1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili zaštitni znak tako što ćete sada kontaktirati www.OpenSubtitles.org 2 00:03:15,821 --> 00:03:18,029 Ti nikad ne jedeš tvoj ručak, zar ne? 3 00:03:18,114 --> 00:03:19,865 Bolje da se vratim u ured. 4 00:03:19,949 --> 00:03:23,033 Prekasni sati za ručak trebalo mi je dosta vremena da iznerviram svog šefa. 5 00:03:23,118 --> 00:03:24,534 Zašto jednostavno ne nazoveš svog šefa i reci mu. 6 00:03:24,618 --> 00:03:26,952 Ako ćete uzeti na pauzi danas popodne? 7 00:03:27,036 --> 00:03:29,413 Uostalom, petak je i vruće je. 8 00:03:29,706 --> 00:03:33,665 Što da radim s vikendom petkom? Odvesti te na aerodrom? 9 00:03:34,625 --> 00:03:37,001 Pa, ovdje se možemo opustiti na trenutak. 10 00:03:38,461 --> 00:03:40,712 Odjava oko 15:00 sati 11 00:03:41,213 --> 00:03:45,173 Ovaj hotel nije zainteresiran da dođete,... 12 00:03:45,300 --> 00:03:47,300 ...ali kad tvoje vrijeme istekne... 13 00:03:47,384 --> 00:03:49,926 Oh, Sam, mrzim to što moram biti s tobom na ovakvom mjestu. 14 00:03:50,011 --> 00:03:51,720 Čuo sam za parove koji se vjenčaju koji povremeno namjerno troši... 15 00:03:51,804 --> 00:03:52,970 ...noćenja u jeftinim hotelima. 16 00:03:53,388 --> 00:03:57,348 Ako ste u braku, možete to učiniti stvari namjerno. 17 00:03:57,808 --> 00:04:00,434 Govoriš kao udana djevojka. 18 00:04:00,518 --> 00:04:03,311 Oh, Sam, ovo je zadnji put. 19 00:04:03,729 --> 00:04:06,146 - Da, za što? - Za ovo. 20 00:04:07,189 --> 00:04:10,482 Da te sretnem tajno, koju smo sve ovo vrijeme tajili. 21 00:04:11,108 --> 00:04:15,277 Došao si poslom, i ukrali smo vrijeme za ručak. 22 00:04:16,362 --> 00:04:18,654 Volio bih da nikad ne dođeš. 23 00:04:19,364 --> 00:04:22,741 Ako je tako, što da radimo? Pišete jedno drugom ljubavna pisma? 24 00:04:22,825 --> 00:04:25,034 Oh, moram ići, Sam. 25 00:04:27,620 --> 00:04:30,162 - Mogu doći sljedeći tjedan. - Ne. 26 00:04:30,830 --> 00:04:35,166 Ne mogu te samo pogledati? Ručak, u javnosti? 27 00:04:36,375 --> 00:04:39,668 Oh, možemo se vidjeti. Možemo čak i večerati. 28 00:04:40,712 --> 00:04:42,212 Ali moraš biti pristojan. 29 00:04:42,297 --> 00:04:45,089 u mojoj kući, zajedno sa slikom moje majke iznad kamina 30 00:04:45,174 --> 00:04:48,592 A sestra mi je pomogla ispeći satay na roštilju za nas troje 31 00:04:49,092 --> 00:04:50,593 A kada ste gotovi s pečenjem, 32 00:04:50,677 --> 00:04:53,261 Poslali smo tvoju sestru u kino, vratiti majčinu sliku na zid? 33 00:04:53,346 --> 00:04:54,429 Sam! 34 00:04:57,599 --> 00:04:58,973 U redu. 35 00:05:05,687 --> 00:05:08,855 Marion, bilo kada, Uvijek te želim vidjeti. 36 00:05:08,940 --> 00:05:12,191 I pod bilo kojim okolnostima, čak i čast. 37 00:05:13,151 --> 00:05:16,444 Učinio si čast izgleda vrlo pristojno. 38 00:05:16,528 --> 00:05:18,111 Oh, ne, jesam sve za to. 39 00:05:18,196 --> 00:05:21,781 Zahtijeva strpljenje, jednostavnost, naporno raditi. 40 00:05:22,366 --> 00:05:25,116 Iako, tako se čini samo marljivo radi. 41 00:05:26,243 --> 00:05:30,787 Ali kad bih te mogao vidjeti i dodirnuti, ovako je lako, neću imati ništa protiv. 42 00:05:33,373 --> 00:05:35,874 Umorna sam samo od toga ljudi koji ne postoje. 43 00:05:36,125 --> 00:05:39,001 Naporno sam radio da otplatim očev dug, i dok je bio u svom grobu. 44 00:05:39,086 --> 00:05:40,293 Umoran sam od plaćanja alimentacije bivšoj ženi, 45 00:05:40,378 --> 00:05:44,088 A živi s druge strane u ovom svijetu. 46 00:05:45,881 --> 00:05:47,298 I ja sam platio. 47 00:05:48,676 --> 00:05:51,385 Oni također plaćaju koju je pronašao u hotelskoj sobi. 48 00:05:52,594 --> 00:05:55,804 Za nekoliko godina moj će dug biti isplaćen. 49 00:05:56,389 --> 00:05:58,472 Ako se ikada ponovno oženi, koristi će prestati. 50 00:05:58,556 --> 00:06:02,934 - Nikad se nisam ni ženio. - da Učinit ćeš to kad se udaš. 51 00:06:03,018 --> 00:06:05,143 Oh, Sam, hajde da se vjenčamo. 52 00:06:10,065 --> 00:06:14,566 Da. I ostani sa mnom iza staje servis u Fairvaleu? 53 00:06:14,943 --> 00:06:17,777 Zabavit ćemo se šaleći se. reći ću ti... 54 00:06:17,861 --> 00:06:21,488 Kad sam bivšoj ženi poslao alimentaciju, možete otkinuti žig. 55 00:06:21,572 --> 00:06:23,407 Pocijepat ću žig. 56 00:06:32,497 --> 00:06:34,163 Marion, želiš završiti ovo, 57 00:06:34,248 --> 00:06:36,707 izađi i otkrij netko prikladan? 58 00:06:36,791 --> 00:06:38,583 Razmišljao sam o tome. 59 00:06:42,212 --> 00:06:45,171 Kako možeš tako razmišljati? 60 00:06:45,839 --> 00:06:48,716 - Nemojte propustiti svoj avion. - Hej, zar ne možemo izaći zajedno? 61 00:06:48,800 --> 00:06:51,759 Kasnim, a ti moraš obuti cipele. 62 00:07:06,145 --> 00:07:07,894 Je li gospodin Lowery već vraćaš se s ručka? 63 00:07:07,979 --> 00:07:10,397 Ručao je s nekim čovjekom koji je kupio imanje u ulici Harris. 64 00:07:10,481 --> 00:07:14,399 Znaš, taj tip, zato je zakasnio. Boli li vas glava? 65 00:07:14,483 --> 00:07:15,942 Ja ću to riješiti. 66 00:07:16,027 --> 00:07:17,609 Glavobolje su poput odluka, 67 00:07:17,694 --> 00:07:19,653 Zaboraviš ih onoliko brzo koliko prestanu boljeti. 68 00:07:19,738 --> 00:07:22,822 Imate li aspirin? Imam ga, ne aspirin. 69 00:07:22,906 --> 00:07:25,574 Dao mi ga je mamin doktor na dan mog vjenčanja. 70 00:07:25,658 --> 00:07:29,452 Teddy je bio ljut kad je saznao Imam sedativ. 71 00:07:30,119 --> 00:07:31,453 Imaš poziv? 72 00:07:31,912 --> 00:07:35,831 Teddy me nazvao. Moja majka je nazvala da pita je li Teddy zvao. 73 00:07:35,915 --> 00:07:38,708 Oh, tvoja sestra je zvala da kaže išla je u Tucson u kupovinu 74 00:07:38,792 --> 00:07:40,000 i on odlazi ovaj vikend i... 75 00:07:44,254 --> 00:07:45,920 Vau. 76 00:07:46,005 --> 00:07:48,131 Vruće je poput svježeg mlijeka. 77 00:07:48,923 --> 00:07:53,593 Hej, morate pitati klima uređaj vašem šefu. 78 00:07:53,677 --> 00:07:55,053 Danas ga može kupiti. 79 00:07:56,512 --> 00:07:58,637 Marion, molim te daj mi kopiju završeno djelo gospodinu Cassidyju. 80 00:07:58,722 --> 00:08:02,182 - Da, gospodine. - Sutra je taj dan, slatka moja djevojčice. 81 00:08:02,975 --> 00:08:05,809 Oh, ne ti. Moja kćer. 82 00:08:06,561 --> 00:08:07,894 moj dragi. 83 00:08:08,896 --> 00:08:13,648 I sutra hoće stoji sama tamo, i udata daleko od mene. 84 00:08:14,775 --> 00:08:17,776 Želim da to vidiš. 85 00:08:20,653 --> 00:08:22,571 Osamnaest godina 86 00:08:22,989 --> 00:08:26,823 I nikada se nije osjećao nesretnim u svakoj godini. 87 00:08:27,617 --> 00:08:29,868 Hajde, Tom. Moj ured ima klimu. 88 00:08:29,951 --> 00:08:32,787 Znaš li za nesreću? 89 00:08:33,704 --> 00:08:35,246 kupio sam ga. 90 00:08:35,664 --> 00:08:37,706 Jeste li nesretni? 91 00:08:39,375 --> 00:08:41,084 Ne čini se. 92 00:08:42,919 --> 00:08:46,337 Kupio sam ovu kuću za vjenčani dar moje kćeri. 93 00:08:47,547 --> 00:08:49,839 40.000 dolara u gotovini. 94 00:08:51,717 --> 00:08:56,844 To ne kupuje sreću. To samo kupuje nesreću. 95 00:08:59,430 --> 00:09:02,473 Nikad više ne donosim nego što mogu izgubiti. 96 00:09:03,350 --> 00:09:05,433 - Neka se broji! - Slažem se! 97 00:09:05,518 --> 00:09:08,227 ja ne Tako sam ga uspio spasiti. 98 00:09:09,062 --> 00:09:13,106 Tom, gotovinske transakcije ove veličine ne slučajno. 99 00:09:13,190 --> 00:09:16,316 Pa što? to je moj osobni novac. 100 00:09:16,400 --> 00:09:17,733 Sada je tvoja. 101 00:09:17,818 --> 00:09:19,068 Kad bismo ga barem uzeli na sigurno mjesto, 102 00:09:19,152 --> 00:09:22,654 a zatim ponedjeljak ujutro kad se osjećaš dobro... 103 00:09:22,738 --> 00:09:24,905 Oh, pričaj o dobrom osjećaju, 104 00:09:24,989 --> 00:09:28,116 gdje je piće koje si rekao? je li na tvom stolu? 105 00:09:28,200 --> 00:09:29,367 Oh.. oh! 106 00:09:32,161 --> 00:09:36,496 Znaš, ponekad mogu bezbrižno razgovarati. 107 00:09:41,626 --> 00:09:44,377 Lowery, tako sam žedna. 108 00:09:48,548 --> 00:09:50,589 Ne želim čak ni novac biti u uredu do vikenda. 109 00:09:50,674 --> 00:09:52,882 Spremite ga kao depozit u sigurnu banku, 110 00:09:52,967 --> 00:09:55,051 a mi ćemo mu dati ček umjesto toga u ponedjeljak. 111 00:09:55,136 --> 00:09:56,218 Da. 112 00:10:01,764 --> 00:10:03,473 On te zadirkuje. 113 00:10:03,558 --> 00:10:06,392 Mislim da bi trebao vidjeti moj vjenčani prsten. 114 00:10:19,944 --> 00:10:21,235 Molim vas uđite. 115 00:10:23,572 --> 00:10:27,489 Kopiraj. Gospodine Lowery, ako nemate ništa protiv, Želim ići kući nakon odlaska u banku. 116 00:10:27,574 --> 00:10:29,825 - Imam malo... - Možeš ići kući. 117 00:10:29,908 --> 00:10:31,993 Jer ja i tvoj šef izlazimo 118 00:10:32,077 --> 00:10:34,619 i popit ćemo nekoliko pića. Pravo? 119 00:10:34,704 --> 00:10:37,830 - Naravno. Jeste li bolesni? - Samo glavobolja. 120 00:10:37,914 --> 00:10:42,250 Ono što trebate je odmor u Las Vegasu, svjetskom igralištu. 121 00:10:42,334 --> 00:10:45,586 Provest ću ovaj vikend u krevetu. Hvala. 122 00:10:48,422 --> 00:10:52,006 Zar nećeš popiti tablete? Izliječit će vam glavobolju. 123 00:10:52,090 --> 00:10:54,466 Tablete ne mogu kupiti nesreću. 124 00:10:55,801 --> 00:11:00,512 Mislim da ću ovaj novac staviti u banku a onda idi kući i spavaj. 125 00:13:02,513 --> 00:13:05,764 Marion, u ovom svijetu... Što radiš ovdje? 126 00:13:05,848 --> 00:13:08,724 Naravno da sam sretan što te vidim. Uvijek. 127 00:13:08,809 --> 00:13:10,601 Što je to, Marion? 128 00:14:50,294 --> 00:14:51,878 čekaj malo 129 00:14:57,925 --> 00:14:59,591 Prenagljeno. 130 00:15:00,009 --> 00:15:02,760 Da. Nisam namjeravao tako dugo spavati. 