1
00:01:23,880 --> 00:01:28,440
Bem-vindo ao
forno, também conhecido como Camp Carolina:
2
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
nossa casa longe de casa
neste país esquecido por Deus.
3
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
O que não consigo transmitir,
através deste videojornal
4
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
é o calor incrível
e os cheiros locais.
5
00:01:40,440 --> 00:01:43,640
Oh, meu Deus, isso fede.
6
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Ei, Mustangs!
Ei!
7
00:01:45,520 --> 00:01:47,560
No 3, me dê um sorriso!
8
00:01:47,560 --> 00:01:50,280
1, 2, 3!
9
00:01:52,480 --> 00:01:55,840
Mas deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Anjo Salazar.
10
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Soldado Salazar.
11
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
Eu sou aquele pobre cineasta latino
12
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
que não entrou na USC.
13
00:01:59,840 --> 00:02:02,360
Ei! Papi Chulo, o que há
acontecendo aqui, cara?
14
00:02:02,360 --> 00:02:04,600
Ai! Qu� chulo!
Digite McCoy>
15
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
Aceite calor!
16
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
Estou tentando fazer um vídeo.
Oh sim? Tentando fazer--
17
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
Você sabe o que aconteceu
para o seu vídeo? Sim?
18
00:02:10,200 --> 00:02:12,840
Acabei de ter um inferno de
muito mais sexy, querido.
19
00:02:12,840 --> 00:02:14,600
Sim, aconteceu. Sexy está aqui.
20
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Fazendo um vídeo meu
fazendo um vídeo seu.
21
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
Yeah, yeah. Você está fazendo um
vídeo meu fazendo um vídeo seu.
22
00:02:18,760 --> 00:02:20,400
Uh-huh. Por que é que?
Abaixando tudo
23
00:02:20,400 --> 00:02:22,440
porque este pode ser o último
vídeo que qualquer um de nós faz.
24
00:02:22,440 --> 00:02:23,920
É assim mesmo?
Hum-hmm.
25
00:02:23,920 --> 00:02:25,480
Bem, vou te dizer uma coisa.
Vamos fazer um acordo então.
26
00:02:25,480 --> 00:02:27,840
Você e eu. Seriamente.
Tudo bem.
27
00:02:27,840 --> 00:02:32,000
Se eu morrer nesta guerra, eu quero você
para receber todos os meus vídeos, certo?
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
OK. E se você morrer nesta guerra,
29
00:02:34,080 --> 00:02:36,520
Vou pegar seus vídeos, sua câmera,
30
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
e o número de telefone da sua namorada.
31
00:02:37,800 --> 00:02:38,880
O número da minha namorada?
32
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
Sim, o número de telefone da sua namorada.
33
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
O que a Sra. McCoy vai
dizer sobre isso?
34
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
Este é meu irmão. Vamos, cara.
35
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
Tudo bem, isso é um acordo.
Quem você pensa que eu sou?
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,320
Isso é um acordo. Você sabe
o que eu gosto em você, Sally?
37
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
Sim?
Além de absolutamente nada?
38
00:02:48,760 --> 00:02:53,120
Absolutamente nada. E o seu
disposição doce e ensolarada.
39
00:02:53,120 --> 00:02:56,320
Não, não, não. Não se trata
disposição ensolarada, McCoy.
40
00:02:56,320 --> 00:02:57,840
É sobre
contando como é.
41
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
Ah, é disso que se trata?
42
00:02:59,200 --> 00:03:00,520
Trata-se de contar como é.
43
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
Você quer ouvir contar isso--
Ei, ei! Ei!
44
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
Aqui, aqui.
Por favor.
45
00:03:04,400 --> 00:03:07,040
Concentre-se no que é bonito.
Obrigado.
46
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
Você quer me ouvir
contando como é?
47
00:03:08,920 --> 00:03:10,880
Vocês querem ouvir
contando como é?
48
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
O que vocês acham
será a primeira vítima
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,400
de todo esse conflito, né?
Você.
50
00:03:14,400 --> 00:03:16,480
Isso mesmo!
51
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Não vai ser Rush ou Flake
52
00:03:18,400 --> 00:03:21,040
ou "Não pergunte, não conte" aqui.
53
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
Você sabe o que vai ser?
O que?
54
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
Você sabe o que é
vai ser? Fale comigo!
55
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
Você sabe o que vai ser?
O que vai ser?
56
00:03:25,360 --> 00:03:27,520
Será a verdade.
57
00:03:27,520 --> 00:03:30,360
Vamos, agora. Apenas dizendo como é.
58
00:03:30,360 --> 00:03:32,000
Você é um merda! O que você está falando?
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,680
Ah, aqui termina a lição.
60
00:03:33,680 --> 00:03:38,000
Isso foi um pouco triste,
coisas deprimentes ali.
61
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Tudo bem, deixe-me terminar.
Deixe-me terminar.
62
00:03:39,920 --> 00:03:42,440
Tudo bem. Então eu me juntei
para conseguir o dinheiro para a faculdade,
63
00:03:42,440 --> 00:03:44,120
e uma chance melhor na escola de cinema. Sim.
64
00:03:44,120 --> 00:03:47,240
Quer dizer, eu vou ser um combate
veterinário, pelo amor de Deus, certo?
65
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
E com este incrível filme de guerra
na mão, eles conseguiram me levar.
66
00:03:49,520 --> 00:03:50,960
Oh sim.
Então, enquanto estou aqui,
67
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Eu vou atirar em qualquer coisa--
68
00:03:52,920 --> 00:03:55,440
...aconteça o que acontecer.
69
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
O que até agora... Veja...
70
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
O que até agora é basicamente nada.
71
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
Agora, nosso esquadrão
um posto de controle fora de Samarra.
72
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
É o dia todo
sob o sol escaldante,
73
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
vestindo 120 libras de equipamento,
74
00:04:06,760 --> 00:04:09,640
verificando carros para
armas e bombas e essas merdas?
75
00:04:09,640 --> 00:04:12,480
Esta implantação é
indescritivelmente desanimador.
76
00:04:12,480 --> 00:04:14,120
O único insurgente
encontramos até agora
77
00:04:14,120 --> 00:04:16,520
é um grande rato que nós
expulso daqui ontem à noite.
78
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Ah, aquele rato morreu.
Então, vá embora.
79
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
Porque eu fodi até a morte.
80
00:04:20,080 --> 00:04:21,840
Então não fique esperando
qualquer filme de ação de Hollywood.
81
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
Não vai
ser cortes arrasadores,
82
00:04:23,360 --> 00:04:25,240
sem adrenalina
trilha sonora,
83
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
nenhuma narrativa lógica para
ajudá-lo a entender isso.
84
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
Basicamente, aqui, merda acontece.
85
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
Você quer refrigerante?
86
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Não. Não.
87
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Eu marquei alguns para um M.R.E.
88
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
Apenas vá.
89
00:07:08,520 --> 00:07:11,320
Prossiga. Saia daqui. Prossiga.
90
00:07:12,680 --> 00:07:15,360
Jesus.
Ele não desiste.
91
00:09:07,080 --> 00:09:09,480
Como você pode ver, colocamos sinais de trânsito.
92
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Eles são vividamente coloridos,
altamente visível,
93
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
e impossível de perder.
94
00:09:12,200 --> 00:09:14,240
Eles estão escritos em inglês e árabe,
95
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
e eles informam
cada motorista
96
00:09:15,920 --> 00:09:18,680
que eles estão entrando
um posto de controle.
97
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
Saia do carro.
98
00:11:10,400 --> 00:11:13,320
Venha até aqui.
99
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
Rapidamente.
Vamos lá, pessoal.
100
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Vá, rápido!
101
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
Entre na fila aqui.
102
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Bem ali.
É isso, é isso.
103
00:11:23,160 --> 00:11:25,560
Vamos lá, pessoal.
Grite.
104
00:11:30,400 --> 00:11:31,640
Braços para cima.
105
00:11:38,080 --> 00:11:40,760
Braços para baixo. Diga a ele
para abrir o porta-malas.
106
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
Abra o porta-malas.
107
00:11:46,760 --> 00:11:49,560
Vamos lá, pessoal.
Vamos.
108
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Vamos, mova-se.
109
00:11:58,680 --> 00:12:01,040
Não entre. Está aberto, está
aberto. Tire as mãos daí.
110
00:12:03,240 --> 00:12:06,560
Ele tem medo do cachorro?
Com medo do cachorro?
111
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Quem se importa?
Foda-se ele.
112
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Venha aqui.
Venha aqui.
113
00:12:11,600 --> 00:12:15,080
Vamos, fique na fila.
Olhos na frente.
114
00:12:22,600 --> 00:12:24,280
Sally?
Tudo bem, Blix.
115
00:12:24,280 --> 00:12:26,120
O carro é seu.
Bom. Venha aqui.
116
00:12:26,120 --> 00:12:28,560
Volte, volte aqui.
Lá dentro. Lá dentro.
117
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
Lá dentro. OK.
Aqui em cima, aqui em cima.
118
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
Em. Em. Dentro, dentro, dentro.
Dentro. Dentro, dentro, dentro, garoto.
119
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
Vamos. eu preciso de você
lá dentro. Lá dentro.
120
00:12:41,040 --> 00:12:44,680
Vamos, garoto. Espere.
Aqui em cima. Aqui em cima.
121
00:12:44,680 --> 00:12:47,800
Lá dentro. Lá dentro. Acima
aqui. Aqui em cima. Vamos.
122
00:12:47,800 --> 00:12:49,520
Bom garoto, Kevin.
123
00:12:49,520 --> 00:12:51,400
Bom garoto, Kevin.
Bom garoto.
124
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
Tudo bem, venha aqui.
De volta por aqui.
125
00:12:54,400 --> 00:12:55,960
Está tudo claro. Tudo bem.
126
00:12:55,960 --> 00:12:59,200
Diga a eles que eles podem entrar
o carro e saia devagar.
127
00:13:42,360 --> 00:13:45,920
Esse é Gabe Blix. Ele é da Virgínia.
128
00:13:45,920 --> 00:13:48,840
Ele não fala muito porque ele é
enfiou o nariz em um livro o tempo todo.
129
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
Ei, Gabe, o que você está lendo aí?
130
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Estou lendo um livro,
Salazar.
131
00:13:52,400 --> 00:13:54,240
Tudo bem.
Do que se trata?
132
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
É sobre... Cara, não,
sério. O que você está fazendo?
133
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
O que você está fazendo certo
agora? Quem é você? Eu estou--
134
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Quero saber sua opinião.
Ok, se você tem aquela câmera,
135
00:14:01,200 --> 00:14:04,080
então você faz parte da mídia,
e estamos sob ordens estritas
136
00:14:04,080 --> 00:14:06,440
para não falar com você, certo?
Não me chame de mídia, idiota!
137
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Vamos, apenas me diga o que
você está lendo. Conte-me sobre isso.
138
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
Cara, não. Você vai fazer alguns, mais ou menos
como uma versão comunista da nossa missão -
139
00:14:10,960 --> 00:14:13,920
Ei! Não, não, não, não, não.
Isso é sobre a verdade, mano.
140
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
Isto é sobre o que está acontecendo
para baixo. Esta é a verdade 24 horas por dia, 7 dias por semana.
141
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
Esta câmera, nunca
mentiras. Sim, o--
142
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
Cara, isso é besteira.
OK?
143
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
Porque isso é tudo que aquela câmera faz.
144
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
Apenas me mostre o título do livro.
145
00:14:26,680 --> 00:14:28,960
"Nomear--" Sério?
Tudo bem. Então, você sabe,
146
00:14:28,960 --> 00:14:32,160
o que isso tem a dizer sobre Samarra? Nada.
147
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
Nada.
Não, nada.
148
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
É sobre isso, tipo, cara,
ele é esse cara do clube de campo,
149
00:14:37,040 --> 00:14:39,280
e ele fica muito bêbado
na véspera de Natal,
150
00:14:39,280 --> 00:14:44,160
e ele joga sua bebida
na cara de seu chefe.
151
00:14:44,160 --> 00:14:46,120
E todos no todo
cidade onde ele mora,
152
00:14:46,120 --> 00:14:47,720
como nos arredores da Filadélfia--
153
00:14:47,720 --> 00:14:50,160
Ok, mas o que isso tem a ver com Samarra?
154
00:14:50,160 --> 00:14:53,280
Isso... Nada. A abertura
faz referência a Samarra,
155
00:14:53,280 --> 00:14:57,360
mas além disso, você sabe, é
assim como, situação de capa clássica
156
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
O quê? Não julgue um livro pela capa.
157
00:14:59,360 --> 00:15:00,880
Certo.
Basicamente.
158
00:15:00,880 --> 00:15:05,240
Tudo bem. Então, uh--
Uau, quando é a consulta?
159
00:15:05,240 --> 00:15:07,080
Você não quer saber.
Eu quero saber!
160
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
Cara, você não... Isso é sobre livros!
Não tenho nada sobre livros.
161
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Isso é literário.
Isso é bom.
162
00:15:10,920 --> 00:15:15,440
A consulta, uh... Você quer
eu apenas ler a introdução para você?
163
00:15:15,440 --> 00:15:19,280
Perfeito. Perfeito.
Dê-me algo bom.
164
00:15:19,280 --> 00:15:20,640
Ok, deixe-me encontrar.
165
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
A introdução
na verdade, não por John O'Hara.
166
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
É de W. Somerset Maugham.
Perfeito.
167
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
E... Você não tem ideia
quem é esse, não é?
168
00:15:27,200 --> 00:15:29,320
De jeito nenhum.
Não pensei assim. OK.
169
00:15:29,320 --> 00:15:31,800
Chama-se A Morte Fala.
Ah, espere, é assustador?
170
00:15:31,840 --> 00:15:33,680
Tudo bem. Leia isso
direto para a câmera. Ir.
171
00:15:33,680 --> 00:15:35,640
Tudo bem." Houve
um comerciante em Bagdá,
172
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
que enviou seu servo ao mercado para comprar...”
173
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
Tudo bem, Gabe, espere.
Antes de começar a ler isso,
174
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
uma vez que você entrar nisso, pense
sobre o que você vai dizer,
175
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
e depois coloque alguns como,
você sabe, algum coração por trás disso.
176
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Ir!
177
00:15:45,960 --> 00:15:49,280
“Havia um comerciante em Bagdá
que enviou seu servo ao mercado
178
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
"para comprar provisões, e daqui a pouco,
179
00:15:51,760 --> 00:15:53,720
"o servo voltou,
branco e trêmulo,
180
00:15:53,720 --> 00:15:55,040
"e disse: 'Mestre, agora mesmo,
181
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
quando eu estava no mercado'--"
182
00:15:56,280 --> 00:15:58,000
Sim, isso é um pouco
chato, mano. Isso é como--
183
00:15:58,000 --> 00:16:01,040
Eu preciso... Cara, eu não
até quero fazer isso.
184
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
Ei!
Sim.
185
00:16:03,400 --> 00:16:05,680
Eu também comecei a ler.
186
00:16:09,720 --> 00:16:14,720
Ok. Tudo bem, garoto.
Eu ganho. Saia daqui.
187
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Vamos, vá.
Emshe, emshe.
188
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
Encontre sua mãe. Vá encontrar sua mãe.
189
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
Não.
190
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
Eu não preciso de nenhum hajji
escravo, certo?
191
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
Eu consigo qualquer coisa para você.
Você quer refrigerante?
192
00:16:24,680 --> 00:16:26,480
Não, não quero refrigerante.
193
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
Ei, ei. Sally, Sally!
194
00:16:28,120 --> 00:16:31,440
Você não deveria estar dizendo
"ação" em mim, ou algo assim?
195
00:16:31,440 --> 00:16:34,320
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Sou o Sargento James...
196
00:16:34,320 --> 00:16:35,560
Ah!
197
00:16:35,560 --> 00:16:38,600
Significa M.R.E.:
"Refeições que se recusam a excretar."
198
00:16:38,600 --> 00:16:41,960
O que você está fazendo, Sally?
Caramba, cara! Isso é uma merda.
199
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
Você está pedindo isso.
