1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ suena "Adicto al amor"]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[ambos gimiendo, gruñendo]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[jadeando]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[pasajeros charlando]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [el intercomunicador suena]
- [capitán] Este es tu capitán hablando,
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
mantén tus ojos en el tablero.
Estamos a punto de volvernos supersónicos.
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[pasajeros] Noventa y siete, 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[gemidos, gruñidos continúan]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[pasajeros] ¡Noventa y nueve!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[jadeando, gimiendo]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [pasajeros aplaudiendo]
- [gemidos]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[el gemido continúa]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[pasajeros aplaudiendo]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[suspiros, gemidos]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
¿Rompimos la barrera del sonido?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
Lo siento, señor Campbell-Black.
No sabía que eras tú ahí dentro.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[la música continúa]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[la música se desvanece]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[suspiros]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
¿Estás disfrutando tu vuelo, Rupert?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[Ruperto] Tony Baddingham.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
¿Conoces a Beattie Johnson?
del Escorpión?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
Oh, no, pero escucho cosas maravillosas.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
¿El primer ministro le dio permiso?
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
follar a un periodista
en el baño de a bordo?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
Mira, Tony. No seas plebeyo.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [risas]
- Beattie está ocultando mis memorias.
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
y siempre creo
en poner el fantasma de uno.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Oh, Beattie. ¿Cuál es tu ángulo?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
¿El campeón de salto en salto salió a pastar?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
Ahora un político de segundo plano impotente,
¿Buscando su próximo pasatiempo?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
Nunca logrando del todo
el éxito que alguna vez tuvo.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[inhala bruscamente]
¿Qué estabas haciendo en Nueva York?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
¿Prostituyéndose con los anunciantes?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
Ya sabes, si no empiezas a gastar
algo de esa fortuna que estás acuñando
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
sobre hacer una televisión decente,
Vas a perder tu negocio.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
Muy en mano.
Acabo de contratar a un joven productor de mierda.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
¿OMS?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
Mmm. Cameron Cook.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- [risas] Nunca he oído hablar de él.
- [Beattie se ríe]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
Lo harás.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
Desesperado por trabajar para Corinium.
De hecho, me arranqué la mano de un mordisco.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
Espero que no haya sangrado en tu bonito traje.
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [suspiros]
- [Beattie se ríe]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Despiértame cuando lleguemos a Mach 2.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ música de ópera sonando]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
Consumo de drogas, pornografía, divorcios más fáciles,
homosexualidad rampante.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
Estudios recientes han demostrado
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
que el VIH no es exclusivamente un
enfermedad homosexual, Viceprimer Ministro.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
Oh, pero en celo sin amor.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
Los encuentros promiscuos que
caracterizan una noche de sábado en el Soho.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
Esas son las condiciones previas
por este virus que amenaza...
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
La condición previa, Viceprimer Ministro,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
es el conservadurismo victoriano
del gobierno conservador,
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
que es de mente estrecha,
hipócrita y, francamente, cruel.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- Bueno. Y corta ahí. Gracias.
- Estamos en el proceso--
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- Listo para partir de nuevo.
- Puede decir que el sexo gay es celo sin amor.
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
pero no puedo hacer un pequeño comentario
sobre el gobierno?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
Política editorial de la BBC, Declan.
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
Lo siento, viceprimer ministro.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- Nos vamos de nuevo.
- Sí.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[productor] Cue Declan.
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[suena la campana del escenario]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
Sr. Stratton, usted y la señora Stratton.
¿Han estado casados cuánto, 15 años?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
Quince en abril. Sí.
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
Tres hijos, una esposa,
una amante y un trabajo que lo consume todo.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Debe ser difícil compaginar todo.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- ¿Qué?
- Uh, aunque tu esposa, Winifred,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
se ha estado quedando
en el apartamento de su familia en Pimlico,
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
lo que debe habértelo hecho más fácil
para pasar tiempo con tu, eh,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
Secretaria de 29 años, señorita Sarah Price,
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
quien con orgullo les dijo a nuestros investigadores
que tienes la circunferencia y la resistencia
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
competir con
cualquier caballo de carreras de campeonato.
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
¿Es justo hacer ese comentario, señor?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
Yo, uh... Bueno... El...
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
Cortar. Cortar.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
Miraría tu propia casa de cristal,
Viceprimer Ministro,
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
antes de empezar
tirar piedras a los demás.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[productor] Declan, si pudiéramos
Haz otra toma sin la calumnia.
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
Vete a la mierda, Alistair.
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ música de ópera sonando]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Maldito idiota.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[murmura] ...joder... [murmura] ...mierda.
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[inhala bruscamente] Joder... [murmurando]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
Joder. [respira temblorosamente]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[películas más ligeras]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[suspiros]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[inhala profundamente] No sé de quién son los bombachos.
están en un giro mayor esta noche,
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- La de la tía o la del primer ministro.
- [suspiros]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
Ambos conocemos la BBC.
No mostrará el episodio de esta noche.
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
Lo he dicho antes, Lord Baddingham.
Estoy feliz aquí.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
y no me interesa
en la televisión comercial.
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[teléfono sonando]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[Tony] Ah.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Director general llamando para decir
¿Has sido un niño travieso?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[el sonido continúa]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Te estoy ofreciendo libertad.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Vi tu entrevista con Reagan.
Apuesto a que sacaron algunos taponadores.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
Te sacaríamos en vivo.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- ¿Vivir?
- Control editorial completo.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
Ensarta a esos bastardos en el aire.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Está al otro lado del mundo
antes de que alguien tenga la oportunidad de quejarse.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Se acerca el satélite. Nos estamos globalizando.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Es emocionante.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
Estás atrapado aquí
con un montón de bibliotecarios
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
cuando podrías ser astronauta.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Tendría que persuadir a Maud.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
¿Casa enorme en el campo?
A ella le encantaría.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
¿Qué hace un hombre de Wicklow como tú?
en Fulham, esquivando basura y excrementos de perro?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Ven a los Cotswolds.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Incluso yo tengo que hacer una mueca a veces
de lo jodidamente bonito que es el lugar.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[garabatos]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- Pequeña bonificación por firmar.