131 00:15:02,845 --> 00:15:05,762 Sinoć sam skoro doživio nesreću jer mi se spava, 132 00:15:05,847 --> 00:15:09,431 - Pa sam odlučio stati. - Spavaš ovdje cijelu noć? 133 00:15:10,267 --> 00:15:13,268 Da. kao što sam rekao, Nisam mogao držati oči otvorene. 134 00:15:13,644 --> 00:15:17,020 Na ovom području ima mnogo motela. trebao bi... 135 00:15:17,105 --> 00:15:18,855 Mislim, samo da budemo sigurni. 136 00:15:18,939 --> 00:15:23,775 Nisam imao namjeru spavati cijelu noć. Upravo sam stao. Kršim li zakon? 137 00:15:24,317 --> 00:15:26,735 - Ne, gospođo. - Onda, mogu li ići? 138 00:15:28,404 --> 00:15:30,196 Nešto nije u redu? 139 00:15:31,281 --> 00:15:34,991 Naravno da nije. Ponašam li se kao da nešto nije u redu? 140 00:15:35,075 --> 00:15:38,535 - Iskreno, da. - Molim te, želim ići. 141 00:15:39,453 --> 00:15:42,288 - Pa, ima li? - Što je? 142 00:15:45,082 --> 00:15:46,999 Rekao sam ti da je sve u redu, 143 00:15:47,083 --> 00:15:50,001 osim ako mi se ne žuri a ti mi oduzimaš vrijeme. 144 00:15:51,461 --> 00:15:54,129 Čekaj malo. Molim te ugasi auto 145 00:15:55,797 --> 00:15:57,798 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? 146 00:16:00,551 --> 00:16:02,676 - Zašto? - Pomoć! 147 00:18:09,222 --> 00:18:11,223 Čekaj malo! 148 00:19:15,017 --> 00:19:17,184 - Ne želim nikakve probleme. - Što? 149 00:19:17,269 --> 00:19:20,186 Ima jedna stara izreka. „Kupac na prvom mjestu uvijek ima najviše problema" 150 00:19:20,271 --> 00:19:21,895 Ali kao što sam rekao, Ne zanima me to, 151 00:19:21,980 --> 00:19:25,273 Stoga ću s tobom postupati dobro i pošteno da nećeš imati niti jedan razlog... 152 00:19:25,357 --> 00:19:27,524 Mogu li prodati svoj auto i uzeti drugu? 153 00:19:27,608 --> 00:19:31,736 Radi što ti je na umu. Biti žena, naravno. Je li to tvoje? 154 00:19:31,820 --> 00:19:34,112 Da, to je... Nema ništa loše u tome. 155 00:19:34,196 --> 00:19:36,697 - Ja samo... - Muka je od gledanja u to. 156 00:19:36,781 --> 00:19:37,906 Zašto ne pogledaš ovdje negdje, 157 00:19:37,991 --> 00:19:39,408 i vidjeti ima li što to te zanima. 158 00:19:39,492 --> 00:19:41,492 A u međuvremenu ću Nazovite mog mehaničara. 159 00:19:41,577 --> 00:19:43,535 - Hoćeš kavu? ja samo... - Ne, hvala. 160 00:19:43,619 --> 00:19:45,996 u žurbi sam i samo ga želim zamijeniti. 161 00:19:46,079 --> 00:19:47,538 Jedna stvar ljudi nikad 162 00:19:47,622 --> 00:19:49,581 kada kupuju rabljeni auto i u žurbi. 163 00:19:49,665 --> 00:19:53,584 Ali kao što sam rekao, ne želim se svađati. Odvest ću tvoj auto u garažu. 164 00:20:16,059 --> 00:20:18,059 To je jedan od mojih koje sam ti dao. 165 00:20:18,143 --> 00:20:19,268 - Koliko to košta? - Molim te. 166 00:20:19,352 --> 00:20:21,853 - Prvo probaj oko bloka. - Ovo izgleda dobro. 167 00:20:21,937 --> 00:20:23,897 Koliko košta s mojim autom? 168 00:20:23,980 --> 00:20:28,066 To znači da ne želite biti kao vaši uobičajeni dani, i ne želiš dugo razmišljati? 169 00:20:28,150 --> 00:20:31,109 Žuri ti se, zar ne? Netko te progoni? 170 00:20:31,194 --> 00:20:33,153 Naravno da nije. 171 00:20:33,528 --> 00:20:37,947 Pa, bila je to prva mušterija nikada nije pritiskao prodavača. 172 00:20:39,408 --> 00:20:41,158 mislim otprilike... 173 00:20:43,744 --> 00:20:45,870 Vaš auto plus 700 dolara. 174 00:20:46,871 --> 00:20:50,498 - 700 dolara. - Uvijek imate vremena za svađu oko novca, zar ne? 175 00:20:51,708 --> 00:20:53,083 U redu. 176 00:20:58,463 --> 00:21:00,588 Želim to potvrditi Taj auto će zaista biti vaš. 177 00:21:00,672 --> 00:21:03,632 Mislim, državno licenciranje i sve. Imate crveni listić... 178 00:21:03,716 --> 00:21:07,510 Vjerujem da imam potrebne papire. Ima li žensko kupatilo? 179 00:21:07,594 --> 00:21:09,219 Unutar zgrade. 180 00:21:20,436 --> 00:21:21,894 Tamo. 181 00:22:18,851 --> 00:22:21,351 Mislim da je bolje da prvo probaš. 182 00:22:21,435 --> 00:22:24,019 Ne želim da se loše riječi šire od usta do usta o kalifornijskom Charlieju. 183 00:22:24,104 --> 00:22:27,105 Mislim da je bolje nemoj. Možemo li jednostavno završiti s ovim i... 184 00:22:27,189 --> 00:22:29,732 Vjerojatno bih i ja Budimo iskreni s vama, gospođo. 185 00:22:29,817 --> 00:22:32,526 - Nije da ti ne vjerujem, ali... - Ali što? 186 00:22:32,610 --> 00:22:34,443 Nešto stvarno nije u redu, 187 00:22:34,528 --> 00:22:37,487 o donošenju svoje odluke i želite požuriti? 188 00:22:37,738 --> 00:22:40,739 - Misliš li da sam ukrao svoj auto? - Ne, gospođo. 189 00:22:41,825 --> 00:22:44,075 OK, idemo unutra. 190 00:23:21,101 --> 00:23:22,310 hej 191 00:23:29,524 --> 00:23:31,816 Samo ga stavite ovdje, molim. 192 00:23:34,777 --> 00:23:36,195 Hvala. 193 00:23:45,368 --> 00:23:46,367 Prokletstvo, policajče! 194 00:23:46,452 --> 00:23:47,660 To je bilo prvi put kupaca koje sam vidio 195 00:23:47,745 --> 00:23:49,953 vrlo hitan prodavac. 196 00:23:50,038 --> 00:23:51,914 Netko ga lovi? 197 00:23:51,998 --> 00:23:55,041 Vidio sam sve dosjee, Charlie. 198 00:23:55,125 --> 00:23:57,292 Čini li vam se on problematičnim? 199 00:23:59,544 --> 00:24:02,670 Smiješno je što mi je platio 700 dolara u gotovini. 200 00:24:12,678 --> 00:24:16,513 - Da, gospodine Lowery. - Caroline, je li Marion tamo? 201 00:24:16,598 --> 00:24:20,058 Ne, g. Lowery, ali uvijek jest malo kasno u ponedjeljak ujutro. 202 00:24:20,142 --> 00:24:21,683 Javi mi čim uđe 203 00:24:24,603 --> 00:24:27,062 I nazovi njegovu sestru. kod kuće se nitko nije javljao. 204 00:24:27,146 --> 00:24:29,522 Nazvao sam njegovog brata, gospodina Loweryja, gdje radi, 205 00:24:29,607 --> 00:24:31,607 "Music Makers Music Store", znate, 206 00:24:31,691 --> 00:24:34,317 a ne zna gdje je Marion više nego što znamo. 207 00:24:34,401 --> 00:24:35,568 Bolje idi u njegovu kuću. 208 00:24:35,653 --> 00:24:38,195 Vjerojatno se nije mogao javiti na telefon. 209 00:24:38,279 --> 00:24:41,155 Njegova sestra je već tamo. I on je zabrinut kao i mi. 210 00:24:45,618 --> 00:24:47,576 Ne, nemam loš predosjećaj. 211 00:24:47,661 --> 00:24:50,578 Kao što sam rekao, zadnji put sam vidio tvog brata kada ovaj petak napusti ured. 212 00:24:50,663 --> 00:24:54,206 Rekao je da se ne osjeća dobro i htio je otići kući ranije, a ja sam to dopustio. 213 00:24:54,290 --> 00:24:57,291 Tada sam zadnji put vidio... Oh, čekaj malo. 214 00:24:57,376 --> 00:25:00,210 Vidio sam ga nešto kasnije kako vozi... 215 00:25:01,087 --> 00:25:04,672 Mislim da je bolje da dođeš ovamo u moj ured, brzo. 216 00:25:04,881 --> 00:25:07,340 Caroline, dovedi mi gospodina Cassidyja. 217 00:25:10,176 --> 00:25:13,636 Nakon svega ovoga, Cassidy, rekao sam ti, sav taj novac! 218 00:25:14,137 --> 00:25:16,304 Nisam odgovoran. 219 00:25:16,389 --> 00:25:17,930 Oh, zaboga. 220 00:25:18,014 --> 00:25:20,974 Djevojka koja je radila za tebe 10 godina, ti vjeruješ u to. 221 00:25:21,058 --> 00:25:23,017 Dobro, bolje dođi. 222 00:25:25,436 --> 00:25:28,479 Pa, neću dopustiti 40.000 dolara! 223 00:25:28,563 --> 00:25:32,607 Vratit ću ga, a ako se nešto izgubi, Zamijenit ću ga njezinom glatkom, mekom kožom! 224 00:25:32,692 --> 00:25:35,609 - Ući ću u trag, nemoj nikad sumnjati. - Čekaj, Cassidy. 225 00:25:35,694 --> 00:25:41,113 I dalje ne vjerujem... To mora biti neka misterija. ne mogu... 226 00:25:41,197 --> 00:25:44,407 Provjerili ste banku, zar ne? Nikada to nisu vidjeli, zar ne? 227 00:25:44,491 --> 00:25:48,493 Još uvijek vjerujete u to? Sranje! Sjedio je tamo dok su me izbacivali! 228 00:25:48,577 --> 00:25:53,037 Jedva da sam ga i pogledao. Planiranje. I čak me zaveo! 229 00:28:18,304 --> 00:28:21,138 Vau, žao mi je što te nisam čuo usred ove kiše. 230 00:28:21,223 --> 00:28:23,015 Molim te, molim te. 231 00:28:28,478 --> 00:28:31,145 - Loša noć. - Imate li praznu? 232 00:28:31,230 --> 00:28:35,148 Oh, imamo 12 praznih. Dvanaest kabina, 12 praznih. 233 00:28:35,566 --> 00:28:38,150 Oni... Oni su već otišli na autocestu. 234 00:28:38,819 --> 00:28:41,820 Oh, mislim da sam zaboravio glavnu cestu. 235 00:28:42,946 --> 00:28:44,071 To već znam. 236 00:28:44,155 --> 00:28:47,698 Ovdje nitko nikada ne staje osim ako nisu zaboravili glavnu cestu. 237 00:28:48,075 --> 00:28:52,077 Ali ovdje nema mjesta za život što je za nas štetno. 238 00:28:52,161 --> 00:28:56,329 Postavljamo samo rasvjetu i slijediti formalnosti. 239 00:29:00,333 --> 00:29:03,334 Vaša kućna adresa. Oh, samo za grad. 240 00:29:07,588 --> 00:29:09,046 Los Angeles. 241 00:29:16,511 --> 00:29:18,928 Kabina jedan. Bliže je ako nešto želiš. 242 00:29:19,012 --> 00:29:20,221 Odmah do ureda. 243 00:29:20,305 --> 00:29:23,265 Želim spavati više od svega, osim možda hrane. 244 00:29:23,349 --> 00:29:27,100 Pa, tamo je sjajan restoran udaljen oko 10 milja niz cestu, izvan Fairvalea. 245 00:29:27,184 --> 00:29:31,353 - Jesam li već blizu Fairvalea? - Petnaest milja. Ja ću ti nositi torbu. 246 00:29:50,492 --> 00:29:52,534 Vau, ovdje je takva gužva. 247 00:29:58,206 --> 00:30:00,790 Pa, mekani madrac 248 00:30:01,625 --> 00:30:05,501 a u ormariću su vješalice za odjeću i dopisnice s natpisom Bates Motel 249 00:30:05,586 --> 00:30:08,962 Ako želiš svoje prijatelje učiniti ljubomornim, kad se vratiš kući. 250 00:30:09,046 --> 00:30:10,547 i... 251 00:30:12,966 --> 00:30:15,300 - Tamo. - Kupaonica. 252 00:30:15,801 --> 00:30:16,926 Da. 253 00:30:17,844 --> 00:30:22,013 Pa, ako želiš nešto, samo kucnite po zidu. 254 00:30:22,097 --> 00:30:24,389 - Bit ću u uredu. - Hvala vam, gospodine Bates. 