1
00:00:02,120 --> 00:00:05,249
(La gente canta
LENGUA INDÍGENA)
2
00:01:04,560 --> 00:01:06,642
(LA MUJER HABLA
LENGUA INDÍGENA)
3
00:02:45,760 --> 00:02:48,809
(PÁJARO CHILD)
4
00:02:55,880 --> 00:02:58,929
(LA MUJER HABLA
LENGUA INDÍGENA)
5
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
(EL PÁJARO ESPÍRITU GRITA)
6
00:03:20,040 --> 00:03:23,408
(EL PÁJARO ESPÍRITU GRITA)
7
00:03:25,880 --> 00:03:28,087
(LOS NIÑOS RISAN)
8
00:04:19,400 --> 00:04:22,529
(LAS MUJERES CONTINÚAN HABLANDO
EN LENGUA INDÍGENA CERCA)
9
00:04:34,040 --> 00:04:35,530
(gruñidos)
10
00:04:35,680 --> 00:04:38,331
(OTROS ríen)
11
00:04:39,440 --> 00:04:42,205
- Esos son ellos.
- Sí.
12
00:04:42,360 --> 00:04:45,762
Molly es la grande. el
La pequeña es su hermana, Daisy.
13
00:04:45,920 --> 00:04:48,366
el del medio
su prima, Gracie.
14
00:04:51,640 --> 00:04:54,325
- ¿Qué pasa con los padres?
- Seguimos adelante.
15
00:04:54,520 --> 00:04:55,885
(LA NIÑA HABLA
LENGUA INDÍGENA)
16
00:04:56,040 --> 00:04:59,089
- Los pillo yendo.
- ¡Molly se va!
17
00:04:59,240 --> 00:05:00,844
Tráelo aquí.
18
00:05:10,960 --> 00:05:12,610
(EL CABALLO SE ROLFA)
19
00:05:12,760 --> 00:05:15,001
(PÁJARO CHILD)
20
00:05:50,400 --> 00:05:53,165
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
21
00:05:53,320 --> 00:05:56,403
-(LLAMA A LA PUERTA)
-(LA PUERTA SE ABRE)
22
00:05:57,760 --> 00:06:01,287
El próximo lote.
Nada fuera de lo normal.
23
00:06:01,440 --> 00:06:05,126
Hay dos aplicaciones.
para las exenciones de la Sección 63.
24
00:06:05,280 --> 00:06:07,044
Los informes policiales están ahí.
25
00:06:07,200 --> 00:06:09,851
William Harris está postulando
para pedir permiso para casarse.
26
00:06:10,000 --> 00:06:12,128
Ella también es mestiza.
27
00:06:12,280 --> 00:06:14,442
Y María Wilson
está solicitando permiso
28
00:06:14,640 --> 00:06:16,722
para visitar a su hijo
en el río Moore.
29
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
Está bastante agitada.
30
00:06:23,440 --> 00:06:25,204
Ah, y Gladys Phillips.
ha escrito
31
00:06:25,400 --> 00:06:27,289
para obtener permiso para comprar
unos zapatos nuevos.
32
00:06:27,440 --> 00:06:29,681
Tuvo un par nuevo hace un año.
33
00:06:31,200 --> 00:06:33,248
Ahora bien, este informe
del agente Riggs
34
00:06:33,400 --> 00:06:35,164
sobre los tres pequeños
chicas mestizas
35
00:06:35,320 --> 00:06:38,881
en el depósito de vallas de Jigalong.
Molly, Gracie y Daisy.
36
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
El más joven es de
preocupación particular.
37
00:06:41,200 --> 00:06:42,804
Está prometida a un pura sangre.
38
00:06:43,000 --> 00:06:45,367
Estoy autorizando su eliminación.
39
00:06:45,520 --> 00:06:47,887
Deben ser llevados a
Río Moore lo antes posible.
40
00:06:51,240 --> 00:06:54,084
Ah, y señorita Thomas...
si pudieras comprobar
41
00:06:54,240 --> 00:06:56,368
que la tarifa por
transporte policial
42
00:06:56,560 --> 00:06:58,961
todavía está, creo,
ocho peniques por milla.
43
00:06:59,120 --> 00:07:01,726
- Sí, señor Neville.
- Gracias.
44
00:07:01,880 --> 00:07:04,486
(nos ladra)
45
00:07:05,640 --> 00:07:08,211
(runas CAMPANA)
46
00:07:31,400 --> 00:07:34,324
Ese país de allá,
Ese es el país de las mujeres.
47
00:07:34,480 --> 00:07:37,643
No puedes ir allí.
Tienes un gran problema.
48
00:07:39,760 --> 00:07:41,888
HOMBRE: Sí, lo sé.
49
00:07:45,280 --> 00:07:48,045
- ¿Dónde está tu país?
- ¿Mi país?
50
00:07:48,200 --> 00:07:51,886
Hacia el sur. Muy lejos de aquí.
51
00:07:56,800 --> 00:08:00,122
nuestro papa trabaja ahi
en la cerca del conejo.
52
00:08:00,280 --> 00:08:02,726
¿Sí?
53
00:08:02,880 --> 00:08:05,167
¿Hasta dónde llega la cerca para conejos?
54
00:08:08,200 --> 00:08:10,009
¿La valla a prueba de conejos?
55
00:08:12,520 --> 00:08:14,841
Llega hasta el mar
por ahí.
56
00:08:15,000 --> 00:08:17,287
Directo a la cima de Australia.
57
00:08:17,440 --> 00:08:19,841
La valla más larga del mundo.
58
00:08:21,640 --> 00:08:23,722
Y todo el camino hasta el mar
por ahí.
59
00:08:25,520 --> 00:08:28,126
1.500 millas de largo.
60
00:08:28,280 --> 00:08:30,089
Mantiene a los conejos
de ese lado de la valla,
61
00:08:30,240 --> 00:08:32,811
mantiene las tierras de cultivo
de este lado de la valla.
62
00:08:40,600 --> 00:08:42,841
Esa Molly se está volviendo
una niña grande.
63
00:08:44,080 --> 00:08:47,084
El señor Neville me ha estado escribiendo.
sobre esas chicas, ya sabes.
64
00:09:01,200 --> 00:09:03,441
-(LA MUJER SE RÍE)
-Frankie.
65
00:09:04,560 --> 00:09:07,086
Vamos, es tu turno.
66
00:09:07,240 --> 00:09:08,685
Venid a buscar vuestras raciones.
67
00:09:08,840 --> 00:09:11,525
-(CAMELLO GIME)
- Date prisa.
68
00:09:29,320 --> 00:09:32,483
- ¡Correr!
- ¡Gracia!
69
00:09:32,640 --> 00:09:34,290
(LAS MUJERES GRITAN EN
LENGUA INDÍGENA)
70
00:09:44,960 --> 00:09:46,724
(MUJER GRITA)
71
00:09:49,800 --> 00:09:52,121
¡Vete, Molly!
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
72
00:09:57,520 --> 00:10:00,842
(LAS MUJERES HABLAN
LENGUA INDÍGENA)
73
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
He venido por las tres chicas,
Maude.
74
00:10:02,560 --> 00:10:06,201
¡No! ¡No, estos son mis hijos! ¡Mío!
75
00:10:06,360 --> 00:10:07,725
Es la ley, Maude.
76
00:10:07,880 --> 00:10:10,201
- No tienes nada que decir al respecto.
- ¡No! ¡Mío!
77
00:10:10,360 --> 00:10:13,603
-(MUJERES GRITAN)
- Órdenes del señor Neville.
78
00:10:13,760 --> 00:10:15,649
(MUJER GRITA EN
LENGUA INDÍGENA)
79
00:10:15,840 --> 00:10:18,366
Ahora escuche. Muévete una pulgada
¡Y encerraré a tu madre!
80
00:10:19,400 --> 00:10:22,529
Él es su tutor legal.
¿Bien?
81
00:10:22,720 --> 00:10:25,485
DAISY: ¡Aléjate de nosotros! ¡No! ¡No!
82
00:10:25,680 --> 00:10:27,728
MUJER: ¡No!
83
00:10:27,880 --> 00:10:29,803
MUJER: ¡Gracie!
84
00:10:29,960 --> 00:10:32,531
MAUDE: ¡Devuélveme a mis hijos!
85
00:10:32,680 --> 00:10:34,682
RIGGS: Siéntate
y te quedas!
86
00:10:34,840 --> 00:10:38,003
- Recibí los papeles, Maude.
- MAUDE: ¡No los tomes!
87
00:10:38,160 --> 00:10:40,242
RIGGS: ¡No tienes nada que decir!
88
00:10:40,400 --> 00:10:44,007
(MAUDE Y MOLLY GRITAN)
89
00:10:47,920 --> 00:10:49,843
(MOLY GRITA)
90
00:10:50,040 --> 00:10:52,008
RIGGS: ¡Sube al auto!