- Puaj.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[Tony] Declan, vamos.
Te están pagando miseria
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
dar entrevistas incruentas
con una mano atada a la espalda.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Es la época dorada de la televisión.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Te estás perdiendo el juego.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ suena "Gimme All Your Lovin'"]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[charla]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Ah. Papá está en casa.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[la música continúa]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Hola papi.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
Hola cariño. ¿Cómo estuvo su día?
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Extremadamente exitoso.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
Lo siento, llegué a tu juego.
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Sí, tenemos otros céspedes.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[la música termina]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[risas]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[pasajero roncando]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[continúan los ronquidos]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Declan] Aquí estamos, chicas. El Priorato.
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
Caitlin, estamos aquí.
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- ¿Qué?
- [hermano] Estamos aquí. Estamos aquí.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Mirar. Estamos aquí.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[Caitlin] Oh, Dios mío.
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[ambos exclaman]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
Nos van a pasar cosas emocionantes
en un lugar como este.
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
Asombroso. [chillidos]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
Corre hacia la cima.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- La mejor habitación holgada.
- [hermano] Por supuesto que no.
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
La prisión más bonita que he visto jamás.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[suspiros]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ "¡Wham Rap! (¿Disfrutas lo que haces?)"
tocando en la radio]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[Caitlin] Testigo de Jehová.
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- Oh, joder. Ella nos ha visto.
- [hermano] Oh, mierda.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- Oh, tendrás que bajar.
- ¿Qué? ¿Por qué yo?
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- Soy un vigía. Para él.
- ¿Qué? [gemidos] Dios.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [reportero de radio] funcionarios soviéticos ...
- [sonando el timbre]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... he anunciado que
Se han recuperado 79 cadáveres
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
y casi 320 personas están desaparecidas...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- ¡Puerta!
- [el timbre continúa]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[reportero de radio] ...después de un crucero soviético
El barco se hundió en el Mar Negro el domingo.
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
¡Puerta!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [visitante] Hola.
- [ladrando]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- Sólo quería darte la bienvenida a... Oh.
- Abajo, Gertrudis. Lo siento.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- Oh, no. No, gracias.
- [Caitlin] Hmm.
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
Uh, no estamos en los mejores términos.
con Jehová en esta casa.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
Taggie, cierra la puerta.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
Ah, no es mío. Lo encontré en el césped.
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- ¿Nuevo inglés?
- Eh...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- ¿Es la Nueva Biblia en Inglés?
- Sí-Sí.
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
Papá dice que es una abominación literaria.
Debe haberlo tirado por la ventana.
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[risas, tartamudeo]
Soy Lizzie. Yo vivo en el valle.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Te traje una botella y unos huevos.
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
Abriremos esto ahora.
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[risas] Está bien.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [Taggie suspira] Pasa.
- [Lizzie se ríe]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[Maud] No hemos encontrado
las copas de vino todavía.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
¿A qué hora es el segundo post aquí?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Oh, no hay una segunda publicación.
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[Maud] Mmm.
Taggie perdió su virginidad este verano
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
a uno de nuestros hijos Patrick
amigos de la universidad.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
Está en el sur de Francia ahora mismo.
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- y no escribir muchas postales.
- Mamá.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
Oh, debe ser muy solitario para Rupert.
Ahora no está saltando.
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
Y lo único que convenció a Caitlin
dejar a todos sus amigos en Londres
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
era la idea de vivir enfrente
Rupert Campbell-Negro.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Quiero que me viole.
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
Es un diputado de mediana edad, Caitlin.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
Bueno, estoy muy enojada.
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
Me voy al internado
y no será el primero en atacarlo.
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
Está destinado a enamorarse de Taggie.
o incluso mamá.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
¿Qué tan bien lo conoces?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
Oh, yo-yo-no estoy seguro de que nadie
Realmente conoce a Rupert, pero somos amigos.
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
¿Entonces no carnalmente?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
Soy una de las pocas mujeres por aquí.
que no ha sido violada por Rupert.
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
¿Es su marido muy protector?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[murmura]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
Oh, esa es mi novela.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
Yo lo escribí. ¿Lo has leído?
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
Oh, no. Taggie no lee.
Ella es disléxica.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
Durante mucho tiempo,
Pensábamos que era retrasada.
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
Oh, tomó lo que quería. Me encantó esto.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- Habla de ser violada.
- [risas]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
¿No hay algo muy travieso?
con unas hojas de muelle?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
Oh. [risas]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Ah.
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
Sí, la foto es bastante antigua.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
¿Tienes otro que sale?
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
Bueno, ¿qué pasa con los niños?
y mi marido,
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
No encuentro mucho tiempo para escribir hoy en día.
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
Etiqueta, necesito una camisa
y unos malditos calcetines.
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[hace clic con la lengua] Oh.
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- Papá, esa es Lizzie.
- Yo-yo-yo vivo justo al final del valle.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- Escribe libros sucios.
- Encantado de conocerlo.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- Estás usando mis calcetines.
- Son más abrigadas que las medias.
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- Lo siento, aún estamos desempacando.
- Gracias, amor.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
¿Qué tan fácil es encontrar ayuda por aquí?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
No estamos desembolsando dinero por un limpiador.
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
Bueno, robarle la ayuda a una mujer por aquí.
Es peor que robarle a su marido.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
¿Qué pasaría si robaras ambos?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[Lizzie se ríe]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
Eso es grandioso, Tag.
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
Bien, voy a comprar 30 pares de calcetines.
en un color tan asqueroso
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
que ninguno de ustedes
Nunca volveré a pellizcarlos.
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- Encantado de conocerte, Lizzie.
- Sí.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- Buena suerte, papá.
- [Caitlin] ¡Dales el infierno!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [Declan] Sí.
- ¡Muy bien, vamos a aplastarnos!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[exhala bruscamente]
Bienvenido a Ruthshire. [risas]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ suena "Puedes llamarme Al"]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[Caitlin] Oh. ¡Vaya!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[balido de ovejas]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[la música continúa]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ cantando "Puedes llamarme Al"]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[tarareando]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[el canto continúa]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[tarareando]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[la música se detiene]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[gruñidos]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
Declan, hola.
