1
00:00:12,512 --> 00:00:16,949
Les partenaires du film "QUILL" présentent

2
00:00:21,888 --> 00:00:25,449
Réalisé par Yoichi Sai

3
00:00:29,229 --> 00:00:32,687
Un chien d'aveugle est dressé...

4
00:00:32,932 --> 00:00:36,527
pour guider les aveugles en toute sécurité.

5
00:01:17,143 --> 00:01:23,378
Un matin, cinq chiots sont nés
au domicile de Mme Mito.

6
00:01:24,751 --> 00:01:26,548
M. Tawada ?

7
00:01:26,886 --> 00:01:28,717
C'est Mito de Tokyo.

8
00:01:40,266 --> 00:01:42,131
Un des chiots...

9
00:01:42,368 --> 00:01:47,635
il y avait une tache sur le ventre,
très inhabituel pour un Labrador.

10
00:01:48,675 --> 00:01:50,040
C'était Quill.

11
00:01:53,046 --> 00:01:56,812
Bonjour, M. Tawada. C'est Mito.

12
00:01:57,950 --> 00:02:02,353
Bon chiot...

13
00:02:52,638 --> 00:02:53,798
Bonjour. Mito, ici.

14
00:02:54,640 --> 00:02:59,202
Puis-je parler avec le chef Tawada ?

15
00:03:04,083 --> 00:03:05,641
M. Tawada ?

16
00:03:06,018 --> 00:03:11,149
J'aimerais que mes chiots soient dressés
comme chiens-guides.

17
00:03:11,391 --> 00:03:15,020
Impossible. La maman est trop ordinaire.

18
00:03:15,294 --> 00:03:19,526
Les qualités que nous recherchons...

19
00:03:19,699 --> 00:03:22,566
sont héréditaires.

20
00:03:24,904 --> 00:03:26,895
Lentement...

21
00:03:27,073 --> 00:03:29,871
Partagez-vous ?.

22
00:03:30,176 --> 00:03:31,973
Comportez-vous...

23
00:03:34,414 --> 00:03:37,679
Bonjour, M. Tawada. C'est encore Mito.

24
00:03:38,251 --> 00:03:42,449
OK, tu gagnes. Mais juste un.

25
00:03:44,891 --> 00:03:46,449
M. Tawada...

26
00:03:46,759 --> 00:03:51,662
Comment choisir lequel ?
Ils sont tous si intelligents.

27
00:03:51,964 --> 00:03:54,455
Essayez de les appeler.

28
00:03:54,734 --> 00:03:55,792
Viens.

29
00:03:56,436 --> 00:03:57,903
Viens.

30
00:04:07,380 --> 00:04:09,211
Bons chiots.

31
00:04:17,190 --> 00:04:21,388
Ceux qui viennent tout de suite
sont sortis.

32
00:04:21,561 --> 00:04:24,553
Le bon est celui qui...

33
00:04:24,730 --> 00:04:30,066
s'arrête et a l'air de demander
« Qu'est-ce qu'il y a ?

34
00:04:36,809 --> 00:04:38,640
Vous n'êtes pas...

35
00:04:39,345 --> 00:04:42,405
un chiot ordinaire.

36
00:04:43,282 --> 00:04:44,874
Alors soyez sage !

37
00:04:47,553 --> 00:04:50,681
C'était la première séparation de Quill.

38
00:05:21,287 --> 00:05:22,276
C'est ici.

39
00:05:22,455 --> 00:05:23,285
Merci.

40
00:05:30,897 --> 00:05:34,162
L'a-t-il rendu vivant ?

41
00:05:39,238 --> 00:05:43,800
Quand il est prêt à quitter sa mère...

42
00:05:44,010 --> 00:05:50,279
le chiot nous est amené
"promeneurs de chiots."

43
00:05:51,284 --> 00:05:57,382
Nous sommes des bénévoles qui élevons des chiots
jusqu'à leur premier anniversaire.

44
00:05:57,790 --> 00:06:00,156
Comme des parents adoptifs.

45
00:06:01,294 --> 00:06:05,458
Il y avait d'abord R pour "Ran",
puis J pour '"Jonas"...

46
00:06:05,631 --> 00:06:07,496
Laissez-moi faire.

47
00:06:07,733 --> 00:06:11,100
Q pour... Q-taro :.

48
00:06:11,304 --> 00:06:15,638
Il faut aussi donner
le chiot son nom.

49
00:06:27,920 --> 00:06:31,947
Plume : Grande plume rigide.

50
00:06:32,625 --> 00:06:34,252
Très moderne.

51
00:06:34,493 --> 00:06:35,892
Penne.

52
00:06:37,363 --> 00:06:38,625
Qoo !

53
00:06:39,198 --> 00:06:39,994
Qoo !

54
00:06:53,012 --> 00:06:55,742
Effrayé? Heureux?

55
00:06:57,283 --> 00:07:00,309
Je ressens la même chose.

56
00:07:20,640 --> 00:07:26,909
Quill est le troisième chiot que nous élevons.

57
00:07:27,213 --> 00:07:29,807
Nous y sommes !

58
00:07:34,887 --> 00:07:36,582
Il a l'air un peu fatigué.

59
00:07:36,922 --> 00:07:40,255
C'est la drogue, pour le vol.

60
00:07:41,193 --> 00:07:44,060
C'est quoi cette croix ?.

61
00:07:44,296 --> 00:07:45,991
C'est un endroit.

62
00:07:47,233 --> 00:07:50,066
On dirait un oiseau.

63
00:07:50,302 --> 00:07:51,599
En effet.

64
00:07:51,937 --> 00:07:55,338
Tu ne devrais pas gronder ce chiot.

65
00:07:55,574 --> 00:07:57,974
Pourquoi donc?.

66
00:07:58,277 --> 00:08:01,838
C'est un chien imprévisible.

67
00:08:06,619 --> 00:08:10,214
C'est ta maison, Qoo.

68
00:08:17,563 --> 00:08:20,123
Et voici le jardin.

69
00:08:20,332 --> 00:08:22,596
Sous nos soins affectueux...

70
00:08:22,868 --> 00:08:26,133
le chiot apprendra...

71
00:08:26,305 --> 00:08:30,901
aimer et faire confiance aux humains.

72
00:08:33,446 --> 00:08:34,640
Il se réveille.

73
00:08:44,056 --> 00:08:47,492
C'est le premier jeu que Quill a appris.

74
00:09:20,826 --> 00:09:25,525
Les chiots grandissent remarquablement vite
à cet âge.

75
00:09:53,793 --> 00:09:54,885
Qoo !

76
00:09:57,863 --> 00:09:59,125
Hé, Qoo !.

77
00:09:59,665 --> 00:10:01,758
Qoo, viens !.

78
00:10:02,935 --> 00:10:04,527
Je m'en vais.

79
00:10:06,539 --> 00:10:08,905
Voyons papa.

80
00:10:27,526 --> 00:10:30,859
Le travail d'un chiot est de dormir.

81
00:10:36,569 --> 00:10:37,866
Écoute, Qoo !.

82
00:10:39,071 --> 00:10:44,634
Cerisiers.
Ils sont beaux au printemps.

83
00:10:45,244 --> 00:10:48,111
Cette année particulièrement.

84
00:10:50,883 --> 00:10:54,785
Trois mois plus tard
le chiot peut sortir.

85
00:10:56,922 --> 00:10:57,946
Qoo !

86
00:10:58,123 --> 00:11:01,854
Ce sont des filles.

