1
00:00:00,000 --> 00:00:02,610
[Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.]
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,933
[Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.]
3
00:00:08,667 --> 00:00:11,333
[Episodio 7]
Ah, finalmente puedo respirar.
4
00:00:13,133 --> 00:00:15,967
¿Pero el presidente no puede venir?
5
00:00:15,967 --> 00:00:17,067
Bueno, sí.
6
00:00:17,067 --> 00:00:18,600
Algo surgió.
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,700
Ha estado actuando como si fuera
voy a venir contigo.
8
00:00:21,700 --> 00:00:23,833
Simplemente no me gusta.
9
00:00:23,833 --> 00:00:26,867
Ah, olvídalo. No es como si fuéramos
ese tipo de cerca de todos modos.
10
00:00:26,867 --> 00:00:28,633
Estaba planeando venir solo
en primer lugar.
11
00:00:28,633 --> 00:00:31,600
Sra. Jang Hui Won, por favor venga.
a la sala de ultrasonido 3D.
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,067
Bueno.
13
00:00:33,067 --> 00:00:35,267
Guardián, por favor entra también.
14
00:00:35,933 --> 00:00:38,467
Ah, guardián...
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,267
Te acompañaré hasta la puerta.
16
00:00:43,267 --> 00:00:46,567
Vigilaré tus cosas, así que no te preocupes.
17
00:00:46,567 --> 00:00:48,300
Bueno.
18
00:00:55,833 --> 00:00:57,100
Me caliento fácilmente, eso es todo.
19
00:00:57,100 --> 00:00:58,267
Tiendo a sentir calor por dentro.
20
00:00:58,267 --> 00:00:59,967
Dame esto.
21
00:00:59,967 --> 00:01:01,800
Gracias.
22
00:01:06,267 --> 00:01:07,267
¿Se acabó?
23
00:01:07,267 --> 00:01:10,432
Si todavía estás en el hospital,
Me dirijo allí ahora.
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,533
¿Sigue preocupado?
25
00:01:20,333 --> 00:01:22,000
No tienes que venir.
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,100
Todo ha terminado.
27
00:01:35,467 --> 00:01:37,167
¿Por qué los evité?
28
00:01:37,167 --> 00:01:38,733
- ¿Te gusta Jang Hui Won?
- Aquí.
29
00:01:38,733 --> 00:01:41,900
Planeo confesarme seriamente con ella pronto.
30
00:01:46,333 --> 00:01:48,033
[Madre]
31
00:01:49,800 --> 00:01:51,133
- Sí.
- Hijo.
32
00:01:51,133 --> 00:01:55,200
Tu padre acaba de despertar. no te preocupes
sobre nosotros aquí. Concéntrate en tu trabajo.
33
00:01:55,200 --> 00:01:56,233
No.
34
00:01:56,233 --> 00:01:58,167
Realmente no soy necesario.
35
00:01:58,167 --> 00:02:00,167
Volveré al hospital.
36
00:02:11,767 --> 00:02:13,333
Lo vas a desgastar.
37
00:02:13,333 --> 00:02:15,600
Nunca antes había visto algo así.
38
00:02:15,600 --> 00:02:18,833
¿Entonces este es el ultrasonido 3D?
39
00:02:18,833 --> 00:02:20,433
ya puedo ver
40
00:02:20,433 --> 00:02:23,700
los brazos, las piernas e incluso los dedos.
41
00:02:25,567 --> 00:02:27,367
Gracias por hoy.
42
00:02:27,367 --> 00:02:29,033
Debe haber sido incómodo en el OB-GYN.
43
00:02:29,033 --> 00:02:31,200
¿Eso realmente importa?
44
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
Lo que más importa es que no estés ansioso.
45
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Dame.
46
00:02:35,400 --> 00:02:37,133
Bueno.
47
00:02:38,267 --> 00:02:42,333
Siento que tengo muchos recuerdos
contigo atado a tteokbokki.
48
00:02:42,333 --> 00:02:45,067
Cuando peleé con mi mamá
y se escapó de casa,
49
00:02:45,067 --> 00:02:48,300
Me compraste tteokbokki.
50
00:02:48,300 --> 00:02:50,033
Bien.
51
00:02:51,067 --> 00:02:52,833
Me gustó mucho ese momento.
52
00:02:52,833 --> 00:02:54,533
Comiendo tteokbokki contigo
53
00:02:54,533 --> 00:02:57,633
hablando de casa, calificaciones,
54
00:02:57,633 --> 00:03:00,567
y lo que queríamos hacer con nuestras vidas.
55
00:03:02,496 --> 00:03:03,600
Bueno,
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,233
A veces pienso en esto.
57
00:03:05,233 --> 00:03:08,733
Si volviera a esos días
con mis recuerdos actuales,
58
00:03:08,733 --> 00:03:11,600
¿No habría vivido mucho mejor?
59
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
Si volvieras con tus recuerdos,
¿Qué te gustaría hacer primero?
60
00:03:14,600 --> 00:03:15,967
Bien.
61
00:03:15,967 --> 00:03:18,400
Primero, mejoraría mis calificaciones.
62
00:03:18,400 --> 00:03:20,033
No, ¿quizás comprar primero un billete de lotería?
63
00:03:20,033 --> 00:03:21,767
¿Qué?
64
00:03:22,433 --> 00:03:23,767
¿Y tú?
65
00:03:23,767 --> 00:03:26,133
Bueno, yo...
66
00:03:28,633 --> 00:03:30,367
Yo...
67
00:03:40,133 --> 00:03:44,167
Yo te lo habría confesado primero.
68
00:03:51,033 --> 00:03:53,800
Seguí lamentando eso
69
00:03:53,800 --> 00:03:55,833
tal vez esperé demasiado.
70
00:03:57,767 --> 00:04:00,200
Pero después de ser tu guardián hoy,
71
00:04:00,200 --> 00:04:02,333
Quiero protegerte aún más.
72
00:04:04,567 --> 00:04:06,267
Mín. Reino Unido.
73
00:04:06,967 --> 00:04:11,233
Mirando hacia atrás, no había
un solo día no me gustaste.
74
00:04:12,733 --> 00:04:14,167
Lo pensé mucho.
75
00:04:14,167 --> 00:04:17,433
Quien necesita estar a tu lado en estos momentos.
76
00:04:18,267 --> 00:04:20,200
¿Quién debería estar ahí contigo?
77
00:04:20,200 --> 00:04:23,933
Ojalá esa persona fuera yo, Hui Won.
78
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
¿Por qué tiene que ser ahora?
79
00:04:37,400 --> 00:04:39,233
¿Por qué ahora?
80
00:04:50,633 --> 00:04:52,067
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
81
00:04:52,067 --> 00:04:55,400
Vine a ver si todavía estabas vivo.
82
00:04:55,400 --> 00:04:57,933
¡Ta-da! Un regalo.
83
00:04:57,933 --> 00:04:58,933
¿Qué es?
84
00:04:58,933 --> 00:05:00,667
Échale un vistazo.
85
00:05:03,840 --> 00:05:04,900
Vaya...
86
00:05:04,900 --> 00:05:06,000
De ninguna manera.
87
00:05:06,000 --> 00:05:08,367
nunca he recibido
algo como esto antes.
88
00:05:08,367 --> 00:05:10,467
Gracias, Mi Ran.
89
00:05:10,467 --> 00:05:13,133
Es tan lindo.
90
00:05:13,133 --> 00:05:14,500
Lindo, ¿verdad?
91
00:05:14,500 --> 00:05:16,333
Me siento muy orgulloso.
92
00:05:16,333 --> 00:05:18,400
Lo compré la última vez
cuando fui con Min Uk.
93
00:05:18,400 --> 00:05:20,833
Me olvidé de dártelo
cuando nos conocimos los tres.
94
00:05:20,833 --> 00:05:23,067
Oh.
95
00:05:23,067 --> 00:05:24,133
¿Con Min Reino Unido?
96
00:05:24,133 --> 00:05:27,500
Sí. Pero no sé qué era.
tan triste por ese día.
97
00:05:27,500 --> 00:05:30,333
Apenas miró la ropa.
y me dejó todas las decisiones a mí.
98
00:05:30,333 --> 00:05:32,400
No debería haberlo traído.
99
00:05:32,400 --> 00:05:35,500
Aun así, valió la pena que eligiera con cuidado.
100
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
¿Te gusta?
101
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
Sí.
102
00:05:38,700 --> 00:05:40,933
¿Pero realmente actuó así?
103
00:05:40,933 --> 00:05:42,267
Sí, ¿por qué?
104
00:05:42,267 --> 00:05:44,067
Ah, nada. No es nada.
105
00:05:44,067 --> 00:05:46,933
¿Quieres algo de beber?
106
00:05:50,167 --> 00:05:51,867
¿Qué le pasa?
107
00:05:52,733 --> 00:05:56,067
¿Por qué ni siquiera responde?
108
00:05:58,300 --> 00:06:01,567
La siguiente es la historia enviada por Ye Ju.
109
00:06:01,567 --> 00:06:05,033
Hola, soy una persona normal y corriente.
oficinista que vive en Seúl.
110
00:06:05,033 --> 00:06:07,633
Sra. Jang Hui Won, por favor venga.
a la sala de ultrasonido 3D.
111
00:06:07,633 --> 00:06:08,667
Bueno.
112
00:06:08,667 --> 00:06:10,900
Guardián, por favor entra también.
113
00:06:12,600 --> 00:06:14,833
Yo, que abiertamente me oponía a los romances de oficina,
114
00:06:14,833 --> 00:06:16,467
- ¿Desde cuándo llega a ser su tutor?
- Nunca lo esperé.
115
00:06:16,467 --> 00:06:19,067
Y ahora estoy en un romance de oficina.
En realidad, nuestro primer encuentro fue...
116
00:06:19,067 --> 00:06:21,533
De todos modos, me alegro de que el presidente esté bien.
117
00:06:21,533 --> 00:06:24,767
He oído que ha estado comiendo bien.
desde ayer, ¿eh?
118
00:06:24,767 --> 00:06:26,033
¿Con quién estoy hablando?
119
00:06:26,033 --> 00:06:28,567
Estoy solo, muy solo.
120
00:06:28,567 --> 00:06:32,867
Pensé que solo tendríamos buenos días por delante,
pero hay una cosa que me molesta.
121
00:06:32,867 --> 00:06:37,667
El mejor amigo de mi novia desde hace 15 años.
122
00:06:37,667 --> 00:06:38,700
Oh, eso puede suceder.
123
00:06:38,700 --> 00:06:39,967
- Sube el volumen.
- Totalmente.
124
00:06:39,967 --> 00:06:41,000
- ¿Más alto?
- Continuemos.
125
00:06:41,000 --> 00:06:43,367
El problema es... Dios mío.
126
00:06:43,367 --> 00:06:48,533
Recientemente encontré rastros de que mi novia
Me gustaba este amigo.
127
00:06:48,533 --> 00:06:50,000
- Después de descubrir esos rastros...
- Dios mío.
128
00:06:50,000 --> 00:06:51,867
Abrir la caja de Pandora no ayudará en nada.
129
00:06:51,867 --> 00:06:53,800
Sólo estará picando una costra.
y empeorando las cosas.
130
00:06:53,800 --> 00:06:56,867
¿Ni siquiera lo sabe?
131
00:06:56,867 --> 00:06:58,733
- Apágalo.
- ¿Lo quieres más fuerte?
132
00:06:58,733 --> 00:07:00,233
- ¿Estás sordo?
- Y mi novia...
133
00:07:00,233 --> 00:07:01,800
¡Dije que lo apagues, que lo apagues!
134
00:07:01,800 --> 00:07:03,667
- Espera un segundo.
- ¡Apágalo, dije apagado!
135
00:07:03,667 --> 00:07:05,067
¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apágalo!
136
00:07:05,067 --> 00:07:08,533
Si sigues gritando me pongo tenso
y no funcionará.
137
00:07:08,533 --> 00:07:10,867
- Uf, en serio.
- Allá.
