1 00:00:11,678 --> 00:00:15,170 Katsunori Takahashi 2 00:00:16,316 --> 00:00:19,285 Ayane Miura 3 00:00:20,320 --> 00:00:23,289 Yoshio Harada 4 00:00:24,324 --> 00:00:27,191 Na základě románu od Koji Suzuki 5 00:00:32,232 --> 00:00:35,201 Hudba: Koji lke 6 00:00:36,169 --> 00:00:39,195 Režie Chisui Takigawa 7 00:00:55,121 --> 00:00:59,182 Nyní je z něj žravý hmyz. 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,755 viz... 9 00:01:21,114 --> 00:01:22,877 To je zvláštní... 10 00:01:26,486 --> 00:01:27,885 co? 11 00:02:19,906 --> 00:02:23,842 Odejít. ODEJÍT! 12 00:02:52,405 --> 00:02:56,865 RING 13 00:03:08,354 --> 00:03:09,821 Nech mě hádat, 14 00:03:10,256 --> 00:03:14,420 Jste reportér z kulturní sekce, ne ty? 15 00:03:16,329 --> 00:03:19,199 Jste blízko, pracuji v novinách Toto 16 00:03:19,199 --> 00:03:20,689 Ale to je dobrý odhad. 17 00:03:21,201 --> 00:03:23,002 No, pokud jsi tady takhle pozdě, 18 00:03:23,002 --> 00:03:25,129 nejsou opilí a jsou stále v práci; 19 00:03:25,705 --> 00:03:28,435 pak není mnoho pracovních míst, kromě a reportér 20 00:03:28,641 --> 00:03:29,972 Taky se tak chováš, 21 00:03:30,076 --> 00:03:31,509 jako všichni plní zvědavosti. 22 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 Promiň, ale to je špatný odhad. 23 00:03:34,681 --> 00:03:35,978 Byl jsem reportér, ale právě teď... 24 00:03:36,182 --> 00:03:37,706 Jen koriguji sloupky. 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,344 Korektura? 26 00:03:39,819 --> 00:03:41,411 Jo, věci jako oprava chybějících menstruací, špatně napsaná slova... 27 00:03:42,188 --> 00:03:45,248 Aha, to je taky důležitá práce... 28 00:03:45,558 --> 00:03:47,048 jo... 29 00:04:04,844 --> 00:04:07,438 Hej... co to děláš? 30 00:04:12,552 --> 00:04:15,350 Co se stalo? jsi v pořádku? 31 00:04:17,123 --> 00:04:18,454 Co se stalo? 32 00:04:18,958 --> 00:04:20,516 jsi v pořádku? 33 00:04:23,296 --> 00:04:24,991 Odejít! 34 00:04:25,665 --> 00:04:27,656 ODEJÍT! 35 00:04:39,679 --> 00:04:43,638 Udělejte prosím prohlášení o škodě za moje taxi společnost! 36 00:04:43,950 --> 00:04:45,440 Sanitka! 37 00:04:45,852 --> 00:04:47,444 Sanitka! 38 00:05:06,572 --> 00:05:08,267 jsem doma. 39 00:05:08,508 --> 00:05:09,805 Vítejte doma. 40 00:05:11,577 --> 00:05:13,636 jak se cítíš? 41 00:05:13,846 --> 00:05:15,438 Třetí měsíc je důležitý čas, že? 42 00:05:15,682 --> 00:05:18,276 Měl bys spát, nemáš čas počkej na mě. 43 00:05:18,418 --> 00:05:19,442 Postarej se o sebe. 44 00:05:22,789 --> 00:05:24,424 Byla jsi u doktora? 45 00:05:24,424 --> 00:05:25,914 Řekl, že nejsou žádné problémy... 46 00:05:26,225 --> 00:05:30,025 Ale...zavolala mi sestra a řekla, že... 47 00:05:30,997 --> 00:05:34,091 Tomoko zemřela. 48 00:05:35,401 --> 00:05:36,925 Tomoko? 49 00:05:37,236 --> 00:05:39,568 Říkali, že jí selhalo srdce... 50 00:05:39,772 --> 00:05:43,367 Srdeční selhání? Ale ona je teprve na střední škole! 51 00:05:43,876 --> 00:05:47,642 Když se moje sestra vrátila domů, našli ji se zhroutil na podlahu. 52 00:05:48,147 --> 00:05:50,741 Odvezli ji do nemocnice, ale nemohli dělat cokoliv. 53 00:06:13,873 --> 00:06:15,306 sestra... 54 00:06:15,708 --> 00:06:20,668 Shizuka... Tomoko je... 55 00:06:21,614 --> 00:06:23,946 Tomoko... 56 00:06:26,819 --> 00:06:28,480 Pak vyrazíme. Děkuju. 57 00:06:28,688 --> 00:06:29,746 Děkuju. 58 00:06:30,790 --> 00:06:32,280 Omluvte mě, důstojníku? 59 00:06:33,326 --> 00:06:35,528 Kdy dostaneme Tomokovo tělo zpět? 60 00:06:35,528 --> 00:06:38,588 Dokud nebudou problémy, bude být dnes později. 61 00:06:39,198 --> 00:06:41,393 Proč by byly problémy!? 62 00:06:41,667 --> 00:06:44,932 Nech mě vidět její tvář! Ať přijde domů! 63 00:06:50,076 --> 00:06:53,880 Promiňte, ale bylo to nutné provést pitva? 64 00:06:53,880 --> 00:06:56,144 Ano, o případu existují pochybnosti. 65 00:06:56,249 --> 00:06:58,046 Jaké pochybnosti? 66 00:06:58,451 --> 00:07:00,214 Nezdálo se, že by měla slabé srdce, 67 00:07:00,286 --> 00:07:02,220 navíc ležela na podlaze koupelny v uprostřed noci... 68 00:07:05,091 --> 00:07:06,786 Dveře byly zevnitř zamčené. 69 00:07:07,460 --> 00:07:08,324 Zevnitř? 70 00:07:50,002 --> 00:07:51,704 TOTO NEWSPAPER CO. 71 00:07:51,704 --> 00:07:52,602 TOTO NEWSPAPER CO. 72 00:07:53,105 --> 00:07:54,629 Sektor editace/korektur 73 00:08:01,747 --> 00:08:04,283 Pane Asakawa, splnil můj článek termín? 74 00:08:04,283 --> 00:08:06,452 Přinesl jsem to na poslední chvíli, tak jsem chtěl vědět, jak to řešili. 75 00:08:06,452 --> 00:08:07,885 Zde. 76 00:08:12,191 --> 00:08:14,989 Pane Asakawa, nebyl jste ve společenském sektoru? dříve? 77 00:08:15,094 --> 00:08:16,061 Jo. 78 00:08:16,295 --> 00:08:21,255 Co si tato společnost myslí? Proč by také přesunout někoho, jako jsi ty, do práce u stolu? 79 00:08:22,735 --> 00:08:23,895 Nevím. 80 00:08:25,838 --> 00:08:28,807 Upřímně, nechceš se vrátit do Také společenský sektor? 81 00:08:31,711 --> 00:08:34,441 Sebevražda v autě7 Srdeční selhání7 Záhada smrt mladého páru... 82 00:08:34,647 --> 00:08:36,046 Hej, Yoshino! 83 00:08:36,115 --> 00:08:37,047 Jo? 84 00:08:39,852 --> 00:08:43,289 Víte, kdo zkoumal tento článek? 85 00:08:43,289 --> 00:08:46,125 To je jeden z mých, napsal jsem to. 86 00:08:46,125 --> 00:08:48,457 Můžeš mi o příběhu říct víc? 87 00:09:39,211 --> 00:09:40,269 Tento případ je záhadný 88 00:09:42,048 --> 00:09:44,278 Takehiko Nomi. Yoko Tsuji 89 00:09:44,650 --> 00:09:47,016 Tihle dva... zprvu jsme si mysleli, že je to jen a sebevražda. 90 00:09:47,587 --> 00:09:49,817 Ale něco je na tom divného. 91 00:09:51,090 --> 00:09:55,186 Za prvé, který pár by spáchal sebevraždu se svlečeným spodním prádlem? 92 00:09:56,128 --> 00:10:01,088 A za druhé, když umírali, použili všechno jejich vůle vystoupit z auta. 93 00:10:02,702 --> 00:10:06,001 To by mohlo znamenat, že uvnitř něco bylo auto. 94 00:10:12,211 --> 00:10:14,736 A policejní hlášení? Udělali pitvu, ne? 95 00:10:15,247 --> 00:10:17,049 Říkali, že to bylo jen selhání srdce. 96 00:10:17,049 --> 00:10:19,745 Oba? Neexistuje žádný kurevský způsob! 97 00:10:20,019 --> 00:10:23,750 Mladému páru nemůže selhat srdce ve stejnou dobu! 98 00:10:25,157 --> 00:10:29,116 Taky jsem si to myslel, proto jsem to chtěl prozkoumat to hlouběji. 99 00:10:29,695 --> 00:10:31,458 Mohly to být drogy? 100 00:10:32,064 --> 00:10:33,463 Ne, zjevně tam nebyly žádné látky. 101 00:10:33,699 --> 00:10:35,189 Může to být něco jako nový virus? 102 00:10:35,701 --> 00:10:37,396 Pane Asakawa, zdá se, že jste velmi zvědavý toto. 103 00:10:39,071 --> 00:10:42,199 Ve skutečnosti došlo ke dvěma dalším incidentům podobný tomuto. 