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- Sí.
- [reportero 1] ¡Ahí está!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- ¡Ese es él!
- [reportero 2] ¡Soy Declan!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[se burla] Está bien.
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- ¿Qué carajo?
- [periodistas gritando] ¡Declan!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[periodistas clamando]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
Sólo un hombre del pueblo.
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
No tengas celos, James.
Al menos no te robará la tumbona.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
Él es alto, ¿no?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
Parado al lado de un auto muy bajo.
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Lo vi en Penscombe.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- Creo que parece mayor en persona.
- Gracias, Deirdre.
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [empleado 1] ¿Quién lo produce?
- [empleado 2] Cameron.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
Pero es un hecho, no un drama. y por que
¿Cameron obtiene todas las cosas buenas?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
Realmente no puedo pensar.
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[el clamor continúa]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
Declan, ¿cuánto te pagan?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
¿Por qué dejaste la BBC, Declan?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [fotógrafo] Danos una sonrisa.
- Está bien. Gracias, muchachos. Ésa es tu suerte.
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- Sácame de aquí.
- Por aquí.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
Has puesto al Paddy entre las palomas,
¿no?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
¿Quién dice que ni negros ni irlandeses?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
soy un unipersonal
Revolución de igualdad de oportunidades, Ginger.
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[risas]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [empleados charlando]
- [suspiros]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
Soy periodista, no una celebridad.
Yo hago las preguntas.
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [intérprete 1] Es Declan O'Hara.
- [ejecutante 2 jadeos]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
¿Dónde carajo está este tipo Cameron?
¿Se supone que debo presentarme?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [suena la campana del ascensor]
- Quiero decir, Jesús,
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
no se trata simplemente de emboscar a alguien.
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
Soy un puto periodista serio.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
No hablo de mi carrera.
con el Escorpión.
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
Espectáculo de mierda.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ música de ópera sonando]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
Entra.
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
¿Dónde está él?
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Toma asiento, Declan.
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Qué, eres--
-Cameron Cook. [risas]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
Esperabas a un hombre, posiblemente marica,
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
que hubieras soportado
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
pero ciertamente no una mujer
y Dios no lo quiera, uno negro.
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
Pensé que eras una chica de publicidad.
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
No, soy una mujer "productora".
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
Escucha, no soy...
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
¿Prejuicio? Por supuesto que no.
Eres un idiota con todos.
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
Esto no va a funcionar, Tony.
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
No es un programa de chat.
Es un programa serio.
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
Yo también quiero producir un programa serio.
pero hay maneras
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- de atraer al público en primer lugar.
- ¿Acurrucarse en un sofá con cojines?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
¿Has visto el diseño del escenario entonces?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
Conozco a mi audiencia, Tony. ¿Un puto sofá?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
Quizás escuches a Cameron.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- NBC aulló cuando la cacé furtivamente.
- [Declan gime]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
¿Conoce a Charles Fairburn?
¿Controlador de Programas?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- Oh. [suspiros]
- Declan.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
Nos conocíamos en el Beeb.
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
Oye, miras, um--
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
Más gordo. no extraño la cantina
En la BBC, cariño.
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Y Ginger Baines, jefa de operaciones.
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[respira profundamente]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
Lo siento, Tony. Yo mismo me produzco.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
Tengo a Johnny Friedlander volando
para tu primera entrevista.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
¿Johnny Friedlander la estrella de cine?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
No, Johnny Friedlander, mi dentista.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
No entrevisto a actores.
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
Friedlander no concede entrevistas.
No desde el video sexual.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- Dicen que podría ser el próximo Bond.
- Tendrán problemas para reemplazar a Roger.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
He estado hablando con Jackie Kennedy.
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[risas] Ella simplemente seguirá parloteando
sobre su antiguo y aburrido trabajo editorial.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[Declan] No, ella quiere hablar de la vida.
en realidad, como mujer soltera estadounidense.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Hmm, podrías aprender algo, Cameron.
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
Miren, ustedes dos se traban
si te excita,
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
pero no olvides que los contraté a ambos
porque puedes obtener calificaciones.
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Así que unámonos y consigámoslos, ¿sí?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
La BBC ha puesto Top of the Pops
contra nosotros en el cronograma.
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
Entonces necesitas ser más popular.
que Jimmy Savile.
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
Johnny Friedlander es una megaestrella mundial,
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
y no ha dado una entrevista
en cinco años.
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
La gente verá esto.
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Reserva a Jackie para el próximo.
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[hace clic con la lengua] Está bien, está bien.
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
Pero hago mi propia investigación.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
Y ningún puto sofá.
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[la puerta se cierra de golpe]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
Dale cualquier maldito mueble.
él quiere, ¿de acuerdo?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- Todos sabemos que no se trata del sofá.
- [Cameron] No necesito esta mierda, Tony.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
Me trajiste aquí para producir drama.
No es un programa de chat.
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
Te traje aquí para ser
la persona más inteligente del edificio
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
y aterrorizar al resto de ellos
para subirse los calcetines.
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
Hasta ahora, todo bien.
Eres un león en un zoológico de mascotas.
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
Pero necesitamos un gran juego como Declan.
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
convencer a la IBA de renovar nuestro contrato.
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
Perdemos la franquicia,
No habrá ningún drama que producir.
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
Estarás en el próximo barco de regreso.
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[risas]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
No vine aquí en un barco.
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
Perdóname. Semántica.
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
Volé hasta aquí en el maldito Concorde.
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
Pagué el billete.
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Vale cada centavo.
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[suspiros]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[pájaros cantando]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[Lizzie se ríe]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- Es precioso.
- Sí.
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[tartamudea] Hay tejones
allá arriba en la cima.
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
Y en primavera, las campanillas
llama entre las hayas
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
como pequeños mecheros Bunsen.
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[Taggie suspira]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
Lo siento, parezco un agente inmobiliario.
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
Oh... [tartamudea] ...yo sólo
No puedo creer que esto sea todo nuestro.