138
00:07:15,067 --> 00:07:17,267
Entonces, para resumir,
139
00:07:17,267 --> 00:07:22,067
Opción A, donde una emocionante
llega un nuevo amor con cerveza ale,
140
00:07:22,067 --> 00:07:24,267
y la Opción B, un familiar pero revoloteante
141
00:07:24,267 --> 00:07:26,667
concepto de amigo y amiga.
142
00:07:26,667 --> 00:07:29,233
Tenemos que elegir entre los dos, ¿verdad?
143
00:07:29,233 --> 00:07:32,833
Contenido sobre hombres y mujeres.
mejores amigos está de moda estos días,
144
00:07:32,833 --> 00:07:36,633
pero cual encaja mejor
Nuestro concepto es la clave.
145
00:07:36,633 --> 00:07:38,800
Ese sentimiento de cosquillas proveniente de la familiaridad.
146
00:07:38,800 --> 00:07:40,933
De hecho, podría ser perfecto para nosotros.
147
00:07:40,933 --> 00:07:43,500
¿Qué está revoloteando?
¿Y qué es perfecto exactamente?
148
00:07:43,500 --> 00:07:45,167
¿No es el público objetivo demasiado limitado?
149
00:07:45,167 --> 00:07:46,567
Para un anuncio de mercado masivo,
150
00:07:46,567 --> 00:07:49,700
¿Las personas sin sexo opuesto
¿Tu mejor amigo siquiera bebe nuestra cerveza?
151
00:07:49,700 --> 00:07:52,400
Creo que la opción A, un nuevo amor en camino,
152
00:07:52,400 --> 00:07:55,167
Parece más realista y mucho mejor.
153
00:07:58,208 --> 00:08:00,933
Hagamos una breve pausa ahora.
154
00:08:03,933 --> 00:08:08,767
Yo también voto por la opción A.
sobre el nuevo amor que viene hacia ti.
155
00:08:14,048 --> 00:08:16,000
La opción A es buena.
156
00:08:16,000 --> 00:08:18,433
Bien, líder del equipo Bang.
157
00:08:18,433 --> 00:08:22,080
[¿Se acabó? Si todavía estás
en el hospital, me dirijo allí ahora.]
158
00:08:33,800 --> 00:08:36,600
- ¿No vas a entrar?
- Yo... lo soy.
159
00:08:37,567 --> 00:08:39,667
Puertas cerrándose.
160
00:08:42,733 --> 00:08:44,600
Subiendo.
161
00:08:46,100 --> 00:08:48,767
Supongo que estuviste muy ocupado ese día.
162
00:08:48,767 --> 00:08:49,800
Ah, ¿ese día?
163
00:08:49,800 --> 00:08:51,133
Lamento no poder ir contigo.
164
00:08:51,133 --> 00:08:52,333
Surgió algo urgente.
165
00:08:52,333 --> 00:08:53,733
Está bien.
166
00:08:53,733 --> 00:08:58,733
Muchas mujeres embarazadas
ir solo al hospital.
167
00:08:58,733 --> 00:09:00,900
¿Solo?
168
00:09:00,900 --> 00:09:03,433
Ese asunto muy, muy urgente.
169
00:09:03,433 --> 00:09:05,467
¿Se resolvió?
170
00:09:05,467 --> 00:09:08,700
Sí, era algo que podía manejar solo.
171
00:09:08,700 --> 00:09:11,500
así que no necesitas preocuparte por eso.
172
00:09:17,267 --> 00:09:19,767
Tengo una reunión, así que me voy.
173
00:09:21,233 --> 00:09:24,867
¿Qué? Incluso puso una condición
sólo para ir juntos.
174
00:09:24,867 --> 00:09:26,967
Esto es ridículo.
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
¿Está ocultando el hecho?
que fueron juntos?
176
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
¿Por qué molestarse?
177
00:10:01,333 --> 00:10:03,033
Dios mío.
178
00:10:04,160 --> 00:10:05,280
[Retorno de bandeja]
179
00:10:05,280 --> 00:10:07,264
[Día Verde]
180
00:10:07,264 --> 00:10:08,633
¿Qué hay en el menú?
181
00:10:08,633 --> 00:10:10,300
¿La cena de esta noche no es comida coreana?
182
00:10:10,300 --> 00:10:12,480
- Sí.
- Parece correcto.
183
00:10:13,100 --> 00:10:14,833
- Es sopa de algas.
- ¿Sopa de algas?
184
00:10:14,833 --> 00:10:16,000
Es bueno.
185
00:10:16,000 --> 00:10:18,367
¿Por qué las guarniciones son tan escasas?
186
00:10:18,367 --> 00:10:19,367
Dígales que se esfuercen más en ello.
187
00:10:19,367 --> 00:10:21,067
Bueno.
188
00:10:21,700 --> 00:10:25,700
Yo soy el que está herido,
pero ¿por qué es él el que está más enojado?
189
00:10:31,833 --> 00:10:33,667
Por cierto, ¿no te sacaron fotos de la ecografía?
190
00:10:33,667 --> 00:10:35,967
Muéstrame las fotos de nuestro Yeol Mu.
191
00:10:35,967 --> 00:10:38,267
Los amigos realmente son los mejores.
192
00:10:39,488 --> 00:10:41,433
[Presidente Kang Du Jun]
193
00:10:41,433 --> 00:10:42,833
[Presidente Kang Du Jun]
194
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Madre mía, ¿qué hago?
195
00:10:43,833 --> 00:10:45,567
- ¿Qué?
- ¿Qué?
196
00:10:45,567 --> 00:10:47,167
- ¿Qué?
- No es nada.
197
00:10:47,167 --> 00:10:49,067
- Realmente no es nada.
- Supongo que a ella no le gusta la sopa de algas.
198
00:10:49,067 --> 00:10:51,300
- ¿Eh?
- Parece que no le gusta la sopa de algas.
199
00:10:55,533 --> 00:10:57,067
[Presidente Kang Du Jun]
¿Qué, leído e ignorado?
200
00:10:57,067 --> 00:10:58,333
¿Lo leyó y me ignoró?
201
00:10:58,333 --> 00:11:00,233
- ¿Lo ignoraste?
- ¿Eh?
202
00:11:00,233 --> 00:11:01,433
- ¿Pero es comida coreana?
- ¿Ignorar?
203
00:11:01,433 --> 00:11:04,933
Ah... nada.
204
00:11:08,133 --> 00:11:10,367
[Jang Hui ganó]
Mi teléfono está actuando raro. El archivo no se abre.
205
00:11:10,367 --> 00:11:12,900
A veces, los archivos grandes tardan un poco en cargarse.
206
00:11:12,900 --> 00:11:14,467
Espera un poco.
207
00:11:14,467 --> 00:11:16,200
¿Sí?
208
00:11:18,133 --> 00:11:19,167
- ¿Eh?
- ¿Por qué?
209
00:11:19,167 --> 00:11:20,900
[Jang Hui ganó]
Cambió a mensaje eliminado.
210
00:11:20,900 --> 00:11:22,633
Quizás lo envió por accidente.
211
00:11:22,633 --> 00:11:25,800
Parece que la Sra. Hui Won lo envió por error.
212
00:11:28,000 --> 00:11:30,133
¿A quién le envía mensajes de texto?
213
00:11:30,133 --> 00:11:32,333
¿Fue enviado por error?
214
00:11:32,333 --> 00:11:34,500
¿A quién se lo estaba enviando?
215
00:11:35,333 --> 00:11:37,000
Realmente no soporto este tipo de cosas.
216
00:11:37,000 --> 00:11:39,033
Ah, ¿qué es? Tengo mucha curiosidad.
217
00:11:39,033 --> 00:11:40,467
¿Debería simplemente preguntar?
218
00:11:40,467 --> 00:11:42,567
Ah, lo que sea.
219
00:11:52,533 --> 00:11:54,000
Deja de hacer esos sonidos.
220
00:11:54,000 --> 00:11:56,933
En serio, estamos comiendo.
221
00:11:59,328 --> 00:12:01,056
Dios mío.
222
00:12:10,033 --> 00:12:13,233
¿Debería preguntar directamente?
223
00:12:13,233 --> 00:12:14,368
[Jang Hui ganó]
224
00:12:22,700 --> 00:12:24,833
¡Tío!
225
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
¿Pasó algo con el gerente Jang?
226
00:12:27,000 --> 00:12:28,033
No pasó nada.
227
00:12:28,033 --> 00:12:30,500
Dime, así puedo decidir
si ayudarte o no.
228
00:12:30,500 --> 00:12:31,933
¿Tú?
229
00:12:31,933 --> 00:12:34,333
probablemente he salido
más de lo que tienes, tío.
230
00:12:34,333 --> 00:12:37,400
¿Estás saliendo en secreto?
¿Alguien a mis espaldas?
231
00:12:38,067 --> 00:12:41,667
¡Deja de esquivar y cuéntame qué está pasando!
232
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
Bueno, ¿podría ser?
233
00:12:47,300 --> 00:12:50,667
Subgerente Cha Min Uk de Ventas...
234
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Olvídalo.
235
00:12:55,200 --> 00:12:57,367
¿Subgerente Cha el agua con miel?
236
00:12:57,367 --> 00:12:58,367
¿Agua con miel?
237
00:12:58,367 --> 00:13:00,667
Es amigo del gerente Jang.
238
00:13:00,667 --> 00:13:02,633
¿No me digas que estás celoso por él?
239
00:13:02,633 --> 00:13:04,667
¿Crees que realmente estaría celoso de él?
240
00:13:04,667 --> 00:13:06,667
Eso es ridículo.
241
00:13:06,667 --> 00:13:09,433
Tío, ¿estás celoso?
242
00:13:09,433 --> 00:13:10,933
¿Celoso? No seas absurdo.
243
00:13:10,933 --> 00:13:12,500
Soy Kang Du Jun.
244
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
¿Realmente me hundiría en los celos?
245
00:13:13,500 --> 00:13:15,600
Sí, claro. De ninguna manera.
246
00:13:15,600 --> 00:13:19,133
No importa qué, eres
sigue siendo el padre del bebé.
247
00:13:32,367 --> 00:13:34,467
Cuanto más lo pienso,
cuanto más absurdo es.
248
00:13:34,467 --> 00:13:36,967
¿Cómo pudo ver esa foto y no responder?
249
00:13:36,967 --> 00:13:38,633
Quizás no vio la foto.
250
00:13:38,633 --> 00:13:40,733
[Mi Ran]
Dijiste que lo eliminaste de inmediato.
251
00:13:41,900 --> 00:13:43,433
¡Lo vi revisando su teléfono!
252
00:13:43,433 --> 00:13:44,933
¿Eh?
253
00:13:44,933 --> 00:13:48,933
¿Te das cuenta de que has estado hablando?
sin parar sobre su presidente?
254
00:13:48,933 --> 00:13:50,067
- ¿A mí?
- Sí.
255
00:13:50,067 --> 00:13:52,667
¿Por qué estás tan molesto?
256
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
Siempre presionas cosas así.
257
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
No, ahora te sientes molesto.
258
00:13:56,667 --> 00:13:58,800
¿Pero sabes por qué es así?
259
00:13:58,800 --> 00:14:00,967
Porque tenías expectativas.
260
00:14:00,967 --> 00:14:04,133
Cuanto más altas sean tus expectativas,
mayor será la decepción.
261
00:14:04,133 --> 00:14:06,600
Ah, eso es...
262
00:14:06,600 --> 00:14:12,067
Tenía curiosidad, pero actuó.
despistado. Entonces me quedé desconcertado.
263
00:14:12,067 --> 00:14:13,233
Ah, por favor.
264
00:14:13,233 --> 00:14:16,233
De todos modos, obtuve mi bono. Lo trataré.
265
00:14:16,233 --> 00:14:18,000
Vamos a comer algo rico con Min Uk.
266
00:14:18,000 --> 00:14:19,700
¿Con Min Reino Unido?
267
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
No me he sentido bien últimamente.
268
00:14:22,800 --> 00:14:25,433
Estoy bien. Solo trata a Min Uk
a algo bonito.