91
00:10:53,400 --> 00:10:55,050
(MOLLY GRITA SALVAJEMENTE)
92
00:10:55,200 --> 00:10:58,249
RIGGS: Ahora, ustedes tres,
no te muevas.
93
00:10:58,400 --> 00:11:00,050
(GALLOS)
94
00:11:00,200 --> 00:11:02,362
(MAUDE SE LAMENTA)
95
00:11:03,480 --> 00:11:05,209
No hay nada que puedas hacer aquí.
vieja niña.
96
00:11:05,360 --> 00:11:06,771
(LA MUJER HABLA
LENGUA INDÍGENA)
97
00:11:06,920 --> 00:11:09,685
- Nada que puedas hacer.
- MAUDE: ¡Déjalos!
98
00:11:10,720 --> 00:11:12,484
(GALLOS)
99
00:11:20,640 --> 00:11:22,722
(EL MOTOR RUMBE)
100
00:11:28,200 --> 00:11:30,009
¡Déjalos!
101
00:11:43,400 --> 00:11:46,529
(LAS MUJERES SE LAMENTAN)
102
00:11:58,400 --> 00:12:01,051
NEVILLE: Como sabes, cada
Aborigen nacido en este estado
103
00:12:01,240 --> 00:12:03,083
viene bajo mi control.
104
00:12:03,280 --> 00:12:07,410
Fíjate, si quieres,
el niño mestizo-
105
00:12:07,560 --> 00:12:10,450
y cada vez hay más
números de ellos,
106
00:12:10,600 --> 00:12:13,251
Ahora bien, ¿qué va a pasar con ellos?
107
00:12:13,400 --> 00:12:18,201
¿Debemos permitir la creación?
de una tercera carrera no deseada?
108
00:12:18,360 --> 00:12:19,725
¿Deberían los de color
ser animado
109
00:12:19,920 --> 00:12:21,365
volver al negro
110
00:12:21,520 --> 00:12:24,569
o deberían ser avanzados
al estado blanco
111
00:12:24,760 --> 00:12:28,003
y ser absorbido
en la población blanca?
112
00:12:28,160 --> 00:12:30,845
Ahora, una y otra vez
Un hombre blanco me pregunta,
113
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
"Si me caso con esto
persona de color,
114
00:12:32,920 --> 00:12:34,285
"¿Nuestros hijos serán negros?"
115
00:12:34,480 --> 00:12:36,482
Y como protector principal
de aborígenes
116
00:12:36,640 --> 00:12:38,085
es mi responsabilidad
117
00:12:38,240 --> 00:12:40,242
aceptar o rechazar
esos matrimonios.
118
00:12:46,160 --> 00:12:49,323
Aquí... está la respuesta.
119
00:12:49,480 --> 00:12:51,244
Tres generaciones.
120
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
Abuela mestiza,
121
00:12:53,760 --> 00:12:57,162
hija cuarterón,
nieto de octubre.
122
00:12:57,320 --> 00:12:59,004
Ahora, como puedes ver,
123
00:12:59,160 --> 00:13:01,367
en la tercera generación,
o tercera cruz,
124
00:13:01,520 --> 00:13:04,649
sin rastro de origen nativo
es aparente.
125
00:13:04,840 --> 00:13:08,128
La infiltración continua
de sangre blanca
126
00:13:08,280 --> 00:13:11,807
finalmente elimina
el color negro.
127
00:13:11,960 --> 00:13:15,726
El aborigen
simplemente ha sido...
128
00:13:15,880 --> 00:13:17,848
...criado.
129
00:13:18,000 --> 00:13:19,923
Ahora...
130
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
...llegamos a...
131
00:13:25,680 --> 00:13:29,207
Llegamos al río Moore
Asentamiento Nativo.
132
00:13:29,360 --> 00:13:31,567
Señoras, la mayoría de ustedes lo son
familiarizado con nuestro trabajo aquí,
133
00:13:31,720 --> 00:13:33,961
la formación de domésticos
sirvientes y jornaleros del campo.
134
00:13:34,160 --> 00:13:37,448
quisiera agradecerte
por su continuo apoyo.
135
00:13:37,600 --> 00:13:40,843
Cientos de niños mestizos
han sido reunidos
136
00:13:41,000 --> 00:13:43,321
y traído aquí
recibir el beneficio
137
00:13:43,480 --> 00:13:45,926
de toda nuestra cultura
tiene para ofrecer.
138
00:13:48,040 --> 00:13:51,886
Porque si vamos a adaptarnos y entrenar
esos niños para el futuro
139
00:13:52,040 --> 00:13:55,283
no se pueden dejar
como son,
140
00:13:55,440 --> 00:14:00,128
y, a pesar de sí mismo,
hay que ayudar al nativo.
141
00:14:01,520 --> 00:14:03,602
(EL TREN RUMBE)
142
00:14:41,560 --> 00:14:44,689
(LAS MUJERES GIME LASTIMAMENTE)
143
00:15:35,440 --> 00:15:36,965
Hola.
144
00:15:38,200 --> 00:15:39,929
(Susurros) ¡Un fantasma!
145
00:15:45,560 --> 00:15:47,324
Pobres queridos.
146
00:15:47,480 --> 00:15:50,290
Es un camino muy largo.
Debes estar exhausto.
147
00:15:50,440 --> 00:15:52,886
Venir también. te llevaré
Directo al dormitorio.
148
00:15:57,600 --> 00:15:59,807
Rápidamente. Está bien.
149
00:16:02,000 --> 00:16:04,924
Vamos. Saltas hacia abajo.
150
00:16:10,840 --> 00:16:12,569
Venir también.
151
00:16:18,600 --> 00:16:21,001
Sígueme. Venir también.
152
00:16:21,160 --> 00:16:23,845
Sígame, por favor.
153
00:16:26,480 --> 00:16:28,050
Ésa es la manera.
154
00:16:38,800 --> 00:16:40,370
Venir también.
155
00:16:45,800 --> 00:16:48,610
Hay algunas camas allí.
Los buckefs en la esquina.
156
00:16:48,760 --> 00:16:50,649
Date prisa-
157
00:16:50,800 --> 00:16:53,167
(La niña susurra)
¿De dónde eres?
158
00:16:54,560 --> 00:16:56,528
(NIÑA 2 SUSURROS)
¿Eres de Broome?
159
00:16:56,680 --> 00:16:58,409
(NIÑA 3 SUSURROS)
¿Eres de Wiluna?
160
00:16:58,560 --> 00:17:01,928
MUJER: Vuelve a dormir,
el resto de ustedes. Sin hablar.
161
00:17:16,160 --> 00:17:19,004
(GOLPEANDO LA PUERTA)
162
00:17:19,160 --> 00:17:22,289
(SUENA LA CAMPANA)
163
00:17:25,400 --> 00:17:29,246
(MUJER LLAMA) ¡Levántate!
Todos ustedes, hagan sus camas.
164
00:17:31,360 --> 00:17:32,885
Date prisa-
165
00:17:35,600 --> 00:17:38,968
karen, cheryl,
deja de correr.
166
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
Ordenad las mantas.
167
00:17:48,120 --> 00:17:51,329
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?
168
00:17:55,840 --> 00:17:57,365
Te acostumbrarás.
169
00:17:58,400 --> 00:18:01,210
Chica rastreadora, toma ese cubo.
¡Sácalo ahora!
170
00:18:01,360 --> 00:18:05,410
¿Qué estás parado ahí?
soñando? ¡Apresúrate!
171
00:18:09,680 --> 00:18:11,762
¡Mover!
172
00:18:14,600 --> 00:18:17,251
Sal a desayunar ahora.
Vamos.
173
00:18:17,400 --> 00:18:19,243
Marchaos todos.
174
00:18:25,440 --> 00:18:28,091
Vamos. ¿Vienes?
175
00:18:47,520 --> 00:18:50,888
MUJER: Gracias, niños.
Listo para nuestras oraciones.
176
00:18:51,040 --> 00:18:55,204
Inclinad vuestras cabezas. Ojos cerrados.
177
00:18:57,600 --> 00:19:00,001
TODOS: Gracias
por los alimentos que comemos.
178
00:19:00,200 --> 00:19:02,965
gracias por
el mundo tan dulce.
179
00:19:03,160 --> 00:19:05,686
gracias por
los pájaros que cantan.
180
00:19:05,840 --> 00:19:08,844
Gracias Dios,
para todo.
181
00:19:12,160 --> 00:19:14,527
No se hablará.
182
00:19:23,400 --> 00:19:24,970
(HABLA LENGUA INDÍGENA)
183
00:19:26,200 --> 00:19:29,602
No tendremos wangka aquí.
¡Hablas inglés!
184
00:19:29,760 --> 00:19:32,650
¡Ahora come!