Ei, ei, Sally!
200
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
Vamos, agora.
Tudo bem, você está pronto?
201
00:16:46,160 --> 00:16:49,760
Eu sou o sargento James
Doce... Aqui.
202
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
Ei.
O que ele está olhando?
203
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
Garoto! Saia daqui. Ei.
204
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
Ei, ei, ei, ei.
Segurança total. Segurança total.
205
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
Ei, Ishta! Ishta!
206
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Ish-filho da puta.
Ei, ei. Ei!
207
00:17:03,480 --> 00:17:06,920
Venha aqui, Blake.
Ah, ah!
208
00:17:06,920 --> 00:17:09,880
Não fique dando o seu
porra de comida, cara. Não. Não.
209
00:17:09,880 --> 00:17:12,680
Ishta. Ishta.
Ir. Vá.
210
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
O que diabos há de errado com você, cara?
211
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Fique longe de qualquer coisa
e tudo
212
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
esses pequenos anões Ali Babas
te dou, certo?
213
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
Ei, por que não, Sargento?
Por que não?
214
00:17:22,280 --> 00:17:24,600
Veja, minha bunda preta esteve aqui
por três malditas turnês, certo?
215
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
eu não confio
alguém aqui. Merda.
216
00:17:27,760 --> 00:17:29,200
Há quanto tempo você está
aqui, Flake?
217
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Apenas alguns meses.
Apenas alguns meses.
218
00:17:31,200 --> 00:17:33,720
Merda. Temos uma maldita virgem aqui.
219
00:17:33,720 --> 00:17:36,200
Oh!
Não, eu não sou virgem
220
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
Sim, tudo bem.
Eu aposto.
221
00:17:37,680 --> 00:17:40,200
E o que você fez antes disso?
Acabei de sair, sabe?
222
00:17:40,200 --> 00:17:43,080
Brincando.
Ficando bêbado.
223
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Tentei ficar fora da prisão.
224
00:17:44,360 --> 00:17:45,800
Sally, venha aqui.
Olhe para essa merda miserável.
225
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
Este?
Sim.
226
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
Peguei ele. Provavelmente é uma droga
pau por dinheiro de cerveja,
227
00:17:49,320 --> 00:17:53,120
se não fosse pelo Exército.
Oh.
228
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
Olha, você está certo. eu estava
chupando pau por dinheiro para cerveja.
229
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
Isso aqui é a nata do
os recrutas do Exército, bem aqui.
230
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Ai.
"Creme" não é brincadeira.
231
00:17:59,120 --> 00:18:01,520
Você é tão branco, garoto, você
não se vestiria depois do Dia do Trabalho.
232
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
Tudo bem, diga-me, Flynny.
233
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Diga-me. Tipo, o que foi? Você também
teve que cumprir pena aqui ou nos Estados Unidos?
234
00:18:06,040 --> 00:18:07,520
Algo assim.
Sim.
235
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
Bem, você quer obter
sua bunda inteira de volta?
236
00:18:09,600 --> 00:18:11,440
Eu definitivamente quero.
Bem, ótimo.
237
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Pare de procurar ser morto, então.
238
00:18:13,320 --> 00:18:17,040
Você come qualquer coisa dessas
pequenos malditos ragheads te dão,
239
00:18:17,040 --> 00:18:19,320
é como engolir um IED
240
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
Eu wa-- É um encontro.
Veja isso.
241
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Você acha que eu quero comer isso?
242
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
Eu não ia comer isso.
Eu estava tentando ser amigável.
243
00:18:25,440 --> 00:18:27,080
Eles não querem
para ser seu amigo, esperto.
244
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Eles querem mijar nas suas costas e
dizer que está chovendo, certo?
245
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Olha, confie em mim. Você come isso
merda, e a próxima coisa que você sabe,
246
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
você vai cuspir sangue.
247
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
Ei, pareça vivo, soldado. Tudo bem?
248
00:18:34,720 --> 00:18:37,560
Voltamos para casa, vá embora
um gatinho, que tal?
249
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
Uau-uau!
Como você pode organizar isso?
250
00:18:39,600 --> 00:18:42,280
Olhe vivo, pareça vivo! Este direito
aqui está meu filho da puta caucasiano.
251
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Ele também é meu!
Você é meu filho da puta.
252
00:18:44,000 --> 00:18:46,280
Eu sou seu ese?
Isso mesmo. Vamos.
253
00:18:46,280 --> 00:18:47,520
Ei, Sargento Mestre.
O que?
254
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
Passamos por este lugar ontem, certo?
255
00:18:49,200 --> 00:18:53,160
Inferno, sim. Aposto que estamos
vou fazer isso de novo amanhã.
256
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Porque quando
o sol se põe,
257
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
esses malditos hajjis
saem de seus buracos de rato
258
00:18:57,720 --> 00:19:00,560
e replantar seus IEDs em diferentes
e lugares mais surpreendentes
259
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
do que no dia anterior,
e você pode apostar sua bunda
260
00:19:03,080 --> 00:19:06,680
que esses merdas sorridentes e jogadores de futebol
261
00:19:06,680 --> 00:19:09,560
não há nada além de seus olhos e ouvidos.
262
00:20:31,400 --> 00:20:35,360
Desacelerar! Desacelerar.
Diminua a velocidade. Ei! Parar!
263
00:20:35,360 --> 00:20:40,600
Pare a porra do carro!
Parar! Pare o maldito carro!
264
00:20:40,600 --> 00:20:44,280
Sally, temos um! Parar!
Pare o deus--
265
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
Sal!
266
00:20:51,080 --> 00:20:55,760
Que porra é essa?
Jesus Cristo. Puta merda.
267
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Volte!
Você tem que voltar.
268
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Ishta, ishta.
269
00:21:37,400 --> 00:21:39,680
Apoie-os, Sally.
Vamos. Vamos.
270
00:21:39,680 --> 00:21:41,520
Ishta, ishta.
271
00:21:41,520 --> 00:21:44,200
Afaste-se do carro!
272
00:23:40,480 --> 00:23:44,520
Diga olá para BB Rush e Reno Flake.
273
00:23:44,520 --> 00:23:49,360
Flake é o seu grunhido comum, completamente
em contato com seu eu primordial,
274
00:23:49,360 --> 00:23:50,840
Ele é um dos nossos últimos recrutas
275
00:23:50,840 --> 00:23:53,800
desde o fundo
do barril de gumbo.
276
00:23:53,800 --> 00:23:57,280
Rapaz, ele descobriu
sua alma gêmea: BB Rush.
277
00:23:57,280 --> 00:23:59,960
O cara é mais burro que
merda, mas ele é leal.
278
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Agora, eles só querem duas coisas aqui:
279
00:24:02,040 --> 00:24:04,080
foder ou brigar.
280
00:24:04,080 --> 00:24:08,240
E ontem, Flake explodiu
afastado seu primeiro civil.
281
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Ei, Flake, o que você está lendo?
282
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Oh sim?
Você está recebendo algum?
283
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Hum.
Não.
284
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
Tudo bem.
Eu tenho.
285
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
Tudo bem, tudo bem.
Ei, Flake.
286
00:24:23,600 --> 00:24:27,560
Como você se sente em relação a
aquele hajji que você fumou?
287
00:24:27,560 --> 00:24:31,200
Bem--
288
00:24:31,200 --> 00:24:36,280
Tudo o que sei é que a única língua
esses negros da areia entendem que é força.
289
00:24:36,280 --> 00:24:38,760
E eu sou apenas o gato
para fazer as apresentações.
290
00:24:38,760 --> 00:24:41,040
Porra, Roger, cara.
291
00:24:41,040 --> 00:24:45,880
Ah, mas a verdade seja dita?
Verdade seja dita, Flake.
292
00:24:45,920 --> 00:24:51,720
Verdade seja dita. A verdade é que não foi
tudo o que parece ser.
293
00:24:51,720 --> 00:24:55,960
Quer dizer, pensei que meu primeiro
tiro mortal iria me surpreender,
294
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
mas--
295
00:24:57,560 --> 00:25:00,080
Não foi nada.
Foi como estripar um bagre.
296
00:25:01,880 --> 00:25:05,080
Ei. Sargento, você acenou
aquele cara para parar, né,
297
00:25:05,080 --> 00:25:07,040
aquele retardado hajji?
298
00:25:07,040 --> 00:25:09,960
Ah, sim. Esse cara, uh--
299
00:25:09,960 --> 00:25:13,280
Sim, mas o problema é que
a maioria dessas pessoas,
300
00:25:13,280 --> 00:25:15,360
você sabe, quando você coloca
sua mão levantada?
301
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
Eles não sabem disso
isso significa parar.
302
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
Você sabe, a maioria desses iraquianos
acho que você está acenando um olá.
303
00:25:19,920 --> 00:25:21,760
Mas eles sabem o que
isso significa agora. Tudo o que sei é...
304
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
esses gatos gritaram
suas cabeças,
305
00:25:23,760 --> 00:25:25,760
gritou seu pequeno,
senhora com os pulmões para fora,
306
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
você gritou seu beaucoup
sem cérebro-- Ha ha.
307
00:25:29,200 --> 00:25:31,520
E aquele carro continuou chegando,
bem do outro lado da linha de gatilho.
308
00:25:31,520 --> 00:25:33,960
Que porra mais eu sou
deveria fazer, mas acendê-los?
309
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Acenda-os.
Você fez seu trabalho.
310
00:25:36,240 --> 00:25:38,320
Tudo bem.
Mas, você sabe, Flake,
311
00:25:38,320 --> 00:25:40,120
você não vai ganhar
muitos corações e mentes
312
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
bombeando mulheres grávidas
cheio de chumbo, certo?
313
00:25:41,640 --> 00:25:45,000
É verdade, Sally.
Vamos. Salazar.
314
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
Quero dizer, o que você quer que eu faça?
Ficar com os olhos marejados e pedir desculpas?
315
00:25:54,160 --> 00:25:58,200
"Eu sinto muito."
316
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
Minha vida tem sido
mudou para sempre?
317
00:26:06,120 --> 00:26:08,200
Minha vida mudou para sempre, porra.
318
00:26:08,200 --> 00:26:11,840
Depilar hajjis é como
pisoteando baratas.
319
00:26:11,840 --> 00:26:13,920
Eu estive lá. eu fiz
isso, e isso me dá sede.
320
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
Então que tal uma cerveja bem gelada?
321
00:26:18,400 --> 00:26:21,320
Caramba!
322
00:26:21,320 --> 00:26:24,160
Então Flake--
É a próxima remessa.
323
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
Flake, não há remorso, agora
que você sabe que ela está grávida?
324
00:26:26,960 --> 00:26:29,600
Agora que você sabe que ela tinha
uma criança em seu ventre ali?
325
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
Nada?
326
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Você realmente tem
sem remorso.
327
00:26:36,240 --> 00:26:37,960
Eu não sei que porra
Eu deveria--
328
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
Como eu deveria--
Você não tem dúvidas.
329
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
Eu tenho dúvidas.
Deixe-me dizer uma coisa:
330
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
você tem um filho, você tem
uma esposa que está grávida -
331
00:26:42,920 --> 00:26:45,600
Espere. Resistir. Não, não, não, espere
para cima. Você terá dúvidas.
332
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
Você não pode se permitir o remorso, ok?
333
00:26:48,320 --> 00:26:49,960
Você fica com remorso, você fica fraco. eu sou
não estou dizendo que você não fez um bom trabalho.
334
00:26:49,960 --> 00:26:52,840
Você fica fraco, você morre.
335
00:26:52,840 --> 00:26:54,200
Tão simples quanto isso.
Ele fez o maldito trabalho dele.
336
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
O que você está dizendo?
Você tem um filho,
337
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
você tem uma esposa grávida, você
tornar-se mais um ser humano.
338
00:26:58,200 --> 00:27:02,280
Se você tem um filho, você vai ser
ainda mais no seu maldito plano então.
339
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Porque você não pode pagar... eu estou
não estou dizendo que você não está em seu plano.
340
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
...para não ir para casa
sem fraldas.
341
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Que diabos
está errado com você?
342
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Como sabemos disso
ela-- a porra... Ei!
343
00:27:10,400 --> 00:27:12,440
Como sabemos se o pão
na porra do forno dela... Ei!
344
00:27:12,440 --> 00:27:15,920
Calma essa merda, ok? Olha,
na verdade, ele fez seu trabalho.
345
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
Regras de estados de engajamento
346
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
se eles cruzarem a linha de gatilho,
ele os mata.
347
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Isso mesmo!
348
00:27:21,120 --> 00:27:23,040
Ei! Dê o fora
longe dele!
349
00:27:23,040 --> 00:27:25,920
Sarge, como diabos eu estou
deveria ver lá dentro? Como?
350
00:27:25,920 --> 00:27:27,320
Tenha um maldito coração.
351
00:27:27,320 --> 00:27:29,560
Entre na porra da sua prateleira!
Suficiente.
352
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
Todos vão para a cama, certo?
353
00:27:31,480 --> 00:27:34,200
Alguém tem
algum maldito problema com isso?
354
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
Suficiente.
Desligue a porra da câmera!
355
00:27:36,520 --> 00:27:38,240
Tudo bem, tudo bem.
356
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
Dez-cabana!
357
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
Ok, pessoal. Você tem tudo
fez um trabalho tremendo,
358
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
e quero agradecer pessoalmente
cada um de vocês.
359
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Coronel Ford, permissão para falar, senhor?
360
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Vá em frente.
Obrigado.
361
00:27:50,560 --> 00:27:53,000
Só queríamos agradecer
pelas suas amáveis palavras e, também,
362
00:27:53,040 --> 00:27:55,480
houve alguns rumores circulando
sobre uma possível missão de acompanhamento.
363
00:27:55,480 --> 00:27:57,920
Não, não, não. eu não ouvi
qualquer coisa sobre isso.
364
00:27:57,920 --> 00:28:02,840
Mas parece que temos que manter
o trabalho aqui só mais um pouco.
365
00:28:02,840 --> 00:28:05,800
Mais tempo, senhor?
Quanto tempo mais?
366
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
Enquanto for preciso, soldado!
É para isso que você está aqui!
367
00:28:08,520 --> 00:28:11,360
Agora anime-se!
Sim, senhor!
368
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
Acabei de receber ordens.
369
00:28:14,680 --> 00:28:18,680
Segundo Batalhão de 727
está preso em Bagdá.
370
00:28:18,680 --> 00:28:21,280
Eles não podem nos substituir
até que alguém os substitua.
371
00:28:21,280 --> 00:28:26,200
Então, metade de uma empresa terá que
permanecer temporariamente aqui em Samarra
372
00:28:26,200 --> 00:28:30,760
para guarnecer os postos de controle e
manter o controle sobre o tráfego insurgente.
373
00:28:30,760 --> 00:28:34,320
Você sabe como é? eu juro
por Deus, é como aquele filme do Clerks.
374
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Você sabe, onde o cara
tem que trabalhar em seu dia de folga,
375
00:28:36,760 --> 00:28:38,440
e todo tipo de merda acontece,
376
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
e tudo o que ele fica pensando é,
377
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Oh, cara, eu nem estou
deveria estar aqui hoje.
378
00:28:42,440 --> 00:28:45,080
Nenhum de nós deveria
estar aqui. Porra, cara!
379
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
Só estamos pedindo para nos depilarmos.
380
00:28:47,080 --> 00:28:49,000
Cara, tudo que estou dizendo é,
eles apenas continuam dizendo:
381
00:28:49,000 --> 00:28:50,640
"Tudo bem.
Você vai para casa amanhã."
382
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
E no dia seguinte é a mesma merda.
383
00:28:52,640 --> 00:28:53,800
Você vai para casa amanhã.
384
00:28:53,800 --> 00:28:55,440
Fodendo sem parar, semana após semana.
385
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
"Você vai para casa amanhã."
E ainda estamos aqui, cara.
386
00:28:57,600 --> 00:28:58,680
Somos como alvos fáceis.
387
00:28:58,680 --> 00:29:00,080
Cuide disso, Sargento.
388
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
Porra, Sally, pegue
tire essa câmera da minha cara!