255 00:30:24,474 --> 00:30:26,057 Norman Bates. 256 00:30:29,728 --> 00:30:32,979 Više stvarno ne izlaziš i voziti do restorana, zar ne? 257 00:30:33,063 --> 00:30:34,313 br. 258 00:30:34,397 --> 00:30:37,315 Hoćeš li biti velikodušan prema meni? Želiš li večerati sa mnom? 259 00:30:37,399 --> 00:30:38,858 Upravo sam to namjeravao učiniti. 260 00:30:38,942 --> 00:30:41,276 ništa posebno, samo sendviči i mlijeko. 261 00:30:41,360 --> 00:30:45,029 Ali jako mi se sviđa ako dođeš kući. 262 00:30:46,238 --> 00:30:49,907 Ne nudim luksuzan stol, ali kuhinja djeluje ugodno. 263 00:30:50,658 --> 00:30:52,408 - Želim. - U redu. 264 00:30:52,493 --> 00:30:55,161 Možete se pakirati i izuj mokre cipele, 265 00:30:55,245 --> 00:30:56,995 i vratit ću se što je prije moguće. 266 00:30:57,079 --> 00:30:58,288 U redu. 267 00:30:58,914 --> 00:31:00,664 S kišobranom mog povjerenja. 268 00:32:22,805 --> 00:32:25,389 Ne! Reći ću ti. Navika! 269 00:32:25,473 --> 00:32:28,766 Neću ti dopustiti da ga uzmeš strane djevojke za večeru! 270 00:32:28,850 --> 00:32:32,185 Sa svijećama, erotskom odjećom. 271 00:32:32,270 --> 00:32:34,603 jeftini, erotski nastrojeni muškarci! 272 00:32:34,688 --> 00:32:36,313 Majko, molim te. 273 00:32:36,564 --> 00:32:39,565 I što onda, poslije večere? Glazba? Šapat? 274 00:32:39,649 --> 00:32:42,942 Majko, on je samo stranac. Bio je gladan, a vani je padala kiša. 275 00:32:43,026 --> 00:32:48,405 "Majko, on je samo stranac." Kao da ljudi ne žele strance. Kao da... 276 00:32:48,489 --> 00:32:52,699 Odbijam govoriti o gnusnim stvarima, jer mi se gade! 277 00:32:52,866 --> 00:32:55,076 Razumiješ li sine? Ići. 278 00:32:55,326 --> 00:32:58,328 Idi mu reci da neće popustiti apetit mu je loš 279 00:32:58,413 --> 00:33:00,830 s mojom hranom ili mojim djetetom! 280 00:33:01,248 --> 00:33:04,249 Ili bih trebao reći jer nemaš muda? 281 00:33:04,333 --> 00:33:07,917 - Ha, mali? Imaš li hrabrosti, mali? - Začepi! šuti! 282 00:33:50,072 --> 00:33:52,865 - Napravio sam ti probleme. - Ne. 283 00:33:54,200 --> 00:33:56,367 Majko... Majko moja... 284 00:33:57,036 --> 00:33:58,869 Koja je rečenica? 285 00:33:59,787 --> 00:34:02,038 Danas nije mogao šutjeti. 286 00:34:02,873 --> 00:34:06,666 Ne trebaš se mučiti. Stvarno nemam neki apetit. 287 00:34:08,668 --> 00:34:10,210 Oh, žao mi je. 288 00:34:12,838 --> 00:34:15,839 Nadam se da se možete ispričati drugima. 289 00:34:16,466 --> 00:34:18,174 Ne brini oko toga. 290 00:34:18,258 --> 00:34:21,843 Ali sve dok služiš večeru, mogli bismo ga i pojesti. 291 00:34:32,393 --> 00:34:36,895 Možda bi bilo bolje a toplije u uredu. 292 00:34:51,239 --> 00:34:53,031 Pa, kiša je prestala. 293 00:34:53,115 --> 00:34:55,658 Jelo u uredu je previše formalno. 294 00:34:56,910 --> 00:34:59,619 - Imam stražnju sobu ovdje. - U redu. 295 00:35:15,214 --> 00:35:17,756 - Sjedni. - Hvala. 296 00:35:21,093 --> 00:35:22,927 Vrlo ste prijateljski raspoloženi. 297 00:35:24,261 --> 00:35:27,262 To je sve za tebe. Nisam gladna. Molim. 298 00:35:33,935 --> 00:35:36,103 ti... Jedeš kao ptica. 299 00:35:37,646 --> 00:35:39,688 I znaš naravno. 300 00:35:40,439 --> 00:35:41,981 Ne, ne baš. 301 00:35:42,566 --> 00:35:45,442 Čuo sam izraz "Jedi kao ptica" 302 00:35:45,527 --> 00:35:49,611 Potpuno je pogrešno... Neistina. 303 00:35:50,530 --> 00:35:53,406 Jer ptice zapravo jedu izvanredno puno. 304 00:35:56,242 --> 00:35:59,576 Ali zapravo ne znam ništa o pticama. 305 00:35:59,661 --> 00:36:01,495 Moj hobi je skupljanje predmeta. 306 00:36:01,578 --> 00:36:03,413 Znate, prepariranje. 307 00:36:04,248 --> 00:36:07,457 I mislim da sam bolje skupljanje ptica jer... 308 00:36:08,083 --> 00:36:10,710 Mrzim životinjski izgled kada se od njih prave lutke. 309 00:36:10,794 --> 00:36:12,752 Znate, lisice i čimpanze. 310 00:36:12,837 --> 00:36:16,755 Neki ljudi čak skupljaju pse i mačke, ali, ne mogu to učiniti. 311 00:36:17,339 --> 00:36:19,757 Pretpostavljam samo dobra ptica za prikupljeno jer... 312 00:36:19,842 --> 00:36:23,301 Jer su pasivni. 313 00:36:23,969 --> 00:36:26,762 Čudan je to hobi. Čudno. 314 00:36:27,471 --> 00:36:30,222 - Ni to nije neobično. - Oh, i ja tako mislim. 315 00:36:30,849 --> 00:36:34,308 I nije tako skupo kao što mislite. Jeftino je, stvarno. 316 00:36:34,393 --> 00:36:36,935 Znate, igla i konac, piljevina. 317 00:36:37,019 --> 00:36:39,770 Kemikalije su jedine što košta. 318 00:36:39,855 --> 00:36:41,939 Čovjek mora imati hobi. 319 00:36:42,648 --> 00:36:46,525 Ovo je više od običnog hobija. 320 00:36:48,695 --> 00:36:51,904 Hobiji trebaju biti za provođenje vremena, ne ispuniti ga. 321 00:36:52,697 --> 00:36:54,614 Je li vaše vrijeme uvijek slobodno? 322 00:36:54,699 --> 00:36:55,823 br 323 00:36:57,534 --> 00:36:59,784 Ja vodim ured 324 00:36:59,869 --> 00:37:02,286 te održavanje kabina i donjih prostora. 325 00:37:02,370 --> 00:37:05,079 i obavljajući male poslove za moju majku. 326 00:37:05,164 --> 00:37:08,498 Što je dopušteno vjerojatno hoću. 327 00:37:09,083 --> 00:37:11,208 Ideš s prijateljima? 328 00:37:14,170 --> 00:37:17,088 Dječakov najbolji prijatelj je njegova majka. 329 00:37:19,382 --> 00:37:23,301 Nikad nemaš slobodnog vremena cijeli život, zar ne? 330 00:37:25,344 --> 00:37:28,512 - Samo podijeli. - Gdje ideš? 331 00:37:31,474 --> 00:37:33,390 Nisam se htio miješati. 332 00:37:33,475 --> 00:37:35,893 Tražim privatni otok. 333 00:37:37,269 --> 00:37:39,644 Što izbjegavate? 334 00:37:42,190 --> 00:37:44,231 - Zašto to pitaš? - Ne znam. 335 00:37:46,192 --> 00:37:48,818 Ljudi nikada ne bježe od nečega. 336 00:37:51,529 --> 00:37:55,156 Kiša ne traje dugo, zar ne? Znaš što ja mislim? 337 00:37:56,365 --> 00:37:57,949 ja to mislim 338 00:38:00,160 --> 00:38:02,660 svi smo zarobljeni u svojoj privatnosti, 339 00:38:03,370 --> 00:38:06,705 zaglavljen u njemu, i nitko od nas ne može izaći. 340 00:38:09,082 --> 00:38:11,291 Grebemo i grebemo 341 00:38:12,084 --> 00:38:14,919 ali samo u zraku, samo jedno drugo. 342 00:38:15,796 --> 00:38:19,380 I za sve to, nikad se ne pomaknemo ni centimetra. 343 00:38:20,548 --> 00:38:23,758 Ponekad namjerno zgazimo u sve te zamke. 344 00:38:26,094 --> 00:38:29,179 Rođen sam u rudarstvu. više mi ne smeta. 345 00:38:29,263 --> 00:38:31,931 Oh, ali moraš. Moraš to imati na umu. 346 00:38:32,015 --> 00:38:34,224 Oh, uspio sam, ali rekao sam da nisam. 347 00:38:37,435 --> 00:38:41,395 Znate, ako netko ikada pričaj mi onako kako čujem, 348 00:38:42,064 --> 00:38:44,231 način na koji razgovara s tobom... 349 00:38:46,107 --> 00:38:49,025 Ponekad kad tako razgovara sa mnom, 350 00:38:49,610 --> 00:38:54,071 Osjećam da želim ići tamo te ga prokleo i zauvijek napustio. 351 00:38:54,739 --> 00:38:56,572 Ili barem protiv njega. 352 00:39:01,244 --> 00:39:02,993 Ali znam da ne mogu. 353 00:39:04,703 --> 00:39:06,079 On je bolestan. 354 00:39:06,580 --> 00:39:08,413 Zvučao je vrlo snažno. 355 00:39:09,541 --> 00:39:11,249 Ne, mislim nezdravo. 356 00:39:13,502 --> 00:39:17,170 Morao me odgajati sam, nakon što je moj otac umro. 357 00:39:17,255 --> 00:39:20,839 Još imam pet godina i moguće je stvarno ga čini depresivnim. 358 00:39:20,923 --> 00:39:23,383 Mislim, ne mora ići na posao ili nešto slično. 359 00:39:23,467 --> 00:39:25,592 Ostavio je malo novca. 360 00:39:26,052 --> 00:39:29,928 Prije nekoliko godina, Mama je upoznala ovog čovjeka. 361 00:39:30,513 --> 00:39:33,764 I nagovorio ga je da izgradi ovaj motel. 362 00:39:33,849 --> 00:39:36,183 S njim može razgovarati o bilo čemu. 363 00:39:36,267 --> 00:39:40,519 A kad je umro, to ga je stvarno iznenadilo. 364 00:39:41,938 --> 00:39:43,855 I način na koji je umro... 365 00:39:47,275 --> 00:39:50,526 Mislim da o tome ne vrijedi raspravljati kada jedete. 366 00:39:50,610 --> 00:39:55,071 Svejedno, bilo mu je to previše. Ništa mu nije ostalo. 367 00:39:56,781 --> 00:39:58,240 Osim tebe. 368 00:39:59,700 --> 00:40:02,784 Djeca su loša zamjena za ljubavnika. 369 00:40:03,744 --> 00:40:05,619 Zašto ne ideš? 370 00:40:07,163 --> 00:40:09,455 Na privatni otok, kao ti? 371 00:40:12,959 --> 00:40:15,459 Ne, ne kao ja. 372 00:40:16,503 --> 00:40:19,629 Ne mogu to učiniti. Tko se brine o njemu? 373 00:40:21,172 --> 00:40:23,257 Ondje je bio sam. 374 00:40:24,133 --> 00:40:26,050 Vatra će se ugasiti. 375 00:40:26,801 --> 00:40:29,303 Bit će hladno i vlažan kao grob. 376 00:40:30,888 --> 00:40:32,638 Ako nekoga voliš, 377 00:40:32,723 --> 00:40:35,974 Ne bi im trebao to raditi, čak i ako ih mrziš. 378 00:40:36,975 --> 00:40:39,517 Razumijete, ne mrzim to. 379 00:40:41,395 --> 00:40:43,437 Mrzim ono što je postao. 380 00:40:44,439 --> 00:40:46,230 Mrzim bolest. 381 00:40:47,649 --> 00:40:50,358 Zar ne bi bilo bolje da ga doneseš... 382 00:40:52,068 --> 00:40:53,652 negdje... 383 00:40:56,947 --> 00:41:00,032 Mislite na ustanovu? Luda kuća? 384 00:41:04,161 --> 00:41:07,662 Ljudi uvijek spominju "negdje" zove ludnica. nije li tako? 385 00:41:07,747 --> 00:41:09,830 Postavite ga negdje. 386 00:41:11,332 --> 00:41:14,374 oprosti mi Ne mislim biti ravnodušan. 387 00:41:15,293 --> 00:41:17,710 Što ti znaš o brizi? 388 00:41:17,794 --> 00:41:20,921 Jeste li ikada pogledali unutra jedno od tih mjesta? 389 00:41:21,005 --> 00:41:23,256 Smij se i plači, 390 00:41:24,007 --> 00:41:26,799 a okrutne te oči uče. 391 00:41:26,884 --> 00:41:28,593 Moja majka tamo? 392 00:41:30,803 --> 00:41:32,679 Ali on nije opasan. 393 00:41:35,307 --> 00:41:38,516 On nije opasan poput jedne od onih plišanih ptica. 