1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(1980s ROCK MUSIC PLAYING)

2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
MUZIVISI: <i> Gadzirira kunzwa,
kunzwa kwechokwadi. X1.</i>

3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
Hapana marwadzo, hapana kuwana

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(KUGURUDZA)

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
Pizza, vakomana.

6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
ZVINHU ZVINOFARA GUY: Whoo-hoo!

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(KUGURUDZA)

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
Mhoro, Wade.

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
Mhoro, Mai Gilmore.

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
Chii chiri kunetsa?
Upenyu hunokuwisira pasi?

11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(Mbuya GILMORE CHUCKLES)

12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
WADE: Ini ndakazvarwa muna 2027

13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
<i> Mushure meChibage Syrup Kusanaya kwemvura,
pashure Bandwidth Riots.</i>

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
<i>Mushure mokunge vanhu varega kuedza
kugadzirisa matambudziko</i>

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
uye ndangoedza kuvapfuura. </ i>

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
<i> Vabereki vangu, havana kuzviita
kuburikidza nenguva idzodzo,</i>

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
<i>saka ndinogara muno muColumbus, Ohio,
naTete vangu Alice

18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
Muna 2045, Columbus ari
guta riri kukurumidza kukura panyika.</i>

19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
Ndiko kune Halliday naMorrow
akatanga Gregarious Games.</i>

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
Mazuva ano, chokwadi chiri kunetsa

21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
<i>Munhu wese ari kutsvaga nzira yekutiza,</i>

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
ndosaka Halliday...</i>

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
Ndicho chikonzero akanga ari gamba kwatiri

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
Akatiratidza kuti tinogona kuenda kune imwe nzvimbo
pasina kwaunoenda zvachose.</i>

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
<i>Haudi kwekuenda</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
Kana uchimhanya
pane omnidirectional treadmill</i>

27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
<i>ne quadraphonic,
pressure-sensitive underlay.</i>

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
James Halliday akaona ramangwana

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
Uye ipapo akaivaka

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
Akatipa kwekuenda

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
<i>Nzvimbo inonzi</i>

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
<i>iyo OASIS.</i>

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(KORASI KUIMBA)

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
<i>Iyi ndiyo OASIS.</i>

35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
<i>Inzvimbo iyo miganhu yechokwadi
ndidzo fungidziro dzako.</i>

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
<i>- Unogona kuita chero chinhu ... </ i>
- (VANHU VACHIFARIRA)

37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
<i>...enda chero kupi.</i>

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
<i>Senyika yezororo.</i>

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
<i>Surf a 50-foot monster wave muHawaii.</i>

40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
<i>- Unogona kusvetukira pasi mapiramidhi.</i>
- (SKIERS WHOOPING)

41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
<i>Unogona kukwira Mount Everest</i>

42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
<i>naBatman.</i>

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
<i> Tarisa nzvimbo ino.
Iyo kasino saizi yepasi.</i>

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
<i>Unogona kurasikirwa nemari yako ikoko.</i>

45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
<i>Unogona kuroora.
Unogona kurambana.</i>

46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
<i>Unogona... Unogona kupinda imomo.</i>

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
Vanhu vanouya kuOASIS
pazvinhu zvose zvavanogona kuita,</i>

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
<i>asi vanogara nokuda kwezvinhu zvose
vanogona kuva.</i>

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
<i>Kureba, kunaka, kunotyisa, bonde rakasiyana,</i>

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
<i> mhando dzakasiyana,
rarama-chiito, katuni.</i>

51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
<i>Iko yese kufona kwako.</i>

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
Ehe, ndini.
Zvakanaka, ndiyo avatar yangu

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
</i>Kusvikira ndanzwa kuda kuchichinja.</i>

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
<i> Kunze kwekudya, kurara,
uye kuzorora kwekugezera,</i>

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
<i> chero vanhu vanoda kuita,
vanozviita muOASIS.</i>

56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
<i> Uye sezvo munhu wese ari pano,
ndipo patinosangana.</i>

57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
Ndiko kwatinoita shamwari. </ i>

58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Locate Aech.

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (KUBVA)
- KOMPYUTA: <i>Kutsvaga Aech.</i>

60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
<i>Aech iripo.</i>

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
<i>Sector 12. Planet Doom.</i>

62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
WADE: Planet Doom,
nzvimbo ine ngozi zvikuru muOASIS,</i>

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
<i> uye inzvimbo yakanaka
kunhonga mari.</i>

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
<i>Figures Aech angave aripo.</i>

65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
<i>Aech ishamwari yangu yepamoyo muOASIS.</i>

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
<i>Ndiye shamwari yangu yepamoyo, nguva

67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
<i>Kunyangwe ndisati ndambosangana naye
munyika chaiyo.</i>

68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
WADE: <i> Chii chiri kuitika, Aech? </ i>
- Hei, chii, Z?

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
<i> Mujaho unotevera uri mumaminetsi makumi maviri,
uye handigoni kuita anonoka

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
<i>Uri kuitei?</i>

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
Murume, wedzera kuuraya kwangu, mukoma.

72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
Ndiye Daito here?

73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
Daito naSho.

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(KUTAURA CHIJAPANESE)

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(KUTAURA CHINESE)

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
<i>Uku kuvhima kwezvinhu?</i>

77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
Hongu. Gregarious 120.

78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
<i> Shandura kuita chero robhoti hombe
kwemaminitsi maviri. Ndizvo Rad.</i>

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: <i>Zvigadzirwa.</i>

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
<i>Ivo vaive makiyi.</i>

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
<i>Halliday yakaita chokwadi
iyo OASIS yakanga ine tsvina</i>

82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
<i>nezvinhu zvakakwana zvisina kurongeka zvinesimba</i>

83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
<i> kuti chero munhu anogona kuhwina
dai vaive nehunyanzvi.</i>

84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
<i>Machisa erufu uye kuvhima kwechigadzirwa
inzira yakanaka yekubvuta mari,</i>

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
<i>asi zvinoenderana nehuwandu hwezvombo,
vane ngozi.</i>

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(ZVINOSEKA)

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
<i>Munoona, munhu wese anotanga zvakafanana,</i>

88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
<i>asi mari yakawanda yaunogadzira...</i>

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- Amai! Amai!
<i>- ...paunowedzera kukwira.</i>

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
<i> Kana ukaurayiwa,
avatar yako inogona kudzoka kuhupenyu...</i>

91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
Enda unotora baba vako!

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
<i>...asi unorasikirwa nezvinhu zvako zvese.</i>

93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(GRUNTS)

94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
<i>Zvese zvawakamboshandira.</i>

95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
<i>Mari yako yese.</i>

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(KUDAURIRA MUMUMWE MUTAURO)

97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
<i>Nguo dzako.</i>

98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(MWARI)

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
<i>Zvombo zvako.</i>

100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
<i>Sezvo vanhu vanopedza
nguva yavo zhinji muOASIS...</i>

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(KUDAIDZA MUCHIJAPANESE)

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
<i>...kurasikirwa netsvina yako zvinoreva...</i>

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
<i>Zvakanaka, kurasikirwa netsvina yako.</i>

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(1980s POP MUSIC PLAYING)

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Ehe, maminitsi gumi kusvika mujaho watanga.

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: <i> Zvakanaka, Amai, ndakunzwai

107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
WADE: <i> Unoona, iyo OASIS yaive
the brainchild of James Halliday.</i>

108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
Iye nemumwe wake, Ogden Morrow,
yakaburitsa yekutanga OASIS kuvaka muna 2025.</i>

109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
<i> Yakanga iri budiriro yekukurumidza,
uye zvakavapfumisa zvikuru vose vari vaviri

110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
Asi Morrow akanga asiri pamufananidzo
mushure memakore mashoma. Uye Halliday?</i>

111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
Akanga asiri muridzi we
kambani huru yenyika.</i>

112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
<i> Akanga akafanana mwari. Vanhu vaimuda

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
Vakamunamata
sekusika kwake

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
Zvimwe tinofanira kurega kutaura nezvazvo

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
uye tanga, u, kuratidza.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
Kana imi mose muchida kusvika pasi pezvigaro zvenyu,

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
uchaona kuti hapana zviripo.
(CHEKESA)

118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (VAteereri Vanoseka)
- Asi isu tese tichakuunzira imwe izvozvi.

119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE: <i>Uyezve, muna Ndira 7, 2040...</i>

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(MUSIC DISTORTS)

121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
Akafa

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (ORGAN MUSIC KUTAMBA)
<i>- Uye zvaakasiya </ i>

123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
<i>yakashandura zvese.</i>

124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
Mhoro. Ini ndiri James Halliday.

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
Kana muchiona izvi, ndafa.

126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
Ndisati ndafa, ndakasika
izvo isu tiri biz tinodaidza kuti "Isita zai."</i>

127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
<i> Chinhu chakavanzika mumutambo unopa
masimba akakosha kune ani nani anozviona.</i>

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
<i>Munhu wekutanga kuwana zai</i>

129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
<i>Ndakavanda pane imwe nzvimbo mukati meOASIS</i>

130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
<i>ndichatora nhaka yangu
muGregarious Games,</i>

131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
<i>ikozvino kukosha kudarika
yehafu yemiriyoni...</i>

132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
<i>Uh, hafu yetiririyoni yemadhora 'yakakosha,</i>

133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
<i>uye kutonga kwakazara kweOASIS pachayo.</i>

134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
Muchimiro che avatar yangu,
Anorak Iye Anoziva Zvese,

135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
Ndakagadzira makiyi matatu.

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
Matambudziko matatu akavanzika
bvunzo yehunhu hwakakodzera

137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
kuburitsa makiyi matatu akavanzika
kumagedhi matatu emashiripiti.

138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
Uye avo vane hunyanzvi
kuti ukunde matambudziko aya

139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
zvichasvika kumagumo,
apo mubairo wakamirira.

140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
Enda, makiyi.

141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
Makiyi haasi kungogara chete
pasi pedombo pane imwe nzvimbo.

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
Ndinofunga ungati
havaonekwe,

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
akavanzwa muimba ine rima
iri pakati pemazambiringa

144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
iri pane imwe nzvimbo

145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
kumusoro kuno.

146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
Regai kuvhima Halliday wacho Easter zai

147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
kutanga.

148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(ROCK MUSIC KUTAMBA)

149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE: <i> Dambudziko
ndiko kutsvaga makiyi matatu,</i>

150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
<i> asi mumakore mashanu,
hapana atora kiyi imwe chete

151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
<i> Uye iyo hombe bhodhi? Ichiri isina chinhu.</i>

152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
<i>Vamwe pfuti vakakanganwa kwenguva refu
akatsemura chiratidzo chekutanga</i>

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
<i>ndowana dambudziko rekutanga.</i>

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
<i>Ipapo, portal iyi yakaonekwa.</i>

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
<I> Asi dambudziko kuhwina kiyi yekutanga
waiva mujaho wakagadzirwa naHalliday</i>

156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
<i> izvo zvakanga zvakaoma,
hapana akanga ambozvipedza

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
<i>Ndivo chete vachiri kuedza
ndivo pfuti, se "vavhimi mazai,"</i>

158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
<i> seni naSho naDaito,
uye shamwari yangu yepamwoyo, Aech

159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
Oh, uye zvechokwadi, the Sixers

160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
<i>The Sixers vanoshandira IOI...</i>

161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
COMANDER: Sixers!

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE:<i>...Innovative Online Industries.</i>

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
Ndivo kambani yechipiri pakukura
munyika</i>

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
<i>nemagadzirirwo ekuva wekutanga.</i>

165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
<i>Ndosaka vari kuisa
zvose zvavakawana</i>

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
<i>mukuhwina mumakwikwi eHalliday.</i>

167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
Buck up!

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
Gara mukati!

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
WADE: <i> Tinodaidza 'em "Sixers"
'nekuti ndiwo mutemo wekambani.</i>

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
<i>Hapana zita, nhamba chete.</i>

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
<i>Vane timu yekutsigira
inoumbwa nenyanzvi dzeHalliday.</i>

172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
Seni, vanopedza nguva yavo yese
kudzidza pop tsika</i>

173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
kuti Halliday akabatikana nazvo, </i>

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
<i>kuedza kutsvaga zviratidzo
kugadzirisa makwikwi.</i>

175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
<i>Vari kungotevera
mirairo yemusoro weIOI,</i>

176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
<i>iyi dikweed inonzi Nolan Sorrento.</i>

177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
Wauya sei pamberi pangu?

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
Zvakanaka, handina kuita gomba kumira
pa salon yebvudzi.

179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- Chii, Z?
- Chii, Aech?

180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
Ndakakuchengetera nzvimbo.

181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
Ndatenda, mukoma.

182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(KURAMBA)

183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
Ndinofanira kuenda kuseri.

184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
Ugh. Saka iwe unogona kukwenya mari
kubva kumota dzakabondera?

185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
- Ndizvo zvinosuruvarisa, murume.
- Mafuta akaderera.

186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
O, asi iwe uchiri nemari yakakwana yekubhadhara
kuti <i>Chimwe Chinhu Pamusoro paMary</i> hairdo.

187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(ROCK MUSIC INOENDERERA KUITAMBA)

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(KUBUDZERA ENGINE)

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
Kutanga kukiyi.

190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(NYANGA KUBVA)

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
Kutanga kune zai!

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(KURIMWA KWENYANGO)

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(KUDZIDZA NYANGO)

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Ehe, urikuona izvi?

195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(MATI SCREECHES)

196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
Ehe, ndinozviona.
Ndiyo bhasikoro raKaneda kubva ku<i>Akira.</i>

197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Iganda rine rezinesi
pamusoro pechimiro chechimiro.

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
WADE: Aiwa, kwete bhasikoro. Kanganwa bhasikoro.</i>

199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
Musikana, ndinofunga kuti Art3mis

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
Iyo Art3mis? Iyo Sixer Fixer?

201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
Ndakaona mafambiro ake ese,
nzizi dzake dzeTwitch.