389
00:29:02,040 --> 00:29:04,880
Qual é o seu problema?
Do que você está reclamando?
390
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
O que, porque eles
estendeu nossa implantação?
391
00:29:06,880 --> 00:29:08,720
Grande surpresa!
392
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
Bem-vindo ao maldito Exército!
393
00:29:10,840 --> 00:29:13,320
Todos nós queremos foder
vá para casa! Não podemos.
394
00:29:13,320 --> 00:29:16,240
Então levante-se, porra
e seja um maldito homem sobre isso!
395
00:29:16,240 --> 00:29:18,240
Dirija com uma porra de tesão! Sim?
396
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Vamos!
397
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
Vir aqui é um passo mais perto
para esse compromisso.
398
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
O que você disse, Gabe?
Eu disse, todos os dias aqui
399
00:29:25,520 --> 00:29:27,480
está um passo mais perto dessa nomeação.
400
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
O que?
401
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
Aquele livro, aquele que eu li para
você, aquele que era tão chato,
402
00:29:32,600 --> 00:29:34,440
você deveria dar uma olhada.
403
00:29:42,120 --> 00:29:43,960
"A morte fala.
404
00:29:43,960 --> 00:29:46,240
“Havia um comerciante em Bagdá
405
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
"que enviou seu servo
ao mercado para comprar provisões.
406
00:29:48,880 --> 00:29:51,000
“E daqui a pouco o servo voltou
407
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
"branco e trêmulo, e disse:
408
00:29:52,680 --> 00:29:55,880
"'Mestre, agora mesmo,
quando eu estava no mercado,
409
00:29:55,880 --> 00:29:57,600
"'Fui empurrado por mulheres na multidão,
410
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
"'e quando me virei, vi
foi a Morte que me empurrou.
411
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
"'Ela olhou para mim
e fez um gesto ameaçador.
412
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
"'Agora, me empreste seu cavalo,
413
00:30:04,960 --> 00:30:07,800
"'e eu irei para longe
a cidade e evitar meu destino.
414
00:30:07,800 --> 00:30:11,880
“Eu irei para Samarra.
Lá, a Morte não me encontrará.'
415
00:30:11,880 --> 00:30:15,160
“O comerciante emprestou-lhe o seu
cavalo, e o servo montou nele,
416
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
"e ele cravou as esporas nos flancos,
417
00:30:17,000 --> 00:30:20,200
"e tão rápido quanto o cavalo
poderia galopar, ele foi.
418
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
“Então o comerciante
desceu ao mercado,
419
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
"e ele me viu parado no meio da multidão,
420
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
"e ele veio até mim e disse:
421
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
"'Por que você fez um
gesto ameaçador para meu servo
422
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
"quando você o viu esta manhã?"
423
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
"'Isso não foi
um gesto ameaçador”, eu disse.
424
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
"'Foi apenas uma surpresa surpreendente.
425
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
"'Fiquei surpreso
vê-lo em Bagdá,
426
00:30:38,080 --> 00:30:42,320
pois eu tinha um compromisso
com ele esta noite em Samarra.'"
427
00:31:12,760 --> 00:31:15,720
Você está acordado? Acorde.
428
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
Correndo até lá.
429
00:31:47,440 --> 00:31:49,200
Chocolate branco?
Não.
430
00:31:49,200 --> 00:31:51,120
Chocolate ao leite?
Absolutamente não.
431
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
E chocolate amargo.
Chocolate escuro.
432
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Esses seriam
seus três desejos
433
00:31:54,640 --> 00:31:57,280
se você encontrasse uma lâmpada mágica embaixo
uma dessas malditas pedras.
434
00:31:57,280 --> 00:31:59,840
E falando em
chocolate amargo, Salazar.
435
00:31:59,840 --> 00:32:02,760
Oi.
436
00:32:08,800 --> 00:32:12,440
Ah, cara. Ah, cara.
437
00:32:16,960 --> 00:32:19,200
Eca! Não é bom. Cara.
438
00:32:19,200 --> 00:32:21,920
Foda-se!
Devolva minha merda!
439
00:32:21,920 --> 00:32:25,800
Floco de neve, droga, cara!
Esse é o meu último! Porra!
440
00:32:25,800 --> 00:32:29,040
Jesus! Pessoal, pessoal, façam
não faça a porra de um movimento!
441
00:32:29,040 --> 00:32:32,040
Droga! Que porra é essa
está atrás de seus olhos?
442
00:32:32,040 --> 00:32:34,360
Meu cérebro, Sargento.
Você sabe o que eu acho?
443
00:32:34,360 --> 00:32:37,360
Ei, Flake, venha aqui.
Fique bem aqui.
444
00:32:37,360 --> 00:32:40,160
Parece vivo, soldado.
Sal, você está entendendo tudo isso?
445
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Estou recebendo tudo
isso. Pergunte-me o que eu penso.
446
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
O que você acha,
Sargento Mestre?
447
00:32:43,920 --> 00:32:46,240
Eu não posso deixar de pensar
que Rush não vai sobreviver.
448
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Agora, você está ouvindo
eu, soldado? Sim, sargento.
449
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
Mas você está me ouvindo?
Estou ouvindo você, Sargento.
450
00:32:49,840 --> 00:32:51,280
Droga, garoto.
Você é tão feio,
451
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
uma bala na sua cara
seria uma melhoria.
452
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
Agora ouça--
453
00:32:54,640 --> 00:32:57,160
Vá se foder, Sally. ...como eu
eduque suas botas no chão.
454
00:32:57,160 --> 00:33:00,360
Este chão, este mesmo
terreno que você está atualmente
455
00:33:00,360 --> 00:33:02,040
balançando sem pensar sua bunda gorda--
456
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
Você está me ouvindo, Rush?
Sim, sargento.
457
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Mas você está me ouvindo?
Estou ouvindo você, Sargento.
458
00:33:05,200 --> 00:33:08,000
Então vá devagar, porra!
Reconhecer.
459
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
Reconheça a área.
Dê uma olhada ao redor.
460
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Agora me responda isso:
Você fez ou não
461
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
confira esse móvel
aqui ontem?
462
00:33:15,080 --> 00:33:16,280
Não, sargento.
463
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
Por que não?
464
00:33:17,800 --> 00:33:19,280
Porque não estava aqui
ontem.
465
00:33:19,320 --> 00:33:22,480
Esse é exatamente o meu ponto.
Então fique longe disso!
466
00:33:22,480 --> 00:33:24,160
Agora, veja, viemos aqui inteiros,
467
00:33:24,160 --> 00:33:25,360
e você pode apostar sua bunda
468
00:33:25,360 --> 00:33:27,120
vamos sair daqui inteiros, certo?
469
00:33:27,120 --> 00:33:28,360
Roger, sargento.
Parece vivo, soldado.
470
00:33:28,360 --> 00:33:29,520
Roger, sargento.
471
00:33:29,520 --> 00:33:30,600
Tudo bem. Vamos.
472
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
Vamos pegar nossas bundas
fora daqui.
473
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
Porra, Rush!
474
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
Cale-se!
Porra!
475
00:33:37,600 --> 00:33:41,640
Ah, porra!
476
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
Ah, merda!
477
00:34:06,720 --> 00:34:12,440
E esse buraco de merda não é nada
mas uma maldita armadilha mortal.
478
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
Ah!
479
00:34:14,280 --> 00:34:16,640
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.
480
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
Sim.
481
00:34:18,320 --> 00:34:21,200
Detonar e pavimentar
acabou, sabe?
482
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
Pavimente tudo
merda, cara.
483
00:34:22,720 --> 00:34:26,320
Vaporize até a última areia
negro. Com certeza.
484
00:34:26,320 --> 00:34:30,360
Sweet é o único cara - o único
cara que sempre se importou com a gente,
485
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
e eles o incendiaram--
eles o incendiaram!
486
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Ei, cara, se eles tivessem
porra, nos mandou para casa
487
00:34:34,600 --> 00:34:36,240
quando eles estavam
deveria, né?
488
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
Doçura estaria viva, certo?
Festejando conosco agora.
489
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Eles estão matando, porra
nós um por um.
490
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
É por isso que eles tiraram
as Torres Gêmeas.
491
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
Tentando nos matar.
492
00:34:45,880 --> 00:34:48,560
Não. Não, Sally.
Para chamar nossa atenção.
493
00:34:48,560 --> 00:34:50,920
Atenção para quê?
494
00:34:50,920 --> 00:34:55,040
Jesus Cristo, Sally.
Você não entende?
495
00:34:55,040 --> 00:34:58,360
Cara, eles não querem nos matar
lá nos bons e velhos EUA de A.
496
00:34:58,360 --> 00:35:00,320
Quero dizer, merda, eles fazem,
mas eles não podem.
497
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
É muito difícil
agora.
498
00:35:02,680 --> 00:35:04,800
Cara, eles querem nos matar aqui.
499
00:35:04,800 --> 00:35:08,360
Em seu território, em seu
maldito país!
500
00:35:08,360 --> 00:35:11,800
Sim. Onde cada
virar é o caminho errado.
501
00:35:11,800 --> 00:35:15,120
Cada um deles sabia onde
aquele maldito IED era! Com certeza!
502
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
Você não os vê
pisando nele? Você? Não!
503
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
Eles apenas sentam
na porra do quintal deles,
504
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
bebendo a porra do chá,
505
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
esperando por um de nós
pobres filhos da puta
506
00:35:22,760 --> 00:35:25,120
para iluminar o dia deles.
Vamos, rapazes.
507
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Bem, adivinhe. Isso não é
não vai mais acontecer!
508
00:35:27,440 --> 00:35:32,040
Inferno, não! Haverá um grande
Maldito ataque preventivo!
509
00:35:32,040 --> 00:35:36,280
Sim! Nós vamos incendiar
até a última jihad de Johnny!
510
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Mais tarde. E não há
não vai sobrar nada
511
00:35:38,920 --> 00:35:41,880
mas terra arrasada!
512
00:36:25,240 --> 00:36:27,440
Abaixe-se!
513
00:36:27,440 --> 00:36:30,200
Vá, vá, vá, vá! Por dentro, por dentro!
514
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
Mover!
Abaixo!
515
00:36:31,680 --> 00:36:34,720
Nós temos um! Nós temos um!
516
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Abaixo! Claro!
Abaixo!
517
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
Abaixe-se!
518
00:36:38,320 --> 00:36:40,480
Abaixe-se! Abaixe-se!
519
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
Abaixe-se!
Esse é o cara!
520
00:36:41,960 --> 00:36:45,360
Vamos! Vamos!
Estamos claros!
521
00:36:45,360 --> 00:36:48,160
Vamos, pessoal! Vamos!
Vamos!
522
00:36:48,160 --> 00:36:52,800
Verifique a parte de trás! Verifique a parte de trás! Claro!
523
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Mova-se, mova-se, mova-se!
524
00:36:54,920 --> 00:36:57,760
O que você está fazendo?
Oh. Ah, oi.
525
00:36:57,760 --> 00:37:00,240
Uh, bem, estamos procurando
para obter evidências agora.
526
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Evidência de quê?
Evidência de qualquer coisa
527
00:37:03,080 --> 00:37:05,240
isso vai nos ajudar, uh,
lutar a guerra.
528
00:37:05,240 --> 00:37:07,080
Claro!
Você consegue ler isso?
529
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
Bem, não, claro que não.
Pode ficar com esse papel?
530
00:37:09,040 --> 00:37:11,200
Não, você não pode ter...
Este é o iraquiano, ok?
531
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
Iraquiano? Você quer dizer árabe?
Árabe. Isso mesmo.
532
00:37:13,480 --> 00:37:16,000
Isso é algo realmente importante.
Então, como você sabe que é importante?
533
00:37:16,000 --> 00:37:20,480
Bem, vamos descobrir se é importante,
porque tenho pessoas que podem traduzir isso para mim.
534
00:37:20,480 --> 00:37:22,640
E, hum...
Mas eles não estão aqui agora.
535
00:37:22,640 --> 00:37:25,200
Então vocês têm que sair.
Então, como você sabe que é uma evidência?
536
00:37:25,200 --> 00:37:27,240
Nós vamos descobrir
se for uma prova, certo?
537
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
Jonesy, vamos pegar essas pessoas
fora daqui. Obrigado por ter vindo.
538
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
Ok, pessoal, vamos lá!
Vamos!
539
00:37:31,120 --> 00:37:34,320
Mover! Mova-se! Mova-se!
Ok, ok, ok. OK.
540
00:37:34,320 --> 00:37:36,880
Esse é o cara? Sim,
este é ele! Agarre-o!
541
00:37:36,880 --> 00:37:40,200
Traga-o para fora!
542
00:37:40,200 --> 00:37:43,600
Abaixe-se! Eu não vou atirar em você!
543
00:37:45,600 --> 00:37:48,400
Encostado na parede. Mãos contra
a parede. Eu peguei ele, eu peguei ele.
544
00:37:48,400 --> 00:37:49,720
Ele está claro.
545
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
De joelhos!
546
00:37:51,160 --> 00:37:54,360
Sente-se. Dê-me o
bolsa. Dê-me a bolsa.
547
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
Estou pegando ele.
548
00:37:55,680 --> 00:37:57,200
Bem, ele parece bastante inofensivo.
549
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
Por que usar um capuz?
550
00:37:59,320 --> 00:38:02,080
Por que usar um capuz? Porque uma vez
ele está ensacado, parece uma galinha cega.
551
00:38:02,080 --> 00:38:04,960
Ele não pode correr se não puder ver.
Ele não consegue respirar com isso.
552
00:38:04,960 --> 00:38:07,120
Tem certeza que ele consegue respirar?
Não... Sim, ele consegue respirar.
553
00:38:07,120 --> 00:38:09,120
Você não consegue ouvi-lo respirando agora?
554
00:38:09,120 --> 00:38:12,040
Tem certeza?
Sim, tenho certeza que ele consegue respirar.
555
00:38:12,040 --> 00:38:15,400
Ela diz que as costas dele estão quebradas.
556
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
As costas do velho estão quebradas!
Saia de cima de mim!
557
00:38:17,920 --> 00:38:20,160
Ela disse que o velho
costas estão quebradas!
558
00:38:20,160 --> 00:38:22,600
Você consegue entender isso?
Não... Tudo bem. Bem...
559
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
Eu não estou carregando
esse saco de merda.
560
00:38:24,200 --> 00:38:25,480
Vamos!
Todo mundo fora!
561
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
Vamos, vamos,
vamos lá! 1, 2--
562
00:38:31,240 --> 00:38:33,880
Vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se!
563
00:38:33,880 --> 00:38:36,080
Mova-se, mova-se!
Volte!
564
00:39:07,680 --> 00:39:11,240
Bom garoto.
565
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
Uh, estamos bem.
566
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
Bem aqui.
567
00:39:20,240 --> 00:39:22,280
Está tudo bem, está tudo bem.
Bem aqui.
568
00:39:25,120 --> 00:39:28,280
Braços para cima. Braços para cima.
É isso.
569
00:39:29,840 --> 00:39:32,280
Braços... Braços para cima.
Braços para cima. Acima. Braços.
570
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
Braços.
571
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
Braços!
572
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
Hum.
573
00:39:52,760 --> 00:39:55,000
Yella.
574
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Hoo!
575
00:40:40,120 --> 00:40:42,040
Desde Camp Carolina,
576
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
é o primeiro episódio
do Drug Poker, querido.
577
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Eu tive uma ideia. Por que você não
desligar a porra da câmera?
578
00:40:46,640 --> 00:40:49,800
Vocês sabem o quão grande
pôquer de apostas altas está na TV? E daí?
579
00:40:49,800 --> 00:40:52,840
Quando eu vendo meu show e vocês
tornem-se estrelas, todos vocês podem me agradecer então.
580
00:40:52,880 --> 00:40:54,520
Que tal isso?
Ok, sim, faremos isso.
581
00:40:54,520 --> 00:40:56,880
Por que você não joga o
jogo agora? Estou jogando.
582
00:40:56,880 --> 00:40:58,800
Você não pode nos pagar.