269
00:14:25,433 --> 00:14:27,100
¿Sí? Está bien.
270
00:14:27,100 --> 00:14:28,833
Cuídate bien.
271
00:14:28,833 --> 00:14:31,400
- Sí.
- Está bien.
272
00:14:33,200 --> 00:14:35,500
¿Por qué siento que ella me está evitando?
273
00:14:46,767 --> 00:14:49,633
Si te arrepientes de haber tenido el bebé
o llorar por un hombre,
274
00:14:49,633 --> 00:14:50,633
¿Me escucharías siquiera si te detuviera?
275
00:14:50,633 --> 00:14:52,400
Es tu vida, así que manejala ahora.
276
00:14:52,400 --> 00:14:53,433
Me mantendré al margen.
277
00:14:53,433 --> 00:14:55,167
Mamá.
278
00:15:02,496 --> 00:15:04,128
[Profesor Yoo]
279
00:15:12,233 --> 00:15:14,500
Sí, profesor.
280
00:15:14,500 --> 00:15:15,533
¿Hoy?
281
00:15:15,533 --> 00:15:17,800
Ah no, ¿qué debo hacer?
282
00:15:19,333 --> 00:15:22,167
No me siento bien.
283
00:15:22,167 --> 00:15:25,167
Sí, debería estar bien para entonces.
284
00:15:26,133 --> 00:15:29,533
Entonces podemos comer.
285
00:15:29,533 --> 00:15:31,667
Sí, gracias.
286
00:15:44,033 --> 00:15:45,633
¿Algún plan hoy después del trabajo?
287
00:15:45,633 --> 00:15:47,700
¡Atención a todos!
288
00:15:47,700 --> 00:15:51,400
Sabes que tenemos salida temprana.
¿Hoy por el Día de la Cultura?
289
00:15:51,400 --> 00:15:52,567
¡Sí!
290
00:15:52,567 --> 00:15:57,167
Entonces estoy pensando en tratar
¡Todos a comer panceta de cerdo!
291
00:15:59,200 --> 00:16:01,933
- Gerente ¿No?
- Oh, me encantaría unirme pero...
292
00:16:01,933 --> 00:16:05,100
Mi esposa dijo que si no entiendo
un despido anticipado, ella se divorciará de mí hoy.
293
00:16:05,733 --> 00:16:09,167
El manager Nah tiene tres hijos, ¡así que está fuera!
294
00:16:13,033 --> 00:16:16,200
Tengo una cita hoy.
295
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
¿Fecha?
296
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
Reservé una clase de un día hoy.
297
00:16:19,200 --> 00:16:20,633
Oh, ¿eso que has estado aprendiendo a tejer?
298
00:16:20,633 --> 00:16:22,733
Sí, hoy tejemos gorritos para bebé.
299
00:16:22,733 --> 00:16:24,633
Gerente, ¿quiere que teja gorros para sus hijos?
300
00:16:24,633 --> 00:16:26,000
No, mis hijos tienen cabezas grandes.
301
00:16:26,000 --> 00:16:27,100
De todos modos no puedo hacer uno en un día.
302
00:16:27,100 --> 00:16:28,600
- Debe parecerse a su padre.
- ¡Entonces yo!
303
00:16:28,600 --> 00:16:29,767
- Sólo teje uno para mí.
- Subdirector.
304
00:16:29,767 --> 00:16:31,467
- Dije claramente gorros de bebé...
- Entonces,
305
00:16:31,467 --> 00:16:33,800
Todos están ocupados, ¿es eso?
306
00:16:33,800 --> 00:16:36,367
- Sí.
- Bueno entonces...
307
00:16:37,600 --> 00:16:39,700
- ¿Yo?
- No es como
308
00:16:39,700 --> 00:16:42,767
Tengo demasiado tiempo o me siento solo...
309
00:16:42,767 --> 00:16:44,567
¡No!
310
00:16:44,567 --> 00:16:47,233
El gerente Jang tiene planes conmigo hoy.
311
00:16:54,267 --> 00:16:55,967
Ya tengo planes.
312
00:16:58,133 --> 00:17:00,933
¿Agua con miel?
313
00:17:00,933 --> 00:17:02,800
Como si fuera una especie de remedio para la resaca.
314
00:17:10,233 --> 00:17:11,900
Señor agua de miel, ¿qué le trae por aquí?
315
00:17:11,900 --> 00:17:13,633
¿Indulto?
316
00:17:14,933 --> 00:17:16,800
No, subdirector Cha Min Uk,
¿Qué te trae por aquí?
317
00:17:16,800 --> 00:17:20,100
No soy exactamente lo suficientemente libre
conocerte uno a uno, ya sabes.
318
00:17:20,100 --> 00:17:21,367
¿Quién te dejó entrar?
319
00:17:21,367 --> 00:17:22,633
¿Sin siquiera decírmelo?
320
00:17:22,633 --> 00:17:24,733
Soy yo. ¿No le hiciste hacer algo?
321
00:17:24,733 --> 00:17:26,733
Él acaba de traerlo
después de terminar todo.
322
00:17:26,733 --> 00:17:28,000
- ¿La tarea que le asigné?
- La última vez,
323
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
Me dijiste que rehiciera el informe, ¿no?
324
00:17:35,680 --> 00:17:37,000
[Propósito de la visita del cliente
y resumen de actividades clave]
325
00:17:37,000 --> 00:17:39,233
Tenía grandes expectativas,
pero es bastante decepcionante.
326
00:17:39,233 --> 00:17:42,333
Si me dices exactamente qué pasa,
327
00:17:42,333 --> 00:17:43,567
Lo arreglaré y lo traeré de vuelta.
328
00:17:43,567 --> 00:17:46,367
No, no creo que cambie
incluso si lo rehaces. No hay necesidad.
329
00:17:46,367 --> 00:17:47,967
Toma, algo calentito.
330
00:17:47,967 --> 00:17:49,700
- ¿Qué es?
- Es agua con miel.
331
00:17:49,700 --> 00:17:51,300
- ¿Agua con miel?
- Esta agua con miel
332
00:17:51,300 --> 00:17:53,667
se mezcla en una proporción áurea perfecta.
333
00:17:53,667 --> 00:17:55,467
¿Crees que tengo tiempo?
para tomar un té tranquilamente ahora mismo?
334
00:17:55,467 --> 00:17:58,700
Absolutamente no lo beberé. Agua con miel.
335
00:17:59,533 --> 00:18:01,133
Yo también estoy bien.
336
00:18:01,133 --> 00:18:04,467
Pues bien, si no queda nada más,
Me despediré.
337
00:18:04,467 --> 00:18:07,333
Necesito pasar por el nuevo producto.
Equipo de desarrollo brevemente.
338
00:18:07,333 --> 00:18:12,100
¿No estás visitando el nuevo producto?
¿El equipo de desarrollo con demasiada frecuencia?
339
00:18:12,100 --> 00:18:15,067
Ventas y desarrollo de nuevos productos
340
00:18:15,067 --> 00:18:16,733
Son inseparables, ¿sabes?
341
00:18:16,733 --> 00:18:18,433
Supongo que no lo sabías.
342
00:18:19,133 --> 00:18:20,167
Ah, espera.
343
00:18:20,167 --> 00:18:24,167
acabo de recordar algo
Necesito que el Subgerente Cha lo haga.
344
00:18:24,167 --> 00:18:26,667
Secretario Vaya, recuerde
lo que mencioné antes?
345
00:18:26,667 --> 00:18:28,333
Dígale al subgerente Cha
exactamente lo que dije.
346
00:18:28,333 --> 00:18:31,600
¿Acerca de? No sé nada al respecto.
347
00:18:32,767 --> 00:18:34,267
Ya sabes, esa cosa.
348
00:18:34,267 --> 00:18:35,267
¿Eso?
349
00:18:35,267 --> 00:18:37,033
¿Ese, aquel?
350
00:18:39,800 --> 00:18:42,433
Ah, ¿eso?
351
00:18:46,300 --> 00:18:49,067
Uf, estoy tan cansado de esto, de verdad.
352
00:18:49,067 --> 00:18:51,500
Uf, ninguno de los dos es un niño.
353
00:18:55,100 --> 00:18:57,300
¡Emergencia! Reunámonos.
354
00:19:15,533 --> 00:19:17,233
¿Algo anda mal entre ellos?
355
00:19:17,233 --> 00:19:20,667
Sí, definitivamente hay
algún problema entre ellos.
356
00:19:20,667 --> 00:19:22,567
Es un poco incómodo.
357
00:19:22,567 --> 00:19:24,100
Ahora que lo pienso,
358
00:19:24,100 --> 00:19:26,433
Du Jun también parecía de mal humor ayer.
359
00:19:26,433 --> 00:19:28,267
Se molestó por nada.
360
00:19:28,267 --> 00:19:31,167
¿Estoy sirviendo a un presidente?
¿O criar a un niño gruñón de siete años?
361
00:19:31,167 --> 00:19:34,500
¿Bien? El gerente Jang parecía
un poco más abajo de lo habitual.
362
00:19:34,500 --> 00:19:36,067
Sí.
363
00:19:36,067 --> 00:19:38,767
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Tienes un plan?
364
00:19:38,767 --> 00:19:39,900
Tendré que hacer uno ahora.
365
00:19:39,900 --> 00:19:42,800
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
366
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
Por si acaso, hice planes
con el Gerente después del trabajo.
367
00:19:45,300 --> 00:19:46,533
¿Sí?
368
00:19:46,533 --> 00:19:48,967
Algo en lo que podamos ayudar.
369
00:19:51,300 --> 00:19:54,200
He emparejado bastantes parejas en mi época.
370
00:19:55,104 --> 00:19:56,167
Auge.
371
00:19:56,167 --> 00:19:58,067
Cupido del amor, ¿lo intento de nuevo?
372
00:19:58,067 --> 00:20:00,233
¿Cupido?
373
00:20:00,233 --> 00:20:02,367
Eso suena divertido.
374
00:20:02,367 --> 00:20:05,333
Ah, ¿qué tal esto?
375
00:20:07,648 --> 00:20:09,433
¡Oh, eso es perfecto!
376
00:20:09,433 --> 00:20:11,533
Juntemos a esos dos correctamente.
377
00:20:11,533 --> 00:20:12,900
Entonces nos vemos allí más tarde, ¿vale?
378
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
Apoyé mi nombre en ello.
Me aseguraré de traer a Kang Du Jun.
379
00:20:16,667 --> 00:20:18,567
¡Luchando!
380
00:20:18,567 --> 00:20:20,267
¡Cruz!
381
00:20:24,064 --> 00:20:26,016
[Taquilla]
382
00:20:27,333 --> 00:20:29,667
Gerente, ¡por aquí!
383
00:20:29,667 --> 00:20:31,600
Dios, te dije que lo conseguiré.
384
00:20:31,600 --> 00:20:33,067
Insistí, ¿sabes?
385
00:20:33,067 --> 00:20:35,400
Es una película romántica.
Pensé que te gustaría.
386
00:20:35,400 --> 00:20:37,133
Sí.
387
00:20:38,367 --> 00:20:40,500
Oh Dios, solo ven y mira.
388
00:20:40,500 --> 00:20:42,300
¡Dije que estoy ocupado! ¿Por qué estás
¿Mencionar una película de repente?
389
00:20:42,300 --> 00:20:45,433
Puedo comer solo, pero realmente odio
viendo películas solo.
390
00:20:45,433 --> 00:20:47,300
Eso es ridículo, cielos.
391
00:20:47,300 --> 00:20:49,000
Ven rápido.
392
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
Será divertido, ¿verdad?
393
00:20:50,333 --> 00:20:52,567
¿Eh? Dios mío.
394
00:20:53,952 --> 00:20:55,767
Oh.
395
00:20:55,767 --> 00:20:58,133
Ustedes dos también están aquí.
396
00:20:58,133 --> 00:21:00,967
Oh, ustedes dos también vinieron a ver una película, ¿eh?
