1 00:01:56,366 --> 00:01:58,509 Πού είναι ο Μπέιλι; 2 00:02:02,539 --> 00:02:04,261 Κωφάλαλα, ε; 3 00:02:16,303 --> 00:02:18,776 Μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη; 4 00:02:19,181 --> 00:02:21,904 Πού είναι ο Μπέιλι; 5 00:02:23,518 --> 00:02:25,991 Επιστρέφω σήμερα; 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,415 Ερχομαι. 7 00:02:57,010 --> 00:03:00,012 - Γεια σου, Μάρνι. - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι πίσω. 8 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 - Έβαψες τα μαλλιά σου; - Γιατί; 9 00:03:01,765 --> 00:03:03,557 Σε σκέφτομαι συνέχεια ως ξανθιά. 10 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 Για όλη τη σκέψη που κάνεις εγώ, θα μπορούσα να είμαι φαλακρός. 11 00:03:06,687 --> 00:03:09,480 Ζαμπόν σε σίκαλη. Σου έλειψα γλυκιά μου; 12 00:03:09,481 --> 00:03:12,525 Αν δεν το έκανα, δεν μπορώ να σκεφτώ οποιουδήποτε άλλου το έκανε. 13 00:03:12,526 --> 00:03:16,028 - Ένα είναι σίγουρο, Μπέιλι μη σου λείψει τίποτα. - Ούτε εσύ. 14 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Είναι το κορίτσι σου και δεν είναι ο άνθρωπός μου. 15 00:03:18,073 --> 00:03:21,033 Άρα δεν μου βγαίνει το δέρμα από τη μύτη. Απλώς βλέπω αυτό που βλέπω. 16 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις βλέπεις τι ακούς; 17 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί σε αυτή την πόλη ότι δεν το ακούω. 18 00:03:26,331 --> 00:03:30,000 Απλώς λέω αυτό που βλέπω. Κάθε μέρα που πάνε μαζί για ψάρεμα. 19 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Κοίτα, το σάντουιτς. 20 00:03:31,712 --> 00:03:36,424 Δύο πράγματα που μπορώ να μυρίσω μέσα σε 100 πόδια: φλεγόμενο χάμπουργκερ και ένα ειδύλλιο. 21 00:03:36,425 --> 00:03:38,634 Έχεις πελάτη. 22 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 - Τι θα έχεις; - Καφές. 23 00:03:40,178 --> 00:03:43,607 - Τίποτα άλλο; - Κρέμα. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,225 - Πού ήσουν αυτή τη φορά; - L.A. 25 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 - Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 26 00:03:48,103 --> 00:03:50,730 Πρώτα σε έχει, τώρα έχει εσένα και τον Μπέιλι. 27 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 Και το μόνο που εγώ φαίνεται να γερνάει. 28 00:03:53,692 --> 00:03:56,461 Ευχαριστώ πολύ Marny. Θα τα πούμε αργότερα. 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 Χμμ. Μάλλον πρέπει έχουν πει κάτι. 30 00:04:02,701 --> 00:04:04,253 Μίλησες αρκετά. 31 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι απλά δεν θέλουν να ακούσουν. 32 00:04:07,748 --> 00:04:09,707 Αυτό είναι το πρόβλημα με τον κόσμο. 33 00:04:09,708 --> 00:04:12,877 Είτε αυτό είτε είσαι στο λάθος πλευρά του πάγκου. 34 00:04:12,878 --> 00:04:16,338 - Πες μου κάτι. - Δεν φαίνεσαι σαν να μπορούσα. 35 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 Αυτός ο Μπέιλι που σε καίει επάνω, διευθύνει το βενζινάδικο; 36 00:04:19,760 --> 00:04:23,053 - Τον ξέρεις; -Μπορεί να το έκανα μια φορά. 37 00:04:23,054 --> 00:04:26,348 Αν συνεχίσει να φεγγαρίζει τριγύρω Το κορίτσι του Τζιμ, κανείς δεν θα τον μάθει... 38 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 και αυτό θα ήταν πολύ κακό. 39 00:04:28,810 --> 00:04:32,438 Εσείς, βλέπετε πολλά από αυτόν τον Μπέιλι; 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,441 Ναι, κάθε μέρα από εδώ. 41 00:04:35,442 --> 00:04:37,526 Συχνά αναρωτιόμουν τι του συνέβη... 42 00:04:37,527 --> 00:04:42,333 τότε μια μέρα περνάω από εδώ, και υπάρχει το όνομά του σε μια πινακίδα. 43 00:04:42,532 --> 00:04:47,338 - Είναι ένας μικρός κόσμος. - Ναι, ή ένα μεγάλο σημάδι. 44 00:05:03,178 --> 00:05:08,405 - Απλώς δεν ταΐζουν σήμερα. - Θα το κάνουν αργότερα. Θολώνει. 45 00:05:09,226 --> 00:05:12,061 Λένε τη μέρα που θα πεθάνεις, το όνομά σου είναι γραμμένο σε ένα σύννεφο. 46 00:05:12,062 --> 00:05:14,230 - Ποιος λέει; - Αυτοί. 47 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 Δεν τους άκουσα ποτέ. 48 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 Τίποτα σε αυτό εκτός από βροχή. Νομίζεις ότι πρέπει να πάμε σπίτι; 49 00:05:19,694 --> 00:05:21,111 Ναί. 50 00:05:21,112 --> 00:05:23,961 - Θέλεις; - Όχι. 51 00:05:25,992 --> 00:05:30,037 Κάθε φορά που κοιτάζω τον ουρανό, σκέφτομαι από όλα τα μέρη που δεν έχω πάει ποτέ. 52 00:05:30,038 --> 00:05:33,808 Ναι, και κάθε φορά που κοιτάς επάνω, είναι όλοι ίδιοι. 53 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 - Έχετε πάει πολλά μέρη, έτσι δεν είναι; - Ένα πάρα πολλά. 54 00:05:37,838 --> 00:05:41,131 - Ποιο σου άρεσε περισσότερο; - Αυτό εδώ. 55 00:05:41,132 --> 00:05:45,094 - Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα μέρη. - Βλέπεις αυτόν τον όρμο εκεί; 56 00:05:45,095 --> 00:05:47,137 Θα ήθελα να φτιάξω ένα σπίτι ακριβώς εκεί... 57 00:05:47,138 --> 00:05:50,738 να σε παντρευτεί, να ζήσει σε αυτό και μην πας ποτέ πουθενά αλλού. 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 Μακάρι να το κάνεις. 59 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 Δεν παντρεύτηκες ποτέ πριν, ήσουν; 60 00:06:04,197 --> 00:06:06,490 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 61 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 Αυτό είναι καλό. 62 00:06:08,410 --> 00:06:11,537 Θα εκπλαγείτε με τον τρόπο οι άνθρωποι μιλούν για σένα. 63 00:06:11,538 --> 00:06:15,138 Ο μυστηριώδης Τζεφ Μπέιλι. 64 00:06:15,542 --> 00:06:19,587 Η μητέρα μου μου λέει ότι έχω μόνο σε γνωρίζω τόσο λίγο. 65 00:06:19,588 --> 00:06:22,266 Και από πού ήρθες; Και τι έκανες; 66 00:06:24,342 --> 00:06:27,111 Ο πατέρας μου ήταν... 67 00:06:37,731 --> 00:06:40,149 - Καλύτερα να πάμε. - Μήπως συμβαίνει κάτι; 68 00:06:40,150 --> 00:06:42,202 Ίσως όχι. 69 00:06:45,822 --> 00:06:48,124 Εδώ. 70 00:06:51,745 --> 00:06:55,140 Σίγουρα είσαι κρυφός άντρας. 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,043 Ευχαριστώ. 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,962 Α, ένας άντρας θέλει απλώς να με δει. 73 00:07:01,963 --> 00:07:03,685 Ω. 74 00:07:22,859 --> 00:07:27,613 - Πολύ καιρό. - Γεια σου, Τζο. Μακάρι να ήταν πιο ωραίο να σε βλέπω. 75 00:07:27,614 --> 00:07:30,950 Σίγουρα σε όλους έλειψες, Τζεφ, αλλά όχι όσο έχω. 76 00:07:30,951 --> 00:07:33,118 - Πώς είναι αυτό; - Ο Γουάιτ με κοιτούσε... 