104 00:10:42,508 --> 00:10:43,442 Další dva incidenty? 105 00:10:43,442 --> 00:10:45,933 Oba měli náhlá srdeční selhání a já sám jsem byl svědkem jednoho z nich. 106 00:10:46,312 --> 00:10:52,945 Našli tyhle dva kolem úsvitu, že? Byl je oznámen čas smrti? 107 00:10:53,786 --> 00:11:04,219 Je ..ehm... včera večer mezi 23:00. a 2 hodiny ráno 108 00:11:05,064 --> 00:11:05,860 co? 109 00:11:05,965 --> 00:11:11,301 Bylo 1 2:49 hod. Něco mohlo stalo v té době. 110 00:11:19,345 --> 00:11:20,209 Pane Asakawa! 111 00:11:21,881 --> 00:11:26,841 Tomoko Oishi, 00:49 Koupelna v ní domov, zamčený zevnitř. 112 00:11:30,089 --> 00:11:33,217 Iwata Shuichi, 1 2:49 Padá ze svého motorka na křižovatce. 113 00:11:33,459 --> 00:11:36,326 '"Jdi pryč!" 114 00:11:38,864 --> 00:11:40,126 Takehiko Nomi, 115 00:11:40,433 --> 00:11:44,767 1 2:49 Uvnitř garáže, zkouším uniknout z jeho auta. 116 00:11:47,673 --> 00:11:48,662 Yoko Tsuji, 117 00:11:49,075 --> 00:11:54,035 1 2:49 Uvnitř garáže, zkouším uniknout z Nomiina auta. 118 00:11:54,346 --> 00:11:56,405 Jsi si jistý, že to všechno není jen tak velké náhoda? 119 00:11:56,716 --> 00:11:59,241 Všechna místa a situace jsou různé... 120 00:11:59,552 --> 00:12:04,512 Poslouchejte: čtyři, zdraví, mladí teenageři zemřeli na stejnou noc ve stejnou dobu, 121 00:12:04,824 --> 00:12:06,223 A ty si myslíš, že je to všechno jen náhoda? 122 00:12:06,459 --> 00:12:07,517 Já vím, ale... 123 00:12:08,094 --> 00:12:10,528 Měli bychom říct asistentovi redaktora...je tady? 124 00:12:11,097 --> 00:12:13,224 Měl by být u svého stolu. 125 00:12:16,736 --> 00:12:19,500 Promiň, že tě zklamu, Asakawa, ale tohle nebude udělat článek. 126 00:12:20,740 --> 00:12:24,141 V tomto obrovském městě, kterým Tokio je, měli čtyři lidé srdeční selhání současně. 127 00:12:25,911 --> 00:12:27,970 Čtenáře to rozesměje. 128 00:12:28,114 --> 00:12:29,604 Ale...přemýšlejte o tom takto: 129 00:12:29,949 --> 00:12:32,509 Nemohli se všichni dát dohromady a vzít stejná droga? 130 00:12:32,752 --> 00:12:34,286 Možná všechny ve stejnou dobu? 131 00:12:34,286 --> 00:12:36,117 Kdyby existovala taková droga, objevila by se teď. 132 00:12:36,388 --> 00:12:40,882 Možná je to úplně nový lék? Dokonce i AIDS začalo jako malá událost! 133 00:12:41,393 --> 00:12:44,055 Nech mě to zkontrolovat! 134 00:12:48,934 --> 00:12:51,425 Už nejsi reportérem společenského sektoru. 135 00:12:52,571 --> 00:12:55,335 A mohla by existovat možnost dalších obětí. 136 00:12:57,009 --> 00:12:59,705 Mohli tam být další lidé, kteří zemřeli ten čas. 137 00:13:00,379 --> 00:13:04,873 To je dost! Pamatuješ si, proč kopli vy jste mimo sektor společnosti? 138 00:13:05,484 --> 00:13:11,150 Ryuji Takayama! Nechci se do toho zapojit ten chlap! 139 00:13:12,925 --> 00:13:18,886 Chápu, že chcete použít dobrý příběh dostat se zpět do sektoru společnosti. 140 00:13:21,300 --> 00:13:26,636 Ale jakkoli se na to podíváte, je to jen a náhoda. Dobře? 141 00:13:32,678 --> 00:13:33,975 rozumím. 142 00:13:34,480 --> 00:13:36,175 Vraťte se do své pracovní oblasti. 143 00:13:36,482 --> 00:13:37,710 Udělám to sám. 144 00:13:40,386 --> 00:13:41,546 Nezpůsobím žádné problémy. 145 00:13:42,021 --> 00:13:43,352 Hej, Asakawa! 146 00:13:46,492 --> 00:13:48,983 Asistent redaktora, kdo je Ryuji Takayama? 147 00:13:49,128 --> 00:13:50,396 ty nevíš? 148 00:13:50,396 --> 00:13:52,193 No, já vím, že to má něco společného Asakawa - 149 00:13:52,298 --> 00:13:54,528 Ale nikdy o tom nechce mluvit. 150 00:13:55,301 --> 00:13:56,632 Zabíjení manželky. 151 00:13:57,303 --> 00:13:58,736 Co? 152 00:13:59,772 --> 00:14:02,536 Nevinen pro nedostatek důkazů. 153 00:14:03,042 --> 00:14:04,805 co tím myslíš? 154 00:14:05,044 --> 00:14:07,479 I s důvěryhodností asistenta vysokoškolský profesor - 155 00:14:07,479 --> 00:14:10,448 měl velmi silný názor na podporu jasnozřivost a abnormální schopnosti. 156 00:14:11,483 --> 00:14:15,749 Časopisy a televize to zachytily a bylo to populární po krátkou dobu. 157 00:14:19,491 --> 00:14:24,129 Pak začal říkat, že to bude nevyřešené případy využívající jasnovidectví. 158 00:14:24,129 --> 00:14:24,925 huh... 159 00:14:25,231 --> 00:14:27,199 Asakawa byl ten, kdo to zorganizoval. 160 00:14:27,600 --> 00:14:28,999 Pane Asakawa... 161 00:14:31,136 --> 00:14:33,570 Kdyby se to tam zastavilo, mohlo to prostě zhasnout pomalu... 162 00:14:36,375 --> 00:14:41,335 Ale po tom náhle manželka Ryuji Takayamy zemřel. 163 00:14:41,513 --> 00:14:43,378 Ten, kdo našel její tělo, byl Takayama sám sebe. 164 00:14:44,049 --> 00:14:46,745 Žádný motiv sebevraždy, vůbec nic divného. 165 00:14:47,953 --> 00:14:52,754 Policie podezřívala samotného Takayamu správně pryč. 166 00:14:53,859 --> 00:14:56,020 Proč byl tehdy souzen jako nevinný? 167 00:14:59,164 --> 00:15:01,967 Takayama opustil své vystoupení na výstavě v venkov vrátit do Tokia 168 00:15:01,967 --> 00:15:04,299 a našel svou mrtvou ženu. 169 00:15:06,772 --> 00:15:08,672 Řekl, že důvod, proč se vrátil, byl ten 170 00:15:08,774 --> 00:15:10,075 "Měl pocit, že jeho žena zemře." 171 00:15:10,075 --> 00:15:11,510 co? 172 00:15:11,510 --> 00:15:14,843 Asakawa věřil Takayamově předtuše 173 00:15:14,947 --> 00:15:17,211 a v novinách zastupoval svou nevinu článek pro veřejnost. 174 00:15:21,086 --> 00:15:23,646 V novinách byl poté chaos. 175 00:15:24,056 --> 00:15:29,016 Byl to velký nepořádek, když přijela policie a jít, 176 00:15:29,328 --> 00:15:32,092 Dokonce i případy lidí, kteří popírají naše pokrytí. 177 00:15:33,532 --> 00:15:37,935 Chudák Asakawa, ale potřebovali jsme, aby šel někde jinde. 178 00:15:38,537 --> 00:15:41,995 Není divu. Jaký je tedy Takayama? 179 00:15:43,309 --> 00:15:44,503 podvod. 180 00:15:44,810 --> 00:15:49,770 Působivé, dokonce přesvědčit Asakawu 181 00:15:57,990 --> 00:15:58,957 Asakawa! 182 00:16:11,937 --> 00:16:12,904 Hej, Asakawa! 183 00:16:13,372 --> 00:16:14,339 Asakawa! 184 00:16:46,505 --> 00:16:47,631 Dobrý večer 185 00:16:48,307 --> 00:16:49,274 co to je 186 00:16:49,675 --> 00:16:51,472 Vy jste Yutaka Nonoyama, že? 187 00:16:51,677 --> 00:16:53,736 Jo... O co jde? 188 00:16:54,947 --> 00:16:57,643 Auto, kterým byl Takehiko Nomi v noci zemřel - 189 00:16:57,950 --> 00:16:59,212 - je vaše auto, že? 190 00:17:05,391 --> 00:17:06,858 Jste reportér? 191 00:17:07,593 --> 00:17:11,495 Policie se mě na to už hodně ptala den, tak se jich prosím zeptejte. 192 00:17:12,798 --> 00:17:15,494 Počkejte chvíli. Zní vám toto jméno povědomě? tobě? 193 00:17:15,968 --> 00:17:17,868 Tomoko Oishi a lwata Shuichi. 194 00:17:18,437 --> 00:17:20,606 Snažím se najít spojení s dalšími dvěma obětí. 