185
00:19:33,880 --> 00:19:37,487
Come o te tapo la nariz
¡Y obligarlo a bajar!
186
00:19:37,640 --> 00:19:39,722
MUJER: Aquí.
187
00:19:39,880 --> 00:19:43,282
Quédate quieto.
Tenemos que limpiarte.
188
00:19:44,520 --> 00:19:46,443
Déjeme ver.
189
00:19:48,040 --> 00:19:49,769
¿No se siente mejor?
190
00:19:49,920 --> 00:19:52,924
- ¡Sí, señorita Jessop!
- Sí, señorita Jessop.
191
00:19:53,080 --> 00:19:55,970
- ¡Gracias, señorita Jessop!
- Gracias, señorita Jessop.
192
00:19:56,120 --> 00:19:58,248
Eso se siente mucho mejor.
193
00:20:10,880 --> 00:20:12,928
Aquí.
194
00:20:13,080 --> 00:20:14,764
Tómalo.
195
00:20:14,920 --> 00:20:17,048
Ponte esto.
196
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
Vamos. Vestirse.
197
00:20:26,200 --> 00:20:28,601
(HABLA LENGUA INDÍGENA)
198
00:20:28,760 --> 00:20:30,444
Este es tu nuevo hogar.
199
00:20:30,600 --> 00:20:32,762
No usamos ese parloteo aquí.
200
00:20:32,960 --> 00:20:34,724
Usted habla inglés.
201
00:20:38,120 --> 00:20:42,250
(LOS NIÑOS CANTAN) ♪ Camino hacia abajo
sobre el río Swanee
202
00:20:42,400 --> 00:20:45,529
♪ Muy, muy lejos
203
00:20:45,720 --> 00:20:50,248
♪ Ahí es donde mi corazón
está girando cada vez
204
00:20:50,400 --> 00:20:53,404
Yo Ahí es donde
los viejos se quedan... yo
205
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
(Susurros) ¿Qué están haciendo?
206
00:20:55,120 --> 00:20:56,804
Cantando Mr Devil's
canción favorita.
207
00:20:56,960 --> 00:20:59,770
- ¿Eh? -Cantando Mr Devil's
canción favorita.
208
00:20:59,920 --> 00:21:02,321
- ¿Quién es ese?
- Uno al final, en esa silla.
209
00:21:02,480 --> 00:21:05,609
♪ Todavía anhelo
la antigua plantación
210
00:21:05,760 --> 00:21:08,764
♪ Y para los viejos
en casa. yo
211
00:21:08,920 --> 00:21:11,321
Muy bien. Bien hecho.
212
00:21:19,920 --> 00:21:24,050
Los siguientes niños
adelante. Tommy Grant.
213
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
Por aquí, Tommy. Aquí.
214
00:21:31,040 --> 00:21:33,964
MUJER: Vamos.
Ponte de pie derecho.
215
00:21:34,120 --> 00:21:36,168
- Vaya. Vaya, muchacho.
-Tommy.
216
00:21:39,040 --> 00:21:41,088
¿Qué están haciendo ahora?
217
00:21:42,360 --> 00:21:44,727
estan comprobando si
los más justos.
218
00:21:44,880 --> 00:21:46,644
¿Por qué?
219
00:21:46,800 --> 00:21:48,848
se los van a llevar
a casa de la hermana Kate.
220
00:21:49,000 --> 00:21:51,844
Son más inteligentes que nosotros.
221
00:21:52,000 --> 00:21:53,923
Pueden ir a una escuela adecuada.
222
00:21:54,120 --> 00:21:55,804
Gracias. No.
223
00:21:56,000 --> 00:21:57,843
Ahí tienes. Buen chico.
224
00:21:58,040 --> 00:22:01,522
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
225
00:22:01,680 --> 00:22:03,091
¡Moly Craig!
226
00:22:03,240 --> 00:22:05,402
¿Eres tú?
227
00:22:07,720 --> 00:22:10,929
- ¡Molly Craig!
- Anda, levántate.
228
00:22:12,480 --> 00:22:14,403
Apresúrate. Te azotarán.
229
00:22:16,880 --> 00:22:19,201
Muchacha. Vamos, querida.
230
00:22:19,360 --> 00:22:21,442
- Levantarse. Rápido.
- HOMBRE: Vamos, señorita.
231
00:22:21,600 --> 00:22:23,204
Te meterán en la teta.
Apresúrate.
232
00:22:23,400 --> 00:22:25,607
HOMBRE: Vamos.
233
00:22:31,520 --> 00:22:33,010
MUJER: Sólo Molly, por favor.
234
00:22:33,200 --> 00:22:35,168
¿A dónde vas? Vuelve aquí.
235
00:22:35,320 --> 00:22:37,209
- Siéntate.
- MUJER: Date prisa.
236
00:22:39,720 --> 00:22:41,927
Venir también.
237
00:22:42,080 --> 00:22:43,889
Está bien.
238
00:22:47,320 --> 00:22:49,641
Ésa es la manera.
239
00:22:49,840 --> 00:22:51,842
No tengas miedo.
240
00:22:53,960 --> 00:22:55,325
Venir también.
241
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
NEVILLE: Vamos,
No te haré daño.
242
00:22:57,200 --> 00:22:58,964
¿Ver?
243
00:22:59,120 --> 00:23:01,202
Un poco más lejos.
244
00:23:01,400 --> 00:23:03,368
Eso es todo.
245
00:23:05,400 --> 00:23:07,482
Es Molly, ¿no?
246
00:23:07,640 --> 00:23:09,927
Sé que todo se siente
muy extraño,
247
00:23:10,080 --> 00:23:13,050
pero después de unos días
Te sentirás como en casa.
248
00:23:15,120 --> 00:23:18,329
Estamos aquí para ayudar y animar
tú en este nuevo mundo.
249
00:23:19,360 --> 00:23:22,842
Deber, servicio, responsabilidad-
250
00:23:23,040 --> 00:23:25,850
esas son nuestras consignas.
251
00:23:30,000 --> 00:23:32,128
- Molly, quédate quieta.
- Está bien. Está bien.
252
00:23:32,280 --> 00:23:33,850
Está bien.
253
00:23:46,520 --> 00:23:49,205
(ESCRIBE EN CUADERNO)
254
00:23:52,320 --> 00:23:53,890
No.
255
00:23:55,920 --> 00:23:59,083
(NIÑO LLAMA)
256
00:23:59,240 --> 00:24:01,368
NIÑA: Por aquí.
Barre hacia aquí.
257
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
A la puerta.
258
00:24:04,640 --> 00:24:07,371
Vamos, por aquí.
259
00:24:07,520 --> 00:24:09,488
Empújalo hacia mí.
260
00:24:11,840 --> 00:24:14,320
-(SNUFFLES DE CABALLO)
- Oye, Hacker ha vuelto.
261
00:24:17,400 --> 00:24:19,243
Hola, chica rastreadora.
262
00:24:19,400 --> 00:24:22,768
Tu papá traerá a Olive de regreso.
Él la atrapó.
263
00:24:43,840 --> 00:24:46,002
HOMBRE: Gracias, Moodoo.
264
00:24:46,160 --> 00:24:48,322
Quédese ahí, jovencita.
265
00:24:48,480 --> 00:24:51,211
¿Realmente pensaste
¿te saldrías con la tuya?
266
00:24:51,360 --> 00:24:53,089
-(sollozos)
- Ahora deja de llorar.
267
00:24:53,240 --> 00:24:55,846
¿Ves lo que tiene la señorita Doyle?
aquí? Oliva, mírame.
268
00:24:56,000 --> 00:24:58,844
¿Ves esto aquí? ¿Las tijeras?
269
00:24:59,000 --> 00:25:01,890
¿Se escapó a casa?
270
00:25:02,040 --> 00:25:04,691
ella se escapo
para ver a su novio.
271
00:25:04,840 --> 00:25:06,604
HOMBRE: Deberías haber pensado
sobre esto de antemano.
272
00:25:06,760 --> 00:25:08,125
Vamos.
273
00:25:08,280 --> 00:25:10,089
Veremos si esos chicos
en Nueva Norcia
274
00:25:10,240 --> 00:25:11,810
Te encuentro tan atractivo ahora, ¿eh?
275
00:25:14,520 --> 00:25:16,727
-(SOB$)
- En ti 9°-
276
00:25:19,680 --> 00:25:21,205
(nosotros, YAPS)
277
00:25:21,360 --> 00:25:25,604
-(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
-(OLIVA GIME)
278
00:25:29,640 --> 00:25:31,802
Ella se escapó por aquí.
279
00:25:31,960 --> 00:25:36,249
Historia habitual. Fuera para ver
su novio en New Norcia.
280
00:25:36,400 --> 00:25:40,325
- El rastreador la trajo de vuelta.