394 00:41:39,684 --> 00:41:41,018 Ispričavam se. 395 00:41:41,853 --> 00:41:45,812 samo osjećam... čini se da te je povrijedio. 396 00:41:47,482 --> 00:41:50,441 - Mislim dobro. - Ljudi uvijek misle dobro. 397 00:41:51,693 --> 00:41:53,985 Motaju svojim debelim jezikom i odmahnuli glavama 398 00:41:54,070 --> 00:41:56,695 i predložiti, oh, tako mekano. 399 00:42:04,118 --> 00:42:06,702 naravno, Sam sam to predložio. 400 00:42:08,371 --> 00:42:10,830 Ali mrzim razmišljati o tome. 401 00:42:11,581 --> 00:42:13,082 On me treba. 402 00:42:17,293 --> 00:42:19,461 Nije kao da on, 403 00:42:19,545 --> 00:42:22,338 Luđak, brbljivac. 404 00:42:24,882 --> 00:42:27,800 On samo ponekad pomalo ludo. 405 00:42:30,844 --> 00:42:33,261 Svi ponekad malo poludimo. 406 00:42:35,974 --> 00:42:37,390 zar ne? 407 00:42:39,517 --> 00:42:40,600 Da. 408 00:42:41,769 --> 00:42:44,603 Ponekad je dovoljno samo malo vremena. 409 00:42:46,397 --> 00:42:47,730 Hvala. 410 00:42:48,774 --> 00:42:50,899 Hvala ti, Normane. 411 00:42:50,984 --> 00:42:52,233 Norman. 412 00:42:53,527 --> 00:42:57,362 Joj, nisi to odmah napravio vrati se u svoju sobu, zar ne? 413 00:42:57,863 --> 00:42:59,321 Jako sam umorna. 414 00:42:59,406 --> 00:43:03,241 I sutra me čeka dug put, povratak u Phoenix. 415 00:43:03,617 --> 00:43:04,908 Je li istina? 416 00:43:05,827 --> 00:43:08,744 Tamo sam upao u zamku privatnosti 417 00:43:09,454 --> 00:43:13,206 i želim se vratiti i pokušao sam se izvući iz toga 418 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 prije nego što i za mene bude prekasno. 419 00:43:16,584 --> 00:43:19,377 Jeste li sigurni da ne želite ostati još malo? 420 00:43:19,461 --> 00:43:21,378 Samo da razgovaramo? 421 00:43:21,838 --> 00:43:23,671 Oh, želim, ali... 422 00:43:23,755 --> 00:43:25,006 OK. 423 00:43:25,090 --> 00:43:28,717 Pa, vidimo se sutra ujutro. Donijet ću ti doručak, u redu? 424 00:43:28,801 --> 00:43:31,593 - Koliko je sati? - Vrlo rano ujutro. Zora. 425 00:43:32,178 --> 00:43:33,636 OK, gospođice... 426 00:43:33,721 --> 00:43:36,014 - Dizalice. - Dizalice. Samo to. 427 00:43:36,098 --> 00:43:37,556 Laku noć. 428 00:47:45,101 --> 00:47:46,350 Ne! 429 00:47:48,936 --> 00:47:50,020 Ne! 430 00:49:52,854 --> 00:49:55,230 Majka! O, Bože, Majko! 431 00:49:55,314 --> 00:49:57,190 Krv! Krv! 432 01:00:25,203 --> 01:00:27,119 Isprobala sam nekoliko marki. 433 01:00:27,787 --> 01:00:31,789 Do sada, od svih koje sam koristio, Nisam baš imao sreće s tim. 434 01:00:31,874 --> 01:00:34,208 Pogledajmo što su reci o ovome. 435 01:00:34,292 --> 01:00:36,584 Oni vam kažu koji su sastojci 436 01:00:36,668 --> 01:00:40,754 i kako je zajamčeno iskorijeniti svaki kukac na svijetu, 437 01:00:41,297 --> 01:00:43,881 ali ti ne govore boli li ili ne. 438 01:00:43,965 --> 01:00:47,675 I rekao sam, i insekti i ljudi, smrt je uvijek bolna. 439 01:00:48,469 --> 01:00:53,638 Čini se da ovaj traži više kvalitetniji od ostalih. 440 01:01:04,480 --> 01:01:05,646 Sam? 441 01:01:06,147 --> 01:01:08,648 Sam! Dama te želi vidjeti. 442 01:01:14,986 --> 01:01:17,403 - Da, gospođice? - Ja sam Marionina sestra. 443 01:01:17,988 --> 01:01:20,531 - Oh, naravno. Lila. - Je li Marion ovdje? 444 01:01:22,242 --> 01:01:23,659 - Pa naravno da nije. - Hvala. 445 01:01:23,742 --> 01:01:25,493 Nešto nije u redu? 446 01:01:28,704 --> 01:01:30,496 U petak je otišao od kuće. 447 01:01:30,580 --> 01:01:34,249 Bio sam u Tucsonu za vikend i od tog dana više nisam čuo za to. 448 01:01:34,333 --> 01:01:36,209 Čak i telefonski poziv. 449 01:01:36,834 --> 01:01:39,919 Slušaj, ako ste vas dvoje zajedno u ovome, Baš me briga, nije moja stvar, 450 01:01:40,003 --> 01:01:42,088 ali želim razgovarati s Marion i želim da mi kaže 451 01:01:42,172 --> 01:01:43,755 ne tiče me se i onda ću ići... 452 01:01:43,839 --> 01:01:47,132 Bobe, želiš li ići na ručak? 453 01:01:47,217 --> 01:01:51,177 - U redu je Sam, donio sam ga. - Izađi i jedi. 454 01:01:55,973 --> 01:01:58,890 Sada, što možemo učiniti zajedno? 455 01:01:59,308 --> 01:02:01,226 Oprosti zbog plača. 456 01:02:01,935 --> 01:02:04,687 Je li Marion u nevolji? Što je to? 457 01:02:05,104 --> 01:02:07,855 Razgovarajmo o Marion? 458 01:02:11,525 --> 01:02:13,484 Tko si ti, brate? 459 01:02:13,568 --> 01:02:15,777 Moje ime je Arbogast, brate. 460 01:02:15,861 --> 01:02:17,987 Ja sam privatni detektiv. 461 01:02:18,655 --> 01:02:21,906 - Gdje je on, gospođice Crane? - Ne poznajem te. 462 01:02:22,366 --> 01:02:26,285 Znam da me ne poznaješ, jer da me poznaješ, ne bih te mogao pratiti. 463 01:02:26,369 --> 01:02:28,577 Koji je tvoj interes u ovome? 464 01:02:29,121 --> 01:02:31,621 40 tisuća dolara. 465 01:02:33,373 --> 01:02:35,291 - 40.000 dolara? - Točno. 466 01:02:39,044 --> 01:02:41,420 Bolje da mi netko od vas kaže što se dogodilo i brzo mi reci. 467 01:02:41,504 --> 01:02:43,713 - Samo sam zbunjen oko ovoga... - Smiri se brate. 468 01:02:43,797 --> 01:02:48,383 Smiriti. Samo što je tvoj dečko ukrao 40.000 dolara. 469 01:02:48,467 --> 01:02:50,843 o cemu pricas Što je ovo? 470 01:02:50,927 --> 01:02:55,096 U petak je trebao ići u banku šef mu je to rekao, a on to nije učinio. 471 01:02:55,471 --> 01:02:58,806 - I od tada ga nitko nije vidio. - Netko je to sigurno vidio. 472 01:02:58,890 --> 01:03:01,933 Uvijek netko vidi djevojku s 40.000 dolara. 473 01:03:02,018 --> 01:03:04,768 Sam, oni ne žele tužiti, oni samo žele novac natrag. 474 01:03:04,853 --> 01:03:07,813 - Sam, da je ovdje... - On nije ovdje. On nije ovdje 475 01:03:07,896 --> 01:03:09,564 Gospođice Crane, mogu li postaviti pitanje? 476 01:03:09,648 --> 01:03:12,399 Jeste li upravo došli ovamo jer je to samo slutnja i ništa više? 477 01:03:12,483 --> 01:03:14,692 Nije samo nagađanje. Samo se nadaj. 478 01:03:14,776 --> 01:03:18,361 Uz malu inspekciju mogu ti vjerovati. 479 01:03:18,738 --> 01:03:21,238 Nije me briga jesi li ti vjerovali mi ili ne. 480 01:03:21,323 --> 01:03:24,657 Sve što sam želio bilo je vidjeti Marion prije nego što je dublje ušao u ovaj problem. 481 01:03:24,742 --> 01:03:28,201 Jeste li se prijavili u Phoenixu? Bolnica? Možda je imao nesreću, ili pljačku. 482 01:03:28,286 --> 01:03:30,161 Ne, viđen je kako napušta grad sa svojim autom, 483 01:03:30,245 --> 01:03:32,538 od strane svog poslodavca, Mogao bih ga uključiti. 484 01:03:32,956 --> 01:03:35,248 Ne mogu vjerovati. Vjeruješ li u to? 485 01:03:37,083 --> 01:03:39,459 Pa, znaš, uvijek brzo sumnjamo u ljude 486 01:03:39,543 --> 01:03:42,003 koji ima reputaciju poštenjačine. 487 01:03:42,087 --> 01:03:44,379 Mislim da je ovdje, gospođice Crane. 488 01:03:44,464 --> 01:03:46,630 Gdje je djevojka... 489 01:03:47,090 --> 01:03:48,923 Nema ga tamo s maticama i vijcima, 490 01:03:49,008 --> 01:03:51,760 ali on je ovdje, negdje u ovom gradu. 491 01:03:52,218 --> 01:03:54,720 Naći ću ga. vidimo se 492 01:04:31,913 --> 01:04:33,788 - Dobar dan. - Poslijepodne. 493 01:04:33,872 --> 01:04:35,623 Skoro mi je promaklo. 494 01:04:35,707 --> 01:04:38,750 Uvijek zaboravim upaliti znak, ali imamo prazan prostor. 495 01:04:38,834 --> 01:04:41,835 Dvanaest, dvanaest kabina, dvanaest je praznih. Bombon? 496 01:04:41,920 --> 01:04:43,461 Ne, hvala. 497 01:04:43,545 --> 01:04:46,588 Zadnja dva dana sam bio u posjeti u toliko motela, oči su mi zamagljene svjetlima, 498 01:04:46,672 --> 01:04:50,216 Ali, ovo je prvo mjesto koja izgleda kao da je skrivena od svijeta. 499 01:04:50,300 --> 01:04:53,176 Pa, reći ću ti istinu. Zapravo nisam zaboravio upaliti znak. 500 01:04:53,260 --> 01:04:56,512 Jednostavno ne izgleda tako većina onih uobičajenih. 501 01:04:57,514 --> 01:05:00,390 Vidite, to se često koristi na glavnoj magistrali, tamo. 502 01:05:00,474 --> 01:05:01,723 Dakle, želite li ući i registrirati se? 503 01:05:01,808 --> 01:05:03,266 Ne, ne, sjedni. Ne želim ti smetati. 504 01:05:03,351 --> 01:05:06,560 - Samo sam htio postaviti nekoliko pitanja. - Ne, nema veze. Dobar je dan. 505 01:05:06,645 --> 01:05:09,229 Ovdje uvijek mijenjam posteljinu jednom tjedno čak i ako se koristi ili ne. 506 01:05:09,313 --> 01:05:11,730 Mrziš miris vlage, zar ne? to je kao... 507 01:05:11,815 --> 01:05:14,565 ne znam, zastrašujući miris. hajde 508 01:05:15,859 --> 01:05:17,818 Želite li kupiti motel? 509 01:05:19,487 --> 01:05:20,653 br. 510 01:05:21,154 --> 01:05:22,655 Razlog zašto pitam, Rekao si da si vidio toliko toga 511 01:05:22,739 --> 01:05:25,907 u zadnjih nekoliko dana, Mislio sam da možda ti... 512 01:05:25,991 --> 01:05:28,617 Što želiš pitati? 513 01:05:28,701 --> 01:05:31,494 Tražim nestale osobe. 514 01:05:31,578 --> 01:05:34,830 Moje ime je Arbogast. Ja sam privatni detektiv. 515 01:05:34,914 --> 01:05:36,747 Pokušavao sam pronaći djevojku 516 01:05:36,832 --> 01:05:40,583 koji su dugo izgubljeni, prije otprilike tjedan dana iz Phoenixa. 517 01:05:40,668 --> 01:05:43,210 To je osobna stvar. Obitelj mu je voljna oprostiti. 518 01:05:43,294 --> 01:05:45,421 On nema nikakvih problema. 519 01:05:45,879 --> 01:05:48,673 Mislim da policija ne želi tražiti ljudi koji nisu u nevolji. 520 01:05:48,757 --> 01:05:50,882 - Nisam policajac. - Oh, da. 521 01:05:50,967 --> 01:05:52,800 Imamo taj razlog došao je ovuda. 522 01:05:52,884 --> 01:05:55,343 Možda je ovdje stalo. Zastaje li ovdje? 523 01:05:55,428 --> 01:05:58,012 Ovdje se nitko ne zaustavlja nekoliko tjedana. 524 01:05:58,097 --> 01:06:00,431 Želite li vidjeti sliku prije nego što se potvrdite? 