87
00:11:03,128 --> 00:11:05,562
Comme moi, il y a longtemps.

88
00:11:08,801 --> 00:11:09,961
Et ça...

89
00:11:10,636 --> 00:11:11,466
est...

90
00:11:17,776 --> 00:11:20,267
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?.

91
00:11:20,679 --> 00:11:23,978
C'était un serpent !.

92
00:11:59,852 --> 00:12:01,342
Ne te lève pas...

93
00:12:04,156 --> 00:12:05,384
Dors bien...

94
00:12:06,692 --> 00:12:08,717
Chut, chut !

95
00:12:25,644 --> 00:12:29,375
Pea the Bear est le premier ami de Qoo.

96
00:12:47,900 --> 00:12:51,529
Qoo est fasciné par son grincement.

97
00:13:21,066 --> 00:13:22,727
Une semaine pour guérir...

98
00:13:23,268 --> 00:13:25,634
en style lézard à volants.

99
00:13:26,038 --> 00:13:27,562
J'y vais.

100
00:13:29,708 --> 00:13:31,198
Attention au nez.

101
00:13:46,425 --> 00:13:48,916
Allons-y.

102
00:14:03,776 --> 00:14:05,505
Quel est le problème?.

103
00:14:07,579 --> 00:14:08,773
Quoi?.

104
00:14:15,287 --> 00:14:18,085
Qoo, dîner !.

105
00:14:22,394 --> 00:14:23,418
S'asseoir!

106
00:14:24,930 --> 00:14:26,693
Bien!

107
00:14:33,405 --> 00:14:34,736
Attendez!

108
00:14:36,141 --> 00:14:37,233
D'ACCORD.

109
00:14:39,411 --> 00:14:42,107
Oh non, la neige !

110
00:14:46,085 --> 00:14:49,213
Qoo, c'est de la neige.

111
00:14:49,688 --> 00:14:51,553
Vous pouvez y jouer.

112
00:14:58,964 --> 00:15:00,226
C'est l'hiver.

113
00:15:00,833 --> 00:15:05,532
Quand le printemps arrive,
Quill aura un an...

114
00:15:06,371 --> 00:15:08,134
et quitte-nous.

115
00:15:09,808 --> 00:15:11,400
Cerisiers.

116
00:15:13,345 --> 00:15:14,903
Beau.

117
00:15:15,981 --> 00:15:21,977
Ce jour-là, nous avons marché plus longtemps...

118
00:15:22,688 --> 00:15:25,748
plus loin et très lentement.

119
00:15:44,243 --> 00:15:45,676
Fatigué, Qoo ?.

120
00:15:52,518 --> 00:15:53,917
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?.

121
00:15:54,286 --> 00:15:56,481
Que sais-tu ?.

122
00:16:00,159 --> 00:16:02,627
Joyeux premier anniversaire :.

123
00:16:09,468 --> 00:16:10,799
Allons-y.

124
00:16:38,096 --> 00:16:43,762
Avec des yeux tristes, il demandait :
"Tu ne viens pas ?"

125
00:17:21,240 --> 00:17:24,403
C'était le deuxième adieu de Quill.

126
00:17:37,689 --> 00:17:39,281
OK, vas-y !.

127
00:17:52,971 --> 00:17:54,563
Encore une fois!

128
00:17:54,773 --> 00:17:56,206
OK, vas-y !.

129
00:18:00,412 --> 00:18:01,743
Viens.

130
00:18:06,184 --> 00:18:11,486
La nouvelle vie de Quill était
au centre de formation.

131
00:18:12,524 --> 00:18:16,585
Seulement ceux qui réussissent bien
devenir des chiens-guides.

132
00:18:24,169 --> 00:18:25,397
OK, allons-y.

133
00:19:21,893 --> 00:19:24,157
Oh, il a craqué pour ça !

134
00:19:26,198 --> 00:19:30,294
Facilement distrait par la nourriture.

135
00:19:33,372 --> 00:19:35,840
Test d'aptitude du chien.

136
00:19:36,041 --> 00:19:37,065
Vous tous...

137
00:19:37,476 --> 00:19:39,774
il faut travailler plus dur !.

138
00:19:55,460 --> 00:19:58,486
Pascal - très sensible au son.

139
00:19:59,097 --> 00:20:02,396
Poggie – aboie, facilement excité.

140
00:20:03,402 --> 00:20:04,733
Penne?

141
00:20:07,606 --> 00:20:08,732
Normale.

142
00:20:10,942 --> 00:20:13,240
Tout d’abord, l’exercice du matin.

143
00:20:16,782 --> 00:20:17,840
Viens!

144
00:20:26,324 --> 00:20:29,885
Ensuite, la formation d'obéissance.

145
00:20:30,495 --> 00:20:34,022
Qu'est-ce qui ne va pas?. Non!

146
00:20:40,138 --> 00:20:41,196
En haut!.

147
00:20:42,107 --> 00:20:43,096
En haut!.

148
00:20:43,675 --> 00:20:44,664
En haut!

149
00:20:51,383 --> 00:20:52,042
Bien!

150
00:20:55,053 --> 00:20:59,854
Quel endroit sympa
tu as sur le ventre.

151
00:20:59,991 --> 00:21:04,587
Et une jolie muselière.

152
00:21:06,698 --> 00:21:09,462
De longues jambes aussi.

153
00:21:10,035 --> 00:21:12,765
Que diriez-vous d'une promenade ?.

154
00:21:14,206 --> 00:21:16,902
Talon. viens...

155
00:21:17,275 --> 00:21:19,743
C'est tout. Viens.

156
00:21:25,484 --> 00:21:27,975
Petit ditz!

157
00:21:28,487 --> 00:21:32,253
Ce harnais est votre cravate.

158
00:21:33,091 --> 00:21:36,424
Une fois allumé, vous êtes en service.

159
00:21:46,271 --> 00:21:47,602
Bon goût ?.

160
00:21:50,375 --> 00:21:51,842
Vous l'aimez?.

161
00:21:59,317 --> 00:22:02,912
Ensuite, entraînement sur route.

162
00:22:05,156 --> 00:22:07,454
Ceci...

163
00:22:07,726 --> 00:22:10,217
est une bordure. Trottoir.

164
00:22:10,428 --> 00:22:11,622
Apprenez-le.

165
00:22:11,963 --> 00:22:15,023
Bon chien ! Et ici...

166
00:22:15,934 --> 00:22:18,960
est un coin. Coin.

167
00:22:20,171 --> 00:22:21,297
À gauche, partez !

168
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
C'est un obstacle.

169
00:22:36,888 --> 00:22:38,355
Obstacle.

170
00:22:38,757 --> 00:22:41,749
Obstacle. Apprenez-le.

171
00:22:41,927 --> 00:22:44,225
Faites le tour. Bien!

172
00:22:45,230 --> 00:22:51,533
Bordure, coin, obstacle.
Souvenez-vous-en !.

173
00:22:51,836 --> 00:22:53,531
Encore une fois.

174
00:22:53,972 --> 00:22:56,839
J'ai raté celui-ci. Viens.

175
00:22:57,742 --> 00:22:59,801
Attention à l'obstacle !

176
00:22:59,978 --> 00:23:00,967
Aller!.

177
00:23:01,413 --> 00:23:03,574
Bien!

178
00:23:07,752 --> 00:23:10,346
Bon chien !

179
00:23:11,890 --> 00:23:13,551
Et maintenant ?.