195 00:17:20,606 --> 00:17:22,198 Proč bych tyto lidi znal? 196 00:17:22,608 --> 00:17:24,508 Jeden je osmnáctiletý student střední školy/ 197 00:17:24,810 --> 00:17:28,405 Druhý je devatenáctiletý pre-kolej student na Number One Pre-College. 198 00:17:28,714 --> 00:17:30,773 Řekli jsme, že nevíme. Jsi neodbytný! 199 00:17:34,353 --> 00:17:36,685 Počkat, jednička na vysoké škole? 200 00:17:37,990 --> 00:17:39,048 pamatuješ si něco? 201 00:17:39,625 --> 00:17:41,149 Jo, jako před týdnem jsem mu půjčil své auto, takže on mohl jít pít... 202 00:17:41,460 --> 00:17:43,951 Řekl něco o tom, že s ním jde ven odtud někdo jménem lwata - 203 00:17:44,096 --> 00:17:47,896 - a dvě středoškolačky, které vyzvedl. 204 00:17:48,267 --> 00:17:49,700 - Do rekreačního klubu v Hakone. 205 00:17:54,473 --> 00:17:56,873 Středoškolačky? Je to Tomoko? 206 00:17:57,476 --> 00:17:59,603 Tomoko Oishi? 207 00:18:00,546 --> 00:18:02,070 Jo, Tomoko. To bylo ono. 208 00:18:02,481 --> 00:18:04,383 Myslel jsem si to... 209 00:18:04,383 --> 00:18:06,146 znáte název tohoto resortního klubu? 210 00:18:06,552 --> 00:18:08,247 Jmenuje se '"South Hakone Pacific Land." 211 00:18:08,654 --> 00:18:11,088 Mám členství v tomto rekreačním středisku. 212 00:18:13,659 --> 00:18:15,092 Děkuji mnohokrát. 213 00:18:20,032 --> 00:18:22,364 Mezi těmi čtyřmi bylo objeveno spojení obětí. 214 00:18:23,836 --> 00:18:28,796 Před týdnem byly ty děti spolu v a pronájem chaty v klubu Hakone resort. 215 00:18:30,843 --> 00:18:33,812 Ale... co se tam stalo? ... 216 00:19:32,104 --> 00:19:33,128 promiň. 217 00:19:33,372 --> 00:19:34,236 Ano? 218 00:19:34,740 --> 00:19:35,399 Ahoj. 219 00:19:35,507 --> 00:19:36,235 Ahoj. 220 00:19:36,808 --> 00:19:38,070 Jmenuji se Asakawa, udělal jsem rezervaci. 221 00:19:38,143 --> 00:19:40,771 Pan Asakawa z Tokia? 222 00:19:41,747 --> 00:19:43,612 Mohu poprosit o konkrétní kabinu? 223 00:19:44,750 --> 00:19:46,775 Jasně, nevadí mi to. 224 00:19:47,286 --> 00:19:48,048 B-4 225 00:19:48,921 --> 00:19:49,717 B-4? 226 00:19:51,456 --> 00:19:54,050 Je to ten, který čtyři dospívající používali asi týden před? 227 00:19:55,761 --> 00:19:57,422 Udělali to? 228 00:19:58,297 --> 00:20:02,427 Takehiko Nomi, Yoko Tsuji, lwata Shuichi, Tomoko Oishi. 229 00:20:02,568 --> 00:20:03,626 pamatuješ? 230 00:20:04,303 --> 00:20:05,361 Ach jo. 231 00:20:43,141 --> 00:20:45,234 Tato místnost... 232 00:20:52,651 --> 00:20:56,883 Týden před smrtí všichni zůstali tady. 233 00:21:05,931 --> 00:21:07,626 co se tu stalo? 234 00:22:04,289 --> 00:22:05,984 Ahoj? To jsem já. 235 00:22:07,092 --> 00:22:09,117 Kazuyuki? co se děje? 236 00:22:09,795 --> 00:22:11,763 Necítím se moc dobře, myslím, že to nezvládnu dnes večer domů. 237 00:22:12,030 --> 00:22:13,395 Mám takovou spěchající práci. 238 00:22:14,266 --> 00:22:17,394 Co? Dokonce jsem dělal hovězí guláš. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,000 promiň... 240 00:22:20,572 --> 00:22:21,630 Je to opravdu práce? 241 00:22:22,307 --> 00:22:26,767 Co? Z čeho se mě snažíš obvinit? 242 00:22:28,714 --> 00:22:30,272 Každopádně, jak se máš? 243 00:22:36,321 --> 00:22:38,516 Jo, to nemůžu říct! 244 00:22:38,990 --> 00:22:42,551 Neboj se, ahoj. 245 00:22:57,008 --> 00:22:59,169 Varování: Zbabělci, nedívejte se na to. Budeš litovat. 246 00:23:00,746 --> 00:23:02,338 S.I.? 247 00:23:03,648 --> 00:23:05,616 Shuichi lwata 248 00:23:07,519 --> 00:23:09,350 Bylo k tomu něco navíc? 249 00:23:18,530 --> 00:23:20,361 '"Nedívej se na to..." 250 00:23:51,329 --> 00:23:52,694 promiňte? 251 00:23:52,831 --> 00:23:53,923 Jo? 252 00:23:54,833 --> 00:23:56,101 Um, promiň... 253 00:23:56,101 --> 00:23:57,369 co to je 254 00:23:57,369 --> 00:23:59,337 Myslel jsem, že se podívám na video nebo tak něco... 255 00:24:00,472 --> 00:24:03,566 Jistě, který byste chtěli? 256 00:24:05,744 --> 00:24:06,972 To je dobrý 257 00:24:08,246 --> 00:24:09,838 ten je opravdu dobrý. 258 00:24:11,249 --> 00:24:13,581 Tenhle zombie film se mi líbí. 259 00:24:16,121 --> 00:24:17,850 Hej... co je to za video?! 260 00:24:19,157 --> 00:24:22,217 Oh... našel jsem tohle v B-4, 261 00:24:22,394 --> 00:24:24,726 - Tak jsem to právě přinesl. Pravděpodobně někdo zapomněl. 262 00:24:25,397 --> 00:24:29,265 Opravdu? Mohu si to pronajmout? 263 00:24:30,802 --> 00:24:31,670 Jste si jistý, že chcete tento? 264 00:24:31,670 --> 00:24:33,262 Ano, ano. 265 00:25:45,710 --> 00:25:47,439 YAMA 266 00:25:48,113 --> 00:25:50,549 [stará japonština] 267 00:25:50,549 --> 00:26:05,294 Pokud si necháte šomona, přijde si pro něj bokon ty... 268 00:26:48,473 --> 00:26:50,065 SADA 269 00:27:53,638 --> 00:27:55,868 Vy, kteří jste viděli tyto obrázky, 270 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 - zbývá sedm dní. 271 00:28:08,853 --> 00:28:12,653 O sedm dní později v tuto dobu zemřete. 272 00:28:15,193 --> 00:28:18,162 Pokud nechceš zemřít, tak... 273 00:28:49,360 --> 00:28:51,328 Dobrý den? 274 00:28:52,997 --> 00:28:54,225 Ahoj? 275 00:29:07,045 --> 00:29:12,005 Je to lež! 276 00:29:28,833 --> 00:29:32,030 Tohle je vtip... 277 00:29:46,184 --> 00:29:49,085 Je to lež! 278 00:30:20,652 --> 00:30:22,381 Tohle je pro knihy! 279 00:30:22,554 --> 00:30:24,021 Co je tak vtipného? 280 00:30:24,756 --> 00:30:28,385 Tohle je jako ty. Myslel jsem, že to bude velké příběh, skočil jsi na to - 281 00:30:28,459 --> 00:30:30,757 -ale nikdo jiný si to nemyslí. Tak si to prozkoumej úplně sám. 282 00:30:30,895 --> 00:30:34,387 Teď si myslíš, že tvůj život je v ohrožení a jsi úplně vyděšená. 283 00:30:34,566 --> 00:30:37,660 Čtyři lidé už zemřeli! 284 00:30:38,903 --> 00:30:41,895 Proč neukážeš tu pásku všem? to bylo by to k smíchu. 285 00:30:42,073 --> 00:30:46,169 Každý by začal pracovat na tom, aby to zjistil chybí část pásky. 286 00:30:46,344 --> 00:30:49,447 Nechceš to udělat raději, než být sám? 287 00:30:49,447 --> 00:30:50,812 Takayama! 288 00:30:51,416 --> 00:30:56,046 Dělám si srandu. No... Protože jsem jako zlý znamení pro tebe, 289 00:30:56,354 --> 00:31:01,053 -To musí být něco, abys sem přišel. 290 00:31:08,800 --> 00:31:12,600 PARAPS YCHOLOGIE/Jasnovidectví 291 00:31:12,871 --> 00:31:14,702 Vedoucí lékař: Ryuji Takayama 292 00:31:28,019 --> 00:31:34,254 Tak se podívám na video. Dokonce to do toho vložím moje sbírka. 293 00:31:35,927 --> 00:31:37,622 jsi si jistý? 294 00:31:38,563 --> 00:31:40,758 Když to uvidíš, zemřeš... 295 00:31:42,934 --> 00:31:46,563 Jo, cokoliv. Strach, který jsi cítil, když jsi zhlédl toto video... 296 00:31:52,210 --> 00:31:58,547 Když rozluštíme psychiku, tak možná budeme schopen porozumět struktuře tohoto podivného svět. 297 00:32:04,455 --> 00:32:06,548 Páni... to už je ta doba? 298 00:32:08,626 --> 00:32:12,824 Musím jít ukázat těm idiotům mého nejvyššího přednáška. 