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
Bueno, solo hasta el fondo de la madera,
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
y luego Rupert te tendrá
por allanamiento de morada. [suspiros]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
Oh, gracias por acompañarme de regreso.
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Estoy realmente bastante enojado.
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Mmm.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
Parece que Rupert ha vuelto a casa.
Caitlin escalará el muro.
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
[gemidos] Caitlin es toda charla.
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
Ella ha renunciado al matrimonio
hasta que tenga al menos 35 años.
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
"Tengo mucho que hacer", dice.
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[risas] ¿Y tú?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
Con padres como los tuyos,
debes tener grandes planes.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- Oh. Me gustaría ser cocinera...
- Ah.
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
...pero siguiendo recetas
y escribiendo cosas--
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
Yo, eh, no lo sé.
qué hacer conmigo mismo realmente.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
¿Cuántos años tiene? ¿Diecinueve?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
Veinte.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Toda tu vida por delante.
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- Es 1986.
- [risas]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
Puedes tener lo que quieras...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[Taggie se ríe]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...así nos lo dice Cosmo. [risas]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [niños clamando, gritando]
- [Lizzie] Hmm.
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [inhala bruscamente] De vuelta a la batalla.
- [niño 1] Ellie, te atraparé.
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Dos.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- Tres, contando a mi marido.
- [risas]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
También trabaja para Corinium.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- Ah, no lo dijiste.
- [Ellie] ¡Vete, Sebastián!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
hablo de mi marido
lo menos posible.
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- Ya hace bastante de eso.
- [risas]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [Ellie gritando] Oh.
- [Sebastián] Voy a atraparte.
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[Ellie gritando]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[Lizzie suspira]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[Sebastián] ¡Te atraparé!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[Ellie] No puedes atraparme.
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[Lizzie] Hola.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
¿Qué está sucediendo?
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[Gertrudis ladrando]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[la vaca muge]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[relinchos de caballo]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Dios mío. Hay un incendio.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
¡Hay un incendio! Oh.
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[continúa el ladrido]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Vamos, vamos.
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[gruñidos]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
¡Fuego!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[riendo en la distancia]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[la persona chilla]
No puedo golpear nada.
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [charla]
- ¡Fuego! ¡Hay un incendio!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[Rupert] Fallo de teta. Tus tetas estaban
al menos seis pulgadas por encima de la línea.
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[persona] Bueno, entonces es culpa del gallo.
Estás al menos diez pulgadas por encima de la línea.
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[Ruperto se ríe]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[Taggie jadea, suspira]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [tartamudea] Um...
- [gritos]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- No seas tímido, cariño.
- [jadeos]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
Tus campos están en llamas.
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[chillidos]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
¿Y? Es la forma más rápida de deshacerse de
el rastrojo después de la cosecha.
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
¿Podrías, um... [respirando pesadamente]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
Entonces, ¿les prendieron fuego a propósito?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
Lo siento,
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
¿Quién carajo eres tú?
¿Y por qué estás aquí?
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
¿Qué pasa con los animales?
Los conejos, los topillos y los pájaros...
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
Sí, y las encantadoras tijeretas.
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
¿Debería dejar de arar mis campos?
¿Porque es cruel con las cochinillas?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
Los estás asesinando.
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
¿Quieres que te los dé?
¿un funeral de Estado?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [sirena aullando]
- [tartamudea]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
¿Qué diablos? [suspiros]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Llamé a los bomberos.
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[suspiros]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
Sal de mi tierra
antes de llamar a la policía también...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [ladra]
- ...y llevar a ese bruto a su pocilga.
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
Eres completamente ab--
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
[tartamudeando] Oh.
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
-Ab--
- ¡Aborrecible! [tartamudea]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[jadeando]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ "Hombre Misionero" tocando]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[Carlos se ríe]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
Señores, ustedes ordenaron
¿Un argentino con mucho cuerpo?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
Y el vino, Basil.
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[Albahaca] Sí. ¿Has probado?
este antes? Es muy, muy bonito.
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
Supongo que estamos con gastos.
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
Bas disfruta
ayudándome a gastar dinero de Corinium.
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
Sí. [gruñidos, olfateando] Oh, maravilloso.
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
Ahora, debo decir que me encantó tu cobertura.
de la boda real, Carlos.
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
Gracias Bas. Andrés y Fergie
son un cuento de hadas moderno.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre pelirrojas.
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- Disfruten, muchachos.
- [Charles se ríe]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
¿Ese es el hermano de Tony?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
Medio hermano.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
Se llevó la buena mitad.
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
La madre tuvo una aventura escandalosa
con un polista argentino.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
Basil fue el resultado.
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
Bas siempre fue el favorito de papá.
A pesar de sus dudosos orígenes,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
y el pobre tony
simplemente nunca logré ponerme al día.
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
¿Le guarda rencor?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
¿Tony? Cariño,
las cultiva como orquídeas raras.
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
Artistas. Tony cultiva artistas.
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
Estás en buenas manos.
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
Somos... Somos... Somos muy afortunados.
tener un líder tan fuerte al mando.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
Hola Archie.
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
Quiero hígado y mermelada.
y una ensalada de achicoria.
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- ¿Y para usted, señor?
- Bife. Todavía mugiendo.
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[risas]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
[susurrando] El hijo de Tony.
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
Trabajando aquí durante las vacaciones de verano,
enseñando a sus hijos el valor del dinero.
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
Y dime, ¿es Cameron Cook?
¿Tan grande como parece?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
Ella es un genio.
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
Entonces, destrozamos el tratamiento.
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
envejeció a todos los personajes diez años
y les dio algunas ganas.
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
Todos los hombres no tenían pene.
entonces le dije a Tony,
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
"Nuestro público quiere fantasear
sobre ser golpeado sobre el fregadero
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
mientras lavas los platos."
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
Y Cuatro Hombres Fueron A Cortar es ahora
el drama de cadena mejor calificado del año.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[Cameron] Se ven bien, muchachos.
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
Huelo a almuerzo de domingo.
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
Te ves delicioso.
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
Todos, ella es Lady Gosling.
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
presidenta de la
Autoridad de radiodifusión independiente.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Mejor comportamiento para todos.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[Cameron] Y este es el set de Declan.
