1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
অ্যাডা: আমার ভাই তার পাঠায়
এখানে না থাকার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,696
এবং আমন্ত্রণ জানাতে চাই
তোমরা সবাই তার বাড়িতে

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,920
একটি মিটিং এর জন্য

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
টমি: আপনাকে যা করতে হবে
জ্যাক নেলসনের সাথে বসে আছে

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
এবং তার সাথে কথা বলুন
একটি নতুন স্বর্ণযুগ।

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,656
মাইকেল: যদি কেউ
টমি শেলবিকে হত্যা করতে যাচ্ছে...

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,720
এটা আপনি হবে.
ভবিষ্যত আমাদের।

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
আপনার মেয়ের ভোগ আছে।

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
খরচ হয়
একটি খুব সংক্রামক রোগ।

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,896
লিজি: যখন তারা এক্স-রে করছে
রুবি, তাদের আমাদের এক্স-রে করতে হবে।

11
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
এটা মেয়ের মা হবে
যারা অভিশাপ দিয়েছে।

12
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
সম্ভবত সে অপেক্ষা করেছিল
আপনার ছোট মেয়ে সাত বছর বয়স পর্যন্ত

13
00:00:26,040 --> 00:00:27,360
তাই আপনি এটা কেমন লাগে জানতে হবে.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
এখন যেহেতু আমি হুইস্কি ছাড়া আছি,
আমি আত্মা স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি,

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
এবং তারা বলছে যে রুবি
আমি সংশোধন করলে ভালো হবে।

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,520
সে চলে গেছে, টমি.

17
00:03:24,720 --> 00:03:26,200
আর্থার?

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
আমি কিছু শব্দ লিখেছি।

19
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
আমি তাদের কথা বলতে পারি না।

20
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
আপনি সবচেয়ে বয়স্ক.

21
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
আপনি আমার জন্য তাদের কথা বলুন.

22
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
আমি দুঃখিত, ভাই.

23
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
আমি এটা করতে পারি না।

24
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
আমরা সামর্থ্য ছিল
একটি সোনার গাড়ি।

25
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
সে একটি সোনার গাড়ির যোগ্য ছিল।

26
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
কিন্তু আমরা নিজেদের সামর্থ্য ছিল না
সেই বিলাসিতা...

27
00:04:42,200 --> 00:04:43,960
কারণ সোনা কাজ করে না।

28
00:04:49,800 --> 00:04:52,320
এটাই ছিল শেষ পাঠ
যে রুবি আমাদের শিখিয়েছে।

29
00:05:07,960 --> 00:05:12,880
এই জায়গাটা তার প্রিয় ছিল
সমগ্র বিশ্বে স্থান।

30
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
আর সে বলত...

31
00:05:15,720 --> 00:05:16,920
"বাবা...

32
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
"আপনি কখনই জানেন না কী
নদীতে নামবে।"

33
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
আর এটা সত্যি...

34
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
ছোট রুবির ভাগ্য...

35
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
এক হাজার মাইল খুব তাড়াতাড়ি এসেছিল।

36
00:05:36,640 --> 00:05:41,200
কিন্তু তার নামে এবং তার মধ্যে
স্মৃতি, জিনিস পরিবর্তন হবে।

37
00:05:44,120 --> 00:05:47,400
আর যাই আসে
এখন থেকে ওই নদীর নিচে...

38
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
আমরা ভালো করব...

39
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
আমরা শান্তিপূর্ণ করব
এবং সৎ এবং ভাল

40
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
এবং নদীর নিচে পাঠান
এটা ছিল তুলনায় ভাল.

41
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
তার স্মরণে আমরা এটি করব।

42
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
কিন্তু আপাতত, আমরা তাকে পাঠাই...

43
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
আপনি যেখানেই যান...

44
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
সেই আশায়
যদি গন্তব্য থাকে...

45
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
এটা এই মত একটি উঠান যে,

46
00:06:23,080 --> 00:06:26,720
ঘোড়া সঙ্গে
এবং তার খেলার জন্য নৌকা।

47
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
টম?

48
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
আমি পেট্রোল পেয়েছি.

49
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
শিখা জ্বালাবে কে?

50
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
জেরেমিয়া?

51
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
জেরেমিয়া, তুমি তাকে হাসিয়েছ।

52
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
তুমি শিখা জ্বালাও।

53
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
না, না!

54
00:07:06,640 --> 00:07:07,920
- না!
- লিজি, লিজি...

55
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
না, তুমি তাকে পোড়াবে না! না!

56
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
শ, শ, শ, শ...

57
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
আমি শুধু তাকে দেখতে চাই.
আমি শুধু তার মুখ দেখতে চাই.

58
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
আমরা গিয়ে তাকে একসাথে দেখব।
চলো।

59
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
আমরা গিয়ে তাকে একসাথে দেখব।

60
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
হ্যাঁ।

61
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
ওহ, আমার শিশু.

62
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
শয়তান যারা এই কাজ করেছে
টাকা দেবে, রুবি।

63
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
মানে কি?

64
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
মানে কি?

65
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
তুমি কোথায় যাচ্ছ, টমি?

66
00:10:03,840 --> 00:10:07,600
রিলে ! আমি মনে করি
পুলিশ এখানে আছে।

67
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
ইভাডনে ব্যানেল?

68
00:10:11,440 --> 00:10:14,520
হ্যাঁ। কে জিজ্ঞাসা করছে?

69
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
আমি এখানে পক্ষ থেকে
নীলকান্তমণি

70
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
গুলি করো না! বাচ্চা আছে!

71
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
(শিশু কাঁদছে)

72
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
সোনার ধুলো।

73
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
আমাদের ব্যবসা শেষ, Esme.

74
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
গাড়ি থেকে নামুন।

75
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
পুরোপুরি করা হয়নি, টমি.

76
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
আমি ভেবেছিলাম এই হবে
একটি ভাল সময়

77
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
আসলে, এটা নিখুঁত সময়.

78
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
কিছু ব্যবসা
এখনও অসমাপ্ত।

79
00:13:17,240 --> 00:13:20,560
খ্রিস্টানরা বলে, "প্রভু
দেন, প্রভু কেড়ে নেন।"

80
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
আমাদের আত্মা একই.

81
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
আত্মা শুধু কেড়ে নিয়েছে
আপনার সন্তান

82
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
গাড়ি থেকে বের হও এসমে।

83
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
একই আত্মা দিতে চান
তুমি আলাদা বাচ্চা, টমি।

84
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
কি সন্তান?

