1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,268
Ik ben een aanklager.

3
00:00:20,144 --> 00:00:23,065
Ik maak deel uit van het beschuldigen van...

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,275
...oordelen...

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,235
...en straffen.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,991
Ik onderzoek het bewijs van een misdaad...

7
00:00:31,950 --> 00:00:34,286
...en bepaal wie aangeklaagd wordt...

8
00:00:35,496 --> 00:00:37,541
...wie wordt naar deze kamer gebracht...

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,835
...om berecht te worden voor zijn collega's.

10
00:00:42,004 --> 00:00:44,508
Ik presenteer mijn bewijsmateriaal aan de jury...

11
00:00:45,509 --> 00:00:47,636
...en zij beraadslagen erover.

12
00:00:48,470 --> 00:00:51,348
Zij moeten bepalen
wat er werkelijk is gebeurd.

13
00:00:53,851 --> 00:00:55,478
Als ze dat niet kunnen...

14
00:00:56,480 --> 00:01:00,985
...we zullen niet weten of de verdachte het verdient
vrijgelaten worden of gestraft worden.

15
00:01:02,612 --> 00:01:04,823
Als ze de waarheid niet kunnen vinden...

16
00:01:05,824 --> 00:01:07,993
...wat is onze hoop op gerechtigheid?

17
00:02:43,399 --> 00:02:44,859
Waar is Nat?

18
00:02:45,486 --> 00:02:47,279
Een goudvis begraven.

19
00:02:47,905 --> 00:02:51,659
Dat hij vergat te eten.
Kind moet verantwoordelijkheid leren.

20
00:02:52,076 --> 00:02:53,453
Hij is negen.

21
00:02:53,703 --> 00:02:56,665
Toen je negen was,
jij voerde de dieren op het blok...

22
00:02:56,748 --> 00:02:58,959
...en avondeten gemaakt,
iedereen zijn huiswerk gedaan...

23
00:02:59,042 --> 00:03:01,546
...en, in je vrije tijd,
jij oefende rechten uit.

24
00:03:01,629 --> 00:03:04,383
Ik heb pas op mijn tiende rechten uitgeoefend.

25
00:03:05,134 --> 00:03:06,552
Luister hiernaar.

26
00:03:06,802 --> 00:03:10,474
"In hun eerste face-to-face debat,
Nico Della Guardi...

27
00:03:10,850 --> 00:03:13,310
"...leek te gooien
Raymond Horgan stapt uit...

28
00:03:13,394 --> 00:03:16,356
"...met een openingsbeweging
bij de officier van justitie...

29
00:03:16,440 --> 00:03:20,527
"...twaalf jaar als
'een ononderbroken terugtrekking uit de realiteit...'

30
00:03:20,944 --> 00:03:25,741
"'... en overgave in slow motion aan misdadigers,
punkers en handwringende liberalen.''

31
00:03:26,117 --> 00:03:27,953
De man is ongelooflijk.

32
00:03:28,454 --> 00:03:32,625
Ik begin eindelijk aan dat vloerkleed te wennen
op het hoofd van Della Guardia.

33
00:03:33,293 --> 00:03:35,378
Eet niet staand. Ga zitten.

34
00:03:35,462 --> 00:03:38,632
Voedsel gaat gemakkelijker naar binnen.
Het heeft de hulp van de zwaartekracht.

35
00:03:38,883 --> 00:03:40,176
O God.

36
00:03:41,302 --> 00:03:43,095
Nog een advocaat.

37
00:03:51,147 --> 00:03:54,319
Ik zal pas laat thuis zijn.
Na school kreeg ik een spelletje.

38
00:03:57,030 --> 00:03:59,908
Net als zijn vader komt hij niet naar huis
tot hij moet.

39
00:03:59,991 --> 00:04:03,162
Als Raymond deze verkiezingen verliest,
Ik zou veel thuis kunnen zijn.

40
00:04:45,504 --> 00:04:47,882
Rick, ik heb dit gisteravond bekeken.

41
00:04:48,675 --> 00:04:50,051
Topaantal, max.

42
00:04:50,135 --> 00:04:51,803
Het is een eerste overtreding!

43
00:04:52,053 --> 00:04:54,640
Geen pleidooi voor wat dan ook
maar het A-1 misdrijf. Periode.

44
00:04:54,723 --> 00:04:56,016
Op allemaal?

45
00:04:56,142 --> 00:04:57,309
Allemaal.

46
00:04:57,393 --> 00:04:59,812
En geen beloftes over de straf.

47
00:05:02,650 --> 00:05:04,569
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

48
00:05:07,238 --> 00:05:08,657
Dit is voor u.

49
00:05:10,076 --> 00:05:12,245
Iemand heeft het gisteravond onder de deur gelegd.

50
00:05:12,328 --> 00:05:14,247
Ik vond het toen ik binnenkwam.

51
00:05:18,294 --> 00:05:20,671
Meneer Big Cheese wil je nu spreken.

52
00:05:20,754 --> 00:05:22,089
Ik kom zo langs.

53
00:05:22,173 --> 00:05:23,966
Hij zei "nu", nu.

54
00:05:47,579 --> 00:05:48,955
Wat is er mis?

55
00:05:50,081 --> 00:05:52,626
Carolyn Polhemus is gisteravond vermoord.

56
00:05:53,960 --> 00:05:56,130
Haar schoonmaakster vond het lichaam
vanmorgen.

57
00:05:56,214 --> 00:05:59,051
Er kwam een engerd in haar huis
en wurgde haar.

58
00:05:59,134 --> 00:06:02,262
Het lijkt erop dat ze verkracht is.
Hij heeft haar vastgebonden...

59
00:06:02,931 --> 00:06:06,392
...hij sloeg haar met een instrument
en wurgde haar.

60
00:06:06,643 --> 00:06:09,270
Geen wapen. Geen teken van inbraak.

61
00:06:10,731 --> 00:06:13,567
Tenzij je mij hier wilt hebben,
Ik moet de lijkschouwer ontmoeten.

62
00:06:13,651 --> 00:06:16,278
Dat is in orde. Ga door, ga weg.

63
00:06:17,113 --> 00:06:18,866
Ik hoor Della Guardia nu.

64
00:06:18,950 --> 00:06:23,496
‘Als Raymond Horgan de zijnen niet kan beschermen
advocaten, hoe kan hij burgers beschermen?"

65
00:06:24,331 --> 00:06:27,502
Dat zei de secretaris van Tommy Molto
hij kwam vandaag niet binnen.

66
00:06:28,336 --> 00:06:32,465
Een verdomd waarnemend hoofd Moordzaken
hij bleek de kleine engerd te zijn.

67
00:06:32,549 --> 00:06:35,553
Ik had hem moeten ontslaan toen wij Nico ontsloegen.

68
00:06:36,178 --> 00:06:38,180
Als ik ballen had, zou ik het nu doen.

69
00:06:39,348 --> 00:06:41,935
Ik wil dat je deze zaak persoonlijk afhandelt.

70
00:06:42,018 --> 00:06:44,020
Ik zal het aan iemand toewijzen.

71
00:06:44,104 --> 00:06:46,148
Aan wie ga je het toewijzen? Moord?

72
00:06:46,231 --> 00:06:48,401
Tommy Molto? In godsnaam!

73
00:06:49,570 --> 00:06:53,115
Dat zou Della Guardia geweldig vinden.
Molto zou hem over alles vertellen.

74
00:06:53,198 --> 00:06:57,872
Ze zijn zo dichtbij dat je Molto's neus kunt zien
steekt uit Nico's navel.

75
00:07:02,418 --> 00:07:03,753
Luister naar mij.

76
00:07:06,214 --> 00:07:07,591
Wat een verspilling.

77
00:07:09,050 --> 00:07:11,554
Mooie, sexy meid. Een verdomde advocaat.

78
00:07:13,806 --> 00:07:16,393
Dat is haar einde. Dat is haar au revoir.

79
00:07:17,561 --> 00:07:19,522
Het eerste waar we aan moesten denken...

80
00:07:19,606 --> 00:07:23,026
...is wat het publiek denkt
midden in een verkiezing.

81
00:07:27,865 --> 00:07:30,493
Neem de leiding over deze voor mij, oké?

82
00:07:31,285 --> 00:07:33,247
Als je om mijn gezondheid geeft.

83
00:07:34,582 --> 00:07:37,084
Jij bent de enige hier die ik kan vertrouwen.

84
00:07:38,753 --> 00:07:43,301
Greer is een goede onderzoeker, maar ik heb liever
iemand met wie ik gewend ben te werken.

85
00:07:43,593 --> 00:07:44,886
Lipranzer.

86
00:07:45,053 --> 00:07:46,513
Wat je maar wilt.

87
00:07:47,639 --> 00:07:49,600
Betrap mij maar op een slechterik.

88
00:09:06,484 --> 00:09:07,985
Dus ik ben hier.

89
00:09:10,821 --> 00:09:13,450
Wat deed ze in vredesnaam met een B-dossier?

90
00:09:13,950 --> 00:09:17,537
Omkoping van gekozen functionarissen.
Het zaaknummer staat op haar computer.

91
00:09:17,621 --> 00:09:20,834
Maar de zaak zelf hoort daar niet bij
de papieren in haar dossiers.

92
00:09:21,001 --> 00:09:22,920
Waarom? Heeft ze het mee naar huis genomen? Wat?

93
00:09:23,003 --> 00:09:24,546
Misschien is het meegenomen?

94
00:09:24,713 --> 00:09:26,632
Controleer het appartement.
Wat heb je hier?

95
00:09:26,715 --> 00:09:28,761
Een stel foto's van een dode dame.

96
00:09:28,844 --> 00:09:30,763
- Nog geen wapen gevonden?
- Nada.

97
00:09:30,930 --> 00:09:32,348
Het is een vreemde.

98
00:09:32,431 --> 00:09:35,393
Ze werd gewurgd door de touwen
maar door de manier waarop hij haar vastbond...

99
00:09:35,477 --> 00:09:38,313
...het is alsof hij zichzelf heeft neergezet
tussen haar benen en gepompt...

100
00:09:38,396 --> 00:09:42,944
...dus ze werden strakker alsof hij het probeerde
om zijn gewicht haar te laten wurgen.

101
00:09:43,152 --> 00:09:45,363
Alsof hij haar dood wilde neuken.

102
00:09:45,446 --> 00:09:47,032
Kijk naar de volgende.

103
00:09:53,790 --> 00:09:58,420
Controleer de computer op zedendelinquenten
en een kruismatch op Carolyns naam...

104
00:09:58,963 --> 00:10:01,131
...of dit gedoe met de touwen.

105
00:10:03,050 --> 00:10:06,305
Ontdek welke van de engerds ze heeft opgeborgen
is voorwaardelijk vrij.

106
00:10:06,389 --> 00:10:11,061
Ik heb nooit begrepen waarom je haar hier neerlegde
verantwoordelijk voor verkrachting en al dat zieke gedoe.

107
00:10:12,062 --> 00:10:14,566
Ze wilde het. En ze was goed.

108
00:10:15,233 --> 00:10:17,068
Ja, te goed misschien.

109
00:10:18,236 --> 00:10:20,072
Ik pik dit nog niet.

110
00:10:21,574 --> 00:10:22,783
Je hebt met deze brede gewerkt.

111
00:10:22,867 --> 00:10:26,537
Ze wilde haar verdomde deur niet verlaten
en ramen wijd open.

112
00:10:26,620 --> 00:10:30,834
Ze was met hem aan het drinken. Ze gaf hem
een glas bier, alsof ze vermaakte.

113
00:10:30,917 --> 00:10:32,836
- Vingerafdrukken op het glas?
- Ja.

114
00:10:32,919 --> 00:10:34,838
Greer stuurde het naar het laboratorium.

115
00:10:34,921 --> 00:10:39,428
Je bedoelt iemand die ze binnenliet en opende
de ramen zodat het op een inbraak leek?

116
00:10:39,761 --> 00:10:43,767
Ze zou een seksmaniak niet toestaan
ze stuurde naar de gevangenis voor een biertje.

117
00:10:45,811 --> 00:10:48,355
Aan de andere kant hebben we het over Carolyn.

118
00:10:49,565 --> 00:10:50,567
Mac...

119
00:10:50,984 --> 00:10:54,613
...vertel me wat Carolyn Polhemus
deed met een omkopingsdossier.

120
00:10:55,530 --> 00:10:58,743
Ik had geen idee dat Carolyn geïnteresseerd was
bij misdaden boven de taille.

121
00:10:58,826 --> 00:11:02,456
Het staat op haar computer,
maar niet op de mijne of die van de afdeling.

122
00:11:02,623 --> 00:11:04,208
Dat heeft geen zin.

123
00:11:04,750 --> 00:11:06,503
Waarom vraag je het niet aan Raymond?

124
00:11:07,253 --> 00:11:09,005
Klaar voor iets anders?

125
00:11:10,381 --> 00:11:11,883
Molto is vertrokken.

126
00:11:12,425 --> 00:11:16,138
Zijn secretaresse kwam terug van de lunch
en vond zijn bureau opgeruimd.

127
00:12:09,286 --> 00:12:10,620
Oefening?

128
00:12:12,080 --> 00:12:13,583
Masturbatie.

129
00:12:14,959 --> 00:12:17,128
Het toevluchtsoord van de eenzame huisvrouw.

130
00:12:19,590 --> 00:12:22,343
Ik heb de 8:35 gemist. Ik heb geprobeerd te bellen,
maar jij was er niet.

131
00:12:22,427 --> 00:12:25,638
Nat heeft bij Josh gegeten,
en ik was op de universiteit.

132
00:12:25,763 --> 00:12:28,976
Ik heb geprobeerd wat extra tijd te winnen
op het hoofdframe.

133
00:12:30,060 --> 00:12:31,478
Iets gedaan krijgen?

134
00:12:33,939 --> 00:12:35,065
Wie maak ik een grapje?

135
00:12:35,149 --> 00:12:38,321
Op mijn leeftijd ben ik nog steeds bezig met mijn proefschrift.
Het is belachelijk.

136
00:12:38,404 --> 00:12:41,073
Je was de beste wiskundige
in jouw klas.

137
00:12:41,574 --> 00:12:44,579
Tweede beste zojuist gemaakt
hoogleraar aan het MIT.

138
00:12:45,872 --> 00:12:47,165
Het enige dat ik heb gemaakt zijn bedden.

139
00:12:47,248 --> 00:12:49,375
En nu het lokale nieuws van Channel Six.

140
00:12:49,459 --> 00:12:54,298
Carolyn Polhemus, assistent vervolging
advocaat in het kantoor van Raymond Horgan...

141
00:12:54,590 --> 00:12:57,468
...werd op brute wijze vermoord aangetroffen
in haar appartement aan de zuidkant.

142
00:12:57,551 --> 00:13:01,514
De politie staat op het punt een verklaring af te geven
over de omstandigheden van haar dood...

143
00:13:01,598 --> 00:13:02,724
Hoor je?

144
00:13:02,807 --> 00:13:06,269
Eugenia vond het geweldig om boodschapper te zijn
van slechte berichten.

145
00:13:08,482 --> 00:13:09,942
Ja, dat durf ik te wedden.

146
00:13:11,777 --> 00:13:14,490
Van boven naar beneden
wij zijn doordrenkt van wreedheid.

147
00:13:14,698 --> 00:13:16,992
We moeten het blootleggen en bestraffen...

148
00:13:17,159 --> 00:13:21,247
...vooral als het wordt toegebracht
op de machtelozen en de genegeerden.

149
00:13:23,166 --> 00:13:25,544
Je klinkt als een vrouw met een missie.

150
00:13:26,294 --> 00:13:27,337
Ik ben.

151
00:13:28,630 --> 00:13:30,633
De moord op mevrouw Polhemus...

152
00:13:32,802 --> 00:13:34,304
Heeft u een verdachte?

153
00:13:34,638 --> 00:13:36,473
We hebben gekke dingen.

154
00:13:41,312 --> 00:13:45,693
Dus Dan Lipranzer en Rusty Sabich
Twee weken lang dag en nacht werken...

155
00:13:45,818 --> 00:13:48,737
...om Raymond als moordenaar te betrappen.
Dat is de strategie.

156
00:13:49,738 --> 00:13:52,159
Heeft u de leiding over dit onderzoek?

157
00:13:53,369 --> 00:13:55,705
Raymond stond erop dat ik het op mij zou nemen.

158
00:13:57,707 --> 00:14:02,338
Met 150 advocaten konden ze er geen vinden
Wie heeft haar niet geneukt om de leiding te krijgen?

159
00:14:05,675 --> 00:14:07,219
Heb je het Raymond verteld?

160
00:14:07,845 --> 00:14:10,931
Dit is een belangenconflict.
Is dat professioneel?

161
00:14:13,601 --> 00:14:16,021
Barbara, ik ben Raymonds hoofdplaatsvervanger.

162
00:14:16,354 --> 00:14:18,356
Je bent zo voorspelbaar.

163
00:14:20,442 --> 00:14:23,029
Het is jouw manier om de hele zaak opnieuw te beleven.

164
00:14:23,279 --> 00:14:26,033
Ze is dood en jij bent nog steeds geobsedeerd.

165
00:14:37,714 --> 00:14:38,715
Roestig.

166
00:14:39,716 --> 00:14:40,759
Nico.

167
00:14:41,301 --> 00:14:42,969
Ze was gewoon...

168
00:14:44,054 --> 00:14:46,557
- Prachtig.
- Dat is alles. Erg goed.

169
00:14:47,475 --> 00:14:50,312
Raymond drukt hard
in dat geval, denk ik.

170
00:14:50,979 --> 00:14:53,566
Raymond zet zich in voor elke zaak, Nico.

171
00:14:53,816 --> 00:14:56,945
Weet je wie moeilijk zou zijn geweest
verslaan? Jij.

172
00:14:57,904 --> 00:15:00,241
Je zou stoer zijn geweest. Heel stoer.

173
00:15:00,783 --> 00:15:03,911
Je bent echt iets.
Waar is Tommy Molto?

174
00:15:04,578 --> 00:15:05,412
Molto?

175
00:15:05,496 --> 00:15:08,542
Ik dacht dat hij naar de begrafenis zou komen
van zijn favoriete collega.

176
00:15:08,626 --> 00:15:10,878
Je moet hem echt laten klauteren.

177
00:15:16,052 --> 00:15:17,262
Rechter.

178
00:15:22,892 --> 00:15:24,562
Wie is dat met Raymond?

179
00:15:24,687 --> 00:15:27,022
Er is mij verteld dat dit haar ex-man is.

180
00:15:29,358 --> 00:15:31,194
Ik wist niet dat ze er een had.

181
00:15:33,572 --> 00:15:35,407
Geeft ergens les aan de universiteit.

182
00:15:35,699 --> 00:15:37,867
Carolyn Polhemus heeft voor mij gewerkt.

183
00:15:39,203 --> 00:15:40,414
Ik heb haar ingehuurd...

184
00:15:40,747 --> 00:15:42,666
...over de bezwaren van...

185
00:15:43,208 --> 00:15:47,006
...veel van onze aanklagers
die vond dat ze het spul gewoon niet had.

186
00:15:48,257 --> 00:15:50,718
Ik zie die aanklagers hier vandaag...

187
00:15:52,386 --> 00:15:54,723
...samen met de juryleden die ze trotseerde...

188
00:15:55,891 --> 00:15:58,560
...en de advocaten die ze versloeg.

189
00:16:00,897 --> 00:16:02,565
Waarom zijn ze allemaal hier?

190
00:16:04,400 --> 00:16:07,738
Ze zijn hier vanwege Carolyn Polhemus
ergens voor stond.

191
00:16:09,407 --> 00:16:11,326
Zij stond voor gerechtigheid.

192
00:16:28,763 --> 00:16:30,974
Het Openbaar Ministerie,
onder mijn leiding...

193
00:16:31,058 --> 00:16:33,269
...heeft een veroordelingspercentage van ruim 91 procent.

194
00:16:33,353 --> 00:16:35,396
Meneer Della Guardia, of...

195
00:16:36,064 --> 00:16:40,110
...zoals hij bekend is bij degenen onder ons
die met hem hebben moeten samenwerken, "Delay"...

196
00:16:40,444 --> 00:16:42,321
Er is hier eten voor 100 personen.

197
00:16:42,404 --> 00:16:43,864
Veel no-shows.

198
00:16:44,782 --> 00:16:46,284
Ze ruiken een verliezer.

199
00:16:47,535 --> 00:16:50,705
- Goede toespraak.
- Wat is er in godsnaam aan de hand met Carolyn?

200
00:16:51,456 --> 00:16:52,916
Alles is in de maak.

201
00:16:52,999 --> 00:16:56,755
Ik heb haar zaken opnieuw toegewezen, en vanmiddag
Ik moet Molto's spullen afhandelen.

202
00:16:56,838 --> 00:16:59,007
Hoe zit het met dit herplaatsingsgedoe?

203
00:16:59,091 --> 00:17:00,592
Verdomme, Rusty!

204
00:17:00,801 --> 00:17:03,931
Ik zei dat je dit onderzoek moest doen
topprioriteit.

205
00:17:05,182 --> 00:17:08,894
Nico eet mij levend op met dit ding.
De verkiezingen zijn over tien dagen.

206
00:17:08,979 --> 00:17:11,815
Als je Carolyns moordenaar niet vindt,
we zijn allebei geschiedenis.

207
00:17:11,898 --> 00:17:15,151
Maak een einde aan al die administratieve onzin
naar Mac.

208
00:17:15,527 --> 00:17:17,530
Mac heeft meer dan ze aankan.

209
00:17:17,613 --> 00:17:20,784
En laat me je eraan herinneren,
we zijn twee belangrijke PA's op één dag kwijtgeraakt.

210
00:17:20,993 --> 00:17:24,455
Je hebt alleen tijd voor de verkiezingen.
Ik moet het kantoor runnen.

211
00:17:24,539 --> 00:17:27,667
Fuck het kantoor!
Zie je niet wat er gebeurt?

212
00:17:27,792 --> 00:17:31,129
Als je mij geen moordenaar vindt,
Er is geen verdomd kantoor!

213
00:17:32,673 --> 00:17:35,342
Ik wil dat je er bovenop zit
van Carolyns zaak, begrepen?

214
00:17:35,426 --> 00:17:39,765
Ren elke grondbal uit en doe het
op een ordelijke, verdomde manier!

215
00:17:41,892 --> 00:17:44,395
Begin je te gedragen als een verdomde professional!

216
00:17:44,520 --> 00:17:46,983
De campagne is een totale ramp.

217
00:17:47,483 --> 00:17:51,154
Ik heb al twee weken geen peiling gehouden.
We weten niet waar we zijn.

218
00:17:51,237 --> 00:17:54,407
Je bent tien minuten te laat
voor de balievergadering over strafprocesrecht.

219
00:17:54,491 --> 00:17:56,994
Bel ze en zeg dat ik onderweg ben.

220
00:18:02,167 --> 00:18:04,669
Heb je een omkopingszaak aan Carolyn toegewezen?