525 01:06:00,515 --> 01:06:01,764 Uvjeravam samu sebe? 526 01:06:01,849 --> 01:06:05,725 - Govoriš kao policajac. - Molim vas pogledajte sliku. 527 01:06:06,394 --> 01:06:07,436 mmm... 528 01:06:07,520 --> 01:06:09,228 - Jeste li sigurni? - da 529 01:06:10,147 --> 01:06:12,439 Možda je koristio pseudonim. 530 01:06:12,523 --> 01:06:13,982 Pravo ime Marion Crane, 531 01:06:14,066 --> 01:06:17,316 ali mogao je ići ravno s drugačije ime. 532 01:06:17,860 --> 01:06:21,903 Kažem ti, nisam ni obraćao pozornost opet o popisu gostiju. 533 01:06:21,988 --> 01:06:24,655 jedan po jedan, odbaciti formalnosti. 534 01:06:24,739 --> 01:06:27,115 Aku tak perlu repot-repot mijenjanje posteljine, 535 01:06:27,199 --> 01:06:29,451 tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan. 536 01:06:30,243 --> 01:06:31,326 Što me podsjeća... 537 01:06:32,328 --> 01:06:35,204 - Što je to? - To je svjetlo. Marker. 538 01:06:35,664 --> 01:06:38,457 Beberapa pekan lalu kami mengatakan jika tidak ada sesuatu di sini 539 01:06:38,541 --> 01:06:40,624 mereka akan sudah berpikir staro je, usamljeno... 540 01:06:40,709 --> 01:06:43,001 Kau mengerti, itulah maskud saya. 541 01:06:43,085 --> 01:06:44,961 Anda mengatakan bahwa tidak ada seorangpun yang tinggal di sini selama dua minggu terakhir, 542 01:06:45,045 --> 01:06:47,838 dan beberapa yang melintas dan tidak tahu bahwa Anda buka. 543 01:06:47,922 --> 01:06:48,921 Da. 544 01:06:49,423 --> 01:06:51,299 Pa, kao što ste rekli, Stare navike teško umiru. 545 01:06:51,383 --> 01:06:54,301 Možda je ova djevojka mogla biti registrirana pod pseudonimom. 546 01:06:54,385 --> 01:06:56,010 Smeta li ti ako pogledam tvoju knjigu? 547 01:06:56,094 --> 01:06:58,053 - Ne. - Hvala. 548 01:07:01,140 --> 01:07:02,306 U redu. 549 01:07:02,390 --> 01:07:04,641 Potražit ću spoj negdje. 550 01:07:06,101 --> 01:07:07,727 Gle, nema nikoga. 551 01:07:07,810 --> 01:07:11,562 Da vidimo sada, Ovdje imam uzorak njegovog rukopisa. 552 01:07:13,398 --> 01:07:14,689 o da 553 01:07:17,358 --> 01:07:20,319 Marie Samuels. Zanimljiv pseudonim. 554 01:07:21,361 --> 01:07:23,778 - Je li to on? - da Da, mislim da jesam. 555 01:07:23,863 --> 01:07:25,864 Marie, Marion. 556 01:07:25,948 --> 01:07:28,616 Samuels. Njen dečko se zove Sam. 557 01:07:28,700 --> 01:07:29,700 Hmmm... 558 01:07:30,117 --> 01:07:32,619 Je li slučajno bio maskiran? 559 01:07:34,162 --> 01:07:37,538 - Želite još jednom provjeriti fotografiju? - Gledajte, ne lažem vam, gospodine... 560 01:07:37,623 --> 01:07:39,664 Oh, znam to. Znam da nećeš lagati. 561 01:07:39,749 --> 01:07:41,625 Znaš, teško se sjetiti neko vrijeme. 562 01:07:41,709 --> 01:07:43,459 Oh, znam, ja znam 563 01:07:44,252 --> 01:07:45,835 o da 564 01:07:45,920 --> 01:07:48,087 U to vrijeme padala je kiša, 565 01:07:49,380 --> 01:07:51,131 a kosa joj je bila skroz mokra. 566 01:07:51,216 --> 01:07:53,925 Kuberitahu, ini pasti bukan gambarnya yang paling bagus. 567 01:07:54,009 --> 01:07:55,634 Ne, ne mislim tako. 568 01:07:55,718 --> 01:07:57,219 Ispričaj mi sve o njemu. 569 01:07:57,303 --> 01:07:58,594 Sada... 570 01:07:59,054 --> 01:08:03,306 Jedne je večeri stigao malo kasno, i otišao je ravno na spavanje, 571 01:08:03,390 --> 01:08:06,016 i otišao odmah sljedećeg jutra. 572 01:08:06,100 --> 01:08:09,227 - Koliko rano? - Oh, vrlo rano. 573 01:08:09,311 --> 01:08:12,521 Koje je jutro? 574 01:08:12,605 --> 01:08:13,855 mmmm... 575 01:08:16,775 --> 01:08:19,275 - Sljedeće jutro. Nedjelja. - Razumijem... 576 01:08:20,236 --> 01:08:22,277 - Je li ga netko ovdje sreo? - Ne. 577 01:08:22,362 --> 01:08:25,279 - Je li došao s nekim? - Ne. 578 01:08:25,739 --> 01:08:27,864 - Je li na telefonu ili... - Ne. 579 01:08:27,949 --> 01:08:29,282 Lokalni? 580 01:08:30,200 --> 01:08:32,618 Jeste li proveli noć s njim? 581 01:08:32,869 --> 01:08:34,118 br. 582 01:08:34,203 --> 01:08:37,996 Ako je tako, kako znate da nije bio na telefonu? 583 01:08:41,708 --> 01:08:43,667 Bio je jako umoran i... 584 01:08:43,751 --> 01:08:47,044 sad se počinjem sjećati. 585 01:08:47,128 --> 01:08:48,712 Stvaram psihičke slike (*zamislite) iznutra mog uma 586 01:08:48,797 --> 01:08:50,672 Ako zamislite nečega... 587 01:08:50,756 --> 01:08:53,382 tako je. tako je. Molim. 588 01:08:53,466 --> 01:08:55,800 On... On sjedi tamo straga... 589 01:08:55,884 --> 01:08:58,802 Ne, ne, on je stajao tamo sa sendvičem u ruci 590 01:08:58,886 --> 01:09:00,554 i rekao je da mora rano leći 591 01:09:00,638 --> 01:09:05,640 jer ga sutra čeka dug put. 592 01:09:06,267 --> 01:09:08,225 - Natrag kamo? - Vrati se odakle je došao. 593 01:09:08,309 --> 01:09:11,102 Ne, prije si rekao da jest sjedi tamo... Stoji tamo... 594 01:09:11,186 --> 01:09:13,646 Da, u stražnjem dijelu moje dnevne sobe. 595 01:09:13,730 --> 01:09:15,855 Jako je gladan i napravila sam mu sendvič 596 01:09:15,940 --> 01:09:21,359 a zatim je rekao da je umoran i da treba spavati. 597 01:09:21,443 --> 01:09:23,610 Kako te plaća? 598 01:09:23,695 --> 01:09:25,028 - Gotovina? Provjeriti? - Gotovina. 599 01:09:25,113 --> 01:09:26,446 Gotovina, ha? 600 01:09:27,531 --> 01:09:31,199 - A nakon što je otišao, zar se nije vratio? - Zašto bi se vratio? 601 01:09:31,284 --> 01:09:32,284 Da. 602 01:09:36,912 --> 01:09:39,997 Gospodine Arbogast, mislim da je to sve. 603 01:09:40,748 --> 01:09:43,332 Imam posla, ako nemate ništa protiv. 604 01:09:43,417 --> 01:09:45,418 Iskreno, smeta mi. 605 01:09:45,502 --> 01:09:49,628 Ako nije gust, nije *aspik (*vrsta kolača), i nije debeo. (što znači predmet njihove rasprave) 606 01:09:49,713 --> 01:09:52,797 Ne ide zajedno. Nešto nedostaje. 607 01:09:53,257 --> 01:09:56,717 ne znam, što očekuješ od mene. 608 01:09:56,801 --> 01:09:58,260 Ljudi samo dolaze i odlaze. 609 01:09:58,343 --> 01:10:01,970 - Tako je. On više nije ovdje, zar ne? - Ne. 610 01:10:04,015 --> 01:10:06,974 Ako želim provjeriti sobu, svih 12 soba, 611 01:10:07,058 --> 01:10:08,308 Trebam li nalog? 612 01:10:08,392 --> 01:10:11,268 Slušaj, ako mi ne vjeruješ, pođi sa mnom. Možete li mi pomoći promijeniti posteljinu. 613 01:10:11,352 --> 01:10:13,937 - OK? - Ne, hvala. 614 01:10:31,700 --> 01:10:33,366 Anda berubah pikiran? 615 01:10:36,620 --> 01:10:40,705 Znaš, valjda se moram sjetiti jednog od njih banyak wajah hanya saja anda tidak percaya. 616 01:10:40,789 --> 01:10:42,581 - Ima li ljudi kod kuće? - Ne. 617 01:10:42,665 --> 01:10:44,958 Oh? Ima netko sjedi na prozoru. 618 01:10:45,043 --> 01:10:47,418 - Tidak, tidak, tidak ada. - Naravno, samo naprijed. Daj da vidim. 619 01:10:47,502 --> 01:10:49,461 Oh, to mora biti moja majka. 620 01:10:49,545 --> 01:10:52,004 On je invalid. 621 01:10:52,088 --> 01:10:54,089 Praktisnya seperti hidup sendirian. 622 01:10:54,174 --> 01:10:55,673 Oh, vidim... 623 01:10:56,884 --> 01:11:01,303 Jika gadis ini, Marion Crane, ada di sini, Ne biste ga valjda sakrili? 624 01:11:01,387 --> 01:11:03,721 - Ne. - Čak ni ako je puno platio za tebe? 625 01:11:03,805 --> 01:11:04,888 br. 626 01:11:05,556 --> 01:11:10,643 Samo kažem, samo argumenta radi, da želi da ga štitiš. 627 01:11:10,727 --> 01:11:12,602 Znat ćete da ste iskorišteni. 628 01:11:12,686 --> 01:11:13,978 Nećete se prevariti, zar ne? 629 01:11:14,062 --> 01:11:15,646 - Ali ja nisam budala. - Dobro, ja... 630 01:11:15,730 --> 01:11:18,773 I ne mogu se prevariti, čak ni od strane žene. 631 01:11:18,857 --> 01:11:21,274 - Ovo nije uvreda tvojoj zrelosti. - Znači ovako... 632 01:11:21,359 --> 01:11:25,235 Možda me je prevario, ali moju majku nije mogao prevariti. 633 01:11:25,320 --> 01:11:27,236 Tvoja majka ga je upoznala. Mogu li razgovarati s tvojom majkom? 634 01:11:27,321 --> 01:11:29,988 Ne. Kao što sam rekao, on je ograničen. 635 01:11:30,073 --> 01:11:31,323 Da, ali samo na nekoliko minuta. Samo to. 636 01:11:31,407 --> 01:11:33,491 Možda postoje neki tragovi da ste zaboravili. 637 01:11:33,575 --> 01:11:35,910 Znate, bolesna starica obično prilično oštar. 638 01:11:35,994 --> 01:11:39,662 - Gospodine Arbogast... Mislim da sam... - Samo na trenutak. Neću mu smetati. 639 01:11:39,746 --> 01:11:42,580 - Mislim da sam razgovarao sa svima vama. - Da, ali samo za... 640 01:11:42,665 --> 01:11:44,957 Mislim da bi bilo puno bolje da sada odeš. Hvala. 641 01:11:45,917 --> 01:11:47,793 Pa dobro. 642 01:11:48,544 --> 01:11:51,837 Sigurno ćeš mi uštedjeti put, ako mi dopustiš da razgovaram s njim. 643 01:11:51,922 --> 01:11:53,338 - Trebam li i za to nalog? - Naravno. 644 01:11:55,382 --> 01:11:57,591 U redu. Hvala. 645 01:12:51,754 --> 01:12:54,839 Bok, Loomise. Ovo je Arbogast. Je li Lila tamo? 646 01:12:55,214 --> 01:12:57,382 U redu. Pusti me da razgovaram s njim. 647 01:12:58,717 --> 01:13:00,175 Zdravo, Lila. 648 01:13:00,844 --> 01:13:03,636 Lila, slušaj. Marion je ovdje. 649 01:13:04,637 --> 01:13:07,347 Da, proveo je prošlu subotu navečer u motelu Bates. 650 01:13:07,432 --> 01:13:09,223 Ovdje, na staroj magistrali. 651 01:13:09,307 --> 01:13:12,767 Čak znam i njegovu sobu soba broj jedan. 652 01:13:13,269 --> 01:13:17,562 Mladić koji posjeduje ovo mjesto rekao je da je ostao samo jednu noć, 653 01:13:17,646 --> 01:13:20,148 otišao sljedeći dan i to je sve. 654 01:13:22,650 --> 01:13:24,316 Ne, ne baš. 655 01:13:25,485 --> 01:13:29,903 Pa, pitao sam ga, vjeruj mi, ali mislim da imam sve. 656 01:13:29,988 --> 01:13:33,156 Moram pokupiti dijelove odavde. 657 01:13:33,615 --> 01:13:37,200 Ne osjećam se potpuno zadovoljno... 