180
00:23:14,693 --> 00:23:16,820
Bien. Allez tout droit.

181
00:23:20,932 --> 00:23:22,422
Aller à droite.

182
00:23:24,536 --> 00:23:28,233
Le chou. Est-ce que vous écoutez ?

183
00:23:28,673 --> 00:23:31,471
Regardez la tige !.

184
00:23:31,810 --> 00:23:36,110
Si la tige est jaunâtre,
presser les feuilles.

185
00:23:36,448 --> 00:23:39,542
Les feuilles doivent être croustillantes.

186
00:23:40,118 --> 00:23:41,551
J'ai compris?.

187
00:23:41,753 --> 00:23:43,812
C'est mon père.

188
00:23:43,989 --> 00:23:45,115
Etsuo!

189
00:23:48,193 --> 00:23:49,251
Hé. Etsuo!.

190
00:23:53,398 --> 00:23:54,592
M. Watanabe.

191
00:23:58,703 --> 00:24:01,228
Ah, chef !

192
00:24:02,307 --> 00:24:04,400
Ça pue le chien, comme d'habitude.

193
00:24:04,876 --> 00:24:06,468
Le chien est avec moi.

194
00:24:13,418 --> 00:24:15,682
Un chien ?. Ici?.

195
00:24:16,021 --> 00:24:20,048
Entraînement. Les manutentionnaires font aussi du shopping.

196
00:24:23,762 --> 00:24:29,291
Je préfère rester à la maison plutôt que
être tiré par un chien.

197
00:24:35,140 --> 00:24:36,539
J'ai le chou !

198
00:24:37,709 --> 00:24:38,971
Est-ce croustillant ?.

199
00:24:39,144 --> 00:24:40,771
Certainement!

200
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Mon frère. Il adore les chiens.

201
00:24:44,949 --> 00:24:46,246
Allez-y, pat.it.

202
00:24:55,093 --> 00:24:57,721
Allons-y, Etsuo.

203
00:25:04,602 --> 00:25:05,591
Aller!.

204
00:25:08,073 --> 00:25:10,974
Quill était un peu surpris.

205
00:25:22,287 --> 00:25:26,451
Voulez-vous s'il vous plaît apprendre ?. Trottoir!.

206
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
Voir.

207
00:25:36,668 --> 00:25:37,794
Chef!.

208
00:25:40,271 --> 00:25:41,135
Téléphone!

209
00:25:41,473 --> 00:25:42,497
D'ACCORD.

210
00:26:44,035 --> 00:26:45,400
Bon chien.

211
00:26:47,071 --> 00:26:48,265
Prudent.

212
00:26:53,144 --> 00:26:54,133
Trottoir.

213
00:26:58,483 --> 00:27:00,212
Ici.

214
00:27:05,290 --> 00:27:06,450
Toi?.

215
00:27:12,897 --> 00:27:13,488
Oh!

216
00:27:39,490 --> 00:27:40,616
Je vois.

217
00:27:42,527 --> 00:27:45,894
Qui l'aurait pensé !

218
00:27:47,432 --> 00:27:50,890
Est-ce qu'il attendait tout ce temps ?

219
00:28:01,012 --> 00:28:03,412
Comme un vrai chien-guide.

220
00:28:04,215 --> 00:28:05,648
Très bien.

221
00:28:08,887 --> 00:28:11,185
Quill a reçu de nombreux éloges.

222
00:28:12,223 --> 00:28:17,217
Attendre tranquillement, c'est
un travail important pour un chien-guide.

223
00:28:43,688 --> 00:28:49,126
Mon père est à la tête de la société locale
pour les personnes handicapées.

224
00:29:17,121 --> 00:29:18,179
Allons-y.

225
00:29:18,356 --> 00:29:19,584
Excusez-moi.

226
00:29:39,911 --> 00:29:41,936
M. Watanabe !

227
00:29:42,313 --> 00:29:44,474
Oh, chef.

228
00:29:44,916 --> 00:29:47,441
C'est quoi ce "allez-y ?"

229
00:29:49,120 --> 00:29:52,783
Allez-vous essayer de marcher avec un chien ?.

230
00:29:53,024 --> 00:29:56,152
Va-t'en, je suis occupé.

231
00:29:57,328 --> 00:30:00,764
Doit être à la mairie avant 15 heures.

232
00:30:01,399 --> 00:30:04,425
D'autres appels pour
les feux stop émettent des bips...

233
00:30:05,370 --> 00:30:08,828
et des blocs texturés.

234
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
Pas de temps à perdre.

235
00:30:12,076 --> 00:30:13,703
Vous serez en retard.

236
00:30:14,612 --> 00:30:15,772
Fermez-la!

237
00:30:16,114 --> 00:30:18,173
Avec le chien, ça prendra 5 minutes.

238
00:30:22,253 --> 00:30:23,880
Cinq minutes ?.

239
00:30:25,790 --> 00:30:27,417
Impossible!

240
00:30:37,435 --> 00:30:41,531
Non, dans l'autre sens.

241
00:30:41,906 --> 00:30:44,374
OK, détends-toi.

242
00:30:50,114 --> 00:30:51,411
N'ayez pas peur.

243
00:30:51,883 --> 00:30:53,282
Je ne le suis pas.

244
00:30:58,823 --> 00:31:02,122
Sa main tremblait.

245
00:31:02,493 --> 00:31:04,791
On déménage ou quoi ?

246
00:31:05,363 --> 00:31:09,823
Allons-y. Gardez la tête.

247
00:31:10,068 --> 00:31:11,899
Qoo, tout droit, vas-y !

248
00:31:12,103 --> 00:31:13,229
C'est parti.

249
00:31:15,706 --> 00:31:17,230
Se détendre.

250
00:31:20,745 --> 00:31:24,146
Vous êtes un gestionnaire né.

251
00:31:24,582 --> 00:31:25,708
Bien sûr.

252
00:31:26,484 --> 00:31:32,320
J'ai appris le bâton en seulement 8 mois.

253
00:31:35,760 --> 00:31:38,058
OK, fais attention.

254
00:31:40,198 --> 00:31:42,359
Très bien.

255
00:31:43,301 --> 00:31:46,930
C'était la première promenade de papa avec Quill.

256
00:31:48,106 --> 00:31:50,472
Il était un peu tremblant.

257
00:31:52,009 --> 00:31:53,101
Pourquoi arrêter ?.

258
00:31:54,212 --> 00:31:56,908
Il dit qu'il y a un coin.

259
00:32:12,530 --> 00:32:14,259
Arrêté à nouveau.

260
00:32:14,599 --> 00:32:17,295
Savez-vous pourquoi ?

261
00:32:17,568 --> 00:32:21,402
Bien sûr, je connais mon chemin.

262
00:32:21,639 --> 00:32:22,298
Bien sûr.

263
00:32:22,773 --> 00:32:25,037
Bougez déjà !

264
00:32:25,243 --> 00:32:26,403
Aller!. Allez ..

265
00:32:35,186 --> 00:32:37,677
Voyez! Le chien désobéit...

266
00:32:38,156 --> 00:32:41,455
si les commandes vous mettent en danger.

267
00:32:45,730 --> 00:32:47,561
Accrochez-vous!

268
00:32:47,932 --> 00:32:49,695
C'est trop rapide.

269
00:32:50,735 --> 00:32:53,067
Ralentis, bon sang !

270
00:33:12,390 --> 00:33:15,450
OK, il est dix heures moins trois.