221
00:18:05,086 --> 00:18:06,755
Er ontbreekt een bestand.

222
00:18:07,255 --> 00:18:10,676
Loretta, zoek mijn chauffeur.
Zeg hem dat hij klaar moet zijn om te vertrekken.

223
00:18:10,801 --> 00:18:13,847
Ze had een hoesje op haar computer
wij kunnen er geen rekening mee houden.

224
00:18:14,181 --> 00:18:16,350
Het is ingelogd als een B-bestand.

225
00:18:19,355 --> 00:18:21,690
Niemand weet waar het vandaan komt.

226
00:18:23,901 --> 00:18:25,195
Niemand weet waar het naartoe is gegaan.

227
00:18:25,278 --> 00:18:28,573
Waar is mijn toespraak?
Het lag hier op mijn bureau.

228
00:18:28,657 --> 00:18:30,033
Cody heeft het.

229
00:18:30,283 --> 00:18:32,285
Je geeft me een omweg.

230
00:18:33,371 --> 00:18:36,541
Cody, rijd de auto rond.
Ik zie je vooraan.

231
00:18:37,376 --> 00:18:39,963
Geef me een duidelijk antwoord, baas?

232
00:18:50,641 --> 00:18:54,061
Daar is het B-dossier, Tiger.
Lees het, dan praten we verder.

233
00:18:57,400 --> 00:18:58,484
"Beste meneer Horgan.

234
00:18:58,567 --> 00:19:02,572
‘Dit gaat over een plaatsvervangend aanklager
advocaat die steekpenningen aanneemt.

235
00:19:02,699 --> 00:19:06,035
‘Vijf jaar geleden,
een persoon die ik 'Noel' zal noemen, werd gearresteerd.

236
00:19:06,119 --> 00:19:08,913
‘Ik gaf hem $1.500 om iemand af te betalen.

237
00:19:10,081 --> 00:19:13,919
‘We gingen naar North Branch.
Een secretaris die Noel leek te kennen...

238
00:19:14,044 --> 00:19:18,925
"...nam hem mee naar het kantoor van de PA, waar
een man die hij niet kon zien, praatte achter hem.

239
00:19:19,592 --> 00:19:23,597
‘Tien dagen later stapte Noel naar de rechtbank
en een advocaat van het PA-kantoor...

240
00:19:23,722 --> 00:19:26,893
"...vertelde dat aan de rechter
de zaak werd afgewezen.

241
00:19:27,185 --> 00:19:30,105
‘Ik kan me de naam van de advocaat niet herinneren.
Ik hoop dat je hem krijgt.

242
00:19:30,188 --> 00:19:33,360
‘Ik hoop dat jij Noel ook krijgt.
Hij heeft mij in de steek gelaten."

243
00:19:34,028 --> 00:19:35,863
- Niet ondertekend.
- Niet ondertekend.

244
00:19:36,947 --> 00:19:38,532
Vijf jaar geleden.

245
00:19:38,824 --> 00:19:40,827
Die kerel moet heel langzaam schrijven.

246
00:19:41,453 --> 00:19:43,246
"Noel is gelijk aan Leon."

247
00:19:44,789 --> 00:19:46,791
Dit is Carolyns handschrift.

248
00:19:46,875 --> 00:19:49,962
Het lijkt erop dat ze naar North Branch is gegaan
om Kenneally te zien.

249
00:19:59,265 --> 00:20:01,601
Je zult genieten van wat ik van Painless heb gekregen.

250
00:20:06,065 --> 00:20:08,275
Er is sperma van deze man
in haar vagina...

251
00:20:08,359 --> 00:20:10,027
...maar er is niets buiten.

252
00:20:10,110 --> 00:20:14,116
Pijnloze cijfers die ze niet heeft uitgegeven
veel tijd op haar voeten na seks.

253
00:20:14,408 --> 00:20:17,245
Normaal gesproken zegt hij
hij zou de kleine dingetjes van de man zien...

254
00:20:17,329 --> 00:20:20,708
...stroomopwaarts zwemmen in de baarmoeder,
toen hij onder de microscoop keek.

255
00:20:20,792 --> 00:20:23,294
In plaats daarvan was die van deze man allemaal dood.

256
00:20:24,087 --> 00:20:25,965
Niets ging nergens heen.

257
00:20:26,090 --> 00:20:28,258
Dus Painless denkt dat hij onvruchtbaar is.

258
00:20:28,884 --> 00:20:30,719
Hij heeft bloedgroep A.

259
00:20:31,929 --> 00:20:33,305
Mijn eigen.

260
00:20:33,723 --> 00:20:36,476
Daar dacht ik aan. Maar je hebt een kind.

261
00:20:39,145 --> 00:20:40,480
Iets van haar of vezels?

262
00:20:40,563 --> 00:20:42,567
Geen haar- of huidfragmenten onder haar nagels.

263
00:20:42,651 --> 00:20:44,528
Carolyn zou teruggevochten hebben.

264
00:20:44,611 --> 00:20:47,239
Misschien speelde ze seksspelletjes
met de verkeerde man.

265
00:20:47,322 --> 00:20:50,744
Het touw is van K-Mart, Sears, Walgreen.
Noem maar op.

266
00:20:50,953 --> 00:20:54,665
Ze vonden tapijtvezels
vanaf een andere locatie. Zorak V.

267
00:20:54,832 --> 00:20:56,960
Het is alleen de grootste verkoper.

268
00:20:58,295 --> 00:21:01,006
Je belt het Vingerafdruklab
op het barglas?

269
00:21:02,173 --> 00:21:03,383
O, ik vergat het.

270
00:21:03,466 --> 00:21:05,886
Je bent een klasse A klootzak, weet je?

271
00:21:05,970 --> 00:21:08,348
Ze gaan het niet voor mij versnellen.

272
00:21:08,432 --> 00:21:11,769
Ik heb de afdruk van de telefoonmaatschappij
op haar appartement.

273
00:21:14,480 --> 00:21:19,194
Het valt mij op dat dit een van de cijfers is
die naar voren komt, is een aantal keren van jou.

274
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Op kantoor.
We werkten samen aan cases.

275
00:21:21,613 --> 00:21:23,532
Nee, ze belt jouw huis.

276
00:21:27,204 --> 00:21:29,332
Thuis heeft ze mij nooit gebeld.

277
00:21:39,385 --> 00:21:41,095
Ik heb deze telefoontjes gepleegd...

278
00:21:41,764 --> 00:21:44,224
...naar Barbara vanuit Carolyns appartement.

279
00:21:45,643 --> 00:21:47,186
'Weer laat, jongen.'

280
00:21:48,312 --> 00:21:51,232
‘Dit proces is een bitch.
Ik ga eten in de stad."

281
00:21:56,738 --> 00:21:58,909
Ik zou het net zo snel laten gaan als jij.

282
00:22:01,244 --> 00:22:05,417
Als Barbara een telefoonmaatschappij ziet
dagvaarding, nu zal ze een buik kapot maken.

283
00:22:09,922 --> 00:22:12,759
Onder de gegeven omstandigheden
als je het niet erg vindt...

284
00:22:13,760 --> 00:22:15,345
...Ik zou het op prijs stellen.

285
00:22:18,932 --> 00:22:20,434
Ik heb Barbara...

286
00:22:23,605 --> 00:22:25,107
...genoeg pijn.

287
00:22:29,362 --> 00:22:31,280
Polhemus was slecht nieuws.

288
00:22:32,949 --> 00:22:36,203
Weet hoe ze je noemen
en je partner in de binnenstad?

289
00:22:36,286 --> 00:22:37,287
Bespaar mij.

290
00:22:37,371 --> 00:22:39,248
"Missie onmogelijk."

291
00:22:39,623 --> 00:22:42,420
Guerasch, breng die rotzooi naar mijn kantoor.

292
00:22:43,212 --> 00:22:47,216
Dus je bent aan het bedenken wat? De man
Ze was cocktails aan het drinken, hè?

293
00:22:47,300 --> 00:22:51,306
Ik denk dat het iemand was die het wist
hoe hij wilde dat het eruit zou zien.

294
00:22:51,431 --> 00:22:53,558
Agent. PA. Een privélul.

295
00:22:54,183 --> 00:22:57,353
Onthoud die dame PA
wie was hier vier maanden geleden?

296
00:22:57,479 --> 00:22:58,981
Ja, een mooi stel longen.

297
00:22:59,064 --> 00:23:02,234
Deze jongen gaat een koper verdienen.
Vergeet nooit een bh-maat.

298
00:23:02,318 --> 00:23:04,320
Hij wil het weten
waar ze naar op zoek was.

299
00:23:04,403 --> 00:23:07,324
Ze zocht iemand
met de naam Noël.

300
00:23:09,743 --> 00:23:11,953
Het kostte me een week om deze onzin te vinden.

301
00:23:12,037 --> 00:23:14,916
Vijf jaar geleden,
ze boekten toen 150 per dag.

302
00:23:15,083 --> 00:23:16,418
Publieke onfatsoenlijkheid.

303
00:23:16,501 --> 00:23:18,837
Ze waren de takkenbossen aan het opruimen.

304
00:23:18,920 --> 00:23:22,051
Toen Raymond wat ballen kreeg
voor anderhalve dag.

305
00:23:23,510 --> 00:23:25,679
- Heeft ze iets gevonden?
- Ik weet het niet.

306
00:23:25,846 --> 00:23:29,517
Toen ik haar deze bestanden gaf,
ze waren mooi in orde.

307
00:23:29,893 --> 00:23:32,145
De teef heeft ze gewoon vernield.

308
00:23:32,354 --> 00:23:35,231
Het kon haar nooit schelen
over het werk van iemand anders.

309
00:23:35,441 --> 00:23:37,443
Eén ontbreekt volledig. Kijk.

310
00:23:37,526 --> 00:23:40,030
Zie je hier? Er wordt een nummer overgeslagen.

311
00:23:41,365 --> 00:23:43,117
Heeft Tommy Molto hiernaar gekeken?

312
00:23:43,201 --> 00:23:45,328
Wat heeft Molto hiermee te maken?

313
00:23:45,411 --> 00:23:47,747
Zou er nog een gerechtelijk dossier zijn?
over deze zaak?

314
00:23:47,830 --> 00:23:51,377
Zo ver terug zou het in de opslag moeten liggen
inmiddels op microfilm.

315
00:23:56,799 --> 00:23:59,220
Je wilt het niet zeggen
waar gaat dit over misschien?

316
00:23:59,303 --> 00:24:01,055
Goh, Lionel, dat kan ik niet.

317
00:24:01,889 --> 00:24:04,141
Ze vroeg altijd naar jou, weet je.

318
00:24:04,225 --> 00:24:07,980
Vijf, zes jaar geleden, toen ze werkte
hier als reclasseringsambtenaar.

319
00:24:08,064 --> 00:24:10,692
- Vijf jaar geleden kende ik haar niet.
- Natuurlijk wel.

320
00:24:10,775 --> 00:24:13,152
De nacht dat je de Nachtheiligen binnenbracht.

321
00:24:13,237 --> 00:24:15,781
Je was een heet ding. Een gewone verdomde held.

322
00:24:15,864 --> 00:24:18,200
Het breken van de gemeenste man
deze kant van Watts.

323
00:24:18,283 --> 00:24:21,329
Er werd veel gepraat
dan zou je in de baan van Horgan terechtkomen.

324
00:24:21,413 --> 00:24:23,748
Ze wilde weten hoe je was.

325
00:24:24,249 --> 00:24:26,584
Ik heb haar verteld dat je niet rondscharrelde.

326
00:24:28,504 --> 00:24:30,090
Pap, kijk wie hier is.

327
00:24:31,925 --> 00:24:34,720
- Hoe is het met je?
- Goed. Mama is in een goed humeur.

328
00:24:34,803 --> 00:24:36,682
Hoe wist je dat ik op deze veerboot zou zitten?

329
00:24:36,765 --> 00:24:38,308
Nam een ​​kans.

330
00:24:40,019 --> 00:24:41,437
Hoe was je dag?

331
00:24:42,104 --> 00:24:45,608
Nou, ik kwam er vandaag achter,
deze week bestaat het tien jaar...

332
00:24:46,109 --> 00:24:48,611
...dat ik aan mijn proefschrift werk.

333
00:24:49,029 --> 00:24:52,116
Ik dacht dat we het zouden vieren.
Ga je ons meenemen uit eten?

334
00:24:54,118 --> 00:24:56,538
Waarom geef je het niet gewoon op
over dat proefschrift?

335
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Het maakt je ellendig.

336
00:24:58,958 --> 00:25:01,044
Je moeder is geen opgever.

337
00:25:01,961 --> 00:25:03,212
Misschien is dat haar probleem.

338
00:25:03,296 --> 00:25:05,631
Ik zou zeker geen wiskunde doen, tenzij het moest.

339
00:25:05,715 --> 00:25:08,052
Je hebt mijn genen op de wiskundeafdeling.

340
00:25:08,135 --> 00:25:10,804
Als het niet voor je moeder is,
Ik zou nog steeds algebra studeren.

341
00:25:10,888 --> 00:25:12,890
Ik moest ergens goed in zijn.

342
00:25:13,140 --> 00:25:15,061
Je was overal goed in.

343
00:25:15,811 --> 00:25:17,063
School.

344
00:25:18,773 --> 00:25:20,567
Heb je ooit vals gespeeld?

345
00:25:20,942 --> 00:25:23,029
Zoals het huiswerk van iemand anders lenen?

346
00:25:23,112 --> 00:25:25,531
Kopieer het en doe alsof het van mij is?

347
00:25:27,617 --> 00:25:31,455
Waarom heb ik het gevoel die vraag
heeft enige persoonlijke relevantie?

348
00:25:31,747 --> 00:25:33,248
Ik zei niet dat ik dat deed.

349
00:25:33,624 --> 00:25:35,125
Het is in orde, jongen.

350
00:25:37,754 --> 00:25:39,839
Het is goed om jullie gelukkig te zien.

351
00:25:47,474 --> 00:25:48,475
Zeer.

352
00:25:49,935 --> 00:25:51,103
Het is nieuw.

353
00:25:52,648 --> 00:25:54,149
Het is heel mooi.

354
00:26:47,713 --> 00:26:49,798
Meneer Polhemus? Ik ben Rusty Sabich.

355
00:26:51,383 --> 00:26:54,971
Het lijkt zo vreemd om over haar te praten
na al die jaren.

356
00:26:55,847 --> 00:26:58,391
Je had niet veel contact
met haar dan?

357
00:26:58,558 --> 00:27:00,353
Geen sinds ze vertrok.

358
00:27:01,396 --> 00:27:02,814
Hoe zit het met haar familie?

359
00:27:02,898 --> 00:27:05,484
Ik heb geen idee waar ze vandaan kwam.

360
00:27:05,901 --> 00:27:10,366
Ze loog haar weg naar de universiteit.
Er is een soort achtergrond gemaakt.

361
00:27:12,076 --> 00:27:14,244
Ze was erg goed in het spelen van rollen.

362
00:27:16,831 --> 00:27:19,292
Toen ze me verliet, verloor ik alle trots.

363
00:27:19,793 --> 00:27:21,586
Ik smeekte haar om niet weg te gaan.

364
00:27:22,420 --> 00:27:25,883
De laatste keer dat ze naar mij keek,
het was met walging.

365
00:27:26,050 --> 00:27:29,763
Walging van iemand tegen wie ze opkeek
kan zo zwak zijn.

366
00:27:30,598 --> 00:27:34,769
Op dat moment had ik het meeste
wanhopige wens dat ze dood was.

367
00:27:38,107 --> 00:27:42,277
Misschien gaf ze een man dat gevoel
die daadwerkelijk naar zijn fantasie handelde.

368
00:27:44,238 --> 00:27:47,910
Wil je zien hoe ze eruit zag?
in die tijd?

369
00:27:50,955 --> 00:27:52,290
Ja, dat zou ik doen.

370
00:27:54,627 --> 00:27:57,547
Ze zijn rond die tijd meegenomen
wij waren getrouwd.

371
00:28:12,814 --> 00:28:14,691
Dit is niet gewoon werk?

372
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
Nee.

373
00:28:39,013 --> 00:28:43,351
Wat dat Polhemus-gedoe betreft, wat verdomme
gebeurt er met het vingerafdrukrapport?

374
00:28:43,685 --> 00:28:47,690
Geef me niet die computer onzin!
Je weet dat ik die onzin niet begrijp.

375
00:28:48,274 --> 00:28:51,110
Ze willen weten hoe groot een veld is
wil je dat er tegenaan loopt?

376
00:28:51,194 --> 00:28:52,779
We kunnen veroordeelde misdadigers aanpakken...

377
00:28:52,862 --> 00:28:55,949
...iemand ooit vingerafdrukken heeft genomen,
provinciepersoneel enz.

378
00:28:56,116 --> 00:28:59,453
Doe maar criminelen.
Wij doen de rest als we ze nodig hebben.

379
00:28:59,787 --> 00:29:02,083
Doe ze allemaal. Misschien kom ik er nooit meer op terug.

380
00:29:02,166 --> 00:29:04,210
Doe iedereen. Hoe snel?

381
00:29:05,544 --> 00:29:07,129
Wat duurt verdomme een week?

382
00:29:07,213 --> 00:29:09,717
De man heeft de grootste moordzaak
in de stad...

383
00:29:09,801 --> 00:29:11,886
...en hij je ring moet kussen?

384
00:29:12,720 --> 00:29:14,389
Ik weet. Ik weet.

385
00:29:16,224 --> 00:29:19,228
Wij hebben geen jurisdictie
via de computer.

386
00:29:21,855 --> 00:29:25,318
- Een week. Waarschijnlijk tien dagen.
- Ik heb ze gisteren nodig.

387
00:29:25,819 --> 00:29:28,863
Ik zal aandringen, maar ik denk niet
je zult ze eerder zien.

388
00:29:28,947 --> 00:29:32,618
Laat je koper het glas terughalen
Van bewijsmateriaal naar het laboratorium...

389
00:29:32,702 --> 00:29:34,830
...voor het geval ze het ergens voor nodig hebben.

390
00:29:37,416 --> 00:29:39,002
Ah, meneer Sabich.

391
00:29:39,795 --> 00:29:41,672
Echt belangrijke dingen.

392
00:29:41,964 --> 00:29:44,383
We hebben de hoofdplaatsvervanger bij ons.

393
00:29:44,842 --> 00:29:47,262
Lipranzer en ik vroegen ons af:
op je rapport...

394
00:29:47,345 --> 00:29:51,850
...bedoel je dat de man haar sloeg
nadat ze door de touwen was gewurgd?

395
00:29:52,016 --> 00:29:53,393
Lees het verdomde rapport.

396
00:29:53,476 --> 00:29:54,687
Dit rapport?

397
00:29:54,812 --> 00:29:57,898
Nee, niet dat rapport. Mijn rapport.
De autopsie.

398
00:30:01,653 --> 00:30:03,740
Zie je iets met blauwe plekken op de polsen...

399
00:30:03,823 --> 00:30:06,826
...blauwe plekken op de enkels,
blauwe plekken op de knieën?

400
00:30:06,909 --> 00:30:09,872
Bedoel je dat ze verkracht is?
en dan vastgebonden?

401
00:30:09,997 --> 00:30:11,790
Als laatste vastgebonden, ja.

402
00:30:12,166 --> 00:30:14,835
Ze is al overleden
van meerdere hoofdletsels.

403
00:30:15,252 --> 00:30:17,381
Verkrachting? Nu denk ik...

404
00:30:18,340 --> 00:30:19,258
...nee.

405
00:30:19,633 --> 00:30:20,468
Waarom?

406
00:30:21,469 --> 00:30:22,970
Lees het verdomde rapport.

407
00:30:23,054 --> 00:30:24,474
- Dit rapport?
- Nee.

408
00:30:25,641 --> 00:30:27,560
Dit rapport? Het rapport van de chemicus?

409
00:30:27,643 --> 00:30:29,479
Ja, het rapport van de chemicus.

410
00:30:29,812 --> 00:30:33,484
Ze had een oplossing van twee procent
van nonoxynol-9 in haar vagina.

411
00:30:33,650 --> 00:30:37,654
Een zaaddodend middel dat wordt gebruikt met een diafragma.
Daarom waren zijn spermacellen dood.

412
00:30:37,780 --> 00:30:40,825
Diafragma? Je hebt een middenrif gemist
bij de autopsie?

413
00:30:41,493 --> 00:30:45,121
Nee. Je bent bij autopsies geweest.
Je snijdt haar wijd open.

414
00:30:45,413 --> 00:30:47,541
Geen middenrif bij die dame.

415
00:30:47,833 --> 00:30:49,419
Wat is ermee gebeurd?

416
00:30:50,003 --> 00:30:51,421
Iemand heeft het meegenomen.

417
00:30:53,673 --> 00:30:55,552
Ik denk dat het een opstelling is.

418
00:30:56,095 --> 00:30:57,513
Deze man...

419
00:30:57,846 --> 00:31:00,766
...is haar minnaar. Hij komt langs.
Ze hebben drankjes.

420
00:31:01,183 --> 00:31:04,687
Deze dame heeft gemeenschap met hem.
Echt leuk. Oké?

421
00:31:05,355 --> 00:31:08,691
Maar hij is een boze man.
Raapt iets op en doodt haar.

422
00:31:08,817 --> 00:31:11,112
Probeert het op verkrachting te laten lijken.

423
00:31:11,237 --> 00:31:12,571
Bindt haar vast.

424
00:31:12,696 --> 00:31:14,533
Trekt het diafragma naar buiten.

425
00:31:15,325 --> 00:31:17,160
Dat is wat ik denk.

426
00:31:19,705 --> 00:31:21,624
Wat denkt Tommy Molto ervan?

427
00:31:24,460 --> 00:31:28,799
Je hebt daar zijn telefoonnummer.
Wilt u het opschrijven voor het geval u het nodig heeft?

428
00:31:29,675 --> 00:31:31,135
De volgende keer dat je met hem praat...

429
00:31:31,218 --> 00:31:33,180
Zeg hem dat hij mij moet bellen, zodat ik erachter kan komen...

430
00:31:33,264 --> 00:31:36,267
...wat is er aan de hand
in mijn eigen verdomde onderzoek.

431
00:31:37,560 --> 00:31:38,811
Pijnloos...

432
00:31:39,146 --> 00:31:41,774
...je vertelt het aan Molto, en je vertelt het ook aan Nico...

433
00:31:41,858 --> 00:31:44,527
...dat dit goedkope, goedkope politiek is.

434
00:31:44,694 --> 00:31:46,821
Goedkope onzin van de politie.

435
00:31:47,029 --> 00:31:51,201
God kan hen maar beter helpen, en jou ook.
Ik kan geen pleidooi houden voor geknoei.

436
00:31:51,869 --> 00:31:56,332
Uit onze peiling blijkt dat Della Guardia voorop loopt
Horgan met vier procent. Nog acht dagen.