77 00:07:33,119 --> 00:07:36,497 κούνησε το κεφάλι του και ευχήσου Είχα μυαλό σαν εσένα. 78 00:07:36,498 --> 00:07:40,501 - Ποιος είναι ο άλλος λόγος; - Έπρεπε να σε βρω. 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,628 - Σου χρωστάω κάτι; - Όχι εγώ. 80 00:07:42,629 --> 00:07:44,505 ΠΟΥ; 81 00:07:44,506 --> 00:07:48,217 - Πόσο μακριά μπορεί αυτό το παιδί να διαβάσει τα χείλη; - Δεν ξέρω. Θα τον ρωτήσω λίγο. 82 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Μέχρι εδώ; 83 00:07:50,220 --> 00:07:54,056 - Δεν σου αρέσει να κάνεις λάθη, σωστά; - Δεν με αφήνουν να έχω πολλά. 84 00:07:54,057 --> 00:07:56,610 Εντάξει, έλα μέσα. 85 00:08:01,898 --> 00:08:05,776 - Αστεία ρακέτα να σε βρίσκω, Τζεφ. - Ναι, εγώ και το παιδί γελάμε συνέχεια. 86 00:08:05,777 --> 00:08:08,487 Χεχ. Μάλλον αυτό είναι γιατί είναι σεβαστό. 87 00:08:08,488 --> 00:08:11,532 Αυτός ο κατακερματιστής κατά μήκος του ο δρόμος λέει κι εσύ. 88 00:08:11,533 --> 00:08:15,285 - Πώς έτυχε να με βρήκες, Τζο; - Οδηγούσα στο δρόμο μια μέρα... 89 00:08:15,286 --> 00:08:20,457 και ποιον βλέπω να βγάζει βενζίνη αλλά το παλιό μου τσάμπα από τα παλιά. 90 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Φυσικά, υπάρχει ένα διαφορετικό όνομα στην πινακίδα. 91 00:08:22,794 --> 00:08:25,546 - Δηλαδή μόλις μπήκες; - Γιατί όχι; 92 00:08:25,547 --> 00:08:28,674 Εντάξει, τότε χαίρομαι δείτε και έναν παλιό φίλο. 93 00:08:28,675 --> 00:08:32,636 Οπότε σε πάω για δείπνο, σε αγοράζω ποτά, αργεί να μασήσει το λίπος... 94 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 μπαίνετε στο αυτοκίνητό σας και έχεις φύγει. Δικαίωμα; 95 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 - Σχεδόν. - Τι άλλο; 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,269 Ακόμα δουλεύω για αυτόν τον τύπο, τον Τζεφ. 97 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 -Τι; - Θα ήθελε να σε δει. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,274 -Όσο έκανες; - Χε. 99 00:08:45,275 --> 00:08:48,360 - Χειρότερα. - Βλέπω. 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ περισσότερο από εσάς από τον Γουίτ. 101 00:08:50,739 --> 00:08:52,197 Ή περισσότερα για μένα. 102 00:08:52,198 --> 00:08:55,784 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι και αυτό. 103 00:08:55,785 --> 00:09:00,247 - Εντάξει, τι θέλει, Τζο; - Ίσως έχει κάτι καλό για σένα. 104 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 - Δοκιμάστε άλλη μια φορά. - Χε. 105 00:09:02,000 --> 00:09:05,586 Κοίτα, ο Γουίτ δεν σε καθοδήγησε ποτέ σε οτιδήποτε κακό, έτσι; 106 00:09:05,587 --> 00:09:09,339 Γιατί, ποτέ δεν τσίριξε όταν εσύ φύσηξε το καλύτερο πράγμα που σου έδωσε ποτέ. 107 00:09:09,340 --> 00:09:13,510 - Συνέχισε. - Ο τύπος θέλει απλώς να σε δει. 108 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 Λοιπόν, το θέτεις αυτό τρόπο, τι μπορώ να κάνω; 109 00:09:15,597 --> 00:09:18,525 Ξέρεις κανένα άλλο τρόπος να το θέσω; 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,979 - Πες αύριο το πρωί; - Πού; 111 00:09:23,980 --> 00:09:29,787 Λίμνη Ταχόε. Στρίψτε δεξιά στο Emerald Bay. Μεγάλο σπίτι σε ένα λόφο. Δεν θα το χάσετε. 112 00:09:30,153 --> 00:09:32,956 Δεν μπορείς. 113 00:09:53,510 --> 00:09:57,554 Αννα; Γιάννη είσαι εσύ να την αφήσω να βγει έτσι; 114 00:09:57,555 --> 00:10:02,656 Θα το αντέξεις, με α άνθρωπος που δεν θα έρθει καν στην πόρτα; 115 00:10:04,187 --> 00:10:07,240 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 116 00:10:07,899 --> 00:10:10,827 - Αγάπη μου. - Δεν είναι καλό, έτσι; 117 00:10:10,985 --> 00:10:15,364 - Δεν πειράζει. Απλώς αυτοί... - Ω, αγάπη μου, ξέρω πώς νιώθουν. 118 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Δεν είμαι. 119 00:10:18,159 --> 00:10:22,287 - Τότε μη φαίνεσαι τόσο ζοφερή. - Όχι, είναι κάτι άλλο. 120 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 - Τι; - Αυτός ο τύπος που εμφανίστηκε σήμερα... 121 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 Ναι; 122 00:10:27,669 --> 00:10:29,753 Θέλετε να οδηγήσετε με μέχρι τη λίμνη Tahoe; 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 124 00:10:31,965 --> 00:10:33,549 Θέλω να σου πω κάτι. 125 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 Εντάξει, Τζεφ. 126 00:10:35,677 --> 00:10:38,637 Μου είπες μια φορά θα το έκανα να σου πω κάποια στιγμή. 127 00:10:38,638 --> 00:10:41,691 Λοιπόν, αυτό είναι. 128 00:10:56,865 --> 00:11:01,785 Τώρα, το πρώτο πράγμα που θέλω να ξεκολλήσω στήθος: Δεν με λένε Μπέιλι, είναι Μάρκαμ. 129 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 - Μάρκαμ. Τζεφ Μάρκαμ; - Έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί. 130 00:11:06,416 --> 00:11:10,043 Το ήθελα, αλλά το κράτησα αναβάλλοντας το... 131 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 γιατί δεν το έκανα όπως κάθε μέρος του. 132 00:11:12,839 --> 00:11:16,133 - Σε παρακαλώ πες μου, Τζεφ. - Κάποια από αυτά θα σε βλάψουν. 133 00:11:16,134 --> 00:11:18,552 Δεν πειράζει. 134 00:11:18,553 --> 00:11:22,181 Λοιπόν, ο φίλος μας ο Μάρκαμ ζούσε στη Νέα Υόρκη. 135 00:11:22,182 --> 00:11:26,894 Δούλευε με ένα είδος ηλίθιου, λιπαρό gent με το όνομα Jack Fisher. 136 00:11:26,895 --> 00:11:30,314 Λέγαμε τους εαυτούς μας ντετέκτιβ. 137 00:11:30,315 --> 00:11:33,942 Ήταν περίπου τρεις χρόνια πριν, ίσως και παραπάνω. 138 00:11:33,943 --> 00:11:38,655 Χειμερινός καιρός. Ένα από τα πιο κρύα μέρες που θυμάμαι στην πόλη. 139 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 Και πήραμε τηλέφωνο έλα να δεις ένα μεγάλο op. 140 00:11:40,992 --> 00:11:44,786 - Τι; - Ένας χειριστής, τζογαδόρος. 141 00:11:44,787 --> 00:11:48,707 Δεν ήρθε να μας δει γιατί ήταν ένας χαρακτήρας πολύ υψηλής ισχύος. 142 00:11:48,708 --> 00:11:53,170 Επίσης, γιατί κάποια ντάμα είχε πάρει τέσσερις βολές εναντίον του με το δικό του .38. 143 00:11:53,171 --> 00:11:55,769 Έκανε ένα από αυτά καλό. 144 00:11:59,594 --> 00:12:03,180 Το έπαιρνε χαμπάρι, αλλά εκείνος είχε έναν φίλο που ήταν μια μπάλα φωτιάς. 145 00:12:03,181 --> 00:12:07,267 Παιδιά της εφημερίδας, σοφοί, που νομιζουν οτι κανουν πλακα? 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,686 Έτσι αυτοπυροβολήθηκε καθαρισμός ενός πιστολιού καπακιού. 