583
00:40:58,800 --> 00:41:01,360
Não tem como.
584
00:41:01,360 --> 00:41:04,120
Sally? Vamos, idiota.
Você está dentro ou fora?
585
00:41:04,120 --> 00:41:06,160
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Não brinque.
586
00:41:06,160 --> 00:41:08,120
Eu...sou...
587
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
Uau. Estou fora.
Você está tão fora.
588
00:41:10,000 --> 00:41:11,960
Fora novamente.
O que você sabe?
589
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Eu estava fora.
Mostre-me eles. Mostre-me eles.
590
00:41:14,480 --> 00:41:17,800
Eu tenho dois cartões. E ela está fazendo
o Juramento de Fidelidade, eu acho.
591
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
O que você tem aí, Reno?
592
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
O que você diz?
593
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
"Ela está fazendo o juramento
da Lealdade!"
594
00:41:23,000 --> 00:41:24,520
Reno está fazendo - fazendo
tudo bem. Tudo bem.
595
00:41:24,520 --> 00:41:26,400
Sr.
Hum, ela é minha favorita.
596
00:41:26,400 --> 00:41:28,320
Eu gosto dela.
Oh, essa é uma escolha sólida.
597
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Ela parece uma garota legal.
Nada mal para a Sra. Blix.
598
00:41:30,440 --> 00:41:34,440
Sr. Mactástico? Hum, é errado
se apaixonar pelo rei dos clubes?
599
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
Se você não perguntar e não contar.
600
00:41:39,480 --> 00:41:40,800
Aí está.
601
00:41:40,800 --> 00:41:42,320
Tudo bem, fora das cartas.
602
00:41:42,320 --> 00:41:44,280
Tudo bem.
O que está acontecendo agora?
603
00:41:44,280 --> 00:41:47,400
Blix, o que você precisa?
Blix precisa, uh...
604
00:41:47,400 --> 00:41:50,640
Blix precisa de três, embora seja muito
difícil dizer adeus ao 8 de paus.
605
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
Ah, sim, tenho certeza que é.
Não, dê uma olhada nela.
606
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Garoto esquisito.
607
00:41:54,480 --> 00:41:57,000
Um.
608
00:41:57,000 --> 00:41:59,720
As cartas estão com sede ou
alguma coisa? Eu quero quatro.
609
00:41:59,720 --> 00:42:01,200
Ah, sim. Estou com sede.
610
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
O que?
611
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Você acabou de dizer que precisa de quatro?
Sim. Qual é o grande problema?
612
00:42:05,840 --> 00:42:08,640
Não, é só...
é uma estratégia Rush perfeita.
613
00:42:08,640 --> 00:42:10,400
Você ainda tem
um ás, cara?
614
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Eu tenho um ás e comi ela.
615
00:42:14,640 --> 00:42:16,160
Temos que voltar para aquela casa.
616
00:42:16,160 --> 00:42:17,840
O que você está falando?
Que casa?
617
00:42:17,840 --> 00:42:19,600
Aquela casa que invadimos na semana passada.
618
00:42:19,600 --> 00:42:21,320
Não vi nenhuma ordem sobre isso.
619
00:42:21,320 --> 00:42:23,480
Cara, vamos para a casa da Farah.
620
00:42:23,480 --> 00:42:25,800
A casa de Farah. Isso mesmo.
621
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
Do que vocês estão falando?
Isso não é... Nós apenas...
622
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
Não há nada
naquela casa.
623
00:42:30,240 --> 00:42:33,240
Como você pode dizer isso
aquela vadia gostosa não é nada?
624
00:42:33,240 --> 00:42:36,760
Vamos, cara. Nós vamos levar
alguma iniciativa e vá para aquela casa.
625
00:42:36,760 --> 00:42:39,360
Ela é um espólio de guerra.
Isso mesmo.
626
00:42:39,360 --> 00:42:42,040
Ah, esqueci.
Isso é exatamente certo.
627
00:42:42,040 --> 00:42:44,600
Ok, vocês são malucos.
628
00:42:44,600 --> 00:42:47,240
Vamos. Eles estão bêbados.
Cara, estamos todos bêbados.
629
00:42:47,240 --> 00:42:48,600
Desligue essa porra.
630
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Não, continue com essa porra.
631
00:42:50,600 --> 00:42:54,000
Foda-se! Isto está fora do registro,
então desligue a porra da câmera!
632
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
Afaste-se. Tudo bem, tudo bem. Continue assim!
633
00:42:55,920 --> 00:42:58,680
Foda-se!
Pessoal, relaxem.
634
00:42:58,680 --> 00:43:01,160
Vamos apenas jogar o jogo. Vocês são
muito bêbado, como eu estava dizendo antes.
635
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Então, na verdade, acho que talvez... eu esteja
vendo as coisas com mais clareza do que você.
636
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
Não, você não está vendo
algo mais claro, Flake.
637
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
Flake, você não viu nada
claro em, tipo, quatro meses.
638
00:43:07,680 --> 00:43:09,200
Pare com isso!
Quem não vê claro?
639
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
Como diabos eu deveria ver claramente?
640
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Quero dizer, o que estamos fazendo aqui?
641
00:43:15,840 --> 00:43:18,200
"O que estamos fazendo aqui?" Sim,
que porra estamos fazendo aqui?
642
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Você sabe
o que estamos fazendo aqui.
643
00:43:19,640 --> 00:43:21,120
Estamos ajudando o novo
O governo iraquiano sobrevive.
644
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Idiotas.
645
00:43:22,600 --> 00:43:23,960
E que porra você acha
646
00:43:23,960 --> 00:43:25,240
é tão importante nisso?
647
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Acho que há muita coisa importante nisso.
648
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Ilumine-me.
Nós estamos, você sabe... Nós estamos...
649
00:43:29,160 --> 00:43:30,960
O quê?
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
650
00:43:30,960 --> 00:43:33,120
Nós não estamos... Nós não estamos
deveria pensar sobre isso.
651
00:43:33,120 --> 00:43:34,840
Nós deveríamos seguir
ordens. Somos soldados. Amém.
652
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
Sim.
Bem-vindo à porra do Exército.
653
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
Mas essas pessoas não nos querem aqui.
654
00:43:39,120 --> 00:43:41,640
Sim, eles fazem. Não, eles não querem.
Eles nos querem mortos e desaparecidos.
655
00:43:41,640 --> 00:43:44,680
E quando aqueles malditos funcionários do anel viário
finalmente descobrir isso, seremos ambos.
656
00:43:44,680 --> 00:43:47,680
Então, enquanto isso, Rush e eu
657
00:43:47,680 --> 00:43:50,160
e... Gabriel... eu tenho
para dizer cale a boca.
658
00:43:50,160 --> 00:43:52,880
Afaste-se de mim,
porque eu não estou fazendo...
659
00:43:52,880 --> 00:43:57,200
Você é um maricas! Eu não sou um maricas porque
Eu não quero arrombar a porta...
660
00:43:57,200 --> 00:43:58,880
Ah, não, a porta já está quebrada.
661
00:43:58,880 --> 00:44:01,160
A porta já está quebrada.
O pai está preso.
662
00:44:01,200 --> 00:44:03,320
Qual é o problema? Nada
para se preocupar. Vamos fazê-lo.
663
00:44:03,320 --> 00:44:06,000
Parece perfeito
boné à noite. Concordo.
664
00:44:06,000 --> 00:44:08,440
Sim, boné perfeito para a noite.
Vou acordar o Sarge.
665
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
Vou perguntar a ele em que consiste o SOP
um estupro coletivo. Você não vai dizer merda nenhuma!
666
00:44:11,600 --> 00:44:13,480
Não acorde Sarge para isso.
Eu não vou dizer merda nenhuma?
667
00:44:13,480 --> 00:44:18,720
Não, você não vai dizer merda nenhuma. Você
sabe por que Sarge está descobrindo merda?
668
00:44:18,720 --> 00:44:20,560
Por que?
Porque nada vai acontecer,
669
00:44:20,560 --> 00:44:23,720
porque vocês não conseguiram nem
fora do fio, se você quiser.
670
00:44:23,720 --> 00:44:27,160
Tire suas malditas mãos de mim!
Ei! Ei! Pare com isso. Pare com isso.
671
00:44:27,160 --> 00:44:29,920
Isso é besteira!
Sente-se, sente-se.
672
00:44:29,920 --> 00:44:33,560
Se você conseguir encontrar sua cadeira.
Entendi.
673
00:44:33,560 --> 00:44:36,360
Tudo bem. Podemos
jogar a porra do jogo?
674
00:44:36,360 --> 00:44:39,520
Jesus Cristo, Gabe!
O que você acha, Sally?
675
00:44:39,520 --> 00:44:43,440
Eu-- eu acho que vou
este pequeno... este pequeno passeio.
676
00:44:43,440 --> 00:44:45,440
Sim, você é, querido!
677
00:44:47,720 --> 00:44:49,520
Sally tem um par de bolas.
678
00:44:49,520 --> 00:44:52,160
E você, McCoy?
Você está falando sério?
679
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
Vamos, cara. Venha com.
Tire a porra da sua mão de mim.
680
00:44:53,840 --> 00:44:56,000
Não, foda-se ele.
O garoto maricas não quer ir.
681
00:44:56,000 --> 00:44:57,760
Cara, deixe-me
te contar uma coisa.
682
00:44:57,760 --> 00:44:59,520
Em primeiro lugar, pessoal
estão bêbados. Obrigado.
683
00:44:59,520 --> 00:45:02,440
Provavelmente chapado fazendo tudo
tipo de drogas malditas
684
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
ou o que diabos você está fazendo.
685
00:45:04,360 --> 00:45:08,040
Você está fodido.
Mas?
686
00:45:08,040 --> 00:45:11,720
Se eu for, é para garantir que você não pegue
suas bundas mortas. Isso mesmo. Quando formos.
687
00:45:11,720 --> 00:45:13,560
Nós não estamos
vou ser morto!
688
00:45:16,080 --> 00:45:18,240
"Olá, querido.
689
00:45:18,240 --> 00:45:22,680
"Não tenho muito tempo,
mas preciso enviar isso para você.
690
00:45:22,680 --> 00:45:27,320
"Primeiro, quero que você saiba
que eu te amo muito.
691
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
"Sinto mais sua falta a cada dia
692
00:45:29,280 --> 00:45:31,760
"e mal posso esperar para tocar
seu lindo rosto.
693
00:45:35,280 --> 00:45:36,840
"Eu estava procurando
nas fotos
694
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
"você acabou de me enviar
de você e dos meninos.
695
00:45:39,400 --> 00:45:42,720
"Desejo a Deus
Eu estava lá em vez de aqui.
696
00:45:45,080 --> 00:45:47,120
"Os caras têm estado
bebendo o dia todo,
697
00:45:47,120 --> 00:45:50,560
"e parece que eles estão
saindo em busca de problemas.
698
00:45:50,560 --> 00:45:51,760
"Não posso impedi-los,
699
00:45:51,760 --> 00:45:53,240
"mas vou ter certeza
700
00:45:53,240 --> 00:45:56,160
"eles não
se machucarem.
701
00:45:56,160 --> 00:45:58,320
"Você simplesmente não pode sair
e desabafar aqui.
702
00:45:58,320 --> 00:46:00,560
"É muito perigoso.
703
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
"De qualquer forma, eu te amo.
704
00:46:04,600 --> 00:46:05,800
Advogado."
705
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
Eu sabia que ele estava fazendo
ataques fora da rede,
706
00:46:14,920 --> 00:46:18,360
mas ele não tinha feito
muitos em pouco tempo,
707
00:46:18,360 --> 00:46:21,400
e eu-eu construí
uma sensação de segurança
708
00:46:21,400 --> 00:46:22,280
em saber disso.
709
00:46:26,120 --> 00:46:30,280
Eu vivo pelos telefonemas dele
e seus chats online, sabe?
710
00:46:31,640 --> 00:46:33,280
Eles não me ajudam
se preocupar tanto.
711
00:46:37,840 --> 00:46:39,800
Mas hoje é--
712
00:46:42,280 --> 00:46:43,800
...é diferente.
713
00:46:52,440 --> 00:46:55,320
Oh, meu--
714
00:46:57,320 --> 00:47:01,200
Hum, estou com medo. Eu estou--
715
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Estou morrendo de medo por ele.
716
00:47:09,800 --> 00:47:11,720
Coloquei uma minicâmera no meu capacete
717
00:47:11,720 --> 00:47:13,160
para que eu possa registrar as loucuras desta noite
718
00:47:13,160 --> 00:47:14,920
sem que os caras soubessem disso.
719
00:47:14,920 --> 00:47:16,600
Não quero que eles fiquem com vergonha das câmeras.
720
00:47:24,040 --> 00:47:25,600
Então, o que você é
vai fazer?
721
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
Não sei, cara.
Eu vou--
722
00:47:27,160 --> 00:47:29,240
... vá com eles e tente
coloque algum sentido neles.
723
00:47:29,240 --> 00:47:31,240
Cara, eles vão conseguir
cerca de 6 metros lá fora,
724
00:47:31,240 --> 00:47:32,680
eles vão ficar com medo
da escuridão,
725
00:47:32,680 --> 00:47:34,720
e volte aqui.
E quanto a Sally?
726
00:47:34,720 --> 00:47:37,560
Sa-- Cara, você sabe,
Sally-- O que ele está fazendo?
727
00:47:37,560 --> 00:47:41,200
Ele vai lá fora, venha
correndo de volta para o acampamento base,
728
00:47:41,200 --> 00:47:44,200
ligue a filmadora e dê um
relato em primeira mão do que viu.
729
00:47:44,200 --> 00:47:47,120
Está doentio.
É muito doentio.
730
00:47:47,120 --> 00:47:48,920
É bem suculento
história, porém, não é?
731
00:47:51,120 --> 00:47:53,840
"Nosso bando de irmãos
perdendo a bússola moral
732
00:47:53,840 --> 00:47:57,600
e tentando se vingar
em uma garota de 15 anos.
733
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
É inacreditável.
Sim.
734
00:47:59,600 --> 00:48:02,320
Participe da rede de notícias a cabo
até a porra dos 60 minutos.
735
00:48:02,320 --> 00:48:03,960
Ei.
Olá, Rush. E aí, cara?
736
00:48:05,480 --> 00:48:07,080
Que porra é essa
vocês dois estão fazendo?
737
00:48:07,080 --> 00:48:09,640
Só conversando, você sabe.
Fumar.
738
00:48:09,640 --> 00:48:12,640
Ah. Pensei que você tivesse desistido.
739
00:48:12,640 --> 00:48:16,480
Ah, não. Não, eu--
Eu nunca desisti.
740
00:48:17,800 --> 00:48:19,480
Ah, merda!
741
00:48:19,480 --> 00:48:21,000
Temperamento, temperamento!
742
00:48:21,000 --> 00:48:24,400
Caramba. A porra
a buceta está em mau estado de novo.
743
00:48:24,400 --> 00:48:26,640
Jesus Cristo!
744
00:48:26,640 --> 00:48:29,200
Ei, cara. Onde está seu equipamento?
Corra, cara. Vamos.
745
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
Vamos pensar sobre isso.
Quero dizer, sério.
746
00:48:31,120 --> 00:48:32,680
Não, não, não, não, não, não!
747
00:48:32,680 --> 00:48:34,280
Foda-se, cara. Foda-se.
748
00:48:34,280 --> 00:48:37,400
Cale a boca, cara.
Estou tudo mal, ok?
749
00:48:37,400 --> 00:48:40,920
Meu pau precisa de um pouco
buceta. Como agora.
750
00:48:40,920 --> 00:48:43,520
Tudo bem? Batendo uma meia só
não vou mais cortar isso, cara.
751
00:48:45,360 --> 00:48:47,160
Essa porra de bebê está doendo!
752
00:48:47,200 --> 00:48:51,960
Está todo vermelho e dolorido,
e rachado e merda, cara.
753
00:48:51,960 --> 00:48:55,280
E não há nada como
uma bela bunda hajji
754
00:48:55,280 --> 00:48:57,560
isso vai dar certo
encanamento de volta ao alinhamento.