- NEVILLE: Ah, sí, Moodoo.
281
00:25:40,480 --> 00:25:43,245
El señor Neal me dice que
tu periodo de prueba ha terminado
282
00:25:43,400 --> 00:25:46,961
y que deseas volver a
los Kimberley, ¿es así?
283
00:25:51,200 --> 00:25:53,885
Por supuesto, tu hija
está aquí, ¿no?
284
00:25:58,760 --> 00:26:00,649
Habría
no hay duda de que ella se vaya.
285
00:26:00,800 --> 00:26:02,882
ella tendría que quedarse aquí
y continuar su formación.
286
00:26:06,680 --> 00:26:10,127
Creo que por el momento
sería lo mejor para todos los interesados
287
00:26:10,280 --> 00:26:12,203
si te quedaras aquí,
Moodoo.
288
00:26:12,360 --> 00:26:15,887
Estaría dispuesto a considerar tu
caso en un año más o menos, pero...
289
00:26:16,040 --> 00:26:18,202
...hasta entonces...
290
00:26:18,360 --> 00:26:20,840
(EL BEBÉ LLORA)
291
00:26:21,000 --> 00:26:22,889
NEVILLE: Ahora, sobre esos
pequeños de Kalgoorlie.
292
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
(NEAL RESPONDE INDISTINCTAMENTE)
293
00:26:28,000 --> 00:26:31,527
Esos bebes.
¿Dónde están sus madres?
294
00:26:31,680 --> 00:26:33,444
No tienen madres.
295
00:26:37,040 --> 00:26:39,247
Aquí nadie tiene madres.
296
00:26:44,600 --> 00:26:46,648
Tengo madre.
297
00:26:49,440 --> 00:26:52,444
(SUENA LA CAMPANA)
298
00:26:53,680 --> 00:26:56,843
Vamos, están haciendo fila.
Vamos.
299
00:27:10,280 --> 00:27:13,807
(SOLOR DE OLIVA)
300
00:28:13,960 --> 00:28:15,883
(Susurros) Mal lugar.
301
00:28:28,360 --> 00:28:30,044
Hazme enfermar.
302
00:28:30,200 --> 00:28:32,487
Estas personas...
303
00:28:32,640 --> 00:28:35,928
Enfermo.
304
00:28:40,440 --> 00:28:42,363
Hazme enfermar.
305
00:29:05,800 --> 00:29:08,690
(SUENA LA CAMPANA)
306
00:29:08,840 --> 00:29:10,604
Vamos, hagan sus camas.
307
00:29:10,760 --> 00:29:12,444
Bonito y ordenado.
308
00:29:12,640 --> 00:29:15,689
Si ya lo has hecho,
Ve a la iglesia ahora.
309
00:29:15,840 --> 00:29:19,845
Apresúrate. Deja de perder el tiempo.
310
00:29:20,000 --> 00:29:23,482
Molly, saca el cubo.
311
00:29:23,640 --> 00:29:25,642
entonces ustedes tres
ir a la iglesia.
312
00:29:32,360 --> 00:29:34,931
Vamos, niños,
¡súbete ahí! Llegas tarde.
313
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
¡Apresúrate!
314
00:29:37,520 --> 00:29:39,329
¡Sube aquí, ahora!
315
00:29:43,240 --> 00:29:46,005
(CRACKS DEL TRUENO)
316
00:29:52,120 --> 00:29:53,770
Vamos.
Consigue tus cosas. Nos vamos.
317
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
¿A dónde vamos?
318
00:29:55,760 --> 00:29:58,570
Nos vamos a casa. A madre.
319
00:30:01,120 --> 00:30:02,804
¿Cómo vamos a llegar allí?
320
00:30:02,960 --> 00:30:04,803
Caminar.
321
00:30:07,280 --> 00:30:09,203
No iremos, ¿verdad, Daisy?
322
00:30:09,360 --> 00:30:11,362
Nos gusta aquí.
323
00:30:11,520 --> 00:30:13,409
Ese rastreador nos atrapará.
y ponernos...
324
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
Él no nos atrapará
y meternos en la teta.
325
00:30:16,160 --> 00:30:19,243
Simplemente seguimos caminando.
La lluvia cubrirá nuestras huellas.
326
00:30:19,400 --> 00:30:20,765
Tenemos que irnos ahora.
327
00:30:20,960 --> 00:30:23,850
Vamos. Rápido.
328
00:30:25,360 --> 00:30:26,930
Vamos.
329
00:30:34,160 --> 00:30:36,527
Vamos, Gracie. Ahora.
330
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
- Demasiado lejos, Molly.
- ¡Apresúrate!
331
00:30:51,320 --> 00:30:54,767
(TODOS CANTAN)
♪ Él hizo sus pequeñas alas.
332
00:30:54,920 --> 00:30:59,164
♪ todas las cosas
brillante y hermosa
333
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
♪ Todas las criaturas
grandes y pequeños... yo
334
00:31:32,600 --> 00:31:33,965
(El cubo suena)
335
00:31:34,160 --> 00:31:36,925
(KOOKABURRA SE ríe)
336
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
Vamos. ¡Vamos!
337
00:32:07,600 --> 00:32:10,171
-Irene Clark.
- Aquí.
338
00:32:10,360 --> 00:32:12,044
-Ellie Moodoo.
- Aquí.
339
00:32:12,240 --> 00:32:14,004
Molly Craig.
340
00:32:14,200 --> 00:32:18,410
- Molly Craig.
-(RUMBOS DEL TRUENO)
341
00:32:20,760 --> 00:32:23,127
Molly Craig.
342
00:32:26,000 --> 00:32:28,241
Campos Gracie.
343
00:32:30,040 --> 00:32:32,168
Margarita Kadibil.
344
00:32:40,000 --> 00:32:42,162
Nina, ¿has visto?
las chicas nuevas?
345
00:32:42,320 --> 00:32:44,971
No los he visto en todo el día, señorita.
346
00:32:50,240 --> 00:32:53,483
(LAS NIÑAS GRITAN Y RÍEN)
347
00:32:55,880 --> 00:32:57,962
(LA GENTE HABLA
LENGUA INDÍGENA)
348
00:33:03,560 --> 00:33:06,928
¡Señor! El señor Neville dijo
Será mejor que vengas muy rápido.
349
00:33:14,120 --> 00:33:17,249
(Los pájaros chirrían y graznan)
350
00:33:32,160 --> 00:33:34,288
(RUMBOS DEL TRUENO)
351
00:33:41,520 --> 00:33:44,330
(EL TRUENO ESTALLA)
352
00:34:06,360 --> 00:34:08,522
(EL TRUENO ESTALLA)
353
00:34:18,600 --> 00:34:20,204
(EL CABALLO SE ROLFA)
354
00:34:23,840 --> 00:34:25,842
(Relinchos)
355
00:34:36,160 --> 00:34:39,289
-(las ranas croan)
mweoes aullido)
356
00:34:55,480 --> 00:34:58,450
NEVILLE: Eso fue hace dos días,
Señor Neil.
357
00:34:59,520 --> 00:35:02,842
Sí, lo entiendo, pero necesito
mantenerse plenamente informado.
358
00:35:04,520 --> 00:35:06,921
Gracias. Adiós.
359
00:35:09,480 --> 00:35:12,131
Esas tres chicas.
Se han escapado.
360
00:35:12,280 --> 00:35:13,645
Oh querido.
361
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
Será el mayor.
362
00:35:15,720 --> 00:35:18,530
Me pregunté cuando la vi.
363
00:35:18,680 --> 00:35:21,251
Demasiado de su mente...
364
00:35:22,640 --> 00:35:24,290
...insondable.
365
00:35:25,840 --> 00:35:27,569
Los trackefs sobre él.
366
00:35:27,720 --> 00:35:30,121
Mientras tanto, debe
mantenerse fuera de los periódicos.
367
00:35:30,280 --> 00:35:32,567
Sin lluvia. El rastreador nos atrapará.
368
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
¡Rastreador no nos va a congelar!
369
00:35:34,720 --> 00:35:36,404
Vamos.
370
00:35:36,560 --> 00:35:38,562
Tenemos que seguir adelante.
371
00:35:38,720 --> 00:35:40,370
DAISY: Vamos, Gracie.
372
00:35:42,840 --> 00:35:46,242
(GRAZOS DE ANIMALES)
373
00:36:04,320 --> 00:36:06,084
Daisy, dame tu bolso.
374
00:36:08,240 --> 00:36:10,322
Danos tu bolso, rápido.
375
00:36:10,520 --> 00:36:12,602
¡Danoslo!
376
00:36:26,160 --> 00:36:27,810
Apresúrate. en el agua,
en el agua!
377
00:36:27,960 --> 00:36:29,689
Necesitamos ir rápido.