202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
Ndiye iye. Zvechokwadi ndiye.

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(NYANGA KUBVA)

204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(YELPS)

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(KURAMBA)

206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(MATI SCREECHES)

207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(GRUNTS)

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(KURUDZIRA)

209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(KUKURU)

210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(KUZUVA)

211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(GIBBERING)

212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(GRUNTS)

213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(MATI ARI KUKWANISA)

214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
Enda, enda, enda! Enda ikoko! Handeyi nazvo!

215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: <i> Wazviwana, wazviwana!</i>

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(KUKURU)

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
Mabhora.

218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
Haasi kuzozviita.

219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
Bail! Bail out!

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
Bail!

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: Ow! (GRUNTS)

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(KUZUVA)

223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(KUPEDZA VESE)

224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(MOTORCYCLE SPUTTERING)

225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(AIR HISSING)

226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
Damn, bhasikoro ndairida.

227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
Ah, Aech anogona ...

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
Zvakanaka, ishamwari yangu,
asi anogona kukugadzirisira.

229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
Iyi ndiyo workshop yangu. Bata chinhu.

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(KUITA MUMHINZI PAREDIO)

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(STAMMERS)

232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
Wakawanepi Iron Giant?

233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: Zviwane? Ndiri kuvaka.
Ndiko kutumwa.

234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
WADE: Ah, hongu. Aech iri pamusoro-yakayerwa
pamapuranga mod.

235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
Vanhu kwese kweOASIS
mupe mari yakawanda.

236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
O, hey, tarisa izvi!

237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: Hongu. Z, iwe.

238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- The <i>Galactica,</i> hongu.
- Ava ndivo vacheche vangu, zvakanaka, murume?

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
<i>Sulaco,</i> kubva ku<i>Vatorwa.</i>

240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Nhai mfanami, urikuonesa tsvina yangu sei?

241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
<i>Valley Forge,</i> kubva <i>Silent Running.</i>
Ah, iripi Harkonnen Drop-Ship?

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
Chinhu ichocho chinorwara.
Inopeta nzvimbo semukuru.

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
Ndinoreva, unogona kuwana kubva kuIncipio
kuna Arrakis mumasekonzi matatu...

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
Zvigunwe!

245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
Unotofanira kumuregerera.

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
Anoita kakuvhunduka
kumativi vasikana vakanaka.

247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(SNAPS FINGERS)

248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(KURAMBA)

249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
Ndinogona kuzvigadzirisa mumaminitsi gumi.

250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
Hongu. Akanaka chose.

251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
Ini ndinofungidzira iwe nemaShoulder Blades
vakaungana.

252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
Ah, Ehe? Nah.

253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
Ndinoreva, akanaka chaizvo,
asi handisi wedzinza.

254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
Ah, nekuti uri Parzival,

255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
sezvakaita knight
uyo akawana Mutsvene Grail ari ega.

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
Zvakadini newe, Art3mis?

257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
Mwarikadzi wekuvhima.
Dzimba dzinofanirwa kunge dzichikuuraya kuti unyore iwe.

258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
- Favorite shooter?
- Pamusoroi?

259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
James Halliday's
anofarira munhu wekutanga kupfura.

260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- Chii?
- Oh <i>. GoldenEye

261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- Kutamba se?
- Oddjob. Uyu muedzo here?

262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
Favorite mutambo musiyano?

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
Musiyano wemutambo waiva "slappers chete."
Hapana zvombo.

264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
Ndinoziva kuti “vanorova mbama chete” zvinorevei.
Mujaho?

265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
<i>Turbo.</i> Uye chikafu chake chaanofarira
aiva Hot Pockets.

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
Yaidiwa resitorendi yaive Chuck E Cheese.

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Rwiyo rwaiva <i>Vhidhiyo Yakauraya Radio Star</i>
neBuggles.

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
Vhidhiyo yaive <i>Take on Me</i> naA-ha.

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
Oh, oh...
Mashoko aaida zvikuru aibva ku<i>Superman

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
“Vamwe vanhu vanogona kuverenga <i>Hondo neRugare</i>

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"ndokubva ndafunga
inyaya yakareruka yekutandara..."

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
"Vamwe vanogona kuverenga zvinongedzo
kuseri kwechewing-gum wrapper

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"uye vhura
zvakavanzika zvechisiko chose."

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
Lex Luthor. (CHEKESA)

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
Cool.

276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
Waizoitei? Kana wakunda.
Makwikwi ese, ndinoreva.

277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
Oh! Ndinoreva, ndine matani ezvirongwa
munyika chaiyo.

278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
Ndaizoenda muimba huru,
tenga chitsama chetsvina inotonhorera, kwete kuva murombo.

279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
Zvino ndoziva kuti sei wakamira kwenguva pfupi.

280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
Ndakamira nekuda kwaKong.
Hapana anomboita kuti ipfuure Kong.

281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
Ndizvo, se, mutemo.

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
Zvakanaka, wobva waziva kuti hachigoni kuva chokwadi.
Nokuti Halliday aivenga kuita mitemo.

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
Handikwanise kuita zero kunze.

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
- Unotya kurasikirwa neshit yako.
- Kwete handisi!

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
Chii chinoitika
apo IOI inokupa mari yakavimbiswa

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
zvekiyi dzoumambo here?

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Nolan Sorrento anotora nyika.

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
Mupfuti chaiye aizoisa zvose pangozi
kuchengetedza OASIS kubva kuIOI.

289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
Ndiani akadaro?

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
Me.

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
Hezvo iwe. Zvakanaka sezvitsva.

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
Ndatenda nekugadzirisa, murume wangu.

293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Zviri nani.

294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
Ndichakuninira ruoko
kubva kumagumo, McFly.

295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(KUCHEKERA) Zvakafamba zvakanaka.

296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
Ndinokutendai, Captain Big Mouth.

297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
TETE ALICE: Wade? Wade?
Aripi magirovhosi angu?</i>

298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
Shit. Ndinofanira kuenda.

299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
MUZIVISI: <i>X1.</i>

300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
Kana ndiri kutsvaga goridhe paPlanet Doom,
Ndinoda magumo ose andinogona kuwana.

301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
Kusundidzira kwese, chibhakera, pfuti,
unonzwa zvese.

302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
MUZIVISI: <i> Gadzirira kunzwa,
kunzwa kwechokwadi. X1.</i>

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
MUDZIDZI:
<i>The X1 yakafanana nekupfeka ganda rechipiri.</i>

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
Ganda rinorovera dhongi

305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
Ndakapererwa nekuti
zvemagirovhosi ako akatsemuka.

306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
Ndiani akakuudza kuti uzvishandise?

307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
Wakatora wake.

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
Saka wakakundwa rufu.

309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
Wadii wangoberekazve
uye kukwira sevamwe vese?

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
Iwe hauzviwani.

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
Ndakatenga magetsi ese aya
nekuda kwedambudziko iri, uye ndakarasikirwa nezvose.

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
Chigadzirwa ichocho
yaizobhadhara imba!

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
TETE ALICE: Mira.

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
Imarii yemba yedu
wakashandisa pakuvandudza?

315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
Zvakanaka, zvese, asi ini ndaizokunda.

316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(SIGHS) Ndiro raive tikiti redu kubva pano.

317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(KUchema) Iwe idiot.

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
Aiwa, asi ndarasa chikonzero
zvemagirovhosi akaipa.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
Imba yedu! Imba yedu yamwari!

320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
WADE: Vakomana vangu vaive mudambudziko iroro.

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
Waisagona kuvakunda
mune bhutsu, iwe noob.

322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
Stop! Aihwa! Aihwa!

323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
Alice, fonera mapurisa!

324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
Kwete, hatisi kufonera mapurisa.

325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
Enda kukamuri yako, Rick.

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
Huya, Alice.

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
Sei uchishivirira murume uyu?
Ari shitshow.

328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
Ndinofanira kukudzingai mose.
Ndinopika kuna G-O-D, Wade Watts,

329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
kana ndikakubata uchibata zvinhu zvangu zvakare,

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
kwete kutamba ... Kunze.

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
WADE: <i> "Wade Watts."</i>

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
<i>Baba vangu vakasarudza zita iroro

333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
<i>nekuti zvainzwika
kunge munhu ane gamba remutambi,</i>

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
saPeter Parker kana Bruce Banner

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
Asi akafa ndichiri mwana

336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
Amai vangu, neniwo, uye ndakaguma pano, </ i>

337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
ndichigara naTete Alice

338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
<i> uye tambo yake isingaperi
yevakarasika vane rudo rwakaoma.</i>

339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
"Halliday yakavenga kuita mitemo."</i>

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
Sei mutsara iwoyo uchinamatira mumusoro mangu?

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
<i> Pamwe imhaka yekuti Art3mis akazvitaura,
uye ari kupisa.</i>

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
Pamwe imhaka yekuti akandidaidza, </ i>

343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
<i>agere pano
mukona yangu diki pasina kwese,</i>

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
<i>kuchengetedza chidimbu changu chisina chinhu.</i>

345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
<i>Kana kuti zvimwe...</i>

346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
<i> Zvimwe imhaka yekuti
kuti mutsara unoreva chimwe chinhu</i>

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
<i>uye ndazvipotsa.</i>

348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(POP MUSIC PLAYING)

349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
<i> Zuva rakaziviswa makwikwi,
iyo Halliday Journals yakaonekwa

350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
Akatiudza kuti titarise muuropi hwake.
Ichi ndicho chaive chinotevera chakanakisa chinhu.</i>

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
<i> Pakutanga, yakanga yakamanikana
nevapfuti vachitsvaga mhinduro.</i>

352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
<I>Zvino, dzimba dzaimbozara vanhu
yezviyeuchidzo zveHalliday</i>

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
Vanosiirwa vanhu vakaita seni

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
Parzival. O, mufaro!

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
Uye uchadya sei
nguva yangu yakakosha yekutsvaga nhasi?

356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
Gregarious Games, 2029... Office party.

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
Office bato. Hongu, wakazviona chete
kane chiuru.

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
Wadii kudzokera?

359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
Kupinda kwega kwega muHalliday's Journals
inosanganiswa zvakanaka

360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
kubva pamifananidzo yako,
mavhidhiyo ekurekodha kumba,

361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
kuongorora, uye nanny cams.

362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
Zvose zvakashandurwa kuva a
matatu-dimensional chaiyo chiitiko.

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
Zvakare, Halliday yakachengetedza firimu rega rega,
mutambo, bhuku, uye purogiramu yeterevhizheni

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
akamboona, iri pamezzanine.

365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
Hapana zvombo kana mavatars akura
zvinotenderwa mukati meJournals.

366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
Ndapota nakidzwa nenguva yako nesu,
uye kufara pfuti!

367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
HALLIDAY: Ndinoda kuchenesa.

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
MANGWANANI: Okay, Jim, ndiri kuenda.

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
Zvese zvinoshanduka, Jim.
Zvose zvinoshanduka.

370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
HALLIDAY: Zvimwe zvinhu zvakakwana
sezvavari<i>. Asteroids

371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
Vanhu havagare mukati
an <i>Asteroids</i> arcade cabinet.

372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
Ndinozviziva.

373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
Ehe, vanhu vari kugara mukati
iyo arcade yatakavaka.

374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
- Ndakavaka.
- Uh, zvakanaka ... (KUGOMERA)

375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
Right. Zvakanaka, ndinofunga unogona kutaura
chero chaunoda.

376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
Handidi hangu
taura nezvazvo zvakare.

377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
Aiwa, hongu
haudi kutaura nezvazvo.

378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
Uri kundidzinga.

379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
Pedyo neHalliday.

380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
Tarisa, kugadzirwa
kunouya nemabasa

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
hauna kukumbira.

382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
Zvakanaka, kana ukaita chimwe chinhu
vanhu vanoda kana kushaiwa

383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
zvino zviri kwauri kuti uise miganhu.
Unofanira kuita mimwe mitemo.

384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(ZVESE)
"Handichada kuita mimwe mitemo."

385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
Handichada kuita mimwe mitemo.

386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
"Ndiri muroti."

387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
Ndiri muroti.

388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
- Ndinovaka nyika.
- "Ndinovaka nyika."

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
Isu takagadzira chimwe chinhu chakanaka, Jim,
asi zvashandurwa.

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
Zvakanaka? Chokwadi hausisiri mutambo.

391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
Tapedza here?

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
Ndaifarira kuti zvinhu zvakanga zvakamira sei
pavakanga...

393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
Pawaive mutambo.

394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
Uye tadzokera kwatakatanga.
Asi ndiyo pfungwa yacho, handizvo here?

395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
Zvinhu zvinofambira mberi
kana uchida kana usingazvide.

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
Ehe, tapedza.

397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
MANGWANANI: (ZVINHU) Zvakanaka.

398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
HALLIDAY: Sei tisingakwanise kudzokera kumashure,
kamwechete?

399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
Kumashure, kukurumidza chaizvo.
Fast sezvatinokwanisa. (ZVINOSEKA)

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
Nyatsoisa pedal kusimbi,
unoziva?

401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
Dzokera kumashure masekonzi gumi!

402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
Sei tisingakwanisi kudzokera kumashure, kamwe chete?

403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
Kumashure, kukurumidza chaizvo.
Fast sezvatinokwanisa. (ZVINOSEKA)

404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
Nyatsoisa pedal kusimbi,
unoziva?

405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Bill naTed vakazviita.

406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(KUFEVA ZVAKANAKA)

407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
Kudzoka zvakare nekukurumidza?

408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
Chenjera kuti usarasikirwa netsvina yako.

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
Wafunga chimwe chinhu.

410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- Parzival, ndiudze.
- (HORN BLARE)

411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(ENGINE REVS)

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(KURIMWA KWENYANGO)

413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(MATI ARI KUKWANISA)

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(KUZUVA)

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(KUZUVA)

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(KURUDZIRA)

417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(MATI ARI KUKWANISA)

418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(ZVIRIDZO ZVINOITA RIUMPHANT MUSIC)

419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
Mujaho wakanaka, Padawan.
Ndiwe unotanga kupedza.