271
00:33:18,563 --> 00:33:19,552
Hé.

272
00:33:20,831 --> 00:33:23,129
J'ai un appel pour...

273
00:33:23,968 --> 00:33:25,959
feux de circulation qui émettent des bips.

274
00:33:26,137 --> 00:33:29,038
Je le prends.

275
00:33:30,942 --> 00:33:32,933
Qu'est-ce que ça fait ?

276
00:33:33,945 --> 00:33:35,242
Trop vite.

277
00:33:36,013 --> 00:33:40,040
Je parierais que tu marchais encore plus vite.

278
00:33:44,288 --> 00:33:49,487
Cette nuit-là,
papa est tombé sur un camion garé...

279
00:33:49,660 --> 00:33:51,560
et s'est blessé.

280
00:33:57,568 --> 00:33:58,398
Bonjour.

281
00:33:59,503 --> 00:34:02,631
C'est Pierre.

282
00:34:03,741 --> 00:34:05,732
Je t'attendais :.

283
00:34:06,310 --> 00:34:07,902
Allons-y!

284
00:34:08,279 --> 00:34:14,479
La dernière étape est la formation
avec le chien et son maître.

285
00:34:14,885 --> 00:34:17,183
Olivier est là !

286
00:34:17,855 --> 00:34:19,254
Bonjour, mon vieux.

287
00:34:20,558 --> 00:34:22,355
Ensemble...

288
00:34:23,327 --> 00:34:28,162
ils passent un mois
apprendre à travailler en équipe.

289
00:34:30,301 --> 00:34:31,928
J'arrive.

290
00:34:35,539 --> 00:34:37,837
Que diriez-vous d'un peu de lumière ?.

291
00:34:44,081 --> 00:34:46,743
C'est ton lit.

292
00:34:49,687 --> 00:34:51,177
Vous êtes colocataires maintenant.

293
00:34:53,324 --> 00:34:54,985
Allez!

294
00:34:56,193 --> 00:34:56,784
Quoi?.

295
00:34:57,028 --> 00:35:00,088
Le « skin-ship » est important.

296
00:35:01,399 --> 00:35:03,390
Je ne peux pas le toucher.

297
00:35:03,601 --> 00:35:05,228
Vous devez !.

298
00:35:05,569 --> 00:35:08,936
Emmenez-le aussi faire une promenade.

299
00:35:09,307 --> 00:35:13,573
Je vais laisser le fil ici.

300
00:35:24,021 --> 00:35:28,424
Mon père avait décidé
pour obtenir un chien-guide.

301
00:35:32,963 --> 00:35:36,763
Caca, caca.

302
00:35:48,012 --> 00:35:49,411
Avez-vous terminé ?.

303
00:35:51,682 --> 00:35:52,706
Allez!

304
00:35:54,618 --> 00:35:55,812
Dépêche-toi :.

305
00:35:59,690 --> 00:36:01,214
Fait?.

306
00:36:09,500 --> 00:36:12,765
OK, suivez le rythme.

307
00:36:13,637 --> 00:36:17,334
Bien., bien.

308
00:36:18,476 --> 00:36:20,068
Rythme!

309
00:36:20,411 --> 00:36:24,006
Un pas, un pas, ok !

310
00:36:24,215 --> 00:36:27,013
Continue.

311
00:36:29,286 --> 00:36:30,913
Prudent.

312
00:36:34,158 --> 00:36:35,887
Facile.

313
00:36:36,560 --> 00:36:39,358
Très bien.

314
00:36:42,733 --> 00:36:44,098
Là, tournez à gauche.

315
00:36:46,470 --> 00:36:47,300
Bon, vas-y !.

316
00:36:47,538 --> 00:36:48,835
J'ai dit à gauche !

317
00:36:49,573 --> 00:36:51,165
Pourquoi l'anglais ?.

318
00:36:51,409 --> 00:36:56,039
Parce que le japonais peut prêter à confusion.

319
00:37:00,518 --> 00:37:03,715
L’homme et le chien formaient un drôle de couple.

320
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
Quill, arrête.

321
00:37:06,190 --> 00:37:09,785
3, 2, 1, trottoir.

322
00:37:12,263 --> 00:37:13,628
Louez-le !

323
00:37:15,599 --> 00:37:20,002
J'ai dit "louange", pas "effrayer".

324
00:37:20,738 --> 00:37:26,301
Les hommes ont commencé à utiliser des chiens
comme guides pour les aveugles...

325
00:37:26,510 --> 00:37:29,809
il y a très, très longtemps...

326
00:37:30,514 --> 00:37:32,345
Vous écoutez ?.

327
00:37:36,253 --> 00:37:37,277
Hmm.

328
00:37:38,456 --> 00:37:43,291
Désolé. C'est difficile à dire
si tu somnoles.

329
00:37:44,295 --> 00:37:45,523
En effet.

330
00:37:46,764 --> 00:37:49,927
En Italie, dans la ville détruite...

331
00:37:50,100 --> 00:37:52,330
par le Vésuve...

332
00:37:52,503 --> 00:37:53,663
Pompéi !

333
00:37:54,972 --> 00:37:56,997
un dessin a été trouvé...

334
00:37:57,174 --> 00:38:02,612
d'un homme, guidé par un chien...

335
00:38:31,709 --> 00:38:34,872
Vous lui faites du mal.

336
00:38:35,546 --> 00:38:37,446
Il a dit "skin-ship".

337
00:38:37,748 --> 00:38:43,186
"Partage de sentiments
par contact physique".

338
00:38:44,755 --> 00:38:48,748
C'est de l'anglais de fabrication japonaise.

339
00:38:49,193 --> 00:38:49,784
Quoi?.

340
00:38:50,127 --> 00:38:51,355
Je l'ai recherché.

341
00:38:59,236 --> 00:39:04,469
C'est une rue à sens unique.

342
00:39:04,642 --> 00:39:06,940
Laissez le chien vous guider.

343
00:39:08,879 --> 00:39:12,144
Tu veux acheter une bière ?.

344
00:39:12,917 --> 00:39:14,145
Puis-je?.

345
00:39:14,318 --> 00:39:17,845
Bien sûr. Ce n'est pas une prison.

346
00:39:18,722 --> 00:39:22,021
Je vais passer.

347
00:39:22,192 --> 00:39:25,218
Droite. Gardons-le pour...

348
00:39:25,396 --> 00:39:27,557
...la cérémonie de remise des diplômes.

349
00:39:27,865 --> 00:39:31,301
Mieux vaut une promenade que de l'alcool.

350
00:39:37,474 --> 00:39:38,839
Bien dit !

351
00:39:40,177 --> 00:39:42,008
Bravo!.

352
00:39:43,113 --> 00:39:45,673
OK, allons-y.

353
00:39:45,716 --> 00:39:48,810
Mme Kamata, vous commencez en premier.

354
00:39:52,289 --> 00:39:56,020
À vous ensuite, M. Totsuka.

355
00:40:02,433 --> 00:40:04,924
Quelle belle brise.

356
00:40:08,172 --> 00:40:09,537
La pluie, c'est nul.

357
00:40:10,040 --> 00:40:12,634
Milieu de la vingtaine ?.

358
00:40:13,177 --> 00:40:13,871
Quoi?.

359
00:40:14,111 --> 00:40:15,442
Votre âge.

360
00:40:16,180 --> 00:40:21,379
On dirait que tu as vingt-quatre ans.

361
00:40:22,853 --> 00:40:27,153
Dis autre chose.