378
00:37:59,880 --> 00:38:02,121
Shh. Shh. Shh.
379
00:38:06,920 --> 00:38:09,207
(LOS SONIDOS DE LA NATURALEZA ALEJAN
EN EL SILENCIO)
380
00:38:22,600 --> 00:38:24,204
Espera, espera, espera.
381
00:38:27,120 --> 00:38:28,690
(EL CABALLO SE ROLFA)
382
00:38:42,280 --> 00:38:44,248
GRACIA: Ya veo...
383
00:38:44,400 --> 00:38:46,323
... gran emú.
384
00:38:46,480 --> 00:38:48,528
DAISY: No, no hay nada ahí.
385
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
GRACIE: Ya veo... canguro grande.
Uno rojo.
386
00:38:52,160 --> 00:38:54,003
MARGARITA: No.
387
00:38:54,160 --> 00:38:56,288
No veo nada.
Aquí no hay comida.
388
00:38:56,440 --> 00:38:59,967
- Ya veo...
- No conocemos este lugar.
389
00:39:00,120 --> 00:39:01,645
(LA VOZ DEL HOMBRE SE VUELVE CON EL VIENTO)
390
00:39:01,800 --> 00:39:03,370
- ¿Cómo vamos a comer?
- ¡Shh!
391
00:39:07,360 --> 00:39:08,885
¡Correr!
392
00:39:09,920 --> 00:39:11,490
Rápido, escóndete. Vamos.
393
00:39:21,960 --> 00:39:24,930
DAISY: Pregúntales, Molly.
Pídeles algo de comer.
394
00:39:53,200 --> 00:39:55,441
tu eres de eso
Lugar del río Moore, ¿eh?
395
00:39:55,600 --> 00:39:58,570
Nos vamos a casa.
396
00:39:58,720 --> 00:40:00,370
¿Dónde está tu país?
397
00:40:00,520 --> 00:40:03,683
-Jigalong.
- ¿Jigalong?
398
00:40:03,840 --> 00:40:05,763
Un largo camino adecuado.
399
00:40:07,920 --> 00:40:10,400
(FUERDOS SONAJERO)
400
00:40:15,360 --> 00:40:17,647
¿Sabes lo que estás haciendo?
401
00:40:19,960 --> 00:40:22,486
Ese rastreador del río Moore.
402
00:40:24,680 --> 00:40:27,206
Él bastante bien-.
403
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Escuché que los consiguió fugitivos.
todo el tiempo.
404
00:40:30,360 --> 00:40:32,601
Hay que ser bueno para vencerlo.
405
00:40:32,760 --> 00:40:34,205
Él te llevará de regreso a ese lugar.
406
00:40:34,360 --> 00:40:36,647
Aquí.
407
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
Ten cuidado con él, ¿eh?
408
00:40:48,480 --> 00:40:50,608
¿Crees que eres tan inteligente?
409
00:40:52,800 --> 00:40:54,484
¿Dónde estamos?
410
00:40:56,800 --> 00:40:58,325
Estamos perdidos.
411
00:41:04,120 --> 00:41:06,487
Jiga por ahí. Norte.
412
00:41:08,640 --> 00:41:13,965
NEVILLE: El rastreador los siguió.
a... esta orilla del río,
413
00:41:14,120 --> 00:41:16,521
pero perdieron sus pistas
en el agua hace aproximadamente una semana.
414
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
ha habido
No hay señales de ellos desde entonces.
415
00:41:18,680 --> 00:41:20,489
Tres pequeños mestizos.
416
00:41:20,640 --> 00:41:22,210
estamos hablando de bastantes
horas-hombre aquí.
417
00:41:22,360 --> 00:41:24,089
¿Quién va a pagar por ello?
418
00:41:24,240 --> 00:41:25,969
hay muy poco dinero
en mi presupuesto departamental.
419
00:41:26,120 --> 00:41:28,043
Espero que si tus hombres
puede de alguna manera
420
00:41:28,200 --> 00:41:29,850
combina esto con
sus deberes habituales...
421
00:41:30,000 --> 00:41:31,525
Seremos capaces de manejar
todas las notificaciones,
422
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
Publicando todas las estaciones de policía.
granjas, etc
423
00:41:33,240 --> 00:41:34,924
Le proporcionaremos una descripción.
424
00:41:35,080 --> 00:41:37,526
Pero si mis hombres tienen que hacer viajes
fuera de sus deberes
425
00:41:37,720 --> 00:41:40,291
entonces me temo que tendrá que ser así
un impuesto a su departamento.
426
00:41:40,440 --> 00:41:42,647
Si están en otros trabajos
al mismo tiempo,
427
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
no habría ningún gasto extra.
428
00:41:44,320 --> 00:41:45,845
Lo admito, señor Neville.
429
00:41:46,000 --> 00:41:48,162
Y es el trabajo de
cada uno de tus hombres
430
00:41:48,320 --> 00:41:49,890
en su papel
como protectores locales.
431
00:41:50,040 --> 00:41:52,168
Mis hombres harán su trabajo,
Señor Neville.
432
00:41:54,880 --> 00:41:57,611
- Ahora, hace una semana, dijiste.
- Sí.
433
00:42:03,880 --> 00:42:06,326
Hola, Maude.
Tus chicas se han ido.
434
00:42:11,920 --> 00:42:13,604
¿Qué dijiste?
435
00:42:13,800 --> 00:42:15,768
Han huido de
Río Moore. Se han ido.
436
00:42:17,440 --> 00:42:19,841
Todo el mundo los está buscando.
437
00:42:33,240 --> 00:42:35,766
(LOS POLLOS CLOQUEN)
438
00:42:56,960 --> 00:42:59,042
(Los pollos graznan)
439
00:43:00,120 --> 00:43:02,521
MUJER: ¿Y tú qué crees?
¿podrías estar haciendo?
440
00:43:02,720 --> 00:43:04,802
Robando mis óvulos, ¿eh?
441
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
tu vienes aqui
donde puedo verte. Vamos.
442
00:43:09,880 --> 00:43:12,565
Ponerse de pie. Fuera vienes.
443
00:43:16,080 --> 00:43:18,970
Y deshazte de ese pan.
Está sucio.
444
00:43:20,320 --> 00:43:23,688
Quieres algo de comer,
tu lo pides.
445
00:43:29,880 --> 00:43:32,690
Vamos.
No te voy a morder.
446
00:43:32,880 --> 00:43:35,645
(LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE)
447
00:43:40,920 --> 00:43:42,570
¿Estás solo?
448
00:43:42,760 --> 00:43:45,445
¿Mmm?
449
00:43:47,000 --> 00:43:48,764
¿Hay alguien contigo?
450
00:44:03,160 --> 00:44:04,844
Aquí tienes, padre.
451
00:44:11,440 --> 00:44:13,522
donde ustedes chicas
¿planeas ir?
452
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
El gato te comió la lengua, ¿eh?
453
00:44:31,880 --> 00:44:34,770
Ahora consigue. Seguir.
454
00:44:40,880 --> 00:44:43,201
Y cuidado con esos chicos
más adelante.
455
00:44:43,360 --> 00:44:45,966
salen a cazar conejos
a lo largo de la valla.
456
00:44:52,800 --> 00:44:56,521
- ¿Esa valla a prueba de conejos?
- Sí, la valla a prueba de conejos.
457
00:44:56,680 --> 00:45:00,321
- ¿Dónde está esa cerca para conejos?
- Este.
458
00:45:32,520 --> 00:45:34,090
¿Hacia dónde ahora?
459
00:45:35,120 --> 00:45:36,929
De esa manera. Esa valla.
460
00:45:37,080 --> 00:45:39,447
Encuentra esa cerca para conejos,
nos vamos a casa.
461
00:45:39,600 --> 00:45:41,329
DAISY: Entonces vemos a nuestra mamá.
462
00:45:47,040 --> 00:45:50,169
(MUJER CANTA EN
LENGUA INDÍGENA)
463
00:45:59,760 --> 00:46:05,005
(LEE) "El Jefe Protector de
Aborígenes, señor A.O. Neville..."
464
00:46:05,160 --> 00:46:07,242
NIÑAS: ¡Diablo!
465
00:46:07,400 --> 00:46:10,370
"..Está preocupado por
tres muchachas nativas,
466
00:46:10,520 --> 00:46:14,730
"que van desde
8 a 14 años de edad,
467
00:46:14,880 --> 00:46:17,121
"que hace un mes se escapó de
468
00:46:17,280 --> 00:46:18,964
"el río Moore
Asentamiento Nativo."
469
00:46:19,120 --> 00:46:21,009
CHICAS: ¡Sí!
470
00:46:21,160 --> 00:46:26,200
"Él estaría agradecido
si alguna persona que los vio
471
00:46:26,360 --> 00:46:29,682
"Le notificaría... con prontitud.
