.
1392
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Eu só gosto de andar de moto, cara...
1393
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
mas é muito difícil de fazer
no sul da Flórida sem um grupo.
1394
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Ei, cara.
1395
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Você não vai me matar
ou qualquer coisa, certo?
1396
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Onde está Brandt?
1397
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Ok, vou ser honesto com você, cara.
Eles não me contam muito. Você sabe.
1398
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
Meio que o último
para saber de tudo...
1399
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
que é uma posição meio estranha de se estar.
1400
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Mas eu ouvi alguns
Os caras do Brandt conversando e...
1401
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
Acho que há uma reunião em Harvest Key.
1402
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
Brandt está recebendo parte do dinheiro
que ele precisa para alguma coisa.
1403
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
São 5h da manhã.
1404
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
O que acho que é cedo para uma reunião.
Estou certo?
1405
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
OK.
1406
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Te vejo.
Obrigado por não haver mais violência.
1407
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Boa sorte com o cara.
1408
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
Deixe-o ir.
1409
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Vá se foder!
- Parar!
1410
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Isso é o suficiente! Parar!
1411
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Tudo bem, tudo bem, estamos bem.
1412
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Você quer contar?
1413
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Ei!
1414
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Ah, ei, você está acordado.
1415
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Meu barco.
1416
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Sim. Você vai ser
faltou um barco do xerife.
1417
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Desculpe.
1418
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Jesus! Você acabou de matá-lo?
1419
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Oh não.
1420
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Ele já está morto. Eu o matei horas atrás.
1421
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Essa é a minha arma?
1422
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Sim, claro que é.
1423
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Espere. Você não precisa fazer isso.
1424
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.
1425
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
Eu gostaria de não ter feito isso.
1426
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Mas estou com raiva.
1427
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
É preciso muito para me deixar com raiva,
mas quando estou...
1428
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Eu simplesmente não consigo deixar ir. Eu gostaria de poder...
1429
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
mas seu chefe e Brandt
realmente me irritou.
1430
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Eles conhecerão essas balas
não o matou.
1431
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
Ah, sim.
1432
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Isso só vai confundi-los.
1433
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Direi a eles que foi você.
1434
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh, tudo bem!
1435
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
Quer saber?
1436
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Existe uma possibilidade real
você não vai se lembrar de nada disso de qualquer maneira.
1437
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Espere, espere, o que?
1438
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Quando você está lutando
contanto que eu tenha,
1439
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
você conhece o poder de uma concussão.
1440
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- Espere.
- Uma verdadeira pancada pode realmente bater...
1441
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
a memória de curto prazo fora de você.
1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Algo sobre como é preciso uma memória...
1443
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
alguns minutos para chegar
a parte de longo prazo do seu cérebro.
1444
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
Não sei. De qualquer forma, você e eu só temos
conversando por cerca de um minuto e meio.
1445
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Eu não entendo.
1446
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
O que é isso aí?
1447
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
Olá, aqui é a Guarda Costeira
Suboficial Williams.
1448
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
Como posso ajudar você?
1449
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
Sim, olá. Eu apenas pensei que você deveria saber
que há um cadáver...
1450
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
e um delegado do xerife suspeito
preso em Harvest Key.
1451
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
Com licença?
1452
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
Sim, você precisará chegar lá rápido
porque já liguei para o noticiário local.
1453
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
Posso obter um nome e um número de retorno de chamada
apenas no caso de conseguirmos...
1454
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Xerife.
1455
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Eu só quero conversar.
1456
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Você está aqui para me prender de novo?
1457
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, ouça. É a Ellie.
1458
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Eles a têm.
1459
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandt está com ela.
1460
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Quer o dinheiro dele. O dinheiro que você pegou.
1461
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Eu não peguei nenhum dinheiro.
1462
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Meu vice me contou.
1463
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Você estava falando alguma merda
sobre memória de curto prazo.
1464
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!
1465
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Merda.
1466
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
Sim, eu peguei.
1467
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Você precisa devolver a ele.
1468
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Certo, você disse a ele que eu peguei?
1469
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Não importa. Ele me culpa de qualquer maneira.
1470
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Ele acha que estou mentindo.
1471
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Foi meu vice responsável
do maldito dinheiro.
1472
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Se minha filha significa alguma coisa para você,
você vai me ajudar a recuperá-la.
1473
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, ouça.
1474
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Ele quer o dinheiro ao meio-dia,
ou ele diz que vai matá-la.
1475
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Eu acredito nele.
1476
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Por favor me ajude.