362
00:40:27,358 --> 00:40:29,792
Elle a presque vingt-cinq ans.

363
00:40:30,794 --> 00:40:32,659
Ah, tu es là.

364
00:40:32,930 --> 00:40:37,128
Essayez vos lignes avec Quill.

365
00:40:53,217 --> 00:40:54,878
L'examen final.

366
00:40:55,519 --> 00:40:56,213
Tout droit, allez-y !.

367
00:41:00,658 --> 00:41:01,647
Prudent.

368
00:41:07,331 --> 00:41:08,923
Prudent.

369
00:41:13,070 --> 00:41:13,900
Non!

370
00:41:14,171 --> 00:41:15,570
C'est ta faute.

371
00:41:15,606 --> 00:41:17,437
Il vous a prévenu.

372
00:41:18,542 --> 00:41:20,737
Écoutez le chien !

373
00:41:21,078 --> 00:41:22,943
Vous ne savez pas.

374
00:41:23,313 --> 00:41:25,907
Quoi?.

375
00:41:27,084 --> 00:41:29,245
Qu'est-ce que c'est d'être aveugle.

376
00:41:29,420 --> 00:41:33,151
Voulez-vous m'apprendre ?.

377
00:41:33,390 --> 00:41:36,985
Je connais beaucoup d'aveugles...

378
00:41:37,194 --> 00:41:39,788
...mais tu ne connais que toi-même.

379
00:41:39,997 --> 00:41:42,591
Vous en connaissez peut-être beaucoup...

380
00:41:43,701 --> 00:41:45,999
... mais vous n'avez aucune idée de ce que ça fait.

381
00:41:57,481 --> 00:42:00,006
Êtes-vous ok?.

382
00:42:00,517 --> 00:42:01,609
Êtes-vous blessé ?.

383
00:42:04,855 --> 00:42:09,087
Jour de remise des diplômes.

384
00:42:10,194 --> 00:42:13,254
À Tokyo, Peter !

385
00:42:13,831 --> 00:42:16,197
Nous irons dans la rue Takeshita.

386
00:42:18,335 --> 00:42:20,462
Certificat de gestionnaire

387
00:42:20,771 --> 00:42:25,174
Ensuite, nous irons à
les célèbres temples de Kyoto...

388
00:42:25,375 --> 00:42:28,367
et le château de Nijo...

389
00:42:28,746 --> 00:42:32,443
avec le célèbre
Planchers "rossignol".

390
00:42:32,683 --> 00:42:35,277
Prends soin de lui, Olivier.

391
00:42:38,889 --> 00:42:43,326
Pas si vite.
Nous serons avec vous dans un premier temps.

392
00:42:48,265 --> 00:42:51,666
Papa a échoué à l'examen.

393
00:43:58,769 --> 00:43:59,895
M. Watanabe !

394
00:44:00,470 --> 00:44:01,698
Où aller ?.

395
00:44:02,339 --> 00:44:03,135
Pratique.

396
00:44:03,607 --> 00:44:04,801
Il fait sombre..

397
00:44:04,942 --> 00:44:06,967
Il fait toujours sombre pour moi.

398
00:44:08,812 --> 00:44:12,339
Ne quittez pas le Centre.

399
00:44:49,186 --> 00:44:50,278
Penne.

400
00:44:52,656 --> 00:44:55,454
J'ai envie d'une bière. Lequel?

401
00:44:58,595 --> 00:44:59,687
Celui-ci?.

402
00:45:00,998 --> 00:45:02,295
Ça doit être celui-là.

403
00:45:17,748 --> 00:45:18,806
Bon sang!

404
00:45:20,050 --> 00:45:21,347
Pas de braille.

405
00:45:23,053 --> 00:45:25,578
Encore un raté.

406
00:45:27,157 --> 00:45:28,920
Dernier essai.

407
00:45:36,934 --> 00:45:39,425
Quoi?.

408
00:45:39,937 --> 00:45:41,370
Pas celui-ci ?.

409
00:45:42,539 --> 00:45:45,838
OK, je ferai ce que tu dis.

410
00:46:16,974 --> 00:46:18,271
Bingo !

411
00:46:30,487 --> 00:46:33,581
Bien!

412
00:47:37,087 --> 00:47:38,213
Etsuo!

413
00:47:43,560 --> 00:47:47,462
La formation de papa était enfin terminée.

414
00:48:02,079 --> 00:48:04,707
Félicitations.

415
00:48:08,552 --> 00:48:09,780
Merci...

416
00:48:11,655 --> 00:48:13,213
pour tout.

417
00:48:17,094 --> 00:48:18,356
Penne!

418
00:48:21,098 --> 00:48:21,723
Bravo!.

419
00:48:47,157 --> 00:48:49,591
Étendez la jambe droite vers l’avant.

420
00:48:49,960 --> 00:48:54,192
Montrez la direction.

421
00:48:57,200 --> 00:49:00,363
Les premiers pas de Quill en tant que chien-guide.

422
00:49:30,867 --> 00:49:32,630
Notre maison.

423
00:49:37,307 --> 00:49:38,740
Papa utilise l'anglais.

424
00:49:38,942 --> 00:49:40,239
Quoi?.

425
00:49:53,557 --> 00:49:54,922
Bienvenue à la maison.

426
00:49:55,592 --> 00:49:58,117
Hé, je te présente Quill.

427
00:49:58,628 --> 00:49:59,925
Bonjour.

428
00:50:06,369 --> 00:50:09,532
C'est ce chien. Avec la croix.

429
00:50:09,706 --> 00:50:14,336
C'est un endroit. Une plume.

430
00:50:14,945 --> 00:50:16,936
Nous lui avons fait une maison.

431
00:50:32,562 --> 00:50:33,654
Où?.

432
00:50:42,939 --> 00:50:45,100
C'est si petit.

433
00:50:46,243 --> 00:50:47,608
Devons-nous le reconstruire ?.

434
00:50:48,178 --> 00:50:50,806
Maman n'est pas douée avec les chiens.

435
00:50:51,047 --> 00:50:53,675
Je n'en avais aucune idée...

436
00:50:54,117 --> 00:50:56,677
ce serait si gros.

437
00:50:57,354 --> 00:51:01,688
Tant qu'il aime ça, ça va.

438
00:51:03,126 --> 00:51:04,821
Content de te revoir.

439
00:51:05,262 --> 00:51:07,753
Sauvegarde.

440
00:51:18,008 --> 00:51:21,444
La première nuit de Quill chez nous.

441
00:52:03,320 --> 00:52:04,309
Etsuo.

442
00:52:05,121 --> 00:52:07,282
Mets ça.

443
00:52:08,725 --> 00:52:10,056
Bien.

444
00:52:16,866 --> 00:52:21,132
Ici chaque jour commence
avec un incident.

445
00:52:29,979 --> 00:52:31,207
Salut, Quill.

446
00:52:37,987 --> 00:52:39,511
Enurésie :

447
00:52:40,590 --> 00:52:44,617
Causes courantes de
l'énurésie nocturne est...

448
00:52:46,996 --> 00:52:52,457
dysfonctionnement urologique
ou une détresse émotionnelle.

449
00:52:53,336 --> 00:52:56,533
Êtes-vous en détresse, Etsuo ?.

450
00:53:01,077 --> 00:53:03,375
Son visage a changé.

451
00:53:03,747 --> 00:53:07,547
Bien sûr. C'est son visage de travail.