147 00:12:09,687 --> 00:12:13,106 Πέταξα λοιπόν τον άσο με τα μπαστούνια ενός μανικιού κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού τζιν. 148 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 Ένας τύπος δεν μπορεί καν να πάρει πυροβολήθηκε από μια μαμά... 149 00:12:15,109 --> 00:12:18,237 χωρίς όλη την πόλη αρχίζει να βουίζει σαν... 150 00:12:18,238 --> 00:12:22,463 Όπως εσύ; Κάπνισε ένα τσιγάρο, Τζο. 151 00:12:23,534 --> 00:12:29,164 Απλά κάθεσαι και μένεις μέσα σου. Περιμένεις να μιλήσω. Μου αρέσει αυτό. 152 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 Ποτέ δεν έμαθα πολλά ακούγοντας τον εαυτό μου. 153 00:12:33,836 --> 00:12:35,638 Χμμ. 154 00:12:36,339 --> 00:12:40,259 - Με εκπλήσσει πώς της έλειπε τόσο συχνά. - Ίσως μετακομίσατε. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,109 Μια ντάμα με καλάμι είναι σαν α τύπος με μια βελόνα πλεξίματος. 156 00:12:43,221 --> 00:12:46,991 -Τι κάνει εδώ; σου τηλεφώνησα. - Ο σύντροφός μου. 157 00:12:49,602 --> 00:12:53,021 - Να ρωτήσω γιατί δεν κάλεσες το νόμο; - Θα έπρεπε; 158 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Χεχ. Μάλλον όχι. 159 00:12:56,150 --> 00:12:58,652 - Της συμβαίνει τίποτα; - Έτρεξε πάνω μου. 160 00:12:58,653 --> 00:13:01,196 - Με 40.000 δολάρια. - Την θέλω πίσω. 161 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 Ή τα χρήματα; 162 00:13:05,201 --> 00:13:09,788 Ξέρεις, κάποτε πόνταρα 40.000 $ σε ένα άλογο που πέθανε τελευταίο, οπότε αγόρασα το άλογο. 163 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 Ναι, αυτό εννοώ. 164 00:13:11,708 --> 00:13:16,295 Α, κάνεις λάθος. Το βάζω αυτό άλογο σε ένα ωραίο καταπράσινο λιβάδι... 165 00:13:16,296 --> 00:13:19,089 έτσι δεν θα έπαιρνε ποτέ το πόδι του πιάστηκε σε μια μηχανή mutuel. 166 00:13:19,090 --> 00:13:21,643 Πρέπει να βγεις έξω και επισκεφθείτε το κάποια στιγμή. 167 00:13:23,177 --> 00:13:28,682 Όχι, απλά την θέλω πίσω. Όταν εσύ δες την, θα καταλάβεις καλύτερα. 168 00:13:28,683 --> 00:13:31,281 Ίσως είναι απλώς ένα παρορμητικό κορίτσι. 169 00:13:32,520 --> 00:13:37,326 - Να το αφήσουμε να πάει; - Μπορώ να τα αφήσω όλα να πάνε. 170 00:13:38,026 --> 00:13:42,957 Ζυγές 5000 τώρα και 5 όταν τη φέρεις πίσω. 171 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 Και έξοδα. 172 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Τώρα, αυτό έπρεπε να ήταν το πρώτο πράγμα που είπες. 173 00:13:48,036 --> 00:13:51,705 - Βρες την, Τζεφ. Φέρτε την πίσω. - Γιατί εγώ; 174 00:13:51,706 --> 00:13:58,059 Λοιπόν, ξέρω πολλά έξυπνα παιδιά και μερικοί ειλικρινείς, και είστε και οι δύο. 175 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 Τι της συμβαίνει; 176 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 Δεν θα την αγγίξω. 177 00:14:11,517 --> 00:14:12,784 Καλά. 178 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 Πάρε μου τα πράγματα για την οικογένειά της, φωτογραφίες, οτιδήποτε ενδιαφέρον. 179 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 - Θα το πάρεις. - Θα σε δω. 180 00:14:19,609 --> 00:14:23,288 Φέρ' το, Τζο. Έλα, πάμε. 181 00:14:24,113 --> 00:14:28,293 Παρεμπιπτόντως, σε πειράζει μου λες το όνομά της; 182 00:14:29,619 --> 00:14:34,140 - Kathie Moffat. - Ευχαριστώ. 183 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Πρέπει να είναι αρκετά κοπέλα. Μια αγριόχηνα με 40 G's. 184 00:14:41,381 --> 00:14:44,841 Ξέρεις, για έναν έξυπνο άντρα, αυτό Η Στέρλινγκ σίγουρα σε εμπιστεύεται, έτσι δεν είναι; 185 00:14:44,842 --> 00:14:46,343 Γιατί όχι; 186 00:14:46,344 --> 00:14:48,345 - Θα πάω μαζί; - Όχι. 187 00:14:48,346 --> 00:14:52,682 Α, δεν του αρέσει η προσωπικότητά μου, ε; Λοιπόν, είμαι ακόμα μέσα, Τζεφ, πενήντα-πενήντα. 188 00:14:52,683 --> 00:14:55,894 - Είπα κάτι διαφορετικό; - Εντάξει. Είναι ένα καλό απαλό άγγιγμα. 189 00:14:55,895 --> 00:14:59,825 Μη με καυτηριάζεις. Και μην σου έρχονται χαριτωμένες ιδέες. 190 00:15:18,376 --> 00:15:20,001 Αυτά είναι πάνω μου. 191 00:15:20,002 --> 00:15:24,172 Αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος, ο Τζεφ Μάρκαμ. Θέλει να σε ρωτήσει κάτι. 192 00:15:24,173 --> 00:15:27,884 - Ποια από εσάς είναι η Eunice Leonard; -Εγώ. 193 00:15:27,885 --> 00:15:30,938 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 194 00:15:34,016 --> 00:15:36,944 Έλα, γλυκιά μου, ας χορέψουμε. 195 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 Εργάζεσαι για την Katherine Moffat; 196 00:15:42,275 --> 00:15:45,193 Όχι πια, έφυγε. Την έσπρωξαν. 197 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 Δεν θα είχα μείνει ο ίδιος, μόνο που αρρώστησε εμβολιαζόμενη. 198 00:15:48,448 --> 00:15:51,074 - Πώς και ρωτάς; - Θέλω να τη βρω. 199 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 - Θέλεις να τη βρεις για αυτόν τον άντρα; - Όχι, για μένα. Που πήγε; 200 00:15:55,079 --> 00:15:58,874 - Ίσως δεν θα έπρεπε να πω τίποτα. - Μπορεί να της προκληθεί περισσότερο κακό αν δεν το έκανες. 201 00:15:58,875 --> 00:16:02,669 - Είναι σε κακό τώρα; - Δεν ξέρω, εξαφανίστηκε. 202 00:16:02,670 --> 00:16:06,339 - Ίσως πες καλύτερα, γλυκιά μου. - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω πολλά. 203 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Δεν ήταν κρύο μέρος όμως. Αυτό το κορίτσι μισούσε το χιόνι. 204 00:16:09,010 --> 00:16:12,387 Τα ρούχα που πήρε, ήταν ψάχνοντας για ήλιο. Φλόριντα. 205 00:16:12,388 --> 00:16:16,641 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Τώρα φαίνεται να θυμάμαι, και είμαι σίγουρος. 206 00:16:16,642 --> 00:16:20,061 - Χωρίς μπαούλο; - Πήρε μόνο βαλίτσες. 207 00:16:20,062 --> 00:16:23,231 -Είσαι σίγουρος πάλι; - Το ξέρω, της τα ζύγισα. 208 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 - Πόσο ζύγιζαν; - 131 λίρες. 209 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 - Ακριβώς; - Ακριβώς. 210 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 - Εξαιτίας αυτού ζυγίζω τον εαυτό μου. - Ευχαριστώ. 211 00:16:31,199 --> 00:16:33,627 Φέρτε τους άλλον έναν γύρο. 212 00:16:35,369 --> 00:16:39,164 Δεν εμβολιάζεσαι για Φλόριντα, αλλά το κάνεις για το Μεξικό. 213 00:16:39,165 --> 00:16:43,376 Ακολούθησα λοιπόν αυτά τα 90 λίβρες πλεονάζουσες αποσκευές στην Πόλη του Μεξικού. 214 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 Ήταν στο Reforma και μετά έφυγε. 215 00:16:45,588 --> 00:16:48,006 Πήρα το λεωφορείο νότια όπως εκείνη. 