755
00:48:57,560 --> 00:48:59,960
Você não pode estar falando sério.
Estou falando sério, cara.
756
00:48:59,960 --> 00:49:03,160
Então pegue sua porra
prepare-se e vamos!
757
00:49:03,160 --> 00:49:05,760
Vá em frente! Pegue sua porra
merda! McCord--
758
00:49:05,760 --> 00:49:07,600
McCord, isso é uma merda--
E você! Você, você!
759
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
Peguem suas malditas mãos
fora de mim! Cale a boca!
760
00:49:09,600 --> 00:49:11,320
Cale a boca! Cale a boca!
761
00:49:11,320 --> 00:49:14,640
Você me escuta como se nunca
ouviu antes em sua vida.
762
00:49:14,640 --> 00:49:16,320
Se eu ouvir você sussurrando uma palavra
763
00:49:16,320 --> 00:49:17,960
sobre qualquer coisa
isso acontece aqui esta noite,
764
00:49:17,960 --> 00:49:21,560
então me ajude Deus, eu vou cortar
sua maldita língua para fora.
765
00:49:21,560 --> 00:49:24,160
E eu vou alimentá-lo
aquele seu maldito cachorro.
766
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Você me entende?
767
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
Você me entende, Blix?
768
00:49:28,160 --> 00:49:31,880
Sim.
Bom menino.
769
00:49:31,880 --> 00:49:34,080
Agora, por que você não entende
dar o fora daqui?
770
00:49:34,120 --> 00:49:35,680
Vá ler um pouco de Shakespeare.
771
00:49:45,680 --> 00:49:47,520
Estou falando da garota, cara. A garota?
772
00:49:47,520 --> 00:49:49,320
Estou falando sobre porra
com uma garota de 15 anos.
773
00:49:49,320 --> 00:49:51,440
O que diabos há de errado com você?
Você está todo confuso.
774
00:49:51,440 --> 00:49:53,760
Você tem que parar
aquele suco de hajji,
775
00:49:53,760 --> 00:49:55,240
porque isso é uma merda sorrateira.
776
00:49:55,240 --> 00:49:56,600
Eu não toco nessa porra
merda, você sabe disso.
777
00:49:56,600 --> 00:49:58,160
Realmente? Que porra é essa
você está fazendo aqui?
778
00:49:58,160 --> 00:49:59,760
Você deveria estar
na parte traseira. Com licença?
779
00:49:59,760 --> 00:50:01,160
Você está me dando
uma ordem, Soldado Flake?
780
00:50:01,160 --> 00:50:03,080
Isso mesmo, cabo.
Vá para a retaguarda!
781
00:50:04,520 --> 00:50:06,720
Vá se foder!
782
00:50:06,720 --> 00:50:08,680
Foda-se!
Vá se foder, vadia.
783
00:50:08,680 --> 00:50:10,560
McCoy! McCoy,
você não vai entrar?
784
00:50:10,560 --> 00:50:12,320
Foda-se!
McCoy, vamos!
785
00:50:12,320 --> 00:50:14,320
Qual é a sua desculpa, Sally? Huh?
Desculpa para quê?
786
00:50:14,320 --> 00:50:16,080
Desculpa por querer
para participar disso, hein?
787
00:50:16,080 --> 00:50:18,800
McCoy, sou uma mosca na parede. eu tenho
para obter um registro do que está acontecendo.
788
00:50:18,800 --> 00:50:21,280
Isso mesmo, você é o
voar na porra da parede. Sim!
789
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
Na verdade, Sally, eu acho
você é um maldito chacal!
790
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
Arrancando a carne
uma maldita carcaça!
791
00:50:26,000 --> 00:50:28,080
Isso é o que você é.
Posso citar você sobre isso?
792
00:50:28,080 --> 00:50:29,720
Claro, Sally, cite.
793
00:50:29,720 --> 00:50:32,240
Você sabe o que? Eu tenho outra cotação
para você. Você está pronto? O que? O que?
794
00:50:32,240 --> 00:50:35,920
Dê uma olhada ao seu redor em todos os seus
gananciosos, amigos da mídia... Seu idiota.
795
00:50:35,920 --> 00:50:39,000
...que venderam sua alma por
um talk show e uma oferta de livro!
796
00:50:39,000 --> 00:50:41,640
Porque é isso que você é! Este é o meu
passe livre para a escola de cinema, agora mesmo.
797
00:50:41,640 --> 00:50:43,360
Realmente? Muito bem, Sally.
798
00:50:43,360 --> 00:50:45,440
Leve tudo para baixo, chore por chorar,
799
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
e grito por grito--
vá em frente!
800
00:50:46,680 --> 00:50:48,400
Obrigado pela sua permissão, idiota.
801
00:50:48,400 --> 00:50:49,720
Ah, olhe lá fora, Mac.
802
00:50:49,720 --> 00:50:51,760
Eu não quero que você tropece
por cima do seu maldito palanque.
803
00:50:53,120 --> 00:50:54,680
Foda-se.
804
00:50:54,680 --> 00:50:56,840
Foda-se!
805
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
Floco! Floco.
806
00:51:02,040 --> 00:51:04,600
Floco,
já chega, cara.
807
00:51:04,600 --> 00:51:06,240
Já chega.
Você se divertiu.
808
00:51:06,240 --> 00:51:09,640
Vamos sair daqui.
Estamos apenas começando.
809
00:51:09,640 --> 00:51:12,680
Acabamos de chegar aqui. O que
qual é o seu problema, McCoy?
810
00:51:12,680 --> 00:51:14,680
Você não deveria estar aqui,
Flake, e você sabe disso.
811
00:51:14,680 --> 00:51:18,040
Estamos aqui, cara.
Estamos aqui,
812
00:51:18,040 --> 00:51:21,080
e nós vamos encontrar isso...
813
00:51:21,080 --> 00:51:24,200
armas... estamos procurando
para evidências--
814
00:51:24,200 --> 00:51:27,480
Estamos procurando armas
de destruição em massa!
815
00:51:27,480 --> 00:51:29,240
Armas de destruição em massa.
Isso mesmo.
816
00:51:29,240 --> 00:51:30,720
Eu não dou a mínima para o que alguém diz.
817
00:51:30,720 --> 00:51:32,160
Eles estão aqui e
nós vamos encontrá-los.
818
00:51:32,160 --> 00:51:34,200
Floco, não há nada
aqui, e você sabe disso!
819
00:51:34,200 --> 00:51:36,280
O que você está fodendo-- Nós rasgamos
este lugar separado na semana passada.
820
00:51:36,280 --> 00:51:38,600
Não há nada aqui!
São como ervas daninhas, McCoy.
821
00:51:38,600 --> 00:51:41,520
Você os rasga, eles são todos
volta no dia seguinte, não é?
822
00:51:41,520 --> 00:51:44,360
Ela é uma garota de 15 anos, cara.
Ela é uma garota de 15 anos.
823
00:51:44,360 --> 00:51:46,400
Nós vamos conseguir isso
missão. Por favor, não faça isso.
824
00:51:46,400 --> 00:51:49,160
Nós vamos conquistar isso.
É desumano estuprar.
825
00:51:49,160 --> 00:51:53,760
Ela é uma bela boceta, assim como
todos os outros neste maldito país.
826
00:51:53,760 --> 00:51:57,080
Eu não vou fazer isso, cara.
Seu idiota doce!
827
00:51:57,080 --> 00:51:59,120
Bem, você não está fazendo isso!
Cale a boca.
828
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
Você não está apoiando as tropas?
829
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
O que? Você não está apoiando as tropas?
830
00:52:02,960 --> 00:52:05,120
Não.
831
00:52:05,120 --> 00:52:07,800
Ops. Eu acabei de explodir
sua maldita cabeça?
832
00:52:07,800 --> 00:52:10,720
Não.
Onde estão suas bolas, McCoy?
833
00:52:10,720 --> 00:52:12,880
Cara, pensei que você tivesse um
par. O que são eles, em casa?
834
00:52:12,880 --> 00:52:15,400
Dentro da casa da sua esposa
buceta arenosa do hajj?
835
00:52:15,440 --> 00:52:16,760
Deus!
836
00:52:16,760 --> 00:52:18,640
Foda-se!
837
00:52:18,640 --> 00:52:21,280
Pensei que você tivesse um par.
838
00:52:21,280 --> 00:52:23,320
E você, Rush?
Onde estão suas bolas?
839
00:52:23,320 --> 00:52:24,960
Eles estão quase
na bunda dela, senhor.
840
00:52:24,960 --> 00:52:27,760
Quase na bunda dela.
E você, Sally?
841
00:52:27,760 --> 00:52:30,400
Levante-se!
"Não consigo ouvi-lo, senhor."
842
00:52:30,400 --> 00:52:32,360
Eles estão bem aqui. Não posso
ouvir você. Eu não consigo ouvir você!
843
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
Eles estão bem aqui!
Onde estão suas bolas?
844
00:52:33,600 --> 00:52:35,320
Eles estão bem aqui!
Bom!
845
00:52:37,160 --> 00:52:38,880
Tudo bem.
846
00:52:38,880 --> 00:52:40,880
Tudo bem, filho da puta.
Pegue uma carona lá fora.
847
00:52:40,880 --> 00:52:43,400
Pegue o relógio viado. Sim,
pega o relógio viado, seu maricas!
848
00:52:43,400 --> 00:52:46,920
Bando de idiotas.
Foda-se.
849
00:52:46,920 --> 00:52:48,480
O que você acha
disso, né?
850
00:52:48,480 --> 00:52:49,840
Uau, você gostou disso?
851
00:52:49,840 --> 00:52:52,240
Você sentiu minha falta, hein?
852
00:52:55,360 --> 00:52:58,120
Oh, é hora de você ir.
Você está pronto?
853
00:52:58,120 --> 00:53:00,560
Huh?
Ei, ei, ei!
854
00:53:00,560 --> 00:53:03,440
Então, você está pronto?
Aqui está, aqui está.
855
00:53:03,440 --> 00:53:06,640
Venha aqui, Salazar. Vir
aqui. Pegue a porra da mão dela.
856
00:53:06,640 --> 00:53:08,120
Pegue a porra da mão dela!
Correr. Correr.
857
00:53:08,120 --> 00:53:09,640
Corra, espere!
858
00:53:09,640 --> 00:53:11,440
Espere. Espere por Flake. Espera
vamos, Rush. Espere por Flake.
859
00:53:11,440 --> 00:53:14,600
Esta é a ideia dele. Ele consegue
a cereja. Vamos, espere.
860
00:53:14,600 --> 00:53:17,680
O que? Você tem um problema
com segundos desleixados?
861
00:53:21,920 --> 00:53:25,400
Puta merda!
862
00:53:25,400 --> 00:53:27,240
Ele tentou usar
isso em mim.
863
00:53:27,240 --> 00:53:28,960
Filho da puta.
864
00:53:28,960 --> 00:53:31,000
Esses filhos da puta! O que
que porra você acha que eu fiz?
865
00:53:31,000 --> 00:53:34,160
Eu matei todos eles.
Eu matei todos eles.
866
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
Cada um deles.
867
00:53:36,240 --> 00:53:38,120
Eles estão fodendo
tudo se foi, querido.
868
00:53:38,120 --> 00:53:40,960
Eles se foram todos, porra.
869
00:53:40,960 --> 00:53:43,680
Tudo bem.
Sally, venha aqui, querido.
870
00:53:43,680 --> 00:53:46,080
É hora do show. Pegue o
mão de merda. Aqui vamos nós.
871
00:53:48,280 --> 00:53:52,160
Oh. Você está pronto? Você está pronto para
o passeio da sua vida, vadia?
872
00:53:53,520 --> 00:53:57,840
Cale a boca! Não
você faz barulho!
873
00:53:57,840 --> 00:53:59,920
Dê a ela!
874
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
Ah!
875
00:54:09,560 --> 00:54:12,000
Deus!
O que aconteceu?
876
00:54:12,000 --> 00:54:14,440
O que aconteceu lá?
Fale comigo!
877
00:54:16,680 --> 00:54:19,560
Diga a eles... Não! Porra!
Do que você está falando?
878
00:54:19,560 --> 00:54:22,720
McCoy!
879
00:54:22,720 --> 00:54:24,400
E aí, Rush?
880
00:54:24,400 --> 00:54:26,440
O que você está fazendo?
O que estou fazendo?
881
00:54:26,440 --> 00:54:27,560
O que você está dizendo ao Blix? Nada.
882
00:54:27,560 --> 00:54:30,320
Só atirando
a brisa, cara.
883
00:54:30,320 --> 00:54:31,400
Só atirando
a brisa, né?
884
00:54:31,400 --> 00:54:32,960
Saia de cima dele, Rush.
Afaste-se!
885
00:54:32,960 --> 00:54:35,440
Afaste-se, Blix!
Vou cortar você como um porco!
886
00:54:35,440 --> 00:54:37,200
Sente-se.
Ok, ok.
887
00:54:37,200 --> 00:54:39,720
Sai de cima de mim! Se você
mexa-se, eu agarro.
888
00:54:39,720 --> 00:54:41,760
Será bem rápido.
Pedaço de merda.
889
00:54:41,760 --> 00:54:44,080
Eu quero que você ouça
para mim, muito cuidado, Mac.
890
00:54:44,080 --> 00:54:46,600
Ouvir o quê?
891
00:54:46,600 --> 00:54:49,480
Você já
esteve em Las Vegas?
892
00:54:49,480 --> 00:54:52,400
O quê?
Você é surdo, McCoy?
893
00:54:52,400 --> 00:54:54,080
Estou falando muito baixo
para você? Não, estou ouvindo.
894
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
Tudo bem. Então você está sintonizado
está na minha frequência, certo?
895
00:54:56,200 --> 00:54:57,720
Sim. Bom. Agora deixe-me perguntar novamente.
896
00:54:57,720 --> 00:55:00,120
Você já
esteve em Las Vegas?
897
00:55:00,120 --> 00:55:01,240
Sim, estive
para a porra de Vegas.
898
00:55:01,240 --> 00:55:04,680
Bom. Agora o que
eles dizem?
899
00:55:04,680 --> 00:55:08,320
Uh-- O que eles dizem
sobre o que acontece lá?
900
00:55:08,320 --> 00:55:10,240
Ele fica lá.
Desculpe. O que foi isso?
901
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Ele permanece lá.
902
00:55:11,920 --> 00:55:13,640
"O que acontece em Vegas,
fica em Las Vegas."
903
00:55:13,640 --> 00:55:16,040
Isso mesmo.
Isso mesmo, Big Mac.
904
00:55:16,040 --> 00:55:18,600
Agora quero que você pense
sobre nossa pequena viagem hoje à noite,
905
00:55:18,600 --> 00:55:21,000
como se fosse uma viagem a Las Vegas. Ok.
906
00:55:21,000 --> 00:55:22,320
Você me leu, soldado?
Sim, eu li você.
907
00:55:22,320 --> 00:55:23,720
Você me lê, porra?
Sim, estou ouvindo!
908
00:55:35,840 --> 00:55:38,480
Às vezes, cara--
909
00:55:38,480 --> 00:55:41,440
Juro por Deus.
910
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
Para um universitário, você pode
seja realmente estúpido.
911
00:55:44,000 --> 00:55:46,280
Onde está Flake, Rush?
912
00:55:49,120 --> 00:55:51,280
Que porra é essa
você se importa, bola de pelo?
913
00:55:51,280 --> 00:55:52,960
Hein?
914
00:55:52,960 --> 00:55:56,040
Para sua informação, nosso garoto
Flake está lá dentro agora.
915
00:55:56,040 --> 00:55:59,920
Dormir como
um bebezinho.
916
00:55:59,920 --> 00:56:03,040
Você sabe o que
isso é tipo, certo, Blix?
917
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
Logo depois de você ter estado
chupou e fodeu?
918
00:56:10,280 --> 00:56:12,800
Ei, Mac, cara.
Onde você estava?
919
00:56:12,800 --> 00:56:14,160
O que você quer dizer com
onde eu estava?