452
00:53:08,184 --> 00:53:13,212
Il ne peut ni aboyer, ni faire pipi, ni caca...

453
00:53:13,690 --> 00:53:17,558
quoi qu'il arrive.

454
00:53:18,561 --> 00:53:22,122
Que cela vous serve de leçon.

455
00:53:33,109 --> 00:53:34,167
C'est un mensonge.

456
00:53:34,644 --> 00:53:37,306
Il fait pipi en cachette.

457
00:53:38,515 --> 00:53:40,779
Papa ne peut tout simplement pas le voir.

458
00:53:40,984 --> 00:53:44,545
Mais il doit s'arrêter pour faire pipi.

459
00:53:44,788 --> 00:53:46,187
Papa le remarquerait.

460
00:53:46,389 --> 00:53:50,553
Je parie qu'il fait caca en marchant.

461
00:54:06,042 --> 00:54:08,704
Lâchez prise !. Nous serons en retard.

462
00:54:15,385 --> 00:54:16,374
Idiot!

463
00:54:17,987 --> 00:54:20,979
Il est aussi têtu que son père.

464
00:54:23,026 --> 00:54:27,725
Continuez à marcher ! Je connais mon chemin.

465
00:54:27,964 --> 00:54:30,956
Ils sont tous les deux imprudents aussi.

466
00:54:32,902 --> 00:54:36,394
L'incident de ce jour-là a été un véritable embouteillage.

467
00:54:36,906 --> 00:54:37,998
C'est bon.

468
00:54:39,209 --> 00:54:40,733
Marchez tout droit.

469
00:54:48,017 --> 00:54:49,484
Bonjour.

470
00:54:50,053 --> 00:54:51,350
Bonjour.

471
00:55:04,267 --> 00:55:05,632
OK, attends !

472
00:55:08,204 --> 00:55:10,536
Presque là...

473
00:55:11,808 --> 00:55:13,070
M. Watanabe !

474
00:55:15,979 --> 00:55:18,209
Oh, chef !.

475
00:55:19,048 --> 00:55:22,916
La première promenade a été une réussite.

476
00:55:23,753 --> 00:55:24,879
Génial.

477
00:55:25,688 --> 00:55:28,316
C'est tellement excitant !

478
00:55:28,691 --> 00:55:29,487
Chut!

479
00:55:33,029 --> 00:55:35,293
Je t'ai dit de ne pas y aller seul !

480
00:55:36,366 --> 00:55:37,424
Ah.

481
00:55:45,808 --> 00:55:46,934
Vous serez tué.

482
00:55:48,711 --> 00:55:50,804
Plume aussi.

483
00:55:52,649 --> 00:55:56,085
Recommencez et vous perdez le chien.

484
00:56:16,773 --> 00:56:19,333
Centre pour personnes handicapées

485
00:56:19,576 --> 00:56:21,840
Le lieu de travail de mon père.

486
00:56:22,445 --> 00:56:24,675
Et maintenant, Quill aussi.

487
00:56:24,881 --> 00:56:26,439
Tellement chaleureux.

488
00:56:27,884 --> 00:56:29,681
Comme du velours.

489
00:56:29,919 --> 00:56:33,753
Il n'est pas comme les autres chiens.

490
00:56:34,157 --> 00:56:37,752
Quel chanceux êtes-vous!

491
00:56:46,502 --> 00:56:47,491
Est-ce dur...

492
00:56:50,106 --> 00:56:51,334
pour s'occuper de lui ?.

493
00:56:51,874 --> 00:56:53,364
Non.

494
00:56:54,243 --> 00:56:59,044
C'est vraiment facile parce que...

495
00:56:59,449 --> 00:57:02,145
il est tellement intelligent.

496
00:57:14,697 --> 00:57:16,528
Dites-lui "Allez!"

497
00:57:17,700 --> 00:57:18,826
En anglais?

498
00:57:19,002 --> 00:57:20,401
Bien sûr.

499
00:57:20,770 --> 00:57:26,436
Le japonais peut prêter à confusion.

500
00:57:30,013 --> 00:57:33,642
D'accord, Quill. "Tout droit, vas-y !"

501
00:57:39,489 --> 00:57:40,217
Bien?.

502
00:57:40,590 --> 00:57:41,454
Nous déménageons...

503
00:57:42,492 --> 00:57:43,982
mais trop vite.

504
00:57:45,328 --> 00:57:49,731
Je parie que tu marchais encore plus vite.

505
00:57:52,368 --> 00:57:53,357
Hé.

506
00:57:54,370 --> 00:57:57,567
Où est-il allé ?

507
00:57:59,642 --> 00:58:01,269
Au bout du couloir...

508
00:58:01,978 --> 00:58:03,639
Venez !

509
00:58:04,480 --> 00:58:06,573
Qu'est-ce que tu fais?.

510
00:58:09,118 --> 00:58:10,278
Penne?.

511
00:58:12,155 --> 00:58:13,315
Hé, Quill ?

512
00:58:46,489 --> 00:58:48,923
Bonjour à tous!

513
00:58:49,225 --> 00:58:50,487
Bonjour!

514
00:58:51,094 --> 00:58:55,827
Je ressens une touche de printemps alors que...

515
00:58:56,065 --> 00:58:59,728
l'arôme des fleurs de laurier...

516
00:59:00,069 --> 00:59:03,334
flotte dans l'air chaud.

517
00:59:03,639 --> 00:59:06,164
C'est le bulletin vocal...

518
00:59:07,810 --> 00:59:09,243
Merde !

519
00:59:24,627 --> 00:59:26,356
Es-tu prêt?.

520
00:59:28,097 --> 00:59:30,088
Essayons.

521
00:59:38,574 --> 00:59:41,236
C'est le bulletin vocal !

522
01:00:09,238 --> 01:00:12,366
Quill, ne le fais pas !. Arrêtez ça !

523
01:00:13,209 --> 01:00:17,270
Voix et monteur - Watanabe.

524
01:00:17,580 --> 01:00:18,808
Ne le faites pas!

525
01:00:22,051 --> 01:00:23,177
Lâcher.

526
01:00:25,521 --> 01:00:30,117
Sur la face A de cette cassette...

527
01:00:30,459 --> 01:00:31,551
Arrêtez ça !

528
01:00:35,464 --> 01:00:36,795
Lâcher.

529
01:00:40,970 --> 01:00:42,028
Calme!

530
01:00:48,277 --> 01:00:50,643
Tu lui as offert un parapluie ?.

531
01:00:51,547 --> 01:00:52,844
Il était mouillé.

532
01:00:53,516 --> 01:00:57,748
C'est mon chien.
Occupe-toi de tes oignons!.

533
01:01:15,104 --> 01:01:15,968
Chien stupide !

534
01:01:44,166 --> 01:01:47,294
Cette nuit-là, Quill s'est enfui.

535
01:02:15,264 --> 01:02:17,494
Vous êtes ici ?.

536
01:02:21,304 --> 01:02:22,396
Bien?.

537
01:02:22,838 --> 01:02:25,363
Est-ce le vôtre ?.

538
01:02:26,309 --> 01:02:29,142
Merci pour votre appel.

539
01:02:30,980 --> 01:02:32,004
Qoo !

540
01:02:33,716 --> 01:02:34,910
Allons-y!

541
01:02:55,838 --> 01:03:00,207
Mon père était mort d'inquiétude.

542
01:03:04,213 --> 01:03:05,339
Espèce d'imbécile !