216 00:16:48,007 --> 00:16:52,093 Έκανε ζέστη στο Taxco. Λες να τον εαυτό σου, "Πόσο ζεστό μπορεί να γίνει;" 217 00:16:52,094 --> 00:16:54,679 Και μετά στο Ακαπούλκο, το μαθαίνεις. 218 00:16:54,680 --> 00:16:56,139 Έπρεπε να τελειώσει εδώ... 219 00:16:56,140 --> 00:16:59,226 γιατί αν θέλεις να πας νότια, εδώ είναι που παίρνετε το σκάφος. 220 00:16:59,227 --> 00:17:01,279 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω. 221 00:17:01,729 --> 00:17:06,125 Κοντά στην πλατεία ήταν ένα μικρό καφέ που ονομαζόταν Το La Mar Azul δίπλα σε ένα κινηματογραφικό σπίτι. 222 00:17:07,443 --> 00:17:10,654 Κάθισα εκεί στο απογεύματα και έπιναν μπύρα. 223 00:17:10,655 --> 00:17:14,032 Καθόμουν εκεί μισοκοιμισμένος με μια μπύρα και το σκοτάδι... 224 00:17:14,033 --> 00:17:18,328 μόνο αυτή η μουσική από την ταινία Η διπλανή πόρτα συνέχισε να με ταράζει ξύπνια. 225 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 Και μετά την είδα βγαίνοντας από τον ήλιο... 226 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 και ήξερα γιατί ο Γουίτ δεν το έκανε νοιάζεται για αυτό το 40άρι. 227 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 Cuba Libre, παρακαλώ. 228 00:17:48,150 --> 00:17:52,028 Señorita, πρεσβύτερος, μπορεί Λέω μερικές λέξεις; 229 00:17:52,029 --> 00:17:56,584 - Θα καθίσεις, σενόρ, ε; Ναί; - Με χαρά, σενόρ. 230 00:17:58,578 --> 00:18:02,247 Είμαι ο Χοσέ Ροντρίγκεζ, οδηγός, ένας εξαιρετικός οδηγός. 231 00:18:02,248 --> 00:18:04,499 - Αλήθεια; - Τους ρωτάς. 232 00:18:04,500 --> 00:18:08,336 Μπορούν να σας πουν ότι ο Χοσέ Ροντρίγκεζ γνωρίζει το Ακαπούλκο όσο κανένας άλλος. 233 00:18:08,337 --> 00:18:10,755 - Κάθε μικρός δρόμος... - Δεν θέλω οδηγό. 234 00:18:10,756 --> 00:18:14,593 - Πολύ δύσκολο κορίτσι. - Χε. Υπάρχει κάτι που δεν είναι έτσι, κύριε; 235 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 - Ίσως ένα λαχείο; - Όχι. 236 00:18:17,138 --> 00:18:21,725 Έχω εδώ, επεξεργασμένο επιδέξια χέρια, ένα δαχτυλίδι... 237 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 και σκουλαρίκια από νεφρίτη και καθαρό ασήμι. 238 00:18:25,396 --> 00:18:27,619 Αυτοί. 239 00:18:33,988 --> 00:18:37,240 - Δεν τα φοράω ποτέ. - Ούτε εγώ. Παρακαλώ. 240 00:18:37,241 --> 00:18:39,451 Όχι, ευχαριστώ. 241 00:18:39,452 --> 00:18:42,329 Με λένε Τζεφ Μάρκαμ και εγώ δεν μίλησα με κανέναν... 242 00:18:42,330 --> 00:18:45,053 που δεν προσπάθησε να πουλήσει εμένα κάτι για 10 μέρες. 243 00:18:46,292 --> 00:18:50,267 Αν δεν μιλήσω, νομίζω. Είναι πολύ αργά στη ζωή για να αρχίσω να σκέφτομαι. 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 Μπορούσα να κατέβω στον γκρεμό και κοιτάξτε τη θάλασσα σαν καλός τουρίστας. 245 00:18:54,717 --> 00:18:58,887 Αλλά δεν είναι καλό αν δεν υπάρχει κάποιος μπορείτε να γυρίσετε και να πείτε, "Ωραία θέα, ε;" 246 00:18:58,888 --> 00:19:02,599 Το ίδιο συμβαίνει και με τις εκκλησίες, το λείψανα, το φως του φεγγαριού ή μια Cuba Libre. 247 00:19:02,600 --> 00:19:05,435 Τίποτα στον κόσμο δεν είναι καθόλου καλό εκτός αν μπορείτε να το μοιραστείτε. 248 00:19:05,436 --> 00:19:07,238 Ίσως θα έπρεπε να πας σπίτι. 249 00:19:07,355 --> 00:19:11,205 - Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ. - Είναι; 250 00:19:13,402 --> 00:19:15,830 Λοιπόν, υπάρχει πάντα Χοσέ Ροντρίγκεζ. 251 00:19:15,905 --> 00:19:19,505 Αν μείνει πολύ μοναχικό, υπάρχει καντίνα κάτω από το δρόμο που ονομάζεται Pablo's. 252 00:19:19,784 --> 00:19:24,162 Είναι ωραίο και ήσυχο. Ο άνθρωπος εκεί παίζει αμερικανική μουσική για ένα δολάριο. 253 00:19:24,163 --> 00:19:28,809 Πιείτε μπέρμπον και κλείστε τα μάτια σας. Είναι σαν ένα μικρό μέρος στην 56η οδό. 254 00:19:29,418 --> 00:19:31,095 Θα φορέσω τα σκουλαρίκια μου. 255 00:19:32,421 --> 00:19:35,270 Μερικές φορές πηγαίνω εκεί. 256 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 Πήγα να στείλω ένα καλώδιο στο που την βρήκα... 257 00:19:50,064 --> 00:19:53,441 αλλά το τηλεγραφείο έκλεισε για τη σιέστα. 258 00:19:53,442 --> 00:19:56,336 Χάρηκα που ήταν, και Ξαφνικά κατάλαβα γιατί. 259 00:20:04,537 --> 00:20:06,538 Πήγα στο Pablo's εκείνο το βράδυ. 260 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 Ήξερα ότι θα πήγαινα κάθε βράδυ μέχρι που εμφανίστηκε... 261 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 και ήξερα ότι το ήξερε. 262 00:20:12,211 --> 00:20:14,838 Κάθισα εκεί και έπινα μπέρμπον, και κλείνω τα μάτια μου... 263 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 αλλά δεν σκέφτηκα ένα κοινό στην 56η οδό. 264 00:20:17,925 --> 00:20:23,388 Ήξερα πού ήμουν και τι έκανα. Απλώς σκέφτηκα τι κορόιδο ήμουν. 265 00:20:23,389 --> 00:20:26,474 Ήξερα μάλιστα ότι δεν θα το έκανε έλα το πρώτο βράδυ... 266 00:20:26,475 --> 00:20:31,155 αλλά κάθισα εκεί και το άλεσα. 267 00:20:37,528 --> 00:20:41,281 Το επόμενο βράδυ όμως Ήξερα ότι θα έδειχνε. 268 00:20:41,282 --> 00:20:44,033 Περίμενε μέχρι να αργήσει... 269 00:20:44,034 --> 00:20:49,090 και μετά βγήκε έξω του φεγγαρόφωτος, χαμογελώντας. 270 00:21:08,684 --> 00:21:12,784 - Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση. - Ναι, είναι. 271 00:21:13,355 --> 00:21:17,066 - Αμερικάνικη μουσική. - Ξέρεις, είμαι εδώ δύο νύχτες. 272 00:21:17,067 --> 00:21:20,403 - Σκέφτεσαι; - Όχι, απλά περιμένω. 273 00:21:20,404 --> 00:21:22,405 Δεν έχω μείνει μόνος. 274 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 - Μπουρμπόν; - Όπως πρότεινες. 275 00:21:25,201 --> 00:21:27,629 Σας ευχαριστώ, κύριε. 276 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 Έχω καθίσει εδώ για τρεις ώρες. 277 00:21:29,789 --> 00:21:33,764 Νόμιζα ότι ο τύπος θα σπάσει έξω με το «Melancholy Baby». 278 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Ξέρεις, είσαι περίεργος άντρας. 279 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 Θα κάνεις κάθε άντρα εσύ συναντιούνται λίγο περίεργοι. 280 00:21:40,007 --> 00:21:43,593 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Δεν κάνεις ερωτήσεις. 281 00:21:43,594 --> 00:21:46,638 Ούτε καν ρωτάς πως με λένε. 282 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 Εντάξει, πώς σε λένε; 283 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Η Κάθι. 284 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 - Μου αρέσει. - Ή από πού κατάγομαι. 