420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(SAMMERING)
Mr. Halliday... Anorak.

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
Kukudzwa kwakadaro.

422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
Kukudzwa ndekwangu kwese.

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
Zviwanire ruzivo.

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
Ndiani uyu Parzival,
uye gehena ari kukunda sei?

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
Zvakanaka, heino mubvunzo uri nani.
Ndiani ane hanya?

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
Makwikwi eHalliday akakosha.

427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
Ndinoreva, haisi chinhu chiduku kupfuura hondo
kuitira kutonga remangwana.

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
Asi iyi Parzival?
Haana kana dzinza.

429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
Ari ega. Tine uto.

430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
EXECUTIVE: Uye zvakadaro,
ane kiyi yekutanga.

431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
Ehe, ane kiyi,

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
asi iwe unofanirwa kuwana matatu e 'em
kuhwina mumakwikwi.

433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
Chitoro chedu chakawedzera 6% nezuro.

434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
Kuvimbika kukamukana kuri kushuma
purofiti ye28%. F'Nale.

435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
Tiri kuvhura
nzvimbo shanu dzekuvimbika mwedzi uno.

436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
Debt Services dwarfs Hardware.

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
Zvino, unoda kutaura neni
nezvemitengo yemasheya?

438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
Vanogovanisa havazofari.

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
Harisi basa redu kuvafadza.
Ibasa redu kuvaitira mari,

440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
asi kana tatanga uyu mwana mudiki,
ivo vachabhururuka.

441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
Isu tinodaidza iyi Pure O2.

442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
Ichi ndicho chekutanga
zvekuvandudza kwedu kwakarongwa.

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Pane imwe nguva tinogona kudzokera shure
zvimwe zvekurambidzwa kweHalliday ad,

444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
tinofungidzira kuti tinogona kutengesa kusvika ku80%

445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
yenzvimbo yekuona yemunhu kare
kukonzeresa pfari, saka fungidzira izvi...

446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
Zvese izvi zvinoreva kuti tinohwina mumakwikwi.

447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
Zvechokwadi, zvinodaro.

448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(KUITA MUIMIKI)

449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
Shamwari, wahwina kiyi uye zviuru zana?

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
Ndichingotora kiyi,

451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
mari yose
ichangobuda muaccount yangu.

452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Ndichakuudza chii,
Ndiri kusvibisa ma haptics angu izvozvi.

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
Chii chinonzi Cataclyst?

454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
bhomba. Inouraya avatar yese iri panyika,
kunyange muridzi.

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: Ndiani angada izvozvo?

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
WADE: IOI. Vanotenga zvese.

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
Makumi maviri nemi here nokuda kwegirinedhi reruoko rutsvene?

458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
Kubira ikoko!

459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
Whoa! Zemeckis Cube!
Ndinoda imwe yacho.

460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: Zvakanaka, usashandise mari yako yese.

461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- X1 haptic bhutsu.
- (KUBVA)

462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
Oo, hongu!

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k, shamwari yekare. Makadii?

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
Kutaura chokwadi,
Ndine chimwe chinhu chemutsipa.

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
Zvakafanana nedhiri ye carpel-tunnel

466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
asi nemutsipa wako,
kana chiri chinhu.

467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
Saka dai waigona kungomira
kurudyi rwako.

468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
Kurudyi kwangu, kuruboshwe rwako.

469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
Thanks, ndiko kudzokorora kushushikana.
Oh. (CHEKESA)

470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
Hoyo ari pano.

471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
The steampunk pirate king.
Ndaimuziva chaizvo, Sorrento.

472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
Pane zvinhu zvitatu chete
panyika ino ndinovenga.

473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
steampunk, Pirates, uye tabbouleh.

474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
Ndinoreva, nei vachitova nazvo?

475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
Pane chikonzero here chatiri kusangana pano?

476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
Hongu, Nolan. Iyo Orb yeOsuvox.

477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
Waida. Akanga anayo.
Uye saka hezvino.

478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
Inogadzira isingapindiki mashiripiti nhoo
izvo zvinogona kungobviswa chete

479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
nechitsinga.

480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
Iyo Orb yeOsuvox.

481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
Usadaro zvakare.

482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
Okay.

483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
Zvino, ndichakuda
kuchengeta izvi ikozvino.

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
Ndichakuzivisa iwe
pandinoda kuishandisa.

485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
Zvakanaka?

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(KURAMBA)

487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
Iye zvino, zvakadaro,
Ndine rimwe basa renyu.

488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
Ah.

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
Parzival.

490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
Rega ndifunge,
unoda kuti abve pachibhorani.

491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
Unogona kuzviita here?

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
Zvakanaka, inyanzvi.

493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
Akapfuura napasuo rokutanga

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
uye maavatars achange ari paari
semapadza paSanta.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k, yakawanda sei yaunoda?

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
Ndizvo zvandinoda pamusoro pako, Nolan.
Haunanzva.

497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
Unoruma wakatwasuka
kune chocolaty center

498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
yeTootsie Pop. (CHEKESA)

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
Rangarira iyo yekare yekutengesa,
nezizi?

500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
i-R0k.

501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
Katatu muripo wangu wenguva dzose.

502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
Ndapedza.

503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
Mira, chaizvoizvo?
Ndingadai ndakakumbira zvishanu.

504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
Zvina zvichiri patafura?

505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
WADE: <i> Isu tiri vashanu
pabhodhi guru zvino.</i>

506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
Art3mis yaitevera, hapana chinoshamisa ipapo

507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
Akanga ari munzira pandakakunda.
Akandiona ndichidzokera kumashure

508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
<i> Ndakapa Aech zano, ndamuita kuti avimbise kwete
kutaura chero chinhu, uye ipapo akahwina anotevera

509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
<i> Ndine chokwadi
akazvikudza kushamwari yedu Daito,</i>

510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
<i>nekuti akahwina achangopedza.</i>

511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
<i> Uye zvechokwadi,
Daito akaudza shamwari yake yepamoyo, Sho...</i>

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
</i>Akatora mota yake zvachose,</i>

513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
<i>asi Sho akaiwanawo.</i>

514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
“Musiki anovenga zvisikwa zvake.

515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
"Kiyi yakavanzika, kusvetuka hakuna kutorwa.
Dzokorora nhanho dzako, tiza zvekare."

516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
“Musiki anovenga zvisikwa zvake.

517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
"Kiyi yakavanzika, kusvetuka hakuna kutorwa.
Dzokorora nhanho dzako, tiza zvekare.

518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
"Uye kiyi yejade
zvichava zvako pakupedzisira.

519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
"Tiza yako yapfuura."

520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
Ndeipi chikamu chekare chako
uri kuedza kutiza here, Halliday?

521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(ROCK MUSIC KUTAMBA)

522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
- Hei, ndiParzival!
- Mudiwa!

523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(KUCHEMA KWESE)

524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
MURUME 1: Uri, senge, gamba rangu!

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
MUKADZI: Hei, Parzival! Kuno!

526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
MURUME 2: Shamwari, unoshamisa!

527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
MURUME 3: Hei, Parzival! Pano chaipo!
Rega nditore autograph!

528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(KUKURU)

529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
MUKADZI: Zvione!

530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
Wava nemukurumbira zvino!
Iwe haugone kungoenda chero kwaunoda!

531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
(ACHIMIRA) Kwete, kwete, kwete, ini...

532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(KUGURUDZA)

533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(WADE PANTING)

534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(KUKUKURA) Huh?

535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (SNARLS)
- Ahh! (KUCHEMA)

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (KUSEKA)
- Ndiko ... Izvo hazvisi zvinosetsa.

537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(KUSEKUKA) Oh, Mwari.

538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
WADE: Ugh. (KUFEVA ZVAKANAKA)

539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
Oh, Mwari. Hauzvinzwisise here?

540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
Iwe uri "Parival" ikozvino.

541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
Unofanira kuva disguise.

542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
Zvakanaka, pano.

543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
Clark Kent magirazi.

544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
Vanovanza zvauri
pasina kuchinja chitarisiko chako.

545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
Handina kupfeka izvozvo.

546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(INDISTINCT CHATTERING)

547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
MANGWANANI: Izvi zvakanaka.

548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
Iyo nzira yako inventory
inoputika paunofa.

549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
HALLIDAY: Vaisada
chero ropa.

550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: Izvi ndizvozvo
OASIS yakatanga kushanda.

551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
Mazuva matanhatu apfuura. Zvita 2, 2025.

552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
Tarisa izvi.

553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
Unoziva kuti ndiani?

554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
Ndiyo Sorrento here?

555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
WADE: Sorrento yakatanga semudzidzi.

556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
Anoti akadzidza
patsoka dzatenzi.

557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
Ndiko kugutsikana kwaakaita IOI
kumusikira vatanhatu,

558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
ruzivo rwake rweHoridhe.

559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
Asi bvunza Ogden Morrow?

560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
Anoti chinhu chimwe chete Sorrento
ainyatsoziva nezveHalliday

561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
ndizvo zvaaifarira kofi yake.

562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Unogona kuva, senge,
maakaundi akasiyana,

563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
senhengo yegoridhe.

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
Munhu anogona kuva
sirivha, platinum, ndarira.

565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
Iwe unoziva, zvichienderana nezvavanobhadhara.

566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
Yepamusoro-soro inogona kunge iri "Mvura"
nekuti "OASIS," handiti?

567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
Hell of a latte.

568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
Unogona kukurumidza-mberi kune zvinhu
nezvezuva reHalliday?

569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
Chii? Halliday yakaenda kune zuva here?

570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
Saka chii chakaitika?

571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
Hapana. Ndakamuti auye.

572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
Zvakanaka, wakawana zita rake here?

573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
Ehe. Kira, ndakuudza,
sehunhu huri mu<i>The Dark Crystal.</i>

574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
Ndiyo tag yake yevatambi.

575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- Karen.
- Karen.

576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
Ehe, zvakanaka? Karen Underwood.

577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
Kwete, kwete. Karen Underwood,
semukadzi waOgden Morrow?

578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
Ingotarisa.

579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
Saka, teerera, iwe naKaren Underwood.
Iwe wakaitei?

580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
Aida kuenda kutamba,

581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
saka takaona bhaisikopo.

582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
Uye?

583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
- Muto uripi?
- (ANOSEKA NEKUTANGA)

584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
- Ndipe muto!
- (ZVIRI ZVIRI MUKATI)

585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
- Iko hakuna muto!
- Oh, Mwari!

586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
Bata foni.

587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
Halliday akaenda kune rimwe zuva
nemukadzi waOgden Morrow?

588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
Kamwe chete, makore zvisati zvaitika
vakanga vakatoroora, asi hongu.

589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
Uye kunyangwe zvakadaro,
uye chokwadi chekuti akafa,

590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
zita rokuti "Kira" rinongotaurwa kamwe chete
muHalliday's Journals ese.

591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
CURATOR: Izvo hazvigoneke.

592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
Zviri. Tarisa uone.

593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
Zvatichangobva kuona ndiyo nguva chete
akambotaurwa nezvake.

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
Hazvina musoro.

595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
Aive chikamu chakakosha
zvehupenyu hwavo vese.

596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
Ndichakubhejera chero chinhu. Mari yangu yese.

597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
Tsvaga "Karen Underwood Morrow."

598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
<i> Kira, ndakakuudza,
kufanana nehunhu mu</i>The Dark Crystal.

599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
<i>Ndiyo tag yake yemutambi.</i>

600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
WADE: Halliday yakabviswa nemaune yega yega
kutaura nezvake kunze kweuyu.

601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
Izvo zvinoshamisa. Sei?

602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
Zvakafanana,
zvaingomurwadza

603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
kuti ndione chiso chake
kana kunzwa zita rake.

604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
Eya, aimuda.

605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
Haana kukwanisa kuudza Morrow izvozvo.

606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
Oo, zvinosuruvarisa.
Aifanira kunge akamuudza manzwiro aaiita.

607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
Ehe, akapotsa mukana wake.

608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
Tarisa.

609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
Ndakawana mhinduro
mujaho mune chimwe chiitiko, asi...

610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
Ndagara ndichinzwa
ndicho chiratidzo chikuru

611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
kumakwikwi kwakavanzwa apa.

612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
Wataura chokwadi.

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
Ndinorasikirwa.

614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
Usadikitira, Curator.

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
Munoona, Kira ndiye Rosebud
pakati penyaya yake.

616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
Ndiye chakavanzika chikuru.

617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
Kwete, kwete. Kubheja kubheja.

618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
Oo, wow. Chikamu chechina. Unogona kuzvichengeta.

619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
Kwete. Unogona kuzvichengeta.

620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- Iwe wakasununguka China?
- Ndiani, ini?

621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
Kwete, iye.

622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(ANOSEKA) Oh, Mwari wangu. Hongu, iwe!

623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
Unoziva The Distracted Globe?

624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Ehe, kirabhu yekutamba.

625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
Tosangana ikoko. 10:00 p.m.

626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
Pane zvandinoda kukuratidza.

627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
Uh, bye-bye!

628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
Akangondibvunza here?

629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
Uye ndakatanga kumufarira.

630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
Zvese zvakanaka.

631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
handiite izvozvo.

632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z, handigoni kutenda
wamuudza nezvaKira.

633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
WADE: Chii? Ndakakuudza.

634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
Hei, ko izvi?

635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
Aiwa. Wambofunga here
kuti Art3mis inogona kunge iri kukushandisa iwe?

636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
Hei, murume, ari kundipa ruzivo.
Pamwe ndini ndiri kumushandisa.

637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
Ndinofanira kuenda zvakanyanya <i>Thriller?</i>

638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
Kwete.

639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
Punk?

640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
Kwete.

641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
Duran Duran.

642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
Kwete.

643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
Zvinoita sekunge ndiri kuedza zvakanyanya?