658 01:13:37,285 --> 01:13:39,618 Ovo dijete ima bolesnu staru majku. 659 01:13:39,703 --> 01:13:42,620 Mislim da je vidio Marion i razgovarao s njom. 660 01:13:42,705 --> 01:13:45,956 Ne, Nažalost, nije mi dopustio da ga upoznam. 661 01:13:46,374 --> 01:13:50,168 Ali mislim da ću se vratiti prvo u motel. 662 01:13:51,170 --> 01:13:54,713 Ne, ostani tamo s Loomisom. Vraćam se za otprilike sat vremena. 663 01:13:54,797 --> 01:13:56,881 OK, OK. Slušaj, ja... 664 01:13:56,965 --> 01:13:59,424 Voljeli biste znati što ja mislim. 665 01:13:59,508 --> 01:14:03,510 Mislim da je naš prijatelj Sam Loomis nisam znao da je Marion ovdje. 666 01:14:05,220 --> 01:14:08,388 Da. U redu. Vidimo se za otprilike 1 sat. 667 01:14:08,473 --> 01:14:09,514 OK, doviđenja. 668 01:15:06,179 --> 01:15:07,387 Bates? 669 01:17:41,660 --> 01:17:44,244 Ponekad subotom navečer ima usamljen glas. 670 01:17:44,328 --> 01:17:46,412 Jesi li to ikada primijetila, Lila? 671 01:17:47,831 --> 01:17:50,123 Sam, rekao je sat ili manje. 672 01:17:50,707 --> 01:17:51,999 Da. 673 01:17:53,418 --> 01:17:57,294 - Prošla su tri sata. - Pa, hoćemo li samo sjediti ovdje i čekati? 674 01:17:57,379 --> 01:17:58,962 On će se vratiti. 675 01:17:59,338 --> 01:18:01,839 Sjedimo i trpimo, OK? 676 01:18:07,177 --> 01:18:10,595 - Koliko je udaljena stara magistrala? - Želiš ići tamo, zar ne? 677 01:18:10,680 --> 01:18:12,179 - Provaliti u Arbogasta i staricu... - da 678 01:18:12,264 --> 01:18:13,931 - Možda protresti njegovo tijelo. - Da! 679 01:18:14,015 --> 01:18:17,434 - To nije pametno učiniti. - Strpljenje nije dio moje obitelji, Sam. 680 01:18:17,518 --> 01:18:19,143 - Ja ću otići tamo. - Čuj! Arbogast je rekao... 681 01:18:19,227 --> 01:18:21,144 Jedan sat ili manje. 682 01:18:25,857 --> 01:18:29,024 - Pa ja odlazim. - Nikada ga nećeš pronaći. 683 01:18:32,987 --> 01:18:35,279 - Ostani ovdje. - Zašto ne mogu ići s tobom? 684 01:18:35,363 --> 01:18:39,157 ne znam Jedan od nas bi trebao biti ovdje, Tko zna, možda je na putu. 685 01:18:39,241 --> 01:18:41,408 što da radim, samo sjediti ovdje i čekati? 686 01:18:41,492 --> 01:18:43,325 Da. Ostani ovdje. 687 01:19:04,049 --> 01:19:05,340 Arbogast! 688 01:19:06,718 --> 01:19:08,051 Arbogast! 689 01:19:11,345 --> 01:19:12,804 Arbogast! 690 01:19:42,909 --> 01:19:45,327 - Nije dolazio ovamo? - Sam! 691 01:19:45,411 --> 01:19:48,954 Nema Arbogasta, nema Batesa. Kod kuće samo starica. 692 01:19:49,039 --> 01:19:51,998 Bolesna starica ne može otvoriti vrata, ili ne žele. 693 01:19:52,082 --> 01:19:53,999 Kamo ići? 694 01:19:54,083 --> 01:19:56,250 Možda ima neke tragove. Možda samo nastavi. 695 01:19:56,376 --> 01:19:58,627 - Bez da me nazoveš? - U žurbi. 696 01:19:58,711 --> 01:20:01,755 Sam, nazvao je kad nije imao ništa. Ne, ali postoji osjećaj nezadovoljstva. 697 01:20:01,838 --> 01:20:05,548 Ne misliš li da je trebao nazvati ako ima nešto? 698 01:20:06,175 --> 01:20:08,175 Da, mislim da definitivno jest. 699 01:20:08,259 --> 01:20:10,385 - Upoznajmo Ala Chambersa. - Tko je on? 700 01:20:10,470 --> 01:20:14,180 - Zamjenik šerifa ovdje. - U redu. Prvo ću uzeti kaput. 701 01:20:22,228 --> 01:20:23,686 Laku noć. 702 01:20:24,312 --> 01:20:28,231 Pa, ne znam odakle da počnem, osim na početku. 703 01:20:28,315 --> 01:20:29,440 Da. 704 01:20:30,566 --> 01:20:33,442 - Ovo je Lila Crane iz Phoenixa. - kako si 705 01:20:33,527 --> 01:20:38,488 Ovdje je i traži svoju sestru. Tu su privatni istražitelji koji pomažu i... 706 01:20:38,572 --> 01:20:40,614 Dobili smo poziv od detektiva 707 01:20:40,698 --> 01:20:43,074 rekao da je našao trag u motelu na staroj magistrali. 708 01:20:43,158 --> 01:20:45,117 To bi morao biti Batesov motel. 709 01:20:45,202 --> 01:20:48,119 Tamo je tražio i pozvao nas reći da će pitati Batesovu majku. 710 01:20:48,204 --> 01:20:49,787 Norman ima ženu? 711 01:20:49,871 --> 01:20:53,206 Ne, ne mislim tako. Starica. Njegova majka. 712 01:20:53,666 --> 01:20:56,708 Ovo traje od ranog poslijepodneva. Od tada ga nismo vidjeli ni čuli. 713 01:20:56,793 --> 01:21:00,294 Koliko dugo je vaša sestra nestala? 714 01:21:00,379 --> 01:21:03,547 Napustio je Phoenix prošli tjedan, bez traga. 715 01:21:03,631 --> 01:21:07,132 Kako ti i ovaj detektiv dolaziš na stazu u Fairvale? 716 01:21:07,217 --> 01:21:09,384 Mislili su da će doći k meni. 717 01:21:09,468 --> 01:21:11,802 - Napustiti Phoenix s njegovim sposobnostima? - da 718 01:21:11,886 --> 01:21:14,470 Nije se osjećao izgubljeno kad je pobjegao. 719 01:21:14,555 --> 01:21:16,806 - Tako je. - Od čega? 720 01:21:19,809 --> 01:21:22,351 - Ukrao je novac. - Puno? 721 01:21:24,395 --> 01:21:25,728 40 tisuća dolara. 722 01:21:26,313 --> 01:21:27,896 A policija ne može... 723 01:21:27,981 --> 01:21:31,816 Svi su zabrinuti ako jesu može li vratiti novac, 724 01:21:31,900 --> 01:21:34,359 nisu ga htjeli uplitati s policijom. 725 01:21:34,443 --> 01:21:38,362 To objašnjava privatni detektiv. Tragom je došao do Batesove kuće. 726 01:21:38,446 --> 01:21:40,905 Što je točno rekao kad te je nazvao? 727 01:21:40,990 --> 01:21:44,783 Pa, rekao je da je Marion bila tamo na jednu noć i onda je otišao. 728 01:21:44,867 --> 01:21:46,576 Na 40.000 dolara? 729 01:21:47,286 --> 01:21:49,411 Pa nije ništa rekao o novcu. 730 01:21:49,495 --> 01:21:51,913 Nije važno što rekao je telefonom, zar ne? 731 01:21:51,998 --> 01:21:53,581 Trebao je doći ovamo i razgovaraj s nama 732 01:21:53,665 --> 01:21:55,748 nakon što je razgovarao s tom majkom, a on nije. 733 01:21:55,833 --> 01:21:58,042 To je ono što želim da učiniš. 734 01:21:58,127 --> 01:21:59,626 Kao što? 735 01:22:00,503 --> 01:22:02,128 Oprosti ako sam se činio previše zabrinut. 736 01:22:02,212 --> 01:22:05,922 Samo sam siguran da postoji nešto tamo nešto nije u redu i moram znati što. 737 01:22:06,007 --> 01:22:09,466 Pa, mislio sam da nešto nije u redu također, gospođice, ali nije ista stvar. 738 01:22:09,551 --> 01:22:12,719 Mislim da nije u redu vaš privatni detektiv. 739 01:22:12,803 --> 01:22:16,763 Mislim da je izmislio vlastite tragove gdje je tvoja sestra otišla, 740 01:22:16,848 --> 01:22:18,931 vjerojatno od Normana Batesa, 741 01:22:19,016 --> 01:22:23,226 i kontaktirati vas za ostanak dok je otišao nakon što je uzeo novac. 742 01:22:23,311 --> 01:22:27,145 Ne, ne, rekao je da nije zadovoljan i vratit će se tamo. 743 01:22:27,229 --> 01:22:29,606 Zašto ne nazoveš Normana i neka kaže što se dogodilo? 744 01:22:29,690 --> 01:22:31,064 U ovo doba? 745 01:22:31,149 --> 01:22:33,357 Pa, izašao je kad sam ja bio tamo prije nekog vremena. 746 01:22:33,442 --> 01:22:35,484 Ako se vrati, možda čak još nije u krevetu. 747 01:22:35,569 --> 01:22:37,110 Nije izašao kad si tamo, 748 01:22:37,194 --> 01:22:40,529 jednostavno nije htio otvoriti vrata usred noći, kao ljudi. 749 01:22:40,614 --> 01:22:42,864 Ova osoba živi kao pustinjak. 750 01:22:42,948 --> 01:22:46,074 Definitivno se sjećate loših stvari tamo prije 10-ak godina. 751 01:22:46,159 --> 01:22:47,784 Molim. Telefon. 752 01:22:54,040 --> 01:22:58,208 Florrie, šerif te želi povezujući ga s motelom Bates. 753 01:23:04,297 --> 01:23:06,881 Halo, Normane? Šerif Chambers. 754 01:23:08,549 --> 01:23:10,300 Dobro sam, hvala. 755 01:23:10,384 --> 01:23:12,551 Gledajte, imamo problem ovdje. 756 01:23:13,136 --> 01:23:16,554 Da, je li netko svratio ići tamo večeras... 757 01:23:17,722 --> 01:23:20,015 On nije mušterija. 758 01:23:20,099 --> 01:23:23,059 - On je privatni detektiv, zove se... - Arbogast. 759 01:23:23,143 --> 01:23:24,726 Arbogast. 760 01:23:28,271 --> 01:23:30,229 A nakon što je otišao? 761 01:23:32,566 --> 01:23:34,107 Ne, u redu je, Normane. 762 01:23:36,443 --> 01:23:39,819 Ovaj detektiv je tamo, Norman mu govori o djevojci, 763 01:23:39,904 --> 01:23:42,780 detektiv mu je zahvalio a onda je otišao. 764 01:23:43,531 --> 01:23:46,783 I nije se vratio? Nije vidio majku? 765 01:23:46,867 --> 01:23:49,117 Vaš detektiv je rekao ne može se uskoro vratiti, 766 01:23:49,202 --> 01:23:53,079 jer će pitati Majka Normana Batesa, zar ne? 767 01:23:53,163 --> 01:23:54,288 Da. 768 01:23:54,915 --> 01:23:57,707 Gospođa Norman Bates bio mrtav i pokopan 769 01:23:57,792 --> 01:24:00,876 na groblju Green Lawn prije 10 godina. 770 01:24:02,378 --> 01:24:06,088 Pomogla sam Normanu odabrati zakopanu haljinu. Plavi zimzelen. 771 01:24:06,172 --> 01:24:07,839 Nije to samo lokalna povijest, Sam. 772 01:24:07,924 --> 01:24:11,716 Bio je to jedini slučaj ubojstva i samoubojstva u bilješkama knjige Fairvale. 773 01:24:11,801 --> 01:24:16,261 Gospođa Bates je otrovala ovog tipa on je uključen 774 01:24:16,346 --> 01:24:18,596 kad je saznao da je čovjek oženjen. 775 01:24:18,681 --> 01:24:21,765 Onda uzmite pomoć stvari koje nosi. 776 01:24:21,849 --> 01:24:24,767 Strihnin. Kakav užasan način smrti. 777 01:24:25,769 --> 01:24:28,019 Norman ih pronalazi mrtve zajedno. 778 01:24:28,104 --> 01:24:29,312 U krevetu. 779 01:24:30,897 --> 01:24:33,940 Misliš na staricu koju sam vidio U prozoru ne sjedi gospođa Bates? 780 01:24:34,024 --> 01:24:38,068 Čekaj malo, Sam. Jeste li sigurni da ste vidjeli staricu? 781 01:24:38,152 --> 01:24:40,611 Da! U kući iza motela! 782 01:24:40,696 --> 01:24:42,987 Nazvala sam i pokucala ali on me jednostavno ignorirao! 783 01:24:43,072 --> 01:24:45,824 Želiš mi reći da si vidio majku Normana Batesa? 784 01:24:45,907 --> 01:24:49,117 Ali moglo bi biti jer je i Arbogast tako rekao! 785 01:24:49,743 --> 01:24:52,869 A mladić to nije dopustio vidio jer je žena bila bolesna. 