920
00:56:14,160 --> 00:56:15,960
Quero dizer, que porra é essa
aconteceu com você?
921
00:56:15,960 --> 00:56:17,920
Saí.
Eu estava de guarda.
922
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
Flake apontou uma arma
na minha cara. Você se lembra disso?
923
00:56:20,040 --> 00:56:23,120
Isso mesmo, isso mesmo.
Você estava de guarda.
924
00:56:23,120 --> 00:56:24,800
Você viu alguma coisa?
925
00:56:27,200 --> 00:56:31,400
Ah. Não, eu não fiz
ver qualquer coisa.
926
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Bem, isso é bom. Isso é bom,
porque você estava de guarda, certo?
927
00:56:34,400 --> 00:56:35,760
Sim, eu estava de guarda, então--
928
00:56:35,760 --> 00:56:37,200
Quer dizer, foi meio
escuro lá fora também.
929
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
Sim, foi
está escuro como breu, na verdade.
930
00:56:38,680 --> 00:56:41,480
Sim.
931
00:56:41,480 --> 00:56:42,840
E o incêndio?
Você viu o fogo?
932
00:56:45,400 --> 00:56:47,680
Fogo?
Foi um grande incêndio.
933
00:56:47,680 --> 00:56:50,360
Você não viu isso?
Não, eu não vi.
934
00:56:50,360 --> 00:56:52,160
Eu estava de costas
para casa,
935
00:56:52,160 --> 00:56:54,560
apenas olhando ao redor,
então acho que devo ter
936
00:56:54,560 --> 00:56:55,760
perdi o fogo.
937
00:56:55,760 --> 00:56:57,840
Isso é bom.
Isso é bom, cara.
938
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
E quanto a
os insurgentes?
939
00:57:01,040 --> 00:57:04,040
Insurgentes?
Sim, cara.
940
00:57:04,040 --> 00:57:06,000
Tivemos que fugir
fora de lá.
941
00:57:06,000 --> 00:57:07,640
Eles eram
tipo, em todo lugar.
942
00:57:07,640 --> 00:57:09,680
E realmente chateado.
943
00:57:09,680 --> 00:57:12,640
Hum.
944
00:57:12,640 --> 00:57:16,480
Esse deve ter sido um dos
aquelas coisas sunitas-xiitas.
945
00:57:16,480 --> 00:57:19,280
Certo.
Você sabe, quero dizer--
946
00:57:19,280 --> 00:57:22,520
Não queremos ser pegos
no fogo cruzado de uma guerra civil.
947
00:57:22,520 --> 00:57:28,360
Então, os insurgentes
atear fogo.
948
00:57:28,360 --> 00:57:30,400
Sim, deve ter sido.
949
00:57:33,360 --> 00:57:36,960
Porque você sabe,
950
00:57:36,960 --> 00:57:38,800
quando eles não estão tentando
para nos matar,
951
00:57:40,560 --> 00:57:42,240
Sim, eles são torchi''
um ao outro.
952
00:59:24,720 --> 00:59:27,320
E quando você começou
tendo esses sonhos?
953
00:59:28,680 --> 00:59:33,400
Algumas noites.
Eu não consegui dormir.
954
00:59:33,400 --> 00:59:35,320
Eu não quero dormir.
955
00:59:38,120 --> 00:59:41,240
Você consegue se lembrar de alguma coisa?
Qualquer coisa que aconteceu
956
00:59:41,240 --> 00:59:43,840
isso poderia ter
os desencadeou?
957
00:59:45,840 --> 00:59:49,120
Sim, depois que Sweet morreu?
958
00:59:49,120 --> 00:59:51,800
E eu estava filmando
quando isso aconteceu.
959
00:59:51,800 --> 00:59:54,960
Ele foi explodido.
Eu gravei tudo em fita.
960
00:59:54,960 --> 00:59:57,360
Seu braço pousou
bem na minha frente.
961
00:59:59,800 --> 01:00:02,360
Você já olhou
no vídeo?
962
01:00:02,360 --> 01:00:05,400
Algumas vezes,
mas então eu paro,
963
01:00:05,400 --> 01:00:07,840
mas continuou indo, passando
e de novo na minha cabeça.
964
01:00:09,760 --> 01:00:12,320
Foi quando comecei
odiando todo mundo.
965
01:00:12,320 --> 01:00:14,080
Todos os hajjis por aí.
966
01:00:14,080 --> 01:00:16,520
Eu não aguentava ver
eles, e eu ficava com raiva o tempo todo.
967
01:00:16,520 --> 01:00:18,240
E então eu não consegui dormir,
e toda vez que eu fiz isso,
968
01:00:18,240 --> 01:00:20,400
eu teria o mesmo sonho
de seu corpo queimando.
969
01:00:20,400 --> 01:00:22,160
O corpo dela?
970
01:00:22,160 --> 01:00:24,600
Não. Não.
Não, o corpo dele.
971
01:00:24,600 --> 01:00:27,440
O corpo de Sweet.
972
01:00:27,440 --> 01:00:29,080
Fica confuso
na minha cabeça.
973
01:00:32,040 --> 01:00:34,560
E você filmou isso.
974
01:00:34,560 --> 01:00:39,480
Sim. Faz parte do meu diário
das minhas experiências aqui.
975
01:00:39,480 --> 01:00:42,360
Eu vou usá-lo
para entrar na escola de cinema.
976
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
Esta parte é
da sua experiência?
977
01:00:48,560 --> 01:00:51,200
O que, falando com você?
Sim.
978
01:00:51,200 --> 01:00:52,440
Falando comigo.
979
01:00:56,520 --> 01:00:58,920
Eu não posso mais fazer isso.
980
01:01:00,560 --> 01:01:03,560
Tudo
você não deveria ver,
981
01:01:03,560 --> 01:01:07,000
só porque você está assistindo
não significa que você não faça parte disso.
982
01:01:07,000 --> 01:01:09,120
Isso é o que todo mundo faz, sabe?
Eles apenas observam e não fazem nada.
983
01:01:14,440 --> 01:01:16,680
Ou eles fazem um
vídeo para as pessoas assistirem,
984
01:01:16,680 --> 01:01:18,080
e eles não fazem nada!
985
01:01:30,720 --> 01:01:33,760
Tenho que contar para alguém.
986
01:01:33,760 --> 01:01:35,600
Isso está me deixando louco.
987
01:01:39,600 --> 01:01:43,200
Pai, se algo acontecesse,
988
01:01:43,200 --> 01:01:47,200
algo realmente, realmente horrível,
989
01:01:47,200 --> 01:01:50,560
e você sabia quem
foi o responsável,
990
01:01:50,560 --> 01:01:53,040
não é seu dever
dizer alguma coisa?
991
01:01:53,040 --> 01:01:56,080
O que você fez?
992
01:01:56,080 --> 01:01:59,080
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.
993
01:01:59,080 --> 01:02:00,560
Alguns dos meus amigos--
994
01:02:00,560 --> 01:02:03,480
Membros do seu time?
Sim, senhor.
995
01:02:03,480 --> 01:02:06,240
Espero que você perceba o quão sério
esta situação poderia ser.
996
01:02:06,240 --> 01:02:07,920
Sim, eu percebo.
997
01:02:07,920 --> 01:02:09,440
Não precisamos de outro
Abu Graib.
998
01:02:09,440 --> 01:02:10,960
Eu entendo isso, senhor, mas...
999
01:02:10,960 --> 01:02:12,880
Quero dizer, se seus irmãos erraram,
1000
01:02:12,880 --> 01:02:14,560
esse comportamento se reflete em todo o Corpo.
1001
01:02:14,560 --> 01:02:18,120
Houve um crime, senhor. eu
acho que as acusações deveriam ser apresentadas.
1002
01:02:19,360 --> 01:02:21,280
Filho, me escute.
1003
01:02:21,280 --> 01:02:22,760
Você sabe a primeira coisa
entrar em questão
1004
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
em corte marcial
em uma coisa como esta
1005
01:02:24,280 --> 01:02:26,360
será sua sanidade.
Minha sanidade?
1006
01:02:26,360 --> 01:02:29,120
Isso mesmo! Sua sanidade,
por apresentar acusações como esta.
1007
01:02:32,120 --> 01:02:33,640
Eu não ligo.
1008
01:02:36,080 --> 01:02:38,120
Eu não ligo.
1009
01:02:40,240 --> 01:02:43,120
Aqui estou, mamãe, em
lindo, centro de Samarra,
1010
01:02:43,120 --> 01:02:46,120
pegando você
um presente de boas-vindas.
1011
01:02:46,120 --> 01:02:49,160
Eu estive atirando
algumas coisas inacreditáveis.
1012
01:02:49,160 --> 01:02:53,040
Não posso mostrar para ninguém, porque
Eu teria muitos problemas aqui.
1013
01:02:53,040 --> 01:02:56,000
Mas quando eu voltar,
todo mundo vai ver isso.
1014
01:02:56,000 --> 01:02:58,080
A verdade sobre o que está acontecendo aqui.
1015
01:02:58,080 --> 01:03:00,720
24 vezes por segundo, 24 horas por dia, 7 dias por semana...
1016
01:03:00,720 --> 01:03:03,120
Saia! Correr! Correr!
1017
01:03:23,920 --> 01:03:28,280
Porra. Sally, onde
que porra você foi?
1018
01:03:56,040 --> 01:03:57,720
Monte!
1019
01:03:57,720 --> 01:04:00,200
O corpo sendo
carregado nesta ambulância militar
1020
01:04:00,200 --> 01:04:03,600
acredita-se que seja o dos EUA
soldado desaparecido desde sexta-feira passada.
1021
01:04:03,600 --> 01:04:07,240
Isso está de acordo com a Defesa do Iraque
Secretário do Ministério, Abdul Aziz.
1022
01:04:07,240 --> 01:04:09,600
Este acampamento beduíno
onde o corpo foi descoberto
1023
01:04:09,600 --> 01:04:12,520
há poucos momentos está lá fora
o acampamento base de Samarra
1024
01:04:12,520 --> 01:04:14,240
onde o soldado foi sequestrado.
1025
01:04:14,240 --> 01:04:16,320
O Pentágono ainda não
emitiu um comunicado
1026
01:04:16,320 --> 01:04:18,800
sobre a identidade do corpo,
1027
01:04:18,800 --> 01:04:21,680
mas fontes seniores nos dizem isso
poderia ser o corpo do Anjo Salazar,
1028
01:04:21,680 --> 01:04:24,320
que desapareceu na última sexta-feira.
1029
01:04:24,320 --> 01:04:27,120
Ministério da Defesa do Iraque
porta-vozes disseram
1030
01:04:27,120 --> 01:04:29,440
os detalhes são
muito perturbador.
1031
01:04:29,440 --> 01:04:31,120
Existem sinais de
tortura e decapitação.
1032
01:05:21,000 --> 01:05:24,280
Allahu Akbhar! Alá
Akbhar! Allahu Akbhar!
1033
01:05:44,440 --> 01:05:48,480
Floco Privado,
1034
01:05:48,480 --> 01:05:51,240
que tipo de soldado
1035
01:05:51,240 --> 01:05:54,840
era seu amigo caído,
1036
01:05:54,840 --> 01:05:56,960
Anjo Salazar?
1037
01:05:56,960 --> 01:06:00,320
E não tenha pressa.
1038
01:06:00,320 --> 01:06:02,560
Que porra é essa?
1039
01:06:02,560 --> 01:06:04,200
O que você acha que eu era
fazendo? Eu estava demorando.
1040
01:06:04,200 --> 01:06:06,000
Jesus Cristo, floco de neve.
1041
01:06:06,000 --> 01:06:07,440
Não se preocupe
de pau duro, cara, certo?
1042
01:06:07,440 --> 01:06:10,000
Estou tentando fazer isso
oficial e tudo.
1043
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Tudo bem?
Tudo bem.
1044
01:06:13,000 --> 01:06:16,320
Uh, soldado, como você faria
1045
01:06:16,320 --> 01:06:21,280
resumir seu amigo?
1046
01:06:21,280 --> 01:06:24,440
Quero dizer, você sabe,
se você pegar tudo
1047
01:06:24,440 --> 01:06:26,040
suas... suas partes,
1048
01:06:26,040 --> 01:06:29,000
e você gosta de empilhá-los,
um em cima do outro,
1049
01:06:30,320 --> 01:06:32,040
certo, o que seria--
O que seria--
1050
01:06:32,040 --> 01:06:34,080
Qual seria esse
palavra que iria--
1051
01:06:34,080 --> 01:06:37,360
...ser a soma dessas partes? Generoso?
1052
01:06:37,360 --> 01:06:40,160
Generoso.
Ele era um sujeito generoso.
1053
01:06:40,160 --> 01:06:42,960
Essa é uma palavra muito boa.
1054
01:06:42,960 --> 01:06:47,920
E como
ele foi generoso?
1055
01:06:47,920 --> 01:06:52,520
Ele era um... repórter dedicado.
1056
01:06:52,520 --> 01:06:55,640
Ele usou aquela câmera.
Essa câmera aqui?
1057
01:06:55,640 --> 01:07:00,600
Para gravar o seu... nosso...
histórias de guerra.
1058
01:07:00,600 --> 01:07:04,600
Histórias que vão
último na história.
1059
01:07:04,600 --> 01:07:06,560
Muito depois de você e eu termos partido.
1060
01:07:10,160 --> 01:07:15,560
Ele era como nosso
próprio soldado...Ryan.
1061
01:07:16,680 --> 01:07:18,800
Olá!
1062
01:07:18,800 --> 01:07:20,720
Sempre fi, irmão.
1063
01:07:20,720 --> 01:07:23,600
Sempre porra,
foda-se fuzileiros navais.
1064
01:07:23,600 --> 01:07:25,160
OK.
1065
01:07:25,160 --> 01:07:28,280
O que seria, Privado,
1066
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
sua última memória
1067
01:07:30,720 --> 01:07:34,360
do nosso irmão Salazar?
1068
01:07:34,360 --> 01:07:37,720
Eu--
1069
01:07:37,720 --> 01:07:40,000
...simplesmente não posso
fale sobre isso.
1070
01:07:43,280 --> 01:07:46,920
Eu entendo.
Isso é difícil.
1071
01:07:46,920 --> 01:07:50,240
Mas posso falar sobre meu irmão.
1072
01:07:52,040 --> 01:07:53,800
E as lições de vida
que ele me ensinou.
1073
01:07:53,800 --> 01:07:56,560
Bem, deixe isso comigo.
1074
01:07:58,080 --> 01:08:00,360
Meu irmão, Vegas Flake.
1075
01:08:03,640 --> 01:08:04,760
Realmente, você tem um
irmão chamado Vegas? Sim.
1076
01:08:04,760 --> 01:08:06,560
Eu tenho um irmão chamado
Las Vegas. Reno e Vegas.
1077
01:08:09,320 --> 01:08:11,800
Papai era um jogador,
1078
01:08:11,800 --> 01:08:13,080
e ele nomeou seu
dois filhos favoritos
1079
01:08:13,080 --> 01:08:15,720
depois de seus dois
lugares favoritos.
1080
01:08:15,720 --> 01:08:17,960
Hum.
Chamou-nos de seus curingas.
1081
01:08:19,400 --> 01:08:22,840
Muito legal.
Sim, pensei que sim.
1082
01:08:22,840 --> 01:08:26,200
Eu também.
Vegas era um caminhoneiro.
1083
01:08:26,200 --> 01:08:28,600
Hum-hmm.
E o chefe de seu local,
1084
01:08:28,600 --> 01:08:31,000
Mike Dançarino,
ele é um encrenqueiro.
1085
01:08:31,000 --> 01:08:34,760
Ele concorreu à presidência
da U.T.,
1086
01:08:34,760 --> 01:08:39,520
e perdido, agora a picada amarga
O dançarino está contestando a eleição.
1087
01:08:39,520 --> 01:08:40,680
Consegui algumas urnas
1088
01:08:40,680 --> 01:08:44,760
que meu irmão Vegas havia fraudado,
1089
01:08:44,760 --> 01:08:47,240
e ele está soprando seu apito
aos procuradores federais.