644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
Ehe! Zviteerere iwe pachako!

645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
Iwe une yakakura cyber kupwanya
pamusikana uyu.

646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
Ari kubaya mwoyo wako
kuti usvike mumusoro mako.

647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
Ndazviwana!

648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
<i>- Buckaroo Banzai?</i>
- Hongu!

649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
Chokwadi? Iwe uchapfeka chipfeko
kubva mufirimu raunofarira?

650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
Usave mukomana iyeye.

651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
Ndini mukomana uya.

652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z, iwe unofanirwa kungwarira nezvazvo
waunosangana naye muOASIS.

653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech, Art3mis inonditora.
Achatora chipfeko changu.

654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
Pane kungobatana uku.
Ndinoreva, dzimwe nguva, isu kunyange ...

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
- Pedzisa mitsara yemumwe nemumwe?
- Hongu!

656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
Tine izvozvo. Ini newe.

657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
Ehe, ndinoziva, asi imhaka yekuti
tiri shamwari dzepamoyo, dude.

658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
Anogona kunge ari murume, futi.

659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(SCOFFS) Huya.

660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
Ndiri kurevesa!

661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
Anogona kunge ari 300-pound dude

662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
anogara muimba yepasi yaamai vake
mudhorobha reDetroit.

663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
Uye zita rake ndiChuck.

664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
Funga nezvazvo.

665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)

666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(MUSIC INOENDERERA)

667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
MURUME 1: Hoo, murume, ndiye Parzival here?

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- MURUME 2: Parzival!
- O, Mwari wangu, Parzival!

669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
Huya kuno murume. Hei, tinogona kutora mufananidzo?

670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(KUBANYA KAMERA)

671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
MURUME 3: Ndatenda zvikuru!
MURUME 4: Shamwari, uri gamba rangu!

672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
Hei, Parzival.

673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
Ndatenda.

674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
Buda muguta! <i>Buckaroo Banzai?</i>

675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- Huh?
- Ndinoifarira. Ndinoda <i>Buckaroo Banzai.</i>

676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- Oh, thanks!
- Zvakanaka!

677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- Hongu! Unotarisa...
- Oh.

678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
Unotaridzika zvakanaka!

679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- Ndatenda.
- Wow.

680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
Mukuru, muduku?

681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
A hombe!

682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
- Ibva pano.
- (GASPS)

683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
MUKADZI 1: Mashura chaiwo!
MUKADZI 2: Ndaifunga kuti akanaka.

684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: Wakambosvika pano here?

685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
Zvakanaka, handiti? Ndinoreva...

686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (FONI kurira)
<i>- Saka, chirongwa ndechei?</i>

687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
<i> Uri kuzouraya ma avatar avo?
Zero ivo kunze?</i>

688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
Vese vari pano
paThe Distracted Globe.

689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
Handigone kutaura.

690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: <i> The Distracted Globe
yaiva imwe yezvikwata zvekutanga</i>

691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
<i>Halliday yakagadzirwa muOASIS.</i>

692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
<i>Izvi zvinozivikanwa navose.</i>

693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
Asi ndakatarisa kaviri

694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
uye zvakaitika kuti akatanga kuivaka
mushure menguva iyoyo makandiratidza.

695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
Zuva naKira.

696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
Hongu, uye aive ari serious dancer.

697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
Pamwe aifunga kuti achamutora pano,

698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
kunge pane virtual date.

699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
Sokunge izvo zvinomboshanda.

700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
Saka Halliday ndikamuvakira here?

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
Asi havana kumboita
yapfuura zuva rekutanga.

702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
Saka Halliday ndiye musiki ...

703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
Anovenga zvisikwa zvake.

704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
Uye chikwata ndicho chinhu chaanovenga.

705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
Uye "Kiyi yakavanzika, kusvetuka hakuna kutorwa"?

706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
Asi vanhu vanosvetuka kubva pairi husiku hwese.

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
Asi hapana wevanhu ivavo
aiva neCopper Key,

708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
<i>saka patinosvetuka kubva,
pamwe zvakasiyana. Zvakanaka?</i>

709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
WADE: <i> Right.</ i>

710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
Saka tinoitora pamwe chete?

711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
Chokwadi.

712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
Hatisi kurwisana kana chimwe chinhu.

713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
Chokwadi kwete. Handisi vedzinza.

714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
Mira...

715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
Whoa!

716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
Ow! Whoa.

717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
Handifungi kuti ndizvozvo.
Hapana bhodhi, hapana zvipingamupinyi.

718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
- Pamwe dambudziko rekutamba?
- Hoo!

719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(KUMIRA MUMUZIKI)

720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
<i>(RAMBA' UPENYU</i> KUTAMBA)

721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
Old-chikoro!

722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
Wauya wakagadzirira?

723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
"Kugadzirira"?

724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
Ndeupi rudzi rwehaptics iwe rockin '?

725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
Une magirovhosi
uye visor yakazara, kana muviri wakazara?

726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
Unogona kunzwa here izvi?

727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
Um, hongu.

728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
Ndine X1 haptic bootsuit
ine microfiber crotch inlay.

729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(ZVINOSEKA)

730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
Wangu, Parzival, wauya wakagadzirira.

731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
Saka, ndanga ndichifunga.

732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
Pamwe zvingava zvakanaka kana
takasangana munyika chaiyo.

733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
Aiwa, ungaodzwa mwoyo.

734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
Kwete, handingadaro. Ndinokufarira.

735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
Hautombondiziva.

736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
Izvi handizvo zvandiri kunyatsoita.

737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
Uyu hausi muviri wangu chaiwo,
kana chiso changu chaicho.

738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
Handina basa nazvo.

739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
Ndinoda kuziva zita renyu chairo.

740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS KUSEKA)

741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- Zita rangu ndiWade.
- Chii?

742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- Ndati zita rangu ...
- Mira!

743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
Zvakanaka, Buckaroo inoifuridza. Zvinotyisa.

744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
Unopenga here?
Iwe hapana waunoudza kuti ndiwe ani.

745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
Iwe haugone kushandisa zita rako chairo.

746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
Iwe hausi chero munhu.

747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
Haundizivi iwe.

748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
Iwe hapana chaunoziva pamusoro pangu.
Hatisati tamboonana.

749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Ndinokuziva, Arty.

750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
Ndiri murudo newe.

751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
- Ichi chikamu chedambudziko here?
- Kwete.

752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
- Ndiko kuvandira.
- (COCKS PFUTI)

753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(KUGOMERWA)

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI, nguva dzose munzira.

755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
Wazvinzwa here zvandataura?
Ndati ndinokuda.

756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
Kwete, hausi.

757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
Unongoziva zvandinoda kuti uzive.

758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
Munongoona zvandinoda kuti muone.

759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
Ndizvo zvauri kudanana nazvo.

760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
Chenjerera!

761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(KUGOMERWA)

762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(KUPOMERA)

763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
Dhonza.

764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(KUGOMERWA)

765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(ZVIRI KUGWARA)

766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
Dzokera kumashure! Z! Nhumbi dzako dzokurwa nadzo dziri kupera.

767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
Ndichangotenga izvi.

768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(GRUNTS)

769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
Zemeckis Cube.

770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
Inoshandura zvese
kumashure munguva 60 seconds.

771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
Uye wakamirira kusvika zvino kuti uishandise?

772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
Wow, wanga unoshamisa.

773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(KUGOMERWA)

774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(KUPEDZA) Uyu hausi mutambo, Z.

775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
Ndiri kuita izvi kumisa IOI.

776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
Ndiri kutaura
nezvemhedzisiro yenyika.

777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
Vanhu vachitambura.

778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- Chaiyo hupenyu-ne-rufu zvinhu.
- Ndinoziva. Ndinoziva...

779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
Kwete, iwe hauzive!
Baba vangu vakafira munzvimbo inochengeterwa vanhu vakavimbika.

780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
Akakwereta giya.
(NHINFI) Akavaka chikwereti.

781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
Akapinda nevimbiso ye
akashanda, asi haana kumboita.

782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI ichangokwidza mari yake yekugara,

783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
akabva arwara,
uye akanga asingakwanisi kubuda.

784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
Ipapo akafa!

785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
Ndine urombo, handina...

786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
Kwete, haugari munyika chaiyo, Z.

787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
Kubva pane zvawandiudza.
Handifungi kuti wakamboita.

788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
Iwe unogara mukati meizvi ... Kunyepedzera uku,

789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
uye handikwanise
kuti ndikusiyei muchindikanganisa.

790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
Hameno kuti vakazotiza sei?

791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
<i> Unoda iyo yakareba shanduro?
Varume vako vanoyamwa.</i>

792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
Vakatadza kuuraya avatar yake, </i>

793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
<i> izvo, kana tiri kupa
kutsoropodza kunovaka,</i>

794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
<i>yaive pfungwa yakaremara
uye chete angadai akanonotsa naye pasi

795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
<i>Apo hurongwa hwangu, hwaive hwakanaka
nokuti ndinozunungusa, ndakashanda.</i>

796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
Achiri pabhodhi.

797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
Ndinozviziva, Nolan.
Asi haazove kwenguva refu

798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
<i>Ndakatsvaga maWades ese</i>

799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
<i>uyo akanga achangobva kutenga bhutsu yeX1,</i>

800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
<i>yakatarwa izvozvo
nemarekodhi eruzhinji, uye</i>voilà,

801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
<i>chiFrench che...
"Ipapo ndakazozviziva."</i>

802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
<i>Wagadzirira?</i>

803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
<i>Kuzivikanwa kwepasirese kweParzival
ndiye Wade Watts.</i>

804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
<i>Voilà.</i>

805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
Makatendeka here, Mai Zandor?

806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
Unoda kuti ndipindure izvozvo here?

807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(Inobvisa HROAT)
Zvakanaka, kana uri kuhondo,

808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
unoda vanhu
vakavimbika kumhosva.

809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
Vanhu vaunogona kuvimba navo
kuti zvinhu zviitwe.

810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
Ndinongosungisa vanhu
nekuda kwekusabhadhara mabhiri avo.

811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
Ehe, nekuti pane mamwe matambudziko
izvo zvinoda mhinduro yemuviri,

812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
asi pane dzimwe nguva,
kunyanya pahondo,

813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
paunoda mitemo yakasiyana.

814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- Mitemo yehondo.
- Ndizvozvo.

815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
Zvakatoipa kuti divi rangu harishande
mukati meOASIS.

816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
Ehe, asi kana iyi hondo
inoramba iri muOASIS,

817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
ipapo hapana chaungagona kuita.

818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
Saka, iyi ndeimwe yehurukuro idzodzo
izvo zvatisina chaizvo.

819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
Zvakanaka, takaita
nhaurirano dzerudzi urwu kare,

820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
uye tarisa pauri zvino.

821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
Une chigaro pabhodhi,
mukuru weboka rako,

822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
kupatsanurana kuchaguma kuvapo
kana munhu asiriye akahwina makwikwi aya.

823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale, mutambo unosarudza ramangwana redu.

824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
Mubvunzo chete ndewekuti,
takagadzirira kusvika papi kuti tiihwine?

825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
Ndiudze zvaunoda, Nolan.

826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(INDISTINCT CHATTER)

827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(KURAMBA)

828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
Whoa.

829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
ndiripi

830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
IOI Plaza.
Iwe uri hologram munyika chaiyo.

831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
Ndiro rig rinotonhorera.

832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
Ndatenda.
Iyo Habashaw itsva, OIR 9400.

833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
Inotaridzika kunge hofori hamster bhora.

834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
Iwe unoziva, kana wakauya kuzoshanda kuIOI,
uchawana chimwe cheizvi.

835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
Handisi kurwa.

836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
Waizowanawo yako
penthouse imba muColumbus

837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
ine hupamhi hwepamusoro-inomhanya.

838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
MuOASIS, iwe waizowana isina muganho
zvombo, zvinhu zvemashiripiti, zvikepe.

839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
Unoda ngarava kubva <i>Defender?</i>

840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
Munoziva, mhando
izvo zvinogona kungosvetukira mu hyperspace?

841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
Iwe unoda <i>Millennium Falcon?</i>

842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
Une izvozvo?

843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
Chese chaunoda
kukubatsira kuwana zai iroro,

844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
uyezve pane muhoro.

845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
Mamiriyoni mana pagore.

846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
Uye kana zvikaitika kuti uwane
kuti Easter zai, pane bhonasi.

847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
Mamiriyoni makumi maviri nemashanu emadhora.

848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(KUPEDZA)

849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
Ndiri kuona kuti uri kushandisa
manzwiro-anodzvinyirira software izvozvi,

850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
uye sei usina kudaro?
Hungwaru, kwete kuratidza ruoko rwako.

851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
Imari yakawanda.
Ndaigona kuishandisa.

852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
Asi handifungi kuti iwe neni
vangadai vane zvirongwa zvakafanana.

853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
Zvakanaka, handizivi nezvazvo.
Chii, cheOASIS?

854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
Ndinofungidzira
kana usiri fan waJohn Hughes...

855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
Chokwadi ndiri.

856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
Nekuti chinhu chekutanga chandichaita

857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
ari kutendeutsa zvikoro zvose
paLudus kune replicas

858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
kubva ku<i>The Breakfast Club</i>
uye <i>Ferris Bueller

859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
Hapana nzira. Ndiyo pfungwa huru.

860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
Ndeipi chikoro, Ridgemont kana Faber?

861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
<i>Nguva dzinokurumidza kuRidgemont High,</i>
kwete John Hughes.

862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
Iriva.
Faber College kubva <i>Animal House.</i>

863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
John Hughes haana kutungamira

864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
<i>Nguva dzinokurumidza kuRidgemont High</i>
kana <i>Imba yeMhuka.</i>

865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
<i>Ferris Bueller</i> uye <i>The Breakfast Club,</i>
vakaenda kuShermer High School,

866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
iri muShermer, Illinois.
Ndinoziva zvaunofunga.