543
01:04:04,640 --> 01:04:07,404
Un verre vous tente?.

544
01:04:11,180 --> 01:04:14,411
M. Quill, vous travaillez comme un chien...

545
01:04:15,418 --> 01:04:19,184
jour après jour.

546
01:04:35,471 --> 01:04:39,168
Je comprends pourquoi tu voudrais t'enfuir.

547
01:04:41,777 --> 01:04:44,371
Aidez-vous.

548
01:04:45,414 --> 01:04:47,644
Ce ne sont que des restes.

549
01:04:48,984 --> 01:04:50,110
Poursuivre.

550
01:04:51,487 --> 01:04:52,715
Essayez-le.

551
01:04:53,622 --> 01:04:54,782
S'il te plaît.

552
01:05:03,466 --> 01:05:04,057
Bien!

553
01:05:08,437 --> 01:05:09,665
Je suis à la maison.

554
01:05:13,943 --> 01:05:15,467
Qoo !

555
01:05:22,284 --> 01:05:24,411
Cachez-vous, cachez-vous !

556
01:05:54,550 --> 01:05:58,077
Oh, tu es à la maison.

557
01:06:08,564 --> 01:06:09,155
Je suis de retour!

558
01:06:09,798 --> 01:06:12,631
Tu es à la maison, tu veux dire.

559
01:06:19,742 --> 01:06:20,834
Etsu...

560
01:06:22,344 --> 01:06:23,743
Qu'est-ce que tu...

561
01:06:25,414 --> 01:06:26,540
jusqu'à ?.

562
01:06:34,256 --> 01:06:36,781
Vous avez laissé entrer le chien !

563
01:06:55,311 --> 01:06:57,142
Réponds-moi!

564
01:07:02,952 --> 01:07:05,785
Il fait vraiment chaud dehors.

565
01:07:18,100 --> 01:07:21,797
Il doit souffrir.

566
01:07:22,037 --> 01:07:24,301
Laissez-le se rafraîchir.

567
01:07:25,541 --> 01:07:26,701
Est-ce que ça va ?.

568
01:07:27,409 --> 01:07:29,639
Il fait trop chaud dehors.

569
01:07:30,112 --> 01:07:30,874
C'est vrai, Etsuo ?.

570
01:07:33,515 --> 01:07:35,005
Tiens, Qoo !

571
01:07:36,919 --> 01:07:39,444
Vous devez dire "Viens!"

572
01:07:46,528 --> 01:07:47,722
Eh bien, eh bien...

573
01:07:48,597 --> 01:07:51,862
Qoo, fais ce qu'on te dit !

574
01:07:59,208 --> 01:08:02,735
Nous sommes presque au sommet.

575
01:08:04,947 --> 01:08:08,576
Au niveau des nuages.

576
01:08:10,519 --> 01:08:12,350
Êtes-vous ok?.

577
01:08:13,155 --> 01:08:14,315
Je vais bien!

578
01:08:15,691 --> 01:08:17,556
Dites-nous si c'est trop dur.

579
01:08:18,160 --> 01:08:19,957
Acclamations!

580
01:08:22,031 --> 01:08:27,196
Oliver peut éteindre les lumières.

581
01:08:27,936 --> 01:08:31,099
Ne lui apprends pas de tels trucs.

582
01:08:31,573 --> 01:08:35,600
Quill peut poser pour des photos. Droite?

583
01:08:35,778 --> 01:08:38,008
Il semble connaître son « bon » côté.

584
01:08:38,213 --> 01:08:40,443
Mon chien le fait aussi.

585
01:08:41,283 --> 01:08:42,750
Haut Olivier.

586
01:08:43,852 --> 01:08:44,910
Vraiment?.

587
01:08:45,754 --> 01:08:51,920
Quand je me perds, Quill me ramène à la maison.

588
01:08:52,161 --> 01:08:53,025
Droite?.

589
01:08:53,329 --> 01:08:57,197
Oui, vient et quitte même la maison
comme il veut.

590
01:08:58,767 --> 01:09:01,031
Non, non. Elle veut dire...

591
01:09:01,236 --> 01:09:06,970
Je l'ai laissé sortir pour s'amuser.

592
01:09:08,944 --> 01:09:09,808
Idiot!.

593
01:09:15,651 --> 01:09:16,481
Attendez.

594
01:09:23,726 --> 01:09:26,251
Cela fait un moment...

595
01:09:26,862 --> 01:09:30,491
Oui, grâce à Quill.

596
01:09:31,166 --> 01:09:32,724
En effet.

597
01:09:34,837 --> 01:09:36,964
Ton bras est si épais.

598
01:09:40,275 --> 01:09:41,435
Yoshiko !

599
01:09:42,611 --> 01:09:43,839
Yoshiko !

600
01:09:44,847 --> 01:09:49,682
Allez tout droit.
La cinquième porte à gauche.

601
01:09:52,488 --> 01:09:56,618
C'était celui de mes parents
premier et dernier voyage.

602
01:09:57,359 --> 01:10:02,023
Mais Quill ne pouvait pas rester avec eux.

603
01:10:02,264 --> 01:10:06,098
Que fais-tu?.

604
01:10:06,335 --> 01:10:08,860
Non, arrête ça !

605
01:10:09,071 --> 01:10:13,838
Calme, calme :

606
01:10:14,076 --> 01:10:16,738
Arrêtez ça ! Non!.

607
01:10:16,845 --> 01:10:21,043
Mes mains ne sont pas libres, tu sais ?.

608
01:10:22,384 --> 01:10:25,217
La fête est finie !.

609
01:10:25,587 --> 01:10:27,714
Aller dormir!

610
01:10:27,956 --> 01:10:29,048
Assez!

611
01:10:29,358 --> 01:10:32,418
Je ne peux pas voir.

612
01:10:32,594 --> 01:10:36,291
Lâche-moi. Vers le bas!

613
01:10:36,532 --> 01:10:39,660
En bas, en bas !

614
01:10:42,571 --> 01:10:44,300
Bulletin vocal.

615
01:10:45,073 --> 01:10:47,769
Carte sonore de la ville.

616
01:10:48,911 --> 01:10:53,280
Promenons-nous dans cette rue calme.

617
01:11:05,027 --> 01:11:08,622
Il y a une agréable odeur dans l'air.

618
01:11:16,271 --> 01:11:20,503
Est-ce le parfum du lys ?

619
01:11:21,910 --> 01:11:24,640
Je ne peux pas le dire.

620
01:11:31,420 --> 01:11:35,220
C'était Quill qui éternuait.

621
01:11:41,230 --> 01:11:44,859
Et là-bas, nous avons...

622
01:11:46,235 --> 01:11:49,363
Sanctuaire Kuwayama.

623
01:12:11,093 --> 01:12:14,585
Reposons-nous un moment.

624
01:12:18,367 --> 01:12:21,564
L'insouciance de sa jeunesse...

625
01:12:22,538 --> 01:12:25,336
avait eu des conséquences néfastes sur sa santé.

626
01:12:26,441 --> 01:12:30,070
Je me sens beaucoup mieux.

627
01:12:33,348 --> 01:12:35,043
Fin de l'automne...

628
01:12:36,251 --> 01:12:39,778
à côté de son diabète.

629
01:12:43,091 --> 01:12:47,721
Mais papa n'a jamais arrêté de travailler.

630
01:12:58,240 --> 01:13:01,471
Vous avez fait une erreur.

631
01:13:01,877 --> 01:13:03,071
Vraiment ?.