85
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
মেয়ে হারিয়েছে...

86
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
একটি ছেলে পাওয়া গেছে।

87
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
আপনি ফ্রান্সে যাওয়ার আগে, ক
অনেক দিন আগে, অ্যাপলবাই মেলায়,

88
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
আপনি একটি মেয়ের সাথে শুয়েছিলেন।

89
00:13:46,440 --> 00:13:48,920
তার নাম ছিল জেল্ডা। আমি তার সাথে দেখা করেছি।

90
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
সে বলল তুমি একসাথে শুয়েছ
একটি কুয়াশা অধীনে! 1914 সালের মে মাসে গাছ।

91
00:13:55,800 --> 00:14:00,320
যখন সে গর্ভবতী হয়ে পড়ে, তার
বাবা তোমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে,

92
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যেই যোগদান করেছেন
সেনাবাহিনী এবং ফ্রান্সে চলে গেছে।

93
00:14:07,000 --> 00:14:10,080
মেয়েটির কথা মনে পড়ে
হ্যাজেল গাছ, তুমি না, টমি?

94
00:14:13,920 --> 00:14:16,560
ছেলেটি যেই হোক না কেন, এসমে...

95
00:14:17,880 --> 00:14:19,640
সে যেই হোক না কেন,
আমাদের ব্যবসা এখানে করা হয়.

96
00:14:19,760 --> 00:14:21,480
আমি তোমাকে এই ক্যাম্পে নিয়ে এসেছি
একটি কারণে,

97
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
এবং আমি তাকে নিয়ে এসেছি।

98
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
সে তোমার।

99
00:14:26,080 --> 00:14:28,400
হ্যাজেল চোখ নিয়ে জন্মানো একটি ছেলে।

100
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
সে নিজেকে ডিউক বলে।

101
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
তার মা মারা গেছে।

102
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
সে একজন চোর।

103
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
সে মেলার মাঠে কাজ করে,
কিন্তু সে বলে সে চায়

104
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
তার জীবনের চেয়ে বেশি
বড় চাকা এবং ক্যারোসেল।

105
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
হেরে গেলে রুবি চলে গেছে
আপনার হৃদয়ে একটি ছিদ্র ...

106
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
আমি তাকে তোমার কাছে পাঠাব।

107
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
আমাকে দিলে
একটু বেশি সোনা...

108
00:14:55,280 --> 00:14:58,080
আমি তাকে টমি শেলবি বলব
একজন মানুষকে অফার করতে পারে

109
00:14:58,200 --> 00:15:01,440
দূরে, বড় চাকার চেয়ে অনেক বেশি
এবং ক্যারোসেল

110
00:15:03,640 --> 00:15:05,600
আমাদের ব্যবসা সম্পন্ন হয়
নাকি না, টমি?

111
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
লিজি: আমি জানি তুমি কোথায় গিয়েছিলে।

112
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
আমি আরো ঘন্টা ব্যয় করতে যাচ্ছি

113
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
কমন্সে কাজ করা
মিঃ চার্চিলের সাথে।

114
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
- তার লড়াই আমার লড়াই।
- আমি পাথরের মত বসে রইলাম

115
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
এবং আপনার সম্পর্কে চিন্তা
তার নামে কাউকে হত্যা করা।

116
00:15:56,200 --> 00:15:58,160
শেলবি প্রতিষ্ঠান
প্রসারিত করা হবে।

117
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
আমি একটি তহবিল গঠন করব
কারণ অনুসন্ধান করতে

118
00:16:02,120 --> 00:16:03,160
এবং সেবনের জন্য নিরাময়।

119
00:16:03,280 --> 00:16:05,200
যে মহিলাকে তুমি মেরেছ?
সন্তান আছে?

120
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
10,000 শিশু মারা যায়
প্রতি বছর, লিজি।

121
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
- বিছানায় যাও, টমি।
- আমি পড়ছি

122
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
- নতুন গবেষণা সম্পর্কে।
- থামুন এবং বন্ধ করুন

123
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
- তোমার চোদন চোখ.
- করব না...

124
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
আমি থামব না!

125
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
এই কি ভাল
যে তুমি হয়ে যাবে?!

126
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
আমি একজন মহিলাকে হত্যা করেছি।

127
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
আমি একজন নারী ও তিনজন পুরুষকে হত্যা করেছি।

128
00:16:31,720 --> 00:16:34,440
আর তাদের লাশ হবে
নৌকায় নিক্ষিপ্ত,

129
00:16:34,560 --> 00:16:35,880
অন্যান্য শরীরের মত,

130
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
কিন্তু আমি সেই নৌকা থেকে সরে যাচ্ছি
এবং অন্য নৌকায়।

131
00:16:40,200 --> 00:16:41,760
বুঝলে?!

132
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
হ্যাঁ।

133
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
ডাক্তার
স্যানেটোরিয়াম থেকে ডাকা হয়েছে

134
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
এবং বলেন যে তার প্রয়োজন
আপনার সাথে জরুরী কথা বলার জন্য।

135
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
কিন্তু আমি মনে করি এখন আপনি
ডাক্তারদের সাহায্যের বাইরে।

136
00:17:06,360 --> 00:17:07,680
লিজি...

137
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
ফ্রান্সেস বলল আর্থার এখানে।

138
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
টমি?

139
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
- টম?
- হ্যাঁ, আমি।

140
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
আহ, চোদো.

141
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
আর্থার, আমাকে আলো দাও,
তুমি করবে?

142
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
আমি আমার লাইটার খুঁজে পাচ্ছি না.

143
00:18:28,400 --> 00:18:31,240
আমি দুঃখিত আমি কথা বলতে পারিনি
ওয়াগন এ, টম.

144
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
দুঃখিত হবেন না.

145
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
আপনি এখানে কি করছেন?

146
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
এই ফাকিং কাপের জন্য অপেক্ষা করছি
পূরণ করতে

147
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
প্রায় খালি, এই ব্যারেল.

148
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
প্রচুর আছে
ব্যারেল, আর্থার.

149
00:19:03,480 --> 00:19:05,360
অন্য ব্যারেল শুরু করুন.

150
00:19:05,480 --> 00:19:08,320
আমি ভেবেছিলাম তারাই হয়তো সব
রক্তে ভরা।

151
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
জাঙ্ক, টম...

152
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
আপনার মন fucks.

153
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
আপনি জানেন, আর্থার...