397
00:21:00,967 --> 00:21:03,167
¡Nuestra película es a las 5:30!
398
00:21:03,167 --> 00:21:05,000
¡Dios mío! ¡La nuestra también!
399
00:21:05,000 --> 00:21:06,767
Dios mío, qué coincidencia.
400
00:21:06,767 --> 00:21:09,367
¡Esto es realmente asombroso!
401
00:21:14,833 --> 00:21:17,533
Todavía tenemos mucho tiempo.
402
00:21:18,272 --> 00:21:20,967
¿Vamos a jugar un poco?
¿Juegos de arcade por ahí?
403
00:21:20,967 --> 00:21:22,633
¡Vaya, eso suena tan divertido!
404
00:21:22,633 --> 00:21:25,367
Entonces ¿qué tal si hacemos equipo y apostamos por las palomitas de maíz?
405
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
¿La sala de juegos?
406
00:21:26,367 --> 00:21:27,500
No, no lo voy a hacer.
407
00:21:27,500 --> 00:21:29,633
- Simplemente nos ensuciaremos la ropa.
- Ah, vamos.
408
00:21:29,633 --> 00:21:31,300
Vamos.
409
00:21:31,300 --> 00:21:33,800
- Dije que no.
- ¡Venir!
410
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
¡Dale la vuelta, dale la vuelta!
411
00:21:35,800 --> 00:21:39,033
¿Por qué estamos haciendo algo?
tan infantil? Hazlo.
412
00:21:42,133 --> 00:21:44,900
¡Eres un tonto si no lo haces!
¡Dale la vuelta, dale la vuelta!
413
00:21:44,900 --> 00:21:47,296
[Du Jun, Hui Won contra el secretario Go, Se Hyeon]
414
00:21:51,488 --> 00:21:54,400
Vaya.
415
00:22:01,312 --> 00:22:02,944
Oh, no.
416
00:22:04,933 --> 00:22:06,900
¿Qué tal el baloncesto?
417
00:22:10,080 --> 00:22:12,096
Juguemos a un juego diferente.
418
00:22:19,488 --> 00:22:21,184
- Vamos.
- Vamos.
419
00:22:24,133 --> 00:22:26,600
- Hagamos otra cosa.
- Hagamos otra cosa.
420
00:22:26,600 --> 00:22:28,900
¿Por qué? Esto es divertido.
421
00:22:34,560 --> 00:22:36,160
¡Oh!
422
00:22:50,933 --> 00:22:52,633
Tómalo con calma.
423
00:22:59,533 --> 00:23:02,300
- No te rías.
- Hazlo correctamente.
424
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
[Combinación perfecta]
425
00:23:13,184 --> 00:23:14,432
[Señorita, perfecta]
426
00:23:14,432 --> 00:23:15,648
[señorita]
427
00:23:16,500 --> 00:23:17,567
¡Correcto!
428
00:23:17,567 --> 00:23:19,733
¡Bien! ¡Izquierda!
429
00:23:22,016 --> 00:23:23,808
¡Esto es divertido!
430
00:23:28,100 --> 00:23:30,067
¿Por qué actúa así?
431
00:23:33,800 --> 00:23:36,967
¿Por qué? Yo también quiero probar esto.
432
00:23:38,067 --> 00:23:39,800
Apartar.
433
00:23:41,767 --> 00:23:43,933
¡Cualquiera puede venir!
434
00:23:50,433 --> 00:23:53,200
[Ronda 1]
¡Primer round, pelea!
435
00:24:06,533 --> 00:24:08,267
¡Sí!
436
00:24:15,200 --> 00:24:18,833
- Guau.
- Vaya, ella es tan buena.
437
00:24:39,500 --> 00:24:41,200
Lo siento.
438
00:24:43,167 --> 00:24:45,967
Deberías haber traído un paraguas.
439
00:24:49,333 --> 00:24:51,900
No lo hagas, no lo hagas.
440
00:24:58,900 --> 00:25:02,400
¡Salpica todo lo que quieras, a mí no me molesta!
441
00:26:06,400 --> 00:26:09,533
Las películas se disfrutan mejor juntos, ¿verdad?
442
00:26:09,533 --> 00:26:10,700
¿No tenéis todos hambre?
443
00:26:10,700 --> 00:26:13,567
¡Hay un lugar increíble con panceta de cerdo cerca!
444
00:26:13,567 --> 00:26:15,267
¡Oh! ¡Vamos! ¡Vamos!
445
00:26:15,267 --> 00:26:17,767
Genial, ¡vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
446
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Si los seguimos hasta allí,
No llegaremos a casa hasta el amanecer.
447
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
Vayamos por aquí.
448
00:26:24,200 --> 00:26:27,500
¡Rápido, rápido, rápido!
449
00:26:40,767 --> 00:26:43,333
Si menciono la foto del ultrasonido aquí,
450
00:26:43,333 --> 00:26:45,167
¿Pareceré mezquino?
451
00:26:45,167 --> 00:26:49,067
Supongo que es un poco tarde para preguntar
por qué estaba con él ese día.
452
00:26:49,067 --> 00:26:50,767
- Bueno...
- Bueno...
453
00:26:53,600 --> 00:26:55,133
Tú vas primero.
454
00:26:55,133 --> 00:26:57,100
Tú hablas primero.
455
00:26:59,067 --> 00:27:00,667
Bien.
456
00:27:00,667 --> 00:27:02,233
¿Por qué no preguntas?
457
00:27:02,233 --> 00:27:03,667
Viste todo ese día, ¿no?
458
00:27:03,667 --> 00:27:05,500
¿Sabías que lo vi?
459
00:27:05,500 --> 00:27:07,600
Yo también vi todo.
460
00:27:07,600 --> 00:27:10,300
Sólo estaba fingiendo no saberlo.
461
00:27:10,300 --> 00:27:12,200
¿Cómo se supone que voy a preguntar eso yo mismo?
462
00:27:12,200 --> 00:27:13,467
¿Por qué no puedes preguntar?
463
00:27:13,467 --> 00:27:15,333
Podrías haber preguntado primero, ¿verdad?
464
00:27:15,333 --> 00:27:17,467
¿No tienes curiosidad?
465
00:27:17,467 --> 00:27:20,367
¿Es eso algo que se supone?
tener curiosidad?
466
00:27:20,367 --> 00:27:23,033
Sí, honestamente,
467
00:27:23,033 --> 00:27:26,000
dijiste que te gustó,
Así que quería que lo vieras primero.
468
00:27:26,000 --> 00:27:27,433
¿OMS? ¿A mí? ¿Subgerente Cha?
469
00:27:27,433 --> 00:27:30,633
¿Qué? ¿Por qué Min Uk de repente?
470
00:27:32,867 --> 00:27:34,667
- ¿Qué?
- ¿Qué?
471
00:27:36,333 --> 00:27:39,233
¿De qué estás hablando ahora mismo?
472
00:27:39,233 --> 00:27:42,700
Estaba hablando de la foto de la ecografía.
473
00:27:44,704 --> 00:27:46,967
Dios mío.
474
00:27:46,967 --> 00:27:48,167
¿Por qué te ríes?
475
00:27:48,167 --> 00:27:50,533
Entonces has estado hablando de
¿La foto del ultrasonido todo este tiempo?
476
00:27:50,533 --> 00:27:53,200
No dijiste una palabra
cuando viste el mensaje.
477
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
Cuando nos conocimos, ni siquiera pediste verlo.
478
00:27:56,600 --> 00:27:59,200
Oh, ¿ese texto era la foto del ultrasonido?
479
00:27:59,200 --> 00:28:03,733
El archivo no se abre,
y cuando revisé más tarde, fue eliminado.
480
00:28:03,733 --> 00:28:06,300
Ah, entonces...
481
00:28:06,300 --> 00:28:07,867
Ah, te atrapé ahora mismo.
482
00:28:07,867 --> 00:28:10,933
Creo que lo decías en serio
malinterpretándome.
483
00:28:10,933 --> 00:28:11,967
No, no lo es.
484
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
¡No!
485
00:28:12,967 --> 00:28:14,033
¡Dije que no!
486
00:28:14,033 --> 00:28:17,767
En serio, ¡qué persona más rara!
487
00:28:17,767 --> 00:28:19,500
¿Qué?
488
00:28:22,167 --> 00:28:24,167
¿Por qué te enojas?
489
00:28:30,567 --> 00:28:34,633
¿Cómo puede ser ya tan perfecto?
490
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
Parece que se está frotando los ojos.
491
00:28:35,633 --> 00:28:38,200
A estas alturas, ¿no es como una muñeca?
492
00:28:38,200 --> 00:28:40,333
Realmente estás exagerando.
493
00:28:40,333 --> 00:28:42,467
No, no es una reacción exagerada.
494
00:28:42,467 --> 00:28:44,867
Pero mira esos brazos largos y esas piernas bonitas.
495
00:28:44,867 --> 00:28:46,500
¿Deberíamos hacerlos?
¿Tomar lecciones de modelaje más tarde?
496
00:28:46,500 --> 00:28:48,767
No, mirando los dedos largos,
497
00:28:48,767 --> 00:28:51,633
El piano puede ser bueno, ¿verdad?
498
00:28:51,633 --> 00:28:54,200
Dios, ¿por qué decidimos eso?
499
00:28:54,200 --> 00:28:57,867
Dejaré que nuestro Yeol Mu haga lo que quiera.
500
00:28:57,867 --> 00:28:59,567
'Nuestro'?
501
00:29:00,833 --> 00:29:02,033
Bueno, el papá del bebé soy yo, Kang Du Jun.
502
00:29:02,033 --> 00:29:03,067
¿No es obvio?
503
00:29:03,067 --> 00:29:04,467
Tendrán todo lo que quieran.
504
00:29:04,467 --> 00:29:06,767
No hay nada que el bebé no pueda tener.
505
00:29:10,800 --> 00:29:14,000
Oh, es bueno.
506
00:29:14,000 --> 00:29:16,833
La vista a esta hora.
507
00:29:16,833 --> 00:29:18,533
Trabajo, casa, trabajo, casa.
508
00:29:18,533 --> 00:29:20,633
Se estaba volviendo predecible.
509
00:29:21,733 --> 00:29:23,267
Simplemente di la palabra cuando lo necesites.
510
00:29:23,267 --> 00:29:27,067
Te llevaré a cualquier parte.
511
00:29:31,367 --> 00:29:32,933
Bien.
512
00:29:32,933 --> 00:29:37,367
Sobre ese examen de anomalías fetales.
513
00:29:37,367 --> 00:29:41,100
Pareces preocupado desde ese día.
514
00:29:41,100 --> 00:29:45,567
Quería preguntar si pasó algo.
515
00:29:45,567 --> 00:29:47,833
Estaba preocupado.
516
00:29:50,900 --> 00:29:53,900
En realidad, mi padre se desplomó ese día.
517
00:29:53,900 --> 00:29:56,867
- ¿Qué?
- Tenía algunas condiciones preexistentes,
518
00:29:56,867 --> 00:29:58,867
pero su presión sanguínea se disparó repentinamente.
519
00:29:58,867 --> 00:30:02,467
Se mejoró rápidamente, así que no dije nada.
520
00:30:02,467 --> 00:30:03,567
Lo lamento.
521
00:30:03,567 --> 00:30:05,200
No, está bien.
522
00:30:05,200 --> 00:30:07,900
Ni siquiera lo sabía.
523
00:30:07,900 --> 00:30:11,933
Por cierto, ¿me esperaste ese día?
524
00:30:15,600 --> 00:30:17,733
No, yo sólo...
525
00:30:17,733 --> 00:30:20,200
Sólo tenía curiosidad por saber por qué no pudiste venir.
526
00:30:20,200 --> 00:30:22,267
No tienes que preocuparte por eso.
527
00:30:28,167 --> 00:30:29,700
Por cierto,
528
00:30:29,700 --> 00:30:33,233
¿Qué vio ese día, presidente?
529
00:30:33,233 --> 00:30:36,133
¿Y por qué mencioné a Min Uk de repente?