472
00:46:29,840 --> 00:46:35,165
“Hemos estado buscando
alto y bajo para los niños
473
00:46:35,320 --> 00:46:38,483
"'desde hace un mes',
añadió el señor Neville...“
474
00:46:38,640 --> 00:46:40,324
-(NIÑA SUSURRA) ¡Diablo!
-(OTROS SE RÍEN)
475
00:46:40,520 --> 00:46:43,649
...'"y todo el rastro que encontramos
Uno de ellos era un conejo muerto.“
476
00:46:43,800 --> 00:46:46,167
(TODOS ríen)
477
00:47:10,920 --> 00:47:12,524
(SILBATOS)
478
00:47:16,680 --> 00:47:19,126
DAISY: Es la valla,
¡Es la valla! ¡Ella lo encontró!
479
00:48:05,040 --> 00:48:06,769
INSPECTOR: El último avistamiento,
480
00:48:06,920 --> 00:48:08,888
que tiene cuatro días,
los tiene...
481
00:48:09,040 --> 00:48:11,361
- El hombre del periódico.
- Nada más que decirle.
482
00:48:11,520 --> 00:48:13,045
Por favor, ¿puedo echar un vistazo?
483
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Albany, ¿sí?
484
00:48:17,440 --> 00:48:21,126
Bunnawarra. Yalgo...
485
00:48:27,000 --> 00:48:29,128
Dalwallin...
486
00:48:29,280 --> 00:48:31,362
Bunnawarrafldgoo.
487
00:48:31,520 --> 00:48:35,366
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
488
00:48:41,280 --> 00:48:42,850
Están indecisos.
489
00:48:44,800 --> 00:48:46,723
ellos estan siguiendo
la valla a prueba de conejos.
490
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
¡Bien!
491
00:48:50,680 --> 00:48:52,444
Sólo porque un pueblo
utilizar herramientas neolíticas, inspector,
492
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
no significa que tengan
Mentes neolíticas.
493
00:48:55,280 --> 00:48:57,806
Esto hace que nuestra tarea
mucho más fácil. Mirar.
494
00:48:57,960 --> 00:49:01,282
Hay una sucursal aquí
al oeste, al norte de Yalgoo.
495
00:49:01,440 --> 00:49:04,171
Ahora, pon a tu hombre aquí.
496
00:49:04,320 --> 00:49:06,368
en la valla
al norte de este cruce.
497
00:49:06,520 --> 00:49:09,251
Él puede empezar a bajarlo.
para conocerlos,
498
00:49:09,400 --> 00:49:13,610
mientras nuestro Moodoo sube
desde el sur detrás de ellos.
499
00:49:18,480 --> 00:49:20,562
No podemos perdérnoslos.
500
00:49:54,720 --> 00:49:56,165
¿Dónde Margarita?
501
00:49:56,320 --> 00:49:58,004
Espera aquí.
502
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
Mis piernas, Molly.
503
00:50:11,440 --> 00:50:13,807
Duelen. No puedo caminar.
504
00:50:16,440 --> 00:50:18,363
(suspiros)
505
00:50:20,480 --> 00:50:22,642
Te llevo solo una vez
¿vale?
506
00:50:22,800 --> 00:50:25,610
Vamos. Vamos...
507
00:50:40,960 --> 00:50:43,611
No creas que te estoy cargando
hasta el final.
508
00:50:46,880 --> 00:50:49,167
-(SNUFFLES DE CABALLO)
- ¡Acampa, Molly!
509
00:51:02,400 --> 00:51:04,402
Empresa'-
510
00:51:06,520 --> 00:51:08,727
¿Adónde se dirigen chicas?
511
00:51:13,120 --> 00:51:14,610
¿Vas a Mullewa?
512
00:51:14,800 --> 00:51:17,280
¿Tienes familia allí?
513
00:51:20,120 --> 00:51:21,485
¿Dónde Mullewa?
514
00:51:21,680 --> 00:51:25,571
Mullewa? Oeste.
515
00:51:27,400 --> 00:51:30,244
La forma en que te diriges
a lo largo de la valla número dos.
516
00:51:30,440 --> 00:51:33,284
¿Tienen dos vallas a prueba de conejos?
517
00:51:33,480 --> 00:51:36,051
Mi juramento. Tienen tres de ellos.
518
00:51:36,200 --> 00:51:39,124
Estamos en la valla equivocada.
519
00:51:41,880 --> 00:51:43,928
¿Dónde está esa valla norte?
520
00:51:44,120 --> 00:51:47,966
¿Valla norte? De vuelta por ahí-
de donde vienes.
521
00:51:48,160 --> 00:51:52,165
Puedes cruzar.
Te lo mostraré.
522
00:51:52,320 --> 00:51:56,405
Cerca para conejos número uno.
Aquí está la valla número dos.
523
00:51:56,560 --> 00:51:58,244
Ahora estás aquí.
524
00:51:58,400 --> 00:52:00,721
Pero quieres estar aquí.
525
00:52:00,880 --> 00:52:04,566
Ahora, si cruzas por aquí,
526
00:52:04,760 --> 00:52:08,651
te salvas
cien millas más o menos.
527
00:52:08,800 --> 00:52:11,007
No es difícil.
528
00:52:30,480 --> 00:52:34,121
Voy a volver.
No tengo la gasolina.
529
00:52:46,760 --> 00:52:49,889
(La melodía alegre suena en casa)
530
00:53:00,560 --> 00:53:02,085
(SILBATOS)
531
00:53:07,280 --> 00:53:08,850
MOLLY: Por aquí.
532
00:53:11,800 --> 00:53:13,689
Y tenemos hambre.
533
00:53:29,720 --> 00:53:31,882
¿Eres ese grupo de Moore River?
534
00:53:32,040 --> 00:53:34,361
Sí.
535
00:53:34,560 --> 00:53:37,245
¿Qué, chicas?
caminar todo ese camino?
536
00:53:37,440 --> 00:53:39,522
Mmm.
537
00:53:39,680 --> 00:53:41,170
¿800 millas?
538
00:53:41,360 --> 00:53:43,727
Yo estaba allí.
539
00:53:43,880 --> 00:53:46,121
Demasiado asustado para huir, pero.
540
00:53:46,320 --> 00:53:50,245
Todos siempre fueron atrapados,
atrapado en esa teta.
541
00:53:51,760 --> 00:53:54,366
Tú llegaste más lejos.
¿Hacia dónde te diriges?
542
00:53:54,520 --> 00:53:56,966
Hogar.
543
00:53:57,120 --> 00:53:59,361
(MUJER LLAMA) ¡Mavis!
544
00:54:00,520 --> 00:54:03,364
Quédate aquí.
Volveré a buscarte.
545
00:54:03,520 --> 00:54:06,444
Puedes dormir conmigo esta noche.
Te traeré algo de comida.
546
00:54:09,200 --> 00:54:12,090
MAVIS: Acabo de llegar
¡La colada, señora Evans!
547
00:54:32,840 --> 00:54:34,922
(SILBATOS DEL VIENTO)
548
00:54:43,520 --> 00:54:45,966
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
549
00:54:50,800 --> 00:54:52,529
Shh. ¿Qué es eso?
550
00:54:52,720 --> 00:54:54,370
DAISY: Alguien viene.
551
00:54:54,560 --> 00:54:58,007
Rápido, en la cama.
Debajo de las mantas.
552
00:55:30,040 --> 00:55:31,565
(jadeo)
553
00:55:44,840 --> 00:55:47,207
¿A qué estás jugando, Mavis?
554
00:55:47,400 --> 00:55:49,687
- Señor Evans.
- Te pagaré por esto.
555
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
MAVIS: Vete.
- ¡No te preocupes por eso!
556
00:55:51,880 --> 00:55:54,406
Vamos, rápido. Levantarse.
Levantarse. Vamos.
557
00:55:56,640 --> 00:55:58,210
'¡Shh!
'(I-HUD)
558
00:56:02,080 --> 00:56:03,969
No te vayas, Molly.
559
00:56:04,120 --> 00:56:06,487
Por favor no te vayas.
560
00:56:10,200 --> 00:56:12,521
Él vuelve si te vas.
561
00:56:15,400 --> 00:56:17,084
No te vayas.
562
00:56:17,240 --> 00:56:19,925
Él no dirá nada.
563
00:56:24,240 --> 00:56:25,844
Por favor.
564
00:56:33,640 --> 00:56:36,769
(SILBATOS DEL VIENTO)
565
00:56:50,560 --> 00:56:53,040
(Los frenos chirrian)
566
00:56:55,880 --> 00:56:57,644
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
567
00:56:57,800 --> 00:57:01,088
- HOMBRE: Hola, Evans.
- SEÑORA EVANS: Hola.
568
00:57:01,240 --> 00:57:03,846
¡Rápido, despierta!