786 01:24:52,954 --> 01:24:55,830 Ako je žena tamo gospođa Bates, 787 01:24:57,165 --> 01:25:00,458 Tko je pokopana žena na groblju Green Lawn? 788 01:25:43,822 --> 01:25:47,198 Sada, majko, Donijet ću nešto... 789 01:25:48,868 --> 01:25:50,117 Žao mi je, sine, 790 01:25:50,201 --> 01:25:53,870 Ali izgledaš smiješno kad mi naređuje. 791 01:25:53,954 --> 01:25:55,579 Molim te, majko. 792 01:25:55,663 --> 01:25:58,581 Ne! neću kriti u podzemnom podrumu voća. 793 01:26:00,000 --> 01:26:02,125 Misliš da sam ja plod, zar ne? 794 01:26:02,209 --> 01:26:04,294 živim ovdje 795 01:26:04,378 --> 01:26:07,212 Ovo je moja soba i nitko neće odvuci me odavde, 796 01:26:07,338 --> 01:26:10,423 barem od mog velikog hrabrog sina. 797 01:26:10,507 --> 01:26:11,590 Oni će sada doći, majko. 798 01:26:11,674 --> 01:26:15,593 Došao je za djevojkom, a sad će netko doći za njim. 799 01:26:15,677 --> 01:26:17,428 Majko, molim te, samo na nekoliko dana. 800 01:26:17,511 --> 01:26:19,929 Samo na nekoliko dana Pa te ne mogu pronaći. 801 01:26:20,014 --> 01:26:21,805 Samo na nekoliko dana? 802 01:26:22,307 --> 01:26:25,558 U mraku, vlažnom podrumu voće? Ne! 803 01:26:26,185 --> 01:26:29,561 Već si me tamo jednom sakrio, i nemoj više, nikad više! 804 01:26:29,645 --> 01:26:31,187 Sada izlazi van! 805 01:26:32,731 --> 01:26:36,191 - Kažem ti da izađeš, mali. - Nosit ću te, mama. 806 01:26:36,566 --> 01:26:39,485 Normane, što misliš da radiš? 807 01:26:39,568 --> 01:26:42,861 Ne diraj me! nemoj Norman! 808 01:26:48,325 --> 01:26:51,493 Spusti me dolje! Spusti me dolje! Mogu hodati sama. 809 01:26:59,874 --> 01:27:01,082 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 810 01:27:01,167 --> 01:27:02,625 Dobro jutro. 811 01:27:02,709 --> 01:27:05,001 ako ti ne smeta, išli smo s tobom u onaj motel. 812 01:27:05,085 --> 01:27:07,378 - Otišao je. - Otiđite prije službe. 813 01:27:07,463 --> 01:27:09,963 - Jeste li vas dvoje doručkovali? - Niste ništa našli? 814 01:27:10,048 --> 01:27:13,007 Ne postoji. Klonimo se ove ceste. 815 01:27:13,842 --> 01:27:16,218 Što je rekao o mojoj sestri? 816 01:27:16,302 --> 01:27:19,470 Baš kao što je tvoj detektiv rekao, upotrijebio je lažno ime. 817 01:27:19,554 --> 01:27:20,804 Vidio sam ga na popisu gostiju. 818 01:27:20,888 --> 01:27:23,806 Vidjeti cijelo mjesto, u stvarnosti. Dijete je tamo bilo samo. 819 01:27:23,890 --> 01:27:26,891 - Nema majke? - Mora da si vidio iluziju, Sam. 820 01:27:26,975 --> 01:27:29,852 Znam da nisi tip koji vidi iluzije, 821 01:27:29,937 --> 01:27:32,437 ali tamo nije bilo žena i ne vjerujem u duhove, 822 01:27:32,522 --> 01:27:34,355 - Dakle, to je to. - Još uvijek osjećam da postoji nešto... 823 01:27:34,439 --> 01:27:38,066 Kao što vidite. Žao mi je što nisam mogao učiniti da se osjećaš bolje. 824 01:27:38,150 --> 01:27:39,858 Želiš doći u moj ured danas popodne 825 01:27:39,943 --> 01:27:43,027 i prijave nestalih osoba i krađa, to je ono što želiš učiniti. 826 01:27:43,111 --> 01:27:45,154 Što prije doneseš ovo u krilu zakona, 827 01:27:45,239 --> 01:27:49,073 što prije dobijete priliku za problem tvoje sestre 828 01:27:49,157 --> 01:27:50,741 kako 829 01:27:51,284 --> 01:27:53,701 - Ne znam. - Sada je nedjelja. 830 01:27:54,453 --> 01:27:56,954 Dođite kući i podnesite izvještaj prije večere. 831 01:27:57,038 --> 01:27:58,830 To izgleda bolje. 832 01:27:59,414 --> 01:28:01,748 - I ti, Sam. - Hvala. 833 01:28:04,126 --> 01:28:07,961 - Možda sam ja tip koji vidi iluzije. - Ne, nisi. 834 01:28:09,088 --> 01:28:10,839 Hoćeš li da te odvedem u motel ili... 835 01:28:10,923 --> 01:28:11,964 Sam. 836 01:28:12,048 --> 01:28:15,383 I dalje se neću osjećati zadovoljno dok ne odem tamo. 837 01:28:16,593 --> 01:28:18,677 Ne bez mene. hajde 838 01:28:19,929 --> 01:28:24,138 Bolje da odlučimo što ćemo reći ili kad tamo hodamo. 839 01:28:24,223 --> 01:28:26,516 Registrirat ćemo se kao muž i žena. 840 01:28:26,600 --> 01:28:29,184 Moći ćemo vidjeti sobu, 841 01:28:29,686 --> 01:28:33,603 a onda ćemo provjeriti svaki inča mjesta, iznutra i izvana. 842 01:28:57,496 --> 01:28:59,288 Pitam se gdje je Norman Bates meditira. 843 01:28:59,372 --> 01:29:01,873 Netko na prozoru. Vidio sam samo pomicanje zastora. 844 01:29:01,957 --> 01:29:03,249 hajde 845 01:29:06,002 --> 01:29:08,502 Samo sam te htio doći nazvati. 846 01:29:08,587 --> 01:29:09,587 Hej uh... 847 01:29:09,796 --> 01:29:11,129 Čini se da želiš sobu. 848 01:29:11,213 --> 01:29:12,964 Pokušavamo ići ravno u San Francisco, 849 01:29:13,048 --> 01:29:15,173 ali ne volimo gledati u to nebo. 850 01:29:15,258 --> 01:29:18,426 - Izgleda da dolazi loše vrijeme, zar ne? - U redu. 851 01:29:25,265 --> 01:29:27,807 - Odvest ću te u kabinu 10. - Bolje je prvo potpisati, zar ne? 852 01:29:27,892 --> 01:29:29,767 br To nije potrebno. 853 01:29:29,852 --> 01:29:33,895 Moj šef je platio ovo putovanje i to je 90% posao. 854 01:29:33,979 --> 01:29:36,730 On želi račun. 855 01:29:36,814 --> 01:29:39,441 Bolje da potpišem i dobijem račun. 856 01:29:57,162 --> 01:29:58,536 Hvala. 857 01:30:02,373 --> 01:30:04,832 - Nosit ću ti torbu. - Ne donosi ništa. 858 01:30:07,336 --> 01:30:10,503 - Pokazat ću ti sobu. - Prvi put vidim da se to dogodilo. 859 01:30:10,588 --> 01:30:12,546 'Prijavite se' na mjesto u ovoj zemlji bez prtljage 860 01:30:12,631 --> 01:30:14,672 i dužni ste platiti unaprijed. 861 01:30:14,757 --> 01:30:16,007 10 USD. 862 01:30:23,513 --> 01:30:25,055 Potvrda o primitku. 863 01:30:31,018 --> 01:30:32,727 Ja ću ići naprijed. 864 01:30:38,357 --> 01:30:41,441 U redu, evo računa. Sad ću ti pokazati sobu. 865 01:30:41,525 --> 01:30:44,234 Ne gnjaviti se. Naći ćemo ga. 866 01:31:02,831 --> 01:31:04,624 Sam, moramo ići u tu sobu i traži ga, 867 01:31:04,708 --> 01:31:08,209 bez obzira je li to strašno ili bolno. 868 01:31:08,293 --> 01:31:09,543 ja znam 869 01:31:10,087 --> 01:31:11,836 Misliš li da ako se nešto dogodi, je li se to dogodilo tamo? 870 01:31:11,921 --> 01:31:13,421 ne znam 871 01:31:13,756 --> 01:31:16,256 Ali ako imate poslovni pothvat beskoristan kao ovaj motel, 872 01:31:16,341 --> 01:31:17,507 Što će vam trebati da izađete? 873 01:31:17,591 --> 01:31:19,634 Dobiti novi posao negdje drugdje? 874 01:31:19,718 --> 01:31:21,093 40 000 dolara? 875 01:31:23,804 --> 01:31:25,930 Kako to možemo dokazati... 876 01:31:26,014 --> 01:31:28,598 Ako otvori motel u... novi put, recimo godina... 877 01:31:28,683 --> 01:31:31,183 Sada mora postojati pravi dokaz, 878 01:31:31,267 --> 01:31:34,811 nešto što dokazuje da je dobio novac od Marion nekako. 879 01:31:34,895 --> 01:31:39,064 - Zašto si tako siguran? - Arbogast. He's like me, Sam. 880 01:31:39,564 --> 01:31:43,066 Ili mu je žao mene i njega početi osjećati isto prema tebi. 881 01:31:43,150 --> 01:31:45,859 Zadnji put Razgovarao sam s njim telefonom. 882 01:31:45,944 --> 01:31:47,277 He won't go anywhere 883 01:31:47,362 --> 01:31:50,071 ili učiniti nešto bez da nam kažete, unless he is stopped. 884 01:31:50,155 --> 01:31:53,991 And he stopped. Mora da je nešto pronašao. 885 01:31:56,201 --> 01:31:58,369 Počet ćemo s prvom sobom. 886 01:32:00,746 --> 01:32:03,747 If he sees us, samo tražimo svjež zrak. 887 01:32:35,729 --> 01:32:36,936 Bates. 888 01:33:27,305 --> 01:33:29,598 - Nema zavjesa. - Sam! 889 01:33:29,682 --> 01:33:30,806 - Pogledaj! - Što je to? 890 01:33:30,891 --> 01:33:33,224 Prvo ću pogledati. Nije mokro. Izgled. 891 01:33:33,309 --> 01:33:37,144 Neki brojevi su dodani ili oduzeti od 40.000. 892 01:33:37,228 --> 01:33:38,437 To dokazuje Marion ovdje. 893 01:33:38,521 --> 01:33:41,814 - To ne može biti slučajnost... - Bates nikada nije zanijekao da je bio ovdje. 894 01:33:42,940 --> 01:33:44,900 Pa, zar to ne dokazuje da je znao za novac? 895 01:33:44,984 --> 01:33:46,692 Samo pitamo? gdje ga je sakrio? 896 01:33:46,777 --> 01:33:47,777 br. 897 01:33:47,861 --> 01:33:51,362 Ali starica, tko god ona bila, rekao je nešto Arbogastu. 898 01:33:51,447 --> 01:33:54,114 Želim da nam kaže istu stvar. 899 01:33:54,574 --> 01:33:57,241 - Ne možeš gore. - Zašto ne? 900 01:33:57,326 --> 01:33:59,242 - Bates. - Pa, hajdemo ga potražiti. 901 01:33:59,327 --> 01:34:02,036 Jedan od nas ga mora zaokupiti dok su ostali dobili staricu. 902 01:34:02,120 --> 01:34:05,163 Nikada mu nećete moći odoljeti ako ne želi da ga se drži. 903 01:34:05,247 --> 01:34:10,167 - Ne želim da ulaziš sam u tu kuću. - Mogu podnijeti bolesnu staricu. 904 01:34:10,502 --> 01:34:13,836 U redu, pronaći ću Batesa i zaokupiti ga. 905 01:34:14,378 --> 01:34:15,921 Čekaj malo. 906 01:34:16,506 --> 01:34:19,131 Ako nađete nešto od te majke, 907 01:34:19,841 --> 01:34:22,008 Možete li pronaći put natrag u grad? 908 01:34:22,093 --> 01:34:23,675 Da naravno. 909 01:34:24,427 --> 01:34:27,637 Ako ništa ne dobiješ, nemoj mi prestati govoriti. 910 01:34:50,695 --> 01:34:53,738 - Mene tražite? - Da... 911 01:34:53,823 --> 01:34:55,447 Moja žena drijema 912 01:34:55,532 --> 01:34:59,450 i nikad ne mogu šutjeti za njega, pa mislim da je bolje da se nađemo i porazgovaramo s tobom. 913 01:34:59,535 --> 01:35:02,911 - Dobro. Jeste li zadovoljni svojom sobom? - Oh, to je dobro. 914 01:36:17,588 --> 01:36:20,173 Rekao sam previše do sada, točno? 915 01:36:20,257 --> 01:36:22,340 Mislim da ta osoba većinu vremena sama 916 01:36:22,425 --> 01:36:24,675 je taj koji sve govori kad budu imali priliku. 917 01:36:24,759 --> 01:36:26,926 Ovdje radite sve samo slušaj. 