530
00:30:37,300 --> 00:30:38,667
Ese día en el hospital, ¿estabas...?
531
00:30:38,667 --> 00:30:41,500
Abrir la caja de Pandora no ayudará en nada.
532
00:30:41,500 --> 00:30:43,400
Solo estará picando una costra.
y empeorando las cosas.
533
00:30:43,400 --> 00:30:45,767
¿Ni siquiera lo sabe?
534
00:30:46,867 --> 00:30:48,600
Nada.
535
00:30:50,367 --> 00:30:51,744
[Mín. Reino Unido]
536
00:31:00,700 --> 00:31:02,267
Pero ahora,
537
00:31:02,267 --> 00:31:05,000
¿No puedes concentrarte en mí por un momento?
538
00:31:09,500 --> 00:31:12,733
Una vista como esta no es común en este momento.
539
00:31:13,728 --> 00:31:14,976
[Rechazar]
540
00:31:22,300 --> 00:31:25,333
Bien, supongo que todos están demasiado ocupados.
541
00:31:25,333 --> 00:31:28,867
De todos modos, ser amable con los empleados no tiene sentido.
542
00:31:32,128 --> 00:31:33,467
Puaj.
543
00:31:33,467 --> 00:31:36,433
Tengo hambre, mi nivel de azúcar está bajando.
544
00:31:37,467 --> 00:31:38,733
¡Ah, eso me sobresaltó!
545
00:31:38,733 --> 00:31:41,967
¿Quién está ahí a esta hora? Entra.
546
00:31:48,333 --> 00:31:50,033
Dije ¿quién es?
547
00:31:50,033 --> 00:31:52,367
Deja de bromear.
548
00:31:53,433 --> 00:31:55,067
¿Qué es esto? Dios mío, ¿es real?
549
00:31:55,067 --> 00:31:56,800
Dios mío, ¿qué debo hacer?
550
00:32:00,900 --> 00:32:03,067
¡No pierdas el tiempo!
551
00:32:04,100 --> 00:32:05,867
¡Estarás en problemas si sigues así!
552
00:32:10,667 --> 00:32:12,400
Tengo miedo.
553
00:32:17,312 --> 00:32:19,067
Ay.
554
00:32:19,067 --> 00:32:20,667
- Dios mío, Dios mío, secretaria. Vaya.
- No, no.
555
00:32:20,667 --> 00:32:22,700
Oh Dios mío.
556
00:32:22,700 --> 00:32:24,667
- ¿Por qué hice eso?
- Está bien.
557
00:32:24,667 --> 00:32:27,467
- No, duele un poco, pero está bien.
- Oh, Dios mío.
558
00:32:27,467 --> 00:32:30,400
Estoy realmente bien.
559
00:32:30,400 --> 00:32:31,667
Ah, claro.
560
00:32:31,667 --> 00:32:33,567
Pensé que estabas trabajando hasta tarde.
561
00:32:33,567 --> 00:32:36,400
[Vientre de cerdo]
Traje algunos bocadillos para la noche.
562
00:32:36,400 --> 00:32:38,233
Tu...
563
00:32:38,233 --> 00:32:43,067
¿Has venido hasta aquí?
para darme esto?
564
00:32:44,867 --> 00:32:47,900
Hablando de panceta de cerdo,
565
00:32:47,900 --> 00:32:50,533
Yo personalmente asé cada pieza
566
00:32:50,533 --> 00:32:52,133
con mucho cuidado.
567
00:32:52,133 --> 00:32:54,233
¿Por qué?
568
00:32:54,233 --> 00:32:56,667
Ni siquiera pregunté.
569
00:32:56,667 --> 00:32:58,367
¿Por qué?
570
00:32:59,733 --> 00:33:01,533
Bueno...
571
00:33:10,112 --> 00:33:11,867
Ah.
572
00:33:11,867 --> 00:33:13,567
Bueno...
573
00:33:22,833 --> 00:33:25,300
Porque eres un empleado excepcional.
574
00:33:29,633 --> 00:33:31,333
Líder del equipo Bang.
575
00:33:46,233 --> 00:33:49,967
vine porque tengo curiosidad
sobre algo, Jang Hui Won.
576
00:33:49,967 --> 00:33:51,567
Sí, adelante.
577
00:33:51,567 --> 00:33:53,767
Entonces ese día en el hospital,
578
00:33:53,767 --> 00:33:55,867
-Cha...
- ¿Cha?
579
00:33:57,633 --> 00:33:59,800
Ese día en el hospital, Cha...
580
00:33:59,800 --> 00:34:02,967
Cha... ah, ¿qué estoy diciendo?
581
00:34:02,967 --> 00:34:05,433
-Cha...
- ¡Min Reino Unido!
582
00:34:09,200 --> 00:34:10,933
Has estado esperando mucho, ¿verdad?
583
00:34:10,933 --> 00:34:12,067
No.
584
00:34:12,067 --> 00:34:15,033
El tiempo pasó volando mientras pensaba en ti.
585
00:34:15,033 --> 00:34:18,433
Yo también. Pensando en ti,
Pasó todo el día.
586
00:34:18,433 --> 00:34:20,933
Ah, vamos, ¿qué estás diciendo?
587
00:34:20,933 --> 00:34:22,432
¿Qué están haciendo ustedes dos?
588
00:34:22,432 --> 00:34:26,933
Oh, le confesé a Hui Won.
589
00:34:26,933 --> 00:34:28,733
Y decidimos salir.
590
00:34:28,733 --> 00:34:30,367
- ¿Qué?
- ¿Qué hace usted ante el Presidente?
591
00:34:30,367 --> 00:34:31,867
¡Por qué, por qué!
592
00:34:31,867 --> 00:34:33,567
¿Así que lo que?
593
00:34:33,567 --> 00:34:35,633
Presidente, nos felicitará, ¿verdad?
594
00:34:35,633 --> 00:34:36,633
Nos felicitarás, ¿no?
595
00:34:36,633 --> 00:34:40,633
Hombre a hombre.
596
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
¿Cuándo, dónde y cómo?
597
00:34:45,600 --> 00:34:46,667
¿Por qué, por qué?
598
00:34:46,667 --> 00:34:48,033
tenemos una cita,
599
00:34:48,033 --> 00:34:49,700
Así que supongo que deberíamos irnos ahora.
600
00:34:49,700 --> 00:34:51,700
Bueno entonces.
601
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
No, Jang Hui ganó.
602
00:34:53,200 --> 00:34:55,167
¡Jang Hui Won, espera un momento!
603
00:34:55,167 --> 00:34:57,000
- ¡Hui Won, espera!
- ¿Qué debemos hacer hoy?
604
00:34:57,000 --> 00:34:58,133
¡Esperar!
605
00:34:58,133 --> 00:35:01,367
¡Detente ahí mismo!
606
00:35:06,848 --> 00:35:08,448
Dios mío.
607
00:35:09,133 --> 00:35:10,867
¿De qué sirve sólo pensar en ello?
608
00:35:10,867 --> 00:35:13,467
Ni siquiera podrás preguntar correctamente.
609
00:35:14,433 --> 00:35:15,712
[Si Hyeong]
610
00:35:17,900 --> 00:35:19,000
Sí, Si Hyeong. ¿Qué pasa?
611
00:35:19,000 --> 00:35:22,600
Du Jun, ya sabes el día
¿El presidente se desplomó?
612
00:35:32,933 --> 00:35:35,033
¿Qué te trae por aquí? ¿Vienes a la hora del almuerzo?
613
00:35:35,033 --> 00:35:36,100
Estaba justo en la zona.
614
00:35:36,100 --> 00:35:37,633
vine a tratarte
a algo delicioso.
615
00:35:37,633 --> 00:35:39,567
Oh, eso es un poco conmovedor.
616
00:35:39,567 --> 00:35:40,567
Ah, por cierto,
617
00:35:40,567 --> 00:35:42,267
¿Está bien el abuelo?
618
00:35:42,267 --> 00:35:45,467
El mejor equipo medico
lo está cuidando en tiempo real.
619
00:35:45,467 --> 00:35:46,567
No necesitas preocuparte.
620
00:35:46,567 --> 00:35:50,533
Aun así, debería llamarlo.
621
00:35:51,467 --> 00:35:53,133
¿Cómo va el trabajo?
622
00:35:53,133 --> 00:35:54,200
Nada especial, ¿verdad?
623
00:35:54,200 --> 00:35:56,767
- Sí.
- Deberías haber terminado
624
00:35:56,767 --> 00:35:59,200
con tu pasantía ahora.
625
00:36:00,467 --> 00:36:01,767
Entonces ese es el verdadero punto.
626
00:36:01,767 --> 00:36:05,567
Tu padre empezó directamente
en la gestión a tu edad.
627
00:36:05,567 --> 00:36:08,600
Dijiste papá
habían recibido formación en gestión incluso antes.
628
00:36:08,600 --> 00:36:11,000
Entonces ya es tarde para ti.
629
00:36:11,733 --> 00:36:14,567
¿Por qué insistió tu abuelo?
al salir de Taehan Liquor,
630
00:36:14,567 --> 00:36:17,500
que ni siquiera es un holding,
a tu tio?
631
00:36:17,500 --> 00:36:19,233
Finalmente,
632
00:36:20,800 --> 00:36:23,333
Este lugar es el huevo de oro.
633
00:36:32,100 --> 00:36:34,067
- Padre.
- Sí.
634
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
¿Has comido?
635
00:36:35,067 --> 00:36:36,567
Sí, lo he hecho.
636
00:36:36,567 --> 00:36:38,367
Traje algo de samgyetang.
637
00:36:38,367 --> 00:36:40,333
Es bastante bueno cuando hay poca energía.
638
00:36:40,333 --> 00:36:44,233
Vaya, a tu madre le encantaría esto.
639
00:36:50,600 --> 00:36:52,800
Oh, ¿te gustaría un poco de té también?
640
00:36:52,800 --> 00:36:55,433
¿Escuché que mi cuñada vino ese día?
641
00:36:55,433 --> 00:36:58,000
Sí, a veces viene a tomar el té.
642
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Siempre eres indulgente con ella.
643
00:37:01,000 --> 00:37:03,567
Entonces, ¿de qué hablaste ese día?
644
00:37:11,833 --> 00:37:13,733
Lo lamento.
645
00:37:13,733 --> 00:37:14,833
Lo lamento.
646
00:37:14,833 --> 00:37:16,633
Está bien.
647
00:37:21,533 --> 00:37:25,633
¿Sigues tomando medicamentos estos días?
648
00:37:25,633 --> 00:37:27,267
Me detuve.
649
00:37:27,267 --> 00:37:29,152
Por cosas que podrían ser
650
00:37:29,152 --> 00:37:31,133
usado contra ti en el tablero,
651
00:37:31,133 --> 00:37:34,100
no debes permitir que nadie los vea ni los atrape.
652
00:37:34,100 --> 00:37:37,533
Sabes que es fácil de explotar.
tu historial psiquiátrico como una debilidad, ¿no?
653
00:37:37,533 --> 00:37:40,867
¿Por qué no lo haces en silencio?
¿Recibir tratamiento en los EE. UU. como la última vez?
654
00:37:40,867 --> 00:37:43,267
No, no huiré más.
655
00:37:43,267 --> 00:37:46,167
No habrá nada para ti
preocuparse más.
656
00:37:47,400 --> 00:37:49,633
Me voy.
657
00:37:58,200 --> 00:37:59,500
¿Ya se fue?
658
00:37:59,500 --> 00:38:03,700
Oh, vino a darme esto.
659
00:38:03,700 --> 00:38:05,700
Pero aún así,
660
00:38:05,700 --> 00:38:09,567
iba a mencionar
la cita a ciegas mientras él estaba aquí.
661
00:38:21,367 --> 00:38:22,656
Oh.
662
00:38:23,488 --> 00:38:25,312
Oh.
663
00:38:30,900 --> 00:38:33,400
Entonces lo que estás diciendo es...
664
00:38:33,400 --> 00:38:34,867
quiero decir,
665
00:38:34,867 --> 00:38:37,900
Vamos a poner a tu hija con mi hijo.