299 00:32:13,498 --> 00:32:14,556 Takayama? 300 00:32:15,600 --> 00:32:18,831 Zkopírujte to na tento. Můžete přijít na to, jak na to udělej to. 301 00:32:19,504 --> 00:32:23,338 Až budu hotový, nechám tu kopii. 302 00:32:25,143 --> 00:32:29,477 Jo, podívám se na to, jakmile to půjde. Zatímco jsi živý... 303 00:32:48,299 --> 00:32:50,130 Hej, Asakawa! 304 00:32:50,935 --> 00:32:53,529 Od té doby, co jsi pryč, měl každý své plné ruce práce. 305 00:32:54,639 --> 00:32:59,599 Byly to dva dny. Jste líní! Zobrazit nějaké výčitky svědomí. 306 00:33:01,312 --> 00:33:02,040 promiň, 307 00:33:04,315 --> 00:33:07,284 Neměl jsem chodit za někým, jako je Ryuji Takayama. 308 00:33:08,086 --> 00:33:12,546 Možná jsem ve svém vlastním předpokladu 309 00:33:13,958 --> 00:33:18,327 Pak je tato kazeta jen žert? 310 00:33:23,601 --> 00:33:25,068 jsem doma. 311 00:33:25,236 --> 00:33:26,464 Vítejte doma! 312 00:33:27,872 --> 00:33:29,203 Omlouvám se za včerejší noc. 313 00:33:30,875 --> 00:33:36,472 Hej, Kazuyuki, pořád to vidíš? Takayama? 314 00:33:38,750 --> 00:33:39,842 Proč? 315 00:33:40,151 --> 00:33:41,846 Několikrát volal 316 00:33:46,290 --> 00:33:47,658 Kazuyuki! 317 00:33:47,658 --> 00:33:51,992 To je v pořádku, jen mu řeknu, aby přestal dostávat zapojený. 318 00:33:57,935 --> 00:34:00,267 Ahoj, tady Asakawa. 319 00:34:00,805 --> 00:34:04,502 To jsem já. Můžeš sem hned teď? 320 00:34:05,676 --> 00:34:07,405 Video, které jsem od tebe dostal... 321 00:34:08,679 --> 00:34:10,909 je to varovná zpráva ke spáchání vraždy. 322 00:34:11,682 --> 00:34:17,279 Pokud to necháme tak, jak to je, mohli bychom ve skutečnosti být za týden mrtvý... 323 00:34:18,089 --> 00:34:20,057 Žádný zatracený způsob! 324 00:34:20,825 --> 00:34:22,554 Nemám žádnou skutečnou jistotu... 325 00:34:25,963 --> 00:34:27,191 jak to víš 326 00:34:27,598 --> 00:34:31,602 Tušení. A nikdy jsem se v tomhle nemýlil druh věci. 327 00:34:31,602 --> 00:34:34,196 O tom byste měli vědět nejvíce. Pospěšte si a přijít. 328 00:34:34,872 --> 00:34:37,705 Máš šest dní života a já sedm. 329 00:34:37,875 --> 00:34:39,206 Existuje způsob, jak být spasen. 330 00:35:32,964 --> 00:35:35,296 co musíme udělat? 331 00:35:37,468 --> 00:35:40,801 Za prvé, kdo je ten, kdo vymazal konec tato páska? 332 00:35:42,106 --> 00:35:48,980 Možná to byl jeden ze čtyř? Program, který byl zaznamenán na konci byl vysílán v noci oni zůstal v Hakone... 333 00:35:48,980 --> 00:35:51,710 Ty děti se snažily vyděsit lidi, kteří to viděli další páska - 334 00:35:52,850 --> 00:35:58,846 -a napůl žertem vymazal důležitou část zpráva... 335 00:36:00,124 --> 00:36:03,855 Pak je jich pravděpodobně víc než těch čtyř kteří viděli tuto pásku. 336 00:36:06,397 --> 00:36:09,366 A tito lidé by věděli, jak být spaseni. 337 00:36:10,768 --> 00:36:11,359 jo... 338 00:36:11,769 --> 00:36:13,999 Zjistěte o všech ostatních, kteří tam zůstali pokoj. 339 00:36:23,548 --> 00:36:24,515 Dobrý večer. 340 00:36:26,817 --> 00:36:27,909 Ahoj. 341 00:36:28,686 --> 00:36:30,278 Je to studentka z univerzity. 342 00:36:33,191 --> 00:36:35,785 Sensei, mám si uvařit kávu? 343 00:36:40,464 --> 00:36:45,731 Asi vám řeknu důvod, proč si myslím, že toto video je skutečně. 344 00:36:48,306 --> 00:36:54,438 Tyto záběry pro něco, co je vyrobeno, je to opravdu dobré. 345 00:36:55,112 --> 00:37:02,575 Mohl by to být profík a ve skutečnosti jsou čtyři lidé mrtví. 346 00:37:05,389 --> 00:37:11,055 Obsah je ale velmi sporadický. cítím někdy ale... 347 00:37:11,128 --> 00:37:11,992 co? 348 00:37:13,030 --> 00:37:14,588 Nějaká abnormální síla. 349 00:37:20,404 --> 00:37:22,634 ..odešlo do světa, který se ti nelíbí. 350 00:37:22,773 --> 00:37:26,140 K tomu bychom však měli přistupovat realisticky, logickým způsobem 351 00:37:30,414 --> 00:37:33,508 Toto video má dva hlavní body. 352 00:37:38,756 --> 00:37:49,155 „Pokud si necháš šomona, přijde si pro něj bokon ty,"" 353 00:37:49,467 --> 00:37:55,235 - to je nějaký starý japonský dialekt. Zeptám se a lingvista o tom. 354 00:37:56,040 --> 00:37:59,942 Dále je tu klip sopky. 355 00:38:02,980 --> 00:38:07,076 Zjistěte, kde a kdy tato sopka je vybuchla. 356 00:38:08,853 --> 00:38:11,083 Můžeme to vyřešit tímto způsobem? 357 00:38:11,255 --> 00:38:12,722 To nezjistíme, dokud to nezkusíme. 358 00:38:12,857 --> 00:38:17,817 Počkejte chvíli...můžeme zemřít! 359 00:38:19,630 --> 00:38:20,858 Bojíš se umírání? 360 00:38:21,832 --> 00:38:22,958 Samozřejmě! 361 00:38:24,268 --> 00:38:26,099 Ztratíme všechno, pokud zemřeme. 362 00:38:26,337 --> 00:38:28,703 Opravdu? Už jsi zemřel? 363 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 Samozřejmě, že ne! 364 00:38:30,975 --> 00:38:33,068 Jsem jediný, kdo vám může pomoci. 365 00:38:33,511 --> 00:38:36,207 Jestli chceš žít, tak poslouchej, co říkám. 366 00:38:37,014 --> 00:38:39,482 Začali jsme cestou, kterou nikdy nemůžeme vrátit se z. 367 00:38:44,789 --> 00:38:50,386 Vzal jsem si dny v práci a řekl své ženě, že jdu do práce a začalo naše vyšetřování. 368 00:38:51,796 --> 00:38:57,428 Podle hostinského to byl jeden měsíc před tím, že tam byl nainstalován video deck kabina. 369 00:38:58,703 --> 00:39:01,934 Od té doby zůstalo osm skupin tam. 370 00:39:03,240 --> 00:39:07,700 Zavolal jsem jim jednotlivě a zeptal se, jestli ano viděl divné video. 371 00:39:09,246 --> 00:39:11,077 Nikdo z nich o tom ale nevěděl. 372 00:39:12,283 --> 00:39:14,979 Jednoho po druhém jsem vymazal jejich jména. 373 00:39:18,022 --> 00:39:23,790 Regionální japonština staré paní, je z ostrov lzu-Oshima. 374 00:39:25,296 --> 00:39:29,892 Ano, z Oshimy. Je tu i jižní přízvuk v něm obsažený - 375 00:39:31,502 --> 00:39:33,436 - z prefektury Sashikiji. 376 00:39:34,205 --> 00:39:35,797 Ostrov Izu-Oshima? 377 00:39:37,074 --> 00:39:39,941 No, ta sopka je Mt. Mihara, z lzu- Oshima. 378 00:39:40,745 --> 00:39:43,339 A význam slov staré paní... 379 00:39:44,815 --> 00:39:49,775 “ „Jaké je vaše zdraví od té doby? 380 00:39:51,155 --> 00:39:55,751 "Jestli si budeš dál hrát ve vodě -" 381 00:39:57,061 --> 00:40:01,395 '" - příšery si pro tebe přijdou." 382 00:40:03,067 --> 00:40:09,939 A nakonec jsme zjistili, že poslední lidé, že zůstal v té místnosti a nevěděl o videu. 383 00:40:11,842 --> 00:40:17,838 Nemáme šanci, dokud to nevyřešíme tajemství nás samotných. 384 00:40:21,752 --> 00:40:23,617 Ještě pět dní. 385 00:41:05,663 --> 00:41:07,130 Ještě čtyři dny. 386 00:41:56,747 --> 00:41:58,442 Ještě tři dny. 387 00:41:59,984 --> 00:42:04,353 Jestli zemřu, bude na ní moje žena schopná přežít vlastní? 