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[Lady Gosling] Sí, muy impresionante.
Eres bastante impresionante, ¿no?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
¿Dónde te encontró Tony?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
Nueva York.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[jadeos] 26 de agosto de 1970,
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
Marché con Gloria Steinem
sobre la Huelga de Mujeres por la Igualdad.
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
Mi mamá estaba en esa marcha.
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[risas]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- "No planchar mientras la huelga esté caliente."
- Mmm.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
Creo que estarás satisfecho con los esfuerzos.
hemos hecho para abordar sus inquietudes.
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[Acento americano]
No soy tu muñeca Barbie. [riendo]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
Y la presencia de Declan O'Hara
en el equipo de Corinium,
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
solo empuja
ese dial político hacia la izquierda.
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
¿Y el tablero? [suspiros]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
Si desea conservar su franquicia,
entonces es necesario fortalecer la junta directiva de Corinium.
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
Bien--
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
¿Has pensado en Rupert Campbell-Black?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
La presencia de Ruperto.
Te daría legitimidad, Anthony.
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
no me gusta
quitarle las franquicias a la gente,
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
pero Rupert lo haría
Dale a Corinium un verdadero brillo.
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
quiero estar convencido
que estoy apoyando al caballo correcto.
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Cuéntame más sobre tu madre.
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- Mi mamá estaba metida en política.
- ¿En realidad?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Todo sobre el poder femenino...
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
Quiero decir, no te lo dicen
cuando dejes la BBC...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
Sí, hay mucho más dinero.
en la televisión independiente...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[olfatea] ...pero te vas a enfrentar
Otras 14 empresas regionales como tú.
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
Y luego está la renovación de la franquicia.
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
Pero eso es lo que, una vez cada cinco años,
¿lo es?
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
Sí, pero la ansiedad es constante porque
alguna otra empresa puede simplemente entrar
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
y llévate tu franquicia.
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
Puede que no hayamos comido galletas en la BBC,
pero lo único que teníamos que hacer era hacer televisión.
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- ¿Crees que hice un movimiento equivocado?
- Oh, no.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
Granada tiene Calle de la Coronación,
LWT tiene Cita a ciegas,
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- Corinium ahora te tiene a ti.
- Mmm.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
Eres la gallina de los huevos de oro, cariño.
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
Siéntate
y deja que Tony te engorde.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Por cierto, el foie gras aquí está divino.
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[jadeos, eructos]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[suspiros]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[pájaros cantando]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ suena "Oh L'Amour"]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[suspiros]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
Uf. [murmura]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
Ojalá yo también viniera.
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
Sólo me han invitado para poder conducir.
Mamá y papá en casa cuando están borrachos.
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
Ya conoces a Rupert. No es justo.
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
Viste su pene.
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
Es vil.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Oh, ese periodista tiene tanta suerte.
estar follándolo.
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- ¿Qué estás buscando?
- [Taggie gime] El mini azul brillante.
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
¿Crees que volverá a suceder?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[Taggie] ¿Qué?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Momia.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
Ahora que estamos aquí, tengo muchas ganas de quedarme.
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[Maud] ¿Taggie? [respira pesadamente]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
Ah, vámonos.
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[suspiros]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
¿Qué?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
Llevas el vestido de Taggie.
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
Uh, usé esto para la fiesta de Navidad de Bono.
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- Entonces también era mío.
- Oh, eres muy susceptible estos días.
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
Mira, vamos a ir a encontrarnos.
las personas más maravillosas esta tarde.
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
Estoy emocionado. [suspiros]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Dejar Londres va a ser bueno.
para ella y papá, ¿no?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
Así será.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Todo estará bien. Prometo. [risas]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[exhala bruscamente]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[los asistentes a la fiesta charlan]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ cantando "Montego Bay"]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[el canto continúa]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[Tony] Bien hecho, cariño.
Gran participación nuevamente, debo decir.
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
Sí, les he dicho que aumenten la proporción.
de jugo de naranja en Buck's Fizz.
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
no quiero a todos
enyesado como el año pasado.
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
No.
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
Entonces, ¿cuál es el que quieres?
para tu tabla?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
¿Es el tipo millonario de la electrónica?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Freddy Jones.
Está allí con la tash.
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
Lo llevaré a la tecnología satelital.
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
Puedes preguntarle si ha hecho algún amigo.
en la zona todavía.
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
Ha abierto una boutique en Cotchester.
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
entonces deberías ofrecer
para entrar y comprar algo.
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
Mmm. ¿Viene la señorita Cook?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
No pude sacarla del estudio.
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
Declan estará activo en cuestión de días.
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
Y aquí está nuestra estrella.
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[exclama]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
Eres aún más hermosa en persona,
Señora O'Hara.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [Maud suspira] Gracias.
- Declan.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
-Tony.
- [cónyuge] Estamos muy contentos de que estés aquí.
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
Todo el mundo se muere por conocer gente nueva.
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
Estamos todos muy aburridos unos de otros.
[risas]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
La Maud O'Hara. Mi actriz favorita.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
Bas, mejor Baddingham.
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[Maud, riendo] Si tú lo dices.
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
Estoy muy contento de que hayas podido asistir, Basil.
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
Declan, déjame mostrarte
a algunos miembros de la junta directiva.
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
¿Por qué no te invitamos a un trago?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
Estuviste maravillosa como Lady Macbeth.
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [Maud] Ah. [risas]
- Ven.
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[tripulación 1] Sí. Oh.
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[charla]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
¿No vas a la fiesta de Lord B?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
Mmm, rechacé a Tony.
No es mi tipo de público.
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
¿Es esa la única razón?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
¿Qué otra razón habría?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
Quiero tu opinión.
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
No me pagan por tener opiniones.
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Mmmm.
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
Ahora acepté deshacerme del sofá.
pero ¿por qué un escritorio?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
Él es... [suspira] No es un presentador de noticias.
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
Quizás quiera esconderse detrás de ello.
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
Eh.
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
No es porque no tenga buenas piernas.
He mirado.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[risas]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
Steve, quita el escritorio del set.
por un minuto.
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- Declan preguntó por el escritorio.