154
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
আপনি ইতিমধ্যে চুদা আপ ছিল.

155
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
তোমাকে চোদাচুদি করা হয়েছিল
যেহেতু আপনি একটি শিশু ছিল.

156
00:19:34,440 --> 00:19:35,560
এটা আমার তত্ত্ব।

157
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
এটা সেই সময় থেকে
আমি তোমাকে মারধর দিলাম

158
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
যখন তোমার বয়স বারো
এবং আমি নয় বছর ছিলাম।

159
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
আমরা যুদ্ধ করছিলাম
সিগারেটের উপর।

160
00:19:49,880 --> 00:19:54,440
হয়তো... আমি যখন তোমাকে পেয়েছিলাম
মাটিতে...

161
00:19:55,440 --> 00:19:57,840
আমি তোমাকে অনেকগুলো দিয়েছি
মাথার কাছে

162
00:19:57,960 --> 00:20:00,360
এটি একটি ড্র ছিল, যদিও, টম.

163
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
নাহ।

164
00:20:02,880 --> 00:20:04,200
ইবট ইউ।

165
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
আমি তোমাকে পিন করে রেখেছিলাম।

166
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
আপনি আসলে না.

167
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
- আমরা দুজনেই রাজি হয়ে গেলাম।
- তুমি খুব চোদাচুদি করছি

168
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
আপনি মনে করতে পারেন না, ভাই.

169
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
আমি করি।

170
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
আমি ছোট জিনিস মনে করি.

171
00:20:20,280 --> 00:20:21,600
আমি জানি তুমি করতে.

172
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
আমিও তাই করি।

173
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
কুয়াশা এবং গ্যাস
ক্লিয়ার হচ্ছে, তাই না?

174
00:21:18,960 --> 00:21:21,240
এখানে, কাপ প্রায় পূর্ণ।
এখানে পাস.

175
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
ভেবেছো"।

176
00:21:29,600 --> 00:21:31,480
টম, তুমি চাও না
আরো কিছু জিনিস

177
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
এহ?

178
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
আপনি আর পান করবেন না, টম.

179
00:21:59,600 --> 00:22:01,840
পলি চলে গেলেও,
আর্থার...

180
00:22:03,200 --> 00:22:04,840
আমি ভেবেছিলাম আমি শুধু মার্চ করতে পারি
এবং মার্চ

181
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
যদি আমি শুধু যে যৌনসঙ্গম রাখা
বাম, ডান, বাম, ডান,

182
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
বাম, ডান, বাম, ডান
যৌনসঙ্গম ছন্দ,

183
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
আমি থামতে হবে না.

184
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
তারপর রুবি চলে গেল।

185
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
আমি হোঁচট খেয়ে বিধ্বস্ত।

186
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
এখন আমি এখানে...

187
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
আমার গাড়ে বসলো...

188
00:22:34,920 --> 00:22:37,320
মাটিতে...

189
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
একটা চোদন বাচ্চার মত...

190
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
আমার সাথে পুরনো কমরেড আর্থার।

191
00:22:44,840 --> 00:22:46,200
হ্যাঁ।

192
00:22:48,640 --> 00:22:50,520
জানুয়ারী মনে আছে, আর্থার?

193
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
পরিবারের নৌকা?

194
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
পুরো পরিবার
কিছুর উপর বসবাস

195
00:22:57,840 --> 00:23:00,120
প্রায়ই এর আকার
এই যৌনসঙ্গম ব্যারেল?

196
00:23:03,800 --> 00:23:07,840
মনে পড়ে সেই রাতের কথা
টাইল ক্রস এ...

197
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
আমরা 16 নৌকায় ঘুমাচ্ছি?

198
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
তামারা আসে।

199
00:23:12,720 --> 00:23:15,040
আমরা সবাই ইঁদুরের মত সাঁতার কাটছি।

200
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
আর্থার ছাড়া।

201
00:23:17,600 --> 00:23:22,000
আর্থার তাদের সঙ্গে বন্ধ রাখা
একটি নৌকা সব তার নিজের উপর.

202
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
আর আমার মনে আছে...

203
00:23:26,120 --> 00:23:28,640
আমি পিছনে আরোহণ
তালাটির দিকে এবং আমি পিছনে তাকালাম

204
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
এবং আপনাকে দোলাতে দেখেছি
যে যৌনসঙ্গম boathook

205
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
তামার মুখে...

206
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
আপনার নিজের উপর.

207
00:23:37,320 --> 00:23:38,720
তখনই বুঝলাম।

208
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
যখন তোমাকে মাটিতে ছিলাম...

209
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
তারা সব বছর আগে ...

210
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
তুমি আমাকে জিততে দিয়েছ বলেই।

211
00:23:51,160 --> 00:23:52,680
তুমি আমাকে জিততে চেয়েছিলে।

212
00:23:56,600 --> 00:23:59,360
আপনি আমাকে জিততে চেয়েছিলেন
কখন থেকে

213
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
আমার কি সুযোগ আছে যদি তুমি...

214
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
এটা আবার করা শুরু? এহ?

215
00:24:09,760 --> 00:24:13,520
তুমি থামবে। তুমি থামবে
কারণ পরিবারের আপনাকে প্রয়োজন।

216
00:24:16,080 --> 00:24:19,800
এটা অনেকটা লম্বা টানেলের মতো
Dudley প্রসারিত উপর.

217
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
মনে আছে ডুডলি খাল,
লাইন নম্বর 1?

218
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
3,172 গজ

219
00:24:24,040 --> 00:24:26,640
পিচ-কালোতা
এবং ইঁদুর সাঁতার কাটছে।

220
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
- হ্যাঁ।
- এবং তারপর আমরা আসতাম

221
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
যে কোণে বৃত্তাকার এবং
আলোর একটি খাদ হবে.

222
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
এবং তারপর আমরা জানতে চাই.

223
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
- হ্যাঁ।
- আর তুমি আর আমি

224
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
উভয়ই জানবে
এটা প্রায় সম্পন্ন হয়.