285 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 σκέφτομαι που πάμε. 286 00:21:58,067 --> 00:22:01,653 - Δεν σου αρέσει εδώ μέσα; - Απλώς δεν είμαι έτοιμος να ηρεμήσω. 287 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 Να σε πάω κάπου αλλού; 288 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 Θα το βρεις πολύ εύκολο να με πάει οπουδήποτε. 289 00:22:05,783 --> 00:22:10,714 Ξέρεις, είμαι πολύ καλύτερος οδηγός από τον Χοσέ Ροντρίγκεζ. Θέλετε να με δοκιμάσετε; 290 00:22:19,255 --> 00:22:21,172 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος να παίζεις. - Γιατί όχι; 291 00:22:21,173 --> 00:22:23,591 - Γιατί δεν είναι ο τρόπος για να κερδίσεις. - Υπάρχει τρόπος; 292 00:22:23,592 --> 00:22:26,594 Υπάρχει τρόπος να χάσεις πιο αργά. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 - Το προτιμώ έτσι. - Κόψε το. 294 00:22:31,559 --> 00:22:35,784 - Δεν σου αρέσει να παίζεις τζόγο; - Όχι σε τροχό. 295 00:22:36,313 --> 00:22:41,192 - Πες μου γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε ευχαριστήσω. - Πάρε με όπου μπορώ να σου πω. 296 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Εντάξει, έλα. 297 00:22:56,250 --> 00:22:58,644 Περίμενε ένα λεπτό. 298 00:23:32,369 --> 00:23:35,388 Πότε με πας πίσω; 299 00:23:36,749 --> 00:23:40,895 - Γι' αυτό με φίλησες; - Όχι. 300 00:23:41,337 --> 00:23:44,255 Ο Γουίτ δεν πέθανε. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,103 - Δεν το έκανε; - Όχι. 302 00:23:46,258 --> 00:23:49,152 - Τότε γιατί... - Απλώς σε θέλει πίσω. 303 00:23:50,971 --> 00:23:52,972 Τον μισώ. 304 00:23:52,973 --> 00:23:57,449 - Λυπάμαι που δεν πέθανε. - Δώσε του χρόνο. 305 00:23:59,021 --> 00:24:03,107 - Με πας πίσω. - Δεν υπάρχει βιασύνη. 306 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 Θα μπορούσα να είχα σκάσει χθες το βράδυ. 307 00:24:06,195 --> 00:24:10,796 -Θα σε έβρισκα. - Ναι, πιστεύω ότι θα το έκανες. 308 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 Είσαι χαρούμενος που το έκανες; 309 00:24:15,037 --> 00:24:17,760 Δεν ξέρω. 310 00:24:18,374 --> 00:24:20,722 είμαι. 311 00:24:21,377 --> 00:24:24,963 - Υπήρχε μια μικρή επιχείρηση περίπου 40.000 $. - Δεν το πήρα. 312 00:24:24,964 --> 00:24:27,757 Πώς ήξερες ότι τραβήχτηκε; 313 00:24:27,758 --> 00:24:30,510 Αυτό εννοούσες. 314 00:24:30,511 --> 00:24:34,190 Δεν θέλω τίποτα δικό του ή οποιοδήποτε μέρος του. 315 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 - Εκτός από τη ζωή του. - Δεν ήξερα τι έκανα. 316 00:24:37,851 --> 00:24:41,396 Δεν ήξερα τίποτα, εκτός από το πόσο τον μισούσα. 317 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 Αλλά δεν πήρα τίποτα. 318 00:24:44,900 --> 00:24:47,703 Δεν το έκανα, Τζεφ. 319 00:24:49,029 --> 00:24:51,447 Δεν θα με πιστέψεις; 320 00:24:51,448 --> 00:24:54,547 Μωρό μου, δεν με νοιάζει. 321 00:25:01,250 --> 00:25:05,003 Δεν την είδα ποτέ τη μέρα. Φαινόταν να ζούμε τη νύχτα. 322 00:25:05,004 --> 00:25:08,965 Ό,τι είχε απομείνει από την ημέρα έφυγε σαν ένα πακέτο τσιγάρα που κάπνιζες. 323 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 Δεν ήξερα πού έμενε. Δεν την ακολούθησα ποτέ. 324 00:25:11,719 --> 00:25:15,555 Το μόνο που έπρεπε να συνεχίσω ήταν ένα τόπο και χρόνο να την ξαναδώ. 325 00:25:15,556 --> 00:25:19,225 Δεν ξέρω τι περιμέναμε. Ίσως πιστεύαμε ότι ο κόσμος θα τελειώσει. 326 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Ίσως νομίζαμε ότι ήταν όνειρο... 327 00:25:21,020 --> 00:25:23,604 και θα ξυπνούσαμε με ένα hangover στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 328 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Συνδέθηκα με τον Γουίτ, αλλά Δεν του το είπα. 329 00:25:26,025 --> 00:25:28,943 «Είμαι στο Ακαπούλκο», είπα, «Μακάρι να ήσουν εδώ». 330 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 Και κάθε βράδυ πήγαινα να τη συναντήσω. 331 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 Πώς ήξερα ότι το έκανε εμφανιστείς ποτέ; Δεν το έκανα. 332 00:25:35,576 --> 00:25:39,996 Τι την εμπόδισε να πάρει μια βάρκα στη Χιλή ή στη Γουατεμάλα; Τίποτα. 333 00:25:39,997 --> 00:25:44,973 Πόσο μεγάλο μπορείς να κάνεις να γίνεις; ανακάλυπτα. 334 00:25:46,086 --> 00:25:49,547 Και μετά θα ερχόταν σαν να τελείωσε το σχολείο... 335 00:25:49,548 --> 00:25:53,551 και όλα τα άλλα ήταν απλώς ένα πέτρα έπλευσες στη θάλασσα. 336 00:25:53,552 --> 00:25:56,512 - Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο μικρή. - Είμαι πιο ψηλός από τον Ναπολέοντα. 337 00:25:56,513 --> 00:25:58,941 Είσαι και πιο όμορφη. 338 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 - Σου έλειψα; - Όχι περισσότερο από τα μάτια μου. 339 00:26:04,063 --> 00:26:08,869 - Πού να πάμε απόψε; - Πάμε στη θέση μου. 340 00:26:12,780 --> 00:26:16,365 Ήταν η πρώτη φορά που το έκανε ανέφερε τη θέση της ή πηγαίνοντας εκεί. 341 00:26:16,366 --> 00:26:21,297 Ίσως είχε αποφασίσει κάτι, ή ήταν γιατί ο ουρανός φαινόταν γεμάτος βροχή. 342 00:26:35,260 --> 00:26:39,931 Ήταν μια ωραία μικρή ένωση με μπαμπού έπιπλα και μεξικάνικα τεχνάσματα. 343 00:26:39,932 --> 00:26:42,809 Μια μικρή λάμπα κάηκε. Ήταν εντάξει. 344 00:26:42,810 --> 00:26:47,021 Και η βροχή σφυρίζει έτσι στο το παράθυρο έκανε καλό να είσαι εκεί. 345 00:26:47,022 --> 00:26:49,165 Εδώ. 346 00:26:50,442 --> 00:26:53,586 Γεια σου, όχι τόσο δύσκολο. 347 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - Τώρα το δικό σου. - Όχι, Τζο, δεν πειράζει. 348 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 - Α, έλα. - Όχι, όχι τόσο σκληρά, Τζεφ. Το σκουλαρίκι μου. 349 00:27:02,663 --> 00:27:06,433 Σιωπή! Προσπαθώ να στεγνώσω τα μαλλιά σου. 350 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 - Θα πας μαζί μου; - Πού; 351 00:27:31,191 --> 00:27:34,026 - Όπου μας βγάλει. - Γιατί; 352 00:27:34,027 --> 00:27:39,549 Να φτιάξουμε μια ζωή για τον εαυτό μας, να αποκτήσουμε μακριά από τον Γουίτ. Ξέρει ότι είμαι εδώ. 353 00:27:41,243 --> 00:27:44,036 - Πότε; - Αύριο. 354 00:27:44,037 --> 00:27:48,499 Φορτώστε το πρωί, συναντήστε με στις το ξενοδοχείο αν μπορείτε να το κάνετε. 355 00:27:48,500 --> 00:27:52,461 - Μπορώ να τα καταφέρω. Μπορούμε να το ξεφύγουμε; - Ας μάθουμε. 356 00:27:52,462 --> 00:27:56,007 - Δεν ξέρεις τον Γουίτ. Δεν θα ξεχάσει. - Όλοι ξεχνούν. 357 00:27:56,008 --> 00:27:57,425 Όχι ο Γουίτ. 