¡Despertar! Tengo que irme.
569
00:57:07,000 --> 00:57:08,525
Echemos un vistazo.
570
00:57:08,680 --> 00:57:11,729
(MÚSICA INTENSA)
571
00:57:11,880 --> 00:57:13,928
(MAVIS SUSURRA) Corre en esa dirección
y sigue adelante.
572
00:57:36,440 --> 00:57:37,965
EVANS: Se estaban acabando
por allá.
573
00:57:38,120 --> 00:57:40,646
Hace aproximadamente una hora.
574
00:58:04,560 --> 00:58:06,767
Recogeremos sus huellas
por la mañana.
575
00:58:06,960 --> 00:58:09,406
SEÑORA EVANS: Haré
una taza de té.
576
00:58:20,040 --> 00:58:22,486
(Susurros) Ese es el rastreador.
577
00:58:23,560 --> 00:58:25,722
(nos ladra)
578
00:58:35,600 --> 00:58:37,409
Sí, ese es él.
579
00:59:59,440 --> 01:00:01,010
MOLLY: Súbete.
580
01:01:11,600 --> 01:01:13,762
NEVILLE: No te espero.
entender
581
01:01:13,920 --> 01:01:15,809
lo que estoy tratando de hacer
para estas personas,
582
01:01:15,960 --> 01:01:17,883
pero no tendré mis planes
puesto en peligro.
583
01:01:18,040 --> 01:01:19,769
La gente no entiende que
584
01:01:19,920 --> 01:01:22,605
el problema de los mestizos
no va a desaparecer simplemente.
585
01:01:22,760 --> 01:01:25,650
Si no se trata ahora, ii
se pudrirá en los años venideros.
586
01:01:25,800 --> 01:01:27,768
Estos niños son ese problema.
587
01:01:27,920 --> 01:01:30,446
por favor explique
exactamente lo que pasó.
588
01:01:30,600 --> 01:01:32,887
No se como lo hicieron,
pero los perdimos.
589
01:01:33,080 --> 01:01:35,447
Tenía a Larsen ahí fuera.
Moodoo estaba con él.
590
01:01:35,600 --> 01:01:38,206
Y los perdimos. ellos son
haciendo de nosotros unos verdaderos tontos.
591
01:01:38,360 --> 01:01:40,089
De hecho lo son, inspector,
592
01:01:40,240 --> 01:01:42,163
y el costo es más que
solo para nuestro orgullo.
593
01:01:42,320 --> 01:01:45,244
La reputación de este departamento.
está empezando a sufrir.
594
01:01:45,400 --> 01:01:47,767
te puedo asegurar que
mis hombres tienen mejores cosas que hacer
595
01:01:47,920 --> 01:01:49,968
que perseguir tus cargos
por todo el país.
596
01:01:51,240 --> 01:01:54,847
Ahora... están entrando
terreno muy accidentado.
597
01:01:55,000 --> 01:01:58,891
Una vez que hayan pasado mucho
Meekatharra
598
01:01:59,040 --> 01:02:01,441
No puedo arriesgar a ninguno de mis hombres.
599
01:02:01,600 --> 01:02:03,329
Estoy de acuerdo, debemos encontrarlos.
600
01:02:03,480 --> 01:02:04,970
antes de que entren
el verdadero país desértico.
601
01:02:05,120 --> 01:02:07,930
Entonces esto es lo que
vamos a hacer.
602
01:02:08,080 --> 01:02:10,287
Saca a tu hombre ahí afuera.
Moodoo puede unirse a él.
603
01:02:10,440 --> 01:02:12,363
Bueno, arriba de la valla
por aquí, mmm?
604
01:02:12,520 --> 01:02:16,206
Lo suficientemente arriba para que sepamos
No podemos perdérnoslos.
605
01:02:17,320 --> 01:02:18,685
Y quiero que se queden allí.
606
01:02:18,880 --> 01:02:20,484
Pueden montar un campamento y esperar.
607
01:02:20,640 --> 01:02:22,483
Costoso.
608
01:02:23,560 --> 01:02:25,289
Tendremos que soportarlo.
609
01:02:25,440 --> 01:02:27,966
Sus vidas pueden estar en juego.
610
01:02:30,440 --> 01:02:32,169
Y, inspector, lo entiendo.
611
01:02:32,320 --> 01:02:34,527
la madre de una de las niñas
Ha ido a Wiluna.
612
01:02:34,680 --> 01:02:36,125
Los niños se dirigen
a ese país.
613
01:02:36,280 --> 01:02:37,850
Quiero que se corra la voz.
614
01:02:39,280 --> 01:02:40,850
Veamos qué hace eso.
615
01:02:57,680 --> 01:02:59,842
(MURMUROS) No lo harías
sácame de allí.
616
01:03:04,120 --> 01:03:06,361
Es bastante inteligente esa chica.
617
01:03:10,280 --> 01:03:12,089
Ella quiere volver a casa.
618
01:03:23,400 --> 01:03:25,482
HOMBRE: Qué bueno
ustedes niños se toparon conmigo.
619
01:03:25,640 --> 01:03:28,371
Mucha gente se preocupa por ti.
620
01:03:28,520 --> 01:03:31,000
La policía está arriba y abajo.
El país buscándote.
621
01:03:31,200 --> 01:03:32,884
Está en todos los periódicos.
622
01:03:34,960 --> 01:03:36,644
¿Cuál de ustedes es Gracie?
623
01:03:43,520 --> 01:03:45,170
¿Eres Gracie?
624
01:03:45,320 --> 01:03:47,243
Escucho a tu mamá en Wiluna.
625
01:03:47,400 --> 01:03:49,129
Puedes coger un tren allí.
de Meeka.
626
01:03:59,400 --> 01:04:02,643
Vamos. Vamos.
627
01:04:07,680 --> 01:04:10,570
-Wiluna. ¿Ella en Wiluna?
- Sí.
628
01:04:12,440 --> 01:04:14,363
Vamos, Gracie.
629
01:04:14,520 --> 01:04:17,922
No le escuches.
Es un mentiroso.
630
01:04:21,080 --> 01:04:22,445
GRACIA: Quizás
Ella está ahí, Molly.
631
01:04:22,600 --> 01:04:24,170
Quizás esté diciendo la verdad.
632
01:04:36,320 --> 01:04:37,924
GRACIA: ¿Molly?
633
01:04:40,040 --> 01:04:43,567
Vamos a Meeka
tomar un tren a Wiluna.
634
01:04:43,720 --> 01:04:46,007
Si nos ven, nos atraparán.
635
01:04:46,160 --> 01:04:50,290
No podemos parar ahora.
Debe seguir adelante.
636
01:04:50,440 --> 01:04:51,965
Ya casi llegamos.
637
01:04:53,280 --> 01:04:56,329
Pero Molly... Mamá ahí.
638
01:04:56,480 --> 01:04:59,051
Ella en Wiluna.
639
01:04:59,200 --> 01:05:01,328
Quiero a mamá.
640
01:05:07,440 --> 01:05:09,488
Vamos.
641
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
Vamos, Margarita.
642
01:05:17,800 --> 01:05:19,564
Vamos, Margarita.
643
01:05:39,280 --> 01:05:41,567
Tienes que cargarme, Molly.
644
01:05:43,040 --> 01:05:44,565
Subir a.
645
01:05:47,440 --> 01:05:49,408
DAISY: Ella no viene.
646
01:05:54,920 --> 01:05:57,491
MOLLY: No mires atrás.
No mires atrás, ella vendrá.
647
01:06:06,960 --> 01:06:10,089
(MÚSICA INTENSA)
648
01:06:15,120 --> 01:06:17,441
DAISY: Más arriba.
649
01:06:17,600 --> 01:06:19,284
¿Los tienes?
650
01:06:20,720 --> 01:06:23,610
DAISY: ¡Tres!
Uno para ti, uno para mí...
651
01:06:23,760 --> 01:06:25,364
Y uno para los dos.
652
01:06:30,320 --> 01:06:31,924
Mmm.
653
01:07:07,160 --> 01:07:10,687
Vamos, um.
Volveremos para Grado.
654
01:07:21,480 --> 01:07:23,164
(GRAZOS DE CUERVO)
655
01:07:36,640 --> 01:07:37,687
(Susurros) ¡Vamos!
656
01:07:51,320 --> 01:07:53,527
(VOZ MASCULINA A LA DERIVA DEL VIENTO)
657
01:07:53,680 --> 01:07:56,843
(LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE)
658
01:08:01,880 --> 01:08:03,723
(LOS HOMBRES ríen)
659
01:08:03,880 --> 01:08:06,247
HOMBRE: ¿Qué vas a hacer?
vender la bestia o que'?
660
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
661
01:08:10,120 --> 01:08:11,690
(MOLLY SILBA)
662
01:09:04,560 --> 01:09:08,007
- La tengo.