388 00:42:06,023 --> 00:42:09,660 A co bude s mým dítětem, 389 00:42:09,660 --> 00:42:14,029 kdo nikdy neuvidí tvář svého otce? 390 00:42:15,933 --> 00:42:19,164 Čas je jediná věc, která plyne, a to stejně rychle jak je to kruté. 391 00:42:41,025 --> 00:42:42,754 Černé rámečky... 392 00:42:42,893 --> 00:42:45,760 Jo, díval jsem se zpomaleně a uvědomil jsem si to poprvé. 393 00:42:45,930 --> 00:42:49,127 Jsou opravdu okamžité, ale také se to stává vícekrát. 394 00:42:50,301 --> 00:42:52,269 Jo, taky mě to napadlo... 395 00:42:52,703 --> 00:42:54,534 Dobře, pojďme to zorganizovat. 396 00:42:55,072 --> 00:42:57,302 Nahé dítě ležící: jedno. 397 00:42:57,441 --> 00:42:59,534 Muž s krvácejícím ramenem: pět. 398 00:43:00,210 --> 00:43:01,677 To jsou všechny černé rámečky, které jsem počítal. 399 00:43:02,112 --> 00:43:04,205 co si o tom všem myslíš? 400 00:43:04,982 --> 00:43:07,576 Některé části mají černé rámečky a někteří bez nich. 401 00:43:09,119 --> 00:43:12,350 Ty s černými rámy jsou sopka erupce - 402 00:43:13,657 --> 00:43:15,716 - dítě, - 403 00:43:17,027 --> 00:43:19,120 - muž, - 404 00:43:22,266 --> 00:43:24,257 - a tento další muž... 405 00:43:39,850 --> 00:43:42,216 to je ono... 406 00:43:42,386 --> 00:43:44,081 To je přesně ono! 407 00:43:46,523 --> 00:43:49,117 Pouze ty konkrétní části, na které jsou vzpomínky skutečné události, mají černé rámečky. 408 00:43:50,527 --> 00:43:53,985 A černé rámečky se vyskytují v průměru asi jednou za tři nebo čtyři sekundy. 409 00:43:56,033 --> 00:44:01,164 chápeš to? Je to mrknutí lidského oka. 410 00:44:01,805 --> 00:44:02,772 Blikající? 411 00:44:02,940 --> 00:44:03,668 Jo. 412 00:44:04,575 --> 00:44:10,172 Moment, tohle je video! Proč? máš něco společného s blikáním? 413 00:44:11,715 --> 00:44:16,448 Takže tyto záběry nejsou něco nahraného s a fotoaparát. 414 00:44:16,887 --> 00:44:17,854 Co? 415 00:44:19,390 --> 00:44:20,982 Je to zhmotnění lidské vůle? 416 00:44:24,161 --> 00:44:25,492 Zhmotnění lidské vůle? 417 00:44:25,663 --> 00:44:27,756 Tohle je někdo, kdo vypaluje svou paměť páska. 418 00:44:29,333 --> 00:44:30,891 A také jejich zášť. 419 00:44:33,070 --> 00:44:35,163 Velmi silná kletba. 420 00:44:36,106 --> 00:44:39,576 Co!? Něco takového se nemohlo stát! 421 00:44:39,576 --> 00:44:40,668 Stává se to!! 422 00:44:42,212 --> 00:44:45,807 Materializace je životní síla, která obsahuje energie a je prvkem. 423 00:44:46,717 --> 00:44:48,582 Moderní věda si to zafilozofovala. 424 00:44:49,987 --> 00:44:57,484 Takže to znamená, že musíme najít toho, kdo to udělal co nejrychleji a uvolněte zášť. 425 00:44:57,895 --> 00:45:01,490 Jak to najdeme? Nemám tušení! 426 00:45:03,934 --> 00:45:05,401 Pro někoho, kdo dokáže vytvořit, 427 00:45:05,569 --> 00:45:07,628 - taková materializace musela být zaznamenány v nějaké formě. 428 00:45:10,207 --> 00:45:12,038 počkej... 429 00:45:12,443 --> 00:45:14,172 Izu-Oshima 430 00:45:16,847 --> 00:45:20,806 NIKDY NEVIDĚNÉ! UKÁZKA EXISTENCE CLAIRVO YANCE 431 00:45:21,485 --> 00:45:25,854 Na tuto organizovanou akci máme lidi od všechny různé studijní předměty. 432 00:45:26,690 --> 00:45:29,393 Muž, který pevně věří, že našel existence jasnovidectví - 433 00:45:29,393 --> 00:45:37,266 Profesor Heihachiro lkuma je před nimi zkoumající vědce. 434 00:45:38,035 --> 00:45:40,731 Výsledek kostek, hozených do speciálního vedení kontejner, 435 00:45:41,305 --> 00:45:47,676 bude předpovídat Shizuko Yamamura, 436 00:45:48,112 --> 00:45:53,072 pomocí své schopnosti jasnovidectví v tom demonstrace. 437 00:45:53,717 --> 00:45:56,584 Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusila, 438 00:45:56,987 --> 00:45:59,455 -nemohla uhodnout číslo na kostce. 439 00:46:00,224 --> 00:46:06,629 Dav, který se zúčastnil experimentu, byla znechucena jejím selháním 440 00:46:07,397 --> 00:46:10,855 - a začal křičet. Opustili svá místa, 441 00:46:11,034 --> 00:46:16,904 -a někteří z nich dokonce začali házet věci. 442 00:46:19,076 --> 00:46:25,311 Pověst asistenta profesora lkumy byla vážně zraněný. 443 00:46:30,354 --> 00:46:32,720 Experiment se jí ale nepovedl! Jak by mohla být jasnovidcem? 444 00:46:33,257 --> 00:46:35,088 No... zbývá článek v novinách. 445 00:46:40,030 --> 00:46:43,363 Důvod byl objeven Shizuko Yamamura byla díky její jasnozřivosti. 446 00:46:44,034 --> 00:46:46,264 Viděla skrz všechny ty sochy. 447 00:46:46,403 --> 00:46:48,268 Ten, kdo natočil video, je Shizuko Yamamura. 448 00:46:48,839 --> 00:46:49,635 Ne, ne, ne... 449 00:46:49,840 --> 00:46:53,537 - dcera. Koho musíme najít, je Sadako Yamamura. 450 00:46:55,078 --> 00:46:59,174 Heihachiro lkuma a Shizuko Yamamura měli a dcera. 451 00:46:59,983 --> 00:47:01,541 jak to víš? 452 00:47:04,354 --> 00:47:05,446 Podívejte se na toto video. 453 00:47:06,123 --> 00:47:07,818 Toto je úroveň očí dítěte. 454 00:47:16,266 --> 00:47:18,234 V té době bylo Sadako 8 let. 455 00:47:18,535 --> 00:47:22,494 Kdyby matka měla schopnost jasnovidectví, je velmi dobrá šance - 456 00:47:22,873 --> 00:47:26,400 dcera měla také psychické schopnosti. 457 00:47:27,077 --> 00:47:30,535 Říkáš, že Shizuko Yamamura měl skutečné pravomoci? 458 00:47:31,081 --> 00:47:33,584 Ano, ale síly, které měla její dcera Sadako byly ještě silnější. 459 00:47:33,584 --> 00:47:39,216 To je důvod, proč je schopná dělat obrázky na pásku, a dokonce někoho zabít. 460 00:47:42,125 --> 00:47:49,088 Dobře, zítra letíme do Oshimy. Sadako příbuzní mohou být stále naživu. 461 00:47:52,035 --> 00:47:54,003 Začíná to být docela zábavné. 462 00:48:00,444 --> 00:48:01,536 co se děje? 463 00:48:02,446 --> 00:48:05,279 Promiň, ale nejdu. 464 00:48:06,583 --> 00:48:07,550 Co? 465 00:48:09,620 --> 00:48:11,315 Tohle není hra! 466 00:48:11,855 --> 00:48:14,124 Jediný čas, který mi zbývá, je zítra a další den. 467 00:48:14,124 --> 00:48:15,318 Už jen dva dny! 468 00:48:15,759 --> 00:48:20,093 Pokud je to tak, chci s tím strávit čas moje žena. 469 00:48:21,632 --> 00:48:23,361 Promiňte. 470 00:48:25,168 --> 00:48:26,226 Počkejte chvíli. 471 00:48:29,172 --> 00:48:32,903 Asakawa!? Jste si jistý, že to chcete udělat!? 472 00:48:34,811 --> 00:48:36,039 jsem doma. 473 00:48:36,813 --> 00:48:38,280 Vítejte doma. 474 00:48:39,783 --> 00:48:41,683 Co se stalo, jsi dnes brzy? 475 00:48:42,152 --> 00:48:43,676 Myslel jsem, že na další přijdeš pozdě několik dní. 476 00:48:43,787 --> 00:48:48,747 Oh, rotace se trochu změnila. Každopádně tady... 477 00:48:51,495 --> 00:48:53,463 Co...jaká je příležitost? 478 00:48:53,931 --> 00:48:56,491 Nemusí to být příležitost, aby vás získal přítomný. 