867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
Iwe unofunga kuti ndiri shoroma yekambani,

868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
kuti handikoshese
pop tsika, asi ...

869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
Varume, icho hachisi chokwadi.
Iwe unoziva, pandinoda kufema mweya ...

870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
Inwa Tab, tamba <i>Robotron,</i>
teerera Duran Duran.

871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
Ndinotsemura Tab.

872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
Ndakapfeka Duran Duran.
Ndinotamba <i>Robotron.</i>

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
Ndosaka ndichida OASIS.

874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
Nokuti ingori yakazara
pazvinhu zvose izvi, munhu,

875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
kuti vanhu vanoda. Unoziva?

876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
Ndiri muzvinabhizimisi. Ndinozviwana.

877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
Asi ndinofanira kuita basa rangu.

878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(ZVAKApfava) Asi handina kukubvunza pano
kutibatsira chete kuwana zai, Parzival.

879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
Ndakubvunza pano kuti chii chinotevera.

880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
Halliday aizoti kudii?

881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
James Halliday akafa.

882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
Ehe. Ari.

883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
Chasara paari makwikwi aya.
Uye unozivei?

884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
Zvinongoita sekuti
haadi kuti uihwine.

885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
A fanboy anoziva muvengi,

886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
uye ndinoziva kuti une dhipatimendi rose
yeoologists munzeve yako.

887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
Saka, kana uchida kuziva
zvandinonyatsofunga...

888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
Ndofunga makazara tsvina.

889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
Heinoi chipo changu.

890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
Dare renyu revatungamiri,
wakazviisa mune imwe nzeve?

891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
Wadii kuvaudza izvi.

892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
Kana vakakurasa, ini ndichafunga nezvazvo.

893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
Ndinogona kutaura chimwe chinhu chisiri rekodhi.

894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
Ndaifanira kupa chipo.

895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
Dare rakazvitarisira,
asi ndanga ndichitarisira kuti ucharamba.

896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
Nekuti kana paine achahwina
makwikwi aya, ndini.

897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
Avatar yangu inowana zai

898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
nokuti ndini ndega pano
nemabhora ekumhanyisa nzvimbo ino.

899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
Wow, wanyatsochinja magiya ipapo.

900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
Kubva zvinonzwisisika
kuna maniacal ishe.

901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
Unofanira kutenda, Wade.

902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
<i> Iwe unenge usiri pedyo
kuti nditsungirire kutonga kwangu kwoupengo

903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
Hongu, ndizvozvo. Ndinoziva kuti ndiwe ani.

904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
Wade Owen Watts, akaberekwa Nyamavhuvhu 12, 2027.

905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
Ndinozivawo pauri.
Unit 56K, Columbus stacks.

906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
Wakapedzisira kuonekwa uchipinda turera yako
mazuva matatu apfuura.

907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
Hausati wabva.

908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
WADE: urikuitei? Iwe haugone...

909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
Nezvose zviri kuitika munyika,

910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
unonyatsofunga izvozvo
chero munhu achaita damn

911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
nezvekuputika

912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
mune dzimwe ghetto tsvina yemakonzo warren
muColumbus?

913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
Sorrento, usaite izvi.
Ini handipo!

914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
Kwete kwenguva refu.

915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(KUPEDZA)

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
Fonera Alice.

917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
Dial Alice.

918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(KURIMA)

919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
Pick up! Nhonga! Alice!

920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(CHIENDERERA MARI)

921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
Iyi bootsuit yakanaka kwazvo.
Thanks for that.

922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
Rick! Rick, nzvimbo ichaputika!

923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
Rick, ndiye Wade here?

924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- Isa Alice!
- Rega nditaure naye.

925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Hauchafone pano, wandibata?

926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(KUPEDZA)

927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
Handidi kunzwa inzwi rako
zvachose zvakare.

928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(VANHU VACHIPORESA)

929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(SIRENS WAILING)

930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(KURAMBA)

931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Bata Aech, Daito, Sho, uye Art3mis.

932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI yakandivinga munyika chaiyo.

933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
Vanofanira kunge vachikutevera,
saka pese pauri...

934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(KUGWARA)

935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(KUFEVA ZVAKANAKA)

936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
Sorry nekuvharwa maziso.

937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
Vakomana vangu vane paranoid zvishoma.

938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
Taura izvozvo zvakare.

939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
Vakomana vangu vane paranoid zvishoma.

940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis?

941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
Zita rangu chairo ndiSamantha,
asi hongu, ndiri Art3mis.

942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
Mvura yakadaro,
zvipfeko zvakachena, zvakare.

943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
Tikugashirei pakumukira, Wade.

944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
WADE: Ndiyo IOI.
Saka mirwi iripo here?

945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
Tave kugara pedyo izvi
kune mumwe nemumwe nguva yese?

946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
Next door,

947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
pasi rose,
zvese zvakafanana muOASIS.

948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
Zverekodhi,

949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
um...

950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
Handina kuora mwoyo.

951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
Wati ndichaora mwoyo
pandakasangana newe, asi...

952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
Handisi.

953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
Ndagara nayo hupenyu hwangu hwese.
Haufanire kunyepedzera.

954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
Iwe une birthmark, saka chii?

955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
Sei izvozvo zvingandityisa?

956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
Z, kana ndikakukuvadza, ndine urombo.

957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
Kwete, zviri...

958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
Mira, wangonditi "Z" here?

959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- Oh mwari wangu. Ndakaita here?
- Ndinofunga wakadaro.

960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(ANOSEKA) Wade, ndine urombo.

961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
Ehe, Wade, Z.

962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
Unogona kundifonera chero chaunoda.
Uye ndichakudaidza kuti Sam.

963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
Kwete.

964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
Samantha?

965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
Okay. Kutonhora.

966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
Wow.

967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
Kuno kunonoka zvikuru.

968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
Ndinoreva, mhepo, vanhu...

969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
Zvose.

970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
Tinokanganwa zvazvinoita kuva panze.

971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
Ehe.

972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(WADE CHUKLES)

973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- Uh...
- Ah, hongu!

974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
- Ndangozvifunga.
- Wakafunga kuti chii?

975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
Chiratidzo chechipiri. Ndinoziva zvazvinoreva.

976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
Tave kufunga nezvazvo
zvakare chaizvo.

977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
"Kusvetuka hakuna kutorwa,"

978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
kusvetuka Halliday haana kutora,
ari naKira.

979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
Ehe, asi…Ndinoreva kuti, akamupomera mhosva
nokuda kwokumuparadza iye naMangwana.

980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
Aiwa Halliday aipenga achimuda.

981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
Aive nemukana naKira.
Akawana mukana wekumutsvoda, asi...

982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
Haana kuita zvekusvetuka.

983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
Rudyi. Saka ndiko kwatinoenda mberi.

984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
Nzvimbo iyo yekusvetuka haina kutorwa.

985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
Date racho raive kupi.

986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
Pamafirimu!

987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (KUTIMIRIRA)
- Hei, Muchengeti.

988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
Takafunga zano rechipiri.
Dambudziko riri pano.

989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
Halliday aichengeta bhaisikopo rega rega
akamboona,

990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
vhiki negore raakazviona,
uye kangani.

991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
Curator, tinogona kuona
Mbudzi 23 kusvika 27, 2025?

992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
Ndiyo vhiki
akaenda pazuva naKira.

993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
Zvakanaka, saka sarudzo dzedu dzevhiki iyoyo
zviri <i>The Fly</i> kugadzirisa zvakare.

994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
Great flick, inotyisa date movie.

995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
Iti chero chinhu ... </ i> Izvozvo zvingava nemusoro.

996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
Tinofanira kurangarira chiratidzo.
"Musiki anovenga zvisikwa zvake."

997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
<i>The Shining!</i>

998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
NdeyaHalliday
11th inofarira horror firimu,

999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
uye yakavakirwa pabhuku rinotengeswa zvakanyanya
naStephen King,

1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
ndiani aivenga bhaisikopo!

1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
Hey! Hapana side chitchat.

1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
Ndinofunga takaiwana.

1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(KUTIMIRIRA)

1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
Une chokwadi here
unoda kuenda kuno here?

1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
Zvakanaka chaizvo.

1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
Tinovimba kuti une dumbu racho.

1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(ZVESE GASP)

1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
( THEME KUBVA <i> THE SHINING</i> KUTAMBA)

1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
Tarisa.

1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
Ticking wachi.

1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
Zvakanaka, saka ndiri kufungidzira pamusoro

1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
maminitsi mashanu kuti uwane kiyi.

1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
Hongu, kune makiyi akawanda
mu<i>The Shining,</i> kunyange zvakadaro.

1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
Tinotangira papi?

1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
Handisati ndamboona The Shining
Zvinotyisa here?

1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
Uh, ndaifanira kuiona
nemuminwe yangu.

1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
WADE: Zvakanaka, saka tawana kiyi
kubva mukamuri 237,

1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
makiyi eSnowcat,

1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
kana makiyi vanopa Jack
pakutanga kwefirimu.

1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: Zvakanaka,
kana iri "kusvetuka hakuna kutorwa,"

1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
pamwe kiyi haisi kiyi zvachose.

1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
SHO: Ndinoziva kune makiyi eSnowcat!

1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
WADE: ndinoti takaparadzana.

1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
Tinowana makiyi ose

1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
tozosangana zvakare
pamba paTorrances.

1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
VOSE: Mhoro, Danny.

1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
Huya utambe nesu.

1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
Vasikana vadiki,
Munoziva kuti mobuda sei muno?

1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
Mira, mira!

1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
Mira, Aech aripi?

1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: Mira!

1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
Aech!

1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
Kwete, kwete, kwete, kwete!

1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(KUPOPORA)

1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(KUGOMERWA)

1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
Ahh!

1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(KUGARA)

1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
Ahh!

1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(KUGURUDZA)

1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(KUPEDZA)

1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
Oo, uh, mhoro, mukadzi asina kusimira. Ndine hurombo.

1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
ndanga ndisingadi kuvhiringa,
uh, nguva yako yekugeza.

1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
Ndinoziva kuzvitarisira kunogona kukosha.

1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
Uh, asi mungandiitirawo favour
wondiudza kuti nzira dzekubuda nadzo dziripi?

1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
Huh. Whoa.

1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
Zvakanaka, ndiri kurohwa here?

1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
'Nekuti unofanana' neni
nzira shoma yakawandisa.

1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
Zvakanaka, unozivei?
Ndiri kuenda nayo.

1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(MUKADZI KUCHENZA)

1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(KUPOPORA)

1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(KUGARA)

1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
Ahh!

1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(KUPOMERA)

1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(CACKLING)

1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(KUPOMERA)

1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(KUPEDZA)

1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(CACKLING)

1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(WHIMPERS)

1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(KUPOPORA)

1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH PANTING)

1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
Nguva yave kupera.

1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
Yo, Z, Art3mis akanditsamwira here?

1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
Shamwari ndakasvotwa newe.
Hausati wamboona <i>The Shining,</i> iwe?

1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
Unoziva kuti ndinovenga mafirimu anotyisa!

1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
Takawana kiyi.

1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
Sweet! Kumba 237!

1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
Hatina basa
kuenda kukamuri 237!

1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
Tinofanira kugara kunze!

1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
Uyezve, kwaive nekupenga uku,
mukadzi zombie asina kupfeka imomo.

1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
Hakuna zombies mu<i>The Shining.</i>

1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
Zvakanaka, pamwe hazvifanirwe
kuita semuvhi.

1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
Kira ndiyo kiyi.
Iwe ndiwe wazvitaura.

1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
Hei, mose. Ndakaona mufananidzo waKira!

1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: Huh?
- (KUGOMERA KWESE)

1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(KUSVIRA) Kupi?

1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: NdiKira. "Tiza yako yapfuura."

1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
"Kusvetuka hakuna kutorwa."

1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
Kutya kukuru kwaHalliday
anga asiri <i>The Shining</i>

1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
kana chero bhuku kana bhaisikopo.

1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
Chaainyanya kutya kwaiva kutsvoda musikana.

1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
Ndiko kusvetuka kwaasina kukwanisa kuita.

1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(JAZZ MUSIC IRI KURIDZA KURE)

1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
Imba yebhora.

1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(JAZZ MUSIC KURIMBA)

1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- WADE: Aech, huya.
- (GRUNTS)

1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
Zombies. Ndakakuudza.

1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: Ndiye iye.

1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
Ndiye Kira.

1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
Hapana chimwe cheizvi chiri mu<i>The Shining

1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
Z, tarisa. Ndiyo zombie-denderedzwa level
mu<i>Mayhem Mansion,</i>

1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
mumwe wemitambo yekutanga yeHalliday.

1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
Iyo yese <i>Shining</i> trivia
kunongova kutandara.

1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
Kwasara miniti imwe.

1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
Tinosvika sei kwaari?

1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
Tora kusvetuka.

1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- Mira!
- (GRUNTS)

1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
VOSE: Hoo!

1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(GRUNTS)

1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
Zvakanaka, Vafa Mukomana. Ko kana ndikatungamira?

1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(KUKURU)

1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(KUGURUDZA)

1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(KUPEDZA)

1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (GRUNTS)
- (KUGOMERWA)

1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(NHARA ZVAKANAKA)

1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
Kuda kutamba?

1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
Unoziva here kuti kusvika rinhi
Ndanga ndakamirira kuti ubvunze?

1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
Zvakanaka, zvakanaka.

1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
Saka wawana Jade Key yangu.

1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
Fungidzira izvozvo.

1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
Ndatenda.

1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
- Kira aive akanaka kwazvo ...
- Enda mberi.

1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
Mumwe wedu oologist akavaona
pinda mu library media.

1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
Akatsemura zano.

1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
Zvino, tingofanire kukunda
<i>The Shining</i> dambudziko.

1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(VANHU VACHIPORESA)

1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
Mubvisei kwandiri! Mubvisei kwandiri!

1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(MUKADZI KUCHENZA)

1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(KUchema)

1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(ZVESE KUPOMERA)

1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
VaSorrento,
Ndinofunga kuti unofanira kuona izvi.