1090
01:08:47,240 --> 01:08:51,120
Nada além de um maldito rato.
A palavra desce.
1091
01:08:51,120 --> 01:08:53,360
Ele tem que ir.
1092
01:08:53,360 --> 01:08:56,200
Então, o que aconteceu?
1093
01:08:56,200 --> 01:08:59,400
Uma maldita vergonha.
1094
01:08:59,400 --> 01:09:01,920
Um bando de palhaços que precisam de uma estrada
mapa para encontrar seus próprios idiotas
1095
01:09:01,920 --> 01:09:04,880
dirigir até a casa dele uma noite.
1096
01:09:04,880 --> 01:09:09,320
Bata na porta.
1097
01:09:09,320 --> 01:09:12,640
E eles são, tipo,
bloqueado e carregado?
1098
01:09:12,640 --> 01:09:15,240
Sim! Sim, eles estão trancados e carregados.
1099
01:09:15,240 --> 01:09:17,320
Então? Então.
1100
01:09:17,320 --> 01:09:18,920
A dançarina abre a porta.
1101
01:09:18,920 --> 01:09:21,520
Ele está lá, grande como a vida
de bermuda e camiseta,
1102
01:09:21,520 --> 01:09:23,200
segurando a porra do jornal?
1103
01:09:25,360 --> 01:09:27,200
E o que você acha
nosso grupo selvagem fez?
1104
01:09:27,200 --> 01:09:29,920
Eles simplesmente explodiram
a merda dele, certo?
1105
01:09:29,920 --> 01:09:32,680
Errado. Pediram-lhe um emprego.
1106
01:09:34,760 --> 01:09:36,680
Um trabalho.
Sim, está certo.
1107
01:09:36,680 --> 01:09:38,560
Um trabalho. Eles também
merda de atirar nele.
1108
01:09:38,560 --> 01:09:41,560
Ele é o chefe de um local.
1109
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
Já que eles não estão sendo pagos
por não matá-lo...
1110
01:09:44,440 --> 01:09:47,200
e que porra são eles
fazendo na porta dele de qualquer maneira--
1111
01:09:47,200 --> 01:09:50,240
eles lhe pedem um emprego.
1112
01:09:50,240 --> 01:09:51,920
Eles realmente lhe pediram um emprego?
1113
01:09:51,920 --> 01:09:53,800
Sim, ele diz para eles também.
Ele é tipo,
1114
01:09:53,800 --> 01:09:56,440
"Venha ao escritório pela manhã.
Verei o que posso fazer por você."
1115
01:09:56,440 --> 01:09:58,840
Eles entram no carro,
dirija até o bar mais próximo.
1116
01:09:58,840 --> 01:10:00,440
Maldita vergonha.
1117
01:10:02,400 --> 01:10:04,280
Certo, não entendi.
1118
01:10:05,520 --> 01:10:06,880
Ouça, meu homem.
1119
01:10:08,680 --> 01:10:12,160
Clyde, o mentor
deste grupo,
1120
01:10:12,160 --> 01:10:14,320
vê meu irmão--
1121
01:10:14,320 --> 01:10:16,280
Las Vegas.
1122
01:10:16,280 --> 01:10:18,000
...jogando sinuca.
1123
01:10:18,000 --> 01:10:21,200
Convida-o para a sala dos fundos,
diz que Dancer está caindo.
1124
01:10:21,200 --> 01:10:24,160
Vegas tem o seu próprio
briga com Dancer, certo?
1125
01:10:24,160 --> 01:10:26,760
Contrato de 20.000? Meu irmão
diz que fará isso por dez.
1126
01:10:28,280 --> 01:10:30,720
E o outro
pessoal, diz Clyde.
1127
01:10:33,080 --> 01:10:35,240
E os outros caras,
diz meu irmão.
1128
01:10:36,960 --> 01:10:40,080
Eu-eu-- eu ainda não entendi.
1129
01:10:40,080 --> 01:10:41,240
Eles voltam para Dancer's.
1130
01:10:44,960 --> 01:10:46,840
Abre a porta.
Ah Merda.
1131
01:10:46,840 --> 01:10:49,000
Shorts, camiseta.
1132
01:10:49,000 --> 01:10:50,760
Vegas atira no rosto dele.
1133
01:10:52,800 --> 01:10:54,640
Passa por cima do corpo,
1134
01:10:54,640 --> 01:10:58,480
sobe, mata a esposa e os filhos,
1135
01:10:58,480 --> 01:11:03,000
dentro e fora, cinco minutos.
1136
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Fim da história.
1137
01:11:07,120 --> 01:11:10,760
Uau. Hum--
1138
01:11:12,280 --> 01:11:14,280
Tudo bem. Então, ah,
1139
01:11:17,000 --> 01:11:18,280
Tudo bem.
1140
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Ótima história.
1141
01:11:20,800 --> 01:11:22,320
Tudo bem. Privado,
1142
01:11:22,320 --> 01:11:26,800
o que você diria
seria a lição
1143
01:11:26,800 --> 01:11:28,200
que nós temos
aprendi aqui hoje?
1144
01:11:28,200 --> 01:11:30,400
Uh, a lição é que,
quando você está em uma missão,
1145
01:11:30,400 --> 01:11:32,080
uma missão mortal -
1146
01:11:32,080 --> 01:11:33,640
Missão mortal.
1147
01:11:33,640 --> 01:11:36,960
É tudo uma questão de ter
a mistura certa de caras.
1148
01:11:36,960 --> 01:11:39,840
E nessa mistura, há
tem que ser o curinga.
1149
01:11:42,560 --> 01:11:44,800
Vegas era o curinga.
1150
01:11:46,800 --> 01:11:47,800
E eu também.
1151
01:11:47,800 --> 01:11:49,840
Hum-hmm.
Você acertou.
1152
01:11:49,840 --> 01:11:52,240
E o que se tornou
do curinga, Vegas?
1153
01:11:53,800 --> 01:11:55,320
Ele está morto.
1154
01:11:57,760 --> 01:11:59,320
Ele morreu na prisão.
1155
01:12:02,040 --> 01:12:04,320
Jesus.
Ele foi pego?
1156
01:12:05,560 --> 01:12:08,600
Demorou cerca de 24 horas.
1157
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
Policiais vêm bater
na porta de Clyde,
1158
01:12:10,040 --> 01:12:12,120
eles o viram,
vá para o bar,
1159
01:12:12,120 --> 01:12:13,840
encontre Vegas--
1160
01:12:15,520 --> 01:12:17,840
Só leva um maldito rato
para derrubar toda a casa.
1161
01:12:23,000 --> 01:12:24,880
Meu Deus, cara. O que você é
olhando para mim?
1162
01:12:27,000 --> 01:12:29,560
Desculpe.
1163
01:12:29,560 --> 01:12:32,360
Você sabe, minha mãe sempre disse
para mim foi falta de educação olhar.
1164
01:12:36,560 --> 01:12:38,000
Vamos, cara.
1165
01:12:38,000 --> 01:12:40,080
Quero dizer, e quanto
os outros caras?
1166
01:12:42,600 --> 01:12:45,400
E os outros caras?
1167
01:12:45,400 --> 01:12:48,400
Bem, McCoy não viu nada.
1168
01:12:50,520 --> 01:12:52,400
E anjo--
1169
01:12:53,440 --> 01:12:57,720
Bem, meio que perdeu a cabeça.
1170
01:12:57,720 --> 01:12:59,400
Estou fazendo este vídeo
1171
01:12:59,400 --> 01:13:01,560
para expor uma situação
isso aconteceu com meu time
1172
01:13:01,560 --> 01:13:03,640
que eu acho que as pessoas
deveria saber.
1173
01:13:03,640 --> 01:13:05,760
Estou escondendo minha identidade
do público
1174
01:13:05,760 --> 01:13:07,800
porque estou com medo
que o F.B.I.,
1175
01:13:07,800 --> 01:13:09,640
e o Departamento
da Defesa,
1176
01:13:09,640 --> 01:13:11,880
e até mesmo os Insurgentes
posso rastrear minha identidade
1177
01:13:11,880 --> 01:13:13,400
e me encontre.
1178
01:13:13,400 --> 01:13:14,920
Eles já conseguiram
um dos meus rapazes,
1179
01:13:14,920 --> 01:13:16,560
e eu não vou
para arriscar.
1180
01:13:16,560 --> 01:13:19,680
Mas isso precisa ser dito.
1181
01:13:19,680 --> 01:13:21,840
Por motivos legais,
e para minha segurança pessoal,
1182
01:13:21,840 --> 01:13:24,120
Não posso revelar
a hora ou o lugar
1183
01:13:24,120 --> 01:13:25,480
ou os soldados envolvidos,
1184
01:13:25,480 --> 01:13:27,480
mas acredite, tudo
Estou prestes a te contar,
1185
01:13:27,480 --> 01:13:29,760
tudo é absolutamente verdade.
1186
01:13:31,720 --> 01:13:33,920
Quando eu estava estacionado
no Oriente Médio,
1187
01:13:33,920 --> 01:13:36,760
dois homens do meu esquadrão
estuprada e morta
1188
01:13:36,760 --> 01:13:40,080
uma garota de 15 anos,
matou sua irmã mais nova,
1189
01:13:40,080 --> 01:13:42,640
matou a mãe dela,
e matou o avô dela
1190
01:13:42,640 --> 01:13:46,440
e ninguém fez
uma coisa sobre isso.
1191
01:13:46,440 --> 01:13:47,840
Estou postando isso
na Internet
1192
01:13:47,840 --> 01:13:49,560
na esperança de que alguém
da minha equipe,
1193
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
qualquer um verá,
e vai me ajudar, por favor,
1194
01:13:52,000 --> 01:13:54,320
apresente isso e
traga isso à luz.
1195
01:13:56,000 --> 01:13:57,640
Você viu a mulher
sendo estuprada?
1196
01:13:58,280 --> 01:14:01,400
Sim. Bem, ah,
não realmente.
1197
01:14:01,400 --> 01:14:03,760
Rush a estava segurando
quando saí.
1198
01:14:03,760 --> 01:14:06,400
Bem, para fazer o quê?
Para fugir.
1199
01:14:06,400 --> 01:14:08,800
Eu não pensei que eles fossem
realmente vou fazer isso.
1200
01:14:08,800 --> 01:14:10,240
Como você a conheceu?
1201
01:14:10,240 --> 01:14:13,000
Flake colocou uma arma na minha cara
e me disse para ficar de guarda.
1202
01:14:13,000 --> 01:14:14,280
Como você a conheceu?
1203
01:14:14,280 --> 01:14:17,440
Ela entrava e saía
do nosso posto de controle todos os dias.
1204
01:14:17,440 --> 01:14:19,200
Rush demoraria um pouco
tempo extra com ela.
1205
01:14:19,200 --> 01:14:20,680
Disse que ele estava apenas sendo minucioso.
1206
01:14:20,680 --> 01:14:22,200
E por que você fez essa suposição
1207
01:14:22,200 --> 01:14:24,120
que ela era uma menina e não uma mulher?
1208
01:14:24,120 --> 01:14:26,760
Porque ela estava
mais jovem que isso.
1209
01:14:26,760 --> 01:14:29,360
Ela não parecia tão velha,
então eu simplesmente presumi que ela--
1210
01:14:29,360 --> 01:14:32,640
Ela não era uma insurgente, resistindo à prisão?
1211
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
Ah, não. Não.
1212
01:14:34,640 --> 01:14:37,200
Ela era apenas uma garota.
Ela estava morrendo de medo.
1213
01:14:37,200 --> 01:14:39,320
Como você sabe
ela não estava morrendo de medo
1214
01:14:39,320 --> 01:14:42,160
porque ela era uma insurgente
resistir à prisão?
1215
01:14:42,160 --> 01:14:43,680
Porque, hum,
1216
01:14:43,680 --> 01:14:46,640
Flake disse que estávamos
vou pegar essa garota
1217
01:14:46,640 --> 01:14:47,840
e "divirta-se um pouco".
1218
01:14:47,840 --> 01:14:49,720
Ah, isso é novo.
Quando ele disse isso?
1219
01:14:49,720 --> 01:14:51,840
Ele disse isso quando estávamos
jogando pôquer uma noite.
1220
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Achei que ele estava apenas brincando.
1221
01:14:53,280 --> 01:14:54,960
Você viu Flake
estuprá-la?
1222
01:14:54,960 --> 01:14:56,680
Não, eu te disse.
Eu fui para fora.
1223
01:14:56,720 --> 01:14:59,160
Então o que você viu?
Eu não o vi ra--
1224
01:14:59,160 --> 01:15:01,960
Ouvi alguns tiros.
Ouvi alguns gritos.
1225
01:15:01,960 --> 01:15:04,000
Então o que aconteceu?
Então subi as escadas,
1226
01:15:04,000 --> 01:15:06,240
e eu vi Salazar, e ele
me contou o que aconteceu lá dentro.
1227
01:15:06,240 --> 01:15:08,040
Você realmente não o viu atirar nela.
1228
01:15:08,040 --> 01:15:10,640
Não, mas Flake tinha uma arma
apontou para a cabeça dela--
1229
01:15:10,640 --> 01:15:12,240
O mesmo aconteceu com Salazar e Rush
tem armas?
1230
01:15:12,240 --> 01:15:14,520
Sim, senhor. Rush tinha uma arma.
Você tinha uma arma?
1231
01:15:14,520 --> 01:15:16,400
Sim, senhor, eu fiz. Não foi possível
Rush atirou nela?
1232
01:15:16,400 --> 01:15:17,440
Não! Eu--
Você não poderia ter atirado nela?
1233
01:15:17,440 --> 01:15:19,720
Eu não atirei na garota.
1234
01:15:19,720 --> 01:15:22,080
Mas quando você a viu,
ela ainda estava viva.
1235
01:15:22,080 --> 01:15:23,800
Eu te disse. eu não fiz
volte para dentro.
1236
01:15:23,800 --> 01:15:26,840
Salazar disse... Não estamos
interessado no que Salazar disse.
1237
01:15:26,840 --> 01:15:28,040
Estamos interessados em
o que você viu.
1238
01:15:28,040 --> 01:15:30,080
Flake atirou nela
na cara!
1239
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
Então você acreditou
ela estava morta.
1240
01:15:32,120 --> 01:15:33,760
Sim! eu acreditei
ela estava morta.
1241
01:15:33,760 --> 01:15:35,560
Mas você não
vê-lo atirar nela.
1242
01:15:35,560 --> 01:15:36,760
Não, mas eu não sabia...
1243
01:15:36,760 --> 01:15:38,240
E você não o viu estuprá-la.
1244
01:15:38,240 --> 01:15:39,440
Não, mas esse não é o ponto!
1245
01:15:39,440 --> 01:15:40,840
Qual é o objetivo?
1246
01:15:40,840 --> 01:15:44,080
Não é o seu testemunho de que você
estavam lá fora vigiando?
1247
01:15:44,080 --> 01:15:46,200
Eu não sabia o que fazer.
Eu não queria ver isso,
1248
01:15:46,200 --> 01:15:48,080
e eu não queria
fazer parte disso.
1249
01:15:48,080 --> 01:15:48,880
Por que você não acredita em mim?
1250
01:15:48,880 --> 01:15:50,720
Esta é a cena
1251
01:15:50,720 --> 01:15:52,320
de um dos mais
crimes chocantes
1252
01:15:52,320 --> 01:15:53,760
alegado ter sido
realizado
1253
01:15:53,760 --> 01:15:55,880
por Americano
soldados no Iraque.
1254
01:15:55,880 --> 01:15:57,960
De acordo com evidências
na audiência,
1255
01:15:57,960 --> 01:15:59,800
numa noite de julho, quatro soldados norte-americanos
1256
01:15:59,800 --> 01:16:01,240
veio para esta casa aqui.
1257
01:16:03,520 --> 01:16:06,000
De acordo com o advogado McCoy
declaração,
1258
01:16:06,000 --> 01:16:07,440
Reno Flake e B.B. Rush
1259
01:16:07,440 --> 01:16:09,800
estuprou repetidamente uma menina de 15 anos.