479 00:48:57,434 --> 00:48:59,732 Myslel jsem, že ti to bude slušet. Je léto svetr. 480 00:49:00,237 --> 00:49:02,137 Jsem tak šťastná! Můžu to otevřít? 481 00:49:02,306 --> 00:49:03,500 Ano, samozřejmě. 482 00:49:29,399 --> 00:49:33,358 Ahoj Shizuka! jste... 483 00:49:34,371 --> 00:49:37,499 Omlouvám se, bylo to ve videorekordéru, takže... 484 00:49:37,874 --> 00:49:39,865 To hrubé video. 485 00:49:40,310 --> 00:49:41,004 Viděl jsi to? 486 00:49:42,045 --> 00:49:44,536 Jo, co je? 487 00:49:45,716 --> 00:49:47,183 Kdy jsi to viděl?! 488 00:49:47,451 --> 00:49:49,180 Kdy jsi to viděl!? 489 00:49:49,953 --> 00:49:55,516 Dnes odpoledne, poté, co jsem se vrátil domů z nemocnice tak něco po 14:00... 490 00:50:00,364 --> 00:50:01,729 Idiote! 491 00:50:03,500 --> 00:50:04,728 Co se stalo? 492 00:50:13,310 --> 00:50:16,768 ostrov lzu-Oshima 493 00:50:18,815 --> 00:50:21,952 Hora Mihara 494 00:50:21,952 --> 00:50:23,283 Je to všechno moje vina. 495 00:50:24,087 --> 00:50:27,181 Od té doby, co jsem se vrhl do tohoto velkého příběhu, teď i můj manželka je zapojena! 496 00:50:27,724 --> 00:50:32,821 Ty a já budeme spaseni! Vaše žena tedy bude také zachránil. 497 00:50:35,132 --> 00:50:37,726 Proč máš tolik důvěry? 498 00:50:45,675 --> 00:50:52,274 Mohlo by to být za námi, nenapadlo tě to že? 499 00:50:54,084 --> 00:50:55,551 Možná nechápeš, 500 00:50:57,587 --> 00:51:01,580 ale v tomto videu je tajemství a hloubka že mě přitahuje. 501 00:51:03,493 --> 00:51:06,587 Myslím, že se s tvůrcem tohoto určitě setkáme video. 502 00:51:44,134 --> 00:51:47,865 Dům Yamamura byl dobře známý domácnosti v této oblasti. 503 00:51:50,273 --> 00:51:53,367 Stále existuje bratranec Shizuko Yamamura žijící zde. 504 00:51:54,010 --> 00:51:55,875 YAMAMURA 505 00:52:12,229 --> 00:52:13,696 Jste pan Yamamura? 506 00:52:16,133 --> 00:52:23,096 Shizuko je mrtvá. Vrhla se do Mt. Mihara a zemřel. 507 00:52:25,142 --> 00:52:27,736 Všechno se to stalo dávno. 508 00:52:30,547 --> 00:52:35,986 Shizuko viděla spoustu hrozných věcí. 509 00:52:35,986 --> 00:52:42,687 často si stěžovala, že ji bolí hlava a byl upoután na lůžko. 510 00:52:43,927 --> 00:52:47,829 Heihachiro lkuma ji použil jako nástroj vydělat peníze! 511 00:52:48,999 --> 00:52:53,834 A chtěl ženu a dítě 512 00:52:55,939 --> 00:53:00,899 tak otěhotněl Shizuko! 513 00:53:03,914 --> 00:53:06,144 Je to dítě Sadako? 514 00:53:06,917 --> 00:53:13,288 Ano, je. Shizuko se z toho zbláznila pryč před davy. 515 00:53:15,091 --> 00:53:18,822 a brzy poté zemřelo i její druhé dítě narození... 516 00:53:19,095 --> 00:53:22,189 Vrátila se z Tokia, jako by utekla odtud. 517 00:53:25,735 --> 00:53:30,104 Opustila Sadako a skočila do sopky! 518 00:53:37,414 --> 00:53:41,510 Poté Sadako zůstala úplně sama. 519 00:53:43,687 --> 00:53:48,647 Měla ještě podivnější schopnosti než ona matka. 520 00:53:50,827 --> 00:53:55,321 Kvůli tomu se hodně trápila, když byla mladá. 521 00:54:02,872 --> 00:54:06,239 Víš, co se stalo poté se Sadako? že? 522 00:54:07,143 --> 00:54:12,740 Řekla, že odchází a utekla ostrov - 523 00:54:12,916 --> 00:54:14,645 - řekla, že bude herečkou. 524 00:54:17,320 --> 00:54:23,418 Byla v hereckém souboru zvaném „Hisho.“ Or něco takového - 525 00:54:26,363 --> 00:54:29,059 - ale nevím, co se stalo potom... 526 00:54:31,001 --> 00:54:35,961 Byla to krásná dívka, to asi byla podveden nějakým zvrhlíkem. 527 00:54:43,146 --> 00:54:46,741 Asakawa! Kde sakra jsi? 528 00:54:47,417 --> 00:54:49,647 Jste nepřítomen bez povolení. celý kancelář je naštvaná. 529 00:54:50,053 --> 00:54:52,146 Omlouvám se, ale potřebuji něco vyhledat... 530 00:54:52,956 --> 00:54:57,916 Asi před 30 lety tam mělo být někdo jménem Sadako Yamamura - 531 00:54:58,261 --> 00:55:01,697 v herecké skupině s názvem Hisho. Můžeš se podívat co teď dělá? 532 00:55:02,899 --> 00:55:07,199 A asistent profesora na univerzitě Taido, jménem Heihachiro lkuma ... 533 00:55:07,637 --> 00:55:12,097 Vyhledejte také zmizení tohoto muže. jsem počítám s tebou. 534 00:56:00,957 --> 00:56:04,290 Je to pěkná koupel. Měli byste si také jeden vzít. 535 00:56:11,301 --> 00:56:15,567 Tak pojďme něco sníst. 536 00:56:38,695 --> 00:56:40,663 co se děje? 537 00:56:43,099 --> 00:56:45,192 Zítra touhle dobou, jo? 538 00:56:47,103 --> 00:56:53,975 Zítra touhle dobou možná umřu. 539 00:56:59,549 --> 00:57:01,244 Proč jsi tak sklíčený? 540 00:57:03,286 --> 00:57:05,151 Nepochopil bys, Takayamo. 541 00:57:08,324 --> 00:57:15,924 I po mé smrti máš ještě čtrnáct hodin vlevo. 542 00:57:19,002 --> 00:57:20,303 Nedělej mi ty kecy! 543 00:57:20,303 --> 00:57:22,931 Právě teď je čtrnáct hodin dlouhá doba!! 544 00:57:25,542 --> 00:57:26,566 Nech to 545 00:57:28,812 --> 00:57:30,177 Nech toho, idiote 546 00:57:32,749 --> 00:57:34,410 Zbývá dvacet čtyři hodin. 547 00:57:34,851 --> 00:57:36,375 Cíl této hry je před námi! 548 00:57:40,356 --> 00:57:45,794 Každopádně se zítra ráno vrať do Tokia, a shromáždit informace o Sadako. 549 00:57:46,729 --> 00:57:52,326 věř mi! Jakmile ztratíte naději, ztratili jste hru. 550 00:57:57,006 --> 00:57:58,473 Pochopit? 551 00:58:08,518 --> 00:58:13,922 S Yoshinovou zprávou jsem našel bývalého člena tehdejšího hereckého souboru Hisho. 552 00:58:25,635 --> 00:58:28,934 Promiňte, vy jste Arima? 553 00:58:31,908 --> 00:58:36,436 Byl jsi někdy v hereckém souboru? Herectví skupina s názvem Hisho... 554 00:58:37,580 --> 00:58:38,342 jo.. 555 00:58:38,515 --> 00:58:40,210 Pamatujete si na Sadako Yamamuru? 556 00:58:41,918 --> 00:58:43,510 Sadako Yamamura... 557 00:58:44,053 --> 00:58:45,384 Vzpomenete si na něco? 558 00:58:45,588 --> 00:58:47,021 Údajně byla v herecké skupině kolem ve stejnou dobu... 559 00:58:49,158 --> 00:58:51,558 Bylo to dávno... 560 00:58:54,464 --> 00:58:56,489 Můžeš tu chvíli počkat? 561 00:59:03,673 --> 00:59:05,664 Proč utíkáš? 562 00:59:06,042 --> 00:59:08,101 Nech mě jít! 563 00:59:11,881 --> 00:59:13,473 Nemám s tím nic společného! nejsem k ničemu policie! 564 00:59:14,684 --> 00:59:15,878 Nejsem policie!! 565 00:59:16,519 --> 00:59:19,977 Jsem novinový reportér. Jen jsem se přišel zeptat a trochu o minulosti. 566 00:59:21,758 --> 00:59:23,419 Omlouvám se za to. 567 00:59:24,227 --> 00:59:27,685 Dostávali jsme hodně horko od policie. 568 00:59:29,132 --> 00:59:30,724 Před více než 30 lety... 569 00:59:31,668 --> 00:59:34,193 Sadako Yamamura 570 00:59:35,438 --> 00:59:36,632 Byla to krásná žena. 571 00:59:38,141 --> 00:59:40,609 Jako něco tak čistého, 572 00:59:40,944 --> 00:59:43,071 nic, co byste v Tokiu nikdy nenašli... 573 00:59:43,580 --> 00:59:47,346 Ale prostě nebyla normální... 