632
01:13:03,245 --> 01:13:07,705
Pourquoi n'arrivez-vous pas à bien faire les choses ?

633
01:13:07,916 --> 01:13:09,985
Désolé.

634
01:13:09,985 --> 01:13:15,480
Laissez les lettres transmettre
vos émotions.

635
01:13:16,391 --> 01:13:20,452
Une fois écrits, ils prennent tout leur sens.

636
01:14:35,904 --> 01:14:38,532
Toujours accroché là ?.

637
01:14:42,010 --> 01:14:43,409
Oh, chef !.

638
01:14:44,680 --> 01:14:47,774
Je suis à bout de souffle.

639
01:14:54,089 --> 01:14:55,215
Pour toi.

640
01:15:04,566 --> 01:15:08,161
Lys asiatiques.

641
01:15:08,670 --> 01:15:10,194
Deux pour 200 yens.

642
01:15:52,280 --> 01:15:53,338
Etsuo.

643
01:16:01,990 --> 01:16:06,120
Ton père veut te voir.

644
01:16:06,361 --> 01:16:09,159
Juste moi ?.

645
01:16:09,531 --> 01:16:11,897
Juste toi.

646
01:16:22,110 --> 01:16:24,578
Tu prends Qoo ?.

647
01:16:26,148 --> 01:16:29,242
Jusqu'à ce que ton père se rétablisse.

648
01:16:29,818 --> 01:16:31,115
Ce ne sera pas pour longtemps.

649
01:16:34,055 --> 01:16:35,886
Papa est tombé malade...

650
01:16:37,225 --> 01:16:40,717
et Quill a dû nous quitter.

651
01:18:53,361 --> 01:18:57,798
C'était la fin de
notre deuxième automne avec Quill.

652
01:19:45,547 --> 01:19:52,009
Pendant qu'il attendait papa
Quill a fonctionné...

653
01:19:52,220 --> 01:19:55,621
lors de démonstrations de chiens-guides.

654
01:20:36,431 --> 01:20:40,231
Quill n'arrêtait pas d'attendre et d'attendre.

655
01:20:48,209 --> 01:20:52,873
Trois ans se sont écoulés depuis qu'il nous a quitté.

656
01:20:53,548 --> 01:20:58,542
Mon père allait et venait à l'hôpital.

657
01:21:57,112 --> 01:21:58,272
Viens!

658
01:22:07,889 --> 01:22:09,447
Comment vas-tu ?.

659
01:24:19,254 --> 01:24:21,779
Qoo, arrête.

660
01:24:22,957 --> 01:24:26,654
C'est assez.

661
01:24:30,865 --> 01:24:33,095
Leur dernière promenade ensemble...

662
01:24:35,203 --> 01:24:37,433
n'était qu'à 30 mètres.

663
01:25:08,970 --> 01:25:10,665
Superbe voix.

664
01:25:11,873 --> 01:25:14,273
Et très fort aussi.

665
01:25:14,475 --> 01:25:15,601
Idiot!

666
01:25:16,444 --> 01:25:19,971
C'était un homme fort.

667
01:25:30,058 --> 01:25:32,288
Il dit que c'était un homme bon.

668
01:25:33,961 --> 01:25:35,792
J'aimais donner des conférences.

669
01:25:36,097 --> 01:25:40,761
Et je ne t'ai jamais laissé seul.

670
01:25:41,002 --> 01:25:44,802
Il fallait tout savoir...

671
01:25:45,139 --> 01:25:49,337
et j'ai toujours eu des conseils.

672
01:25:49,644 --> 01:25:51,077
Mouche du coche.

673
01:26:21,976 --> 01:26:22,965
Etsuo!

674
01:26:29,417 --> 01:26:31,078
Il est venu.

675
01:26:43,765 --> 01:26:45,027
Qoo.

676
01:26:45,900 --> 01:26:47,060
Penne?.

677
01:27:17,899 --> 01:27:19,127
Tu ne peux pas y aller...

678
01:27:22,403 --> 01:27:23,700
en avance...

679
01:27:25,206 --> 01:27:26,901
le chien.

680
01:27:35,750 --> 01:27:41,086
Les yeux de Quill étaient fixés sur mon père.

681
01:27:42,089 --> 01:27:46,753
Il a dû penser
il dormait juste.

682
01:28:26,734 --> 01:28:30,727
Vous savez quoi?. Vous êtes peut-être...

683
01:28:35,376 --> 01:28:37,776
juste un chien-guide ordinaire...

684
01:28:51,792 --> 01:28:53,919
mais tu étais le meilleur.

685
01:28:56,464 --> 01:29:01,026
C'était le troisième adieu de Quill.

686
01:29:06,307 --> 01:29:12,143
Sept ans plus tard.

687
01:29:16,017 --> 01:29:20,283
Quill n'a jamais fonctionné
à nouveau comme chien-guide.

688
01:29:20,688 --> 01:29:26,251
Il vivait au centre
jusqu'à ses 11 ans.

689
01:30:07,602 --> 01:30:10,366
Allons au jardin !

690
01:30:19,814 --> 01:30:23,875
Quill s'était souvenu de tout.

691
01:30:24,885 --> 01:30:29,879
Comme s'il n'avait jamais quitté notre maison.

692
01:30:30,091 --> 01:30:31,922
C'est ce que j'ai ressenti.

693
01:30:37,531 --> 01:30:38,828
Qoo...

694
01:30:40,201 --> 01:30:42,931
Vous n'êtes plus obligé de partir.

695
01:30:50,444 --> 01:30:52,275
Vous souvenez-vous?.

696
01:30:53,447 --> 01:30:58,077
Nous nous sommes séparés ici...

697
01:30:59,020 --> 01:31:01,079
le jour de ton premier anniversaire.

698
01:31:08,129 --> 01:31:14,364
Maintenant nous allons y aller
partout où vous voulez aller.

699
01:31:19,407 --> 01:31:23,639
De retour chez nous, Quillled...

700
01:31:24,145 --> 01:31:27,945
une vie calme et détendue.

701
01:31:29,150 --> 01:31:33,450
Une année s'est écoulée.

702
01:33:31,172 --> 01:33:33,197
Retournez dormir.

703
01:33:40,281 --> 01:33:41,475
Qoo...

704
01:33:58,032 --> 01:33:59,556
Ça fait mal...

705
01:34:04,939 --> 01:34:06,668
Je sais.

706
01:34:19,553 --> 01:34:22,386
Il est temps.

707
01:34:24,425 --> 01:34:28,759
Merci Quill.

708
01:34:31,265 --> 01:34:33,893
Il est temps de se reposer.

709
01:34:46,013 --> 01:34:49,176
Chut, chut...

710
01:34:55,823 --> 01:34:58,849
Chut, chut...

711
01:35:00,261 --> 01:35:05,699
Quand tu arriveras au paradis,
faites-leur savoir que vous êtes...

712
01:35:07,501 --> 01:35:09,264
notre plume.

713
01:35:24,051 --> 01:35:28,181
Adieu Plume.

714
01:35:32,026 --> 01:35:37,623
Quill est décédé à l'âge de 12 ans et 25 jours.

715
01:36:01,922 --> 01:36:03,787
Kaoru Kobayashi

716
01:36:06,160 --> 01:36:08,025
Kippei Shiina

717
01:39:21,455 --> 01:39:25,323
Réalisé par
Yoichi Sai

718
01:39:30,425 --> 01:39:33,325
Sous-titre Réédité par TSF