- Sí, quiero verlo sin el escritorio.
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
Es solo que construimos el escritorio...
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
No te digo que quemes esa maldita cosa.
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
te estoy diciendo que lo muevas
para poder ver el set. ¿Puedes hacer eso?
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
Está bien. Mantén tu peluca puesta.
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [riendo]
- [Cameron] Eso es gracioso.
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
¿Sabes qué no es gracioso?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Buscando otro puto trabajo.
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
Mmm.
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
[suspira] Es mejor. ¿Ver? Es mejor.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[risas]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [charlando, riendo]
- [fiestero 1] Ahí están.
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Bueno, ha llegado Rupert.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
¿En realidad?
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
Ese es Gerardo. El ayudante de Rupert.
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Nos remontamos mucho tiempo atrás. [risas]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
¿Dónde está tu magnífico señor y amo?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- ¿Él no está aquí? Maldita sea.
- No.
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
Tengo un montón de papeles para que los firme.
y sólo puedo inmovilizarlo en las fiestas.
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
Puedes localizarme más tarde si quieres.
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [susurrando] Basta.
- [riendo]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [suspiros] ¿Vol-au-vent?
- [Lizzie] Gracias.
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [Albahaca se ríe]
- En realidad, creo que podría, eh...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[James] Li-- [suspiros]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[se aclara la garganta] Lizzie. ¡Genoveva!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Um, yo... creo que ese hombre te quiere.
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
Él no me quiere. Ese es mi marido.
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
Gracias.
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[Tony se aclara la garganta]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[Tony] Gracias, cariño.
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- Siento que debería estar leyendo las noticias.
- [risas]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
Afortunadamente tenemos la maravillosa
James Vereker para hacer eso en su lugar.
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
Oh. [risas] Gracias. Gracias.
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
Um, ahora yo... No te preocupes,
No te impediré comer.
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
Uh, pero estoy muy contento de tenerlos a todos aquí.
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
para celebrar la nueva estrella de Corinium
conmigo.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- Damas y caballeros, Declan O'Hara.
- [respira profundamente]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[fiesteros aplaudiendo]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[Declan] Saludos.
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
Declan se une a Corinium, por supuesto,
en la cresta de una ola.
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
Uh, calificaciones maravillosas para nuestro prestigio.
drama, Cuatro hombres fueron a segar.
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
¿Quién diría que la agricultura podría ser tan sexy?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[todos ríen]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
Ah, y con ingresos.
de nuestras ventas a América,
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
estamos seguros de que esto va a ser
nuestro otoño más exitoso hasta la fecha.
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[fiesteros] Escuchen. Escuchar.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[Rupert] ...luego saltó
seis hombres adultos. [risas]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[ambos riendo]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[murmullos de los asistentes a la fiesta]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[se chasquea los labios]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
Dios mío. Es él. [jadeos]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
Lo siento mucho. Lo siento.
No quise robarte el protagonismo.
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
¿No hay camiones de bomberos contigo hoy?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[los asistentes a la fiesta se ríen]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[risas, inhala profundamente]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
Um, por favor, uh... [se aclara la garganta]
...sigue con tu discurso.
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- Hola, cariño.
- Hola.
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
Um, pero Declan, sin duda eres
la joya de la corona de Corinium.
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
Y sé que todos aquí se unen a mí
al darle la bienvenida a usted, a su esposa Maud,
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
y tu hija Ágata,
a nuestra familia Cotchester.
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
Declan O'Hara, damas y caballeros.
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[fiesteros aplaudiendo, clamando]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[respira temblorosamente]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [cónyuge] Almuerzo para todos. Almuerzo.
- ¿Beber?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[Tony] Gracias, cariño.
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[los asistentes a la fiesta charlan]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ cantando "Karma Chameleon"]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[Lizzie] Mmmm.
Mira toda esta deliciosa comida.
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[el canto continúa]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
La gente siempre dice,
"Debería escribir un libro, señora Jones.
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
Has llevado una vida tan fascinante".
[risas]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
Qué gracioso.
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
La gente siempre me dice
Debería abrir una tienda.
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
Oh. [risas]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
¿Adónde te mudaste?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
Wychey, céspedes verdes.
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
Es una casa encantadora, ahora hemos agregado
la extensión y doble acristalamiento
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
sobre esas viejas ventanas con corrientes de aire. [risas]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
Esos victorianos debieron haber usado
muchos saltadores. [risas]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- Ah. [risas] Muy bien.
- [risas]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
Pero la única casa que conozco por ahí
es Bottom Hollow Court.
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
Green Lawns sonaba mucho más bonito.
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
Especialmente ahora que tenemos, eh,
ajardinó el jardín.
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
Nada de tatuajes, Fred-Fred.
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[James, Freddie se ríen]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
Lord Baddingham es
cortejando a mi Fred-Fred para su junta.
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
Oh.
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
Lo animo a que se vuelva más culto.
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
Nos vendría bien unas cuantas esposas más cariñosas.
En Corinium, señora Jones.
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [riendo] Ah. Por favor, llámame Mousie.
- [risas]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- Todos mis amigos lo hacen.
- [James se ríe]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
¿Vamos a buscar un lugar donde posarnos?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- Vamos, Ratoncito.
- [Mouse se ríe]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
Pasa a algo suave, cariño.
No queremos la pelota de caza otra vez.
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
Mmm.
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[Ratón]
Disfruto mucho de su Resumen de Cotswold.
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
Mi marido me dice que eres uno
de los hombres más poderosos de Inglaterra.
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[risas]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
Sí, supongo que lo soy.
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
Entonces espero
se te permiten unas cuantas patatas.
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [Freddie] Una papa, dos papas, tres.
- [risas]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [suspira] ¿Buscamos más alcohol?
- [risas] Mmm.
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Hola Declan.
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[Basil] Te veré más tarde.
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[suspira, se aclara la garganta]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
Todos estábamos tan sorprendidos
cuando dejaste la BBC por Corinium.
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- Mm-hmm.
- ¿Extrañas tu integridad?