666
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
- ¿Qué?
- Nuestro Du Jun
667
00:38:39,900 --> 00:38:41,933
puede que sólo se centre en el trabajo,
668
00:38:41,933 --> 00:38:43,800
pero no le falta nada.
669
00:38:43,800 --> 00:38:46,233
Por supuesto. Yo sé eso.
670
00:38:46,233 --> 00:38:49,133
¿Pero por qué elegiste a Mi Ran?
671
00:38:49,133 --> 00:38:52,133
como rival para un hijo tan precioso?
672
00:38:52,133 --> 00:38:55,033
Primero, su forma amable de hablar.
673
00:38:55,033 --> 00:38:57,433
Realmente la has criado bien.
674
00:38:57,433 --> 00:39:00,100
¿Mi Mi Ran?
675
00:39:00,100 --> 00:39:05,667
De hecho has hablado con Mi Ran, ¿verdad?
676
00:39:05,667 --> 00:39:08,100
Dicen que un detalle lo dice todo.
677
00:39:08,100 --> 00:39:13,033
Incluso después de unas pocas palabras,
Estaba completamente encantada.
678
00:39:15,367 --> 00:39:17,467
¿Llegaste temprano?
679
00:39:18,267 --> 00:39:20,167
Realmente estás haciendo equipo
conmigo para el concurso?
680
00:39:20,167 --> 00:39:22,500
Hay muchos
gente talentosa, pero ¿por qué yo?
681
00:39:22,500 --> 00:39:26,500
El gerente Nah solo estaba fanfarroneando.
a su hijo a través de una videollamada anteriormente.
682
00:39:27,433 --> 00:39:30,733
No es nadie más.
683
00:39:30,733 --> 00:39:33,733
El as de nuestro equipo se ofreció a trabajar juntos.
684
00:39:33,733 --> 00:39:35,267
Ah, gerente, no.
685
00:39:35,267 --> 00:39:36,967
Eres competente,
686
00:39:36,967 --> 00:39:38,133
y tienes un gran impulso.
687
00:39:38,133 --> 00:39:41,033
Si bien prefiero los desafíos específicos,
688
00:39:41,033 --> 00:39:44,567
siempre consideras
atractivo público y comerciabilidad.
689
00:39:44,567 --> 00:39:47,133
Juntos saldremos ganando.
690
00:39:47,133 --> 00:39:48,633
¡Vamos, peleando!
691
00:39:48,633 --> 00:39:50,467
¡Podemos hacerlo!
692
00:39:50,467 --> 00:39:53,500
Entonces, he alineado a alguien
Creo que te gustará mucho.
693
00:39:53,500 --> 00:39:57,300
Una nueva perspectiva y visión
que nuestro equipo no tiene!
694
00:39:57,300 --> 00:39:59,433
Debería estar aquí en cualquier momento.
695
00:40:01,184 --> 00:40:03,100
¡Estás aquí!
696
00:40:19,033 --> 00:40:20,500
¿El subgerente Cha también se unirá?
697
00:40:20,500 --> 00:40:22,233
Al principio no lo invitamos.
698
00:40:22,233 --> 00:40:24,267
pero en fin, así resultó.
699
00:40:24,267 --> 00:40:27,033
Nunca se aleja del lado del Gerente Jang.
700
00:40:27,033 --> 00:40:29,567
Pronto iremos a Gapyeong para investigar.
701
00:40:29,567 --> 00:40:31,733
Es una cervecería artesanal que el gerente Jang conoce bien.
702
00:40:31,733 --> 00:40:33,467
¿Gapyeong?
703
00:40:35,000 --> 00:40:38,267
Hui Won conoce buenos lugares. Huele genial.
704
00:40:38,267 --> 00:40:41,100
Bienvenido.
705
00:40:41,100 --> 00:40:42,133
¡Cha Min Reino Unido!
706
00:40:42,133 --> 00:40:43,600
¿Oh? Mi Ran.
707
00:40:43,600 --> 00:40:44,733
¿Qué? ¿Viniste solo?
708
00:40:44,733 --> 00:40:46,700
Sí, solo estaba pidiendo comida para llevar.
709
00:40:46,700 --> 00:40:48,032
Entonces comamos juntos.
710
00:40:48,032 --> 00:40:51,267
Tuve una cena de empresa hoy
711
00:40:51,267 --> 00:40:55,392
pero Hui Won se fue temprano sintiéndose enfermo.
712
00:40:55,392 --> 00:40:57,184
Oh.
713
00:40:58,200 --> 00:40:59,667
Oye, al menos respondes mis mensajes.
714
00:40:59,667 --> 00:41:00,700
No es como si fuera a atraparte o algo así.
715
00:41:00,700 --> 00:41:02,400
Lo hice hace un momento.
716
00:41:02,400 --> 00:41:04,300
¿En este momento?
717
00:41:04,300 --> 00:41:06,133
Eso es temprano.
718
00:41:07,067 --> 00:41:09,167
Uf, perdí el apetito.
719
00:41:09,167 --> 00:41:11,033
Yo también pediré comida para llevar.
720
00:41:11,033 --> 00:41:12,567
- Disculpe.
- Sí.
721
00:41:12,567 --> 00:41:13,767
Uno más para llevar, por favor.
722
00:41:13,767 --> 00:41:16,400
- Bueno.
- Estás comprando.
723
00:41:17,400 --> 00:41:19,133
¿Qué?
724
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
Cómpralo para mí también.
725
00:41:23,000 --> 00:41:24,733
Me debes mucho.
726
00:41:24,733 --> 00:41:27,700
Siempre eres tan lento para responder,
Me está volviendo loco.
727
00:41:27,700 --> 00:41:30,333
Sólo porque confesé una vez,
Me tratas como a un extraño.
728
00:41:30,333 --> 00:41:32,500
Eso es todo deuda. ¿Cómo lo pagarás?
729
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Estás comprando.
730
00:41:44,367 --> 00:41:47,667
Molesto, realmente molesto.
731
00:41:51,567 --> 00:41:54,333
- Estás en casa.
- Ah, me asustaste.
732
00:41:54,333 --> 00:41:55,433
¡Papá!
733
00:41:55,433 --> 00:41:58,300
Te dije que no entraras cuando yo no esté aquí.
734
00:41:58,300 --> 00:42:01,700
¿Realmente tienes que ver a tu hija?
¿Con un tipo así finalmente despertar?
735
00:42:01,700 --> 00:42:02,700
Bueno.
736
00:42:02,700 --> 00:42:04,233
Ese no es el punto.
737
00:42:04,233 --> 00:42:06,467
¿Estás saliendo con alguien estos días?
738
00:42:08,433 --> 00:42:09,600
Papá.
739
00:42:09,600 --> 00:42:13,667
No intentes sacar provecho de tu hija,
simplemente vuelve a casarte contigo mismo.
740
00:42:13,667 --> 00:42:15,033
Sólo ve a esta cita a ciegas,
741
00:42:15,033 --> 00:42:17,667
Prometo que no tocaré
cualquiera de tu herencia.
742
00:42:17,667 --> 00:42:19,700
Y reactivaré tu tarjeta de crédito.
743
00:42:19,700 --> 00:42:22,367
Deja de trabajar también en ese hotel no rentable.
744
00:42:22,367 --> 00:42:24,533
¿En realidad? ¿De qué se trata esto?
745
00:42:24,533 --> 00:42:25,900
¿Es la familia decente?
746
00:42:25,900 --> 00:42:28,600
Oh, es más que decente.
747
00:42:28,600 --> 00:42:32,333
Primero, asegúrese de conservarlo
un secreto que su cita es
748
00:42:32,333 --> 00:42:34,100
El segundo hijo del Grupo Taehan.
749
00:42:34,100 --> 00:42:35,800
Conociéndolo,
750
00:42:35,800 --> 00:42:38,967
podría echarse atrás si se siente presionado.
751
00:42:38,967 --> 00:42:40,667
Oh sí.
752
00:42:41,300 --> 00:42:43,967
Sólo reúnete con él una vez, ¿vale?
753
00:42:47,904 --> 00:42:50,433
- No, no lo haré.
- ¿Por qué?
754
00:42:50,433 --> 00:42:53,400
¿Cuál es el punto de otra cita a ciegas?
755
00:42:55,333 --> 00:42:57,633
Lo digo en serio...
756
00:42:57,633 --> 00:42:58,800
Bien, lo haré.
757
00:42:58,800 --> 00:42:59,933
¿Lo dices en serio?
758
00:42:59,933 --> 00:43:02,833
Simplemente no incumplas tu palabra
sobre la herencia.
759
00:43:02,833 --> 00:43:04,700
Por supuesto.
760
00:43:07,667 --> 00:43:10,200
Pronto iremos a Gapyeong para investigar.
761
00:43:10,200 --> 00:43:12,433
Es una cervecería artesanal que el gerente Jang conoce bien.
762
00:43:12,433 --> 00:43:15,233
Pero ¿cómo terminaron?
en un equipo para el concurso?
763
00:43:15,233 --> 00:43:18,533
¿Y no es Gapyeong básicamente un lugar para citas?
764
00:43:21,167 --> 00:43:24,067
Una cita que nunca he tenido.
765
00:43:28,700 --> 00:43:30,500
- ¿Hola?
- Si Hyeong, ¿estás ocupado?
766
00:43:30,500 --> 00:43:31,767
Sí, muy ocupado.
767
00:43:31,767 --> 00:43:33,500
Subí documentos para su aprobación mañana.
768
00:43:33,500 --> 00:43:35,600
¿Cuál es mi horario el próximo lunes?
769
00:43:35,600 --> 00:43:37,833
¿Llamaste tan tarde sólo por eso?
770
00:43:37,833 --> 00:43:40,233
Es muy importante para mí, date prisa.
771
00:43:40,233 --> 00:43:42,367
Uf, en serio... ¡Espera!
772
00:43:42,367 --> 00:43:44,333
Bueno... esto...
773
00:43:44,333 --> 00:43:45,700
Lunes.
774
00:43:45,700 --> 00:43:48,833
Nada importante. Reuniones de departamento
por la mañana y...
775
00:43:48,833 --> 00:43:51,000
Entonces limpia mi agenda
si no hay nada urgente.
776
00:43:51,000 --> 00:43:52,633
¿De repente? ¿Por qué? ¿Ocurre algo?
777
00:43:52,633 --> 00:43:55,400
- Voy a colgar.
- ¿Hola? ¡Espera!
778
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
Hola...
779
00:43:57,100 --> 00:44:00,033
Dios mío.
780
00:44:04,384 --> 00:44:08,467
Oh, esto se siente más
más un picnic que una investigación.
781
00:44:08,467 --> 00:44:10,800
Ah, de hecho.
782
00:44:10,800 --> 00:44:13,667
Los bocadillos y el agua están en el auto.
783
00:44:13,667 --> 00:44:15,600
Así que entra cómodamente.
784
00:44:15,600 --> 00:44:20,600
El equipo de ventas realmente se prepara de manera diferente.
785
00:44:20,600 --> 00:44:22,333
¿Dónde está Se Hyeon?
786
00:44:22,333 --> 00:44:25,900
Ella dijo que imprimirá los materiales de la entrevista.
y sal pronto.
787
00:44:26,848 --> 00:44:28,928
Oh.
788
00:44:29,767 --> 00:44:31,067
Iré al baño por última vez.
789
00:44:31,067 --> 00:44:32,967
Seguro.
790
00:44:36,567 --> 00:44:38,033
Hola, Hui Won.
791
00:44:38,033 --> 00:44:40,967
- ¿Eh?
- ¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
792
00:44:44,533 --> 00:44:46,867
estaba un poco preocupado
793
00:44:46,867 --> 00:44:48,736
que tal vez
794
00:44:48,736 --> 00:44:50,133
mi confesion ese dia
795
00:44:50,133 --> 00:44:51,424
se ha convertido en una carga para ti.
796
00:44:51,424 --> 00:44:55,600
No, en absoluto.