225
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
আমরা এখন যেখানে আছি, আর্থার।

226
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
আর মাত্র কয়েক গজ যেতে হবে।

227
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
তাহলে তুমি তোমার পথ পাল্টাবে।

228
00:24:53,760 --> 00:24:55,840
এবং আমি পরিবর্তন করব
যৌনসঙ্গম বিশ্ব

229
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
আমরা ধরে নিয়েছিলাম, এই শেষ মুহূর্তে,
আপনি রাতের খাবার খেতে হবে

230
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
পানীয় আছে
এবং স্যান্ডউইচ, যদি আপনি চান।

231
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
আমরা এখানে খেতে আসিনি।

232
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
মিঃ শেলবি শীঘ্রই নিচে নামবেন।

233
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
প্লিজ, মিস্টার শেলবিকে বলুন
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে

234
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
যে পৃথিবী পরিবর্তন করছে
অপেক্ষা করতে পারেন।

235
00:26:26,360 --> 00:26:28,000
সে অপেক্ষা করতে চায় না।

236
00:26:28,120 --> 00:26:29,360
শ্যাম্পেন আছে।

237
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
ওহ, গুড

238
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
চার্লস?

239
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
গাড়ির কথা শুনলাম।

240
00:26:51,120 --> 00:26:52,640
মিস্টার শেলবি, অতিথিরা...

241
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
আমি জানি।

242
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
বাবা?

243
00:26:56,640 --> 00:26:58,520
একটা বেন্টলি আছে
এবং একটি রোলস রয়েস।

244
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
হ্যাঁ।

245
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
বিছানায় যান, চার্লস.

246
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
আমি ঘুমাতে পারি না।

247
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
আমি চোখ বন্ধ করলেই তাকে দেখি।

248
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
তোমার আম্মুর কাছে যাও।

249
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
সে জেগে থাকবে।

250
00:27:26,960 --> 00:27:29,640
- সে আমাকে ধরে রেখেছে।
- তাকে তোমাকে ধরে রাখতে দাও।

251
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
আমার কথা শুনছ?

252
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
তাকে সর্বদা আপনাকে ধরে রাখতে দিন।

253
00:27:36,520 --> 00:27:37,880
যাও।

254
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
মিস্টার শেলবি, অতিথিরা ড
তারা বুঝবে যদি...

255
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
আপনি কি তাদের পানীয় পরিবেশন করেছেন?

256
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

257
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
আমি ঠিক আছি, ফ্রান্সিস।

258
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
এজেন্ডা আমার মাথায় আছে।

259
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
এজেন্ডা আমার মাথায় আছে।

260
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
আমি ঠিক আছি

261
00:28:16,640 --> 00:28:18,160
আমি কি ঠিক দেখছি?

262
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
যদি কেউ তোমাকে স্পর্শ করে,
আপনি ছিন্নভিন্ন হবে না.

263
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
এটা গাও.

264
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
এটা গাও. আমি যে গান ভালোবাসি.

265
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
আমি... বিদ্রোহের গান গাইতে পারি না

266
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
একটি বাড়িতে
শোক এবং শোক মধ্যে.

267
00:28:34,880 --> 00:28:37,920
আমাকে নরম করে গাও।
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

268
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
তার দিকে তাকাও না। তিনি ইংরেজ।

269
00:28:41,440 --> 00:28:43,400
সে তার কান আটকাতে পারে।

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
ডার্লিং?

271
00:28:47,480 --> 00:28:50,880
সে তার বিদ্রোহী গান করা উচিত
আমরা অপেক্ষা করার সময় ইরা গান,

272
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
বা যে অনুপযুক্ত হবে?

273
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
জানো, আমি একটা মিটিংয়ে গিয়েছিলাম

274
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
এই অনুরূপ অভিপ্রায়
বার্লিনে

275
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
উপস্থিত ছিলেন
চ্যান্সেলর নিজেই...

276
00:29:02,720 --> 00:29:05,800
এবং গোরিং এবং হিমলার।

277
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
সূর্য উঠা পর্যন্ত এটি স্থায়ী হয়েছিল।

278
00:29:08,720 --> 00:29:13,120
আমরা ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলেছি
একটি গুরুতর উপায়ে বিশ্বের.

279
00:29:15,160 --> 00:29:17,880
যখন প্রথম আলোর রশ্মি
রুমে ঢুকে আমরা সবাই দাঁড়ালাম

280
00:29:18,000 --> 00:29:20,640
এবং এটার মত তাকান
বিশ্বের আসা.

281
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
গান ছিল না,
কোন হাসি.

282
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
আর যখন সকালের নাস্তা দেওয়া হলো
বারান্দায়,

283
00:29:29,600 --> 00:29:31,120
পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে,

284
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
তারা কিছু ইহুদীকে লালন-পালন করেছিল।

285
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
এবং যখন আমরা আমাদের ডিম খেয়েছিলাম,
তারা ঘাস খেতে বাধ্য হয়েছিল।

286
00:29:39,480 --> 00:29:42,440
এবং আমরা দেখেছি
আমরা আমাদের কফি চুমুক হিসাবে.

287
00:29:48,440 --> 00:29:51,200
আমাদের সবার মনে রাখা উচিত
এটি একটি গুরুতর ব্যবসা।

288
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
মোসলে: ওহ, ডায়ানা।

289
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
এখন দেখুন আপনি কি করেছেন।
আপনি মেজাজ মেরে ফেলেছেন.

290
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
তার যৌনসঙ্গম গান গাওয়া যাক
আমাদের আত্মা বাড়াতে।

291
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
যাও। দয়া করে।

292
00:30:25,000 --> 00:30:29,440
♪ একটি সুন্দর ছোট্ট শহরে
তারা বেলফাস্ট কল

293
00:30:29,560 --> 00:30:33,520
♪ ট্রেড করার জন্য শিক্ষানবিশ
আমি আবদ্ধ ছিলাম

294
00:30:33,640 --> 00:30:38,400
♪ এবং অনেকগুলি এক ঘন্টার
মিষ্টি সুখ

295
00:30:38,520 --> 00:30:42,240
♪ আমি ব্যয় করেছি
সেই সুন্দর ছোট্ট শহরে

296
00:30:42,360 --> 00:30:45,440
♪ একটি দুঃখজনক দুর্ভাগ্য
আমার উপরে এসেছে... ♪

297
00:31:07,760 --> 00:31:10,240
এটা কি ভেঙ্গে গেল?

298
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
মা তোমার জন্য ঠিক করে দেবে।

299
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
সে আর এখানে নেই.

300
00:33:42,040 --> 00:33:45,800
♪ তার চোখ, তারা উজ্জ্বল
হীরার মত

301
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
♪ আমি তাকে রানী ভেবেছিলাম... ♪

302
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
মিস্টার শেলবি...