- ¡Quiero coger el tren con mamá!
663
01:09:09,520 --> 01:09:11,045
La mamá de éste está aquí.
664
01:09:11,200 --> 01:09:13,646
(EN SILENCIO) Gracie...
665
01:09:13,800 --> 01:09:15,564
¡Oye! ¡Agarrala!
666
01:09:18,400 --> 01:09:19,970
Entendido.
667
01:09:26,320 --> 01:09:28,049
Gracias, Jackie.
668
01:09:28,200 --> 01:09:30,362
Habrá un chelín para ti
De vuelta en la estación.
669
01:09:32,960 --> 01:09:35,361
llevándote de regreso
donde perteneces.
670
01:09:49,240 --> 01:09:52,289
Ella se fue, Molly.
Ella no volverá.
671
01:10:06,120 --> 01:10:08,930
(MOLLY SE LAMENTA SUAVEMENTE)
672
01:10:50,720 --> 01:10:52,484
Aguja en un pajar.
673
01:11:00,160 --> 01:11:02,083
(gruñidos) Eso es n.
674
01:11:02,240 --> 01:11:04,163
¡Empaca tus cosas!
Nos vamos de aquí.
675
01:11:11,160 --> 01:11:13,606
Sólo nos están pagando a nosotros
durante tres semanas.
676
01:11:36,440 --> 01:11:38,966
NEVILLE: "Al agente Riggs,
comisaría de policía de Nullagine.
677
01:11:39,120 --> 01:11:42,442
"Los dos mestizos desaparecidos
chicas molly y daisy
678
01:11:42,600 --> 01:11:45,444
"Están regresando a Jigalong
a través de la valla a prueba de conejos,
679
01:11:45,600 --> 01:11:49,082
"nuestros esfuerzos por detenerlos
hasta ahora ha quedado en nada.
680
01:11:49,280 --> 01:11:52,250
"Por lo tanto espero que
llegar a Jigalong
681
01:11:52,400 --> 01:11:54,323
"en aproximadamente un mes.
682
01:11:54,480 --> 01:11:57,529
“En tu capacidad
como protector local
683
01:11:57,680 --> 01:12:00,684
"Debes proceder a Jigalong
para esperar su llegada
684
01:12:00,840 --> 01:12:03,923
"y efectuar su recaptura".
685
01:12:04,080 --> 01:12:06,686
El tuyo, etcétera.
686
01:12:14,120 --> 01:12:15,929
(GEMIDOS)
687
01:12:27,680 --> 01:12:29,682
DAISY: No hay valla.
688
01:12:38,920 --> 01:12:40,684
Quiero madre.
689
01:12:42,800 --> 01:12:44,689
Esa valla volverá.
690
01:13:09,960 --> 01:13:13,089
(MÚSICA INQUIETANTE)
691
01:14:18,720 --> 01:14:21,849
(MUJER CANTA EN
LENGUA INDÍGENA)
692
01:14:44,520 --> 01:14:46,602
(SILENCIO)
693
01:15:03,200 --> 01:15:06,329
(CANTA EN LENGUA INDÍGENA)
694
01:15:23,960 --> 01:15:26,088
(EL CANTO SE DESAPARECE)
695
01:15:38,400 --> 01:15:41,529
(EL PÁJARO ESPÍRITU GRITA)
696
01:16:02,240 --> 01:16:04,607
(EL PÁJARO ESPÍRITU GRITA)
697
01:16:07,920 --> 01:16:09,524
(SILBATOS DEL VIENTO)
698
01:16:45,720 --> 01:16:47,290
Hogar.
699
01:16:55,160 --> 01:16:57,083
(gruñidos)
700
01:17:26,280 --> 01:17:28,248
SEÑORITA TOMÁS:
Está llegando ahora.
701
01:17:29,280 --> 01:17:31,806
"Riggs llegó a Jigalong.
702
01:17:34,240 --> 01:17:36,322
"Espera sus instrucciones."
703
01:17:38,320 --> 01:17:40,891
Sí, habrá una respuesta.
Por favor espera.
704
01:17:42,960 --> 01:17:46,123
HOMBRE: "Las niñas serán enviadas al sur
vía Meekatharra.
705
01:17:46,280 --> 01:17:48,089
"Estar acompañado
en todo momento.
706
01:17:48,240 --> 01:17:50,368
"Esperando notificación."
707
01:17:51,520 --> 01:17:54,842
(LAS MUJERES CANTAN EN
LENGUA INDÍGENA)
708
01:18:03,880 --> 01:18:05,450
¿A qué se debe todo eso?
709
01:18:06,720 --> 01:18:09,166
Sólo un asunto de mujeres.
710
01:18:11,000 --> 01:18:12,923
He estado así todo el día.
711
01:18:16,280 --> 01:18:18,009
"Oye. ¿Molly?
'¿Mmmm?
712
01:18:18,160 --> 01:18:20,925
Ese rastreador.
No nos atrapará ahora.
713
01:18:21,080 --> 01:18:23,970
No, no nos atrapará.
714
01:18:26,120 --> 01:18:28,521
(LAS MUJERES CANTAN
EN LENGUA INDÍGENA)
715
01:18:38,200 --> 01:18:40,362
No me quedaré aquí.
Puedo sentirlo.
716
01:18:42,800 --> 01:18:44,450
Están tramando algo.
717
01:18:46,800 --> 01:18:48,689
Voy a echar un vistazo.
718
01:18:49,960 --> 01:18:53,123
(LAS MUJERES CANTAN EN
LENGUA INDÍGENA)
719
01:19:26,320 --> 01:19:27,924
(EL HOMBRE HABLA INDÍGENA
IDIOMA)
720
01:19:34,360 --> 01:19:37,489
(LAS MUJERES CANTAN EN
LENGUA INDÍGENA)
721
01:20:00,800 --> 01:20:03,280
(PÁJARO CHILD)
722
01:20:46,440 --> 01:20:48,886
(PÁJARO CHILD)
723
01:21:22,480 --> 01:21:25,848
(EL PÁJARO ESPÍRITU GRITA)
724
01:21:31,120 --> 01:21:34,249
(EL PÁJARO ESPÍRITU GRITA)
725
01:21:37,920 --> 01:21:40,287
(IMITA AL ESPÍRITU DEL PÁJARO)
726
01:21:42,000 --> 01:21:44,571
(MOLY REPITE
SILBATO DE PÁJARO ESPÍRITU)
727
01:21:46,640 --> 01:21:49,689
(LA MUJER RESPONDE CON
SILBATO DE PÁJARO ESPÍRITU)
728
01:22:08,920 --> 01:22:10,490
(RISAS)
729
01:22:14,440 --> 01:22:18,286
(MUJERES SOLDAMIENTOS)
730
01:22:27,320 --> 01:22:28,765
(Susurros) Perdí uno.
731
01:22:28,960 --> 01:22:31,167
- ¿Qué?
- Perdí uno.
732
01:22:31,320 --> 01:22:34,449
(MUJER LLORA)
733
01:23:41,320 --> 01:23:44,164
NEVILLE: "Al agente Riggs,
comisaría de policía de Nullagine.
734
01:23:44,320 --> 01:23:48,769
“En la actualidad nos falta
los fondos para perseguir
735
01:23:48,960 --> 01:23:52,521
"las chicas mestizas desaparecidas
Molly y Daisy.
736
01:23:52,680 --> 01:23:57,004
"Pediría que me mantuvieran informado
de su paradero
737
01:23:57,160 --> 01:24:04,647
"para que en alguna fecha futura
de hecho pueden ser... recuperados.
738
01:24:06,800 --> 01:24:10,202
"Nos enfrentamos a una batalla cuesta arriba
con esta gente,
739
01:24:10,360 --> 01:24:12,886
"especialmente los nativos del monte,
740
01:24:13,040 --> 01:24:17,568
"Quienes deben ser protegidos
contra ellos mismos.
741
01:24:18,920 --> 01:24:22,163
"Si tan sólo entendieran
742
01:24:22,320 --> 01:24:26,564
"lo que estamos intentando
hacer por ellos.”
743
01:24:29,640 --> 01:24:32,246
(TUTS) Tuyo, etc.
744
01:24:32,400 --> 01:24:34,323
Gracias.
745
01:24:37,720 --> 01:24:40,883
(LA MUJER HABLA
LENGUA INDÍGENA)
746
01:26:12,400 --> 01:26:15,563
(MÚSICA AGITADORA)
747
01:27:48,800 --> 01:27:51,929
(La gente canta
LENGUA INDÍGENA)
748
01:28:38,120 --> 01:28:41,249
(CORO CANTA SIN PALABRAS
SOBRE CANTO INDÍGENA)
749
01:33:13,320 --> 01:33:16,483
(MUJER CANTA EN
LENGUA INDÍGENA)