437
00:31:57,208 --> 00:31:58,918
Er is tenminste iemand blij mee gemaakt.

438
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
Ik wil je hier niet weg zien.

439
00:32:01,004 --> 00:32:02,881
Kom op, vriend. We zijn oud nieuws.

440
00:32:02,965 --> 00:32:07,179
Ik zou je missen. Wie hier nog meer kan praten
moraliteit en ethiek en mij niet uit elkaar halen?

441
00:32:07,262 --> 00:32:12,019
Kiezers ruiken een uitgeputte man die verdwaald is
zicht op alle belangrijke kwesties.

442
00:32:12,394 --> 00:32:13,896
Problemen? Onzin.

443
00:32:14,062 --> 00:32:17,399
Het enige probleem is Raymond Horgan
heeft respect voor de wet...

444
00:32:17,566 --> 00:32:21,821
...en Nico Della Guardia zal de wet neuken
voor de politiek. Dat is het probleem.

445
00:32:25,074 --> 00:32:26,160
Roestig...

446
00:32:27,078 --> 00:32:29,330
Ben jij ooit bij een Ierse wake geweest?

447
00:32:30,999 --> 00:32:33,419
Kom maar langs en pak een glas.

448
00:32:34,420 --> 00:32:37,423
Weet wat Della Guardia
gaat het uitzoeken?

449
00:32:37,799 --> 00:32:39,926
Je stelt je kandidaat omdat...

450
00:32:40,760 --> 00:32:44,223
...je denkt dat je mensen dingen kunt laten doen,
dingen beter maken.

451
00:32:44,306 --> 00:32:45,557
Maar dat kan niet.

452
00:32:45,724 --> 00:32:47,017
Niemand kan dat.

453
00:32:48,060 --> 00:32:51,649
Je krijgt een paar kuilen gevuld,
Houd het deksel zo goed mogelijk op zijn plaats.

454
00:32:51,732 --> 00:32:53,067
Maar uiteindelijk...

455
00:32:53,150 --> 00:32:56,405
...het enige wat je kunt doen is proberen vol te houden
naar de verdomde baan.

456
00:33:00,618 --> 00:33:03,246
Toen ik hier begon, dronk ik nooit.

457
00:33:03,580 --> 00:33:06,917
Toen geloofde je nog steeds
jij zou een verschil kunnen maken.

458
00:33:09,461 --> 00:33:11,631
Grappig, een deel van mij doet dat nog steeds.

459
00:33:14,134 --> 00:33:16,261
Een man die net zo stoer is als jij...

460
00:33:16,928 --> 00:33:20,142
...je houdt het nog steeds vol
aan de flarden van je idealen.

461
00:33:20,684 --> 00:33:22,644
De flarden zijn alles wat ik heb.

462
00:33:24,813 --> 00:33:26,650
Je bent een goede man, Rusty.

463
00:33:29,153 --> 00:33:30,487
God zegene je.

464
00:33:34,492 --> 00:33:36,494
Vertel me eens, wie is onze slechterik?

465
00:33:37,829 --> 00:33:40,665
Het zou een vriendje kunnen zijn.
Een kerel die ze heeft opgepikt.

466
00:33:42,835 --> 00:33:46,798
Wie het ook is, wist genoeg over haar
om te weten hoe je het eruit moet laten zien.

467
00:33:47,174 --> 00:33:49,594
Het zou een wetshandhavingstype kunnen zijn.

468
00:33:52,221 --> 00:33:53,264
Jezus.

469
00:33:53,347 --> 00:33:54,682
Een van ons.

470
00:34:05,821 --> 00:34:07,823
Hebben jij en Carolyn iets?

471
00:34:08,199 --> 00:34:12,121
Draai er niet omheen.
Kom gewoon naar buiten en stel de vraag.

472
00:34:15,541 --> 00:34:19,797
Ik zal zeggen dat de overledene en ik
waren beiden alleenstaand en beiden volwassenen.

473
00:34:21,381 --> 00:34:23,050
Ik had iets met haar.

474
00:34:23,717 --> 00:34:26,220
Ze dacht zoals iedereen dacht...

475
00:34:26,303 --> 00:34:28,556
...dat ik niet meer zou gaan rennen.

476
00:34:28,890 --> 00:34:32,519
Dat ik de mantel gewoon kon overhandigen
voor iedereen die ik kies...

477
00:34:34,605 --> 00:34:36,441
...dus waarom geen brede?

478
00:34:36,775 --> 00:34:38,026
Waarom zij niet?

479
00:34:40,195 --> 00:34:41,404
Nog een vraag?

480
00:34:41,488 --> 00:34:44,493
Ik gaf haar het B-dossier
omdat ze mij erom vroeg.

481
00:34:47,162 --> 00:34:48,997
Omdat ik haar aan het neuken was.

482
00:34:50,834 --> 00:34:52,001
Stom, hè?

483
00:34:53,753 --> 00:34:56,047
Ze ging naar Northside...

484
00:34:57,800 --> 00:35:00,136
...door de archieven bladeren.

485
00:35:01,346 --> 00:35:03,265
Er was daar niets.

486
00:35:06,269 --> 00:35:08,437
Dat is tenminste wat ze mij vertelde.

487
00:35:11,440 --> 00:35:13,485
Wat ga je nu doen?

488
00:35:14,069 --> 00:35:15,779
Als het feest eenmaal voorbij is?

489
00:35:16,280 --> 00:35:17,489
Ik weet het niet.

490
00:35:18,115 --> 00:35:19,658
Ik heb een idee.

491
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
Stel dat we proberen je op de bank te krijgen.

492
00:35:23,789 --> 00:35:27,628
Ik zou nog voldoende invloed moeten hebben
om dat af te trekken. Wat zeg je?

493
00:35:28,296 --> 00:35:30,923
Waarom kijken we niet gewoon
wat de toekomst brengt.

494
00:35:35,804 --> 00:35:37,973
Zou dat haar tevreden hebben gesteld?

495
00:35:38,348 --> 00:35:39,433
Wat is dat?

496
00:35:39,516 --> 00:35:40,642
Een rechterschap.

497
00:35:40,726 --> 00:35:44,189
Ik vraag me af of er sprake is van een rechter
zou Carolyn Polhemus tevreden hebben gesteld.

498
00:35:59,750 --> 00:36:00,751
Roestig!

499
00:36:00,834 --> 00:36:04,129
Kom hallo zeggen tegen Carolyn Polhemus.
Heb je elkaar ontmoet?

500
00:36:04,880 --> 00:36:06,341
Ik heb Rusty gezien.

501
00:36:06,549 --> 00:36:10,011
Ik wil Carolyn aan boord halen
als officier van justitie.

502
00:36:10,220 --> 00:36:14,809
Ze heeft op proef gewerkt, Northside,
en ze is net geslaagd voor haar balie-examen.

503
00:36:15,643 --> 00:36:16,978
Gefeliciteerd.

504
00:36:17,062 --> 00:36:18,230
Bedankt.

505
00:36:18,355 --> 00:36:20,900
Ze wordt zeer sterk aanbevolen.

506
00:36:22,360 --> 00:36:24,946
Waarom kijken we niet of we het kunnen vinden?
een fijne plek voor haar.

507
00:36:25,029 --> 00:36:27,031
Ik wil graag de Indexdivisie.

508
00:36:27,365 --> 00:36:29,868
Dat is geen baan, het is een gevangenisstraf.

509
00:36:30,118 --> 00:36:32,663
Verkrachting, seksuele misdaden, kindermisbruik.

510
00:36:33,413 --> 00:36:35,249
Wij kunnen het beter doen dan dat.

511
00:36:35,709 --> 00:36:39,630
Het is moeilijk om een ​​veroordeling te krijgen voor een verkrachting.
Het is een doodlopende weg voor iemand die ambitieus is.

512
00:36:39,713 --> 00:36:43,386
Dus je krijgt de slechtste advocaten
de moeilijkste gevallen proberen?

513
00:36:44,554 --> 00:36:48,057
Luister hiernaar. We hebben nog een idealist
op kantoor.

514
00:36:57,401 --> 00:36:59,237
Hij is vijf jaar oud.

515
00:36:59,737 --> 00:37:03,241
De artsen vonden 23 genezen fracturen
van oude wonden.

516
00:37:05,410 --> 00:37:07,581
Slachtoffer van zijn eigen geliefde moeder.

517
00:37:09,082 --> 00:37:10,584
Ik heb je hulp nodig.

518
00:37:11,251 --> 00:37:12,919
Je vrouw heeft gebeld.

519
00:37:16,341 --> 00:37:18,177
Waarom ontsla je haar niet?

520
00:37:18,927 --> 00:37:21,389
Ambtenarenzaken. Ze zijn hier voor altijd.

521
00:37:21,473 --> 00:37:25,018
Waarom geef je dit niet aan Nancy.
Je hebt geen ervaring met kinderen.

522
00:37:25,101 --> 00:37:26,936
Nancy is niet beschikbaar.

523
00:37:27,061 --> 00:37:30,232
En bovendien
Ik wil deze zaak graag zelf proberen.

524
00:37:32,443 --> 00:37:33,778
Met jouw hulp.

525
00:37:34,529 --> 00:37:36,198
Schets het voor mij.

526
00:37:37,283 --> 00:37:38,743
Ongeveer een maand geleden...

527
00:37:38,826 --> 00:37:42,205
...de moeder bracht hem
naar het West End Pavilion Hospital.

528
00:37:42,288 --> 00:37:45,125
De jongen was bewusteloos
van ernstig hoofdletsel.

529
00:37:45,209 --> 00:37:46,877
Ze zei dat hij gevallen was.

530
00:37:46,960 --> 00:37:48,420
De dokter zegt...

531
00:37:48,754 --> 00:37:52,551
...de hoofdwonden waren te symmetrisch
het gevolg zijn van een val.

532
00:37:52,968 --> 00:37:54,470
Hij vertelde mij...

533
00:37:54,637 --> 00:37:58,642
...hij behandelde een kind wiens moeder
had zijn hoofd in een bankschroef verpletterd.

534
00:38:00,603 --> 00:38:03,064
Hebben we enig bewijs dat het de moeder was?
Heb jij de bankschroef?

535
00:38:03,147 --> 00:38:05,399
Alleen de getuigenis van het kind.

536
00:38:05,608 --> 00:38:09,780
Als hij de moeder binnen ziet komen
de rechtszaal, zal hij herroepen. Een dubieus geval.

537
00:38:10,781 --> 00:38:13,367
Ik heb hem verschillende keren onderzocht en...

538
00:38:13,951 --> 00:38:15,703
...Ik denk dat hij mij begint te vertrouwen.

539
00:38:15,787 --> 00:38:19,707
Kijk eens hoeveel gevallen van kindermisbruik er zijn
Handelt dit kantoor binnen een jaar?

540
00:38:19,833 --> 00:38:21,084
Meer dan duizend.

541
00:38:21,167 --> 00:38:23,171
Stuk voor stuk verschrikkelijk.

542
00:38:23,797 --> 00:38:25,674
Stuk voor stuk hartverscheurend.

543
00:38:25,757 --> 00:38:29,052
Maar ik kan al het andere niet tegenhouden
om één zaak te behandelen.

544
00:38:29,135 --> 00:38:32,266
Je zult iemand anders moeten nemen
om je te helpen.

545
00:38:32,933 --> 00:38:34,935
Je vindt mij niet leuk, hè?

546
00:38:36,770 --> 00:38:39,357
Ik denk dat je dat wel bent
een verdomd goede aanklager.

547
00:38:39,440 --> 00:38:44,070
Je bent boos dat ik niet hoefde te gaan
via de kanalen, net als iedereen.

548
00:38:44,905 --> 00:38:47,658
Het is duidelijk dat je niet zoals iedereen bent.

549
00:38:47,783 --> 00:38:52,165
Je denkt dat ik deze baan heb gekregen omdat...
Ik heb een vriend van Raymond geneukt.

550
00:38:55,793 --> 00:38:57,253
Kijk, het is laat...

551
00:39:00,340 --> 00:39:02,843
Kom op, ik breng je naar je veerboot.

552
00:39:06,221 --> 00:39:08,475
Dit is niet de weg naar de veerboot.

553
00:39:08,893 --> 00:39:10,728
Ik wil dat je iemand ontmoet.

554
00:39:10,811 --> 00:39:13,022
Wendell, dit is Rusty Sabich.

555
00:39:15,818 --> 00:39:18,529
Hij is een heel belangrijke man op ons kantoor.

556
00:39:18,779 --> 00:39:21,699
Hij gaat mij helpen
als we naar de rechter gaan.

557
00:39:22,701 --> 00:39:25,037
Weet je nog wat ik je vertelde over de rechtbank?

558
00:39:25,329 --> 00:39:26,413
Ja.

559
00:39:27,164 --> 00:39:28,665
Vertel het me nu.

560
00:39:29,750 --> 00:39:32,045
Er is een rechter en een paar aardige mensen.

561
00:39:32,128 --> 00:39:34,005
Ze worden een jury genoemd.

562
00:39:34,422 --> 00:39:36,799
En jij gaat mij vragen stellen.

563
00:39:37,300 --> 00:39:38,594
Waarover?

564
00:39:42,224 --> 00:39:44,017
Over wat er is gebeurd.

565
00:39:44,559 --> 00:39:45,562
Wanneer?

566
00:39:46,271 --> 00:39:47,773
Toen ik gewond raakte.

567
00:39:48,232 --> 00:39:50,192
Wat heb ik je nog meer verteld?

568
00:39:51,151 --> 00:39:54,072
Je zei dat als ik vertelde wat mama deed...

569
00:39:54,781 --> 00:39:58,034
...de rechter en de aardige mensen
zal mij beschermen...

570
00:39:58,284 --> 00:40:00,871
...en mama zou me geen pijn meer doen.

571
00:40:01,622 --> 00:40:03,582
Denk je dat je dat kunt?

572
00:40:03,666 --> 00:40:05,877
Mijn vragen in de rechtbank beantwoorden?

573
00:40:06,586 --> 00:40:08,881
En vertel wat mama je heeft aangedaan?

574
00:40:11,884 --> 00:40:13,553
Ik denk dat je dat kunt.

575
00:40:13,928 --> 00:40:15,722
Mama zal er zijn.

576
00:40:16,723 --> 00:40:19,810
Ze kan je geen pijn doen.
Ze kan niet eens met je praten.

577
00:40:20,477 --> 00:40:22,479
Je zult volkomen veilig zijn.

578
00:40:25,025 --> 00:40:26,402
Beloof je dat?

579
00:40:28,195 --> 00:40:29,573
Ik beloof het.

580
00:40:38,292 --> 00:40:40,043
Zijn vader kwam gisteravond bij hem langs.

581
00:40:40,127 --> 00:40:43,297
Hij vertelde hem dat God hem in de hel zou stoppen
als hij tegen zijn moeder getuigde.

582
00:40:43,380 --> 00:40:44,464
Hij is doodsbang.

583
00:40:44,548 --> 00:40:47,927
Als je er nog niet klaar voor bent, vragen we het aan de rechter
nog een paar dagen.

584
00:40:48,011 --> 00:40:49,012
Nee.

585
00:40:49,137 --> 00:40:51,806
We moeten het nu doen
anders raken we hem voorgoed kwijt.

586
00:40:51,890 --> 00:40:55,228
Je moeder heeft je naar het ziekenhuis gebracht
omdat je gewond was.

587
00:40:55,770 --> 00:40:57,731
Welk deel van jou is gewond geraakt?

588
00:40:58,398 --> 00:40:59,566
Mijn hoofd.

589
00:41:00,567 --> 00:41:02,237
Hoe was het gewond?

590
00:41:06,700 --> 00:41:09,245
Wendell, hoe heb je je hoofd bezeerd?

591
00:41:12,749 --> 00:41:14,417
Ik weet het niet meer.

592
00:41:18,756 --> 00:41:20,759
Heb je dit ooit gezien?

593
00:41:21,301 --> 00:41:22,260
Ja.

594
00:41:22,344 --> 00:41:23,554
Waar?

595
00:41:23,930 --> 00:41:25,723
- In de kelder.
- Thuis?

596
00:41:25,932 --> 00:41:26,933
Ja.

597
00:41:27,099 --> 00:41:29,602
Heeft iemand je hoofd erin gestopt?

598
00:41:31,146 --> 00:41:32,397
Wendell?

599
00:41:34,483 --> 00:41:38,111
Wat zei je toen iemand
je hoofd in de bankschroef steken?

600
00:41:39,448 --> 00:41:43,369
Je vertelde me dat je schreeuwde
toen je hoofd in de bankschroef werd gezet.

601
00:41:44,703 --> 00:41:45,914
Herinneren?

602
00:41:46,541 --> 00:41:47,792
Je hebt het mij verteld.

603
00:41:50,878 --> 00:41:52,255
"Ik beloof...

604
00:41:52,421 --> 00:41:54,007
"...Ik zal een brave jongen zijn.

605
00:41:54,091 --> 00:41:55,801
"Ik zal een brave jongen zijn."

606
00:41:56,718 --> 00:41:58,554
Heeft iemand geantwoord?

607
00:42:00,806 --> 00:42:02,016
Mama.

608
00:42:02,267 --> 00:42:05,478
Mama zei dat ik een slechte jongen was
en ik verdiende het om te sterven.

609
00:42:06,104 --> 00:42:08,147
En wat deed mama dan?

610
00:42:08,857 --> 00:42:11,111
Ze maakte het strakker en strakker.

611
00:42:11,194 --> 00:42:12,654
Op je hoofd?

612
00:42:12,863 --> 00:42:15,657
Ze heeft mijn hoofd pijn gedaan.
Mijn moeder heeft mijn hoofd bezeerd.

613
00:42:17,828 --> 00:42:19,913
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

614
00:42:19,997 --> 00:42:22,124
De dokters hebben ons verteld...

615
00:42:22,374 --> 00:42:24,001
...dat de wonden...

616
00:42:24,084 --> 00:42:27,380
...dat Wendell heeft geleden
kan niet door een val komen...

617
00:42:27,463 --> 00:42:30,008
...zoals de verdediging je wil laten geloven.

618
00:42:30,967 --> 00:42:34,847
De politie vertelde ons dat ze een bankschroef hadden gevonden
bij de woning van verdachte.

619
00:42:35,765 --> 00:42:37,976
Medische experts hebben getuigd...

620
00:42:38,143 --> 00:42:41,564
...dat de grootte en de vorm
van de kaken van die bankschroef...

621
00:42:41,689 --> 00:42:46,652
...precies overeenkomen met de maat en de vorm
van de wonden aan het hoofd van de kleine jongen.

622
00:42:47,070 --> 00:42:49,364
En dit bewijs is duidelijk...

623
00:42:49,865 --> 00:42:51,533
...en onbetwist.

624
00:42:53,410 --> 00:42:56,248
Maar het meest overtuigende bewijs
bij deze rechtszaak...

625
00:42:56,332 --> 00:42:59,126
...komt niet van artsen,
of politieagenten...

626
00:42:59,335 --> 00:43:01,546
...of andere getuigen-deskundigen.

627
00:43:01,713 --> 00:43:03,883
De meest vernietigende getuigenis...

628
00:43:04,342 --> 00:43:07,303
...komt van een mishandelde
en bang kind...

629
00:43:07,595 --> 00:43:10,474
...die zijn angst en zijn pijn overwon...

630
00:43:11,183 --> 00:43:13,769
...om je in zijn eigen woorden te vertellen...

631
00:43:14,561 --> 00:43:16,563
...wat er werkelijk is gebeurd.

632
00:43:17,815 --> 00:43:22,070
Als je niets anders wilt onthouden
terwijl u aan uw beraadslagingen begint...

633
00:43:22,153 --> 00:43:24,155
...denk aan de woorden van Wendell:

634
00:43:25,032 --> 00:43:27,077
"Mijn moeder heeft mijn hoofd bezeerd."

635
00:43:28,745 --> 00:43:30,789
"Mijn moeder heeft mijn hoofd bezeerd."

636
00:43:35,212 --> 00:43:37,256
"Mijn moeder heeft mijn hoofd bezeerd."

637
00:44:15,718 --> 00:44:17,304
Gefeliciteerd.

638
00:44:23,311 --> 00:44:25,229
Het zal zo goed zijn.

639
00:47:02,125 --> 00:47:04,294
Je bent nog steeds verliefd op haar.

640
00:47:08,424 --> 00:47:10,134
Het was nooit liefde.

641
00:47:11,302 --> 00:47:12,972
Wat was het dan?

642
00:47:19,606 --> 00:47:21,316
Het was nooit liefde.

643
00:47:24,152 --> 00:47:26,989
Wat had ze
om je zoveel te laten voelen?

644
00:47:39,337 --> 00:47:41,172
Dames en heren...

645
00:47:41,590 --> 00:47:43,342
...Raymond Horgan.

646
00:47:59,069 --> 00:48:00,904
Bedankt. Bedankt.

647
00:48:03,032 --> 00:48:05,161
Ik wilde naar beneden komen
en zeg een paar woorden...

648
00:48:05,244 --> 00:48:09,540
...voordat ik meneer Della Guardia bel
en feliciteer hem met zijn overwinning.

649
00:48:10,625 --> 00:48:12,209
Nee, nee, nee. Kom op.

650
00:48:13,587 --> 00:48:17,382
Van al het moois
dat is mij in 12 jaar overkomen...

651
00:48:18,175 --> 00:48:20,052
...het beste is geweest...

652
00:48:20,762 --> 00:48:23,389
...jullie allemaal kennen en ermee samenwerken.

653
00:48:24,349 --> 00:48:26,935
Wacht tot je hoort wat er aan de hand is.
Het is vreemd.

654
00:48:27,018 --> 00:48:30,190
Iemand heeft het verpest in de Hall.
Het is helemaal verkeerd.

655
00:48:30,273 --> 00:48:31,983
- Waarom?
- Ik krijg een bericht.

656
00:48:32,067 --> 00:48:36,156
Ik moet in het kantoor van de chef zijn
Morgen om 8.00 uur voor een interview.

657
00:48:36,239 --> 00:48:37,240
Door Molto.

658
00:48:37,324 --> 00:48:39,284
Geen discussie. Interview.

659
00:48:39,368 --> 00:48:40,953
Het is alsof ze achter mij aan zitten, toch?

660
00:48:41,036 --> 00:48:43,331
Nog iets. Toen ik vanavond terugkwam...

661
00:48:43,414 --> 00:48:46,918
...ze hebben alle bonnetjes meegenomen
van het bewijsmateriaal dat ik over Polhemus heb geïnventariseerd.

662
00:48:47,001 --> 00:48:48,753
Geen vragen gesteld.

663
00:48:49,295 --> 00:48:50,798
Klinkt alsof je van de zaak af bent.

664
00:48:50,881 --> 00:48:53,258
Zeker. Prima, maar reken dit eens door.

665
00:48:53,384 --> 00:48:57,305
Ik ben vóór 17.00 uur bij de North Branch,
door de microfilm gaan.