1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
Iye zvino Parzival ane Jade Kiyi.

1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
Mupenyu.

1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
Ndinoziva. ndichadzoka kwauri.

1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
Ndine zvauri kutsvaga.

1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
Freeze. Mukomana uyu.
Uyo ane tattoo yakakamhina.

1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
Enlarge.

1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
Mumhanye kuburikidza nedatabase yedu,
Yese IOI drone muColumbus.

1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
Muwane.

1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(INDISTINCT CHATTERING)

1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
Magirosari ari pano.

1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
Zvese zvakanaka. Gluten-O's ...

1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
SAMANTHA: "Kana uchiziva
mhinduro yekupedzisira,

1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
"govanisa nenhamba yemashiripiti,

1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"uye izvo zvaunoda, zvaunoda, uye zvaunoda
achawanikwa munhare zvine njodzi.

1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
"Zvinoshungurudza," inofanira kunge iri Halliday
achizvireva.

1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
Sei?

1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
Nokuti akanga ari oga.

1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
Akanga asina munhu wokupedza upenyu hwake naye
kusvika kumagumo.

1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
Ehe, ichokwadi.

1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
Makwikwi anofanirwa kuve neimwe nzira
nezvekubatana nemumwe munhu.

1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
Chero ani zvake.

1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
Anoda munhu wacho
uyo anotarisira OASIS

1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
kushamwaridzana nenyika.

1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
Ndizvo zvandinofunga
ari kuedza kutiudza.

1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
Wade.

1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Unonzwisisa Halliday.

1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
Unomuziva kupfuura ani zvake.

1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
Ndosaka ndichifunga kuti uchakunda.

1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
Chokwadi? Unonyatsofunga kuti ndichahwina here?

1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(VANHU VACHIPORESA)

1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
MURUME: Usafambe!

1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
Chinangwa chazivikanwa!

1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
Freeze! Usafamba!

1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
- Izvi zvinotungamira kune mukoto.
- Iwe kutanga.

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
Ndiri mumashure mako. Enda zvino!

1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
Handeyi nazvo!

1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- Wade, iyo OASIS inoda iwe.
- Chii?

1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
- Ndichavanonotsa.
- Mira!

1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
Kwete, kwete, kwete, mirira! Kwete, kwete, kwete!

1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
Muchandiregerera pane izvi, ndinovimbisa.

1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
MURUME: Kuomesa, chando, chando!

1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Usafamba!

1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
Samantha Evelyn Cook.

1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI yakatenga uye yakabatanidza
chikwereti chako chese chasara,

1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
parizvino inodarika 23,000 makiredhiti.

1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
Iwe uchadzoserwa kune ari pedyo
IOI kuvimbika nzvimbo

1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
kusvikira chikwereti chako chakwana,

1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
kusanganisira chero kufarira, kugadzirisa,

1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
kana kunonoka mari yaunotora kubva zvino.

1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
MURUME 1: Pane ane maziso here?
MURUME 2: Tarisa pasi nemugwagwa unotevera!

1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
- "Kutanga kukiyi."
- "Kutanga kune zai."

1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
Mira, chii?

1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
“Usambovimba nemunhu waunosangana naye
muOASIS."

1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
"Anogona kunge ari 300-pound dude
anonzi Chuck..."

1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
"Ndiani anogara muimba yepasi yaamai vake
mudhorobha reDetroit."

1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Aech!

1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
Helen. Baba vangu vainditi Aech
Zvakaita kunge zvakamira. Handeyi!

1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
Icho chinhu chiri kuita van yangu.

1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(MOSE)

1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(KUGURUDZA)

1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
Huya. Vakationa.

1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
Daito.

1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
Zita rangu chairo ndinonzi Toshiro.
Samantha akabva atisvitsa message.

1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
Akati tisangane pano.

1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
Samantha, vakaenda naye ku...

1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
Nzvimbo yekuvimbika, ndinoziva.

1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
Tarisa, mune dzimwe nhau dzinoshamisa,
vaSixers vakawana denho yechitatu.

1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- Chii?
- Chingouya, pinda!

1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Zvese zvakanaka. Handeyi.

1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
Kurumidza. Enda, enda, enda. Zvese zvakanaka.

1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(MATI ARI KUKWANISA)

1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
IOI yakawana sei
dambudziko rechitatu nekukurumidza?

1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI yakatsemuka
mitsara mitatu yekutanga yechiratidzo,

1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
saka vakaziva kuti yaive sector 14

1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
asi vakatadza kuziva
"nhare inotyisa."

1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
Saka vakatumira mutungamiriri wese
vaiva nebasa iroro

1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
kusvikira vawana nhare yakakodzera.

1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
Sho?

1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
Ehe, hongu, hongu. Ndine 11, saka chii?

1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
Zita rake chairo anonzi Xo.

1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
Asi vamwe vese vanondidaidza kuti Sho,
hapana chikuru.

1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
Kwete. Chinhu chikuru.

1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
Sho, iwe ndiwe wakashata zvakanyanya pasi rose
ane makore 11 okuberekwa.

1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
Anoziva.

1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
Nyarara! Ngaandiudze.

1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
Aech!

1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
Tinofanira kuenda kunoponesa Samantha.

1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
Zvakanaka, isu hatigone chete
pinda nepamikova yeIOI.

1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
Tarisa, ndanga ndichifunga nezvazvo.
Ndine zano riri nani.

1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
Wakaona rig yaSorrento, handiti?

1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
Ehe.

1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
Ngatitevere murume pachake uye
ita kuti atidzosere Art3mis kwatiri.

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
Asi kutanga, ndinofanira kuziva chaizvo,

1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
yakawanda sei nezve Sorrento's rig
unorangarira here?

1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
Rudzi rwezvose.

1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
AUTOMATED VOICE: <i>Maintenance,
shuma kune kuvimbika pod 31-B.</i>

1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
<i>Chengetedzo, ndapota taura
kuchikamu 97 chekuperekedza.</i>

1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(KUGURUDZA)

1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
Hey! Newbie, enda kubasa.

1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
Enda kubasa.

1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(KUGOMERA)

1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
AUTOMATED VOICE: <i>Kutyorwa kwebasa.
Kutyora basa.</i>

1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
Isa iwo machaji mafiti matanhatu ega ega.

1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(GRUNTS)

1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
Ramba uchifamba!

1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
Hei, iwe!

1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
Izvo zvinoputika!

1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(KUGOMERA)

1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI haizodzorere chero mari yakarasika
kana iwe zero kunze.

1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
Ramba uchifamba!

1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
Saka ndeipi dambudziko iri,
chimwe chinhu chemutambo wevhidhiyo?

1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
An Atari 2600, changamire.

1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
Uye mutambo wese wakambozvigadzirira,
zviuru zvemikana.

1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
MURUME: Huya!

1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(MWARI)

1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(NOLAN SNICKERING)

1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
Horiday,

1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
aya ndiwo marongero aunoita

1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
magumo enyika
inonyanya kukosha hupfumi?

1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
- Ndidane kana wava pedyo.
- Hongu, changamire.

1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
Enda, enda! Aihwa! Ahh!

1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
Imwe miniti kupinda <i>Centipede,</i>
chando chakabvaruka.

1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
Inofanira kuva <i>Joust!</i>

1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
Halliday achiri akabata rekodhi yenyika
pachiteshi che2600 chemutambo iwoyo.

1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
Pamwe tinongoda chete
kurova zvibodzwa zvake zvepamusoro.

1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
<i>Pitfall!</i> Mumwe chete wemitambo mazana maviri nemazana matanhatu
izvozvo hazvisati zvapera.

1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
MURUME 1: Ko sei
iyo <i>Swordquest</i> mitambo?

1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
MURUME 2: Hongu! Iyo <i>Swordquest</i> mitambo.

1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
Vakasikwa
kumakwikwi Atari akaitwa nechaiwo...

1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k, tiri kuita sei?

1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
Kutaura chokwadi, ndinofunga kuti ndinoda
kurapwa kwemuviri nekuti hazvisi ...

1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
Iyo Orb yakagadzirira here?

1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Um, sezvaunoda.

1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(KUGURUDZA)

1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
The Orb...

1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
Kubva kuOsuvox.

1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
Ah...

1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
Inoshanda sei?

1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
Iine, senge, remote
kana kuti pane bhatani kana chimwe chinhu?

1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
Nolan, idanho-99 mashiripiti artifact,

1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
kwete imwe yemadrones ako,
saka rinoitwa nechitsinga.

1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
Unoda kuita mahonours?

1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(KUIMBA MUMUMWE MUTAURO)

1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(PFUTI DZIRIKUBODZA)

1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
WADE: aripi?

1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
Wapinda sei muno?

1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- WHO?

1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
Samantha Cook. Ari kupi?

1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
Kana uchida kutaura, tinogona kutaura,
asi unofanira kuisa pfuti pasi.

1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
Ndiwe wakauraya hanzvadzi yaamai vangu.

1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
Unofunga kuti handikuurayi?

1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
Hoo, shuwa. Ingononoka, zvakanaka?

1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
Icho chaiva chisarudzo chekambani.
Zvakanga zvisiri zvemunhu.

1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
Ari kupi?

1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
Iye ari pasi mukamuri yekuvimbika!

1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
Ndinoziva
ari mugoddamn loyalty centre.

1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
Uchandiudza
chaizvo raanopinda

1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
uye kodhi yekupinda kuti ubate naye.

1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
Ehe, zvinoita sekunge zvakakodzera.

1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
TOSHIRO: Tanga nekodhi yekuwana.

1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
NOLAN: 6, 45, 7, 25.

1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
TOSHIRO: Rig riripi?

1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
Ndofunga akazvisvora.

1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
Basa rakanaka, Z. Tiri muakaundi yake.

1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
Saka zvechokwadi haazive
ari muOASIS?

1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
Izvi ndizvo zvinofanira kunge zvichionekwa naSorrento,

1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
asi izvi…Izvi ndizvo zvatiri
kuita kuti aone.

1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
Takamubata mutransit chete
paakanga achibuda muOASIS,

1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
saka anofunga kuti adzoka muhofisi make
munyika chaiyo.

1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
Asi chaizvoizvo, ari pano,
muhofisi imwechete iyo Aech akavaka.

1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
SHO: Saka, iwe chaizvo
akango dzvanya rig rake.

1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: Yakagadziriswa rig seSorrento's
iri nyore kuwana, yakaoma kubira.

1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
WADE: Kunze kwekunge akapusa zvakakwana
kusiya password yake iri pasi.

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: Kuvimbika nzvimbo, ndiri mukati.

1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
WADE: Zvakanaka, handei kubasa.

1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- WADE: <i>Arty.</i>
- Z? Z? Z?

1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
Arty, usataure chero chinhu.

1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
Ndinobatwa zvakananga
mune yako yekuteerera feed.

1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: <i>Wandiwana sei?</i>

1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
Tine password yake,
akabira rig reSorrento.

1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
Z, ndine zvandinoda kukuudza.

1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
<i>Kwete izvozvi. Ndine chimwe chandinoda kukuratidzai
ndizvo zvinokubvisa ipapo

1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
VaSixers vakawana dambudziko rechitatu.
Zviri paPlanet Doom.

1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
Uye pane zvimwe,
vanongoisa nzvimbo yekumanikidza

1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
yakapoteredza Anorak's Castle.

1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
Ndakanzwa mumwe wemaguard achidana
"The Orb of Osuvox,"

1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
uye nzira chete yekuibvisa
zvinobva mukati.

1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
Ari right. Level-99 yakagadzirwa,

1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
inogadzira inodzivirira mashiripiti,
chipingamupinyi chisingapindiki.

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
Hapana nzira yekupfuura nayo.

1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
Zvakanaka, teerera.
Izvo hazvina kukosha izvozvi.

1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
Chakakosha ndechekuti
kuti tinokubvisa kubva mugomba.

1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
<i>Zvakanaka, saka ndiri kutarisa dhayagiramu
yerig yako.</i>

1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
Kana ukasimudza ruoko rwako rworuboshwe
na11 o'clock,

1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
pane pani pamusoro pemusoro wako.

1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
Ehe, hongu. Ehe, ndiri kuzvinzwa.

1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
WADE: <i> Zvakanaka, panofanira kuva
mibato miviri yokusunungura.</i>

1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
<i>Nine o'clock ne3 o'clock.
Unogona kuzvinzwa here?</i>

1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Ehe, ndazviwana.
<i>- Zvakanaka, zvidhonze kwauri. </ i>

1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(GRUNTS)

1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
<i>Zvakanaka, mukati mepaneru, mune lever.</i>

1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
<i> Ibate neruoko rwako rwerudyi
woritsveta kuruboshwe.</i>

1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
<i>Izvo zvinofanira kukusunungura.</i>

1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(GRUNTS)

1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (KUBVA)
- (EXHALES)

1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
Zvakashanda. Zvakashanda, ndabuda.

1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
AUTOMATED VOICE: <i>Kuvimbika pod 41-F,</i>

1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
<i>uri pamvumo
kuzorora kwemaminitsi gumi.</i>

1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
<i>Pod 41-F, uri pakuzorora kwemaminetsi gumi.</i>

1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
<i>Enda kunzvimbo yekupwanya.</i>

1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
Wade, uchiripo here?

1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
Ehe, ndiri pano. Uripi?</i>

1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Office yeSorrento iripi?

1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
<i>Iri mukamuri yehondo yeIOI,
nhanho mbiri pamusoro pauri ikozvino.</i>

1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
Asi handiyo nzira yekubuda nayo

1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
password yake ndeipi?

1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
Wade, ndipindure.

1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
<i>Zvakanaka, ndiro guru B-0-55-man-69.</i>

1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
Asi, Arty, unofanira kuenda

1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
Unofanira kusimudza uto.

1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
Uto?

1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
<i> Svika kuPlanet Doom,
uye mirira chiratidzo changu

1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
Chiratidzo chei?