797
00:44:56,700 --> 00:44:58,667
Puedes tomarte tu tiempo
para pensar en la respuesta.
798
00:44:58,667 --> 00:45:00,733
Pero durante el concurso,
799
00:45:00,733 --> 00:45:03,800
Solo trátame normalmente como antes.
800
00:45:05,033 --> 00:45:06,733
Bueno.
801
00:45:25,120 --> 00:45:26,167
Ay.
802
00:45:26,167 --> 00:45:29,033
La ruta recta es genial, pero estás
girar demasiado bruscamente en las esquinas.
803
00:45:29,033 --> 00:45:31,567
Te hablé de mi espalda.
804
00:45:42,900 --> 00:45:46,967
- ¡Presidente!
- Aún mejor verlos a todos aquí.
805
00:45:50,667 --> 00:45:51,867
¿Qué te trae por aquí?
806
00:45:51,867 --> 00:45:54,100
Tenía algunos negocios cerca,
Mató dos pájaros de un tiro.
807
00:45:54,100 --> 00:45:57,500
¿Todo el camino hasta Gapyeong?
808
00:45:57,500 --> 00:46:01,600
El dueño probablemente espera
Sólo personal aprobado para visitar hoy.
809
00:46:01,600 --> 00:46:03,867
Creo que el dueño estaría más feliz.
810
00:46:03,867 --> 00:46:06,567
verme que tú, Subgerente Cha.
811
00:46:08,967 --> 00:46:11,100
¿Por qué actúas así?
812
00:46:11,100 --> 00:46:14,633
Se lo explicaré adecuadamente al dueño.
813
00:46:14,633 --> 00:46:15,867
¿Estás aquí?
814
00:46:15,867 --> 00:46:16,933
Ah, señor.
815
00:46:16,933 --> 00:46:18,600
Este es el dueño de la cervecería.
816
00:46:18,600 --> 00:46:22,033
Gracias por venir hasta aquí.
817
00:46:22,033 --> 00:46:23,100
De nada.
818
00:46:23,100 --> 00:46:26,300
Como mencioné, por favor tome
Buen cuidado de nuestro personal hoy.
819
00:46:26,300 --> 00:46:28,700
Hablemos en privado cuando esto termine.
820
00:46:28,700 --> 00:46:29,867
Sí, hagámoslo.
821
00:46:29,867 --> 00:46:31,300
¿Nos vamos entonces?
822
00:46:31,300 --> 00:46:33,033
Sí.
823
00:46:38,433 --> 00:46:39,533
Bueno,
824
00:46:39,533 --> 00:46:40,700
¿Nos unimos a ellos?
825
00:46:40,700 --> 00:46:41,900
Sí.
826
00:46:41,900 --> 00:46:44,433
Vamos.
827
00:46:46,533 --> 00:46:49,133
En el camino hacia aquí,
828
00:46:49,133 --> 00:46:51,833
viste el estilo Texas
Lugar para asados de ahumados.
829
00:46:51,833 --> 00:46:54,900
Y aquí tenemos nuestra cerveza artesanal...
830
00:46:54,900 --> 00:46:57,500
Presidente, ¿qué le trae por aquí?
831
00:46:57,500 --> 00:46:59,267
Vine a verte.
832
00:46:59,267 --> 00:47:00,833
- ¿Qué?
- Escuché que tienen
833
00:47:00,833 --> 00:47:03,392
la mejor cerveza de la ciudad.
834
00:47:03,392 --> 00:47:04,733
Oh.
835
00:47:04,733 --> 00:47:07,667
Así es como es.
836
00:47:10,800 --> 00:47:14,733
Si necesitas alguna cerveza en particular
o tienes alguna pregunta, házmelo saber.
837
00:47:14,733 --> 00:47:17,633
Nuestra cerveza artesanal es auténtica cerveza de barril,
838
00:47:17,633 --> 00:47:19,567
con levadura viva.
839
00:47:19,567 --> 00:47:22,233
Lo configuraré de inmediato.
840
00:47:22,233 --> 00:47:25,433
Si pudieras prestar más atención
a mi personal que a mí.
841
00:47:25,433 --> 00:47:27,600
Llamarán si necesitan algo.
842
00:47:28,433 --> 00:47:30,133
¿Nos vamos?
843
00:47:32,033 --> 00:47:33,967
escuché al presidente
propuso la colaboración,
844
00:47:33,967 --> 00:47:36,067
y de alguna manera parecemos un poco marginados.
845
00:47:36,067 --> 00:47:37,067
¿Yo se, verdad?
846
00:47:37,067 --> 00:47:39,900
Ojalá el Presidente hubiera venido otro día.
847
00:47:39,900 --> 00:47:41,767
Oh, no seas así aquí.
848
00:47:41,767 --> 00:47:43,233
Vamos a probar unas cervezas.
849
00:47:43,233 --> 00:47:44,367
Escuché que es realmente bueno. Apresúrate.
850
00:47:44,367 --> 00:47:46,000
Muy bien, vámonos.
851
00:47:46,000 --> 00:47:48,333
Veamos qué tan fresco está.
852
00:47:53,200 --> 00:47:56,833
A diferencia de la cerveza producida en masa por conglomerados,
853
00:47:56,833 --> 00:47:59,233
El sello distintivo de nuestra cerveza artesanal es su levadura viva.
854
00:47:59,233 --> 00:48:02,567
Este macerador mezcla malta y agua,
855
00:48:02,567 --> 00:48:07,533
sacarificándolos
entre 60 y 80 grados centígrados.
856
00:48:42,144 --> 00:48:43,456
[cebada]
857
00:48:45,567 --> 00:48:47,333
¿Probarás sin alcohol?
858
00:48:47,333 --> 00:48:49,067
¿Eh?
859
00:48:50,433 --> 00:48:52,733
No sólo para mujeres embarazadas,
pero también para los no bebedores.
860
00:48:52,733 --> 00:48:56,467
Sería genial si pudieran
disfruta la cerveza felizmente.
861
00:48:56,467 --> 00:48:57,800
Esa es una buena idea. Estoy totalmente a favor.
862
00:48:57,800 --> 00:49:00,133
Discutámoslo todos después de la investigación.
863
00:49:00,133 --> 00:49:02,333
- ¿En realidad?
- Sí.
864
00:49:02,333 --> 00:49:04,100
Gracias.
865
00:49:04,100 --> 00:49:06,700
¿Cómo va tu investigación?
866
00:49:10,080 --> 00:49:13,696
Ahora aquí está...
867
00:49:20,367 --> 00:49:22,533
Asarlo bien, por favor.
868
00:49:26,333 --> 00:49:28,767
Le confesé a Hui Won.
869
00:49:28,767 --> 00:49:31,167
¿Por qué me cuentas esto ahora?
870
00:49:31,167 --> 00:49:33,000
Porque quiero hacerlo de manera justa.
871
00:49:33,000 --> 00:49:36,067
A diferencia de alguien que creó
un horario falso solo para seguirla.
872
00:49:36,067 --> 00:49:39,700
Incluso conociendo la situación de Hui Won,
¿Todavía dijiste eso?
873
00:49:39,700 --> 00:49:42,167
Sí, soy plenamente consciente.
874
00:49:42,167 --> 00:49:44,600
Y estoy seguro de que puedo manejarlo.
875
00:49:44,600 --> 00:49:49,267
Si lo sabes, deberías entenderlo.
Este no es sólo su problema.
876
00:49:49,267 --> 00:49:53,633
Para mí, simplemente parece
Te estás aferrando al pasado.
877
00:49:54,500 --> 00:49:55,533
No me importa.
878
00:49:55,533 --> 00:49:57,400
Siempre y cuando Hui Won esté de acuerdo.
879
00:49:57,400 --> 00:49:59,733
Y seamos honestos
880
00:49:59,733 --> 00:50:01,933
Creo que el que está atrapado entre
881
00:50:01,933 --> 00:50:04,333
eres tú, no yo.
882
00:50:10,467 --> 00:50:12,233
- Hui ganó.
- ¿Eh?
883
00:50:12,233 --> 00:50:14,567
- Dámelo.
- Gracias.
884
00:50:14,567 --> 00:50:17,133
Como te gustan los pimientos morrones,
Preparé muchos de ellos.
885
00:50:17,133 --> 00:50:18,833
¿En realidad?
886
00:50:20,067 --> 00:50:22,067
- ¿Lavaste todo esto?
- Sí.
887
00:50:30,733 --> 00:50:34,400
- ¿Estos también?
- Sí, los lavé con los pimientos.
888
00:50:36,900 --> 00:50:39,800
¡Mira, ta-da!
889
00:50:39,800 --> 00:50:41,767
Vaya, increíble.
890
00:50:44,833 --> 00:50:47,400
Presidente, preparamos un pequeño evento.
891
00:50:47,400 --> 00:50:49,233
- Bonito.
- ¿A mí?
892
00:50:49,233 --> 00:50:50,933
Gracias.
893
00:50:52,067 --> 00:50:54,667
Hui Won, aquí.
894
00:50:56,256 --> 00:50:57,633
Oh.
895
00:50:57,633 --> 00:50:59,800
Podría pelarlo yo mismo.
896
00:50:59,800 --> 00:51:03,000
nunca comes camarones
porque pelarlos es una molestia.
897
00:51:03,000 --> 00:51:04,200
Lo haré.
898
00:51:04,200 --> 00:51:06,833
Vaya, ¿qué significa pelar camarones?
899
00:51:06,833 --> 00:51:08,133
¡Es amor!
900
00:51:08,133 --> 00:51:10,300
Gerente Jang, debería
salir con un hombre como este!
901
00:51:10,300 --> 00:51:12,533
¡Ah, por favor!
902
00:51:12,533 --> 00:51:15,867
Pelé lo suficiente para todos, prueba un poco.
903
00:51:15,867 --> 00:51:16,933
Por favor come, aquí tienes.
904
00:51:16,933 --> 00:51:18,633
Gracias.
905
00:51:19,567 --> 00:51:21,300
Presidente.
906
00:51:22,833 --> 00:51:25,333
¿Cómo estuvo la cerveza? ¿Cómo fue?
907
00:51:25,333 --> 00:51:26,767
Fue realmente bueno, asombroso.
908
00:51:26,767 --> 00:51:29,000
¿Estuvo bien?
909
00:51:29,000 --> 00:51:33,067
Es amargo pero dulce.
910
00:51:35,933 --> 00:51:38,200
¿Fui demasiado lejos?
911
00:51:39,867 --> 00:51:41,867
Gerente, tenga esto.
912
00:51:49,333 --> 00:51:51,033
Presidente.
913
00:51:54,400 --> 00:51:57,100
¿Qué estás haciendo aquí?
914
00:51:57,100 --> 00:51:59,267
El aire de la noche es genial
915
00:51:59,267 --> 00:52:02,700
y el cielo nocturno es tan bonito.
916
00:52:03,833 --> 00:52:07,733
Apenas comiste. Vamos, todos están esperando.
917
00:52:07,733 --> 00:52:09,533
¿Y tú, Hui Won?
918
00:52:10,467 --> 00:52:14,033
Nadie más. ¿Me estabas esperando?
919
00:52:14,033 --> 00:52:15,767
¿Indulto?
920
00:52:18,300 --> 00:52:21,300
De hecho, fui al obstetra-ginecólogo ese día.
921
00:52:21,300 --> 00:52:24,267
Te vi con el Sr. Cha Min Uk.
922
00:52:25,000 --> 00:52:29,367
Siempre pensé que yo era el que necesitabas.
923
00:52:29,367 --> 00:52:33,933
Pero hoy, de repente me di cuenta de que tal vez no lo sea.
924
00:52:33,933 --> 00:52:37,133
- Presidente.
- Te dije esto antes.
925
00:52:37,133 --> 00:52:38,567
Haré lo que quieras.
926
00:52:38,567 --> 00:52:42,700
A quien pertenece tu corazón,
no es asunto mío.
927
00:52:42,700 --> 00:52:45,367
Pero espero que ambos
asumir la responsabilidad de nuestras acciones.