666
00:48:57,931 --> 00:49:00,309
Dit alles komt om 6:00, 6:30 uur.

667
00:49:01,185 --> 00:49:04,105
Kijk eens wat ik heb opgepikt
terwijl ik daar was.

668
00:49:04,313 --> 00:49:06,525
Het zaaknummer komt overeen
het klachtnummer...

669
00:49:06,608 --> 00:49:09,027
...die ontbrak
toen je Kenneally zag.

670
00:49:09,111 --> 00:49:11,113
Vijf jaar geleden. Bingo.

671
00:49:11,738 --> 00:49:14,785
En kijk wie er op de lijst staat
als Leon's reclasseringsambtenaar.

672
00:49:17,288 --> 00:49:18,372
"Carolyn Polhemus."

673
00:49:18,455 --> 00:49:20,458
Wachten. Dit is het beste.

674
00:49:21,419 --> 00:49:24,338
Wie denk je dat de plaatsvervanger was?
de zaak behandelen?

675
00:49:26,966 --> 00:49:28,301
Tommy Molto.

676
00:49:28,844 --> 00:49:33,056
Bewaar dit omdat ik het niet weet
wat is er verdomme met mij aan de hand.

677
00:49:40,064 --> 00:49:41,482
Tommy Molto.

678
00:49:42,108 --> 00:49:46,031
Tommy Molto heeft hier ooit gewerkt,
maar we denken dat hij misschien dood is.

679
00:49:46,990 --> 00:49:48,575
Raymond is binnen.

680
00:49:48,658 --> 00:49:50,493
We hebben op je gewacht.

681
00:49:58,755 --> 00:49:59,797
Roestig.

682
00:50:01,424 --> 00:50:03,092
Molto en vertraging...

683
00:50:04,844 --> 00:50:07,848
...heb vragen over
het Polhemus-onderzoek.

684
00:50:08,682 --> 00:50:11,019
Dit mag niet op deze manier worden afgehandeld.

685
00:50:11,436 --> 00:50:13,605
Je moet alleen met Rusty praten.

686
00:50:14,774 --> 00:50:15,608
Waar gaat dit over?

687
00:50:15,691 --> 00:50:18,986
Je was in Carolyns appartement
de nacht dat ze werd vermoord.

688
00:50:19,111 --> 00:50:20,363
Onzin.

689
00:50:26,328 --> 00:50:28,538
Wat was het, een dinsdagavond?

690
00:50:30,876 --> 00:50:33,712
Barbara zat op de universiteit.
Ik was aan het babysitten.

691
00:50:33,796 --> 00:50:35,924
Houd je verdomde mond dicht.

692
00:50:36,049 --> 00:50:38,219
We hebben de vingerafdrukresultaten...

693
00:50:38,302 --> 00:50:40,846
...degene die je je nooit zou kunnen herinneren
om te vragen.

694
00:50:40,930 --> 00:50:43,432
Het zijn jouw afdrukken, overal op het glas van de bar.

695
00:50:43,516 --> 00:50:45,519
Met vriendelijke groet, Rozat K. Sabich.

696
00:50:46,269 --> 00:50:49,064
Anderhalve meter verwijderd van waar de vrouw was
werd dood aangetroffen.

697
00:50:49,564 --> 00:50:53,403
Of misschien wist je het niet meer
dat alle provinciale medewerkers worden afgedrukt.

698
00:50:57,907 --> 00:50:59,410
Dit is absurd.

699
00:51:00,035 --> 00:51:03,081
De telefoongegevens
Heb je tegen Lipranzer gezegd dat hij niet mocht komen?

700
00:51:03,206 --> 00:51:05,458
We hadden het telefoonbedrijf
trek ze vanochtend.

701
00:51:05,542 --> 00:51:07,504
Je hebt haar de hele maand gebeld.

702
00:51:07,587 --> 00:51:10,590
Er komt een telefoontje vanuit jouw huis
voor haar die avond.

703
00:51:16,347 --> 00:51:18,266
Mijn God, je meent het.

704
00:51:22,354 --> 00:51:24,106
Tommy, in godsnaam!

705
00:51:24,315 --> 00:51:25,357
Sabich.

706
00:51:26,109 --> 00:51:28,236
Ik wil dat je één ding weet. Ik weet.

707
00:51:28,320 --> 00:51:29,237
Natuurlijk wel.

708
00:51:29,321 --> 00:51:31,449
Ga je gang, speel cool. Ik weet.

709
00:51:31,574 --> 00:51:33,909
Jij hebt haar vermoord. Jij bent de man.

710
00:51:34,910 --> 00:51:35,911
O ja?

711
00:51:35,995 --> 00:51:38,915
Ja, je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.

712
00:51:45,799 --> 00:51:48,969
Ze denken dat ik haar heb vermoord.
Ze gaan mij aanklagen.

713
00:51:49,845 --> 00:51:52,975
Zorg dat je niet met mij gezien wordt, man.
Ze zullen je verdomme begraven.

714
00:51:56,145 --> 00:51:58,939
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

715
00:52:00,817 --> 00:52:02,319
Ben je ziek?

716
00:52:05,906 --> 00:52:09,327
Nico en Molto brengen mij kosten in rekening
met de moord op Carolyn.

717
00:52:12,121 --> 00:52:15,751
Ze hebben mijn vingerafdrukken gevonden
op een glas bier in haar appartement.

718
00:52:19,756 --> 00:52:21,257
Wat betekent dit?

719
00:52:21,383 --> 00:52:23,428
Groot juryonderzoek.

720
00:52:24,805 --> 00:52:28,600
Ze zullen mij wel of niet aanklagen.
Als ze dat doen, komt er een rechtszaak.

721
00:52:31,479 --> 00:52:33,690
Zo ver zal het niet gaan.

722
00:52:36,859 --> 00:52:39,029
Ik heb een advocaat nodig.

723
00:52:41,365 --> 00:52:44,035
Een heel, heel goede advocaat.
Dure advocaat.

724
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
Het zou ons financieel kunnen breken.

725
00:52:51,335 --> 00:52:53,380
Wij kunnen het huis verhypothekeren.

726
00:52:54,381 --> 00:52:56,216
Of verkopen als het moet.

727
00:52:59,469 --> 00:53:01,390
Hoe laat komt Nat thuis?

728
00:53:03,058 --> 00:53:04,101
Nat?

729
00:53:07,063 --> 00:53:08,274
O, roestig!

730
00:53:21,872 --> 00:53:24,876
Veel mensen denken aan Raymond
mag niet meer rennen.

731
00:53:25,710 --> 00:53:30,715
Als hij ermee instemt een stap opzij te zetten, zal de partij
zal hem laten beslissen wie zijn plaats zal innemen.

732
00:53:32,719 --> 00:53:35,180
Ze weten dat hij het niet allemaal aan Nico zal overhandigen.

733
00:53:35,263 --> 00:53:36,723
Dat is zeker.

734
00:53:38,393 --> 00:53:40,062
Wie zou hij kiezen?

735
00:53:41,938 --> 00:53:43,690
Iemand van kantoor.

736
00:53:44,691 --> 00:53:46,569
Zet zijn tradities voort.

737
00:53:46,736 --> 00:53:47,737
Jij?

738
00:53:52,116 --> 00:53:53,535
Mac misschien.

739
00:53:54,870 --> 00:53:57,540
Ze zou een geweldige kandidaat zijn,
in die rolstoel.

740
00:53:57,624 --> 00:54:00,126
Die stoel is niet erg telegeniek.

741
00:54:02,171 --> 00:54:03,881
Ik denk dat hij jou zou kiezen.

742
00:54:06,384 --> 00:54:08,094
Jij bent het natuurlijke.

743
00:54:14,351 --> 00:54:15,394
Roestig...

744
00:54:15,519 --> 00:54:18,440
...als je hem laat weten dat je het wilt,
jij zult het zijn.

745
00:54:19,441 --> 00:54:22,069
Moet ik Raymond gewoon vertellen dat zijn tijd om is?

746
00:54:22,277 --> 00:54:24,115
- Je zou tactvol kunnen zijn.
- Nee.

747
00:54:25,199 --> 00:54:26,409
Waarom niet?

748
00:54:27,618 --> 00:54:29,787
Ik ga niet in die hand bijten.

749
00:54:30,204 --> 00:54:32,624
Als Raymond weg wil, is dat zijn zaak.

750
00:54:32,958 --> 00:54:36,420
Hij is nog steeds de beste kandidaat die er is,
tegen Della Guardia.

751
00:54:36,670 --> 00:54:39,632
Zonder Raymond,
Nico heeft er geen probleem mee.

752
00:54:40,008 --> 00:54:43,845
Trek de mensen van de partij en die van Raymond terug
mensen samen achter iemand anders...

753
00:54:43,928 --> 00:54:46,890
...die persoon zou lopen
naar het kantoor van de PA.

754
00:54:47,433 --> 00:54:49,060
Het zou niet dichtbij zijn.

755
00:54:57,821 --> 00:54:59,990
Je hebt hier veel over nagedacht.

756
00:55:00,741 --> 00:55:02,618
Hij heeft gewoon een duwtje nodig.

757
00:55:06,205 --> 00:55:08,624
Duw hem zelf. Het zit niet in mij.

758
00:55:15,091 --> 00:55:16,051
Wat?

759
00:55:16,801 --> 00:55:19,597
Was u er helemaal klaar voor om plaatsvervangend hoofd te worden?

760
00:55:21,474 --> 00:55:22,558
Carolyn...

761
00:55:24,644 --> 00:55:28,273
...als ik vanavond weg kan komen
Zal ik wat afhaalmaaltijden halen?

762
00:55:29,274 --> 00:55:31,943
Ik vind je leuk, Rusty, maar ik denk dat het voorbij is.

763
00:55:33,030 --> 00:55:35,657
Het is nu gewoon niet goed voor mij. Het is voorbij.

764
00:55:35,741 --> 00:55:37,451
Ik accepteer dat niet.

765
00:55:37,659 --> 00:55:39,245
Accepteer je het niet?

766
00:55:39,371 --> 00:55:40,873
Heb ik iets te zeggen?

767
00:55:43,417 --> 00:55:45,544
Ik wil niet dat we vijanden worden.

768
00:55:54,012 --> 00:55:56,057
Mac zei dat het goed was.

769
00:55:56,432 --> 00:55:57,892
Doe het op jouw manier.

770
00:56:01,145 --> 00:56:02,898
Er is iemand in mijn kantoor.

771
00:56:04,859 --> 00:56:06,069
Wat is er, Rusty?

772
00:56:06,152 --> 00:56:09,072
Ik wilde over deze verkrachter praten
jij gewend.

773
00:56:09,155 --> 00:56:10,784
Er zijn wat problemen.

774
00:56:11,660 --> 00:56:13,578
Ik ben te laat voor een afspraak.

775
00:56:13,787 --> 00:56:17,082
Ik zou het op prijs stellen
als je het in een memo zou kunnen zetten.

776
00:56:17,709 --> 00:56:19,252
Je blijft mij ontwijken.

777
00:56:19,335 --> 00:56:22,922
Je communiceert via memo's.
Je slaat vergaderingen over waar ik heen moet.

778
00:56:23,005 --> 00:56:24,674
Het heeft invloed op het werk.

779
00:56:24,757 --> 00:56:25,884
Mijn werk?

780
00:56:27,052 --> 00:56:28,262
Mijn werk.

781
00:56:29,431 --> 00:56:31,766
Ik heb geprobeerd het je makkelijker te maken.

782
00:56:34,854 --> 00:56:36,939
Je geeft mij een ongemakkelijk gevoel.

783
00:56:37,023 --> 00:56:40,193
Ik wil gewoon bij je zijn.
Kunnen we er niet gewoon over praten?

784
00:56:41,862 --> 00:56:44,239
Ik ben betrokken bij iemand anders.

785
00:56:45,323 --> 00:56:46,616
Sinds wanneer?

786
00:56:47,117 --> 00:56:49,121
Wat wil je van mij?

787
00:56:50,998 --> 00:56:52,624
Wat moet ik doen?

788
00:56:54,878 --> 00:56:55,963
Opgroeien.

789
00:57:33,883 --> 00:57:35,426
Rozat K. Sabich?

790
00:57:37,887 --> 00:57:39,806
Rusty, ik ben hier niet graag.

791
00:57:39,889 --> 00:57:42,142
Een huiszoekingsbevel voor dit pand.

792
00:57:45,021 --> 00:57:46,356
Kom binnen.

793
00:58:03,125 --> 00:58:05,629
Ze nemen stalen van je pakken.

794
00:58:05,879 --> 00:58:09,049
Ze zullen proberen de threads met elkaar te matchen
van mijn kleding en het tapijt...

795
00:58:09,133 --> 00:58:11,971
...met vezels die ze misschien vinden
in haar appartement.

796
00:58:12,054 --> 00:58:14,557
Zoeken ze niet naar een moordwapen?

797
00:58:14,640 --> 00:58:16,809
Ik zou niet dom genoeg zijn
om het naar huis te brengen.

798
00:58:16,892 --> 00:58:21,064
Als ze ernaar zoeken en het niet vinden,
Dat zullen ze in de rechtbank moeten toegeven.

799
00:58:21,565 --> 00:58:23,900
Ik zal een bloedmonster moeten geven.

800
00:58:24,359 --> 00:58:25,736
Als je weigert?

801
00:58:26,279 --> 00:58:28,072
Ze hebben een bevelschrift.

802
00:58:28,239 --> 00:58:29,866
Het is allemaal routine.

803
00:58:31,075 --> 00:58:33,912
Ik ga het aan Sandy Stern vragen
om mijn zaak aan te nemen.

804
00:58:39,919 --> 00:58:41,254
Hallo, Sandy.

805
00:58:48,680 --> 00:58:52,518
Ik begrijp dat je dit graag wilt vermijden
openbare plaatsen in een tijd als deze...

806
00:58:52,602 --> 00:58:56,189
...maar ik denk niet dat het verstandig is
dat je onderduikt.

807
00:58:57,357 --> 00:59:00,737
Ik ben gevleid dat je mij wilt
om u in deze zaak te vertegenwoordigen.

808
00:59:00,820 --> 00:59:03,448
Jij bent mijn zwaarste tegenstander geweest.

809
00:59:05,409 --> 00:59:08,370
Heb je mijn dagvaarding gekregen?
van de grote jury?

810
00:59:08,537 --> 00:59:11,540
Vanmorgen.
Het is duidelijk dat we u niet laten getuigen.

811
00:59:13,460 --> 00:59:16,630
Sandy, je verwacht mij
om het Vijfde Amendement te aanvaarden?

812
00:59:16,963 --> 00:59:18,298
Natuurlijk.

813
00:59:20,135 --> 00:59:21,553
Dat kan ik niet.

814
00:59:23,138 --> 00:59:27,353
Je wilt de aanklager niet voorbereiden
door hem voorlopige verklaringen af te leggen.

815
00:59:27,436 --> 00:59:31,148
Sandy, ik denk niet dat dit het geval is
zal ooit voor de rechter komen.

816
00:59:31,899 --> 00:59:35,320
Als ik de vijfde neem en weiger te getuigen
voor de grote jury...

817
00:59:35,404 --> 00:59:37,572
...het zou mijn reputatie kunnen vernietigen.

818
00:59:40,242 --> 00:59:42,495
De uitslag van de bloedonderzoeken
zijn teruggekomen.

819
00:59:42,578 --> 00:59:46,207
Ze hebben je geïdentificeerd als iemand
die antilichamen van het A-type afscheidt...

820
00:59:46,290 --> 00:59:49,670
...net als de man die er voor het laatst was geweest
met mevrouw Polhemus.

821
00:59:50,003 --> 00:59:53,007
Grote kans dat dit toeval is
zijn één op de tien.

822
00:59:53,133 --> 00:59:57,180
Dus ik denk dat er kosten in rekening worden gebracht
en dat je voor de rechter komt.

823
00:59:57,347 --> 01:00:02,018
Heeft u iets te vertellen aan deze grote jury?
over de dood van Carolyn Polhemus?

824
01:00:02,310 --> 01:00:05,022
Op advies van de raadsman,
Ik weiger te antwoorden.

825
01:00:05,273 --> 01:00:09,652
Zou het niet eerlijk zijn om te zeggen dat je liever was?
goed bekend met mevrouw Polhemus?

826
01:00:09,861 --> 01:00:12,155
Op advies van de raadsman,
Ik weiger te antwoorden.

827
01:00:12,238 --> 01:00:15,033
Was jij eigenlijk niet
intiem met de dame?

828
01:00:16,536 --> 01:00:19,247
Op advies van de raadsman,
Ik weiger te antwoorden.

829
01:00:20,291 --> 01:00:23,502
Je staat onder arrest.
‘Je hebt het recht om te zwijgen.

830
01:00:23,586 --> 01:00:26,589
‘Alles wat je zegt, kan en zal
tegen je gebruikt worden.

831
01:00:26,797 --> 01:00:30,385
‘Je hebt recht op een advocaat
aanwezig bij ondervraging.

832
01:00:30,844 --> 01:00:34,765
‘Als u geen advocaat kunt inhuren,
Er zal één worden aangesteld om u te vertegenwoordigen.

833
01:00:36,852 --> 01:00:39,688
‘Misschien stop je met het beantwoorden van vragen
op elk moment."

834
01:00:39,813 --> 01:00:42,484
Begrijpt u de rechten?
Ik heb het je uitgelegd?

835
01:00:42,567 --> 01:00:44,653
Bel Sandy Stern om borgtocht te betalen.

836
01:00:59,253 --> 01:01:01,255
Sandy zou over een paar uur beschikbaar moeten zijn.

837
01:01:01,339 --> 01:01:03,257
Laten we eens kijken wat ze hebben.

838
01:01:04,092 --> 01:01:06,428
Ik kan niet geloven dat dat zo zou kunnen zijn
nog meer verrassingen.

839
01:01:06,512 --> 01:01:09,849
Dat is wanneer ze komen.
Daarom heten ze verrassingen.

840
01:01:13,688 --> 01:01:16,191
Begrijpen wij het nu?
De zaak van Della Guardia?

841
01:01:17,609 --> 01:01:19,111
Ja, dat denk ik wel.

842
01:01:20,362 --> 01:01:21,864
Laat me het horen.

843
01:01:25,785 --> 01:01:28,122
Sabich is geobsedeerd door Polhemus.

844
01:01:28,789 --> 01:01:30,958
Ze dumpt hem voor een andere man.

845
01:01:31,458 --> 01:01:33,294
Sabich wordt woedend.

846
01:01:33,378 --> 01:01:34,963
Hij kan niet loslaten.

847
01:01:35,630 --> 01:01:37,800
Op een avond, wetende dat zijn vrouw weg is...

848
01:01:37,883 --> 01:01:40,636
...hij roept haar en smeekt haar
om hem weer te zien.

849
01:01:41,220 --> 01:01:43,223
Carolyn is het er eindelijk mee eens.

850
01:01:44,391 --> 01:01:47,310
Ze rolt met hem rond
voor auld lang syne.

851
01:01:47,602 --> 01:01:49,104
Dan gaat er iets mis.

852
01:01:49,187 --> 01:01:52,651
Sabich is jaloers. Hij wil meer
dan ze bereid is te geven.

853
01:01:53,318 --> 01:01:54,528
Hij blaast het.

854
01:01:54,611 --> 01:01:57,323
Geeft haar waarvoor
met een zwaar instrument.

855
01:01:57,532 --> 01:01:59,869
Hij besluit het op verkrachting te laten lijken.

856
01:02:00,202 --> 01:02:04,039
Sabich is een aanklager,
weet dat er tientallen verdachten zullen zijn.

857
01:02:04,832 --> 01:02:06,168
Hij bindt haar vast.

858
01:02:06,251 --> 01:02:09,671
Opent de grendels om het te laten lijken
alsof er iemand naar binnen is geglipt.

859
01:02:11,006 --> 01:02:13,258
En dit is het duivelse deel...

860
01:02:14,051 --> 01:02:16,929
...trekt haar middenrif eruit
dus het lijkt op verkrachting.

861
01:02:17,221 --> 01:02:20,308
Maar in zijn haast en verwarring,
hij maakt fouten.

862
01:02:21,058 --> 01:02:23,271
Hij vergeet het glas waaruit hij dronk.

863
01:02:23,438 --> 01:02:27,567
Hij denkt niet dat de forensisch scheikundige
zal het zaaddodend middel kunnen identificeren.

864
01:02:28,359 --> 01:02:30,864
Maar we weten dat hij deze vrouw kwaad heeft aangedaan...

865
01:02:31,072 --> 01:02:35,577
...omdat hij loog over zijn aanwezigheid
in haar appartement op de avond dat ze werd vermoord.

866
01:02:36,077 --> 01:02:38,206
Zijn vingerafdrukken op het glas...

867
01:02:38,289 --> 01:02:40,958
...zijn bloedgroep A geïdentificeerd uit sperma...

868
01:02:41,459 --> 01:02:45,339
...vezels van de tapijten in zijn huis,
vertel ons dat hij daar was.

869
01:02:47,382 --> 01:02:49,052
Zeer overtuigend.

870
01:02:51,221 --> 01:02:53,557
Maar hun bewijs van motief is zwak.

871
01:02:53,641 --> 01:02:55,726
Dat is waar we moeten aanvallen.

872
01:02:56,185 --> 01:03:00,357
Is er enig bewijs van eerder?
amoureuze relatie tussen de twee?

873
01:03:00,607 --> 01:03:01,691
Een paar telefoontjes.

874
01:03:01,775 --> 01:03:03,902
Ze kunnen worden verantwoord
door zakelijke behoeften.

875
01:03:03,985 --> 01:03:05,237
- Een dagboek?
- Nee.

876
01:03:05,987 --> 01:03:09,034
Geen briefje met bloemen?
Geen liefdescorrespondentie?

877
01:03:09,118 --> 01:03:10,285
- Nee.
- Goed.

878
01:03:10,369 --> 01:03:11,954
Roddels worden niet toegelaten.

879
01:03:12,037 --> 01:03:16,043
Er zijn telefoontjes van mijn huis naar Carolyn
in oktober vorig jaar.

880
01:03:16,210 --> 01:03:19,171
Jij probeerde de zaak
van Wendell McGaffney toen.

881
01:03:19,463 --> 01:03:21,215
Reden genoeg om haar te bellen.

882
01:03:21,298 --> 01:03:24,636
Waarom zei ik tegen Lipranzer dat hij niet moest komen?
mijn telefoongegevens thuis?

883
01:03:24,719 --> 01:03:28,098
Ik beschouw het als vanzelfsprekend dat een persoon
van een onschuldige gemoedstoestand...

884
01:03:28,181 --> 01:03:30,226
...zichzelf zou uitsluiten als verdachte...

885
01:03:30,309 --> 01:03:33,312
...en red een drukke detective
van tijdverspilling.

886
01:03:34,647 --> 01:03:38,570
Het is duidelijk dat ze hopen de zaak te winnen
op basis van hun fysieke bewijsmateriaal.