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
¿O te sientes más ligero sin él?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
¿Cómo te llamó el Detective privado?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
La primera no del todo una dama
De Fleet Street, ¿verdad?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[Beattie se burla]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[se aclara la garganta]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
Tag, ¿has visto a tu madre por aquí?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[Taggie] No, no lo he hecho.
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
He conocido a algunos atletas en mi época.
Siempre obtienen lo que quieren.
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
¿Y qué queremos?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
Para ganar.
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[se chasquea los labios] Bueno, lamentablemente,
Ya no voy a saltar.
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Bueno, todavía eres atlético.
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
Ciertamente eres demasiado perturbador
vivir al otro lado del valle.
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[ambos riendo]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[suspira, inhala profundamente]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
-Ah. Ahí estás.
- [se relame los labios] Finalmente.
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
El propio Shergar.
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
Señor Campbell-Black,
¿conocer a los vecinos?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Eh.
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
Taggie, ¿conociste a Rupert?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
No. Creo que lo recordaría.
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
Uf, Ágata. Es mi hija.
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Ah, Taggie.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
He oído que hiciste un trabajo de hacha
sobre Paul Stratton.
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- Eso me hubiera encantado ver.
- Mmm.
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
¿Hacemos mella?
¿En la colección de whisky de Tony?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
[se relame los labios] ¿Por qué no?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[suspiros]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ "Das Rheingold" suena]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [Tony] ¿Te estás escondiendo otra vez?
- [la puerta se cierra]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
Oh, están justo al final
de "El oro del Rin".
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Necesito que estés ahí conmigo.
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Maldito Ruperto.
Quiero terminar con esto de una vez.
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
Ah, ven aquí.
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[gemidos]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[inhala profundamente]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
no puedo creer
Voy a acudir a él en busca de legitimidad.
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
Todo lo que hizo por su estatus.
nació en él.
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
Es sólo moneda social, cariño.
Así es como funciona el mundo.
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
Pendejo de escuela pública.
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
Bueno, ¿enviamos a Archie a un
integral y ahorrar en las tasas escolares?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
Mmm. Él sólo te hará sentir inferior
si le das permiso.
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
Ahora, respira profundamente, con los hombros hacia atrás.
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[inhala profundamente]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
Buen chico. [besos]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
¿Trabajando el fin de semana?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
Oh, espero que Tony te esté pagando.
Genialmente, Ginger.
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- Vamos, perros.
- [ladrando]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
Me costó investigar un poco, pero encontré estos.
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
Creo que los disfrutarás.
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
Es un pequeño seguro de Declan O'Hara.
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Oh.
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[respira pesadamente]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Mmmm.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[Declan suspira]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[Declan exhala profundamente]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
"Paz es el país
que está fuertemente armado."
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[Ruperto] Hmm. [suspiros]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Lema de la familia Baddingham.
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
Hacia 1972.
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[suspiros]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
Señor Pop Pop, el padre de Tony,
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
hizo sus millones en municiones
durante la guerra.
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
Por eso Tony se casó.
Señora Mónica de Glen.
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
Tenía el dinero de papá.
Mon-Mon tenía la casa,
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
y, lo que Tony quiere más que nada, clase.
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
¿Y por qué los ingleses están tan obsesionados?
con clase y dinero?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
¡Declán!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
Sólo le estaba preguntando al Sr. Campbell-Black
Una pregunta, amor.
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
Rupert, entonces conociste a Declan.
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
¿Alguien quiere otra copa?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
¡Oh! [murmura] Has encontrado uno.
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
Mmm. [sorbe, traga]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
Es un whisky escocés decente. ¿Lo eligió Mónica?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[risas]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[Tony] Ignóranos.
Nuestras familias se remontan a mucho tiempo atrás.
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
No tan lejos. [suspiros]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
Escucha, ¿puedo tener unas palabras?
Rupert, ¿en privado?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
Una propuesta de negocio.
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
Bueno, aquí todos somos amigos.
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
Nada que puedas decirme
que la querida Maudie no debería oír.
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
[tartamudea] No voy a beber jerez con
las esposas mientras los hombres se divierten.
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
No. Quieres estar aquí
cuando Tony me pide que esté en su junta directiva.
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
Uh, uh, uh, uh... Bueno, está bien.
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
Es un juego lucrativo.
Pensé que querrías entrar.
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
Es muy difícil tomarte en serio, Tony.
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
Siempre suenas
como si estuvieras jugando Monopoly.
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[risas]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
La respuesta es no.
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
Lady Gosling piensa
Puedo darte algo de clase,
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
ayudarle a mantener su franquicia,
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
pero no estoy usando mi apellido así que
Puedes comprarte un helicóptero más grande.
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[Ruperto se aclara la garganta]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
Tony, Paul Stratton está aquí.
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [Tony] ¡Ah!
- [risas]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- Lamento llegar tarde a todos. [gemidos]
- [risas]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
Un poco de problema
levantarse de la cama en realidad.
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
ya sabes
cómo son los recién casados. [risas]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [ambos ríen]
- [Ruperto] Pablo.
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
Cuídate con esos jeans.
Si te inclinas, se te saldrán los ojos.
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
Y la nueva señora Stratton,
Ahora eres una actualización muy bienvenida.
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- Bien hecho, Pablo. [risas]
- [risas]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- ¿Conoce a Declan O'Hara?
- [Sarah] Oh, sí.
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
Sí, en realidad nos hiciste un favor a todos.
Señor O'Hara.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
Es bueno sacar todo a la luz.
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
Estamos increíblemente felices.
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
¿No es así, Paul?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
Soy un hombre nuevo.
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[risas]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Disculpe.
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[respira pesadamente]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
Esto es tan jodidamente estúpido.
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
Escuché que atrapaste a Campbell-Black.
jugando al tenis en el noddy.
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
Eso es suficiente para molestar a cualquiera.
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
¿Quién sabe sobre eso?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
Bueno, todo el valle.
Sabe lo de los camiones de bomberos.
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
y lo sé
¿Quién era la mujer misteriosa ahora, no?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[chasqueando la lengua]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[pasos alejándose]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ "Birdie Song" suena]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ asistentes a la fiesta cantando "canción de pajarito"]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[riendo, silbando]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[el canto continúa]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[la música continúa]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Sabes que estás bailando con el diablo,
¿no?