1477
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
OK.
1478
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Ah, graças a Deus. Vamos pegar o dinheiro...
1479
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Não está aqui.
1480
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Quanto tempo vai demorar?
1481
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
Não sei. Eu escondi.
Vai demorar um pouco.
1482
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Onde devo encontrar você?
1483
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Gosto de polir meu barco.
1484
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Nada me deixa mais feliz
do que ver tudo brilhante e...
1485
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Ah, espere, eu te ligo de volta.
Merda. Ei!
1486
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Foda-se, cara?
1487
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- Esse é o meu barco, amigo. Sair!
- Ótimo, você está aqui.
1488
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Você deve ser o ex-namorado.
Estou apenas procurando a chave.
1489
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Ellie me disse para vir buscar o barco.
1490
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Aqui estão eles. Bingo!
1491
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
Você é aquele segurança idiota, não é?
1492
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Sim, eu sou aquele "babaca segurança".
1493
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Você vê isso aqui, amigo?
Eu sou policial, seu idiota.
1494
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Não se preocupe. Eu vou trazê-lo de volta.
1495
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
Não. Ei, você não vai a lugar nenhum, cara.
1496
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
Ei!
1497
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Você está com problemas. Faça backup.
1498
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
Está tudo bem. eu voltarei
em algumas horas, certo?
1499
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Nada está bem nisso.
1500
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
OK. OK. Você tem duas horas.
1501
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Traga isso de volta sem um arranhão
nela, você entendeu?
1502
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Nem um arranhão.
1503
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Vamos, é água.
Como vou arranhá-lo?
1504
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Tudo bem. Vamos ver do que se trata.
1505
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Onde diabos estão todos?
1506
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Obrigado, senhor.
1507
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
Venha aqui.
1508
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
O dinheiro não está no barco,
se é isso que você está procurando.
1509
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
Oh sim?
1510
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Cara, você deveria
traga o dinheiro com você.
1511
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
Brandt vai ficar desapontado.
1512
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
Tudo bem.
Vou apenas dizer a ele que você pegou.
1513
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Oh sim?
1514
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Vamos.
1515
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Ah, esse cara.
1516
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Belo barco.
1517
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Parece caro.
- Sim.
1518
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Costumava ser do meu pai.
1519
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Eu entendi quando ele foi embora.
1520
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Junto com todas as suas obrigações...
1521
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
todas as suas dívidas.
1522
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Então, sim.
1523
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
É muito caro.
1524
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Falando nisso,
1525
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
onde está meu maldito dinheiro?
1526
01:34:20,405 --> 01:34:21,323
Ah, eu dei para ele.
1527
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Seu filho da puta!
- Ei, acalme-se.
1528
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.
1529
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Por que você continua desperdiçando meu tempo?
1530
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
Honestamente, você foi informado
a vida da garota dependia disso.
1531
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Então, onde está a porra do meu dinheiro?
1532
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Não vejo Ellie em lugar nenhum.
1533
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
E esse cara parece
muito confortável para um cara
1534
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
que acabou de ter sua filha sequestrada.
1535
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Não há sequestro, idiota.
1536
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ah! Uma traição dupla.
1537
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Você realmente acreditou nisso
Ben levou minha filha?
1538
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Somos parceiros, idiota.
1539
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Sim, sobre isso. Eu meio que a levei.
1540
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- O que?
- Outra traição.
1541
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
Que porra é essa, Ben?
1542
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Eu não faria isso.
1543
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Pau Grande, sente-se.
1544
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Sente-se!
1545
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Como eu deveria saber
Eu poderia confiar em você, hein?
1546
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Assim que eu receber meu dinheiro, você poderá ficar com ela.
1547
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
Filho da puta!
1548
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
Meninos, vocês querem que eu lhes dê um segundo?
1549
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Ei...
- Pare.
1550
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Apenas pare!
1551
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Estou tentando construir algo.
1552
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Você continua me empurrando
1553
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
e apenas me empurrando.
1554
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
E eu só... Porra, é engraçado.
1555
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
É como... eu fico tipo, "Foda-se!"
1556
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Ele é barulhento.
- Sim.
1557
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Ele é barulhento. Ele é.
1558
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Agora eu vou ter que ter
Sam aqui machucou você.
1559
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Oh não. Por favor.
- Oh sim.
1560
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Por favor, não.
- Não me olhe assim.
1561
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
Agora, se isso não funcionar,
Vou ter que chamar Ellie.
1562
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
E a merda vai ficar muito louca, muito rápido.