887
01:03:38,653 --> 01:03:41,698
Ik wil graag naar dat glas kijken.
Het zou mij kunnen helpen.

888
01:03:41,781 --> 01:03:44,117
Noem een motie voor productie
van fysiek bewijs.

889
01:03:44,200 --> 01:03:46,788
Ik wil een inventaris van alles
in dat appartement.

890
01:03:46,872 --> 01:03:49,249
Waar is de anticonceptiegel...

891
01:03:49,541 --> 01:03:53,337
...de scheikundige zegt dat hij het aanwezig vindt?
In haar medicijnkastje?

892
01:03:53,421 --> 01:03:54,881
Ik weet het niet.

893
01:03:57,967 --> 01:03:59,970
Ik hoor nog erger in de rechtbank.

894
01:04:00,637 --> 01:04:02,973
Ik heb haar nooit gevraagd wat ze aan het doen was.

895
01:04:03,098 --> 01:04:04,642
Eén woord van waarschuwing.

896
01:04:04,851 --> 01:04:07,354
Wij willen Della Guardia niet leiden...

897
01:04:07,563 --> 01:04:10,357
...naar bewijs dat hij niet dacht te verkrijgen.

898
01:04:10,816 --> 01:04:14,988
Het beste kunnen we zelf een zoekopdracht uitvoeren
zonder onze bedoelingen bekend te maken.

899
01:04:15,572 --> 01:04:20,035
Ook je vermelding van Carolyn's
persoonlijke gewoonten leiden tot deze gedachte.

900
01:04:21,036 --> 01:04:23,332
We moeten haar artsen dagvaarden.

901
01:04:23,832 --> 01:04:25,876
Wie weet wat we ontdekken.

902
01:04:25,959 --> 01:04:28,378
Er is echter één grote verrassing.

903
01:04:30,174 --> 01:04:32,635
Raymond Horgan staat op hun getuigenlijst.

904
01:04:33,135 --> 01:04:34,220
Waarom?

905
01:04:35,554 --> 01:04:38,225
Het is een geweldige manier om indruk te maken
mijn nieuwe partners.

906
01:04:38,308 --> 01:04:41,311
Ik ben hier drie dagen
en ik krijg een dagvaarding van de grand jury.

907
01:04:42,312 --> 01:04:46,150
Ik vroeg me af wat we konden verwachten,
wat betreft uw getuigenis.

908
01:04:47,985 --> 01:04:52,073
Ik ga getuigen over Rusty's gedrag
van het Polhemus-onderzoek.

909
01:04:52,406 --> 01:04:55,286
- Hoe hij het vrijwillig aanpakte.
- Een momentje.

910
01:04:56,496 --> 01:04:58,498
Je stond erop dat ik het op me zou nemen.

911
01:04:58,665 --> 01:05:00,252
Ik kan het me niet zo herinneren.

912
01:05:00,335 --> 01:05:02,337
Wat probeer je met mij te doen?

913
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
Wat probeer ik je aan te doen?

914
01:05:05,173 --> 01:05:07,259
Wat probeer je met mij te doen?

915
01:05:11,097 --> 01:05:13,015
Ik dacht dat ik jouw loyaliteit had.

916
01:05:16,645 --> 01:05:19,399
Waarom heb je het mij niet verteld
Over jou en Carolyn?

917
01:05:19,482 --> 01:05:23,571
Onder de gegeven omstandigheden
Ik moet Rusty adviseren niet te reageren.

918
01:05:24,905 --> 01:05:26,657
Het is duidelijk dat hij dat graag zou willen.

919
01:05:26,824 --> 01:05:28,868
Laat me je iets vragen.

920
01:05:29,368 --> 01:05:32,497
Waarom waren zijn vingerafdrukken
over dat verdomde glas?

921
01:05:34,040 --> 01:05:36,209
Dat is wat ik ga getuigen.

922
01:05:36,710 --> 01:05:38,547
Dat hij de zaak wilde.

923
01:05:38,881 --> 01:05:42,050
Dat ik op zijn kont moest kauwen
om hem zover te krijgen dat hij verder gaat.

924
01:05:43,177 --> 01:05:45,681
Hij leek er meer in geïnteresseerd als,
wanneer en hoe...

925
01:05:45,764 --> 01:05:49,185
...Ik was Carolyn Polhemus aan het neuken
dan in zijn eigen onderzoek.

926
01:05:49,268 --> 01:05:51,979
Toen het erop aankwam,
hij stond in mijn kantoor...

927
01:05:52,062 --> 01:05:56,693
...hij vertelde ons dat hij nergens in de buurt was geweest
haar appartement op de avond dat ze werd vermoord.

928
01:05:59,654 --> 01:06:01,824
Dat is wat ik ga getuigen.

929
01:06:02,408 --> 01:06:04,869
En ik zal het verdomd graag doen.

930
01:06:05,995 --> 01:06:09,082
Hoe kun je denken
dat ik zoiets zou kunnen doen?

931
01:06:12,670 --> 01:06:15,256
Je had de kurk er altijd te strak in zitten.

932
01:06:16,259 --> 01:06:17,844
Dat hebben we allemaal gezien.

933
01:06:20,263 --> 01:06:22,265
Als je blies, blies je.

934
01:06:23,976 --> 01:06:25,561
Kom op, Rusty.

935
01:06:33,237 --> 01:06:37,283
Wanneer vond deze relatie plaats?
tussen Raymond en Carolyn?

936
01:06:37,575 --> 01:06:39,954
Net nadat ze mij niet meer zag.

937
01:06:42,206 --> 01:06:44,124
Delay heeft zijn motief.

938
01:06:46,378 --> 01:06:50,882
Wat als ik het je in het geheim vertelde, Raymond?
Een omkopingszaak aan Carolyn toegewezen?

939
01:06:51,633 --> 01:06:55,055
Een arme klootzak
op beschuldiging van openbare zedenschennis...

940
01:06:55,138 --> 01:06:57,766
...betaalde een PA om zijn zaak te laten seponeren.

941
01:06:57,933 --> 01:07:01,396
Het blijkt de reclasseringsambtenaar van de man te zijn
is Carolyn...

942
01:07:02,106 --> 01:07:05,317
...en de hulpsheriff die aan de zaak is toegewezen
is Tommy Molto.

943
01:07:06,402 --> 01:07:10,323
De dag nadat ik dit ontdekte,
Ik word beschuldigd van de moord op Carolyn.

944
01:07:12,826 --> 01:07:15,704
Voordat we de weg op gaan
in daadwerkelijke beschuldigingen...

945
01:07:15,787 --> 01:07:18,499
...we moeten de zaak overwegen
heel voorzichtig.

946
01:07:21,335 --> 01:07:24,673
Het kan geen toeval zijn
het ligt zo, Sandy.

947
01:07:30,430 --> 01:07:32,309
Ik bedoel, ik ben onschuldig.

948
01:07:39,692 --> 01:07:42,361
God, ik heb mezelf voor gek gezet vandaag
met Sandy.

949
01:07:42,695 --> 01:07:43,821
Hoe?

950
01:07:44,197 --> 01:07:46,032
Ik vertelde hem dat ik onschuldig was.

951
01:07:47,409 --> 01:07:49,703
Ik dacht dat hij je dat zou vragen
inmiddels.

952
01:07:49,786 --> 01:07:51,372
Nee, het is axiomatisch.

953
01:07:51,956 --> 01:07:54,209
Beklaagden vertellen zelden de waarheid.

954
01:07:55,336 --> 01:07:59,715
Lieg tegen de politie, lieg tegen je advocaat,
liegen tegen de jury die uw zaak behandelt.

955
01:08:01,217 --> 01:08:04,221
Laat die klootzakken daarbuiten
met een vleugje twijfel.

956
01:08:09,978 --> 01:08:11,480
Je hebt het nooit gevraagd.

957
01:08:13,482 --> 01:08:15,150
Als je onschuldig bent?

958
01:08:20,115 --> 01:08:21,700
Wil je dat ik dat doe?

959
01:08:38,427 --> 01:08:39,930
Teken alstublieft een naam.

960
01:08:48,441 --> 01:08:50,360
"Rechter Larren Lyttle."

961
01:08:51,194 --> 01:08:53,572
Ik heb enkele moties van de verdediging.

962
01:08:53,655 --> 01:08:56,659
Meneer Stern, u wilt het onderzoeken
de plaats van het misdrijf?

963
01:08:56,742 --> 01:08:59,579
Ja, Edelachtbare.
Om het fysieke bewijs te evalueren...

964
01:08:59,662 --> 01:09:03,125
...om te zien of het daadwerkelijk bewijst
wat de aanklager beweert.

965
01:09:03,333 --> 01:09:04,751
Meneer Della Guardia?

966
01:09:04,960 --> 01:09:07,839
Op voorwaarde dat er niets wordt verwijderd,
niets verstoord.

967
01:09:07,922 --> 01:09:09,924
- Geen bezwaar.
- Toegekend.

968
01:09:10,634 --> 01:09:12,636
Meneer Stern, verder nog iets?

969
01:09:12,970 --> 01:09:16,307
Het valt ons op dat de heer Molto op de lijst staat
zowel als officier van justitie...

970
01:09:16,390 --> 01:09:19,811
...en als getuige voor de vervolging.
Wij maken daar bezwaar tegen.

971
01:09:19,936 --> 01:09:22,522
Ik neem aan dat u aan het woord bent
van waar meneer Sabich...

972
01:09:22,606 --> 01:09:26,778
...reageert op de beschuldiging van meneer Molto
van moord door te zeggen: "Je hebt gelijk."

973
01:09:28,322 --> 01:09:30,199
"Ja, je hebt gelijk."

974
01:09:30,741 --> 01:09:33,204
Edelachtbare, de man heeft de misdaad toegegeven.

975
01:09:33,329 --> 01:09:35,956
Kom op, meneer Delay Guardia. Echt.

976
01:09:36,999 --> 01:09:41,087
Vertel een man dat hij zich schuldig heeft gemaakt aan wangedrag
en hij zegt: "Ja, je hebt gelijk."

977
01:09:41,213 --> 01:09:44,591
Iedereen weet dat dat grappig is.
Daar zijn we allemaal mee bekend.

978
01:09:44,674 --> 01:09:48,011
Shit, als meneer Sabich was gekomen
uit mijn buurt...

979
01:09:48,262 --> 01:09:50,515
...hij zou hebben gezegd: 'Je moeder.'

980
01:09:51,516 --> 01:09:55,520
Maar in het deel van de stad van meneer Sabich
Ik zou denken dat ze zouden zeggen:

981
01:09:56,021 --> 01:09:57,774
"Ja, je hebt gelijk."

982
01:09:57,857 --> 01:10:00,652
En wat ze bedoelen is: "Je hebt het mis."

983
01:10:00,985 --> 01:10:02,695
Gewoon om beleefd te zijn.

984
01:10:04,866 --> 01:10:08,036
Edelachtbare, is dat geen vraag?
voor de vakjury?

985
01:10:08,370 --> 01:10:12,875
Integendeel, meneer Delay Guardia,
het is eerst een vraag voor de rechter.

986
01:10:13,543 --> 01:10:17,880
Als u de verklaring van meneer Sabich gebruikt
en riskeer dat ik het buiten de orde beoordeel...

987
01:10:18,382 --> 01:10:20,801
...dan zal ik meneer Molto uitsluiten
van vervolging.

988
01:10:20,884 --> 01:10:23,096
Maar als hij de aanklager is...

989
01:10:23,721 --> 01:10:26,725
...dan de verklaring van meneer Sabich
mag niet worden aangeboden.

990
01:10:27,810 --> 01:10:30,396
En ik zie je over drie weken in de rechtbank.

991
01:10:31,772 --> 01:10:34,317
Ernestine, laat je zien in de volgende groep.

992
01:10:42,744 --> 01:10:45,163
Wat doe je daar verdomme mee?

993
01:10:45,247 --> 01:10:50,087
We willen niet dat Molto aan vingerafdrukken denkt
we hier vandaag vertrekken zijn van vroeger.

994
01:10:51,630 --> 01:10:55,634
We gaan niets planten,
als u zich daar zorgen over maakt.

995
01:10:57,888 --> 01:10:59,389
De wet is de wet.

996
01:11:00,891 --> 01:11:02,893
Ja, ik weet het, Glendenning.

997
01:11:09,400 --> 01:11:10,735
Diafragma?

998
01:11:12,237 --> 01:11:13,990
Ik weet het niet. De badkamer?

999
01:11:14,073 --> 01:11:15,241
Waar?

1000
01:12:02,714 --> 01:12:03,883
Niets.

1001
01:12:04,133 --> 01:12:06,470
Verdomde agenten vergeten altijd iets.

1002
01:12:07,388 --> 01:12:08,639
Wat is het?

1003
01:12:08,973 --> 01:12:10,307
Haar telefoonboek.

1004
01:12:10,808 --> 01:12:13,728
Neem contact op met haar artsen
over de anticonceptie-dingen.

1005
01:12:14,312 --> 01:12:16,940
Carolyn leek zich nooit zorgen te maken
over zoiets.

1006
01:12:17,023 --> 01:12:20,945
Ze heeft ze onder 'D'.
Jezus, ze heeft veel dokters.

1007
01:12:22,071 --> 01:12:26,200
Als de scheikundige zegt dat er zaaddodend middel aanwezig is,
en het wordt hier niet in beslag genomen...

1008
01:12:26,284 --> 01:12:28,245
...dan vertel je me waar het is?

1009
01:12:28,328 --> 01:12:31,833
Ik weet het niet. Misschien heb ik het meegenomen
toen ik het middenrif nam.

1010
01:12:32,667 --> 01:12:34,502
Het heeft geen zin.

1011
01:12:36,172 --> 01:12:39,509
Je moet onthouden,
Ik dacht niet zo helder.

1012
01:12:41,344 --> 01:12:45,016
Als ik dat wel was geweest, was ik niet weggegaan
mijn vingerafdrukken op het glas.

1013
01:12:46,726 --> 01:12:48,561
U was voormalig hoofdaanklager.

1014
01:12:48,644 --> 01:12:51,231
Hoe voelt het om aan de andere kant te staan?

1015
01:12:54,277 --> 01:12:56,946
Denkt u dat u een politieke zondebok bent?

1016
01:12:57,196 --> 01:13:00,743
Sorry, we zijn niet van plan deze zaak te proberen
op de trappen van het gerechtsgebouw.

1017
01:13:00,826 --> 01:13:03,120
Hoe denkt u nu over uw man?

1018
01:13:03,203 --> 01:13:04,371
Allemaal opstaan.

1019
01:13:07,208 --> 01:13:10,712
Het hogere gerechtshof voor de provincie
van Kindle is nu in sessie.

1020
01:13:10,795 --> 01:13:14,051
Het geachte Larren L. Lyttle,
rechter presideert.

1021
01:13:15,052 --> 01:13:18,305
Kom dichterbij en schenk uw aandacht
en je zult gehoord worden.

1022
01:13:18,388 --> 01:13:21,602
God bewaar de Verenigde Staten
en dit eervolle hof.

1023
01:13:21,769 --> 01:13:24,730
The People versus Rozat K. Sabich, voor berechting.

1024
01:13:26,148 --> 01:13:27,859
Moge het de rechtbank behagen.

1025
01:13:28,026 --> 01:13:31,488
Het bewijsmateriaal van de staat zal dit uitwijzen
dat op of rond 1 april...

1026
01:13:31,655 --> 01:13:35,075
...Carolyn Polhemus, plaatsvervangend aanklager
in Kindle County...

1027
01:13:35,910 --> 01:13:37,745
...werd op brute wijze vermoord.

1028
01:13:38,746 --> 01:13:42,792
Het bewijs zal aantonen dat deze moord
werd gepleegd door haar collega...

1029
01:13:43,252 --> 01:13:45,046
...Rozat K. Sabich.

1030
01:13:46,297 --> 01:13:49,092
Hoe moeten we dit beantwoorden,
Rusty Sabich en ik?

1031
01:13:50,679 --> 01:13:55,183
In de zaak van de heer Della Guardia zijn geen feiten aan de orde
maar veronderstelling op veronderstelling.

1032
01:13:56,017 --> 01:13:57,727
Raad na raad.

1033
01:13:59,188 --> 01:14:02,066
Als je naar het bewijsmateriaal luistert,
vraag jezelf af...

1034
01:14:02,191 --> 01:14:03,943
...waarom Rusty Sabich...

1035
01:14:04,944 --> 01:14:07,614
...de beste aanklager van deze provincie...

1036
01:14:08,949 --> 01:14:11,995
...een man die zijn leven heeft gewijd
aan het voorkomen...

1037
01:14:12,203 --> 01:14:15,874
...en het bestraffen van crimineel gedrag,
om het niet te plegen...

1038
01:14:18,294 --> 01:14:20,462
...zit hier als verdachte.

1039
01:14:21,965 --> 01:14:23,049
Waarom?

1040
01:14:23,216 --> 01:14:25,218
De staat belt rechercheur Harold Greer.

1041
01:14:25,302 --> 01:14:27,637
Mogen we even praten met de bank?

1042
01:14:29,141 --> 01:14:33,228
Deze getuige zal getuigen over een barglas.
Ze hebben geen barglas.

1043
01:14:33,687 --> 01:14:35,231
Hoe zit het hiermee?

1044
01:14:35,565 --> 01:14:38,569
Ik heb gisteravond voor het eerst geleerd,
van Tommy...

1045
01:14:38,986 --> 01:14:41,447
Houd het daar vast. Binnen, heren.

1046
01:14:41,697 --> 01:14:44,743
Ik verzoek dat meneer Sabich zich bij ons voegt
in kamers.

1047
01:14:44,826 --> 01:14:47,329
Hij is een integraal onderdeel van de verdediging.

1048
01:14:50,665 --> 01:14:52,460
Waar is dat verdomde glas?

1049
01:14:52,543 --> 01:14:57,214
De politiebewijskamer was waar het was
Het zou zo moeten zijn, maar ze kunnen het niet vinden.

1050
01:14:57,673 --> 01:15:02,013
We zullen het niet over bewijs hebben
die niemand kan vinden. Niet in mijn hof.

1051
01:15:04,557 --> 01:15:08,855
Wij hebben geen bezwaar tegen de foto's,
alleen maar om te getuigen over vingerafdrukken.

1052
01:15:09,731 --> 01:15:12,025
Ik zal mijn beslissing voorbehouden, heren.

1053
01:15:14,362 --> 01:15:17,990
Een meevaller. Hun desorganisatie
zal ons helpen met de jury.

1054
01:15:18,074 --> 01:15:19,992
Ze zullen het glas vinden. Dat doen ze altijd.

1055
01:15:20,076 --> 01:15:23,080
Dames en heren,
Deze foto's tonen verschrikkingen...

1056
01:15:23,163 --> 01:15:26,209
...waarvan je mag verwachten dat je erop reageert
met afschuw.

1057
01:15:27,001 --> 01:15:29,296
Maar ik instrueer je,
dat op zichzelf...

1058
01:15:29,380 --> 01:15:32,883
...ze zijn het bewijs van niets
behalve de aard van het misdrijf.

1059
01:15:46,692 --> 01:15:48,235
Hoe gaat het?

1060
01:15:48,777 --> 01:15:51,991
- Maken ze het je moeilijk?
- Die cupcakes? Kom op.

1061
01:15:52,616 --> 01:15:54,660
Is er iets dat je nodig hebt?

1062
01:15:55,869 --> 01:15:58,831
Ja, ik moet deze man vinden, Leon.
Leon Wells.

1063
01:15:58,998 --> 01:16:03,003
De man die zou hebben omgekocht
de PA op de North Branch.

1064
01:16:04,296 --> 01:16:07,258
Ik zou het niet vragen, maar het kan er echt toe doen.

1065
01:16:07,550 --> 01:16:11,470
Denk je dat Molto hier kinky in is?
Heb je ervoor gezorgd dat je niet gaat kijken?

1066
01:16:11,804 --> 01:16:15,267
Je wilt mij horen zeggen
Ik denk dat het misschien wel mogelijk is? Ik doe.

1067
01:16:15,392 --> 01:16:17,270
Oké, nadat ik heb getuigd.

1068
01:16:17,854 --> 01:16:19,439
Ze hebben hun ogen op mij gericht.

1069
01:16:19,522 --> 01:16:23,528
Als ik van de getuigenbank af ben, zullen ze wat rustiger aan doen.
Ik zal er dan aan werken. Moeilijk.

1070
01:16:24,112 --> 01:16:25,447
Je bent een vriend.

1071
01:16:28,283 --> 01:16:29,785
Gaat hij helpen?

1072
01:16:31,162 --> 01:16:34,081
Nadat hij heeft getuigd.
Misschien is het dan al te laat.

1073
01:16:35,291 --> 01:16:37,294
Ik denk dat het goed gaat.

1074
01:16:38,128 --> 01:16:41,966
De jury gaat foto's onthouden
van Carolyn doodgemarteld.

1075
01:16:43,801 --> 01:16:46,263
Ze willen dat iemand betaalt
voor wat ze zagen.

1076
01:16:46,347 --> 01:16:47,723
Morgen, Raymond...

1077
01:16:47,806 --> 01:16:51,644
...mijn vriend en mentor,
zal getuigen dat hij denkt dat ik schuldig ben.

1078
01:16:53,855 --> 01:16:56,024
Dan komen de fysieke bewijzen:

1079
01:16:56,358 --> 01:16:59,069
Vingerafdrukken. Vezel. Lichamelijke vloeistoffen.

1080
01:17:03,325 --> 01:17:05,077
Ze wijzen allemaal naar mij.

1081
01:17:05,535 --> 01:17:07,998
Kent u de beklaagde, Rozat Sabich?

1082
01:17:08,916 --> 01:17:12,628
Natuurlijk, ik ken Rusty. Ik heb hem gekend
sinds hij rechtenstudent was.

1083
01:17:12,711 --> 01:17:14,171
Hij was mijn tweede bevelhebber.

1084
01:17:14,254 --> 01:17:16,091
Zou jij hem kunnen identificeren?

1085
01:17:21,763 --> 01:17:22,974
Dat is hem.

1086
01:17:24,976 --> 01:17:29,105
Je hebt Mr. Sabich de leiding gegeven
het onderzoek in deze zaak?

1087
01:17:31,191 --> 01:17:32,694
Hij bood zich vrijwillig aan.

1088
01:17:32,777 --> 01:17:34,070
En ik accepteerde het.

1089
01:17:34,487 --> 01:17:36,990
Hij beloofde er krachtig mee aan de slag te gaan.

1090
01:17:37,198 --> 01:17:38,326
Heeft hij dat gedaan?

1091
01:17:38,451 --> 01:17:40,620
Niet naar mijn manier van denken, nee.

1092
01:17:41,621 --> 01:17:44,457
Ik kreeg het gevoel dat hij aan het afremmen was
op het onderzoek.

1093
01:17:44,541 --> 01:17:47,461
Ik liet hem weten dat ik niet gelukkig was
daarover.