1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
Ndichabvisa nhovo iyoyo.

1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
Mirira, Arty, mira!
Unofanira kubva ipapo! Arty!</i>

1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
Hey, vari kukubhadhara marii?

1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- Nokuti, murume, ndine mapepa akawanda.
- (TOSHIRO SHUSHING)

1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
Iwe unoziva, ndinogona kukuita,
se, sango.

1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
Hey, nyarara.

1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
Okay.

1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
Ichi hachisi chokwadi, uri kubata chikafu changu.

1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
Uh-o. Vakomana.

1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
F'Nale, vabira rig rangu.
Vari kutevera musikana.

1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
Sangana neni pakuvimbika.

1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(INDISTINCT CHATTERING)

1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
Otomatiki VOICE: <i>Pod 41-F,
wapfuura nguva yako yekuzorora.</i>

1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
<i> Taura kune chekuchengetedza kana coin yako kuverenga
ichaiswa patsva kusvika zero.</i>

1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
Saka, anongobuda pano,
izvozvo zvinoitika sei?

1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
Vakangwara.
Vaiziva zvavaiita.

1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
Asi tinoziva kuti vari kuColumbus.
Uye zvino, vose vashanu vari pamwe chete.

1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
Mira. Mira, tinoziva chii?
Tinoziva sei?

1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
Tine kugadzira uye modhi yevan.
Tichavaona.

1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
"Tichavaona"?

1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
Izvi zvinonzwika sechinyorwa chikuru
pamarinda edu.

1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
Sei usina kundiudza izvi kare?

1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
Zvakanga zvisati zvave nebasa.

1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
Ndinofanira kuziva kwavari.

1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
Tinofanira kuziva. Tinofanira kuvawana!

1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
Ivo vana, Nolan. Munhu gehena!

1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
Ita basa rako, uye ini ndichaita rangu,
kunze kwekunge iwe uchida kutora izvi

1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
uye uvatevere iwe pachako.

1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
Wanai!

1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
<i>Iye Akazara Nancy Drew,</i>
Kegel Exercises ye...

1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
Bhingo. Okay.

1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
"Makorokoto, iwe
muridzi anodada weOrb yeOsuvox,

1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
"99th level yemashiripiti artifact.

1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
"Verenga mirairo iyi
vasati vatumira. Kuvhura orb, dzima."

1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
Off! Hongu, kure.

1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
"Utter spell mukati me10 tsoka dze orb."

1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(KUIMBA MUMUMWE MUTAURO)

1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
Vagari veOASIS,

1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
Ini ndiri Parzival, kutanga kune kiyi.

1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
Ndiri pano kutaura nemi mose zvino
nokuti ramangwana redu riri kutyisidzirwa

1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
nevanhu vanongomira pasina
kuhwina mumakwikwi aya.

1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
Vamwe venyu munotoziva izvi,

1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
uye wakarasikirwa nezvakawanda
kupfuura maavatars ako chete kana zvombo zvako.

1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
Vamwe vakarasikirwa nerusununguko rwavo.
Vamwe vakarasikirwa neupenyu hwavo.

1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
Uye zvino, izvi.

1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
<i>Nzvimbo yekumanikidza
kumativi dambudziko rechitatu.</i>

1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
Ndakangouya kuno kutiza
ruoko rwakashata kuti upenyu hwakandibata.</i>

1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
Asi ini ndakagara, sevazhinji venyu, </i>

1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
<i>nekuti ndawana chimwe chinhu
zvikuru kupfuura ini chete.</i>

1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
<i>Ndawana chikonzero.</i>

1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
<i>Ndakawana shamwari dzangu.</i>

1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
Uye hongu, ndinoziva
imhando yekugomera, asi...

1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
<i>Ndakawana rudo.</i>

1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
<I> Uye ini handidi kurasikirwa nazvo

1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
<i>kune iyi hombe douchebag,
Nolan Sorrento

1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
Mukomana uyu. Kudzokera kubasa, vanhu.

1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
Anofunga kuti tiri tose
kunyanya kutsauswa kuti usatombocherechedza...</i>

1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
Nolan Sorrento anofunga
kuti hatizorwa

1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
Changamire! Changamire!

1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
Izvi zviri kubuda live!

1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
WADE: <i> Chinhu chete
Halliday regai murume uyu aite...</i>

1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
- Zviri zvachose kwose kwose.
<i>- ... ndakamutorera kapu yekofi.</i>

1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
<I> Uye zvino, isu tinofanirwa
kumutambidza OASIS?</i>

1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
NOLAN: Uyu Parzival ... Ah, murume.

1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
Huya, huya. Ndipe chinhu ichi.

1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
MURUME: Hongu, changamire.

1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
NOLAN: Ruoko rworuboshwe.

1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
- Ruoko rworuboshwe!
- MURUME: Changamire.

1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
NOLAN: Kwete, ndinoda ruoko rworuboshwe.

1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
Kwete, handina basa kana…ndinoda kuti ibatike.

1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
WADE: Anofunga
kuti hatitomborwi!

1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
Zvakanaka, ndinoti ari kukanganisa.

1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
Ndinoti, udzai izvozvo kumapoka ehondo
mumigodhi yegoridhe yeGygax.

1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(KUZEVEDZERA)
Activate the Iron Giant.

1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(KUGURUDZA)

1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
Zvibvunzei imi, munoda here?
kusvika zero kunze kweOASIS?

1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
Wagadzirira kurwa here?

1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
Ini ndiri Parzival weHigh Five.

1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
Muzita reArt3mis,
muzita raAeki.

1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
muzita raDaito naSho,

1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
tinokukumbira kuti ubatane nesu paPlanet Doom.

1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
Muzita raJames Halliday pachake,

1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
tibatsire kuchengetedza OASIS.

1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(MHEPO kurira)

1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(DISTANT RUMBLING)

1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
(RUMBLING YAKWEDZERA)

1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(VANHU VARI KUDAIDZA)

1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
Kwete, kwete, kwete, kwete.

1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
"Hapana murume anokundikana ane shamwari."

1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(NOLAN ANOKURA)

1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
MUSOJA: <i> Squadron 14, nhumbi dzokurwa,
ndiwe uri kutungamira.</i>

1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(GRUNTS)

1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
Imwe miniti kupinda <i>Swordquest,</i>
chando chakabvaruka.

1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(SIGHS) Zvakanaka, ese ari matatu <i>Swordquests.</i>
Chii chinotevera?

1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(KUPINDANA)
<i>Rima Cavern, Laser Blast.</i>

1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
Zviri <i>Adventure.</i>

1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
Yakabudiswa muna 1979, nokuda kwe2600,

1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
<i>Adventure</i> yakagadzirwa na
Warren Robinet,

1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
aive wekutanga mutambo wevhidhiyo mugadziri
nguva dzose kuvanza zita rake. Chokwadi...

1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (ZVINOENDERERA ZVAKASIYANA)
- Edza <i>Adventure.</i>

1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
Tamba <i>Adventure.</i>

1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(KUPEDZA)

1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(TSIKA DZINOSVIKA)

1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(ENDERERA MBERI)

1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(DEVICE TRILLING)

1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
Kupfuura miniti, tichiri vapenyu.

1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
Uyu unofanira kunge uri mutambo chaiwo.

1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS CHANTING MUMUMWE MUTAURO)

1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
Inotora nguva yakareba sei, iyi orb chinhu?

1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(KUIMBA MUMUMWE MUTAURO)

1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
Ndingangoti gumi...

1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
Ehe, angangoita mamirioni gumi emakore,
saka tinofanira kuva zvakanaka.

1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(KUIMBA MUMUMWE MUTAURO)

1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
Kutanga kukiyi!

1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
VOSE: Kutanga kune zai!

1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
Kutanga kune zai!

1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(1980s ROCK MUSIC PLAYING)

1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
<i>Adventure.</i>

1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (SQUEALING)
- (ZVESE ZVESE)

1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(MURUME ANOCHEMA)

1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (GRUNTS)
- MURUME: Chii? Handeyi nazvo!

1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (GRUNTS)
- (KUGOMERWA)

1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(KUGURUDZA)

1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (KUBVA)
- (MURUME ANOGOMERA)

1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
WADE: Hoo, hongu!

1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
VaSixers vari mumakwikwi ekupedzisira.
Ndiyo Atari 2600.

1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
Uri muSixer war room here?

1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
Kwete, kwete, kwete. Unofanira kubva ipapo.

1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
Vari kutamba <i>Adventure.</i>

1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
<i>Adventure,</i> hongu!

1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
Yakagadzirwa naWarren Robinett!

1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
Ndiye mugadziri wekutanga
kumboviga zai reIsita mu...

1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
Mudiwa!

1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
Tiri kutsvaga rori yeUSPS,
Ohio mahwendefa,

1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
drone spitter, 2036 modhi.

1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
Daito! Uripi
kupinda muhondo iyi?

1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(KUBANYA PFUTI)

1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- Ndabuda. Inventory haina chinhu.
- (KURAMBA)

1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
Yekupedzisira clip yangu.

1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
Zvimwe zvombo!

1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
Anti-vashandi mutemo cannon!

1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(KUGOMERA KWESE)

1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
Railgun!

1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(ZVESE KUGOMERA)

1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
Yo, Z!

1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
Yo, Z! Edza kamukomana aka.

1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(KUseka ZVAKAIPA)

1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(WADE YELPING)

1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (MWARI)
- CHUCKY: Ow!

1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
Siyana nazvo! Siyana nazvo!

1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
Zvinoita Chucky!

1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(CHUCKY AKASEKA ZVINHU)

1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(ZVESE KUGOMERA)

1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
COMANDER: Famba! Move!

1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
Enda, enda, enda!

1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(VOSE KUPOMERA)

1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
Mechagodzilla!

1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(KUZUVA)

1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(KUPOPORA)

1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
WADE: Daito, tinokuda! Daito, ikozvino!

1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
Enda pazambuko.
Enda zvino, avhiringidzwa.

1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
Enda, enda, enda.

1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(KURUDZIRA)

1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(KUTAURA CHIJAPANESE)

1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(ZVIRI ZVIRI MUKATI)

1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z!

1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS MASHOKO)

1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(MWARI)

1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(ZVESE KUGOMERA)

1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(AECH GROANS)

1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
Arty!

1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
Enda kunhare!
Wina kiyi yechitatu vasati vaita!

1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(KURUDZIRA)

1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(ALARM BEEPING)

1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
Chii ichocho?

1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
SHO: Anongova ne30 seconds
usati wachinja shure!

1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(ALARM INOENDERERA MBERI)

1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
Daito, bvisa, bvisa! Wawana masekonzi gumi!

1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(ALARM TRILLS)

1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(ALARM IRI KUNYANYA)

1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
DAITO: Kutanga kune zai!

1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (KUZUVA)
- (WADE AND SHO MULIRO)

1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(MISSILES ARMING)

1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH GRUNTING)

1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
Shit, ndiye.

1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(CHINHU GIGGLES)

1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(CACKLING)

1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
WADE: Arty! Arty!

1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
SHO: Z! Ndinofanira kusvika kunhare!

1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(VANHU VACHIPORESA)

1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
Haana kumbobva. Achiri pano.

1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
Musikana ari muwar room.

1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(ARAMBEI KUITA)

1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(VANHU VACHIPOMERA)

1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
Kwete, kwete, kwete.

1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(KUGOMERA)

1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH GRUNTS)
- WADE: Sho! Batirira!

1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(ALARM BEEPING)

1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(SHO GUNTS)

1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
Kwete!

1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(KUGURUDZA)

1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
WADE: Arty, tine izvi.
Unofanira kubuda.

1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
Kana mutambo uri <i>Adventure,</i>
sei vasati vahwina?

1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
Handizive. Arty, Arty.

1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
Ndiri serious, Sorrento anopenga.
Achakuuraya.

1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
<i>Uri kutarisei?</i>

1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
Hapana chiripo.

1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
Uri mudambudziko, handizvo here?

1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
Samantha, unoziva kuti ndinokuda.

1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
Kwete nguva, Z.

1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
Ndinogona kubata dambudziko,

1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
asi handigoni kukurega uchikuvara
munyika chaiyo.

1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
Buda muIOI,
uye tisangane nesu kuRwizi South.

1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
Wade, kwete.

1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
Muchandiregerera pane izvi, ndinovimbisa.

1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
Wade, kwete, kwete, kwete.

1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(GRUNTS)

1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(ALARM BEEPS)

1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
Zviunganidze pamwe chete, Sixer. Kudzokera kune respawn.

1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
Handei, tifambe.

1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
Wapinda.

1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
Holy hand grenade!
Yakaita marii?

1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
Zvishoma pane zvazvinovadhurira.

1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
Chii icho?

1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
Changamire, pfuti dziri kusvika
dambudziko.

1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k?
- Panzvimbo, changamire.

1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
Gadzirira simbi yangu.

1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
Chando chiri kubata. Ndichiri kuenda.

1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
WADE: Mira.

1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
Ari kuedza kukunda.

1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
Ehe! Ndahwina.

1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
Akarasika.

1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
Kwete <i>Adventure.</i>

1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(KUCHEMA KWESE)

1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
Munhu wose anokunda anokundwa.

1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
Hazvisi zvekukunda.
Ndezvekutamba.

1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
Rangarira chiziviso chaHalliday.

1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
Makiyi haaonekwe,
uye vakavanzwa muimba ine rima

1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
iri pakati pemazambiringa.

1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
Zvakanaka, pane chakavanzika mu<i>Adventure,</i>
uye hauzviwani nekukunda.

1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
Unozviwana
nokudzungaira muimba ine rima.

1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
Kusvikira wasvika kune risingaoneki dot.

1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
Zviri nyore nyore
kana uchiziva zvauri kuita.

1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
NOLAN: Chokwadi?

1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
Rega ndikupedzere.

1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(SHO GUNTING)

1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
Ndiwo mukana wako wekupedzisira, Wade.