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
Lo dice el hombre que trabaja para Thatcher.
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[se burla]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
Esperemos que tengas ritmo. [suspiros]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[palmadas rítmicas]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[susurrando, ininteligible]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
Ah, entrante.
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[gruñidos]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [fiesteros jadeando, murmurando]
- [Beattie] ¡Bastardo!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
¿También te has estado acostando con Sarah Stratton?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[Beattie gruñe]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
¡Era sólo tenis!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[los asistentes a la fiesta se ríen]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[Sarah gime, tartamudea]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [Pablo jadeando]
- [tartamudea]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[los asistentes a la fiesta exclaman, murmuran]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[risas]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[gemidos]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[risas]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[gruñidos]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- Ay. [gemidos]
- [jadeos]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
¡Joder!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- Ay.
- [tartamudea] ¡Suelta!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[Paul gime] ¡Ay!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [risas]
- [fiesteros murmurando]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[motor acelerando]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
¡Beattie, cariño!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
Voy a arruinarte.
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ música de ópera sonando]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
Lo siento mucho.
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[Rupert inhala profundamente]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
No me importaría, pero...
[suspira] ... ese es mi auto.
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[risas]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [Declan] Entonces ahora es Rupert, ¿verdad?
- Fue una conversación. Estaba conversando.
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
Estabas sobre él.
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
Oh, qué, ahora ni siquiera puedo hablar con un hombre.
sin que asumas que estoy detrás de él.
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [Declan] Oh, crece.
- [suspira] Dios.
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
No pedí venir aquí.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
Tú eres quien tomó el cheque.
y nos vendió a todos.
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
Sí, Maud. es una casa horrible
y vives una vida terrible.
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
¿Y ésta es nuestra gente ahora?
Ay dios mío.
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
Son todos caballos y perros,
y casas y autos,
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
y quien tiene
el maldito camino de entrada más largo.
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
Quiero decir, Dios, todos los hombres están desesperados.
montar cualquier cosa,
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
siempre y cuando no estén casados con él.
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
Las esposas, Jesús,
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
no han tenido un orgasmo
desde... [tartamudea] ...campamento del Pony Club.
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[risas] Oh, joder... [risas]
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [Maud respirando pesadamente]
- [Declan inhala bruscamente]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
Esos no somos nosotros, ¿verdad?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[respira pesadamente]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
Todos te estaban mirando.
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
Eh. ¿Y eso te gustó?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
Oh, Dios.
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[Maud] ¿Cuánto?
¿Cuánto te gustó eso?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[Declan respira con dificultad]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- Dime. Sí.
- Mucho. [respirando pesadamente]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- ¿Cuánto?
- Mucho.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[Maud respira con dificultad]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[gemidos, besos]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [la puerta se cierra]
- [Maud gime]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[pájaros cantando]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [perros ladrando]
- Sí. Hola. Vamos.
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
¿Me extrañaste?
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[teléfono sonando]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[suspiros]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[el sonido continúa]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
¿Sí?
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
Sí, bien. [suspiros]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
No, era una mesa de buffet.
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
Por supuesto. ¿Nos vemos a las 9:00 a.m.?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
Que tenga buenas noches, Primer Ministro.
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[suspiros]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Vamos, perros.
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- Papá está en problemas otra vez.
- [ladrando]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[Declan, Maud gimiendo, gruñendo]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[gemidos, suspiros]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[gemidos, gruñidos continúan]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [Caitlin gime]
- [Taggie suspira]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ suena "Simplemente no puedo tener suficiente"]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[suspiros]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
Está claro que mamá y papá han vuelto a la normalidad.
¿Estaba Ruperto allí?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
Sí, eso creo.
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[escribiendo]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[Lizzie] "Mientras miraba a los O'Casey,
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
con su bruñida belleza bohemia,
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
entrando en este mundo de pasión desenfrenada,
ella estaba preocupada."
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[Declan, Maud gimiendo]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
"Poco sabía Diarmuid O'Casey que
había traído a su familia a la naturaleza."
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[respirando temblorosamente]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
"En un mundo de bestias indomables
cediendo a sus necesidades más básicas.
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
Hambre de sexo."
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[gemiendo, jadeando]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
"Hambriento de estatus."
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[jadeando]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
"Hambriento de amor.
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
Hambriento de poder."
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
Ya sabes,
Campbell-Black terminará después de hoy.
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[Lizzie] "Hambriento de consuelo".
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
¿Vienes a la cama?
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
Será mejor que estés completamente desnudo.
cuando pase por allí.
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[perros ladrando]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
Buenos perros. Buenos perros. Acuéstate.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[risas]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
Mmmm. "Mis ojos han visto la gloria
de la venida del Señor."
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [gruñidos]
- [Cameron se ríe]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[Rupert gime]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[la música continúa]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[Lizzie] "Porque tan seductora
como podrían ser estos depredadores,
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- Siempre hay que tener cuidado de no ser comido."
- [gemidos, jadeos]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[gemidos]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[todos gimiendo]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[el gemido continúa]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
¡Maldito infierno!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [gemidos]
- [Tony] ¡Oh, sí!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[la música termina]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[pasos acercándose]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
Esto es una sorpresa.
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
El primer ministro no estaba entusiasmado
sobre ver la vida privada de sus ministros
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
salpicado por todos los papeles.
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
Paul Stratton ha sido barajado
a los bancos traseros.
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
Oh querido. ¿Has perdido tu trabajo?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[risas] No. En absoluto. No.
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
No, la señora Thatcher me ha ascendido.
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
Soy su nuevo Ministro de Deportes,
así que gracias.
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
No podría haberlo hecho sin ti.
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
Tuviste que venir hasta aquí
para decirme eso?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
Quiero que conserves tu naricita sucia
fuera de mis asuntos.
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
Maggie se dará cuenta de ti muy pronto.
Eres un cabrón muy privilegiado.
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
Tendrás que esforzarte más que eso.
Si quieres vencerme, Lord Baddingham.
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
Juego encendido.
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ música de ópera sonando]