1094
01:17:49,839 --> 01:17:53,051
Hij schakelde zijn eigen detective in
ter vervanging van Harold Greer.

1095
01:17:53,260 --> 01:17:56,764
Vervolgens gaf hij zijn nieuwe partner instructies
bewijsmateriaal negeren...

1096
01:17:56,848 --> 01:18:00,143
...over telefoongesprekken
tussen zijn huis en dat van Carolyn.

1097
01:18:01,478 --> 01:18:05,524
Hij probeerde de reikwijdte ervan te beperken
het zoeken naar vingerafdrukken om de zijne uit te sluiten.

1098
01:18:07,943 --> 01:18:12,324
Hij was meer geïnteresseerd in de vraag of ik dat wel had gedaan
intiem geweest met Carolyn Polhemus...

1099
01:18:12,574 --> 01:18:14,826
...dan in de feiten rond haar moord.

1100
01:18:14,909 --> 01:18:17,497
Wat heb je hem verteld?
over u en mevrouw Polhemus?

1101
01:18:17,581 --> 01:18:19,166
Ik vertelde hem de waarheid.

1102
01:18:19,875 --> 01:18:22,128
Dat we samen waren geweest
voor ongeveer drie maanden.

1103
01:18:22,211 --> 01:18:24,340
Dit was uiteraard nadat ik gescheiden was.

1104
01:18:24,423 --> 01:18:26,592
Op dat moment, of op een ander moment...

1105
01:18:26,717 --> 01:18:29,553
...heeft hij je geïnformeerd?
van zijn persoonlijke relatie met haar?

1106
01:18:29,637 --> 01:18:33,767
Er staat geen bewijs in het dossier
van enige relatie daartussen.

1107
01:18:34,184 --> 01:18:36,186
Ik laat de vraag staan.

1108
01:18:37,187 --> 01:18:41,609
Maar meneer Della Guardia stelt een vraag
gebaseerd op zijn veronderstelling...

1109
01:18:42,234 --> 01:18:46,531
...dat er iets aan de hand was
tussen de heer Sabich en mevrouw Polhemus.

1110
01:18:46,907 --> 01:18:49,160
Gewoon omdat hij denkt dat het zo is...

1111
01:18:49,410 --> 01:18:51,079
... maakt het niet zo.

1112
01:18:51,871 --> 01:18:53,039
Doorgaan.

1113
01:18:53,833 --> 01:18:56,378
Ik zou hem dit nooit hebben laten doen
het onderzoek...

1114
01:18:56,461 --> 01:18:59,464
...als ik dacht dat hij intiem was geweest
met het slachtoffer.

1115
01:18:59,923 --> 01:19:01,592
Verder niets.

1116
01:19:02,218 --> 01:19:03,761
Heeft u enige...

1117
01:19:04,053 --> 01:19:05,972
...persoonlijke kennis...

1118
01:19:06,097 --> 01:19:10,310
...dat er ooit een relatie was
tussen meneer Sabich en mevrouw Polhemus?

1119
01:19:10,602 --> 01:19:12,354
Dat is het punt. Hij heeft het mij niet verteld.

1120
01:19:12,437 --> 01:19:14,816
Beantwoord alstublieft de vraag die ik u heb gesteld.

1121
01:19:16,234 --> 01:19:18,195
Herinner jij je de vraag?

1122
01:19:18,404 --> 01:19:19,405
Ik doe.

1123
01:19:19,947 --> 01:19:22,032
Maar je hebt ervoor gekozen om er geen antwoord op te geven.

1124
01:19:22,908 --> 01:19:24,703
Mijn excuses, meneer Stern.

1125
01:19:24,953 --> 01:19:28,748
Ik heb geen persoonlijke kennis
dat een dergelijke relatie ooit heeft bestaan.

1126
01:19:28,999 --> 01:19:31,628
Ervan uitgaande dat er iets was
onthullen...

1127
01:19:31,753 --> 01:19:36,133
...je vindt dat hij het had moeten informeren
iemand in een verantwoordelijke positie?

1128
01:19:36,216 --> 01:19:37,009
Ik doe.

1129
01:19:37,092 --> 01:19:40,597
Natuurlijk zou u alle informatie geven
je had een zaak...

1130
01:19:40,723 --> 01:19:42,975
...aan uw onderzoekspersoneel?

1131
01:19:43,142 --> 01:19:44,435
Zeker.

1132
01:19:45,311 --> 01:19:46,563
Meneer Horgan...

1133
01:19:47,022 --> 01:19:50,108
...je hebt een bestand verwijderd, een zogenaamd B-bestand...

1134
01:19:50,442 --> 01:19:54,655
...uit het kantoor van mevrouw Polhemus daarna
het onderzoek naar haar moord begon?

1135
01:19:55,072 --> 01:19:56,824
Wat is de relevantie hiervan?

1136
01:19:56,907 --> 01:19:59,785
De getuige heeft getuigd
bij direct onderzoek...

1137
01:19:59,869 --> 01:20:03,750
...die meneer Sabich niet heeft meegenomen
naar zijn aandachtsinformatie...

1138
01:20:03,916 --> 01:20:05,501
...die hij relevant achtte.

1139
01:20:05,585 --> 01:20:10,216
De verdediging heeft het recht om te verkennen
De normen van de heer Horgan in dit opzicht.

1140
01:20:10,842 --> 01:20:13,762
Onder voorbehoud van een latere verbinding, zal ik het toestaan.

1141
01:20:14,596 --> 01:20:16,097
Ga verder, raadsman.

1142
01:20:16,598 --> 01:20:19,518
En je gaf dat B-dossier aan meneer Sabich...

1143
01:20:19,935 --> 01:20:23,981
...pas nadat hij je vertelde dat het vermist was
vanuit het kantoor van mevrouw Polhemus?

1144
01:20:24,816 --> 01:20:26,193
Dat is waar.

1145
01:20:27,277 --> 01:20:30,198
Je hebt ons verteld dat je
en Carolyn waren geliefden.

1146
01:20:30,782 --> 01:20:32,409
Voor een korte tijd, ja.

1147
01:20:33,452 --> 01:20:34,995
B-dossierzaken...

1148
01:20:35,454 --> 01:20:38,540
...zaken waarbij sprake is van omkoping
en officieel wangedrag...

1149
01:20:38,999 --> 01:20:42,212
...worden normaal gesproken toegewezen
aan de assistent-plaatsvervanger.

1150
01:20:42,629 --> 01:20:45,215
Destijds meneer Sabich. Is dat niet waar?

1151
01:20:45,298 --> 01:20:47,092
Dat was de gebruikelijke praktijk, ja.

1152
01:20:47,177 --> 01:20:50,806
U heeft deze zeer gevoelige kwestie besproken
in dit B-bestand...

1153
01:20:51,014 --> 01:20:54,018
...aan Carolyn Polhemus
terwijl je met haar sliep?

1154
01:20:54,102 --> 01:20:56,230
Dat lijkt het tijdsbestek te zijn.

1155
01:20:58,440 --> 01:21:00,609
Het antwoord op de vraag is ja.

1156
01:21:02,027 --> 01:21:06,741
Was je niet bezorgd, in het midden?
van een nip-en-tuck-verkiezingscampagne...

1157
01:21:07,158 --> 01:21:10,579
...over het uitlekken van woorden
dat je in het geheim een bestand had gegeven...

1158
01:21:10,663 --> 01:21:13,040
...dat was in de buurt van meneer Sabich
van autoriteit...

1159
01:21:13,124 --> 01:21:15,876
...aan een assistent zonder ervaring
in zulke zaken...

1160
01:21:15,960 --> 01:21:18,547
...met wie je sliep
destijds?

1161
01:21:19,674 --> 01:21:21,676
Het is misschien door mijn hoofd gegaan.

1162
01:21:22,844 --> 01:21:25,682
Wie weet? Het was geen ideale situatie.

1163
01:21:27,183 --> 01:21:28,435
Verre van dat.

1164
01:21:30,228 --> 01:21:31,438
En meneer...

1165
01:21:31,980 --> 01:21:33,983
...je komt naar deze rechtszaal...

1166
01:21:34,066 --> 01:21:36,027
...waar het leven van een man...

1167
01:21:36,152 --> 01:21:40,324
...die u twaalf jaar lang trouw heeft gediend
staat nu op het spel...

1168
01:21:40,490 --> 01:21:43,201
...en jij vertelt het ons
Je hebt bewijsmateriaal voor hem achtergehouden...

1169
01:21:43,285 --> 01:21:46,372
...dat had kunnen helpen
in zijn onderzoek?

1170
01:21:58,219 --> 01:21:59,346
Oké.

1171
01:22:02,934 --> 01:22:04,561
Is het eerlijk om te zeggen...

1172
01:22:05,062 --> 01:22:08,106
...dat de hoofdplaatsvervanger de persoon is
op kantoor...

1173
01:22:08,190 --> 01:22:11,362
...in wiens oordeel u zich plaatst
het grootste vertrouwen?

1174
01:22:13,197 --> 01:22:16,200
Ik beschouwde hem als de beste advocaat
voor de baan, ja.

1175
01:22:16,325 --> 01:22:18,995
En u gaf meneer Sabich de autoriteit...

1176
01:22:19,454 --> 01:22:22,832
...om te beslissen wanneer en waar
om meneer Della Guardia te ontslaan?

1177
01:22:23,041 --> 01:22:24,417
Heren...

1178
01:22:25,001 --> 01:22:26,837
...laten we daar stoppen.

1179
01:22:28,839 --> 01:22:31,342
Wat is de relevantie van wie wie heeft ontslagen?

1180
01:22:31,550 --> 01:22:35,890
Rechter, het is onze theorie dat Mr. Sabich
wordt in deze zaak ingelijst.

1181
01:22:37,350 --> 01:22:40,311
- Ik geloof het niet.
- Uw reactie is genoteerd.

1182
01:22:40,561 --> 01:22:43,733
Als meneer Stern het echt gaat proberen
bewijzen...

1183
01:22:43,858 --> 01:22:47,320
...dat de zaak tegen Mr. Sabich
is vervaardigd...

1184
01:22:47,445 --> 01:22:51,242
...dan deze geschiedenis van antagonisme
is voor deze doeleinden relevant.

1185
01:22:51,367 --> 01:22:53,661
Hoe zit het met dit ontbrekende B-bestand?

1186
01:22:53,744 --> 01:22:56,790
Wij denken dat het wordt achtergehouden
omdat het bewijsmateriaal bevat...

1187
01:22:56,873 --> 01:22:59,001
...dat nodig is voor de verdediging.

1188
01:22:59,084 --> 01:23:01,838
Dus we zijn van plan deze zaak voort te zetten...

1189
01:23:02,296 --> 01:23:06,093
...totdat we een volledig begrip hebben
over hoe het zich verhoudt tot de waarheid.

1190
01:23:06,427 --> 01:23:10,180
Ik weet niet waar dit ons heen zal leiden,
maar ik zal je twee dingen vertellen:

1191
01:23:10,347 --> 01:23:13,143
Je kunt maar beter voorbereid zijn
voor de reactie van de aanklager...

1192
01:23:13,226 --> 01:23:17,647
...omdat hij er recht op heeft
met veel speelruimte bij het beantwoorden.

1193
01:23:17,981 --> 01:23:20,277
Want dat ga ik hem geven.

1194
01:23:25,199 --> 01:23:29,288
Weet je nog dat we het over een B-dossier hadden?
die u aan mevrouw Polhemus heeft toegewezen?

1195
01:23:30,039 --> 01:23:32,124
Ik zal het nog een hele tijd onthouden.

1196
01:23:32,207 --> 01:23:35,378
- Was meneer Molto bij deze zaak betrokken?
- Bezwaar!

1197
01:23:35,503 --> 01:23:37,005
Bezwaar gegrond.

1198
01:23:37,172 --> 01:23:39,799
Meneer Stern, u speelt met vuur.

1199
01:23:41,427 --> 01:23:44,972
Weet u welk onderzoek eventueel
Meneer Molto achtervolgde...

1200
01:23:45,056 --> 01:23:47,099
Ik zal dat beantwoorden! Hij ondernam geen actie.

1201
01:23:47,183 --> 01:23:49,644
Hij ging niet achtervolgen
Sabich's rode haringen.

1202
01:23:49,728 --> 01:23:53,191
Meneer Della Guardia, u zult het zich herinneren
jij bent de aanklager...

1203
01:23:53,274 --> 01:23:54,859
...niet de getuige.

1204
01:24:00,742 --> 01:24:04,997
Misschien kunnen we allemaal iets leren
over rode haringen en zondebokken.

1205
01:24:05,998 --> 01:24:07,416
Dat is alles.

1206
01:24:07,833 --> 01:24:10,419
Deze rechtbank is dit weekend geschorst.

1207
01:24:12,005 --> 01:24:14,341
Ik begrijp niet wat je doet.

1208
01:24:14,758 --> 01:24:16,761
Je vervreemdt de rechter.

1209
01:24:17,011 --> 01:24:21,100
Toen ik zei dat ze een koffer vervaardigden,
je wilde er niets mee te maken hebben.

1210
01:24:21,517 --> 01:24:23,560
Het is duidelijk dat ik van gedachten ben veranderd.

1211
01:24:23,852 --> 01:24:25,479
Op basis van wat?

1212
01:24:25,896 --> 01:24:27,107
Instinct.

1213
01:24:31,236 --> 01:24:33,655
Als je het niet leuk vindt,
je kunt altijd thuiskomen.

1214
01:24:33,738 --> 01:24:35,033
Ik wil gaan.

1215
01:24:35,450 --> 01:24:37,411
Al mijn vrienden zullen er zijn.

1216
01:24:38,078 --> 01:24:39,454
Het komt wel goed met mij.

1217
01:24:43,711 --> 01:24:45,587
Kom hier. Ga zitten.

1218
01:24:47,589 --> 01:24:50,427
Kijk, ik word ervan beschuldigd iets te hebben gedaan
Dat heb ik niet gedaan.

1219
01:24:51,094 --> 01:24:54,597
Deze rechtszaak geeft mij een kans
om mezelf te zuiveren.

1220
01:24:55,306 --> 01:24:57,518
- Dat is wat er gaat gebeuren.
- Natuurlijk.

1221
01:24:57,601 --> 01:24:58,811
Natuurlijk.

1222
01:25:00,021 --> 01:25:02,523
Hier zijn de ansichtkaarten. Gebruik ze.

1223
01:25:02,648 --> 01:25:04,985
- Vergeet niet te schrijven.
- Ze maken mij.

1224
01:25:05,485 --> 01:25:06,904
Hoe zit het met mij?

1225
01:25:17,625 --> 01:25:19,210
Heeft meneer Sabich u ooit verteld...

1226
01:25:19,294 --> 01:25:22,381
...hij had een persoonlijke relatie
met mevrouw Polhemus?

1227
01:25:22,923 --> 01:25:23,924
Nee.

1228
01:25:24,383 --> 01:25:26,052
Heeft meneer Sabich op enig moment...

1229
01:25:26,135 --> 01:25:29,973
...beveel je geen telefoongegevens op te vragen
van telefoontjes vanuit zijn huis?

1230
01:25:30,098 --> 01:25:32,518
Hij heeft mij nooit een opdracht gegeven. Hij vroeg het mij.

1231
01:25:32,685 --> 01:25:35,272
Hij vroeg je om die gegevens niet te krijgen?

1232
01:25:35,606 --> 01:25:36,732
Heb je hem verplicht?

1233
01:25:36,815 --> 01:25:39,943
Ik werd van de zaak gehaald
voordat ik bij die gegevens kwam.

1234
01:25:40,069 --> 01:25:42,781
- Heb je die gegevens wel of niet gekregen?
- Dat deed ik niet.

1235
01:25:42,864 --> 01:25:45,992
We hadden veel items met een hogere prioriteit
in onze gedachten.

1236
01:25:47,744 --> 01:25:49,204
Een item met hoge prioriteit...

1237
01:25:49,287 --> 01:25:53,752
...was de analyse van gevonden vingerafdrukken
in het appartement van mevrouw Polhemus.

1238
01:25:54,044 --> 01:25:56,088
Wie heeft er met het Fingerprint Lab gesproken?

1239
01:25:56,171 --> 01:25:57,298
Meneer Sabich.

1240
01:25:57,382 --> 01:25:59,343
Hebt u hem gevraagd de rapporten te bespoedigen?

1241
01:25:59,426 --> 01:26:00,511
Ja meneer, dat heb ik gedaan.

1242
01:26:00,594 --> 01:26:02,888
Wat zei hij, als er iets was?

1243
01:26:03,555 --> 01:26:04,932
Hij zei dat hij het vergeten was.

1244
01:26:05,015 --> 01:26:06,351
Hij is het vergeten?

1245
01:26:09,604 --> 01:26:11,106
Rusty was het vergeten.

1246
01:26:12,190 --> 01:26:15,403
Zou het eerlijk zijn om tegen jullie twee te zeggen:
door samen te werken...

1247
01:26:15,486 --> 01:26:17,822
...een persoonlijke vriendschap hebben gevormd?

1248
01:26:18,406 --> 01:26:19,990
Ik denk het wel, ja.

1249
01:26:20,324 --> 01:26:21,953
Bent u in eerste instantie toegewezen?

1250
01:26:22,036 --> 01:26:24,706
Harold Greer behandelde de zaak aanvankelijk.

1251
01:26:25,998 --> 01:26:28,253
Heeft meneer Sabich ooit tegen u gezegd...

1252
01:26:28,336 --> 01:26:31,381
...enige bedenkingen bij
De capaciteiten van Harold Greer?

1253
01:26:31,631 --> 01:26:35,260
Iedereen die ik ken denkt
van Harold Greer als een topagent.

1254
01:26:35,510 --> 01:26:39,640
Weet je wie besloot te vervangen?
Harold Greer en jou bij deze zaak betrekken?

1255
01:26:39,724 --> 01:26:41,142
Meneer Sabich.

1256
01:26:43,562 --> 01:26:44,855
Voel jij je...

1257
01:26:44,938 --> 01:26:46,022
Ingetrokken.

1258
01:26:46,523 --> 01:26:50,445
Voor zover u weet, doet de beklaagde dat ook
een nauwere persoonlijke relatie hebben...

1259
01:26:50,528 --> 01:26:53,991
...met iemand van de politie
dan hij bij jou doet?

1260
01:26:54,533 --> 01:26:56,452
Niet dat hij genoemd wordt, nee.

1261
01:26:56,952 --> 01:26:59,080
Dus het is eerlijk om te zeggen, rechercheur...

1262
01:26:59,164 --> 01:27:03,793
...dat jij de politieagent bent
het minst waarschijnlijk hem van moord verdenkt.

1263
01:27:04,669 --> 01:27:07,257
Dat zou ik nooit geloven. Nooit.

1264
01:27:07,758 --> 01:27:09,968
Bedankt voor uw medewerking
en antwoorden...

1265
01:27:10,052 --> 01:27:13,514
...wat pijnlijk moet zijn geweest
en moeilijke vragen voor jou...

1266
01:27:13,599 --> 01:27:16,310
...gezien je relatie
aan de gedaagde.

1267
01:27:16,393 --> 01:27:17,728
Verder niets.

1268
01:27:21,274 --> 01:27:24,110
Je verwees naar een theorie
jij was dat aan het ontwikkelen...

1269
01:27:24,194 --> 01:27:27,363
...mevrouw. Polhemus zou dat wel kunnen zijn
het slachtoffer van een wraakmoordenaar.

1270
01:27:27,447 --> 01:27:29,283
Iemand die ze ooit naar de gevangenis had gestuurd.

1271
01:27:29,366 --> 01:27:32,953
Ja, meneer. Daar hebben wij aan gedacht
als ons meest waarschijnlijke geval.

1272
01:27:33,370 --> 01:27:35,706
Om mogelijke verdachten te identificeren...

1273
01:27:36,165 --> 01:27:40,797
...je de zaken bekeek die zij had vervolgd,
en werd momenteel vervolgd...

1274
01:27:40,963 --> 01:27:42,882
...een aantal jaren teruggaan? Juist?

1275
01:27:42,965 --> 01:27:44,094
Ja, meneer.

1276
01:27:44,344 --> 01:27:46,429
Heb je al die bestanden kunnen vinden?

1277
01:27:46,513 --> 01:27:48,515
Nee, meneer. Er ontbrak een bestand.

1278
01:27:49,099 --> 01:27:51,477
Dit is het zogenaamde B-bestand...

1279
01:27:51,811 --> 01:27:54,313
...dat werd ingehouden
van jou en meneer Sabich...

1280
01:27:54,397 --> 01:27:57,858
...totdat meneer Sabich er persoonlijk om vroeg
van meneer Horgan?

1281
01:27:58,150 --> 01:27:59,194
Ja, meneer.

1282
01:27:59,277 --> 01:28:00,987
Het ging om beschuldigingen...

1283
01:28:01,071 --> 01:28:02,489
Laten we verder gaan.

1284
01:28:03,533 --> 01:28:07,121
Je bent gewaarschuwd voor het wegrijden
in alle richtingen.

1285
01:28:07,371 --> 01:28:08,914
Geen verdere vragen.

1286
01:28:09,540 --> 01:28:11,375
Geen omleiding, Edelachtbare.

1287
01:28:12,084 --> 01:28:14,963
We hebben dagvaardingen nodig voor Carolyns doktoren...

1288
01:28:15,255 --> 01:28:17,090
...en voor telefoonbedrijfsgegevens...

1289
01:28:17,173 --> 01:28:19,050
...om te controleren op fouten.

1290
01:28:19,384 --> 01:28:21,930
Ik denk niet dat we ons daar druk over hoeven te maken.

1291
01:28:22,806 --> 01:28:26,017
Je zei dat er iets mis was
met de telefoongegevens.

1292
01:28:26,101 --> 01:28:29,272
Dat je Polhemus nooit hebt gebeld
de nacht van de moord.

1293
01:28:31,900 --> 01:28:35,028
Jamie, ik wil graag even alleen zijn
met mijn cliënt.

1294
01:28:38,366 --> 01:28:39,784
- Zeker.
- Bedankt.

1295
01:28:49,253 --> 01:28:52,299
Ik belde Carolyns appartement
nadat het voorbij was.

1296
01:28:54,510 --> 01:28:55,887
Ik zou bellen...

1297
01:28:58,598 --> 01:29:00,143
...gewoon om haar stem te horen.

1298
01:29:00,226 --> 01:29:02,520
Dan hing ik op, als een verdomd kind.

1299
01:29:05,690 --> 01:29:09,028
Ik weet niet zeker of ik die avond gebeld heb of niet.
Ik weet het niet meer.

1300
01:29:11,322 --> 01:29:15,494
In tegenstelling tot mijn oorspronkelijke hoop,
we zullen ons moeten verdedigen.

1301
01:29:22,628 --> 01:29:24,296
Mijn eerste instinct is...

1302
01:29:24,463 --> 01:29:26,423
...om Barbara in de getuigenbank te zetten.

1303
01:29:26,507 --> 01:29:27,424
Nee.