358 00:27:57,426 --> 00:28:00,946 Θα του στείλουμε λοιπόν ένα καρτ ποστάλ κάθε Χριστούγεννα. 359 00:28:01,513 --> 00:28:03,764 Τζεφ, χαίρομαι που είσαι δεν τον φοβάται. 360 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 Φοβόμουν το μισό τα πράγματα που έκανα ποτέ. 361 00:28:06,560 --> 00:28:11,787 - Και αυτή τη φορά; - Φοβάμαι μόνο μήπως δεν πας. 362 00:28:12,608 --> 00:28:15,151 Μην είσαι. 363 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 Θα είμαι εκεί αύριο. 364 00:28:18,030 --> 00:28:21,199 - Με αγαπάς; - Μμ-χμ. 365 00:28:21,200 --> 00:28:24,035 - Πόκο; - Τι είναι αυτό; 366 00:28:24,036 --> 00:28:27,590 - Λίγο. - Μούτσο. 367 00:28:50,520 --> 00:28:54,148 - Λοιπόν, ο τελευταίος τύπος στον κόσμο. - Μισώ τις εκπλήξεις ο ίδιος. 368 00:28:54,149 --> 00:28:58,204 - Θέλεις να κλείσεις την πόρτα και να το ξεχάσεις; - Όχι, όχι. Έλα μέσα. 369 00:28:59,363 --> 00:29:02,448 Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. Όταν ήμουν ένα παιδί, ήμασταν τόσο σπασμένοι... 370 00:29:02,449 --> 00:29:05,868 ότι αν είχαμε τίποτα για Τα Χριστούγεννα ήταν μια μεγάλη έκπληξη. 371 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 - Κάτσε, πάρε μια καρέκλα. - Ευχαριστώ. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,303 - Ήσασταν εδώ πολύ καιρό; - Α... 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,641 - Πόσο καιρό, Τζο; - Σχεδόν καθόλου. 374 00:29:16,463 --> 00:29:19,674 Απλώς αναρωτήθηκα ποιος μπορεί να ακολουθεί ποιον. 375 00:29:19,675 --> 00:29:22,343 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 376 00:29:22,344 --> 00:29:26,222 Κοίτα, ξέρω πώς εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. Περίπου όσο μπορείς να πετάξεις τον Στέφανο εδώ. 377 00:29:26,223 --> 00:29:30,685 Και αυτό είναι εντάξει με μένα, μόνο ας μην γίνουμε τόσο χαριτωμένοι με αυτό. 378 00:29:30,686 --> 00:29:35,787 Είμαι καθ' οδόν για την Πόλη του Μεξικού, δείτε έναν άντρα για ένα άλογο. 379 00:29:36,275 --> 00:29:41,206 Στο επίπεδο. Ένα άλογο κούρσας από τη Νότια Αμερική. 380 00:29:43,490 --> 00:29:46,158 - Check out; - Σίγουρα. Γιατί να σπαταλάτε τα χρήματά σας; 381 00:29:46,159 --> 00:29:50,635 - Την βρήκες; - Όχι, μόνο τα ίχνη της. 382 00:29:50,872 --> 00:29:56,850 Όχι τόσο καυτή όσο μια φωτιά λιβάδι, αλλά εκεί. Μερικές φορές λίγο πολύ προφανές. 383 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 Είναι ένα έξυπνο κοριτσάκι. 384 00:30:01,258 --> 00:30:04,677 - Είναι αυτή; - Δεν θα το έλεγες; 385 00:30:04,678 --> 00:30:07,638 Έπρεπε να μου το είχες πει, θα το έκανα το έχουν παίξει διαφορετικά. 386 00:30:07,639 --> 00:30:10,516 Ίσως δεν θα είχε άκουσε τα παπούτσια μου να τρίζουν. 387 00:30:10,517 --> 00:30:15,688 Πάντα ένα hop, skip και ένα άλμα μπροστά από εμένα. Πόλη του Μεξικού προς Taxco έως εδώ. 388 00:30:15,689 --> 00:30:20,443 - Και εδώ, Τζεφ, την είδες; - Όχι. Μακάρι να είχα. 389 00:30:20,444 --> 00:30:23,404 Δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια όταν είμαι ο τύπος του φθινοπώρου. 390 00:30:23,405 --> 00:30:24,780 Μπορεί να το θυμάσαι, Γουίτ. 391 00:30:37,252 --> 00:30:39,395 Σας ευχαριστώ. 392 00:30:46,303 --> 00:30:50,931 - Ωραία παπούτσια. Σπορ για σένα, έτσι δεν είναι; - Ναι, τους έβαλα εδώ κάτω. 393 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 Όπως είπα και πριν, σκέφτηκα ίσως οι άλλοι τσίρισαν. 394 00:30:54,061 --> 00:30:58,616 Πάμε κάτω στο μπαρ. Μπορείτε να δροσιστείτε μακριά ενώ προσπαθούμε να εντυπωσιάσουμε ο ένας τον άλλον. 395 00:30:59,691 --> 00:31:01,834 Πρόστιμο. 396 00:31:06,239 --> 00:31:09,700 Ωραίο μέρος. θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο. 397 00:31:09,701 --> 00:31:12,470 Το έκανες, με πληρεξούσιο. 398 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Κάτι ψηλό και δροσερό, Δεν με νοιάζει τι. 399 00:31:25,133 --> 00:31:26,675 - Δύο. - Κάνε τρία. 400 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 Βεβαίως, κύριε. 401 00:31:28,720 --> 00:31:31,889 - Λοιπόν το έσκασες. - Ο καθένας μπορεί να έχει κακή τύχη. 402 00:31:31,890 --> 00:31:35,726 - Και παπούτσια που τρίζουν. - Σκέψου έναν αριθμό, Τζο. 403 00:31:35,727 --> 00:31:40,106 - Πού πήγατε; - Το τηλεγραφείο να σε καλωδιώσει. 404 00:31:40,107 --> 00:31:43,581 Σου είπα, δεν μου αρέσει να ξοδέψεις τα χρήματά σου. 405 00:31:44,194 --> 00:31:48,419 - Αντέχω. - Λοιπόν, είναι δική σου δουλειά. 406 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 Που, φίλε μου, υπάρχουν ένα εκατομμύριο dames σε αυτόν τον κόσμο, και όλοι της μοιάζουν. 407 00:31:52,786 --> 00:31:55,509 Όχι, δεν το κάνουν. 408 00:31:56,706 --> 00:31:58,541 Ήταν λοιπόν εδώ. 409 00:31:58,542 --> 00:32:02,002 Λοιπόν, σύμφωνα με όλα διαθέσιμα στοιχεία, ήταν. 410 00:32:02,003 --> 00:32:04,630 Ίσως έπρεπε να στείλω τον Στέφανο. 411 00:32:04,631 --> 00:32:07,883 - Μπορούσες να βρεις μια γυναίκα στο εκατομμύριο, Τζο; - Ένα με 40 γραμμάρια. 412 00:32:14,558 --> 00:32:16,142 Συγνώμη. 413 00:32:16,143 --> 00:32:17,518 Μάζεψες κάποια νεύρα. 414 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Δεν χρειάζομαι τέτοια ρωγμή περισσότερο από όσο χρειάζομαι τη ζύμη σου. 415 00:32:20,605 --> 00:32:25,818 Αυτό σου έλεγα. μου έλειψε αυτή. Η ντάμα έπιασε μια βάρκα νότια. 416 00:32:25,819 --> 00:32:29,113 - Πού; - Κοίτα, τα πήγαινα καλά πριν από αυτή τη δουλειά. 417 00:32:29,114 --> 00:32:33,284 Έφαγα καλά και μεγάλωσα όσο κι εσύ. Αν υπάρχει κάτι που δεν σας αρέσει, πείτε το. 418 00:32:33,285 --> 00:32:37,621 - Μόλις ρώτησα πού. - Χιλή. Γουατεμάλα. 419 00:32:37,622 --> 00:32:41,625 Θέλετε να πάτε να δείτε τον τύπο στο ατμόπλοιο εταιρεία; Θέλεις να του μιλήσουμε τώρα; 420 00:32:41,626 --> 00:32:43,928 Γιατί όχι; 421 00:32:53,972 --> 00:32:56,240 - Ταξί, κύριε; - Ναι. 422 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 λυπάμαι. Σου έλειψες αυτή και νιώθεις άσχημα. 423 00:32:59,978 --> 00:33:01,780 Δεν έπρεπε να αστειευτώ γι' αυτό. 424 00:33:01,897 --> 00:33:03,522 Εντάξει, τότε ούτε εγώ θα το κάνω. 425 00:33:03,523 --> 00:33:07,026 Παίρνεις πίσω τα 5 σου και Ο Στέφανος μπορεί να αναλάβει από εδώ. 426 00:33:07,027 --> 00:33:08,777 Κάνεις λάθος. 427 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 Απολύω ανθρώπους, αλλά κανείς δεν με εγκαταλείπει. 428 00:33:11,698 --> 00:33:14,376 Ξεκίνησες αυτό και θα το τελειώσεις. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 Εξάλλου, ο Τζο δεν μπορούσε να βρει μια προσευχή στη Βίβλο. 430 00:33:17,996 --> 00:33:20,414 Θα τη βρεις. Πάρτε το χαλαρά. 431 00:33:20,415 --> 00:33:23,792 Πάρτε το χρόνο σας. Λοιπόν, καλύτερα επιστρέψτε στο αεροδρόμιο. 432 00:33:23,793 --> 00:33:25,336 Καλή τύχη, Τζεφ. 433 00:33:25,337 --> 00:33:27,264 Τα λέμε κάποια μέρα. 434 00:33:33,929 --> 00:33:36,847 Δεν ήταν όλα ψέματα γιατί πήρε ένα βαπόρι. 435 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 Απλώς πήγε βόρεια αντί για νότο. 436 00:33:39,601 --> 00:33:41,949 Και ήμουν σε αυτό επίσης. 437 00:33:42,395 --> 00:33:45,448 Άνοιξα ένα γραφείο στο Σαν Φρανσίσκο. 438 00:33:46,107 --> 00:33:49,151 Μια φτηνή τρύπα για αρουραίους που ταίριαζε στη δουλειά που έκανα. 439 00:33:49,152 --> 00:33:52,196 Άχρηστες δουλειές για όποιον θα με προσλάμβανε ποτέ. 440 00:33:52,197 --> 00:33:57,048 Ήταν ο πάτος του βαρελιού, και το έξυσα, αλλά δεν με ένοιαζε. 441 00:33:57,369 --> 00:33:59,512 την είχα. 442 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 Κρατήσαμε λίγο πολύ για τον εαυτό μας. 443 00:34:02,332 --> 00:34:04,959 Βρήκαμε μια μικρή ταινία σπίτι στη Βόρεια Παραλία. 444 00:34:04,960 --> 00:34:08,629 Ήμασταν σε φυγή. Πήγαμε σε μέρη δεν θα είχαμε δει ποτέ στη ζωή μας. 445 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 Και μετά από λίγο, μεγαλώσαμε α λίγο πιο σίγουροι για τον εαυτό μας. 446 00:34:11,508 --> 00:34:16,095 Επιστρέψαμε σε πιο οικεία μέρη, πάρκα και τις πίστες αγώνων. 447 00:34:16,096 --> 00:34:21,402 Γιατί όχι; Άλλωστε, δεν υπήρχε ούτε μία ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο θα χτυπούσαμε στο παρελθόν μας. 448 00:34:23,853 --> 00:34:25,826 Μία ευκαιρία στο εκατομμύριο. 449 00:34:26,565 --> 00:34:30,693 Μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο ήταν όλη αυτή η τσαχπινιά είχε ποτέ στη ζωή του, και το έκανε καλό. 450 00:34:30,694 --> 00:34:34,363 Στάθηκε εκεί με τη ζωή μας στη δική του τσέπη, γιατί ήξερα αν την έβλεπε... 451 00:34:34,364 --> 00:34:37,417 θα μας πουλούσε και τους δύο για 1,95 $. 452 00:34:37,492 --> 00:34:39,965 Έπρεπε λοιπόν να χωρίσουμε. 453 00:34:41,371 --> 00:34:45,082 Πήγα μόνος μου στο L.A. και τα κατάφερα του είναι εύκολο να με ακολουθήσει. 454 00:34:45,083 --> 00:34:49,104 Ήταν καλός τσίχλας. Ήταν το ένα πράγμα που μπορούσε πραγματικά να κάνει. 455 00:34:49,296 --> 00:34:51,880 Οπότε πήγα παντού σαν α τύπος που απολαμβάνει τη χώρα. 456 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 Δεν της έγραψα ή τηλέφωνο ή τηλέγραφο. 457 00:34:54,718 --> 00:34:56,927 Απλώς περίμενα και μετακόμισα. 458 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 Όταν μου φάνηκε σωστό, ξεφύσηξα της πόλης να πάω να τη συναντήσω. 459 00:35:00,348 --> 00:35:04,824 Ο ίδιος δεν ήμουν κακός στο παιχνίδι. ήμουν σίγουρος Τον είχα χαλαρώσει και ένιωθα καλά. 460 00:35:11,318 --> 00:35:14,997 Ο Φίσερ ήταν κάπου εκεί πίσω, και μπορούσα να την ξαναδώ. 461 00:35:15,488 --> 00:35:19,491 Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε σε μια μικρή καμπίνα έξω από τον αυτοκινητόδρομο στο Pyramid Creek. 462 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 Ήταν σκοτεινά όταν εγώ έφτανε εκεί. 463 00:35:21,870 --> 00:35:24,923 Και μετά την είδα να ανεβαίνει ο δρόμος στους προβολείς. 464 00:35:31,004 --> 00:35:34,934 - Θέλεις ανελκυστήρα, μωρό μου; - Λοιπόν, πραγματικά δεν έπρεπε. 465 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 Είσαι ένα χαριτωμένο πακέτο να είναι έξω περπατώντας μόνος το βράδυ. 466 00:35:39,429 --> 00:35:42,306 Είσαι κάπως χαριτωμένος να περπατάς μόνος σου κάθε βράδυ. 467 00:35:42,307 --> 00:35:43,984 Αυτό το κάνει. 468 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 Κάπου τη συναντούσε, όπως τις πρώτες φορές. 469 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 Υπήρχε ακόμα αυτό το κάτι για αυτήν που με πήρε. 470 00:35:54,944 --> 00:35:57,417 Ένα είδος μαγείας ή οτιδήποτε άλλο ήταν. 471 00:35:57,656 --> 00:36:01,756 Λοιπόν, την κράτησα και μπορούσαμε να γελάσουμε γιατί ήμασταν πάλι μαζί. 472 00:36:01,785 --> 00:36:05,134 Το είχαμε παίξει έξυπνα και δεν ξέχασα τίποτα. 473 00:36:05,372 --> 00:36:07,873 Δεν ξέχασα τίποτα εκτός από ένα πράγμα. 474 00:36:18,134 --> 00:36:19,885 Την είχε ακολουθήσει. 475 00:36:19,886 --> 00:36:21,483 Γεια σου Τζεφ. 476 00:36:31,189 --> 00:36:33,162 Δεν συστηθώ; 477 00:36:35,527 --> 00:36:37,955 Δεν σε κατηγορώ, Τζεφ. 478 00:36:38,029 --> 00:36:40,957 Ίσως να έλεγα ψέματα μακριά όπως έκανες εσύ. 479 00:36:41,032 --> 00:36:44,302 Η φωτογραφία σου δεν ισχύει εσύ δικαιοσύνη, μωρό μου. 480 00:36:44,911 --> 00:36:48,414 - Γιατί δεν του σπας το κεφάλι, Τζεφ; - Χαριτωμένο. 481 00:36:48,415 --> 00:36:51,917 Αυτό που έπρεπε να την είχε πάρει πίσω. Όπως εγώ καταλαβαίνετε, αξίζουν ο ένας τον άλλον. 482 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 - Δουλεύεις για αυτόν τώρα; - Ποιον άλλον θα έπαιρνε για να βρει τον σύντροφό μου; 483 00:36:55,547 --> 00:36:58,020 Εντάξει, Fisher, ποιο είναι το γήπεδο; 484 00:36:58,174 --> 00:37:00,884 Εσύ κι εγώ είχαμε μια μικρή συμφωνία, Τζεφ. 485 00:37:00,885 --> 00:37:04,304 Δέκα μεγάλα και έξοδα, πενήντα πενήντα. 486 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 Θυμάμαι; Κάποτε είχες καλό μνήμη. Τι κι αν έγινε; 487 00:37:07,809 --> 00:37:10,227 - Δεν μάζεψα. - Όχι το 10άρι. 488 00:37:10,228 --> 00:37:14,356 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή. Πες στον Γουίτ πού είμαστε, μπορεί να σου γλιστρήσει ένα πριόνι. 489 00:37:14,357 --> 00:37:15,954 Τζεφ. 490 00:37:16,025 --> 00:37:18,068 Δεν πρόκειται να πες οτιδήποτε στον Γουάιτ. 491 00:37:18,069 --> 00:37:22,656 Σίγουρα όχι. Απλώς το σκέφτεσαι 40 grand, και είμαστε όλοι πάλι φίλοι. 492 00:37:22,657 --> 00:37:26,493 - Ίσως σε κόψω και για ένα κομμάτι από αυτό. - Δεν υπάρχει κανένα 40άρι. 493 00:37:26,494 --> 00:37:28,495 Φυσικά ο Whit είναι πλατύμυαλος. 494 00:37:28,496 --> 00:37:30,914 Δεν τον ενδιαφέρουν λίγοι γυμνοσάλιαγκες στο στομάχι... 495 00:37:30,915 --> 00:37:33,217 ή το 40 γκραν το η νταμα έφυγε με... 496 00:37:33,376 --> 00:37:36,225 ή ακόμα και ο Τζεφ να προσποιείται έπεσε κάτω στη δουλειά. 