574 00:59:48,384 --> 00:59:48,850 '"Ahoj'" 575 00:59:48,952 --> 00:59:50,783 Shigemori, který byl ve skupině ve stejnou dobu úroveň jsem měl - 576 00:59:51,888 --> 00:59:54,721 - začal říkat, že udělá Sadako jeho přítelkyně 577 00:59:55,959 --> 01:00:00,328 Tak jsme jednou pozdě v noci šli do Sadako domu, pak... 578 01:00:02,465 --> 01:00:03,989 "Je to Sadako hlas?" 579 01:00:14,043 --> 01:00:17,979 Pak jsme viděli, že tam předtím někdo byl nás... 580 01:00:45,008 --> 01:00:48,842 Sadako zavolala na druhou osobu... 581 01:00:50,513 --> 01:00:51,775 Co myslíš, že řekla? 582 01:00:51,848 --> 01:00:52,815 '"Otec'" 583 01:01:00,423 --> 01:01:01,287 Otec? 584 01:01:02,258 --> 01:01:05,921 Jo... Kdyby to tak bylo, policie by to neudělala byl tak zapojen. 585 01:01:09,098 --> 01:01:10,656 Tady ale příběh nekončí. 586 01:01:13,069 --> 01:01:17,733 Sighemori se zbláznil poté, co je viděl... 587 01:01:19,442 --> 01:01:21,103 Řekl něco jako, 588 01:01:21,277 --> 01:01:23,745 „Neexistuje způsob, jak by to mohla udělat se svým otcem a ne se mnou!" 589 01:01:25,314 --> 01:01:28,875 Poté spěchal do Sadakova bytu. 590 01:01:31,854 --> 01:01:33,321 Co sakra ten chlap udělal... 591 01:01:33,690 --> 01:01:35,920 pak budu taky... Sadako! 592 01:01:37,593 --> 01:01:38,491 A pak? 593 01:01:39,262 --> 01:01:40,456 Shigemori zemřel... 594 01:01:43,032 --> 01:01:43,930 zemřel? 595 01:01:46,102 --> 01:01:47,899 Náhlé srdeční selhání. 596 01:01:48,971 --> 01:01:49,767 Selhání srdce? 597 01:02:04,120 --> 01:02:04,887 Ahoj? 598 01:02:04,887 --> 01:02:07,048 Viděl jsem syna Heihachiro lkuma. 599 01:02:07,623 --> 01:02:15,052 Jo... Heihachiro fyzicky onemocněl, ale jeho lékař, Nagao, žije v Atami. 600 01:02:17,567 --> 01:02:21,833 ATAMI 601 01:02:45,762 --> 01:02:48,629 Promiňte, je tady Dr. Jotaro Nagao? 602 01:02:48,731 --> 01:02:50,198 Jsi tady na vyšetření? 603 01:02:50,333 --> 01:02:51,129 ne... 604 01:03:10,520 --> 01:03:12,112 Jste Dr. Jotaro Nagao? 605 01:03:13,055 --> 01:03:13,885 Ano. 606 01:03:17,026 --> 01:03:20,325 Sadako Yamamura ... Znáš ji, že? 607 01:03:25,735 --> 01:03:26,394 Hej ty - 608 01:03:28,838 --> 01:03:30,499 co jsi jí udělal? 609 01:03:35,912 --> 01:03:37,345 Sadako... 610 01:03:49,759 --> 01:03:52,922 Bylo to před více než 30 lety. 611 01:03:54,330 --> 01:03:59,632 Byla dcerou Heihachiro lkuma, který byl můj pacient 612 01:04:10,213 --> 01:04:13,512 Můj otec... on to nezvládne, že? 613 01:04:19,288 --> 01:04:21,222 Brzy zemře, že? 614 01:04:24,560 --> 01:04:29,964 Dobře jsem si uvědomoval, že Sadako sdílí intimní vztah vztah s jejím otcem. 615 01:04:30,967 --> 01:04:38,237 Ale i když mi jí bylo líto, nepřemýšlel jsem byla poskvrněná. 616 01:04:38,507 --> 01:04:41,101 Později mě najednou přitahovala čistota Sadako srdce. 617 01:04:41,744 --> 01:04:44,838 A nakonec Sadako myslela i na mě... 618 01:04:45,781 --> 01:04:52,152 Nikdy jsme to nedotáhli do řeči, ale byli jsme tam láska. 619 01:04:52,622 --> 01:04:54,487 Do té události... 620 01:05:15,411 --> 01:05:17,811 „Ne, tuhle vodu pít nemůžeme. 621 01:05:30,826 --> 01:05:31,690 "Sadako..." 622 01:05:56,085 --> 01:06:02,251 '"Ne, ne, ne!" 623 01:06:07,730 --> 01:06:11,257 Sadako, miluji tě... Sadako... 624 01:06:38,761 --> 01:06:40,353 je to pravda? Opravdu mě miluješ? 625 01:06:40,796 --> 01:06:43,697 miluji tě. Dokonce si tě chci vzít! 626 01:06:44,033 --> 01:06:46,558 Bez ohledu na to, co? Vezmeš si mě? 627 01:06:48,504 --> 01:06:51,234 Je jedno co. Vezmu si tě. 628 01:07:17,767 --> 01:07:20,930 Sadako nebyla žena ani muž. 629 01:07:22,238 --> 01:07:23,728 Byla hermafrodit. 630 01:07:26,375 --> 01:07:27,774 Hermafrodit? 631 01:07:31,547 --> 01:07:35,677 Měla syndrom testikulární feminizace přesné. 632 01:07:47,596 --> 01:07:53,557 Myslel jsem si to. Jste všichni stejní... 633 01:07:54,937 --> 01:07:55,494 ne 634 01:08:04,780 --> 01:08:06,145 zabiju tě 635 01:08:07,116 --> 01:08:09,346 V hlavě se mi ozval hlas Sadako. 636 01:08:10,953 --> 01:08:12,147 zabiju tě... 637 01:08:15,458 --> 01:08:17,226 Pak najednou v mé hrudi! 638 01:08:17,226 --> 01:08:18,887 zabiju tě! 639 01:08:24,834 --> 01:08:25,528 zabiju tě! 640 01:08:28,904 --> 01:08:29,768 zabiju tě! 641 01:08:37,613 --> 01:08:39,046 Přestaň Sadako! 642 01:08:55,698 --> 01:08:58,758 Přemýšlel jsem o tom znovu a znovu. 643 01:08:59,435 --> 01:09:02,563 Jsem nevinný, opravdu nevinný. věř mi. 644 01:09:02,838 --> 01:09:05,534 Přiměla mě k vraždě! 645 01:09:05,641 --> 01:09:06,869 She made me do it! 646 01:09:07,109 --> 01:09:09,043 Pak jsi vrah! 647 01:09:13,682 --> 01:09:17,584 Nagao? Řekni nám poslední věc. 648 01:09:17,853 --> 01:09:21,380 Nemocnice, ve které jste pracoval, kde se nacházela tehdy? 649 01:09:24,793 --> 01:09:27,227 Město Fujimi v Hakone. 650 01:09:27,329 --> 01:09:29,854 Název města by se teď mohl změnit, though ... 651 01:09:32,401 --> 01:09:34,528 Fujimi town in Hakone? 652 01:09:38,774 --> 01:09:43,575 Zde! Je to tady! Přímo byla kabina, kterou jsem viděl video tape in is! 653 01:09:45,080 --> 01:09:46,274 Then it's true 654 01:09:47,416 --> 01:09:50,249 Kabina byla postavena přímo tam, kde byla nemocnice. 655 01:09:51,587 --> 01:09:54,055 Pod podlahou je... 656 01:09:55,157 --> 01:09:57,250 ... teď je místo, kde Sadako spí. 657 01:09:58,194 --> 01:10:01,230 Vytáhneme Sadako ze studny a pak dáme její zůstává řádným pohřbem. 658 01:10:01,230 --> 01:10:05,530 To je jediná cesta, která nám zbyla the video ... 659 01:10:08,370 --> 01:10:11,066 Je toho ještě víc, čemu nerozumím. 660 01:10:11,807 --> 01:10:12,296 Co? 661 01:10:13,509 --> 01:10:17,036 Proč měla Sadako intimní vztah with her father? 662 01:10:18,881 --> 01:10:24,114 Ne, intimita s jejím otcem není problém. 663 01:10:25,321 --> 01:10:31,727 Problém je v tom, že se narodila s znechucení ze všech krásných věcí - 664 01:10:31,727 --> 01:10:34,093 - které z nás dělají lidi. 665 01:10:35,831 --> 01:10:39,130 Nepřijde mi divné, že ti dva toužili po sobě - 666 01:10:39,868 --> 01:10:43,235 poté, co je oba opustila společnost. 667 01:11:03,726 --> 01:11:07,059 Proč si myslíš, že Sadako vraždila? všichni bez takového motivu? 668 01:11:08,230 --> 01:11:13,099 Normálně by se nepomstila tomu jednomu kdo jí to udělal? 669 01:11:13,836 --> 01:11:16,361 Myslím, že během jejího života méně než 20 roky, 670 01:11:17,573 --> 01:11:21,031 cítila větší bolest a utrpení než kdokoli jiný mohl si představit. 671 01:11:23,078 --> 01:11:26,536 Proto to všechno bere, přikrývá se, 672 01:11:26,615 --> 01:11:28,879 sedí s mostrous vztekem a spí v té studni. 673 01:11:29,218 --> 01:11:33,154 To si myslím. 674 01:12:26,875 --> 01:12:28,775 kde je místnost, kde jsi sledoval video? 