1563
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- Ei, espere, droga. Espere!
- Parar. Sente-se.
1564
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Oh, meu Deus, esse maldito psicopata de novo.
1565
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Não deixe esse maníaco entrar no barco.
1566
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Eu conheço um cara que vai ser bonito
chateado com toda essa coisa de traição.
1567
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
E quem é esse?
1568
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, apenas um policial idiota.
1569
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- O que diabos ele está fazendo?
1570
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Merda.
1571
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Que porra ele está fazendo?
1572
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Filho da puta!
1573
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie? Ellie!
1574
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Fogo!
1575
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!
1576
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Abandonar o navio!
1577
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie!
1578
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Ei!
1579
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!
1580
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie!
1581
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!
1582
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
Ellie.
1583
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Ei, idiota!
1584
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Saia do barco!
1585
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Ei, idiota!
- Atenção!
1586
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Você vai morrer!
1587
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Vá, Ellie, vá.
Estarei bem atrás de você. Ir.
1588
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Eu vou, porra...
1589
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
Ah, porra.
1590
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Você tem um péssimo gosto para namorados, El.
1591
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Não se mexa!
- Foda-se!
1592
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
Eu só vou destruir
a porra da Road House eu mesmo.
1593
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Aí está você.
1594
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Deixe-me ajudá-lo.
1595
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Olha aqui.
1596
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Nosso pequeno octógono.
- O que?
1597
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Quem te ensinou formas?
1598
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Seu maldito namorado!
1599
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Vamos buscá-lo.
1600
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
Seu filho da puta!
1601
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- Porra!
1602
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
Jesus.
1603
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
Dalton.
1604
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Você está tentando nos matar?
1605
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Não. Saia!
1606
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Ellie! Você sempre...
1607
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Você é um idiota!
1608
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, vamos!
1609
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Espere aqui.
1610
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Ah, Deus.
1611
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
Ah.
1612
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Maldita lança de pesca?
1613
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
Terminei! Terminei!
1614
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Vamos parar.
1615
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Ah, vamos lá.
1616
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
Terminei.
1617
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Merda.
1618
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Você quebrou a porra do meu nariz.
1619
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Tudo pelo que trabalhei...
1620
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
tudo desapareceu por causa de um maldito segurança!
1621
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Merda.
1622
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Parece que eu estraguei sua perna.
1623
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Você é um motorista de merda.
1624
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Lado errado da estrada.
1625
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Seja legal.
1626
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Este piano está desafinado.
1627
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Parece muito bom para mim.
1628
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Você vai me matar agora?
1629
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Achei que primeiro tínhamos que ser amigos.
1630
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Mate-o!
1631
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Maldita piada.
1632
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Faça isso!
1633
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Faça a porra do seu trabalho!
1634
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
O que é preciso para te calar?
1635
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
Desculpe.
1636
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
É hora de você ir, Dalton.
1637
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Você nunca esteve aqui.
1638
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Eu cuido de você.
1639
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Ir.
1640
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Você tem que ir.
1641
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
OK.
1642
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Não é tão ruim.
1643
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Sim, não, é corrigível.
1644
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Definitivamente.
- Sim.
1645
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
É corrigível. Isto é...
1646
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
-"Corrigível"?
- Sim.
1647
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Há um caminhão no bar.
1648
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
Isso está correto.
1649
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Mas assim que isso ficar claro e nós...
1650
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
Um pouco de graxa de cotovelo.
1651
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Vai ficar como novo.
1652
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Cuidado com o baiacu, por favor.
1653
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Vamos, mova-se.
- Ei.
1654
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Sim?
- Vocês estão abertos hoje?
1655
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Sim. Estamos sempre abertos.
1656
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Vamos.
1657
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Balance.
1658
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Deixe-me atender.
1659
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Ei.
1660
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Então é isso? Você só vai...
1661
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Você só vai
cavalgar em direção ao pôr do sol?
1662
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
É sempre assim que a história termina, certo?
1663
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Não, nem sempre.
1664
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Às vezes o herói fica e...
1665
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
faz sua própria pequena propriedade.
1666
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Eu não acho que sou o herói
nesta história em particular, Charlie.
1667
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Então, talvez você não seja o herói.
1668
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
Tenho novidades para você.
1669
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Você também não é o vilão.
1670
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charlie!
1671
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1672
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Cale a boca, cara.
- É melhor você ficar alerta.
1673
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Não importa se ele foi embora.
- Cale-se.
1674
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Vamos, seu maricas!
1675
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Pare esse homem!