1304
01:29:27,508 --> 01:29:31,012
Ze is een aantrekkelijke vrouw
en er zitten vijf mannen in de jury.

1305
01:29:31,137 --> 01:29:34,057
Zij kan ook uw alibi ondersteunen
behoorlijk effectief.

1306
01:29:34,140 --> 01:29:35,975
Het is niet onderhandelbaar, Sandy.

1307
01:29:42,567 --> 01:29:44,362
Toen ik officier van justitie was...

1308
01:29:44,445 --> 01:29:48,700
...Ik heb altijd geweten dat ik een winnaar had
toen de verdachte weigerde te getuigen.

1309
01:29:50,411 --> 01:29:52,496
Het enige wat ik wil is de waarheid vertellen.

1310
01:29:52,579 --> 01:29:55,667
De jury wil mij horen zeggen
Ik heb het niet gedaan.

1311
01:29:55,834 --> 01:29:58,128
En dat zul je heel goed doen.

1312
01:30:01,924 --> 01:30:05,845
Maar met elk woord zul je het bevestigen
wat de aanklager zegt.

1313
01:30:05,970 --> 01:30:08,515
Dat je overweldigd was
met een seksuele obsessie...

1314
01:30:08,598 --> 01:30:12,437
...dat een verkeerde wending nam in woede
toen ze de affaire beëindigde.

1315
01:30:13,187 --> 01:30:17,610
Je zult een lange weg hebben afgelegd
om de redelijke twijfel van de jury weg te nemen.

1316
01:30:18,653 --> 01:30:20,655
De staat biedt als bewijs...

1317
01:30:21,156 --> 01:30:23,409
...uit de jas van de beklaagde...

1318
01:30:23,534 --> 01:30:27,371
...een haar geïdentificeerd door het Police Crime Lab
als die van de overledene.

1319
01:30:27,455 --> 01:30:31,376
De rok van de overledene is besmet
met vezel geïdentificeerd als Zorak V...

1320
01:30:31,460 --> 01:30:34,589
...een tapijtstof gevonden
in de woning van verdachte.

1321
01:30:35,339 --> 01:30:37,842
Chemische identificatie van de bloedgroep...

1322
01:30:38,009 --> 01:30:41,472
...en sperma uit de vagina
van de overledene als type A.

1323
01:30:41,972 --> 01:30:44,683
Resultaten van een bloedtest van Rozat Sabich...

1324
01:30:44,767 --> 01:30:47,187
...zijn bloedgroep A identificerend.

1325
01:30:48,354 --> 01:30:52,484
Het shirt van de overledene,
besmet met de vezel Zorak V...

1326
01:30:53,278 --> 01:30:55,989
...tapijtstof gebruikt
in de woning van verdachte.

1327
01:31:00,203 --> 01:31:02,581
De staat roept
Rechercheur Morris Dickerman.

1328
01:31:02,664 --> 01:31:04,833
Het gaat hier om ontbrekend bewijsmateriaal.

1329
01:31:05,042 --> 01:31:07,211
Ik hoop dat je het niet overweegt
waardoor ze...

1330
01:31:07,294 --> 01:31:10,757
...om verder te gaan met het vingerafdrukbewijs
bij afwezigheid van het glas.

1331
01:31:10,840 --> 01:31:14,135
Als dat zo is, willen wij graag gehoord worden
op die vraag.

1332
01:31:14,719 --> 01:31:16,388
Dat begrijp ik.

1333
01:31:16,764 --> 01:31:20,017
Misschien wil je wat onderzoek doen
in deze kwestie.

1334
01:31:20,726 --> 01:31:24,356
Je hebt vanavond de boeken ingeslagen
en ik zal morgen naar je luisteren.

1335
01:31:25,233 --> 01:31:26,901
En als ik jou was...

1336
01:31:27,276 --> 01:31:31,030
...Ik rolde mijn hemdsmouwen op
en ga naar de Bewijskamer...

1337
01:31:31,199 --> 01:31:33,118
...en vind dat glas.

1338
01:31:33,576 --> 01:31:36,246
Je zult niet meer kunnen slapen.

1339
01:31:36,371 --> 01:31:40,042
Dat glas is het sterkste stuk
van fysiek bewijs dat ik daar was.

1340
01:31:40,126 --> 01:31:45,172
Als ik solide precedenten kan vinden om het te behouden
zonder bewijs zal hun zaak mislukken.

1341
01:31:48,885 --> 01:31:51,973
Haal iets te eten
en drink niet te veel koffie.

1342
01:31:54,726 --> 01:31:55,936
Bedankt.

1343
01:31:56,019 --> 01:31:57,187
Waarvoor?

1344
01:31:57,563 --> 01:31:59,231
Om daar te blijven hangen.

1345
01:32:01,066 --> 01:32:02,610
Wat had je verwacht?

1346
01:32:17,129 --> 01:32:18,630
Ja, een ogenblikje.

1347
01:32:20,966 --> 01:32:22,301
Het is je oom.

1348
01:32:24,554 --> 01:32:25,722
Mijn oom?

1349
01:32:32,813 --> 01:32:35,816
We hebben iets
over die zeer belangrijke kwestie.

1350
01:32:37,067 --> 01:32:39,028
Ik ben beneden, in de lobby.

1351
01:32:40,405 --> 01:32:43,242
We doen ons best om het glas te behouden
uit bewijsmateriaal.

1352
01:32:43,409 --> 01:32:45,578
Fuck het glas. Ik heb Leon gevonden.

1353
01:32:45,787 --> 01:32:47,999
Ken dit. Hij is een nachtheilige.

1354
01:33:15,197 --> 01:33:16,198
Leon!

1355
01:33:17,784 --> 01:33:19,452
Beantwoord de deur.

1356
01:33:26,128 --> 01:33:28,380
Doe open, Leon! Het is de politie!

1357
01:33:28,964 --> 01:33:30,882
We willen alleen maar praten, Leon.

1358
01:33:37,808 --> 01:33:39,059
Op de vloer!

1359
01:33:40,895 --> 01:33:43,565
- Haal niet eens adem!
- Wat ben je verdomme aan het doen?

1360
01:33:47,736 --> 01:33:49,113
Ik ben rechercheur Lipranzer.

1361
01:33:49,196 --> 01:33:52,032
Dit is meneer Sabich
van het parket.

1362
01:33:52,158 --> 01:33:54,118
We hebben een paar vragen, Leon.

1363
01:33:54,285 --> 01:33:57,331
Als je eerlijk tegen ons bent,
we zijn binnen vijf minuten weg.

1364
01:33:57,415 --> 01:33:59,959
Vijf, zes jaar geleden,
Je hebt een plaatsvervangend PA betaald...

1365
01:34:00,042 --> 01:34:03,214
...$1500 om problemen te veroorzaken
je moest weggaan.

1366
01:34:03,798 --> 01:34:05,133
555-3469.

1367
01:34:06,259 --> 01:34:08,094
Jack Friedman, waar je om vraagt.

1368
01:34:12,600 --> 01:34:14,185
Waar de fuck doet hij dat voor?

1369
01:34:14,268 --> 01:34:16,770
Hij wil je volledige aandacht.

1370
01:34:17,271 --> 01:34:21,944
Rusty Sabich belt,
Hij zal uw huidige medewerkers vertellen...

1371
01:34:22,028 --> 01:34:26,783
...dat je vijf jaar geleden een PA hebt afbetaald
om te ontsnappen aan het lastigvallen van een officier.

1372
01:34:27,159 --> 01:34:28,202
Te weten:

1373
01:34:28,535 --> 01:34:32,122
Proberen betaald te krijgen om aan zijn pik te zuigen
op een openbare plaats.

1374
01:34:33,333 --> 01:34:34,584
Nu, Leon...

1375
01:34:36,127 --> 01:34:38,755
Wat dacht je van vijf minuten van jouw tijd?

1376
01:34:48,185 --> 01:34:50,020
Deze blonde teef...

1377
01:34:51,396 --> 01:34:53,899
...mijn reclasseringsambtenaar, regel het.

1378
01:34:55,484 --> 01:34:57,278
In het kantoor van de PA.

1379
01:34:58,363 --> 01:35:00,281
Man die achter mij staat.

1380
01:35:06,163 --> 01:35:08,666
En ze vertelt me, als ik binnenkom:

1381
01:35:10,000 --> 01:35:12,003
‘Je moet je gewoon niet omdraaien.

1382
01:35:13,339 --> 01:35:15,341
'Doe gewoon wat de man zegt.'

1383
01:35:17,969 --> 01:35:19,180
Hij zei:

1384
01:35:22,684 --> 01:35:25,353
'Laat het geld gewoon in de bovenste lade liggen.'

1385
01:35:28,274 --> 01:35:30,317
Vijftienhonderd dollar.

1386
01:35:31,694 --> 01:35:33,362
Heb je hem nooit gezien?

1387
01:35:34,197 --> 01:35:36,199
Maar hij weet wie het was.

1388
01:35:44,835 --> 01:35:46,545
Rechter Moederneuker.

1389
01:35:49,215 --> 01:35:51,217
Zo noemen we hem allemaal.

1390
01:35:54,846 --> 01:35:56,391
Larren Lyttle.

1391
01:35:59,144 --> 01:36:01,104
Ik wed dat Larren haar aan het neuken was...

1392
01:36:01,188 --> 01:36:03,901
...en het geld aannemen
om haar in stijl te houden.

1393
01:36:05,402 --> 01:36:07,529
Soms haat ik het om politieagent te zijn.

1394
01:36:11,534 --> 01:36:14,787
Het spijt me, vriend. Jij was aan het tellen
omdat het Molto is.

1395
01:36:20,169 --> 01:36:24,381
Als je dit lekt, hebben we hem te pakken
tegen Larren, hij zou uw zaak misschien afwijzen.

1396
01:36:30,056 --> 01:36:32,225
Oké, het was maar een gedachte.

1397
01:36:34,812 --> 01:36:35,814
Allemaal opstaan!

1398
01:36:35,897 --> 01:36:39,067
Deze rechtbank is in zitting.
Rechter Larren Lyttle presideert.

1399
01:36:45,825 --> 01:36:47,243
Waar is Kemp?

1400
01:36:47,785 --> 01:36:52,582
We hebben zojuist het rapport van de keuringsarts ontvangen
dossiers over de rapporten van haar artsen.

1401
01:36:52,749 --> 01:36:54,752
Hij gaat ze nu doornemen.

1402
01:36:54,836 --> 01:36:58,090
Mogelijk hebben we een verrassing
in de medische getuigenis.

1403
01:37:00,759 --> 01:37:03,595
Meneer Molto, u bent klaar
jouw zoekopdracht?

1404
01:37:09,811 --> 01:37:11,271
Edelachtbare...

1405
01:37:11,479 --> 01:37:14,568
...de politie is er niet in geslaagd
om het glas te lokaliseren.

1406
01:37:14,818 --> 01:37:15,944
Oké.

1407
01:37:16,444 --> 01:37:18,948
Meneer Stern, ik heb uw argumenten bestudeerd.

1408
01:37:19,490 --> 01:37:22,995
U staat op het punt de getuigenis te horen
van een vingerafdrukexpert...

1409
01:37:23,120 --> 01:37:27,417
...over het bewijs dat hij beweert
te hebben geïdentificeerd op een bepaald glas.

1410
01:37:28,418 --> 01:37:33,214
Ik instrueer u als een kwestie van wet
waar je recht op hebt om te overwegen...

1411
01:37:33,506 --> 01:37:37,970
...het onvermogen van de aanklager
het glas dat ter beschikking staat van de verdediging.

1412
01:37:38,304 --> 01:37:40,431
Ik zeg je niet wat je moet doen.

1413
01:37:40,973 --> 01:37:43,644
Maar het is toegestaan
alleen al om dat ene feit...

1414
01:37:43,728 --> 01:37:48,274
...om redelijke twijfel te zaaien
daarvoor zou de vrijspraak van de heer Sabich nodig zijn.

1415
01:37:49,609 --> 01:37:51,863
Het bezwaar van de heer Stern wordt verworpen.

1416
01:37:52,572 --> 01:37:55,283
Zijn uitzondering wordt voor de goede orde genoteerd.
Doorgaan.

1417
01:37:55,825 --> 01:37:56,951
Het spijt me.

1418
01:37:57,953 --> 01:37:59,830
Hij heeft gelijk, volgens de wet.

1419
01:38:00,623 --> 01:38:04,627
Gebaseerd op de laterale schuine streep
op het voorste gedeelte van de vingerafdruk...

1420
01:38:04,919 --> 01:38:07,130
...de kenmerkende centrale krans...

1421
01:38:07,506 --> 01:38:10,301
...en de exacte match op de bovenste swirl...

1422
01:38:11,302 --> 01:38:15,933
...Ik ben er zeker van dat het de vingerafdruk op het glas is
vanuit Polhemus' appartement...

1423
01:38:16,808 --> 01:38:21,022
...is identiek aan die in
het arbeidsdossier van Rozat K. Sabich.

1424
01:38:21,981 --> 01:38:23,066
Erg goed.

1425
01:38:24,359 --> 01:38:27,362
We bellen Dr. Kumagai,
de provinciale lijkschouwer.

1426
01:38:27,695 --> 01:38:29,824
Er zijn drie depressiefracturen...

1427
01:38:29,908 --> 01:38:33,537
...als van een zwaar, bot instrument.
Misschien een hamer.

1428
01:38:34,205 --> 01:38:36,208
Hier... hier... en hier.

1429
01:38:38,043 --> 01:38:39,962
Dit, en dit hier, zijn...

1430
01:38:40,045 --> 01:38:43,550
...scherpe, diepe penetraties
van de schedel en van de hersenen...

1431
01:38:43,675 --> 01:38:46,928
...zoals met een bijl, of misschien
een vleesmes.

1432
01:38:47,470 --> 01:38:51,725
Ik vestig uw aandacht op de resultaten
van de analyse van de forensisch chemicus...

1433
01:38:52,184 --> 01:38:53,769
...Bewijsstuk 63 van de staat.

1434
01:38:57,815 --> 01:39:00,486
Ik denk dat we deze sukkel gewoon te pakken kunnen krijgen.

1435
01:39:00,695 --> 01:39:05,241
In dat rapport wordt het spermamonster vermeld
genomen uit het lichaam van mevrouw Polhemus...

1436
01:39:05,952 --> 01:39:09,789
...is geïdentificeerd als zijnde
van de bloedgroep van meneer Sabich.

1437
01:39:09,998 --> 01:39:11,332
Je hebt gelijk.

1438
01:39:11,749 --> 01:39:14,879
Het geeft ook de aanwezigheid aan
van chemicaliën...

1439
01:39:15,212 --> 01:39:16,547
...consistent...

1440
01:39:16,714 --> 01:39:19,425
...met behulp van een anticonceptiemiddel.

1441
01:39:20,342 --> 01:39:21,636
Een diafragma.

1442
01:39:22,262 --> 01:39:23,346
Dat doet het.

1443
01:39:24,932 --> 01:39:27,101
Jouw mening is dat dit...

1444
01:39:27,518 --> 01:39:28,937
...een geënsceneerde verkrachting?

1445
01:39:29,021 --> 01:39:30,772
Dat is mijn mening.

1446
01:39:31,607 --> 01:39:33,358
En de manier waarop dat gebeurde...

1447
01:39:33,525 --> 01:39:34,860
...suggereert...

1448
01:39:35,777 --> 01:39:37,363
...de kennis...

1449
01:39:37,739 --> 01:39:39,991
...van onderzoekstechnieken?

1450
01:39:40,992 --> 01:39:43,286
Dat is wat ik tegen meneer Molto zei.

1451
01:39:44,456 --> 01:39:46,791
Al deze aftrekposten zijn afhankelijk van...

1452
01:39:47,209 --> 01:39:49,921
...over de aanwezigheid van zaaddodende gelei...

1453
01:39:50,213 --> 01:39:53,467
...in het exemplaar dat u heeft verzonden
naar de forensisch chemicus?

1454
01:39:53,592 --> 01:39:54,801
Ja, meneer.

1455
01:39:56,178 --> 01:39:59,641
Hoeveel autopsies voert u uit?
over een week, dokter Kumagai?

1456
01:40:00,725 --> 01:40:02,018
Eén, twee...

1457
01:40:02,685 --> 01:40:04,395
...tien. Het hangt er allemaal van af.

1458
01:40:05,021 --> 01:40:08,859
Zou het je verbazen als je het weet?
Je hebt 18 autopsies uitgevoerd...

1459
01:40:09,026 --> 01:40:12,321
...in de twee weken eromheen
De dood van Carolyn Polhemus?

1460
01:40:12,530 --> 01:40:13,656
Nee, meneer.

1461
01:40:14,616 --> 01:40:16,285
Klinkt ongeveer goed.

1462
01:40:17,328 --> 01:40:20,498
Gezien dat aantal,
Is het niet eerlijk om dat te zeggen...

1463
01:40:20,957 --> 01:40:24,337
...de bijzonderheden van een bepaald onderzoek
kan je gedachten ontglippen?

1464
01:40:26,172 --> 01:40:28,675
Ik maak aantekeningen terwijl ik de autopsies doe.

1465
01:40:29,176 --> 01:40:30,469
Notities, ja.

1466
01:40:32,012 --> 01:40:34,807
Deze aantekeningen hebben je geleid
om rechercheur Lipranzer te vertellen...

1467
01:40:34,890 --> 01:40:37,018
...dat de moordenaar onvruchtbaar was?

1468
01:40:37,519 --> 01:40:40,313
Terugkijkend zul je vast gedacht hebben
je was een dwaas...

1469
01:40:40,398 --> 01:40:45,028
...om aan zoiets voor de hand liggends te zijn ontsnapt
zoals het gebruik van een zaaddodend anticonceptiemiddel.

1470
01:40:46,363 --> 01:40:48,407
Al het sperma was dood.

1471
01:40:49,700 --> 01:40:54,205
Ik had het rapport van de forensische chemicus niet
over de zaaddodende gelei.

1472
01:40:54,372 --> 01:40:58,877
Bij gebrek aan enige andere verklaring,
Ik dacht dat de man onvruchtbaar was.

1473
01:41:01,381 --> 01:41:05,051
Herken jij je aantekeningen
van uw autopsie van mevrouw Polhemus?

1474
01:41:07,598 --> 01:41:09,558
Ja meneer, mijn handtekening.

1475
01:41:14,564 --> 01:41:16,608
Tenzij er enig bezwaar is...

1476
01:41:16,691 --> 01:41:20,653
...zou u alstublieft de korte passage willen lezen
gemarkeerd door de paperclips?

1477
01:41:21,738 --> 01:41:23,407
Pagina twee, raadsman.

1478
01:41:24,074 --> 01:41:25,743
Lees het hardop, alstublieft.

1479
01:41:25,826 --> 01:41:27,828
"De eileiders...

1480
01:41:28,037 --> 01:41:30,081
"...zijn geligeerd en gescheiden.

1481
01:41:30,540 --> 01:41:32,877
"De fimbriated uiteinden verschijnen..."

1482
01:41:46,685 --> 01:41:48,270
Dat klopt niet.

1483
01:41:48,604 --> 01:41:50,147
Uw eigen autopsie-aantekeningen?

1484
01:41:50,231 --> 01:41:53,235
Jij dicteert ze
terwijl u de procedure uitvoert.

1485
01:41:58,324 --> 01:41:59,325
Maar niet juist.

1486
01:41:59,408 --> 01:42:02,996
Ik laat je de gegevens zien van Dr. Lubin,
een gynaecoloog...

1487
01:42:03,372 --> 01:42:07,669
...die deze procedure heeft uitgevoerd
over mevrouw Polhemus zes en een half jaar geleden.

1488
01:42:10,129 --> 01:42:13,758
Wilt u dit aan de jury uitleggen?
wat een "tubaligatie" is?

1489
01:42:19,182 --> 01:42:21,894
Wilt u in lekentaal uitleggen...

1490
01:42:22,311 --> 01:42:24,314
...wat een "tubaligatie" is?

1491
01:42:34,033 --> 01:42:36,035
Ze had haar eileiders vastgebonden.

1492
01:42:38,372 --> 01:42:42,293
Is het mogelijk voor een vrouw
met deze procedure om een kind te verwekken?

1493
01:42:43,711 --> 01:42:44,545
Echt niet.

1494
01:42:44,628 --> 01:42:46,632
Kun je een reden bedenken...

1495
01:42:47,049 --> 01:42:49,760
...voor een vrouw wiens eileiders vastgebonden waren...

1496
01:42:50,136 --> 01:42:51,929
...een zaaddodend middel gebruiken?

1497
01:42:54,267 --> 01:42:55,643
Geen reden.

1498
01:42:56,477 --> 01:42:58,146
Geen medische reden.

1499
01:42:59,689 --> 01:43:00,816
Ik denk aan niets.

1500
01:43:00,900 --> 01:43:03,652
Volgt het niet, gezien deze feiten...

1501
01:43:03,819 --> 01:43:06,447
...dat het exemplaar dat u heeft verzonden
naar de apotheek...

1502
01:43:06,530 --> 01:43:09,618
...werd niet uit het lichaam gehaald
van Carolyn Polhemus?

1503
01:43:10,911 --> 01:43:12,914
Ik kan er geen rekening mee houden.

1504
01:43:15,834 --> 01:43:17,920
Je weet dus niet wat er is gebeurd.

1505
01:43:19,922 --> 01:43:23,050
Waar je ook bent
dat exemplaar van, dokter...

1506
01:43:24,010 --> 01:43:25,929
...je hebt het naar de apotheek gestuurd...

1507
01:43:26,012 --> 01:43:29,098
...terwijl je in het geheim communiceerde
met meneer Molto...

1508
01:43:29,182 --> 01:43:31,186
...achter de rug van meneer Sabich. Heb ik gelijk?

1509
01:43:31,269 --> 01:43:33,521
Beschuldigt u mij, meneer Stern?

1510
01:43:34,773 --> 01:43:36,358
Ga zitten, dokter.

1511
01:43:38,695 --> 01:43:40,572
Ik denk dat we genoeg hebben gehad...

1512
01:43:40,656 --> 01:43:43,617
...niet-ondersteunde beschuldigingen voor één zaak...

1513
01:43:46,663 --> 01:43:48,206
...Dr. Kumagai.

1514
01:43:49,123 --> 01:43:50,917
U kunt aftreden, dokter.

1515
01:43:51,668 --> 01:43:55,256
Neem ik aan, meneer Delay Guardia,
dat de staat rust?

1516
01:43:59,885 --> 01:44:01,554
Rechter, mogen we dichterbij komen?

1517
01:44:09,023 --> 01:44:11,401
We willen graag dat meneer Molto getuigt.

1518
01:44:11,651 --> 01:44:12,652
Nee.

1519
01:44:12,735 --> 01:44:15,738
Rechter, u zei dat we recht zouden hebben
naar wat speelruimte...

1520
01:44:15,822 --> 01:44:18,951
...als de verdediging doorging
met deze frame-up-theorie.