675 01:12:30,813 --> 01:12:31,711 Právě tam 676 01:12:43,792 --> 01:12:44,690 Pospěšte si! 677 01:13:23,832 --> 01:13:24,730 Takayama! 678 01:13:27,002 --> 01:13:28,060 Je to tam! 679 01:13:36,945 --> 01:13:38,378 co to děláš? 680 01:13:38,747 --> 01:13:39,645 Přineste páčidlo. 681 01:13:52,361 --> 01:13:55,023 Hej... zkuste to tady rozbít. 682 01:14:16,885 --> 01:14:18,750 Hej! Světlo! 683 01:14:23,959 --> 01:14:26,427 Musíme si pospíšit a zastavit Sadako dělat tohle. 684 01:14:27,229 --> 01:14:28,662 To je odpověď na problém. 685 01:14:30,966 --> 01:14:36,131 Dobrá tedy, klesám dolů, tak zůstaň tady nahoře a vytáhněte kbelík. 686 01:14:38,607 --> 01:14:39,869 Máš to? 687 01:14:40,776 --> 01:14:42,334 rozumím. 688 01:15:03,131 --> 01:15:04,962 Jsi si jistý, že je to v pořádku, Takayamo? 689 01:15:06,702 --> 01:15:08,329 A ty, jsi v pořádku? 690 01:15:08,904 --> 01:15:10,428 Ujistěte se, že jste v pořádku! 691 01:15:10,906 --> 01:15:12,806 Ano, ano. 692 01:15:15,043 --> 01:15:16,237 Tak jdeme. 693 01:15:53,348 --> 01:15:54,872 Jste všichni v pořádku, Takayamo? 694 01:15:56,919 --> 01:15:59,021 Ano, je to dost hluboké... 695 01:15:59,021 --> 01:16:00,147 Buďte opatrní. 696 01:16:42,698 --> 01:16:43,966 To mě málem trefilo! 697 01:16:43,966 --> 01:16:45,058 omlouvám se. 698 01:17:02,818 --> 01:17:03,978 co se děje? 699 01:17:08,190 --> 01:17:09,088 Přepínač. 700 01:17:10,859 --> 01:17:11,883 Pojďme se přepnout. 701 01:17:12,761 --> 01:17:18,131 Počkejte chvíli. Nemůžu to snést. 702 01:17:18,533 --> 01:17:20,262 Co to sakra říkáš? 703 01:17:21,003 --> 01:17:24,871 Nebuďte všichni dotykoví. Ty ani žádné nemáš zbývající síla na zvednutí kbelíku. 704 01:17:25,307 --> 01:17:27,104 Podívejte se na hodinky! Kolik času myslíš zbyli jsme? 705 01:17:27,242 --> 01:17:30,541 Chyťte se! Asakawa! 706 01:17:31,980 --> 01:17:32,776 Ano. 707 01:17:34,316 --> 01:17:35,578 Sakra! 708 01:17:38,987 --> 01:17:40,955 Nemáme čas! 709 01:17:46,595 --> 01:17:47,323 Buďte opatrní! 710 01:18:14,256 --> 01:18:15,518 Jsi v pořádku!? 711 01:18:27,602 --> 01:18:29,934 Neboj se, hned jsem tady. 712 01:18:36,111 --> 01:18:37,373 Jsem v pořádku! 713 01:20:07,035 --> 01:20:08,127 Sadako! 714 01:20:24,286 --> 01:20:25,344 Asakawa!! 715 01:21:52,574 --> 01:21:53,768 Takayama... 716 01:22:02,117 --> 01:22:03,015 Takayama. 717 01:22:03,151 --> 01:22:04,482 Jsem vzhůru... 718 01:22:09,958 --> 01:22:11,482 co to... 719 01:22:14,095 --> 01:22:15,528 je konec 720 01:22:22,504 --> 01:22:23,300 doktore? 721 01:22:24,439 --> 01:22:25,872 Dr. Nagao? 722 01:22:30,245 --> 01:22:32,713 NOOOO!! 723 01:23:00,342 --> 01:23:02,071 Ano, opravdu? 724 01:23:02,844 --> 01:23:04,744 Starý muž to vzal v tichosti? 725 01:23:05,847 --> 01:23:06,836 To je dobře. 726 01:23:07,349 --> 01:23:12,844 Jo, jakmile jsem mu ukázal popel, on věděl, co to bylo. 727 01:23:13,722 --> 01:23:18,182 Video ale nepořídil. Řekl mi to '"vymažte to, prosím." 728 01:23:18,760 --> 01:23:21,354 Jo, takže to je ono. 729 01:23:22,197 --> 01:23:26,395 Dobře, dáme si drink na oslavu vyjdeme živí? 730 01:23:27,235 --> 01:23:30,005 Jo, to zní dobře. 731 01:23:30,005 --> 01:23:35,272 Pak stihnu další let do Hanedy, jak asi 2:30 v baru v Hanedě? 732 01:23:35,477 --> 01:23:38,378 Pak je 2:30. Rozumím. 733 01:23:58,767 --> 01:23:59,927 paní Sadako. 734 01:24:07,008 --> 01:24:08,441 To je tvoje dítě? 735 01:24:33,435 --> 01:24:35,903 Je to věc, kterou jsi chtěl ze všeho nejvíc. 736 01:24:36,337 --> 01:24:41,570 Pokud nechceš zemřít, existuje jen jeden způsob žít. 737 01:24:41,976 --> 01:24:43,568 Vaše dítě. 738 01:25:12,373 --> 01:25:18,437 Profesor? Profesor? 739 01:25:18,980 --> 01:25:23,314 Ne, profesore, ne! 740 01:26:00,655 --> 01:26:01,849 Je mrtvý... 741 01:26:05,927 --> 01:26:07,053 Proč!? 742 01:26:11,065 --> 01:26:16,401 Nikdo ho pořádně neznal... 743 01:26:18,006 --> 01:26:22,966 ale byl to opravdu dobrý člověk. 744 01:26:23,645 --> 01:26:27,809 já vím. Znal jsem ho velmi dobře... 745 01:26:29,484 --> 01:26:38,586 Nikdy se mnou nespal, ale bylo nám dobře no... 746 01:26:44,332 --> 01:26:45,458 Ahoj... 747 01:26:45,733 --> 01:26:47,223 jak Takayama zemřel? 748 01:26:47,735 --> 01:26:50,966 Něco... všimli jste si vůbec něčeho? 749 01:26:51,472 --> 01:26:52,666 Nic! 750 01:26:55,843 --> 01:27:05,220 Nevím... Řekl si "Vaše dítě"." 751 01:27:05,220 --> 01:27:06,881 Vaše dítě? 752 01:27:16,631 --> 01:27:22,900 Proč jsme nezlomili zášť Sadako? 753 01:27:27,308 --> 01:27:28,206 Proč? 754 01:27:30,578 --> 01:27:32,011 Jsem naživu, ale... 755 01:27:49,697 --> 01:27:50,891 - Sledoval jsi to!? - 756 01:27:51,866 --> 01:27:52,696 - Jo... - 757 01:28:01,576 --> 01:28:02,600 "Vaše dítě?" 758 01:28:04,779 --> 01:28:10,649 Počkejte, počkejte. Udělal jsem něco, co Takayama ne dělat... 759 01:28:13,288 --> 01:28:15,518 Co... co to je? 760 01:28:18,426 --> 01:28:19,950 Co! 761 01:28:20,862 --> 01:28:23,296 Dítě. Dítě. 762 01:28:23,965 --> 01:28:25,091 Dítě. 763 01:28:27,235 --> 01:28:30,602 - Udělejte si kopii tohoto, můžete zjistit, jak, nemůžeš? - 764 01:28:35,843 --> 01:28:36,810 To je vše! 765 01:28:38,313 --> 01:28:39,678 To je vše! 766 01:28:42,984 --> 01:28:48,012 Zkopíroval jsem kazetu pro Takayamu a ukázal ji ho. 767 01:28:48,423 --> 01:28:50,789 - Takže až to zkopíruji, můžu to tady nechat, ne? - 768 01:28:51,159 --> 01:28:55,391 - Ano. Podívám se na to, jakmile to půjde. Zatímco jsi naživu...- 769 01:28:59,233 --> 01:29:01,599 To je vše! 770 01:29:04,439 --> 01:29:14,337 Sadako používala videokazetu k reprodukci její vlastní zášť! 771 01:29:30,331 --> 01:29:34,961 -Jestli nechceš zemřít, 772 01:29:35,903 --> 01:29:37,734 existuje jen jeden způsob, jak žít: 773 01:29:41,275 --> 01:29:54,780 Ti, kteří viděli toto video, se musí stát služebník, který vede nového člověka ke smrti. - 774 01:30:12,840 --> 01:30:14,740 Přivést jednoho k smrti? 775 01:30:17,412 --> 01:30:21,872 Shizuka to musí ukázat někomu jinému video? 776 01:30:22,483 --> 01:30:25,179 Takhle se dá zachránit? 777 01:30:27,989 --> 01:30:30,150 Najít další oběť? 778 01:30:37,165 --> 01:30:44,833 Takayama, aby se přerušilo spojení Sadakova děsivá zášť si vybrala smrt... 779 01:30:46,641 --> 01:30:49,872 Ale to já neumím. 780 01:31:04,592 --> 01:31:11,464 Nechám svou ženu, aby vytvořila kopii pásku a ukázat ji někomu jinému. 781 01:31:11,899 --> 01:31:14,527 A po tom a po tom... 782 01:31:18,806 --> 01:31:24,369 Pak bude muset lidská rasa pokračovat dál takhle navždy. 783 01:31:26,380 --> 01:31:36,415 Jestli a kdy se tento prsten přetrhne... 784 01:31:43,631 --> 01:31:49,570 Pak je to skutečný začátek Sadako pomsta.