303
00:33:49,280 --> 00:33:52,440
না, অনুগ্রহ করে, কোন সমবেদনা নেই।
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

304
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
এখন, এর খুঁজে বের করার চেষ্টা করা যাক

305
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
কিভাবে আমাদের এই নতুন পৃথিবী
তাকাবে, আমরা কি?

306
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
সম্ভবত, মিস্টার মসলে, আমরা ঘুরতে পারি

307
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
কি ব্যবহারিক জিনিস
মিঃ নেলসন করতে পারেন

308
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
আমাদের উদ্দেশ্যকে আরও এগিয়ে নিতে
যখন তিনি দেশে আছেন।

309
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
এটা আমার কান আছে যারা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।

310
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
যা এক প্রকার
আমি এখানে কেন, তাই না?

311
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
আমরা সত্যিই জিনিস আছে

312
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
আপনি ফিসফিস করার জন্য
রাষ্ট্রপতির কানে।

313
00:34:23,560 --> 00:34:28,000
তাকে বলুন আমরা ইংল্যান্ড।
আমরা যে মেজাজ ইংল্যান্ডে আছে.

314
00:34:28,120 --> 00:34:32,400
এবং আয়ারল্যান্ডে, তুষ্টকারী
ইংরেজদের কাছে প্রচুর,

315
00:34:32,520 --> 00:34:35,280
কিন্তু আমরা প্রতিনিধিত্ব করি
সত্য, মুক্ত আত্মা

316
00:34:35,400 --> 00:34:38,080
যে দেশের জনসংখ্যা
আপনার নিজের

317
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
কমিউনিস্টদের কথা শুনি
উভয় জায়গায়।

318
00:34:43,400 --> 00:34:45,360
আমরাই তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াচ্ছি।

319
00:34:46,600 --> 00:34:49,320
যখন আসে
শ্রমিক শ্রেণীর কাছে,

320
00:34:49,440 --> 00:34:52,480
আমরা আমাদের লোকদের সরাতে পারতাম
প্রজাতন্ত্র থেকে

321
00:34:52,600 --> 00:34:54,840
ফ্যাসিবাদের কাছে শুধু একটি ধাক্কা দিয়ে।

322
00:34:56,200 --> 00:34:57,280
তারা আমাদের বিশ্বাস করে।

323
00:34:58,600 --> 00:35:01,280
আপনি হাউন্ডের সাথে চড়ুন, মিস্টার মসলে।

324
00:35:01,400 --> 00:35:02,800
আপনি কমিউনিস্টদের শিকার করবেন?

325
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
ওহ, আমার শিকারী কুকুর বেইং করছে।

326
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
শেলবি...

327
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
আপনি একজন সমাজতন্ত্রী হিসাবে চালান।

328
00:35:17,160 --> 00:35:18,640
জনাব Shelby এর একটি আছে

329
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
বৃহত্তম সাধারণ সংখ্যাগরিষ্ঠ
ইংল্যান্ডে

330
00:35:21,880 --> 00:35:24,280
ইংল্যান্ডের হৃদয়ে।

331
00:35:25,280 --> 00:35:27,560
সময় এলে,
তিনি তার দলের হুইপ পদত্যাগ করবেন

332
00:35:27,680 --> 00:35:29,400
এবং স্বাধীন হিসাবে চালান।

333
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
কিন্তু নীচে, আপনি কি সত্যিই

334
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
কারণ বিশ্বাস করেন, মিস্টার শেলবি?

335
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
আমি এখানে

336
00:35:50,000 --> 00:35:52,120
মিঃ নেলসন,
আমি এখানে চার রাত...

337
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
চার রাত পর,
এবং আমি এখানে...

338
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
এই ঘরে, এই বৈঠকে।

339
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
আমি এখানে আছি এবং আমি গুরুতর।

340
00:36:09,200 --> 00:36:10,760
তাকে প্রমাণ করুন।

341
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
এটি শারীরিকভাবে প্রমাণ করুন।

342
00:36:28,400 --> 00:36:30,240
ধ্বংস যিহূদা.

343
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
ধ্বংস যিহূদা.

344
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
যে জিনিস যাচ্ছে
আমাদের হত্যা কর।

345
00:36:51,640 --> 00:36:52,880
বিছানায় যান।

346
00:36:54,240 --> 00:36:57,240
স্কুলে, তারা থেমে গেছে
আমার সাথে কথা বলছে

347
00:37:01,400 --> 00:37:03,520
তারা কালো ঘষা বন্ধ বলে.

348
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
তারা ক্ষমতায় এলে...

349
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
তারা তাকে তোমার কাছ থেকে সরিয়ে নেবে।

350
00:37:11,040 --> 00:37:12,840
তারা যাচ্ছে
আমাদের সবাইকে আলাদা করে দাও।

351
00:37:14,960 --> 00:37:16,920
তারা তাকে আফ্রিকায় পাঠাবে।

352
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
হ্যাঁ?

353
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
এবং তারা আপনাকে কোথায় পাঠাবে?

354
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
তারা তোমাকে কোথায় পাঠাবে, কার্ল?

355
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
আপনি অর্ধেক জিপসি, তাই...

356
00:37:29,120 --> 00:37:30,680
মিশরে, হয়তো?

357
00:37:35,840 --> 00:37:38,400
কিছু আমি কখনই না
তোমাকে আগেই বলেছি...

358
00:37:38,520 --> 00:37:40,240
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

359
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
হয়তো এখন এটা.

360
00:37:44,800 --> 00:37:46,400
তোমার বাবা ইহুদি ছিলেন।

361
00:37:48,440 --> 00:37:51,560
তিনি ছিলেন পুত্র
স্টেকফোর্ডের একজন দর্জির।

362
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
তারা তাদের নাম পরিবর্তন করেছে
থর্নের কাছে

363
00:37:53,280 --> 00:37:55,840
ইট থামাতে
জানালা দিয়ে আসছে।

364
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
তাহলে তারা আপনাকে কোথায় পাঠাবে,
কার্ল?

365
00:38:03,040 --> 00:38:06,480
মিঃ নেলসন, আপনি আবার রিপোর্ট করতে পারেন
আপনার রাষ্ট্রপতির কাছে

366
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
যে অভিজাততন্ত্র
এবং মেধাতন্ত্র একত্রিত হয়

367
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
তাদের বিশ্বাসে
যে একটি নতুন আদেশ আসছে.

368
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
এছাড়াও, মিঃ নেলসন, বর্তমানে

369
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
আমাদের অস্ত্র আসছে
জার্মানি থেকে।

370
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
ব্রিটিশরা বন্ধ করছে
আমাদের সরবরাহ লাইন নিচে.