928
00:52:45,367 --> 00:52:48,733
Por quien tengas sentimientos, no me importa.
929
00:52:48,733 --> 00:52:51,667
Seguiré adelante de todos modos.
930
00:52:51,667 --> 00:52:54,733
Ya sea una noche o 15 años,
No me importa eso.
931
00:52:54,733 --> 00:52:56,500
Haz lo que quieras.
932
00:52:56,500 --> 00:52:59,833
Los protegeré a los dos a mi manera.
933
00:53:00,700 --> 00:53:04,133
Seguiré adelante. Ten cuidado en tu camino.
934
00:53:44,967 --> 00:53:47,833
[Presidente Kang Du Jun]
935
00:53:50,433 --> 00:53:53,033
Haz lo que quieras.
936
00:53:53,033 --> 00:53:56,467
Los protegeré a los dos a mi manera.
937
00:54:05,800 --> 00:54:07,867
Lo que dije antes...
938
00:54:09,667 --> 00:54:12,100
¿Cómo va tu investigación?
939
00:54:12,768 --> 00:54:14,433
Como te gustan los pimientos...
940
00:54:14,433 --> 00:54:16,567
Creo que el que está atrapado entre
941
00:54:16,567 --> 00:54:18,867
eres tú, no yo.
942
00:54:20,928 --> 00:54:22,048
[Jang Hui ganó]
943
00:54:33,233 --> 00:54:35,900
¡La cerveza de barril allí era una locura!
944
00:54:35,900 --> 00:54:37,433
No es que la levadura de cerveza esté viva,
945
00:54:37,433 --> 00:54:39,600
[En serio]
estaba realmente vivo.
946
00:54:39,600 --> 00:54:41,233
Estaba bebiendo como loco
¡Y casi me emborracho!
947
00:54:41,233 --> 00:54:43,033
Realmente estaba bebiendo sin parar.
948
00:54:43,033 --> 00:54:44,200
¿Bien? Bebí mucho, ¿no?
949
00:54:44,200 --> 00:54:47,033
No fuiste por investigación sino por diversión, ¿eh?
950
00:54:47,033 --> 00:54:48,833
- Subgerente Choi.
- Escuché de Se Hyeon.
951
00:54:48,833 --> 00:54:50,133
que el presidente también vino, ¿eh?
952
00:54:50,133 --> 00:54:52,300
Sí, salió de un auto vestido con un traje.
953
00:54:52,300 --> 00:54:53,433
y pensé que era un modelo.
954
00:54:53,433 --> 00:54:55,267
Las personas que han modelado son diferentes.
955
00:54:55,267 --> 00:54:56,933
Pero se suponía que era sólo personal,
956
00:54:56,933 --> 00:55:00,267
entonces debe haber sido un poco incómodo
viendo al presidente, ¿eh?
957
00:55:00,267 --> 00:55:01,467
Pensé que también sería incómodo para mí.
958
00:55:01,467 --> 00:55:04,033
Pero gracias a él lo logramos.
la investigación cómodamente,
959
00:55:04,033 --> 00:55:06,333
tenía una fogata,
960
00:55:06,333 --> 00:55:07,767
y nos mimamos por completo.
961
00:55:07,767 --> 00:55:08,767
Aunque parecía realmente incómodo.
962
00:55:08,767 --> 00:55:11,200
Además, ¡realmente le agradaba al presidente!
963
00:55:11,200 --> 00:55:13,100
Tengo un sentido extraordinario, ¿verdad?
964
00:55:13,100 --> 00:55:15,567
Tu percepción es excepcionalmente especial.
965
00:55:15,567 --> 00:55:18,067
¿Bien? ¿No es cierto, Se Hyeon?
966
00:55:18,067 --> 00:55:20,300
Absolutamente. Completamente único.
967
00:55:20,300 --> 00:55:21,700
Exactamente.
968
00:55:21,700 --> 00:55:22,800
Se Hyeon está completamente inexpresivo sobre esto.
969
00:55:22,800 --> 00:55:26,800
Es cierto, deberíamos preguntarle al Gerente Jang.
quien realmente estaba allí.
970
00:55:29,300 --> 00:55:31,100
¿Eh? ¿A dónde fue el gerente Jang?
971
00:55:31,100 --> 00:55:32,300
Ella estuvo aquí hace unos segundos.
972
00:55:32,300 --> 00:55:34,233
Oh, ella se fue con un archivo antes.
Supongo que tiene algo que informar.
973
00:55:34,233 --> 00:55:36,333
Como era de esperar, después de visitar
la cervecería ayer,
974
00:55:36,333 --> 00:55:38,300
El gerente Jang vuelve a estar lleno de inspiración.
975
00:55:38,300 --> 00:55:39,300
Bueno, eso no servirá.
976
00:55:39,300 --> 00:55:40,300
No puedo simplemente quedarme quieto.
977
00:55:40,300 --> 00:55:42,533
Yo también me inspiré.
978
00:55:43,333 --> 00:55:45,167
¿Inspiración?
979
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
[Subgerente Cha Min Uk]
980
00:55:46,167 --> 00:55:48,500
Como mencioné, solo hay una condición.
981
00:55:48,500 --> 00:55:51,600
Al pedir soju o cerveza,
Mencione nuestro producto primero.
982
00:55:51,600 --> 00:55:55,267
Si sigues eso, te proporcionaremos
todos los licores a precios acordados.
983
00:55:55,267 --> 00:55:56,800
Acordado.
984
00:55:56,800 --> 00:55:58,900
- Gracias.
- Me iré ahora.
985
00:55:58,900 --> 00:56:00,533
Escuché que el heredero del Grupo Taehan vendrá hoy.
986
00:56:00,533 --> 00:56:03,500
Él es el presidente de
el comercial de cerveza, ¿verdad? ¿Kang Du Jun?
987
00:56:03,500 --> 00:56:04,633
Parece que tiene una cita a ciegas.
988
00:56:04,633 --> 00:56:07,100
¿En realidad? Me pregunto con quién se reunirá.
989
00:56:07,100 --> 00:56:08,200
¿Probablemente una celebridad?
990
00:56:08,200 --> 00:56:09,267
Podría ser.
991
00:56:09,267 --> 00:56:12,267
Con ese tipo de riqueza y apariencia...
992
00:56:13,967 --> 00:56:14,967
¿Estás seguro?
993
00:56:14,967 --> 00:56:17,633
¿Estás realmente seguro de que irá?
en una cita a ciegas?
994
00:56:25,633 --> 00:56:27,584
[Hui ganó]
995
00:56:36,800 --> 00:56:39,300
Oh, ¿estás aquí para ver al presidente?
996
00:56:39,300 --> 00:56:41,367
Ah, sí... ¿es él...?
997
00:56:41,367 --> 00:56:43,933
Tiene una reunión fuera de la empresa hoy.
y partirá directamente desde allí.
998
00:56:43,933 --> 00:56:45,200
¿Has intentado contactar con él?
999
00:56:45,200 --> 00:56:46,233
Puedo llamarlo.
1000
00:56:46,233 --> 00:56:48,367
No, está bien.
1001
00:56:58,133 --> 00:56:59,584
[Mín. Reino Unido]
1002
00:57:07,833 --> 00:57:10,533
El presidente Kang Du Jun es
Voy a tener una cita a ciegas hoy.
1003
00:57:10,533 --> 00:57:13,467
Después de todo esto, ¿sigue siendo Kang Du Jun?
1004
00:57:15,067 --> 00:57:17,933
Sé con qué estás luchando.
1005
00:57:17,933 --> 00:57:20,200
Todo lo que puedo decir ahora es esto.
1006
00:57:20,200 --> 00:57:22,467
no te dejaré
1007
00:57:22,467 --> 00:57:25,600
afrontar cualquier situación solo.
1008
00:57:25,600 --> 00:57:29,767
Y absolutamente nunca
1009
00:57:29,767 --> 00:57:31,567
suelta tu mano otra vez.
1010
00:57:31,567 --> 00:57:35,300
No estaba seguro de cómo definir esto.
Hasta que lo dije en voz alta, pero ahora estoy seguro.
1011
00:57:35,300 --> 00:57:37,867
Para ser precisos, es porque me gustas.
1012
00:57:37,867 --> 00:57:41,333
Por quien tengas sentimientos, no me importa.
1013
00:57:41,333 --> 00:57:43,800
Seguiré adelante de todos modos.
1014
00:57:43,800 --> 00:57:46,833
Dijo que le gusto,
y seguiría recto.
1015
00:57:46,833 --> 00:57:49,933
¿Pero ahora una cita a ciegas?
1016
00:57:58,633 --> 00:58:00,867
¡Taxi! ¡Taxi!
1017
00:58:14,133 --> 00:58:16,067
Necesito llegar a casa a las 8.
1018
00:58:16,067 --> 00:58:17,867
No te quitaré mucho tiempo.
1019
00:58:17,867 --> 00:58:20,333
De todos modos, si es trabajo,
lo manejas todo solo.
1020
00:58:20,333 --> 00:58:22,800
Hijo, ¿tengo que rogarte siquiera?
1021
00:58:22,800 --> 00:58:24,867
¿Cenar conmigo?
1022
00:58:24,867 --> 00:58:26,867
Bien.
1023
00:58:26,867 --> 00:58:30,000
Pero dijiste comida informal. ¿Por qué aquí?
1024
00:58:30,000 --> 00:58:31,733
Hola.
1025
00:58:31,733 --> 00:58:34,233
- Hola.
- Estás aquí.
1026
00:58:43,520 --> 00:58:46,144
[Restaurante Yeonbingwan]
1027
00:58:53,533 --> 00:58:56,200
No, ahora te sientes molesto.
1028
00:58:56,200 --> 00:58:58,267
¿Pero sabes por qué?
1029
00:58:58,267 --> 00:58:59,633
Porque tenías expectativas.
1030
00:58:59,633 --> 00:59:03,733
Cuanto más altas sean tus expectativas,
mayor será la decepción.
1031
00:59:39,567 --> 00:59:42,733
¿Qué? ¿Por qué estás aquí, Jang Hui Won?
1032
00:59:42,733 --> 00:59:45,500
Bueno, yo...
1033
00:59:57,300 --> 00:59:59,500
No hagas esta cita a ciegas.
1034
01:00:05,800 --> 01:00:07,700
Me gustas.
1035
01:01:41,800 --> 01:01:43,733
Te ves bonita hoy.
Me dan ganas de invitarte a salir.
1036
01:01:43,733 --> 01:01:45,867
¿Por qué no intentas secuestrarme entonces?
1037
01:01:45,867 --> 01:01:46,867
- ¿Ese es tu novio?
- ¿Indulto?
1038
01:01:46,867 --> 01:01:47,933
Gerente Jang, ¿tiene novio?
1039
01:01:47,933 --> 01:01:49,067
Me gusta el presidente.
1040
01:01:49,067 --> 01:01:50,167
Lo sabía.
1041
01:01:50,167 --> 01:01:51,600
Y no creo que esto haya terminado todavía.
1042
01:01:51,600 --> 01:01:53,267
Si es una mujer que trajiste,
1043
01:01:53,267 --> 01:01:55,800
Incluso a mi difunto marido le habría gustado.
1044
01:01:55,800 --> 01:01:58,400
¿Cuál es tu propósito?
al acercarse a Jang Hui Won?
1045
01:01:58,400 --> 01:02:00,200
¡Grandes noticias, grandes noticias!
1046
01:02:00,200 --> 01:02:01,700
¿No habéis visto todos el chat de Office Talk?
1047
01:02:01,700 --> 01:02:03,233
Si fuera yo, no podría venir a trabajar.
1048
01:02:03,233 --> 01:02:04,633
Tú fuiste quien cruzó la línea.
1049
01:02:04,633 --> 01:02:06,667
Ahora también protegeré a mis seres queridos.
1050
01:02:06,667 --> 01:02:07,712
[Tablero anónimo]
Estaré deseando que llegue.
1051
01:02:07,712 --> 01:02:10,700
Tendrás que hacer todo lo posible para protegerlos.