1260
01:16:11,400 --> 01:16:12,760
Em outra sala,
1261
01:16:12,760 --> 01:16:15,320
o avô da menina,
mãe e irmã mais nova
1262
01:16:15,320 --> 01:16:16,720
foram mortos a tiros.
1263
01:16:18,960 --> 01:16:21,280
Este homem, o Soldado Reno Flake,
1264
01:16:21,280 --> 01:16:23,560
é acusado de cometer
todos os assassinatos.
1265
01:16:23,560 --> 01:16:25,360
Seu cúmplice,
B.B. Rush, foi levado...
1266
01:16:25,360 --> 01:16:28,760
Estávamos protegendo a área.
1267
01:16:28,760 --> 01:16:32,080
Verificamos todos
e tudo.
1268
01:16:32,080 --> 01:16:36,000
E aquela garota entrou
e fora do nosso posto de controle
1269
01:16:36,000 --> 01:16:39,800
de novo e de novo.
1270
01:16:39,800 --> 01:16:41,800
Então, sim, eu a verifiquei completamente.
1271
01:16:41,800 --> 01:16:44,160
Toda porra de vez, porque lá
havia algo suspeito nela.
1272
01:16:44,160 --> 01:16:48,400
"Duvidoso"? O que exatamente você
quer dizer com suspeito, Especialista Rush?
1273
01:16:48,400 --> 01:16:50,120
Suspeito, suspeito, como
ela estava tramando alguma coisa.
1274
01:16:53,320 --> 01:16:55,120
E eu vou te dar mais uma carta.
1275
01:16:57,160 --> 01:16:59,760
São rostos de anjo como os dela
1276
01:16:59,760 --> 01:17:02,720
que vão caminhar até
você e lhe dar um grande sorriso,
1277
01:17:02,720 --> 01:17:05,640
e depois explodir você.
1278
01:17:09,600 --> 01:17:11,360
E com certeza, no dia seguinte,
1279
01:17:11,360 --> 01:17:13,280
na porra do dia seguinte,
1280
01:17:13,280 --> 01:17:14,800
um dos meus melhores amigos
1281
01:17:14,800 --> 01:17:16,920
foi incendiado em um caminho que
ela simplesmente se aproximou.
1282
01:17:18,280 --> 01:17:20,640
Não perdi o ritmo.
1283
01:17:20,640 --> 01:17:22,720
Então não se atreva a sentar aí
por um segundo e pense
1284
01:17:22,720 --> 01:17:25,000
que ela não sabia onde
aquele maldito IED foi plantado.
1285
01:17:27,400 --> 01:17:29,760
Você sabe, eu voltei
para casa porque
1286
01:17:29,760 --> 01:17:32,560
Eu sabia que eles estavam se escondendo
armas e merda?
1287
01:17:32,560 --> 01:17:36,240
Quero dizer, caramba, aquele velho,
1288
01:17:36,240 --> 01:17:41,040
quebrado, tentei
atire em mim com uma AK-47.
1289
01:17:41,040 --> 01:17:43,560
Você sabe... Ei...
1290
01:17:43,560 --> 01:17:44,800
Isso realmente me irrita, senhor,
1291
01:17:44,800 --> 01:17:45,960
quando penso em tudo
1292
01:17:45,960 --> 01:17:47,240
fizemos por esses negros da areia?
1293
01:17:47,240 --> 01:17:50,120
Livrei-me de Saddam, plantei a democracia,
1294
01:17:50,160 --> 01:17:52,920
desistir de nossas vidas para mantê-las
a salvo de seus próprios insurgentes,
1295
01:17:52,920 --> 01:17:55,600
e eu não estou olhando
para um agradecimento, mas...
1296
01:17:55,600 --> 01:17:57,800
Eu quero que eles parem
tentando nos matar!
1297
01:17:57,800 --> 01:18:00,560
Hum-hmm. Você
encontre essas armas
1298
01:18:00,560 --> 01:18:03,160
antes ou depois
você estuprou a garota?
1299
01:18:04,440 --> 01:18:06,840
Estuprada?
1300
01:18:06,840 --> 01:18:08,160
Quero dizer--
1301
01:18:10,600 --> 01:18:15,280
Aquela cadela hajji
estava em cima de mim.
1302
01:18:15,280 --> 01:18:18,080
O quê, bombardear e atirar neles está tudo bem,
1303
01:18:18,080 --> 01:18:20,200
mas transar com eles, não é.
1304
01:18:21,760 --> 01:18:24,600
Quero dizer, quem... quem diz...
1305
01:18:24,600 --> 01:18:26,200
Você diz?
1306
01:18:26,200 --> 01:18:27,400
Quem diz que suas bucetas
não são melhores
1307
01:18:27,400 --> 01:18:28,560
do que seus corações e mentes?
1308
01:18:28,560 --> 01:18:30,280
Você poderia responder à pergunta, Pratt?
1309
01:18:30,280 --> 01:18:32,480
Isso é besteira.
1310
01:18:32,480 --> 01:18:33,600
Apenas um, você sabe...
1311
01:18:33,600 --> 01:18:34,920
É
um show de cachorro e pônei
1312
01:18:34,920 --> 01:18:36,360
para o pessoal
de volta para casa, certo?
1313
01:18:36,360 --> 01:18:38,440
Eu sou apenas uma daquelas maçãs podres, hein?
1314
01:18:38,440 --> 01:18:40,680
Soldados
como BB Rush e eu?
1315
01:18:42,480 --> 01:18:46,560
Estamos mantendo o árabe
escória da sua porta.
1316
01:18:46,560 --> 01:18:50,600
Não deveríamos estar aqui
respondendo a essa porcaria.
1317
01:18:50,600 --> 01:18:52,720
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhor.
1318
01:18:54,400 --> 01:18:57,240
Devíamos estar fora, fazendo o nosso trabalho,
1319
01:18:57,240 --> 01:19:00,000
botas no chão,
1320
01:19:00,000 --> 01:19:01,160
encontrar os bandidos,
1321
01:19:01,160 --> 01:19:03,360
colocando dois no coração
e um na cabeça,
1322
01:19:03,360 --> 01:19:04,480
mantendo a América segura
1323
01:19:04,480 --> 01:19:05,840
e certificando-se
o filho da puta está morto.
1324
01:19:07,840 --> 01:19:09,720
Você processa caras como nós.
1325
01:19:12,880 --> 01:19:14,640
Você está apenas ajudando os terroristas.
1326
01:19:29,040 --> 01:19:31,320
Uma morte rápida...
1327
01:19:31,320 --> 01:19:33,760
é bom demais
por esta lavagem cerebral,
1328
01:19:33,760 --> 01:19:36,400
foda nazista racista.
1329
01:19:36,400 --> 01:19:40,840
Este stormtrooper precisa
ficar nu
1330
01:19:40,840 --> 01:19:43,040
e amarrado pelos pés.
1331
01:19:43,040 --> 01:19:45,560
Então, o que resta
da família--
1332
01:19:45,560 --> 01:19:47,280
você sabe,
aqueles que ele não atirou
1333
01:19:47,280 --> 01:19:48,720
ou incendiado--
1334
01:19:48,720 --> 01:19:50,840
a família daquela pobre garotinha
1335
01:19:50,840 --> 01:19:52,960
deveriam receber tacos de beisebol,
1336
01:19:52,960 --> 01:19:54,880
ferros de marcar em brasa,
1337
01:19:54,880 --> 01:19:57,120
soprar tochas,
facas cegas, alicates,
1338
01:19:57,120 --> 01:19:58,840
e, claro, pedras,
1339
01:19:58,840 --> 01:20:01,240
e ser avisado para ir para a cidade!
1340
01:20:01,240 --> 01:20:03,200
Este é o mesmo monstro
1341
01:20:03,200 --> 01:20:05,840
imortalizado em cada
porra de filme sobre o Vietnã.
1342
01:20:05,840 --> 01:20:08,320
"Vamos fazer a porra da vila inteira!"
1343
01:20:08,320 --> 01:20:10,760
Você não vê o My Lai
massacre no cinema
1344
01:20:10,760 --> 01:20:13,520
porque as verdades daquela orgia fascista
1345
01:20:13,520 --> 01:20:16,160
são infernais demais até para
Hollywood liberal para lidar.
1346
01:20:16,160 --> 01:20:17,600
Ah, mas isso não os impede
1347
01:20:17,600 --> 01:20:19,360
fazer outro filme sobre o 11 de setembro
1348
01:20:19,360 --> 01:20:22,720
porque uma vida americana
vale muito mais
1349
01:20:22,720 --> 01:20:24,640
do que um vietnamita, um palestino,
1350
01:20:24,640 --> 01:20:26,240
uma vida libanesa ou iraquiana
1351
01:20:26,240 --> 01:20:28,560
porque somos a super raça.
1352
01:20:28,560 --> 01:20:31,600
Sieg heil, filho da puta!
1353
01:20:31,600 --> 01:20:34,240
Ah. OK. Ok, isso é ótimo.
1354
01:20:35,240 --> 01:20:37,480
Tudo bem. Tudo bem, agora--
1355
01:20:37,480 --> 01:20:39,040
Ei, McCoy...
Mulher!
1356
01:20:39,040 --> 01:20:40,240
...Eu não estou entendendo seus rostos.
1357
01:20:40,240 --> 01:20:42,400
Vamos, eu quero você
para se virar para mim.
1358
01:20:42,400 --> 01:20:43,400
Vamos, vamos.
1359
01:20:43,400 --> 01:20:44,600
Olhe nas lentes aqui.
1360
01:20:44,600 --> 01:20:46,000
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1361
01:20:46,000 --> 01:20:47,200
Se apresse.
Tire sua foto.
1362
01:20:47,200 --> 01:20:48,400
Tudo bem, aqui vamos nós.
1363
01:20:48,400 --> 01:20:50,000
Preparar? Vamos. Enfrente-me.
Aqui vamos nós.
1364
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
Aqui vamos nós.
1365
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
Vamos, Judy, olhe para mim.
1366
01:20:52,800 --> 01:20:54,560
Aqui vamos nós. 1, 2--
1367
01:20:54,560 --> 01:20:56,480
Não, tenho que consertar meu rosto.
1368
01:20:56,480 --> 01:20:57,920
Seu... O quê?
Seu rosto está bem.
1369
01:20:57,920 --> 01:20:59,360
É só--
Vou consertar meu batom.
1370
01:20:59,360 --> 01:21:00,400
Está perfeitamente bem.
1371
01:21:00,400 --> 01:21:01,920
Você está ótimo! Judy!
1372
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
OK.
1373
01:21:06,360 --> 01:21:07,560
Que tal uma história de guerra?
1374
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
Sim, que tal não?
1375
01:21:08,560 --> 01:21:09,640
Oh sim.
Vamos.
1376
01:21:09,640 --> 01:21:10,680
Não há histórias de guerra.
1377
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
Conte-nos uma história de guerra.
1378
01:21:11,960 --> 01:21:13,480
Você não quer ouvir
uma história de guerra.
1379
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
Claro que sim. Conte-nos
o que você fez lá fora.
1380
01:21:15,480 --> 01:21:16,120
Você matou alguém?
1381
01:21:17,360 --> 01:21:19,400
Vamos!
Vamos ouvir um.
1382
01:21:19,400 --> 01:21:20,840
Você quer ouvir uma história de guerra?
1383
01:21:20,840 --> 01:21:21,920
Absolutamente.
1384
01:21:21,920 --> 01:21:24,200
Você realmente quer
ouvir uma história de guerra?
1385
01:21:24,200 --> 01:21:25,360
Muito mesmo.
Absolutamente.
1386
01:21:25,360 --> 01:21:27,000
Tudo bem. Aqui está uma história de guerra para você.
1387
01:21:27,000 --> 01:21:28,800
Uh...
1388
01:21:28,800 --> 01:21:30,040
quando fui lá pela primeira vez,
1389
01:21:30,040 --> 01:21:31,920
para o Afeganistão,
1390
01:21:31,920 --> 01:21:35,440
Eu estava, uh, eu estava todo empolgado
matar pelo meu país.
1391
01:21:35,440 --> 01:21:38,440
Eu estava pronto para apenas chutar
algum idiota, sabe?
1392
01:21:38,440 --> 01:21:40,600
Dê algumas lambidas para o que
eles fizeram com as Torres.
1393
01:21:40,600 --> 01:21:42,520
Apenas seja um grande maldito
herói de guerra.
1394
01:21:42,520 --> 01:21:43,320
Certo! Sim!
1395
01:21:43,320 --> 01:21:45,360
Eu vou para o Iraque,
1396
01:21:45,360 --> 01:21:49,440
e cara, é só...
1397
01:21:49,440 --> 01:21:52,920
é apenas um totalmente
história diferente.
1398
01:21:52,920 --> 01:21:56,800
Você cresce de verdade,
muito rápido por lá
1399
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
porque tudo que você vê,
1400
01:21:58,120 --> 01:22:01,080
em todos os lugares que você olha
é apenas a morte,
1401
01:22:01,080 --> 01:22:03,800
e é sofrimento.
1402
01:22:03,800 --> 01:22:06,440
E a matança que eu cometi,
1403
01:22:06,440 --> 01:22:09,320
isso me deixou mal do estômago
1404
01:22:09,320 --> 01:22:12,640
por causa desses cheiros
e esses sons
1405
01:22:12,640 --> 01:22:13,800
e essas imagens.
1406
01:22:13,800 --> 01:22:17,040
Eu tenho esses... esses instantâneos no meu cérebro
1407
01:22:17,040 --> 01:22:19,320
que estão queimados lá para sempre,
1408
01:22:19,320 --> 01:22:22,640
e eu não sei que porra
Eu vou fazer sobre eles.
1409
01:22:22,640 --> 01:22:24,480
E o que eu estava fazendo lá?
1410
01:22:24,480 --> 01:22:25,680
O que eu era
fazendo em um país
1411
01:22:25,680 --> 01:22:27,320
isso não fez nada comigo?
1412
01:22:27,320 --> 01:22:30,200
Apenas seguindo ordens?
Besteira. Merda.
1413
01:22:32,840 --> 01:22:36,200
É melhor você ter um realmente
boa razão, porra
1414
01:22:36,200 --> 01:22:38,160
para um de seus amigos
morrer em seus braços,
1415
01:22:38,160 --> 01:22:40,760
explodir bem na sua frente.
1416
01:22:40,760 --> 01:22:42,720
Uma boa razão.
1417
01:22:44,800 --> 01:22:47,280
E eu vi alguma merda lá, cara. Eu só--
1418
01:22:49,800 --> 01:22:51,920
Eu simplesmente não sei como
Eu vou morar com.
1419
01:22:54,440 --> 01:22:56,800
Fiz uma incursão em Samarra.
1420
01:22:58,000 --> 01:23:00,040
E dois homens da minha unidade
1421
01:23:00,040 --> 01:23:05,760
estuprou e matou uma menina de 15 anos
1422
01:23:05,760 --> 01:23:07,240
e queimou seu corpo.
1423
01:23:09,240 --> 01:23:11,160
E eu não fiz
qualquer coisa para pará-lo.
1424
01:23:13,800 --> 01:23:14,920
Oh não.
1425
01:23:16,600 --> 01:23:18,440
Não, não.
1426
01:23:18,440 --> 01:23:21,040
Esta é uma celebração
para um herói de guerra.
1427
01:23:21,040 --> 01:23:23,120
Vamos, vamos.
Celebração!
1428
01:23:23,120 --> 01:23:25,080
Para o advogado McCoy!
1429
01:23:25,080 --> 01:23:26,120
Vamos, vamos.
1430
01:23:26,120 --> 01:23:28,080
E eu vou
para tirar minha foto aqui.
1431
01:23:28,080 --> 01:23:30,960
OK. OK. Ok, McCoy.
Aqui vamos nós.
1432
01:23:30,960 --> 01:23:32,640
Olhe para a câmera.
Vamos, Judy.
1433
01:23:32,640 --> 01:23:34,320
Olhe para nós aqui.
Aqui vamos nós.
1434
01:23:34,320 --> 01:23:36,440
1, 2, 3--