1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
Last chance. Ndipe kiyi.

1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
Ndinokupa 50 miriyoni
muaccount yako izvozvi.

1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
Ko ndaigodii hangu?

1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
SHO: Shamwari! Ndiyo Cataclyst.

1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
Zvino, pachangu, handina basa nazvo.

1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
Ndichangoti pote
usambofa wakatsika muOASIS zvakare,

1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
ndoda kubata
nekusanzwisisa uku.

1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
Asi ndinoziva kukosha
Makwikwi eHalliday ndewewe, saka...

1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
Handifi ndakarega ramangwana reOASIS
zorora mumaoko ako, Nolan Sorrento.

1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
Zvakanaka, zvakanaka.
Matanho matatu ari nyore. Poshi.

1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
Mirira, ndafunga kuti uri kuita bluffing.
Unoziva kuti zvinouraya isu tose, handiti?

1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
Ndine shit yemakore gumi
mukati mangu.

1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
Last chance. Piri.

1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
Handisi kubuda saizvozvo.

1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
Ndiko kufambisa musasa.

1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
Iwe hautomboziva
nzira yekushandisa orb.

1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(WADE GRUNTS)

1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(ZVIRI KUGWARA)

1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(KUPEDZA)

1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
Ehe, ndazvinzwa.

1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
Asi iyi ndiyo nyika yangu, Sorrento.

1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
Hadouken!

1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(GRUNTS)

1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(KUGOMERWA)

1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(KUGOMERWA)

1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- Kwete, kwete, kwete!
- Danho rechitatu.

1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
Kwete, kwete, kwete!

1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(WHIMPERS)

1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(KUYENZA)

1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(VAtambi VACHIGOMERA)

1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
Ndibudise muchinhu ichi.

1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
Uh...

1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
Vakomana?

1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
Z. Achiri mupenyu!

1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
Hupenyu hwekuwedzera.

1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
Ndatenda, Mutarisiri.

1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
Batirira.

1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
Live feed mune ese OASIS chiteshi.

1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
Halliday iri kutendera munhu wese
tarisa kupera kwemakwikwi.

1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(KUSEKA) Ndizvo chaizvo Halliday.

1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
Mwari vanotuka, takaedza <i>Adventure

1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
Aiwa, takaedza kuihwina.

1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
Asi imba yakavanzika haisi
pakupera kwemutambo.

1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
Unofanira kuenda wakananga
kune risingaoneki dot pakutanga.

1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(KUPEDZA)

1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
Ndiye here?

1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
Bvudzi dzvuku, yunifomu yeIOI,
haazive kuti arikupi?

1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
Ndiye iye.

1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
Ndiri Toshiro. Unondiziva saDaito.

1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: Ah.

1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
Hei, Arty.

1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
Hongu, ndinoziva.
Kwete zvawanga uchitarisira, huh?

1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
Ehe, ndanga ndisina kutarisira
yakanonoka '30s-modhi yepositi van.

1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
Wade?

1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
Mira, ndafunga kuti Cataclyst yaenda.
Uchiri kutamba sei?

1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
Hupenyu hwekuwedzera, nyaya refu.
Sorry ndakupfura.

1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
Sho?

1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
Chii? Ndinofanira kupfeka chikwangwani chinoti,

1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
"Ndine makore gumi nerimwe, tanga kundipfura"?
Kwete, ndatenda.

1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- Shamwari, ndimbundire.
- Ninjas haimbundire!

1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
Zvakanaka, munhu wese,
batirira pane chimwe chinhu'.

1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(KURAMBA)

1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
Ndawana iwe.

1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Huya, Nolan. Nhonga.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
F'Nale, ndiudze chimwe chinhu chakanaka.

1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
Ndine drone pamuswe wavo.
Ndava pedyo.

1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
NOLAN: <i>Nditumire zvinorongedzerwa.</i>

1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
Zvimwe unofanira
ndisiye izvi Nolan.

1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(ZVISINHU ZVAKARERA)

1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
Nolan? Nolan.

1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
Kunze.

1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
Ndipe izvozvo.

1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(INDISTINCT CHATTERING)

1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: Chii chiri kuitika kunze uko?

1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
SHO: Mutambo wapera kwavari.
Vari kuonei?

1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
Kiyi yekupedzisira! Iri kutepfenyurwa.

1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
WADE: <i> Unoona, </ i>

1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
Warren Robinett aidada ne</i> Adventure.

1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
Aida kuti vanhu vazive
ndiani akanga ari shure kwayo

1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
Ndiko kusaka akasika
yekutanga digital Easter zai

1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
uye kuiwana,
waisatombofanira kukunda.

1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
Waingofanira kutamba usingaone,
achitsvaga-tsvaga

1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
mumakamuri kune doti risingaoneki.

1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
Watora dot kudzoka kuchiratidziro chikuru

1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
uye ndipo pawakawana yekutanga
Isita zai rakamboisa mumutambo wevhidhiyo.

1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
- Zita remusiki.
- (KUBVA)

1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
Chii chiri kuitika nhai varume? Handisi kuona tsvina.

1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
Parzival achangowana Kiyi yeCrystal!

1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(ZVESE KUGWARA)

1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
Unoda here kana kuti hausi?

1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
Aech, chii chiri kuitika?

1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
Kungodzidzira <i>Mario Kart yangu.</i>
Unofungei?

1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI iri kuedza kutiuraya, murume!

1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
Munhu wese achiona,
kana iwe uri muColumbus stacks,

1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
iyi Parzival.

1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
Zita rangu chairo renyika ndiWade Watts,
uye tichada rubatsiro rwako.

1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Ehe, tungamira kune mirwi!

1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
Zvakanaka, batisisa!

1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(MATI ARI KUKWANISA)

1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
Batai kiyi mukati, zvakaoma sei?

1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
Handeyi nazvo.

1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (Zvose zvinofadza)
- Hongu! Ehe!

1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
Ndizvo?

1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
Ehe, ndizvozvo.

1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
Zvino, iwe ingosaina mapepa aya,
uye OASIS ndeyako.

1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
Unenge uri wega muridzi wayo.

1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
Izvo hazvina kushata, handizvo here?

1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(KUPEDZA)

1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(MOSE)

1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(ZVIRI KUGWARA)

1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
Ndiri kuda yechipiri.

1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(MOSE)

1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(KUGOMERWA)

1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(YELPS)

1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
Izvi zvakaipa.

1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
Chinyoreso ichi, kondirakiti iyi.

1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
Iyi ndiyo nguva
kuti Halliday akaita Morrow

1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
nyora pamusoro pemigove yake muGregarious.

1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
Ndiyo yaive mhosho huru
yehupenyu hwake.

1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
Aiziva izvozvo.

1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
Izvi hazvigoni kuva magumo.

1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
Muedzo.

1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
Ini handiite mhosho yawakaita.

1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
O, zvakanaka.

1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
Ndaingoda kuva nechokwadi.

1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
Apa ndipo pawakakurira.

1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(VIDEO GAME MUSIC)

1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
Oo, ndini chete kare kare.

1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
Ndinoda kuva naye pedyo
nguva nenguva.

1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
Hei, ndinofanira kukuratidza chimwe chinhu.

1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
Izvi... Huya.

1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
Iri ndiro bhatani.

1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
Kana ukaisundidzira,
simulation yose inodzima

1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
uye chirongwa chetapeworm chichadzima
ese emasevha ekuchengetedza.

1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
Saka wava nesimba
kudzima OASIS zvachose.

1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
Unonzwisisa here?

1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(GRUNTS)

1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(KUPEDZA)

1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
Ehe,

1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
edza kusadzima netsaona

1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
iyo yose yeOASIS
pazuva rako rokutanga.

1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
Mirwi yakananga mberi!

1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(ZVESE KUGOMERA)

1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
HALLIDAY: Zvakanaka, ndinotarisira kuti unofanira kuenda.
Ndinoziva kuti ndinoda.

1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
Saka, zvino ndiyo nguva yako
kuti ugamuchire mubairo wako

1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
nekuti wahwina makiyi ese ari matatu.

1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
Ukangotora zai iri,
mutambo uchapera.

1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
Zai, zai...

1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
Tinoziva zvawakaita pano.

1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
Iwe tendeuka uye
buda muno uchiri kugona.

1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (PFUTI MAKOKE)
- (CROWD GASPS)

1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
Ini ndakagadzira iyo OASIS

1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
nekuti ndaisambonzwa ndiri pamba
munyika chaiyo.

1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
Ndakashaya kuti ndobatanidza sei
nevanhu varipo.

1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
Ndaitya kwehupenyu hwangu hwose.

1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
Kusvikira zuva ranhasi
Ndaiziva kuti hupenyu hwangu hwainge hwava kupera.

1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
Zvino, iyo…Ndiyo nguva
Ndakaona kuti,

1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
sezvinotyisa uye zvinorwadza
sezvazvinogona kuitika,

1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
ndiyo chete nzvimbo

1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
kuti iwe unogona kuwana chikafu chakanaka.

1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
Nokuti

1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
chokwadi

1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
ndeyechokwadi.

1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
Unonzwisisa zvandiri kutaura?

1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
Ehe. Ehe ndino.

1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
Akazviita.

1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
Akawana zai.

1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
Hooray.

1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- Aihwa!
- Aihwa! Ndapota!

1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(MOTA ZVICHISVIKA)

1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(SIRENS WAILING)

1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
MUKURU: Batai!

1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
Donhedza pfuti! Zvino! Pasi!

1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
Tendeuka! Maoko pamusoro wako.

1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
Famba uchidzokera kwandiri.

1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
WADE: VaHalliday.
Chinhu chandisinganzwisise.

1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
Iwe hausi avatar, ndizvo here?

1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
Kwete.

1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
Chokwadi Halliday akafa here?

1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
Ehe.

1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
Zvino iwe chii?

1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
Zvakanaka, Parzival.

1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
Ndatenda.

1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
Ndatenda nekutamba mutambo wangu.

1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
Wade?

1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
Unogona kundidaidza kuti "Og."

1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
Zvino, kune vamwe vanhu kunze uko
anoda chaizvo kusangana newe.

1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
Wow, izvi zvinoshamisa.

1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
Rukudzo kusangana newe, Og, asi ini...

1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
Pane zvandinoda kutanga ndaita.

1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
Ini handina kufanana neHalliday.

1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
Ndiri kutora kusvetuka.

1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
Tiri kutsvaga Wade Watts.

1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
Tinoda iwe kuti uite chirevo
nezve clip yawatumira

1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
yekureurura kwaNolan Sorrento.

1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
Uh, ndini uyo.

1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
Chii? Ndinorekodha zvese
mumusangano wangu.

1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
Ndibatsireiwo pane izvi.

1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
Ndimi vanaani?

1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
Vanhu vamurikuda izvozvi, magweta.
Kubva Gregarious Games.

1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
Vanoda siginicha yako, Wade.

1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
Ndiri kuzviparadzanisa nemhuri yangu.

1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
Tichamhanyisa zvinhu pamwe chete.

1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
Ndiyo sarudzo yakanaka.

1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(ROWD CHEERING)

1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
F'Nale, nyatsonditeerera.

1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(NOLAN GROANS)

1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
VaMorrow... Ndinoreva, Og,

1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
wakurumidza sei kusvika pano?

1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
Ndakabhururuka kubva kunyeredzi
pachiredhi changu chemashiripiti.

1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(CHUCKLES) Munhu wese anga akatarisa.

1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
Chokwadi ndanga ndichiona
pedyo zvishoma pane vakawanda.

1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
Iwe?

1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
Iwe ndiwe Curator?

1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(IN BRITISH ACCENT)
Yakatamba zvakanaka, Parzival.

1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(MUZVO ZVAKANAKA)
Jim haana chaakandiudza nezve makwikwi,

1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
saka pakanga pasina mutemo
nezvekuti ndarasa bheji kumwana akangwara.

1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
Kwete kuti waida rubatsiro rwangu.

1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
Wakafunga kuti Kira ndiye aive kiyi
uri woga.

1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
Hongu, asi ... Kira yakanga isiri iyo kiyi.

1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
Maiva imi, VaMorrow.

1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
Iwe wakanga uri Rosebud.

1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
Uye kuzvidemba kukuru kwaHalliday kwaive

1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
kufirwa neshamwari yake imwe chete.

1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(Inobvisa HROAT)

1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
Iwe unoziva, Jim aigara achiti OASIS

1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
yaisambofanira kuva
mutambo wemutambi mumwe chete.

1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
Zvino, tinaani pano?

1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
Oh. Zvakanaka, tarisa kuti ndiani.

1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
Ndiwo magamba angu, High Five.

1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
-Unofanira kunge uri Art3mis.
- Samantha.

1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE: The High Five vakatora OASIS, </i>

1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
<i> uye chinhu chekutanga chatakaita</i>

1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
<i> yaive chiratidzo Ogden Morrow
kune non-exclusive consultancy.</i>

1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
<i>Muhoro, maererano nezvaanoda,</i>

1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
<i> yaive 25 cents. Chikamu chimwe chete.</i>

1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(KOIN CLINKS)

1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
<i>Nekutungamira kwake,
kufamba kwedu kwechipiri kwaiva kurambidza</i>

1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
<i>chero kuvimbika nzvimbo
kubva pakuwana OASIS.</i>

1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
<i>IOI ndakanga ndisina sarudzo.
Vanovhara 'vose.</i>

1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
<i> Chinhu chechitatu chatakaita
yakanga isina mukurumbira.</i>

1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
<i>Takavhara OASIS
neChipiri neChina.</i>

1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
<i>Ndinoziva, zvinoita sekunge kufamba kusinganzwisisike,</i>

1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
<i>asi vanhu vanofanira kushandisa
nguva yakawanda munyika chaiyo.</i>

1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
Nekuti, sezvakataurwa naHalliday, </i>

1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
<i>chokwadi ndicho chinhu chega chiri chokwadi.</i>

1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
Chirungu - SDH