371
00:38:21,600 --> 00:38:23,960
আমরা মূল্য দিতে হবে
বোস্টন থেকে একটি সরবরাহ।

372
00:38:25,360 --> 00:38:26,520
অস্ত্র আমি তোমাকে দিতে পারি,

373
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
যদি তারা ব্যবহার করা হয়
একটি ভাল কারণে

374
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
এবং বিষয়ের উপর যখন
আমদানি ও রপ্তানি,

375
00:38:31,840 --> 00:38:33,080
মিঃ শেলবি,

376
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
আমাদের নতুন সম্পর্কের আলোকে

377
00:38:35,480 --> 00:38:37,520
এবং যেহেতু আপনি আছে
আপনার প্রতিশ্রুতি প্রমাণিত

378
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
সবচেয়ে অসাধারণ উপায়ে...

379
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
বোস্টন এখন আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা

380
00:38:42,360 --> 00:38:44,720
আমদানির জন্য
আপনার পণ্যদ্রব্যের

381
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
ভাল.

382
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
যদি আমরা প্রতিষ্ঠা করে থাকি
আমরা এখানে কি প্রতিষ্ঠা করতে এসেছি,

383
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
সম্ভবত আমাদের সবার উচিত
শুভরাত্রি বল

384
00:39:37,520 --> 00:39:38,640
মোসলে: একেবারেই।

385
00:40:26,560 --> 00:40:28,096
যে একই টাইপরাইটার
আপনি আমাকে কিনেছেন

386
00:40:28,120 --> 00:40:29,480
সেই সব বছর আগে...

387
00:40:30,960 --> 00:40:33,680
আমাকে হতে সাহায্য করার জন্য
আরো সম্মানজনক।

388
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
মনে আছে?

389
00:40:36,800 --> 00:40:38,160
হ্যাঁ।

390
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
এই পৌঁছেছে.

391
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
এটা স্যানিটোরিয়াম থেকে.

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,920
আমি আগেই টাকা দিয়েছি
রুবির চিকিৎসা বিল।

393
00:40:53,040 --> 00:40:55,640
আমি এটি একটি বিল মনে করি না.

394
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
এটা জরুরী বলে.

395
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
এটা সিনিয়র কনসালটেন্ট থেকে.

396
00:41:18,120 --> 00:41:19,880
তুমি বিছানায় এলে না কেন?

397
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
তুমি বিছানায় এলে না কেন?

398
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
আমি টাইপ করছি
সাক্ষাতের আমার স্মৃতি।

399
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
যদি আমি... যদি আমি এটা করি
সরাসরি...

400
00:41:39,520 --> 00:41:41,840
আমি মানুষ উদ্ধৃত করতে পারেন
শব্দের জন্য শব্দ

401
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
তথ্য হলো আরো...

402
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
চার্চিলের জন্য দরকারী

403
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
যদি এটা শব্দের জন্য শব্দ হয়.

404
00:42:15,240 --> 00:42:16,320
আমি তার চেয়ার পুড়িয়ে দিলাম।

405
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
কাঠের উপর রং
বাতাসে একটা গন্ধ রেখে গেছে।

406
00:42:22,160 --> 00:42:24,040
আমি জানালা খুলিনি।

407
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
আমি বেশ গন্ধ পছন্দ.

408
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
এখনো না।

409
00:42:58,240 --> 00:42:59,920
এখনো না।

410
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
আমার এই কাজ আছে,
কারণ এখন আমি জানি...

411
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
যে আমি বদলাবো...

412
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
যে আমাকে বদলাতে হবে।

413
00:43:12,240 --> 00:43:14,880
এবং ভাল জন্য পরিবর্তন, লিজি.

414
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
শুধু এখনো না.

415
00:43:53,480 --> 00:43:54,840
হ্যালো?

416
00:45:14,800 --> 00:45:16,360
তাকে চলে যেতে দেখলাম।

417
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
তিনি এই অ্যাপার্টমেন্ট রাখেন

418
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
স্পষ্টভাবে এই উদ্দেশ্যে,
সে না?

419
00:45:22,920 --> 00:45:25,280
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন, মিস্টার শেলবি?

420
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
আমি তোষামোদ করছি...

421
00:45:28,280 --> 00:45:30,120
কিন্তু কেন?

422
00:45:30,240 --> 00:45:31,960
আমি যখন কারো সাথে ব্যবসা করি,

423
00:45:32,080 --> 00:45:34,680
আমি এটা আমার ব্যবসা
তাদের গোপনীয়তা জানতে।

424
00:45:37,360 --> 00:45:39,360
Mosley এর খ্যাতি
কোন গোপন

425
00:45:40,400 --> 00:45:42,080
তাকে নয়, তুমি।

426
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আসব?

427
00:45:47,360 --> 00:45:49,520
আমি জিনিস জানি.

428
00:45:49,640 --> 00:45:51,960
আমি মানুষের মন পড়ি, জানো?

429
00:45:54,240 --> 00:45:57,960
টেবিল জুড়ে ছোট্ট দৃষ্টি।
এটা একটা উপহার।

430
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
পুরো পরিবার...

431
00:46:00,240 --> 00:46:01,960
ডাইনি এবং যাদুকর।

432
00:46:11,320 --> 00:46:13,560
তোমার চাচা তোমাকে অস্বীকার করবে...

433
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
তার ব্যবসার অংশীদার চোদা

434
00:46:15,800 --> 00:46:17,560
তার পিছনে পিছনে।

435
00:46:17,680 --> 00:46:20,880
- আপনি কি মনে করেন তার নৈতিকতা আছে?
- সে একজন ক্যাথলিক।

436
00:46:21,000 --> 00:46:23,520
পুরুষ যা চায় তাই করে,
নারীরা তাদের যা বলা হয় তাই করে।

437
00:46:25,840 --> 00:46:27,280
মাইকেলকে বলবে?

438
00:46:28,600 --> 00:46:29,880
মাইকেল পরিবার।

439
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
আমরা সুস্থ একটি পরিবার.

440
00:46:34,840 --> 00:46:37,040
আমার প্রতি তোমার কোন আগ্রহ নেই...

441
00:46:37,160 --> 00:46:38,760
অথবা মাইকেলে...

442
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
তাহলে শুধু বলবেন না কেন
আপনি আসলে কি চান?

443
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
আপনি মসলির সাথে থাকবেন...

444
00:46:57,600 --> 00:47:00,000
যখন সে বার্লিনে থাকে।

445
00:47:00,120 --> 00:47:01,520
তুমি রুমে থাকবে
যখন সে দেখা করে

446
00:47:01,640 --> 00:47:04,000
সিনিয়র সদস্যরা
জার্মান সরকারের।

447
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
আমি জানতে চাই
কি আলোচনা করা হয়...

448
00:47:07,440 --> 00:47:09,480
এবং আমি জানতে চাই
কি সিদ্ধান্ত হয়।

449
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
আর যদি মিথ্যা বলি?

450
00:47:15,480 --> 00:47:17,000
আমি জানব.

451
00:47:25,880 --> 00:47:28,400
আপনি জানেন, মাইকেল মনে করেন
তুমি শয়তান...

452
00:47:29,560 --> 00:47:31,920
এবং আমি মনে করি তিনি হতে পারে
আসলে সঠিক

453
00:47:33,360 --> 00:47:35,320
এটা অন্য কারণ ছিল
আমি এখানে এসেছি।

454
00:47:35,440 --> 00:47:39,040
মাইকেল এর বাস্তব কি
আমার দিকে অভিপ্রায়, জিনা?

455
00:47:40,040 --> 00:47:42,440
আর মিথ্যা বললে আমি জানতে পারব।

456
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
টমি...

457
00:47:49,600 --> 00:47:52,120
তিনি চুক্তিটি সম্পন্ন করতে চান।

458
00:47:53,120 --> 00:47:54,680
তারপর তোমরা দুজনেই চলে যাও।

459
00:48:09,440 --> 00:48:11,240
ফাক!

460
00:49:32,640 --> 00:49:33,840
আসো।

461
00:49:36,280 --> 00:49:38,200
মিস্টার শেলবি? ডাঃ হলফোর্ড।

462
00:49:41,320 --> 00:49:42,440
তাকে ভিতরে পাঠাও।

463
00:49:49,760 --> 00:49:53,440
আপনি বলেছেন এটা হতে হবে
ব্যক্তিগতভাবে এখানে আমি.

464
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
আপনি বসতে চাইতে পারেন.

465
00:50:04,160 --> 00:50:05,400
মিস্টার শেলবি, আমি জানি

466
00:50:05,520 --> 00:50:07,920
আপনি এখনও যে
তোমার মেয়ের জন্য দুঃখ...

467
00:50:08,920 --> 00:50:10,960
কিন্তু আমার কাছে খবর আছে
যে অপেক্ষা করতে পারে না।

468
00:50:16,000 --> 00:50:18,880
যখন আপনার এক্স-রে করা হয়েছিল
এবং পরীক্ষা করা হয়েছে

469
00:50:19,000 --> 00:50:21,480
স্যানিটোরিয়াম এ
দশ দিন আগে...

470
00:50:23,200 --> 00:50:26,520
টিবি ছিল না
আপনার ফুসফুসে পাওয়া যায়।

471
00:50:28,520 --> 00:50:30,760
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি
তারা অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছে...

472
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
এর সাথে সম্পর্কিত কিছু
আপনার মেয়ের অসুস্থতা।

473
00:50:37,920 --> 00:50:40,760
তারা আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছে
হাসপাতালে

474
00:50:40,880 --> 00:50:42,640
কিন্তু আপনি সহযোগিতা করেননি।

475
00:50:44,720 --> 00:50:46,920
আপনার মেয়ের মৃত্যুর পর...

476
00:50:47,040 --> 00:50:49,760
তোমাকে পাওয়া যায়নি
ব্যক্তিগতভাবে জানানো হবে।

477
00:50:50,760 --> 00:50:54,280
অবশেষে, আপনার ব্যক্তিগত হিসাবে
ডাক্তার, তারা আমাকে ডেকেছে।

478
00:50:57,400 --> 00:50:58,640
আমি তোমাকে চা অফার করিনি।

479
00:50:58,760 --> 00:51:00,920
তোমাকে দেখতে মৃত্যুর মত।
তুমি চা চাও?

480
00:51:04,920 --> 00:51:07,840
স্যানিটোরিয়ামে,
তারা রক্ত পরীক্ষা করে।

481
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
পরীক্ষাগুলি সুপারিশ করে
যে ছায়া আপনি দেখতে পারেন

482
00:51:13,320 --> 00:51:15,520
তোমার মাথার খুলির গোড়ায়...

483
00:51:15,640 --> 00:51:17,120
ক্যান্সার না...

484
00:51:18,480 --> 00:51:20,040
এটি যক্ষ্মা...

485
00:51:22,400 --> 00:51:26,000
একটি যক্ষ্মা বৃদ্ধি ঘটায়
টিবি হিসাবে একই ব্যাকটেরিয়া দ্বারা।

486
00:51:29,640 --> 00:51:32,160
আপনি হয়তো এটা তুলেছেন
আপনার মেয়ের কাছ থেকে।

487
00:51:33,760 --> 00:51:37,880
একবার এই রোগ প্রবেশ করে
একটি পরিবার, এটি বন্য চালাতে পারে.

488
00:51:38,000 --> 00:51:40,520
এটি প্রেরণ করা যেতে পারে
একটি সহজ চুম্বন দিয়ে।

489
00:51:44,680 --> 00:51:47,320
এটা Shelby পরিবারের মনে হয়
কোন ব্যতিক্রম নয়

490
00:51:51,400 --> 00:51:55,920
মিঃ শেলবি, আমি যেমন বলি, আমি সচেতন
যে আপনি এখনও দুঃখিত ...

491
00:51:56,040 --> 00:51:59,240
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
এটা খুবই গুরুতর।

492
00:52:01,480 --> 00:52:04,800
টিউমারের আকার থেকে,
সম্প্রসারণ দ্রুত হয়েছে।

493
00:52:06,120 --> 00:52:10,520
আপনি যে আমার কোন সন্দেহ নেই
ইতিমধ্যে উপসর্গ সম্মুখীন.

494
00:52:11,560 --> 00:52:13,720
আপনি সম্প্রতি আছে
খিঁচুনি ভোগা?

495
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
দুর্বলতার bouts?

496
00:52:16,720 --> 00:52:19,120
বিচ্ছিন্নতা?

497
00:52:19,240 --> 00:52:20,560
হ্যালুসিনেশন?

498
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
তুমি এসে আমাকে দেখতে এলে না কেন?

499
00:52:32,880 --> 00:52:34,120
আমার কাজ আছে।

500
00:52:38,200 --> 00:52:40,000
আমি কি অন্যদের জন্য বিপদ?

501
00:52:43,080 --> 00:52:46,680
টিবি, যক্ষ্মা থেকে ভিন্ন
সংক্রামক নয়।

502
00:52:46,800 --> 00:52:50,720
মিস্টার শেলবি,
এটা সংক্রামক নয়...

503
00:52:50,840 --> 00:52:52,960
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে...

504
00:52:53,080 --> 00:52:55,520
আমি ভয় পাচ্ছি এটি অকার্যকর।

505
00:52:57,160 --> 00:52:59,040
বৃদ্ধি হল
আপনার মস্তিষ্কের স্টেমে।

506
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
এটা অপসারণ কোন প্রচেষ্টা

507
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
ট্রমা হতে পারে
এবং মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ।

508
00:53:07,640 --> 00:53:09,400
যখন তুমি ছিলে
আমার কল প্রত্যাখ্যান,

509
00:53:09,520 --> 00:53:10,640
আমি তোমার এক্স-রে দেখিয়েছি

510
00:53:10,760 --> 00:53:13,280
সেরা তিনজন সার্জনের কাছে
দেশে

511
00:53:16,800 --> 00:53:18,880
তারা সবাই ড
তারা কাজ করবে না...

512
00:53:19,880 --> 00:53:22,160
যেহেতু এটি নিরর্থক হবে।

513
00:53:22,280 --> 00:53:25,680
অবশ্যই, আপনি চাইবেন

514
00:53:25,800 --> 00:53:28,360
নিজের জন্য একটি দ্বিতীয় মতামত।

515
00:53:28,480 --> 00:53:29,560
ডাঃ হেলেন রাদারফোর্ড

516
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
সেন্ট থমাসে' সে একজন বন্ধু।

517
00:53:44,360 --> 00:53:45,760
এই...

518
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
এটা কত খারাপ হবে?

519
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
টিউমার বাড়ার সাথে সাথে,

520
00:53:57,680 --> 00:54:01,440
শারীরিক এবং মানসিক হার
অবনতি বাড়বে।

521
00:54:06,000 --> 00:54:10,720
অবশেষে, আপনি প্রয়োজন হবে
আপনার চারপাশের মানুষ প্রতিনিয়ত...

522
00:54:10,840 --> 00:54:13,040
যারা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

523
00:54:16,080 --> 00:54:17,560
কতদিন?

524
00:54:20,760 --> 00:54:22,520
বুঝলাম
যে আপনি পরাজিত করেছেন

525
00:54:22,640 --> 00:54:24,040
অনেক শত্রু, মিস্টার শেলবি।

526
00:54:25,240 --> 00:54:27,320
এখন আপনার কাছে একটি নতুন আছে...

527
00:54:27,440 --> 00:54:28,760
তোমার ভিতর।

528
00:54:30,280 --> 00:54:31,680
আপনি একে পরাজিত করতে পারবেন না...

529
00:54:33,160 --> 00:54:36,440
কিন্তু আপনি উপসাগরে এটা রাখতে পারেন
কিছুক্ষণের জন্য

530
00:54:36,560 --> 00:54:37,840
আপনি যদি সঠিকভাবে বাস করেন,

531
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
আপনি যদি সংকল্পবদ্ধ হন
এবং যদি আপনি যুদ্ধ করেন ...

532
00:54:40,040 --> 00:54:41,720
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

533
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
এবার উত্তর চাই।

534
00:54:43,840 --> 00:54:45,640
আমি চাই না
আপনার যৌনসঙ্গম platitudes.

535
00:54:45,760 --> 00:54:49,920
কতদিন আগে আমার দরকার
আমার চারপাশের মানুষ

536
00:54:50,040 --> 00:54:51,720
কে আমাকে খুব ভালোবাসে?

537
00:54:55,960 --> 00:54:57,840
- দুঃখিত।
- এটা ঠিক আছে, লিজি.

538
00:54:57,960 --> 00:54:59,000
এখানে আমার হিসাবরক্ষক

539
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
শুধু চলে যাচ্ছিল।

540
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
আমি তোমাকে টেলিফোন করব
যখন আমি লন্ডনে ফিরে আসি।

541
00:55:07,920 --> 00:55:09,120
না, আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।

542
00:55:09,240 --> 00:55:12,040
আপনি একজন হিসাবরক্ষক,
এখন আমাকে একটা নাম্বার দাও।

543
00:55:13,360 --> 00:55:15,240
এক বছর।

544
00:55:15,360 --> 00:55:17,160
সম্ভবত 18 মাস।

545
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
ঠিক আছে।
আমার এইটুকুই জানা দরকার।

546
00:55:20,760 --> 00:55:24,320
আমি আমার আর্থিক সামঞ্জস্য করব
সেই অনুযায়ী ধন্যবাদ

547
00:55:26,040 --> 00:55:28,160
আমি আপনাকে লিখব, ব্যাখ্যা করব
সম্পূর্ণ প্রভাব.

548
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

549
00:55:33,600 --> 00:55:34,800
শুভ দিন।

550
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
সিরিয়াস কিছু?

551
00:55:46,000 --> 00:55:48,240
না। না, শুধু একটি...

552
00:55:48,360 --> 00:55:51,440
শুধু একটি বিল আমি ছিলাম না
execfing, andln.

553
00:55:52,440 --> 00:55:54,000
আমি এটা দিতে হবে.

554
00:56:03,920 --> 00:56:06,000
আমাকে দিবে?
আমার নিজের উপর এক মিনিট, লিজি?

555
00:56:10,120 --> 00:56:11,400
হ্যাঁ।

556
00:56:26,960 --> 00:56:28,240
শয়তান নয়...

557
00:56:31,320 --> 00:56:34,040
একজন সাধারণ নশ্বর মানুষ মাত্র।

558
00:56:39,920 --> 00:56:42,360
পলি: যুদ্ধ হবে
এই পরিবারে...

559
00:56:44,320 --> 00:56:46,120
আর তোমাদের মধ্যে একজন মারা যাবে।

560
00:56:48,560 --> 00:56:50,600
পলি...

561
00:56:51,880 --> 00:56:54,440
শুধু আমাকে যথেষ্ট সময় দিন
আমাকে যা করতে হবে তা করতে।

562
00:56:56,640 --> 00:56:57,960
হত্যা.

563
00:56:58,080 --> 00:56:59,800
হত্যা...