918 01:36:27,011 --> 01:36:29,345 - Sami ste ovdje, zar ne? - Mmm-hmm. 919 01:36:29,430 --> 01:36:31,013 Izluđuje me. 920 01:36:32,348 --> 01:36:35,057 Pretpostavljam da je to pretjerana reakcija, zar ne? 921 01:36:35,142 --> 01:36:36,683 Samo izraz. 922 01:36:36,767 --> 01:36:40,269 Ono što mislim je Učinio sam sve da pobjegnem. 923 01:36:40,353 --> 01:36:42,104 - Nije li? - Ne. 924 01:36:48,276 --> 01:36:49,650 Gospođo Bates! 925 01:38:06,621 --> 01:38:08,996 Nisam rekao Ovdje nisi zadovoljan, 926 01:38:09,081 --> 01:38:10,956 Samo sam pretpostavio da jesi. 927 01:38:11,040 --> 01:38:14,708 Mislim da ako budeš imao priliku izaći, hoćeš li srušiti ovo mjesto. 928 01:38:14,793 --> 01:38:18,127 Ovo mjesto? Ovo mjesto je jedino na svijetu. 929 01:38:19,171 --> 01:38:22,547 Odrastao sam u toj kući. Imao sam jako sretno djetinjstvo. 930 01:38:22,632 --> 01:38:24,257 Moja majka i ja smo više nego sretni. 931 01:39:26,217 --> 01:39:28,634 Izgledaš uplašeno. Jesam li rekao nešto strašno? 932 01:39:28,719 --> 01:39:30,218 Ne znam što govoriš. 933 01:39:30,303 --> 01:39:33,762 Govorio sam o tvojoj majci, o motelima. 934 01:39:33,847 --> 01:39:35,931 - Kako ćeš to učiniti? - Učiniti što? 935 01:39:36,016 --> 01:39:38,933 Kupio novi u gradu gdje ne moraš skrivati svoju majku. 936 01:39:39,018 --> 01:39:41,768 Zašto jednostavno ne odeš do svog auta i odlazi odavde, OK? 937 01:39:41,853 --> 01:39:43,811 Gdje ćeš upotrijebiti novac, Bates? 938 01:39:43,895 --> 01:39:45,812 Ili ste ga uzalud potrošili? 939 01:39:45,896 --> 01:39:48,732 - Začepi! - Puno. 40 tisuća dolara. 940 01:39:52,526 --> 01:39:55,986 Siguran sam da tvoja majka zna gdje je novac i što si učinio da to zaslužiš. 941 01:39:56,070 --> 01:39:58,071 Mislim da će nam reći. 942 01:39:59,906 --> 01:40:03,408 Gdje je djevojka s tobom? gdje je on 943 01:41:08,286 --> 01:41:09,870 gospođo Bates... 944 01:41:30,009 --> 01:41:31,718 Ja sam Norman Bates! 945 01:42:02,865 --> 01:42:06,158 Ako netko dobije odgovor to mora biti psihijatar. 946 01:42:06,243 --> 01:42:08,910 Čak ni ja nisam mogao dobiti Normana i on me poznaje. 947 01:42:08,994 --> 01:42:11,286 - Hladno vam je, gospođo? - da 948 01:42:12,288 --> 01:42:14,163 Je li razgovarao s tobom? 949 01:42:14,998 --> 01:42:16,165 br. 950 01:42:18,000 --> 01:42:23,295 Imam cijelu priču, ali ne i Normanovu. Dobila sam ga od njegove majke. 951 01:42:24,505 --> 01:42:27,005 Normana Batesa više nema. 952 01:42:27,966 --> 01:42:30,633 Bio je tek napola u formi. 953 01:42:30,717 --> 01:42:33,635 A sad pola drugi su preuzeti, 954 01:42:35,138 --> 01:42:37,221 možda zauvijek. 955 01:42:39,348 --> 01:42:41,141 Je li ubio moju sestru? 956 01:42:41,225 --> 01:42:44,268 Da. I ne. 957 01:42:44,811 --> 01:42:47,937 Izgled! Ako pokušate prenijeti psihijatrijska teorija, 958 01:42:48,021 --> 01:42:50,272 za neku vrstu obrane, ovaj tip će zvati policiju... 959 01:42:50,356 --> 01:42:53,232 Psihijatar ne iznosi teorije. 960 01:42:53,316 --> 01:42:55,650 Samo pokušavam objasniti. 961 01:42:56,235 --> 01:42:58,485 - Ali moja sestra... - da 962 01:43:01,322 --> 01:43:03,406 Da, žao mi je. 963 01:43:04,491 --> 01:43:06,199 Privatni detektiv također. 964 01:43:06,284 --> 01:43:10,827 Ako iskopate postojeću močvaru oko motela ćete... 965 01:43:14,372 --> 01:43:17,457 Imate li slučaj nestale osobe neriješeno u vašoj knjizi? 966 01:43:17,541 --> 01:43:20,168 - Da, dva. - Mlada djevojka? 967 01:43:20,918 --> 01:43:24,211 - Je li priznao... - Kao što rekoh, ta majka. 968 01:43:26,714 --> 01:43:30,466 Da razumijem onako kako ja razumijem čuo od majke, 969 01:43:31,050 --> 01:43:34,302 to jest, iz majčine polovice Normanovog uma, 970 01:43:34,887 --> 01:43:37,304 Morate se vratiti 10 godina unazad 971 01:43:37,763 --> 01:43:41,140 do vremena kada je Norman ubio njegova majka i njen ljubavnik. 972 01:43:41,224 --> 01:43:46,101 Sada je vrlo uznemiren, otkad mu je otac umro. 973 01:43:47,145 --> 01:43:50,771 Njegova majka je bila jaka osoba, žena tužiteljica, 974 01:43:52,273 --> 01:43:56,984 i dugi niz godina živjeli su njih dvoje kao da nema nikog drugog na svijetu. 975 01:43:57,402 --> 01:43:59,194 Onda je upoznala muškarca, 976 01:43:59,695 --> 01:44:03,530 i čini se da se Norman osjeća ignorirano zbog ovog čovjeka. 977 01:44:04,282 --> 01:44:07,991 To ga je gurnulo preko ruba a on ih je oboje ubio. 978 01:44:08,576 --> 01:44:12,328 Ubojstvo majke je vjerojatno najviše omražen od svakog zla, 979 01:44:13,788 --> 01:44:16,748 najomraženija stvar za djecu koja to rade. 980 01:44:17,749 --> 01:44:22,543 Dakle, on mora eliminirati zlo, barem u vlastitom umu. 981 01:44:25,588 --> 01:44:27,379 Ukrao je tijelo. 982 01:44:29,924 --> 01:44:32,258 Lijes koji je napunjen, pokopan je. 983 01:44:33,009 --> 01:44:35,594 Sakrio je tijelo u voćnjaku, 984 01:44:36,054 --> 01:44:38,930 čak i tretiran da ga drži budnim. 985 01:44:39,014 --> 01:44:41,223 A to još uvijek nije dovoljno. 986 01:44:42,016 --> 01:44:45,642 On je tamo, ali on je leš. 987 01:44:48,187 --> 01:44:50,979 Pa je počeo razmišljati i govori u njegovo ime, 988 01:44:51,064 --> 01:44:53,606 dao pola života, tako da mogu razgovarati. 989 01:44:54,233 --> 01:44:58,275 Ponekad može biti dvije ličnosti, voditi razgovor. 990 01:44:59,361 --> 01:45:02,862 Drugi put pola majke potpuno preuzeti. 991 01:45:03,322 --> 01:45:08,115 Nikad nije u potpunosti postao Norman, ali češće samo biti njegova majka, 992 01:45:09,535 --> 01:45:12,911 i zato što je patološki ljubomoran, 993 01:45:13,371 --> 01:45:15,829 pretpostavio je da je njegova majka ljubomorna na njega. 994 01:45:15,914 --> 01:45:20,457 Stoga, ako se osjeća vrlo privlače druge žene, 995 01:45:21,459 --> 01:45:24,210 majčina bi strana podivljala. 996 01:45:27,505 --> 01:45:29,548 Kad je upoznao tvoju sestru, 997 01:45:30,924 --> 01:45:33,216 bio je dirnut njome, pobuđen njime. 998 01:45:33,300 --> 01:45:34,801 On to želi. 999 01:45:36,970 --> 01:45:41,097 Zbog čega je njegova majka bila ljubomorna, a Majka je ubila djevojku. 1000 01:45:42,640 --> 01:45:46,350 Nakon ubojstva, Norman se vratio kao da se budi iz dubokog sna, 1001 01:45:46,935 --> 01:45:50,853 i, poput poslušnog sina, prikriti sve tragove zločina 1002 01:45:50,938 --> 01:45:53,564 bio je siguran njegova majka je to učinila! 1003 01:45:53,648 --> 01:45:55,982 Zašto je tako obučen? 1004 01:45:56,441 --> 01:45:58,316 Ona je transvestit. 1005 01:45:59,318 --> 01:46:00,819 Ne baš. 1006 01:46:01,444 --> 01:46:04,862 Muškarac odjeven u žensku odjeću kako bi se postigla spolna promjena 1007 01:46:04,947 --> 01:46:07,407 ili zadovoljenje je transvestit. 1008 01:46:07,491 --> 01:46:11,993 Ali u Normanovom slučaju, jednostavno je učinio sve što je bilo moguće 1009 01:46:12,077 --> 01:46:15,579 za održavanje iluzije majka mu je još živa. 1010 01:46:16,872 --> 01:46:19,415 A kad se stvarnost približi, 1011 01:46:19,499 --> 01:46:23,042 kad opasnost ili strast prijeteći toj iluziji, 1012 01:46:25,378 --> 01:46:28,504 dotjerana je, čak i za jeftinu periku koju je kupio. 1013 01:46:28,589 --> 01:46:32,716 Hodat će po kući, sjedi u svojoj stolici i govori svojim glasom. 1014 01:46:32,800 --> 01:46:35,009 Pokušava mu biti majka. 1015 01:46:36,927 --> 01:46:39,595 A sada on. 1016 01:46:41,514 --> 01:46:44,765 To sam mislio kad sam rekao Imam priču od majke. 1017 01:46:44,850 --> 01:46:48,101 Kad misli u kojoj žive dvije ličnosti, 1018 01:46:48,685 --> 01:46:51,353 uvijek postoji sukob, borba. 1019 01:46:52,313 --> 01:46:55,105 U Normanovom slučaju, bitka je završila, 1020 01:46:55,940 --> 01:46:58,357 a dominantna ličnost je pobijedila. 1021 01:46:58,442 --> 01:47:01,235 A 40.000 dolara? Tko ga je dobio? 1022 01:47:02,403 --> 01:47:06,071 Močvara. Ovo je zločin iz strasti, a ne iz profita. 1023 01:47:08,324 --> 01:47:12,034 Osjetio je malo hladnoću. Mogu li mu dati ovaj pokrivač? 1024 01:47:12,118 --> 01:47:14,076 - Oh, naravno. - U redu. 1025 01:47:26,462 --> 01:47:27,836 Hvala. 1026 01:47:35,468 --> 01:47:38,719 Tužno je kad majka izgovaraj riječi 1027 01:47:38,803 --> 01:47:40,803 koji proklinje vlastito dijete, 1028 01:47:40,888 --> 01:47:44,723 ali ne mogu im dopustiti da povjeruju da sam počinio ubojstvo 1029 01:47:44,807 --> 01:47:48,642 Sada će ga pustiti, poput onoga što sam doživio prije mnogo godina 1030 01:47:49,393 --> 01:47:51,478 On je uvijek loš 1031 01:47:51,562 --> 01:47:56,606 i na kraju im je namjeravao reći da sam ubio te djevojčice i dječake, 1032 01:47:56,690 --> 01:48:00,400 kao da mogu nešto učiniti osim samo sjediti i buljiti, 1033 01:48:00,485 --> 01:48:02,902 kao jedna od njezinih plišanih ptica. 1034 01:48:03,654 --> 01:48:07,155 Oni znaju da ne mogu ni prstom mrdnuti, i stvarno ne želim. 1035 01:48:07,239 --> 01:48:12,867 Samo ću sjediti ovdje i šutjeti, za slučaj da posumnjaju na mene 1036 01:48:15,870 --> 01:48:19,121 Vjerojatno me promatraju. samo pusti to 1037 01:48:19,706 --> 01:48:22,540 Neka vide, Kakva sam ja osoba? 1038 01:48:23,750 --> 01:48:26,168 Ne želim čak ni maznuti muhu. 1039 01:48:26,252 --> 01:48:29,003 Nadam se da gledaju. Oni će vidjeti 1040 01:48:29,505 --> 01:48:31,171 Oni će vidjeti i znat će, 1041 01:48:31,255 --> 01:48:35,758 i oni će reći, "Pa on ne bi ni muhu ozlijedio" 1042 01:48:39,255 --> 01:48:51,759 Sub by Allessandro8 Resync od Si Raisa 1043 01:48:52,305 --> 01:48:58,179 Podržite nas i postanite VIP član tako da se svi oglasi ne prikazuju na www.OpenSubtitles.org