1521
01:44:19,034 --> 01:44:21,912
Ja, maar dat wist ik toen nog niet,
Meneer Della Guardia...

1522
01:44:22,037 --> 01:44:26,751
...dat jouw bewijsmateriaal zou verdwijnen
nadat hij voor het laatst met meneer Molto was gezien.

1523
01:44:26,876 --> 01:44:28,838
Ik wist niet dat meneer Molto...

1524
01:44:28,921 --> 01:44:32,050
...en de hoofdpatholoog
zou bewijs leveren...

1525
01:44:32,134 --> 01:44:33,719
...en getuigenis.

1526
01:44:33,802 --> 01:44:37,848
En ik zeg je: dat is een eerlijke interpretatie
van de gebeurtenissen van de dag.

1527
01:44:37,973 --> 01:44:41,311
Ik denk nog steeds na over de vraag
van wat er met meneer Molto gebeurt...

1528
01:44:41,394 --> 01:44:43,062
maar wat gaat er niet gebeuren...

1529
01:44:43,146 --> 01:44:46,399
...staat hij op de getuigenbank?
en de zaken nog erger maken.

1530
01:44:46,482 --> 01:44:48,320
Trek u terug, heren.

1531
01:44:54,118 --> 01:44:57,414
Namens het volk
van Kindle County, de staat rust.

1532
01:44:58,415 --> 01:45:00,208
Deze rechtbank is geschorst.

1533
01:45:00,542 --> 01:45:04,672
Geniet van vandaag, Sandy.
Geen enkele advocaat krijgt veel van zulke kruisjes.

1534
01:45:04,839 --> 01:45:06,799
Wat een kolossale blunder.

1535
01:45:08,176 --> 01:45:10,971
Morgen zal ik de motie indienen
voor een ontslag.

1536
01:45:11,055 --> 01:45:15,267
Als het ontslag niet wordt verleend,
we moeten doorgaan met de verdediging.

1537
01:45:16,978 --> 01:45:20,149
Ik moet het weten
als je nog steeds wilt getuigen.

1538
01:45:21,817 --> 01:45:23,694
Natuurlijk kent u mijn sterke bezwaren.

1539
01:45:26,574 --> 01:45:29,160
Waarom is hij zo tegen uw getuigenis?

1540
01:45:29,702 --> 01:45:33,415
Hij is bang dat ik de waarheid zal vertellen
over mijn relatie met Carolyn...

1541
01:45:33,499 --> 01:45:37,086
...dus vervolging
het motief dat ze ontbeerden.

1542
01:45:38,254 --> 01:45:39,756
Je zou kunnen argumenteren...

1543
01:45:40,882 --> 01:45:44,345
...als de jury vindt dat ik eerlijk ben
over zoiets pijnlijks...

1544
01:45:44,428 --> 01:45:48,183
...ze moeten me geloven als ik het zeg
Ik heb de moord niet gepleegd.

1545
01:45:50,102 --> 01:45:51,687
Wat zou je denken?

1546
01:45:52,854 --> 01:45:55,024
Als ik jurylid was?

1547
01:45:59,612 --> 01:46:02,450
En ik hoorde je toegeven
Hoeveel betekende ze voor je?

1548
01:46:06,371 --> 01:46:08,791
Ik denk dat ik zou concluderen dat je schuldig was.

1549
01:46:13,630 --> 01:46:15,215
Ik wil getuigen.

1550
01:46:17,927 --> 01:46:19,554
Wat zou je zeggen?

1551
01:46:24,183 --> 01:46:26,895
Ik zou zeggen dat jij de enige man was van wie ik ooit hield.

1552
01:46:29,398 --> 01:46:30,899
En dat doe ik nog steeds.

1553
01:46:33,946 --> 01:46:36,991
Voordat we met onze presentatie beginnen,
Ik zou graag willen...

1554
01:46:37,116 --> 01:46:39,160
Een ontslagaanvraag indienen?

1555
01:46:39,619 --> 01:46:40,663
Ja, Edelachtbare.

1556
01:46:40,747 --> 01:46:42,457
Ga zitten, raadsman.

1557
01:46:47,378 --> 01:46:51,008
Ik heb uitvoerig over deze zaak nagedacht,
dames en heren.

1558
01:46:53,093 --> 01:46:54,595
Ik begrijp het...

1559
01:46:54,803 --> 01:46:57,390
...de aanklagers hebben vermoedens.

1560
01:46:59,100 --> 01:47:01,771
Misschien was meneer Sabich daar die avond.

1561
01:47:02,271 --> 01:47:04,483
Dat zou de staat kunnen worden gegund.

1562
01:47:04,691 --> 01:47:07,986
En als de aanklagers
had dat glas ooit gevonden...

1563
01:47:08,612 --> 01:47:10,782
...Ik ben misschien meer overtuigd.

1564
01:47:11,115 --> 01:47:12,951
Misschien vóór gisteren...

1565
01:47:13,576 --> 01:47:17,830
...Ik had kunnen zeggen dat dat zo was
redelijke gronden voor deze vermoedens.

1566
01:47:17,997 --> 01:47:20,085
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van.

1567
01:47:23,129 --> 01:47:24,966
Dus na gisteren...

1568
01:47:25,633 --> 01:47:28,053
...er is hier geen bewijs van motief.

1569
01:47:28,345 --> 01:47:32,975
Daar is geen concreet bewijs voor
er is ooit een intieme relatie geweest.

1570
01:47:33,601 --> 01:47:36,270
Er is geen effectief bewijs,
wat mij betreft...

1571
01:47:36,354 --> 01:47:40,149
...dat zou een redelijk mens opleveren
redenen om te geloven dat...

1572
01:47:40,441 --> 01:47:45,406
... Dhr. Sabich had vleselijke relaties met
Mevrouw Polhemus in de nacht van haar dood.

1573
01:47:46,282 --> 01:47:47,783
In feite...

1574
01:47:47,992 --> 01:47:50,830
...er is geen greintje direct bewijs...

1575
01:47:51,080 --> 01:47:53,958
...dat meneer Sabich mevrouw Polhemus heeft vermoord.

1576
01:47:56,504 --> 01:47:58,339
Onder deze omstandigheden...

1577
01:47:58,423 --> 01:48:00,925
...Ik kan niet toestaan dat dit proces doorgaat.

1578
01:48:02,510 --> 01:48:03,762
Meneer Sabich...

1579
01:48:04,930 --> 01:48:06,849
...u bent ontslagen, meneer.

1580
01:48:08,809 --> 01:48:11,896
Ik kan niet beginnen te vertellen hoezeer het mij spijt...

1581
01:48:12,022 --> 01:48:14,357
...dat dit allemaal heeft plaatsgevonden.

1582
01:48:15,860 --> 01:48:18,697
Zelfs niet het genoegen om je vrij te zien...

1583
01:48:18,864 --> 01:48:20,324
...kan dit goedmaken...

1584
01:48:20,407 --> 01:48:23,118
...deze schande voor de zaak van gerechtigheid.

1585
01:48:24,536 --> 01:48:26,372
Ik wens je veel snelheid.

1586
01:48:28,625 --> 01:48:30,168
Zaak afgewezen.

1587
01:48:43,143 --> 01:48:44,686
Hé, Rusty! Kom op.

1588
01:48:45,062 --> 01:48:46,855
Geef mevrouw een dikke knuffel.

1589
01:48:51,903 --> 01:48:55,031
Niemand kan iets adequaats zeggen
in een tijd als deze.

1590
01:48:55,114 --> 01:48:57,951
We zijn erg dankbaar,
erg blij dat het allemaal voorbij is.

1591
01:48:58,702 --> 01:49:00,287
Ik wil naar huis, nu.

1592
01:49:00,371 --> 01:49:03,040
Ik zal met Nat praten. Ik bel hem, vertel het hem.

1593
01:49:03,999 --> 01:49:07,296
Voor alle duidelijkheid: ik heb de hoogste achting
voor Rusty Sabich.

1594
01:49:07,380 --> 01:49:09,715
Denk je dat je geen baan meer hebt?

1595
01:49:12,553 --> 01:49:14,138
Jij bent de allerbeste.

1596
01:49:19,687 --> 01:49:23,023
Hoe wist je wat erachter zat?
Larren's angst voor het B-dossier?

1597
01:49:23,899 --> 01:49:26,360
Twijfelt u aan de integriteit van de rechter?

1598
01:49:27,195 --> 01:49:29,406
Met goede reden, zou je niet zeggen?

1599
01:49:29,864 --> 01:49:33,452
Je wist dat dat bestand dat niet had
iets wat verdomd te maken heeft met mijn zaak.

1600
01:49:33,869 --> 01:49:37,582
Toch liet je Larren weten dat je het erin zou slepen
bij elke gelegenheid.

1601
01:49:37,874 --> 01:49:40,335
Dat het eruit zou komen
dat hij steekpenningen aannam.

1602
01:49:40,419 --> 01:49:42,547
Dat Carolyn de koerier was.

1603
01:49:45,383 --> 01:49:47,218
Je hebt hem gechanteerd, Sandy.

1604
01:49:52,225 --> 01:49:53,893
Wij spreken nu vanavond...

1605
01:49:55,770 --> 01:49:58,483
...en deze dingen
er wordt nooit meer over gesproken.

1606
01:49:59,901 --> 01:50:00,944
Overeengekomen?

1607
01:50:05,074 --> 01:50:08,077
Larren's scheiding verliet hem
in een staat van wanorde.

1608
01:50:09,078 --> 01:50:13,959
Hij dronk te zwaar en viel
in een relatie met een mooie, maar...

1609
01:50:14,251 --> 01:50:15,919
... egoïstische vrouw.

1610
01:50:17,755 --> 01:50:18,964
Het feit is...

1611
01:50:19,048 --> 01:50:22,094
...Larren zelf werd suïcidaal depressief.

1612
01:50:22,970 --> 01:50:25,431
Hij wilde ontslag nemen uit de bank.

1613
01:50:25,640 --> 01:50:28,102
Raymond Horgan heeft hem eruit gehaald.

1614
01:50:28,436 --> 01:50:30,605
Raymond wist dat hij steekpenningen aannam?

1615
01:50:31,439 --> 01:50:33,107
Larren vertelde het hem.

1616
01:50:35,110 --> 01:50:38,447
Raymond heeft de noordkant opgeruimd,
zoals je je herinnert...

1617
01:50:39,490 --> 01:50:42,326
...en hij redde ook
een onderscheidende geest...

1618
01:50:42,493 --> 01:50:45,288
...en een carrière die eer doet
naar de bank.

1619
01:50:50,337 --> 01:50:53,799
Ik geloof dat Larren dat vandaag deed
wat hij dacht dat rechtvaardig was.

1620
01:50:56,301 --> 01:50:57,970
Vertel het mij maar, Rusty.

1621
01:50:59,681 --> 01:51:01,349
Is er recht gedaan?

1622
01:51:11,027 --> 01:51:12,530
Hoe is het met je?

1623
01:51:21,541 --> 01:51:23,126
Kerstcadeau.

1624
01:51:37,351 --> 01:51:38,477
Jezus...

1625
01:51:41,397 --> 01:51:44,569
Je hangt je reet uit
een flink eind op weg hiermee.

1626
01:51:45,069 --> 01:51:47,071
Zij waren het die het verpesten.

1627
01:51:47,822 --> 01:51:51,160
Vergeet niet dat ze langskwamen,
ze hebben al het bewijsmateriaal gepakt.

1628
01:51:51,493 --> 01:51:54,496
Het glas was er niet.
Ik heb het aan Dickerman voorgelegd.

1629
01:51:55,456 --> 01:51:58,000
De volgende dag krijg ik een telefoontje van het laboratorium.

1630
01:51:58,083 --> 01:52:00,754
De test is gedaan. Ik kan mijn glas oppakken.

1631
01:52:01,838 --> 01:52:06,428
Toen ik daarheen ging, had Molto getekend
een ontvangstbewijs, "Terug naar bewijsmateriaal."

1632
01:52:07,012 --> 01:52:09,765
Het idee was dat ik hem er weer in zou zetten.

1633
01:52:10,515 --> 01:52:12,893
Alleen kan ik het nergens neerleggen...

1634
01:52:13,435 --> 01:52:16,189
...aangezien het verdomde mijn zaak niet meer is.

1635
01:52:18,024 --> 01:52:20,276
Dus gooide ik het ding in mijn la.

1636
01:52:20,943 --> 01:52:24,032
Ik dacht: vroeg of laat
iemand moet het mij vragen.

1637
01:52:25,450 --> 01:52:26,701
Niemand deed het.

1638
01:52:27,703 --> 01:52:29,373
Je denkt dat ik haar heb vermoord.

1639
01:52:32,459 --> 01:52:34,211
De dame had slecht nieuws.

1640
01:52:38,883 --> 01:52:40,968
Vind je het daarom goed dat ik haar heb vermoord?

1641
01:52:41,052 --> 01:52:42,345
Heb je dat gedaan?

1642
01:52:44,932 --> 01:52:46,058
O, vriend.

1643
01:53:09,503 --> 01:53:10,379
Nat!

1644
01:53:11,505 --> 01:53:12,840
Waar is mama?

1645
01:53:13,007 --> 01:53:15,593
Boven in de badkamer
overgeven toen ik haar zag.

1646
01:53:15,677 --> 01:53:18,014
Ze heeft vandaag haar universiteitsinterview.

1647
01:53:18,097 --> 01:53:19,432
Wat is het probleem?

1648
01:53:19,515 --> 01:53:21,183
Geen eieren voor mij, dank je.

1649
01:53:21,267 --> 01:53:22,602
Dat ziet er leuk uit.

1650
01:53:22,686 --> 01:53:23,854
Denk je?

1651
01:53:24,187 --> 01:53:27,691
Die stomme oude universiteit zou geluk hebben
dat jij daar lesgeeft.

1652
01:53:27,774 --> 01:53:29,192
Vertel het haar maar, jongen.

1653
01:53:30,111 --> 01:53:33,322
Ik ga wat klusjes in en rond het huis doen
terwijl ik nog tijd heb.

1654
01:53:33,406 --> 01:53:35,033
Ik heb de dag meegemaakt.

1655
01:53:35,116 --> 01:53:37,620
Help me een handje met het hek
als je thuiskomt.

1656
01:53:37,704 --> 01:53:39,539
Ik kan het niet. Na school kreeg ik een spelletje.

1657
01:53:39,622 --> 01:53:40,915
Veel succes, mama.

1658
01:53:50,052 --> 01:53:51,470
Ga ze halen, jongen.

1659
01:55:54,868 --> 01:55:56,203
Ik heb het gedaan.

1660
01:56:02,919 --> 01:56:04,670
Ik heb ze allemaal voor de gek gehouden.

1661
01:56:07,882 --> 01:56:09,260
Het interview.

1662
01:56:10,512 --> 01:56:12,597
Ze denken dat ik gekwalificeerd ben.

1663
01:57:19,093 --> 01:57:21,763
Je begrijpt wat er is gebeurd
moest gebeuren.

1664
01:57:23,890 --> 01:57:26,436
Het had niet anders kunnen aflopen.

1665
01:57:29,397 --> 01:57:31,317
Een vrouw is depressief...

1666
01:57:33,320 --> 01:57:34,780
...met zichzelf...

1667
01:57:35,947 --> 01:57:37,365
...met leven...

1668
01:57:39,117 --> 01:57:42,955
...met haar man, die het leven had gemaakt
mogelijk voor haar totdat hij...

1669
01:57:43,039 --> 01:57:45,333
...betoverd door een andere vrouw.

1670
01:57:47,127 --> 01:57:48,587
Een vernietiger.

1671
01:57:53,717 --> 01:57:55,178
Verlaten...

1672
01:57:58,390 --> 01:58:00,559
...alsof iemand voor dood is achtergelaten...

1673
01:58:02,313 --> 01:58:04,399
...ze plant haar zelfmoord.

1674
01:58:07,985 --> 01:58:09,988
Totdat de droom begint.

1675
01:58:12,032 --> 01:58:14,827
In de droom is de vernietiger vernietigd.

1676
01:58:16,245 --> 01:58:18,415
Dat is een droom die de moeite waard is om voor te leven.

1677
01:58:23,421 --> 01:58:25,465
Nu, met zo'n eenvoud...

1678
01:58:29,261 --> 01:58:32,390
...zo'n helderheid, alles valt op zijn plaats.

1679
01:58:36,018 --> 01:58:37,895
Het moet een misdaad zijn...

1680
01:58:38,312 --> 01:58:42,777
...dat haar man onopgelost kan verklaren
en door de hele wereld geloofd worden.

1681
01:58:43,820 --> 01:58:46,197
Ze moet het op een verkrachting laten lijken.

1682
01:58:47,826 --> 01:58:50,537
Maar ze moet haar man in het ongewisse laten.

1683
01:58:51,037 --> 01:58:53,415
Zodra hij ontdekt wie het was...

1684
01:58:54,833 --> 01:58:58,296
...hij zal de zaak in het dossier opnemen
van de onopgeloste moorden.

1685
01:59:00,089 --> 01:59:02,091
Weer een inbraak door sommigen...

1686
01:59:02,634 --> 01:59:04,303
...seksgekke man.

1687
01:59:09,433 --> 01:59:10,977
Maar zijn hele leven...

1688
01:59:12,605 --> 01:59:14,732
...hij zal weten dat zij het was.

1689
01:59:19,697 --> 01:59:22,575
Ze herinnert zich een bril
ze kocht voor de vrouw...

1690
01:59:22,658 --> 01:59:27,289
...enige tijd geleden een housewarmingcadeau
van haar man en zijn kantoor.

1691
01:59:27,790 --> 01:59:29,583
Ze koopt nog een setje.

1692
01:59:30,918 --> 01:59:33,505
Haar man drinkt op een avond een biertje...

1693
01:59:35,799 --> 01:59:38,135
...geeft niet eens commentaar op het glas.

1694
01:59:39,303 --> 01:59:41,264
Nu heeft ze zijn vingerafdrukken.

1695
01:59:45,811 --> 01:59:47,896
Dan op een paar ochtenden...

1696
01:59:49,440 --> 01:59:53,528
...ze bewaart de vloeistof die eruit komt
als ze haar middenrif verwijdert.

1697
02:00:00,120 --> 02:00:02,123
Stopt het in een plastic zak.

1698
02:00:03,667 --> 02:00:06,086
Zet de zak in de vriezer in de kelder...

1699
02:00:07,337 --> 02:00:08,630
...en wacht.

1700
02:00:11,551 --> 02:00:14,220
Ze belt de vrouw en vraagt ​​haar te zien.

1701
02:00:15,012 --> 02:00:18,099
Stopt eerst bij de U
en logt in op de computer.

1702
02:00:18,392 --> 02:00:20,310
Nu heeft ze haar alibi.

1703
02:00:22,813 --> 02:00:24,731
Ze gaat naar de vrouw.

1704
02:00:25,649 --> 02:00:27,570
De vrouw laat haar binnen.

1705
02:00:28,654 --> 02:00:33,242
Als haar hoofd wordt gedraaid, verwijdert ze zich
het instrument uit haar tas en slaat.

1706
02:00:35,830 --> 02:00:37,748
De vernietiger wordt vernietigd.

1707
02:00:41,378 --> 02:00:43,380
Ze haalt een snoer eruit...

1708
02:00:45,382 --> 02:00:47,426
...die ze meebracht...

1709
02:00:49,637 --> 02:00:51,431
...en bindt haar lichaam vast...

1710
02:00:52,015 --> 02:00:55,019
...op manieren die haar man beschreef
perverselingen doen dat.

1711
02:00:58,106 --> 02:00:59,858
Ze voelt macht...

1712
02:01:01,860 --> 02:01:03,278
...controle...

1713
02:01:05,198 --> 02:01:08,576
...het gevoel dat ze geleid wordt
door een kracht buiten haarzelf.

1714
02:01:11,664 --> 02:01:15,627
Neemt een injectiespuit en injecteert
de inhoud van het Ziploc-zakje...

1715
02:01:17,337 --> 02:01:19,508
...laat het glas op de bar staan...

1716
02:01:20,592 --> 02:01:23,011
...ontgrendelt de deur en ramen...

1717
02:01:25,388 --> 02:01:26,808
...en gaat naar huis.

1718
02:01:31,020 --> 02:01:32,939
En het leven begint opnieuw.

1719
02:01:39,696 --> 02:01:41,198
Tot een rechtszaak...

1720
02:01:44,328 --> 02:01:46,705
...als ze haar man ziet lijden...

1721
02:01:48,040 --> 02:01:49,710
...zoals ze nooit...

1722
02:01:50,795 --> 02:01:52,088
...bedoeld.

1723
02:01:54,882 --> 02:01:57,052
Ze is bereid de waarheid te vertellen.

1724
02:01:58,345 --> 02:02:00,180
Tot het allerlaatste moment.

1725
02:02:03,851 --> 02:02:05,186
Maar magisch...

1726
02:02:07,981 --> 02:02:09,984
...de aanklacht werd afgewezen.

1727
02:02:13,488 --> 02:02:15,323
Het lijden was voorbij.

1728
02:02:18,201 --> 02:02:19,745
Ze werden gered.

1729
02:02:26,252 --> 02:02:27,380
Opgeslagen?

1730
02:02:36,892 --> 02:02:39,311
De moord op Carolyn Polhemus...

1731
02:02:39,936 --> 02:02:41,771
... blijft onopgelost.

1732
02:02:44,025 --> 02:02:48,446
Het is een praktische onmogelijkheid
om twee mensen voor hetzelfde misdrijf te berechten.

1733
02:02:50,783 --> 02:02:52,618
Zelfs als dat niet zo was...

1734
02:02:53,994 --> 02:02:56,914
...Ik kon zijn moeder niet van mijn zoon afpakken.

1735
02:02:59,502 --> 02:03:01,212
Ik ben een aanklager.

1736
02:03:01,587 --> 02:03:04,840
Ik heb mijn leven doorgebracht
bij het toekennen van schuld.

1737
02:03:07,011 --> 02:03:09,597
Met alle overleg en bedoeling...

1738
02:03:10,306 --> 02:03:12,391
...Ik reikte naar Carolyn.

1739
02:03:13,101 --> 02:03:15,354
Ik kan niet doen alsof het een ongeluk was.

1740
02:03:17,564 --> 02:03:19,024
Ik reikte naar Carolyn...

1741
02:03:19,107 --> 02:03:22,570
...en zet die krankzinnige mix op gang
van woede en waanzin...

1742
02:03:24,657 --> 02:03:27,284
...die ertoe leidde dat de ene mens de andere vermoordde.

1743
02:03:30,372 --> 02:03:31,790
Er was een misdaad.

1744
02:03:33,834 --> 02:03:35,461
Er was een slachtoffer.

1745
02:03:37,964 --> 02:03:39,799
En er is straf.

1746
02:06:33,382 --> 02:06:36,302
Engelse ondertitels conform
SOFTITLER

1747
02:06:37,305 --> 02:06:43,510
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen