1 00:00:03,320 --> 00:00:04,321 domnule Churchill. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,767 Dacă sunt cadavre de îngropat... 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,962 Sapa gropi. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,360 Și săpați-le adânc. 5 00:00:10,720 --> 00:00:11,801 Nu face asta aici. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,609 Mă îndepărtezi de copilul meu! 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,841 - Freddie! - Ada! 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,930 Nu eu l-am împușcat pe Freddie Thorne. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,484 Are încredere în mine, ți-am spus asta. 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Cred că știu unde armele sunt ascunse. 11 00:00:24,280 --> 00:00:28,763 Vreau cuvântul tău că Thomas Shelby o va face să nu fie rănit dacă armele sunt recuperate. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,807 (împușcătură) 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,810 Ar fi o onoare să lucrez cu tine, domnule Kimber. 14 00:00:35,080 --> 00:00:38,926 Nimeni nu lucrează „cu” mine. Oamenii lucrează „pentru” mine. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,407 Steaua neagră. Ce înseamnă asta? 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,566 Ziua stelei negre este ziua pe care o luăm afară pe Billy Kimber și oamenii lui. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,410 Gratie... 18 00:00:50,480 --> 00:00:51,527 Te vei căsători cu mine? 19 00:00:52,840 --> 00:00:53,841 Meriti mai bine. 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,401 Este el? 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,928 - CAMPBELL: Unde este? - A plecat. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,280 Cu servitoarea. 23 00:01:36,120 --> 00:01:38,521 (DESCHIDEREA UȘII) 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,126 Serviciu? 25 00:02:27,640 --> 00:02:28,971 (bătând) 26 00:02:30,520 --> 00:02:32,010 Nu mai deschidem două ore. 27 00:02:32,080 --> 00:02:33,206 Te întorci mai târziu. 28 00:02:34,720 --> 00:02:35,801 Poliţie. 29 00:02:41,480 --> 00:02:43,084 Inspectorul Campbell, domnule. 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,606 O problemă, domnule? 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 Uite... 32 00:02:49,120 --> 00:02:50,281 stiu. 33 00:02:51,560 --> 00:02:52,641 Știu. 34 00:02:54,840 --> 00:02:55,887 adica 35 00:02:55,960 --> 00:02:58,486 mi se dă să înțeleg de câțiva dintre ofițerii mei... 36 00:02:59,440 --> 00:03:00,521 (Șterge Gâtul) 37 00:03:00,600 --> 00:03:04,207 Câțiva dintre ofițerii mei ca oamenii vin aici... 38 00:03:06,560 --> 00:03:08,164 Că bărbații vin aici pentru... 39 00:03:09,760 --> 00:03:10,921 un anumit scop. 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,682 Arthur. Arthur, trezește-te! 41 00:03:29,160 --> 00:03:32,607 Du-te acasă, fă baie, verifică-ți copiii, verifică-ți armele. 42 00:03:35,720 --> 00:03:36,801 De ce? 43 00:03:39,440 --> 00:03:40,566 Ce se întâmplă? 44 00:03:42,640 --> 00:03:43,846 O facem azi. 45 00:03:47,240 --> 00:03:53,202 ♪ Unde se află secretele în incendiile de la graniță în firele de zumzăit 46 00:03:53,280 --> 00:03:56,807 ♪ Hei omule, știi nu te vei mai întoarce niciodată ♪ 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,524 Adu căruțele, Charlie. 48 00:03:59,240 --> 00:04:00,321 Este azi. 49 00:04:03,600 --> 00:04:07,810 ♪ Pe o furtună care se adună vine un bărbat înalt frumos 50 00:04:07,880 --> 00:04:12,408 ♪ Într-o haină neagră prăfuită cu o mână dreaptă roșie ♪ 51 00:04:14,320 --> 00:04:15,401 (Jemete) 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,523 (COPII SE JOCĂ) 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,001 (Chicotind) 54 00:04:27,240 --> 00:04:28,571 Vin într-un minut, amice! 55 00:04:28,640 --> 00:04:29,641 (Bătăi puternice) 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,762 John, ți-am spus să păstrezi ușile încuiate. 57 00:04:34,080 --> 00:04:35,366 Ar fi putut fi oricine. 58 00:04:35,760 --> 00:04:36,807 Îmbracă-te. 59 00:04:37,440 --> 00:04:38,487 O facem azi. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,364 De fapt, el îmi face azi. 61 00:04:40,560 --> 00:04:41,846 Asigură-te că te-a terminat până la 9:00. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,321 Ar trebui să înveți să bati! 63 00:04:43,400 --> 00:04:44,731 Nu este o zi pentru a bate. 64 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Dragă Doamne, fă ca această zi să treacă bine. 65 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Să nu fie rănit nimeni, 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,648 și fă-i pe cei care nu Shelbys. 67 00:04:57,640 --> 00:04:58,721 Privește John, 68 00:04:59,680 --> 00:05:01,489 pentru că are atât de mulți care depind de el. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,166 Privește Arthur, 70 00:05:05,200 --> 00:05:08,204 pentru că este la fel de probabil să doară el însuși ca oricine altcineva. 71 00:05:09,880 --> 00:05:10,961 Privește-l pe Thomas. 72 00:05:13,040 --> 00:05:14,166 Știu cum este. 73 00:05:15,400 --> 00:05:17,801 Dar el face ceea ce face pentru noi. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,086 Cred că. 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,526 Amin. 76 00:05:30,240 --> 00:05:32,208 Am făcut asta la fiecare dimineata in timpul razboiului. 77 00:05:32,720 --> 00:05:34,324 Credeam că am făcut-o pentru ultima dată. 78 00:05:35,200 --> 00:05:36,770 Astăzi va fi ultima oară, Sondaj. 79 00:05:39,040 --> 00:05:41,441 După azi, va fi nu este nevoie de rugăciuni. 80 00:05:42,280 --> 00:05:43,441 Vom fi gata. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,729 Întâlnire de familie, jumătate de zece. 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,121 Îmi pare rău că te-am ținut. 83 00:06:03,680 --> 00:06:04,806 Este atât de devreme. 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,086 E bine. 85 00:06:07,720 --> 00:06:09,722 Eu, nu am dormit aseară. 86 00:06:12,920 --> 00:06:15,969 CHINN: Domnul Zhang a spus că tu sunt un client special, special. 87 00:06:28,320 --> 00:06:29,401 Vrei să stai? 88 00:06:38,560 --> 00:06:40,210 Vrei să-ți dai jos cizmele? 89 00:06:42,080 --> 00:06:43,161 Da. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,327 si, 91 00:06:53,400 --> 00:06:54,526 aceasta. 92 00:07:00,280 --> 00:07:01,486 CHINN: Atât de strâns. 93 00:07:14,400 --> 00:07:17,290 De asemenea, putem curăța și presa cămașa ta în timp ce facem asta. 94 00:07:18,320 --> 00:07:20,846 Ah, este un serviciu foarte eficient. 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,002 Nu ai fost niciodată la a loc ca acesta inainte? 96 00:07:27,680 --> 00:07:28,761 E în regulă. 97 00:07:29,080 --> 00:07:32,527 Uneori bătrâni care au pierdut soțiile lor, vin aici 98 00:07:32,720 --> 00:07:33,960 tot timpul. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,727 Bătrâni? 100 00:07:36,440 --> 00:07:37,487 sunt atat de batran? 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,210 Nu, vreau să spun... 102 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 Sunt tanar. Oricum... 103 00:07:44,280 --> 00:07:45,770 CHINN: Te voi face și pe tine tânăr. 104 00:08:46,760 --> 00:08:47,886 Curvă. 105 00:09:01,240 --> 00:09:02,730 CAMPBELL: Dragă Grace, 106 00:09:03,480 --> 00:09:06,529 Îți scriu această scrisoare cu inima grea. 107 00:09:07,160 --> 00:09:09,527 Știu exact ce ai făcut. 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,286 Și cu cine. 109 00:09:12,280 --> 00:09:15,124 Nu voi menționa niciunul din raportul meu. 110 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Totuși, ar trebui să știți 111 00:09:18,120 --> 00:09:22,523 căreia știu că te-ai dat omul care este dușmanul nostru jurat. 112 00:09:23,200 --> 00:09:24,770 Asta nu este doar trădare, 113 00:09:26,240 --> 00:09:29,050 este dezgustător peste orice măsură. 114 00:09:29,680 --> 00:09:31,682 Tatălui tău i-ar fi rușine de tine. 115 00:09:32,480 --> 00:09:35,927 Și în ceea ce mă privește, Sunt dincolo de dezolare. 116 00:09:36,360 --> 00:09:40,365 Ai trădat fiecare principiu și standard de onoare 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,204 acesta a fost dreptul tău de naștere. 118 00:09:43,400 --> 00:09:45,050 Și, pentru ce? 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,001 Dragoste. 120 00:09:55,520 --> 00:09:56,931 (Gâfâind) 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 Doamne, îmi pare rău, am făcut asta? 122 00:10:12,960 --> 00:10:14,121 E în regulă. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,364 Sunteți un client special, special. 124 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 Vrei să stai cu mine o clipă? 125 00:10:20,000 --> 00:10:21,047 Vă rog? 126 00:10:23,000 --> 00:10:24,081 (suspine) 127 00:10:42,600 --> 00:10:46,605 (CONVERSAȚIE SUCURSĂ) 128 00:10:55,600 --> 00:10:56,681 Pentru costume. 129 00:10:57,720 --> 00:10:59,165 Vrei să auzi ceva amuzant? 130 00:11:09,560 --> 00:11:10,686 (suspine) 131 00:11:11,760 --> 00:11:13,330 (ȘOPTĂ INAUDIBILĂ) 132 00:11:26,400 --> 00:11:27,481 Sunt dezarmat. 133 00:11:32,640 --> 00:11:34,005 Este curios, inspector. 134 00:11:34,840 --> 00:11:37,047 Credeam că ai venit aici pentru a curăţa oraşul. 135 00:11:37,680 --> 00:11:39,330 Să nu se culce cu curvele ei. 136 00:11:41,800 --> 00:11:45,009 Nu ești diferit de oricare altul cupru care a venit înaintea ta. 137 00:11:46,240 --> 00:11:49,449 Nu sunt diferit de cei care ar face-o urmează, ar trebui să aleg să plec. 138 00:11:49,840 --> 00:11:51,410 Oh, nu ai de ce să rămâi. 139 00:11:52,240 --> 00:11:53,685 Ai pentru ce ai venit. 140 00:11:53,840 --> 00:11:55,205 Da, am pentru ce am venit. 141 00:11:57,440 --> 00:12:00,284 Am o întâlnire cu Domnul Winston Churchill la prânz. 142 00:12:01,680 --> 00:12:03,250 Și, fără îndoială, intenționează 143 00:12:03,320 --> 00:12:05,800 felicită-mă pentru găsind acele arme furate. 144 00:12:06,920 --> 00:12:10,129 Și încă nu știi cum noi le-ai gasit, nu? 145 00:12:11,800 --> 00:12:12,847 Bun. 146 00:12:12,920 --> 00:12:14,285 Oh, ai avut noroc. 147 00:12:14,680 --> 00:12:15,806 Am făcut-o? 148 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 Da. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,850 Un lucru am învățat 150 00:12:21,800 --> 00:12:24,451 este că tu și cu mine suntem opuși. 151 00:12:24,760 --> 00:12:26,330 Dar și la fel. 152 00:12:28,800 --> 00:12:30,529 Ca o imagine într-o oglindă. 153 00:12:33,400 --> 00:12:35,448 Urăm oamenii. 154 00:12:37,400 --> 00:12:38,845 Și ei la rândul lor 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,641 ne urăsc. 156 00:12:41,800 --> 00:12:43,131 Și să ne fie frică. 157 00:12:47,880 --> 00:12:49,405 Înainte ca ziua să se termine, 158 00:12:50,320 --> 00:12:52,084 inima ta va fi frântă. 159 00:12:53,280 --> 00:12:54,884 La fel ca al meu. 160 00:12:58,760 --> 00:13:00,444 Bărbați ca noi, domnule Shelby, 161 00:13:02,200 --> 00:13:03,690 va fi mereu singur. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,370 Și dragostea pe care o primim, 163 00:13:08,680 --> 00:13:10,125 va trebui să plătim. 164 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 Ați uitat, inspector, 165 00:13:15,960 --> 00:13:17,246 Am familia mea. 166 00:13:21,120 --> 00:13:22,531 Bucură-te de ziua ta. 167 00:13:29,960 --> 00:13:31,325 (BEBELUȘI FOND) 168 00:13:34,680 --> 00:13:35,920 Oh, micuțule. 169 00:13:36,520 --> 00:13:38,363 Ești mult mai bine cu el decât mine. 170 00:13:40,760 --> 00:13:43,206 Se stabilește mai repede cu mine pentru că nu simte mirosul de lapte. 171 00:13:43,560 --> 00:13:45,130 - (BEBELUȘI GÂLGĂȘTE) - Eşti obosit. 172 00:13:45,680 --> 00:13:46,841 Să-l dăm jos. 173 00:13:48,760 --> 00:13:50,922 (Mătușa POLLY ȚINE BEBELUI în tăcere) 174 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Ale mele au fost terori pentru pițigoi. 175 00:13:55,000 --> 00:13:56,126 Amândoi. 176 00:13:57,560 --> 00:13:59,324 Ei bine, nu ai știut niciodată copiii mei, voi? 177 00:13:59,720 --> 00:14:01,324 Eu însumi eram copil atunci. 178 00:14:03,880 --> 00:14:05,245 Nu vorbești niciodată despre ei. 179 00:14:06,560 --> 00:14:08,050 Nu am de ce. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,923 (COOS DE BEBE) 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,809 Inima se rupe chiar și când Mă gândesc la ei. 182 00:14:18,240 --> 00:14:19,321 Dar, astăzi, 183 00:14:20,760 --> 00:14:22,250 Am de ce să. 184 00:14:23,120 --> 00:14:24,531 Stai jos, Ada. 185 00:14:33,600 --> 00:14:35,284 Aveau trei și cinci ani. 186 00:14:37,480 --> 00:14:43,089 Sally avea trei ani, Michael avea cinci ani, Ei bine, la două săptămâni de la șase ani. 187 00:14:46,080 --> 00:14:47,525 Era duminică dimineață, 188 00:14:47,840 --> 00:14:49,251 am fost la biserica... 189 00:14:53,160 --> 00:14:54,605 — Nu ești iertat. 190 00:14:55,840 --> 00:14:56,921 Aceasta... 191 00:14:57,960 --> 00:15:00,281 Cățea cu fața ciupită mi-a spus: — Nu ești iertat. 192 00:15:01,040 --> 00:15:03,884 Vedeți, mi-aș dori niște foi spălate și atârnate pe fir 193 00:15:03,960 --> 00:15:05,928 avea în ele numele unui hotel. 194 00:15:06,000 --> 00:15:07,331 Au fost furați într-un jaf, 195 00:15:07,400 --> 00:15:10,529 și au spus vreun portar la hotel fuseseră coshed. 196 00:15:11,880 --> 00:15:14,611 Și o femeie de aici a spus poliției despre cearșafuri. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,201 Gelos, vezi tu, pentru noile foi. 198 00:15:17,560 --> 00:15:18,891 Și când a venit poliția, 199 00:15:19,360 --> 00:15:21,567 au găsit un spirit încă. 200 00:15:22,480 --> 00:15:24,482 Faceți câteva picături de gin. 201 00:15:28,440 --> 00:15:29,601 Si pentru asta... 202 00:15:32,560 --> 00:15:34,608 (PLÂNGE) Mi-au luat copiii de la mine. 203 00:15:37,480 --> 00:15:39,562 Și nu mi-au spus niciodată unde i-au dus. 204 00:15:40,960 --> 00:15:44,043 Și au făcut-o pentru că au putut, și pentru că eram slab. 205 00:15:44,720 --> 00:15:47,121 Nu te vor lua niciodată copilul departe de tine. 206 00:15:47,800 --> 00:15:48,881 Știi de ce? 207 00:15:50,040 --> 00:15:51,963 Pentru că Tommy nu le va lăsa. 208 00:15:52,520 --> 00:15:54,841 Pentru că Tommy nu va lăsa ei umblă peste noi. 209 00:15:55,680 --> 00:15:58,843 Acum, Tommy este cel care a adus putere și putere acestei familii. 210 00:16:00,560 --> 00:16:01,607 Pentru că el știe... 211 00:16:02,840 --> 00:16:05,650 Trebuie să fii la fel de rău ca ei mai sus pentru a supraviețui. 212 00:16:08,440 --> 00:16:11,523 Vă spun asta pentru că Vreau să-l ierți. 213 00:16:11,640 --> 00:16:12,766 Cum pot? 214 00:16:13,120 --> 00:16:15,248 Când Freddie al meu putrezește în închisoare din cauza lui. 215 00:16:16,760 --> 00:16:18,842 E ceva despre azi trebuie sa stii. 216 00:16:33,640 --> 00:16:35,688 POLITIST: Bine, Freddie. E timpul să pleci. 217 00:16:35,760 --> 00:16:37,410 Vreau să primesc un mesaj lui Campbell. 218 00:16:37,600 --> 00:16:38,601 (suspine) 219 00:16:38,680 --> 00:16:40,284 Nu-i pot lăsa să mă mute la Brixton. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,607 Dacă merg la Brixton, mă vor ucide. 221 00:16:45,160 --> 00:16:46,241 Freddie... 222 00:16:46,920 --> 00:16:48,840 Nu vei primi ca până la închisoarea Brixton. 223 00:16:51,440 --> 00:16:52,521 Ești liber. 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,524 CHURCHILL: Am spus prim-ministrul personal 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,204 că armele au fost recuperate, 226 00:16:57,280 --> 00:16:59,044 și chiar m-a auzit și m-a ascultat, 227 00:17:00,080 --> 00:17:02,481 și sunt destul de sigur că el mi-a dat un zâmbet pe jumătate. 228 00:17:02,560 --> 00:17:05,928 De obicei, nu zâmbește niciodată decât dacă moare un adversar politic. 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,126 (Chicotete) 230 00:17:07,760 --> 00:17:11,207 Am de gând să-ți pun numele înainte în Lista Onorurilor de Anul Nou. 231 00:17:13,160 --> 00:17:14,969 - Ar fi prea mult, domnule. - Prostii. 232 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 O meriti. 233 00:17:17,080 --> 00:17:21,165 Din câte îmi amintesc, mi-ai scris mai multe ori despre un agent sub acoperire, 234 00:17:21,240 --> 00:17:22,321 a FEMEII. 235 00:17:24,800 --> 00:17:26,882 A fost ea implicată în descoperire? 236 00:17:31,520 --> 00:17:33,966 Merită ea ceva un fel de lauda? 237 00:17:40,760 --> 00:17:41,841 Da. 238 00:17:42,400 --> 00:17:44,084 Ea a fost instrumentală. 239 00:17:44,640 --> 00:17:46,961 Un slujitor cu adevărat loial Coroanei. 240 00:17:47,400 --> 00:17:49,482 Și asta este ceea ce înregistrarea ar trebui să menționeze. 241 00:17:50,520 --> 00:17:54,491 Și ce se întâmplă cu bărbații care de fapt a furat armele? Peaky... 242 00:17:55,160 --> 00:17:56,207 Obliere, domnule. 243 00:17:59,400 --> 00:18:00,925 Dacă ar fi să facem arestări, 244 00:18:01,680 --> 00:18:04,570 toată treaba ar ajunge în ședință deschisă și știu că ne dorim 245 00:18:04,640 --> 00:18:06,210 păstrați această chestiune confidențială. 246 00:18:06,960 --> 00:18:08,200 Deci vor fi liberi? 247 00:18:08,480 --> 00:18:09,641 Nu chiar, domnule. 248 00:18:11,400 --> 00:18:12,811 Vezi, am planuri 249 00:18:13,680 --> 00:18:14,920 pentru Peaky Blinders. 250 00:18:19,080 --> 00:18:20,127 În regulă? 251 00:18:20,320 --> 00:18:23,290 (CONVERSAȚIE ENCITATĂ) 252 00:18:23,960 --> 00:18:25,644 POLLY: Lasă asta, băieți, vom reveni la el mai târziu. 253 00:18:25,720 --> 00:18:26,846 TOMMY: Corect. 254 00:18:26,920 --> 00:18:28,445 V-am adus pe toți aici astăzi 255 00:18:29,080 --> 00:18:32,209 pentru că aceasta este ziua îl înlocuim pe Billy Kimber. 256 00:18:32,680 --> 00:18:34,921 Aceasta este ziua în care devenim respectabili. 257 00:18:35,440 --> 00:18:42,164 În ziua în care ne alăturăm Naționalului oficial Asociația Caselor de Pariuri de Hipodrom. 258 00:18:43,960 --> 00:18:45,086 Dar, mai întâi, 259 00:18:45,840 --> 00:18:46,921 facem treaba murdară. 260 00:18:47,720 --> 00:18:49,688 Acum, ați știut cu toții a venit ziua asta, 261 00:18:49,760 --> 00:18:51,285 Doar că nu am spus nimănui data. 262 00:18:55,400 --> 00:18:57,289 Mergem la cursele de la Worcester. 263 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Traseul se deschide la 1:00, ajungem acolo la 2:00. 264 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Acum, Kimber crede că mergem acolo pentru a-l ajuta să lupte cu frații Lee. 265 00:19:04,200 --> 00:19:05,929 Mulțumită eforturilor lui John 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,409 și noua lui soție minunată, Esme, 267 00:19:08,480 --> 00:19:10,687 Lees sunt acum rudele noastre. 268 00:19:11,440 --> 00:19:13,841 Am întrerupt acele eforturi în această dimineață și, uh, 269 00:19:14,080 --> 00:19:17,766 Vă pot asigura pe toți, John face sacrificii mari 270 00:19:18,480 --> 00:19:19,970 în cauza păcii. 271 00:19:20,040 --> 00:19:21,087 Da, în regulă. 272 00:19:21,360 --> 00:19:24,967 Deci vom fi noi și Lees împotriva băieții lui Kimber. 273 00:19:25,680 --> 00:19:28,160 Îi scoatem și lăsăm casele de pariuri. 274 00:19:28,880 --> 00:19:32,202 Mă aștept la o victorie rapidă, care va fi trimite un semnal până la Londra 275 00:19:32,280 --> 00:19:37,525 pe care credem în a lăsa legitime afacerile merg liniştit. 276 00:19:38,280 --> 00:19:41,409 IOAN: Și, uh, cum rămâne cu Kimber însuși? 277 00:19:42,280 --> 00:19:43,805 Mă voi descurca cu Kimber. 278 00:19:44,320 --> 00:19:45,481 Alte intrebari? 279 00:19:47,560 --> 00:19:48,641 Da. 280 00:19:51,680 --> 00:19:54,445 Se opune cineva dacă aduc un nou venit la întâlnire? 281 00:19:59,320 --> 00:20:00,321 (ȘOPTĂ) Haide. 282 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 Aș dori să vă prezint cel mai nou membru a clanului Shelby. 283 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 (Aplauze) 284 00:20:16,880 --> 00:20:18,166 Bine ai venit acasă, Ada. 285 00:20:19,920 --> 00:20:20,967 L-am numit Karl. 286 00:20:21,960 --> 00:20:23,041 După Karl Marx. 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,091 Karl nenorocit de Marx. 288 00:20:25,160 --> 00:20:26,446 Lasă-mă să mă uit la el. 289 00:20:26,520 --> 00:20:27,760 Oh, iată-ne. 290 00:20:28,120 --> 00:20:29,167 ARTHUR: Hei, uite! 291 00:20:29,920 --> 00:20:31,649 Arată exact ca mine, uite! 292 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 - OM: Doar dacă fundul lui arată ca tine. - ARTHUR: E în regulă. 293 00:20:35,920 --> 00:20:37,081 El este un Shelby. 294 00:20:37,800 --> 00:20:38,881 Ei bine, Ada... 295 00:20:40,560 --> 00:20:41,925 Sunt iertat? 296 00:20:42,600 --> 00:20:45,763 Dacă ceea ce spune mătușa Polly este adevărat, tu esti. 297 00:20:47,760 --> 00:20:48,841 E adevărat. 298 00:20:49,000 --> 00:20:50,126 (suspine) 299 00:20:51,920 --> 00:20:53,081 Mulțumesc, Tommy. 300 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 THORNE: Deci cine naiba ești? 301 00:20:59,960 --> 00:21:01,760 POLITIST: Cineva care vrea să-și țină ochii. 302 00:21:02,840 --> 00:21:04,365 Au venit la mine acasă, 303 00:21:05,280 --> 00:21:07,487 mi-a spus să mă fac voluntar pentru asta. 304 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 Cine a făcut-o? 305 00:21:09,920 --> 00:21:11,001 The Peaky Blinders. 306 00:21:18,760 --> 00:21:20,489 Tommy, Tommy, Tommy. 307 00:22:13,680 --> 00:22:14,960 POLITIST 1: Iesi din drum! 308 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 THORNE: Ce naiba e asta? 309 00:22:19,720 --> 00:22:21,210 Se pare că prietenii tăi sunt aici. 310 00:22:26,360 --> 00:22:29,364 Stai jos pe pământ! Sau următorul e pentru tine. 311 00:22:33,600 --> 00:22:34,601 Oh! 312 00:22:34,680 --> 00:22:35,966 POLITIST 2: Fă-l să arate bine. 313 00:22:36,320 --> 00:22:38,448 Îmi pare rău pentru asta, tovarășe. 314 00:22:40,080 --> 00:22:41,081 La dracu! 315 00:22:41,600 --> 00:22:44,251 - Danny, ești mort! - Nu. Am locuit în Londra. 316 00:22:44,320 --> 00:22:45,446 Același lucru. 317 00:22:46,320 --> 00:22:47,321 In intra. 318 00:22:54,640 --> 00:22:55,926 Bine, băieți, ascultați. 319 00:22:56,000 --> 00:22:59,368 Ai o halbă și un vânător, nu mai mult, pe casă. 320 00:23:00,840 --> 00:23:03,684 Corect. Să turnăm. 321 00:23:04,720 --> 00:23:06,484 Aveți biletele de incintă? 322 00:23:06,640 --> 00:23:08,449 Și contabilii înregistrați pe pistă? 323 00:23:08,840 --> 00:23:09,921 În haina mea. 324 00:23:11,480 --> 00:23:12,891 Ai făcut o treabă bună, Grace. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,001 - Multe. - Multe. 326 00:23:16,440 --> 00:23:17,805 (Șterge Gâtul) 327 00:23:18,200 --> 00:23:19,531 Următoarea întâlnire de familie, 328 00:23:20,120 --> 00:23:21,246 Mă voi asigura că ești acolo. 329 00:23:22,680 --> 00:23:23,841 Dacă aș fi familie. 330 00:23:24,480 --> 00:23:25,845 Dar nu sunt. 331 00:23:27,120 --> 00:23:28,281 Asta s-ar putea schimba. 332 00:23:29,720 --> 00:23:31,120 - Tommy... - Vom vorbi mai mult despre asta 333 00:23:31,160 --> 00:23:32,650 când mă întorc, bine? 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,767 Când te vei întoarce? 335 00:23:34,040 --> 00:23:35,963 O, așa va fi, nu? 336 00:23:37,040 --> 00:23:38,690 Mă aștepți acasă, 337 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 spunând: „La ce oră chemi asta?” 338 00:23:42,280 --> 00:23:43,850 Butoiul trebuie schimbat. 339 00:23:47,200 --> 00:23:51,000 Haide, Tom. Ieși în spate, dă-i o atenție bună înainte să plecăm. 340 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 În regulă? 341 00:24:01,200 --> 00:24:03,202 Hei, Grace, glumeam. 342 00:24:03,480 --> 00:24:06,131 - (bătând la uşă) Tommy, avem nevoie de mai multă blândă. 343 00:24:06,280 --> 00:24:08,009 Doar ajutați-vă! 344 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Tommy, adevărul este... 345 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Când te întorci de la curse, Nu voi fi aici. 346 00:24:16,000 --> 00:24:17,081 Ce vrei sa spui? 347 00:24:19,320 --> 00:24:20,446 Bine, uite. 348 00:24:20,520 --> 00:24:23,364 Grace, știu că nu te-ai născut să fiu cu un bărbat ca mine. 349 00:24:25,960 --> 00:24:27,450 Dar schimb lucrurile. 350 00:24:28,200 --> 00:24:31,647 Când mă întorc aici diseară, voi avea 351 00:24:32,360 --> 00:24:36,490 una dintre cele mai mari piste de curse legale sindicatelor din țară. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,971 O să închid unele din celelalte chestii. 353 00:24:43,200 --> 00:24:44,406 Poate deschide un club. 354 00:24:45,960 --> 00:24:47,644 Hei, înapoi la Londra. 355 00:24:49,240 --> 00:24:50,366 Si inca ceva, 356 00:24:53,280 --> 00:24:54,884 ai contract de munca. 357 00:24:55,680 --> 00:24:58,081 Cu o adevărată societate cu răspundere limitată. 358 00:24:58,680 --> 00:24:59,761 Îți amintești? 359 00:25:00,400 --> 00:25:01,970 Îmi amintesc totul, Tommy. 360 00:25:02,400 --> 00:25:03,970 O să fac un succes din asta. 361 00:25:05,440 --> 00:25:07,044 Am de gând să reușesc. 362 00:25:07,440 --> 00:25:08,601 - Eu sunt. - Știu. 363 00:25:09,240 --> 00:25:10,366 Știu. 364 00:25:11,880 --> 00:25:13,644 Nu vorbesc despre căsătorie. 365 00:25:14,640 --> 00:25:15,721 sunt atat de... 366 00:25:17,560 --> 00:25:18,641 Ne cunoaștem. 367 00:25:19,120 --> 00:25:20,281 Putem vorbi. 368 00:25:21,200 --> 00:25:22,281 Suntem la fel. 369 00:25:23,080 --> 00:25:26,129 Tommy, Ți-am făcut ceva groaznic. 370 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Corect. Spune-i ce tocmai mi-ai spus. 371 00:25:32,160 --> 00:25:34,128 Tocmai am auzit că urcă două dube Stratford Road. 372 00:25:34,400 --> 00:25:36,687 IEREMIA: Un bătrân caporal de-al meu a spus i-a recunoscut pe unii dintre bărbați. 373 00:25:36,760 --> 00:25:38,091 A spus că sunt băieții Kimber. 374 00:25:38,440 --> 00:25:39,600 Și se îndreaptă pe aici. 375 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 (Trîntirea ușii) 376 00:25:47,800 --> 00:25:48,926 TOMMY: Ada! Trezeşte-te! 377 00:25:49,000 --> 00:25:51,890 Tu și copilul, intrați în arena de tauri unde sunt mulți oameni. 378 00:25:51,960 --> 00:25:54,167 - Ce se întâmplă? - Am fost trădați. 379 00:25:54,280 --> 00:25:56,886 Cineva a lăsat să scape. Oamenii lui Kimber sunt pe drum aici. 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 - Da, dar te poți descurca cu ei, Tommy. - TOMMY: Suntem doar noi. 381 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 Toți Lees sunt în drum spre Worcester, suntem depășiți numeric. 382 00:26:02,640 --> 00:26:03,641 (TIPÂND) La naiba! 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,451 Cine altcineva știa că azi este ziua te-ai mutat pe Kimber? 384 00:26:06,800 --> 00:26:09,201 Ai spus că ai ținut secretul. Cui altcineva i-ai spus? 385 00:26:12,800 --> 00:26:15,326 Există un singur lucru care poate orbi un bărbat la fel de inteligent ca tine, Tommy. 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,247 Dragoste. 387 00:26:17,440 --> 00:26:18,601 Este acea servitoare. 388 00:26:21,560 --> 00:26:23,244 POLLY: Mă voi ocupa de Grace. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,651 Dacă pui din nou ochii pe ea, ai putea să o omori. 390 00:26:43,920 --> 00:26:45,046 POLLY: Mergi definitiv? 391 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 GRACE: Am auzit că au fost probleme. 392 00:26:47,040 --> 00:26:48,724 Instinctul este un lucru amuzant. 393 00:26:50,440 --> 00:26:53,091 Vezi, în mod normal, pot spune despre o persoană, dar cu tine... 394 00:26:53,200 --> 00:26:54,929 Uite, luptele sunt pe cale să înceapă. 395 00:26:55,360 --> 00:26:57,362 - Ar trebui să plecăm de aici. - Știm cine ești. 396 00:27:00,960 --> 00:27:02,086 Tommy știe și el. 397 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 S-a dovedit că cuprul la fel de bun ca i-a spus azi dimineață. 398 00:27:05,640 --> 00:27:07,847 Dar am vrut să aud din propriile tale buze. 399 00:27:13,640 --> 00:27:15,449 Sunt un agent al Coroanei. 400 00:27:15,640 --> 00:27:18,928 Am puterea de a aresta și dreptul de a folosi forța. 401 00:27:19,120 --> 00:27:22,044 Deci, te rog, ieși din calea mea. 402 00:27:22,120 --> 00:27:25,841 După cum am spus, instinctul este un lucru amuzant. Te-ai îndrăgostit de Tommy pe bune, nu-i așa? 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,800 Acest pistol este încărcat. 404 00:27:29,680 --> 00:27:30,806 Nu mi-e frică de tine. 405 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 imi pare rau pentru tine. 406 00:27:34,160 --> 00:27:35,286 Alunecarea unui lucru. 407 00:27:36,240 --> 00:27:38,163 M-am gândit că o să intri aici și să ne cusezi toate sus. 408 00:27:38,240 --> 00:27:40,971 Adică, am avut niște narks de cupru aici, dar tu... 409 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 Ești regina tuturor. 410 00:27:45,920 --> 00:27:47,001 Deci cine esti? 411 00:27:49,080 --> 00:27:50,525 Fată bogată, cred. 412 00:27:51,640 --> 00:27:54,883 Unionist. Voluntar Ulster. 413 00:27:56,320 --> 00:28:01,804 Te-ai gândit: „Fenieni, comuniști, oameni de jos..." 414 00:28:02,640 --> 00:28:05,689 — Toţi sunt la fel. Scum. 415 00:28:06,800 --> 00:28:07,961 Apoi l-ai cunoscut pe Tommy. 416 00:28:13,440 --> 00:28:16,284 Mă voi lupta cu tine cu pumnii mei și să-ți arăt cum se luptă o fată bogată. 417 00:28:17,240 --> 00:28:18,890 Și eu provin dintr-o familie dură. 418 00:28:26,280 --> 00:28:27,486 nu. 419 00:28:29,680 --> 00:28:31,170 Noi, femeile, avem mai multă minte. 420 00:28:33,080 --> 00:28:34,605 De ce nu ne turnați amândoi o băutură? 421 00:28:48,000 --> 00:28:49,161 Deci am dreptate? 422 00:28:53,280 --> 00:28:54,645 Te-ai îndrăgostit de Tommy? 423 00:29:03,560 --> 00:29:04,641 Da, am făcut-o. 424 00:29:05,040 --> 00:29:06,166 Atunci îmi este milă de tine. 425 00:29:07,600 --> 00:29:09,170 Crezi că va încerca să mă omoare? 426 00:29:10,240 --> 00:29:11,321 E prea moale. 427 00:29:11,480 --> 00:29:12,925 - Moale? - Moale? 428 00:29:13,960 --> 00:29:15,007 Ca tine. 429 00:29:15,800 --> 00:29:17,768 I-ai salvat viața noaptea au venit aramii. 430 00:29:19,280 --> 00:29:21,203 De aceea bem, nu ne certam. 431 00:29:22,760 --> 00:29:23,966 Vă datorăm. 432 00:29:30,160 --> 00:29:31,286 Cum era el? 433 00:29:32,640 --> 00:29:33,721 Înainte de Franța? 434 00:29:35,520 --> 00:29:38,046 El a râs. multe. 435 00:29:40,040 --> 00:29:41,804 Voia să lucreze cu caii. 436 00:29:44,360 --> 00:29:45,441 A câștigat medalii? 437 00:29:45,520 --> 00:29:46,601 Le-a aruncat în tăietură. 438 00:29:48,240 --> 00:29:50,447 Niciun bărbat nu s-a întors la fel. 439 00:29:52,880 --> 00:29:55,770 Știi, după ce toate astea s-au terminat, 440 00:29:57,560 --> 00:29:58,721 s-ar putea să te ierte. 441 00:29:59,600 --> 00:30:00,681 S-ar putea să te primească. 442 00:30:01,040 --> 00:30:02,121 Nu pot spune niciodată cu bărbații. 443 00:30:02,920 --> 00:30:06,288 Ei merg pentru oricine îi îndreaptă penele și nu se răzgândesc. 444 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Dar ar trebui să-ți spun ceva. 445 00:30:09,960 --> 00:30:11,405 nu te voi ierta niciodată. 446 00:30:13,040 --> 00:30:14,530 Sau să te accepte. 447 00:30:15,480 --> 00:30:16,527 Sau să te ia înăuntru. 448 00:30:18,360 --> 00:30:21,091 Și eu sunt cel care conduce afacerea a inimii din această familie. 449 00:30:22,960 --> 00:30:24,564 Și în ceea ce mă privește, 450 00:30:25,520 --> 00:30:27,329 ești un smuth de la parohie. 451 00:30:28,680 --> 00:30:30,842 Și dacă nu ai plecat din acest oraș până mâine, 452 00:30:32,480 --> 00:30:33,766 Te omor eu însumi. 453 00:30:39,960 --> 00:30:41,041 Acum du-te. 454 00:30:55,440 --> 00:30:57,329 Poate ceea ce te enervează cu adevărat 455 00:30:57,960 --> 00:30:59,928 este gândul că într-o zi s-ar putea să-l pierzi. 456 00:31:12,600 --> 00:31:15,251 Tommy! Am avut cuvânt de la Nipper la Hay Mills, 457 00:31:15,320 --> 00:31:17,200 iar el spune poliția îi lasă să treacă. 458 00:31:18,000 --> 00:31:19,570 Și cum de toată poliția noastră au dispărut? 459 00:31:19,640 --> 00:31:22,291 Pentru că poliția a fost cea care a spus Kimber despre plan. 460 00:31:22,440 --> 00:31:23,521 Și cine a spus poliției? 461 00:31:23,600 --> 00:31:27,400 Știi ce, John? Pentru tot ce cred că sunt cel inteligent, 462 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 Bănuiesc că am fost eu. 463 00:31:32,200 --> 00:31:33,281 TOMMY: Bine, bărbați. 464 00:31:36,400 --> 00:31:39,688 Ai fost în mare parte în război, așa că știi că planurile de luptă se schimbă mereu 465 00:31:39,760 --> 00:31:41,922 și dă-te dracu, ei bine, aici este. 466 00:31:42,240 --> 00:31:43,605 Lucrurile s-au schimbat. 467 00:31:43,800 --> 00:31:46,929 Ne luptăm cu ei aici. Astăzi. Singur. 468 00:31:47,160 --> 00:31:48,730 Acum, vor veni la cârciumă, 469 00:31:48,840 --> 00:31:50,922 vor încerca și să ne despartă definitiv. 470 00:31:51,240 --> 00:31:53,481 Și nu vom avea niciun ajutor din 'legea azi. 471 00:31:55,080 --> 00:31:57,287 Acel pub de acolo se numește The Garrison! 472 00:31:57,440 --> 00:31:58,965 Ei bine, acum chiar este unul. 473 00:31:59,320 --> 00:32:01,527 Și ne aparține! Corect? 474 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 În regulă! 475 00:32:03,040 --> 00:32:04,121 Câți sunt? 476 00:32:04,320 --> 00:32:06,288 Jeremiah a spus două dube Reilly. 477 00:32:07,160 --> 00:32:09,208 Deci consider că suntem depășiți numeric trei la unu. 478 00:32:09,280 --> 00:32:10,361 ARTHUR: Ah, la naiba. 479 00:32:10,440 --> 00:32:12,966 Dar suntem noi, băieți, suntem noi! 480 00:32:13,040 --> 00:32:15,122 Puștile Small Heath. 481 00:32:15,400 --> 00:32:17,164 Nu am pierdut încă o luptă, nu-i așa? 482 00:32:17,240 --> 00:32:18,605 - TOȚI: Nu! - În regulă! 483 00:32:18,680 --> 00:32:23,242 Jeremiah, știu că ai jurat lui Dumnezeu să nu mai ridici niciodată o armă. 484 00:32:23,320 --> 00:32:26,688 Dar poți să-l întrebi de la mine dacă ne poți ajuta astăzi. 485 00:32:28,040 --> 00:32:30,042 Dumnezeu spune că a făcut o afacere cu Small Heath, domnule. 486 00:32:30,120 --> 00:32:31,246 om bun! 487 00:32:31,320 --> 00:32:33,243 Arthur, Scudboat, iei flancurile. 488 00:32:33,320 --> 00:32:34,606 - Exact ca la St Marie. - Sigur. 489 00:32:34,680 --> 00:32:35,727 Creț. 490 00:32:35,800 --> 00:32:37,928 Dacă vreun bărbat Shelby moare aici astăzi, 491 00:32:38,320 --> 00:32:40,129 ne îngropi una lângă alta. 492 00:32:41,200 --> 00:32:43,646 În regulă. Avem vreo zece minute. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,285 Fă-ți pace cu oricine. 494 00:32:49,680 --> 00:32:51,569 MOSS: Am auzit un raport a unui grup mare de bărbați 495 00:32:51,640 --> 00:32:53,642 în vehiculele care se îndreptau spre oraș. 496 00:32:53,720 --> 00:32:55,484 Majoritatea sunt cunoscut de poliție, domnule. 497 00:32:55,880 --> 00:32:59,282 Uh. Credem că e o luptă între bande pe cale să izbucnească. 498 00:32:59,960 --> 00:33:02,247 CAMPBELL: Vreau toți ofițerii şi poliţişti 499 00:33:02,320 --> 00:33:04,209 a renunțat în următoarele domenii. 500 00:33:04,960 --> 00:33:06,041 Bordesley, 501 00:33:06,320 --> 00:33:08,561 Mică Heath, Shard Cap, Salut, 502 00:33:09,400 --> 00:33:11,164 - și Hay Mills. - Sa retras, domnule? 503 00:33:11,240 --> 00:33:13,368 Imediat. Și vehiculele care se apropie de oraș 504 00:33:13,440 --> 00:33:16,125 - nu trebuie împiedicat. - Ce naiba se întâmplă? 505 00:33:16,880 --> 00:33:18,325 Lasă câinele să mănânce câine. 506 00:33:19,880 --> 00:33:22,247 Lasă fiarele să se devoreze între ele. 507 00:33:23,720 --> 00:33:25,848 Și apoi vom alege oasele. 508 00:33:40,520 --> 00:33:41,601 HARRY: A plecat, atunci? 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,645 Nu ești obișnuit să nu primești ce vrei, tu, Tommy? 510 00:33:55,080 --> 00:33:57,048 Ai vrut pub-ul meu și ai luat-o. 511 00:34:07,720 --> 00:34:09,449 Ai un preț corect. 512 00:34:12,720 --> 00:34:15,087 Ceea ce am primit a fost un ultimatum. 513 00:34:15,840 --> 00:34:17,285 Așa cum dăruiești tuturor. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,250 Fă-o, altfel. 515 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Și totuși, e amuzant, 516 00:34:23,440 --> 00:34:27,047 toți de aici, ei vor să câștigi această bătălie. 517 00:34:30,000 --> 00:34:31,081 Cred ce este, 518 00:34:31,600 --> 00:34:34,968 sunteți oameni răi, dar sunteți oamenii noștri răi. 519 00:34:39,240 --> 00:34:40,401 Te duci s-o cauți? 520 00:34:45,160 --> 00:34:46,321 Ea este în trecut. 521 00:34:50,360 --> 00:34:51,805 Trecutul nu este preocuparea mea. 522 00:34:56,120 --> 00:34:58,441 Viitorul nu mai este si grija mea. 523 00:34:58,520 --> 00:35:00,090 Care este grija ta, Tommy? 524 00:35:02,920 --> 00:35:04,001 TOMMY: Un minut. 525 00:35:07,680 --> 00:35:09,409 TOMMY: Minutul soldatului. 526 00:35:11,360 --> 00:35:12,771 Într-o luptă, asta e tot ce primești. 527 00:35:16,240 --> 00:35:18,083 Un minut din toate deodată. 528 00:35:22,640 --> 00:35:24,324 Orice înainte nu este nimic. 529 00:35:27,400 --> 00:35:28,481 Totul după, 530 00:35:29,640 --> 00:35:30,801 nimic. 531 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 Nimic în comparație 532 00:35:35,920 --> 00:35:37,046 la acel minut. 533 00:35:43,440 --> 00:35:45,320 HARRY: Nu ai avut destule minute? acolo? 534 00:35:52,080 --> 00:35:53,491 Se pare că nu, nu-i așa? 535 00:35:55,600 --> 00:35:56,761 (USA SE DESCHIDE) 536 00:35:57,400 --> 00:35:58,606 Tommy, sunt aici! 537 00:36:44,400 --> 00:36:46,721 Scoateți-vă armele, băieți, și încărcați-le. 538 00:36:50,960 --> 00:36:52,405 Nu vă grăbiţi. 539 00:36:53,560 --> 00:36:56,404 Ține-le în aer, ca să poată vedea ce avem. 540 00:37:04,880 --> 00:37:07,963 JOHN: Toate armele și fără mingi, corect, Billy boy? 541 00:37:16,960 --> 00:37:20,123 Deci ce facem acum? Doar dă ordinul. 542 00:37:43,720 --> 00:37:46,929 Bărbații care au sosit în Garrison Lane, sunt înarmați cu puști. 543 00:37:49,200 --> 00:37:50,326 M-ai auzit? 544 00:37:51,080 --> 00:37:54,289 Metodele lor de autodistrugere nu sunt preocuparea mea. 545 00:37:54,760 --> 00:37:58,481 Ei bine, avem rapoarte externe despre foc de mitralieră în Saltley. 546 00:37:59,120 --> 00:38:01,521 Sunt deliriorile unui soldat bătrân cu șoc de scoici. 547 00:38:02,200 --> 00:38:06,569 Am găsit doar 24 din acele 25 de arme Lewis. Dacă ar folosi unul... 548 00:38:11,120 --> 00:38:16,286 Știi, uh... Când ai venit aici din Belfast, am fost nespus de bucuros. 549 00:38:17,120 --> 00:38:20,408 M-am săturat de această forță, și m-am săturat de toată corupția. 550 00:38:20,920 --> 00:38:23,890 Când ai făcut acel discurs despre curățarea acestui loc, 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,402 Am dat puțină bucurie înăuntru. 552 00:38:29,480 --> 00:38:32,404 Ai spus că e treaba diavolului a privi în altă parte. 553 00:38:32,520 --> 00:38:35,524 nu ma uit in alta parte, Sergentul Moss. 554 00:38:35,880 --> 00:38:38,531 Ma uit direct la evenimentele zilei! 555 00:38:39,000 --> 00:38:40,650 Și îmi place ceea ce văd. 556 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 TOMMY: Nu are să fii așa, Kimber. 557 00:38:50,640 --> 00:38:52,688 (Se bate) este prea târziu pentru toate astea. 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,168 Ai mușcat mai mult decât poți mesteca, tu, cârpă mică, 559 00:38:55,240 --> 00:38:57,208 si acum ma duc să preia acest rahat. 560 00:38:57,320 --> 00:39:00,802 Ei bine... Dacă trebuie să folosim arme... 561 00:39:02,160 --> 00:39:04,288 Să folosim armele potrivite! 562 00:39:10,360 --> 00:39:13,842 Sergentul Thorne se prezintă la serviciu, domnule. 563 00:39:16,680 --> 00:39:18,842 Spuneai ceva despre a fi împușcat? 564 00:39:34,400 --> 00:39:35,447 ADA: Mișcă-te! 565 00:39:38,040 --> 00:39:39,246 (Plângând) 566 00:39:39,320 --> 00:39:40,321 ce faci? 567 00:39:40,440 --> 00:39:42,408 Vă cred băieți Numiți asta „țara nimănui... 568 00:39:42,760 --> 00:39:44,489 - Ada! - Taci și ascultă. 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,600 - THORNE: Ţi-ai pierdut minţile? - Am spus taci! 570 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 (Plângând) 571 00:39:49,480 --> 00:39:53,690 Acum, cei mai mulți dintre voi ați fost în Franța. Așa că știți cu toții ce va urma. 572 00:39:54,920 --> 00:39:56,684 Am frați și un soț aici, 573 00:39:57,000 --> 00:39:58,968 dar ai cu totii cineva care te asteapta. 574 00:39:59,760 --> 00:40:01,967 Acum, mă îmbrac în negru în pregătire. 575 00:40:04,520 --> 00:40:06,329 Vreau să te uiți la mine. 576 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 577 00:40:09,400 --> 00:40:11,607 Vreau să vă uitați cu toții la mine! 578 00:40:12,480 --> 00:40:14,209 Vom purta negru pentru tine. 579 00:40:16,040 --> 00:40:17,280 Gândește-te la ei. 580 00:40:18,280 --> 00:40:19,930 Gândește-te la ei chiar acum, 581 00:40:21,200 --> 00:40:22,884 si lupta daca vrei, 582 00:40:23,600 --> 00:40:25,523 dar acel copil nu se mișcă nicăieri. 583 00:40:27,320 --> 00:40:28,765 Și nici eu. 584 00:40:34,200 --> 00:40:35,486 Are dreptate, știi. 585 00:40:36,800 --> 00:40:38,768 De ce ar trebui să moară voi toți bărbații? 586 00:40:39,480 --> 00:40:41,369 Ar trebui să fie ei ai căror cauze au fost! 587 00:40:45,760 --> 00:40:47,410 ADA: (Răsunând) Tommy, vino aici! 588 00:40:48,960 --> 00:40:51,930 BĂRBATUL: Nu trage! ARTHUR: Ești bine, fiule! 589 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 - ARTHUR: Ești bine. - THORNE: Ada, îndepărtează-te! 590 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 THORNE: Nu trage! 591 00:40:56,720 --> 00:40:58,961 (TIPRIT INDISTINCT} 592 00:40:59,120 --> 00:41:01,009 ARTHUR: Țineți armele sus! 593 00:41:02,760 --> 00:41:04,410 TOMMY: Ajunge! 594 00:41:12,120 --> 00:41:14,771 Kimber și cu mine ne-am certat această bătălie unu-la-unu. 595 00:41:16,480 --> 00:41:17,686 S-a terminat. 596 00:41:23,680 --> 00:41:25,444 Du-te acasă la familiile tale. 597 00:41:56,200 --> 00:41:59,568 Scudboat, Curly, ridică-l. 598 00:42:19,680 --> 00:42:22,889 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 599 00:42:24,360 --> 00:42:26,169 (CAMPBELL OFTĂ) 600 00:42:30,480 --> 00:42:33,962 GRACE: Vreau să vă pun o întrebare. Atunci voi pleca. 601 00:42:35,000 --> 00:42:38,402 Tommy știe cine sunt. Ce i-ai spus? 602 00:42:39,920 --> 00:42:41,809 Ce i-ai spus? 603 00:42:46,760 --> 00:42:48,762 i-am spus... 604 00:42:49,760 --> 00:42:52,843 Că i-ar fi frânt inima înainte de a se termina ziua. 605 00:42:55,600 --> 00:43:00,481 Deci se pare... Ai frânt două inimi, Grace. 606 00:43:04,400 --> 00:43:06,448 La fel și a mea. 607 00:43:10,040 --> 00:43:14,011 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 608 00:43:16,200 --> 00:43:16,530 (TOMMY ȚIPÂND) 609 00:43:16,520 --> 00:43:17,248 (TOMMY ȚIPÂND) 610 00:43:17,320 --> 00:43:19,641 OM 1: Asta e, Tommy, asta e! Luptă-te, Tommy! 611 00:43:19,800 --> 00:43:22,406 - TOMMY: Nu! ARTHUR: Ia-o! Ia-o! 612 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 IEREMIA: Ține-l pe loc! - BĂRBATUL 2: Asta e, băiete! 613 00:43:24,680 --> 00:43:26,284 - ARTHUR: Haide! Haide! - (TIPÂND) 614 00:43:27,040 --> 00:43:30,328 (țipând) 615 00:43:30,800 --> 00:43:34,282 - Acolo! Încă mai am talent. - TOMMY: Argh! 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,490 - (Gâfâind) - ARTHUR: Bea ceva. 617 00:43:41,560 --> 00:43:43,847 - În regulă. Respirați adânc! - (Mârâind de durere) 618 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Asta e. S-a terminat! 619 00:43:47,920 --> 00:43:50,446 (Gâfâind) 620 00:44:09,800 --> 00:44:13,441 Acum îl putem îngropa cum trebuie, în mormântul pe care l-am săpat pentru el. 621 00:44:16,120 --> 00:44:20,887 Da. Este sus pe un deal. Îi va plăcea asta. 622 00:44:29,560 --> 00:44:31,642 - Pentru Danny Whizz-Bang. - Danny. 623 00:44:31,720 --> 00:44:33,643 Să murim cu toții de două ori. 624 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 Pentru Danny Whizz-Bang. 625 00:44:42,040 --> 00:44:44,122 Danny Whizz-Bang. 626 00:44:51,240 --> 00:44:53,083 (SUB RESPIRAȚIE) Danny Whizz-Bang. 627 00:45:01,800 --> 00:45:06,647 Haide. Victoria e de partea noastră. Să sărbătorim. 628 00:45:23,280 --> 00:45:25,169 (PAȘI) 629 00:45:30,360 --> 00:45:33,842 CAMPBELL: Ei bine, cine a câștigat? 630 00:45:35,080 --> 00:45:39,642 Un domnul William Kimber a fost găsit mort. O rană împușcată. 631 00:45:40,640 --> 00:45:46,044 Deci, uh, bănuiesc că asta înseamnă Peaky Blinders au câștigat, domnule. 632 00:45:48,320 --> 00:45:51,642 De asemenea, agitatorul comunist, Freddie Thorne, 633 00:45:51,720 --> 00:45:55,202 a fost luat din transportul lui de oameni înarmaţi. 634 00:45:56,760 --> 00:45:59,604 Din moment ce nu erau ofițeri pe stradă la vremea aceea, 635 00:45:59,680 --> 00:46:03,969 urmând ordinele tale, s-a descurcat să scape cu ușurință și acum este în libertate. 636 00:46:05,400 --> 00:46:08,404 Ofițerii închisorii au spus că i-a recunoscut pe bărbați. 637 00:46:08,480 --> 00:46:11,086 Au fost și ei Peaky Blinders, domnule. 638 00:46:12,760 --> 00:46:15,127 Adică, am putea merge acolo și face câteva arestări, 639 00:46:15,200 --> 00:46:17,487 dar nimeni nu va fi văzut nimic. 640 00:46:18,520 --> 00:46:21,569 Și nu erau ofițeri martor la asta, deci... 641 00:46:23,080 --> 00:46:25,401 Soții Shelby vor scăpa cu crimă. 642 00:46:26,240 --> 00:46:28,208 La fel cum au făcut-o întotdeauna. 643 00:46:29,760 --> 00:46:33,242 Unele lucruri nu se schimbă niciodată, eh, domnule? 644 00:46:37,320 --> 00:46:41,041 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 645 00:46:44,920 --> 00:46:48,003 (PAVĂRÂRE CU VOIE) 646 00:46:50,640 --> 00:46:54,122 (VĂVĂRBĂRILE CONTINUA) 647 00:47:00,520 --> 00:47:04,605 - ARTHUR: Un toast! Către Shelby, Limited! - BĂRBAȚI: Către Shelby, Limited! 648 00:47:10,240 --> 00:47:12,402 Are fii. Ar trebui să găsim de lucru pentru ei? 649 00:47:13,120 --> 00:47:15,282 - Nu. Lasă-le să fie. - (Trîntește ușa mașinii) 650 00:47:15,400 --> 00:47:18,244 Lasă-i să-și găsească de lucru obișnuit. Ca bărbații obișnuiți. 651 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 M-ai putea supune domnului Churchill, vă rog? 652 00:48:08,200 --> 00:48:11,682 Da, domnule. domnule... 653 00:48:12,520 --> 00:48:16,002 Am luat o decizie cu privire la viitorul meu. 654 00:48:30,120 --> 00:48:32,407 TOMMY: Toată lumea pleacă din oraș. 655 00:48:33,440 --> 00:48:35,249 - Tommy, ești rănit. - Sunt bine. 656 00:48:38,080 --> 00:48:40,890 - Ce pot spune mai exact? - Nu ştiu, Grace. 657 00:48:43,880 --> 00:48:47,362 - Dacă îți spun cine sunt cu adevărat? - Cred că știu cine ești. 658 00:48:48,480 --> 00:48:50,767 - Bine. - Știi cine sunt? 659 00:48:50,960 --> 00:48:52,689 Circumstanțele nu sunt importante. 660 00:48:52,760 --> 00:48:56,162 - (Se bate) Circumstanta. - Este tot ce este. 661 00:48:58,280 --> 00:49:01,762 - Doar uniformă. - Da. 662 00:49:07,320 --> 00:49:09,482 Într-o zi voi arunca această armă în canal. 663 00:49:10,240 --> 00:49:12,163 De ce nu acum? 664 00:49:22,360 --> 00:49:24,522 Iată că vine, Tommy. 665 00:49:27,000 --> 00:49:29,128 Te iubesc. 666 00:49:30,920 --> 00:49:33,844 Și iată, Grace. 667 00:49:35,080 --> 00:49:36,809 Pleacă. 668 00:49:38,280 --> 00:49:40,328 O poți spune cât de mult vrei. 669 00:49:42,960 --> 00:49:45,008 Dar nu există nicio șansă. 670 00:49:57,920 --> 00:50:01,083 Voi fi la Londra o săptămână. Această adresă. 671 00:50:01,520 --> 00:50:03,568 Termină-ți afacerea aici și alătură-te mie. 672 00:50:06,680 --> 00:50:08,603 Am o idee. 673 00:50:21,040 --> 00:50:22,724 (USA SE DESCHIDE) 674 00:50:25,160 --> 00:50:26,889 - ARTHUR: Iată-l. - JOAN: Tommy! 675 00:50:27,040 --> 00:50:28,769 Bea? 676 00:50:33,360 --> 00:50:35,089 Nu whisky. 677 00:50:38,000 --> 00:50:41,004 Dacă verifici în spatele barului... (Șterge Gâtul) 678 00:50:41,720 --> 00:50:44,451 Veți găsi o sticlă de șampanie. 679 00:50:54,320 --> 00:50:55,481 Unul pe care l-a cumpărat? 680 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 Astăzi a fost o zi bună. 681 00:51:08,600 --> 00:51:10,602 Toți oamenii lui Kimber erau ocupați aici. 682 00:51:11,560 --> 00:51:14,803 Așa că băieții Lee au luat toate terenurile la cursele de la Worcester. 683 00:51:17,800 --> 00:51:19,802 Nu ar fi putut merge mai bine dacă am planificat-o. 684 00:51:20,680 --> 00:51:22,523 TOMMY: Frații Shelby, Limited, 685 00:51:23,040 --> 00:51:28,649 sunt acum al treilea ca mărime legal exploatare circuit de curse din tara. 686 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 ARTHUR: Noroc. 687 00:51:29,840 --> 00:51:32,844 Numai Sabinii și Solomonii sunt mai mari decât noi, băieți. 688 00:51:37,840 --> 00:51:39,922 TOMMY: Și toată familia mea este aici pentru a sărbători. 689 00:51:41,960 --> 00:51:43,769 (Pops de plută cu șampanie) 690 00:51:44,880 --> 00:51:46,928 Către Shelby Brothers, Limited! 691 00:51:47,320 --> 00:51:49,926 - ARTHUR: Shelby! - Noroc! 692 00:51:50,520 --> 00:51:52,648 (BĂRBAȚI GĂMÂND) 693 00:51:55,320 --> 00:51:56,924 (STICLA (LEGARE) 694 00:52:01,520 --> 00:52:02,646 (expiră) 695 00:52:06,680 --> 00:52:08,091 Vor fi și alții. 696 00:52:16,680 --> 00:52:18,728 Pentru ceilalți. 697 00:52:19,360 --> 00:52:21,931 - (Sticlă Sticlă) - TOMMY: Toate. 698 00:52:51,080 --> 00:52:53,686 (CLACAT TASPELOR MAȘINI DE SCRIS) 699 00:52:53,760 --> 00:52:55,728 TOMMY: „Dragă Grace, 700 00:52:55,800 --> 00:52:58,280 "fără secretară, Îmi scriu scrisorile awn." 701 00:52:58,760 --> 00:53:00,330 „Și scriu fără minciuni.” 702 00:53:01,760 --> 00:53:04,047 „Am învățat cu mult timp în urmă să-mi urăsc dușmanii” 703 00:53:05,280 --> 00:53:07,169 „dar nu am iubit niciodată pe cineva înainte.” 704 00:53:12,320 --> 00:53:14,527 „Ideea de la New York este interesantă” 705 00:53:15,400 --> 00:53:19,325 „dar am muncit atât de mult pentru această zi. Pentru această victorie.” 706 00:53:19,760 --> 00:53:24,049 „Am responsabilități aici, pentru oamenii pe care trebuie să îi protejez, 707 00:53:25,000 --> 00:53:26,729 „și oamenii pe care îi iubesc.” 708 00:53:29,440 --> 00:53:32,569 „Înainte de război, când aveam o decizie importantă de luat”, 709 00:53:32,960 --> 00:53:36,726 „Obișnuiam să arunc o monedă. Poate că asta voi face din nou.” 710 00:53:39,920 --> 00:53:42,082 „Polly îmi spune că tu m-am îndrăgostit pe bune”, 711 00:53:42,200 --> 00:53:44,567 , iar Polly nu este niciodată strânsă despre problemele inimii.” 712 00:53:48,760 --> 00:53:51,240 „Îți voi da decizia mea în trei zile.” 713 00:53:54,520 --> 00:53:57,091 „Toată dragostea mea, Tommy Shelby.”” 714 00:54:13,600 --> 00:54:17,082 (TRENUL RUDE) 715 00:54:32,800 --> 00:54:34,529 (împușcătură) 716 00:54:35,400 --> 00:54:37,562 ♪ Dragostea este orbire 717 00:54:37,880 --> 00:54:40,850 ♪ M-am săturat de asta Nu vreau să văd 718 00:54:40,920 --> 00:54:43,287 ♪ De ce nu faci doar noaptea 719 00:54:43,520 --> 00:54:45,727 ♪ Și înfășoară totul în jurul meu, acum 720 00:54:46,040 --> 00:54:49,965 ♪ Oh, iubirea mea 721 00:54:50,040 --> 00:54:52,646 ♪ Orbire 722 00:54:52,880 --> 00:54:56,202 ♪ Oh, dragostea este orbire 723 00:54:56,360 --> 00:54:59,045 ♪ Mmm-mmm... 724 00:54:59,600 --> 00:55:05,321 ♪ Oh, sunt prea amorțit ca să mă simt... ♪ Stricat de mstoll