497 00:37:36,588 --> 00:37:40,924 Αλλά εσύ και ο Τζεφ μαζεύεσαι μαζί, μπορεί να μην του αρέσει αυτό. 498 00:37:40,925 --> 00:37:43,273 Πες του, Κάθι. 499 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Φυσικά, τον πυροβόλησα. 500 00:37:45,597 --> 00:37:47,570 Δεν λυπάμαι γι' αυτό. 501 00:37:47,849 --> 00:37:49,571 Αλλά δεν του πήρα τα λεφτά. 502 00:37:50,268 --> 00:37:52,936 - Χτύπα το. - Κοιτάξτε όλες τις γωνίες. 503 00:37:52,937 --> 00:37:55,689 Ξέρεις τον Γουίτ και ξέρεις πόσο μακριά μπορεί να φτάσει. 504 00:37:55,690 --> 00:37:59,401 Οπότε απλά εξοφλήστε με και Είμαι ήσυχος, αλλά χρησιμοποιώ μετρητά. 505 00:37:59,402 --> 00:38:03,752 Μην προσπαθήσετε να με πληρώσετε με το χέρι σε εσάς από αυτή τη φθηνή αποσκευή. 506 00:38:04,699 --> 00:38:06,876 Ήλπιζα να το κάνεις αυτό. 507 00:38:44,781 --> 00:38:47,300 - Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις. - Ναι, το έκανα. 508 00:38:47,784 --> 00:38:51,453 Δεν θα τον σκότωνες. Θα το έκανες τον ξυλοκόπησε και τον πέταξε έξω. 509 00:38:51,454 --> 00:38:54,553 - Δεν χρειάστηκε να το κάνεις. - Δεν θα τον σκότωνες. 510 00:38:55,625 --> 00:38:58,769 Θα ήταν κατά εμείς, πήγαμε στο Γουίτ. 511 00:39:36,708 --> 00:39:38,885 Τον έθαψα εκεί ψηλά. 512 00:39:39,002 --> 00:39:41,628 Δεν το λυπόμουν αυτόν ή πονέσει σε αυτήν. 513 00:39:41,629 --> 00:39:43,476 Δεν ήμουν τίποτα. 514 00:39:44,716 --> 00:39:47,769 - Την είδες ποτέ ξανά; - Όχι. 515 00:39:48,386 --> 00:39:50,529 Το ήθελες; 516 00:39:51,264 --> 00:39:53,111 Όχι. 517 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 Λοιπόν, σας το είπα δεν ήταν ωραία ιστορία. 518 00:40:04,986 --> 00:40:07,630 Και είπα μια φορά ότι ό είχε συμβεί έγινε. 519 00:40:07,697 --> 00:40:10,198 Ναι, αλλά θα έπρεπε γνωστό για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 520 00:40:10,199 --> 00:40:12,784 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 521 00:40:12,785 --> 00:40:14,578 Και όλα είναι παρελθόν. 522 00:40:14,579 --> 00:40:16,204 Ίσως δεν είναι. 523 00:40:16,205 --> 00:40:18,582 -Τι θα γίνει; - Δεν ξέρω. 524 00:40:18,583 --> 00:40:21,501 Έχει περάσει πολύς καιρός. Δεν το κάνω να ξέρει πόσα ξέρει. 525 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 Μην πας, Τζεφ. 526 00:40:22,921 --> 00:40:27,174 Πρέπει να. Έχω βαρεθεί να τρέχω. Πρέπει να το καθαρίσω με κάποιο τρόπο. 527 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 Ένα μόνο πράγμα, Ανν. 528 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 Θέλεις να επιστρέψω; 529 00:40:30,762 --> 00:40:32,609 Φυσικά. 530 00:40:38,853 --> 00:40:40,951 Βάλτε το στην τσέπη σας. 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,157 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 532 00:41:19,686 --> 00:41:22,062 Γεια σου, Μάρκαμ. Χαρούμενος να σε ξαναδώ. 533 00:41:22,063 --> 00:41:24,147 Πάντα αναρωτιόμουν αν σου έλειπα. 534 00:41:24,148 --> 00:41:26,733 Αχ. Ο ίδιος τύπος. Ανθεκτικό στο χρόνο, ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες. 535 00:41:26,734 --> 00:41:29,128 - Τσιγάρο; - Κάπνισμα. 536 00:41:34,283 --> 00:41:36,201 - Ευχαριστώ. Είχατε πρωινό; - Όχι. 537 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 Τζο, πες στο αγόρι ότι έχουμε καλεσμένο. 538 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 Πες, καταλαβαίνω ότι χειρουργείς λίγο βενζινάδικο. 539 00:41:41,791 --> 00:41:44,543 - Το λες σαν να είναι δύσκολο να το καταλάβεις. - Λοιπόν, είναι. 540 00:41:44,544 --> 00:41:48,088 Είναι πολύ απλό. Πουλάω βενζίνη. βγάζω ένα μικρό κέρδος. 541 00:41:48,089 --> 00:41:51,008 Με αυτό αγοράζω παντοπωλεία, ο μπακάλης βγάζει κέρδος. 542 00:41:51,009 --> 00:41:54,594 Το λένε κερδίζοντας τα προς το ζην. Μπορεί να το έχετε ακούσει κάπου. 543 00:41:54,595 --> 00:41:57,889 Μπορεί να το έκανα, αλλά δεν ήταν από σένα. 544 00:41:57,890 --> 00:42:00,684 - Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου, Γουίτ. - Τα συναισθήματά μου; 545 00:42:00,685 --> 00:42:04,354 Πριν από δέκα χρόνια τα έκρυψα κάπου και δεν κατάφερα να τα βρω. 546 00:42:04,355 --> 00:42:06,064 Που κοίταξες; 547 00:42:06,065 --> 00:42:08,242 Στο χαρτζιλίκι μου. 548 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 549 00:42:10,862 --> 00:42:13,836 Ναι, πρέπει να έχει ρυθμιστεί πίσω μερικά κοχύλια. 550 00:42:14,574 --> 00:42:17,075 Ανησυχώ πάντα για τα έξοδά μου. 551 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 Είναι μια ωραία θέα. Είμαι εδώ για να το θαυμάσω; 552 00:42:19,203 --> 00:42:21,096 Όχι ακριβώς. 553 00:42:21,414 --> 00:42:23,165 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 554 00:42:23,166 --> 00:42:24,708 Όπως παλιά. 555 00:42:24,709 --> 00:42:27,137 Πάντα μου άρεσες. 556 00:42:27,336 --> 00:42:31,006 Σου άρεσε γιατί μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις. Θα μπορούσατε να με χρησιμοποιήσετε γιατί ήμουν έξυπνος. 557 00:42:31,007 --> 00:42:33,216 Δεν είμαι πια έξυπνος. Διατηρώ βενζινάδικο. 558 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 Μου αρέσει η θέα. 559 00:42:35,011 --> 00:42:36,887 Μπορείτε ακόμα να ακούσετε; 560 00:42:36,888 --> 00:42:38,638 μπορώ να ακούσω. 561 00:42:38,639 --> 00:42:40,599 Λοιπόν, μου είπες σχετικά με την επιχείρησή σας. 562 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Λοιπόν, το δικό μου είναι λίγο πιο επισφαλές, και κερδίζω πολύ περισσότερα. 563 00:42:44,604 --> 00:42:46,021 Έχω ακούσει λοιπόν. 564 00:42:46,022 --> 00:42:47,856 Το ίδιο και η κυβέρνηση. 565 00:42:47,857 --> 00:42:50,942 Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται γελοίο, αλλά μπορείς να τους πληρώσεις. 566 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 - Αυτό θα ήταν ενάντια στη φύση μου. - Εντάξει, ξεχάστε το είπα. 567 00:42:54,030 --> 00:42:58,617 Συνεργάστηκα λοιπόν με συγκεκριμένο άνθρωπος που καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα. 568 00:42:58,618 --> 00:43:00,994 Με έσωσε αρκετά χρημάτων, 1 εκατομμύριο δολάρια. 569 00:43:00,995 --> 00:43:05,624 Δεν τον εμπιστευόμουν ιδιαίτερα, οπότε Τον πλήρωσα καλά, αλλά είναι δυσαρεστημένος. 570 00:43:05,625 --> 00:43:08,543 - Θέλει περισσότερα χρήματα. - Λοιπόν, σε έσωσε πολύ. 571 00:43:08,544 --> 00:43:12,422 Α, το εκτιμώ. εγώ πάντα θυμήσου τι έκανε κάποιος για μένα. 572 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Ή όχι. 573 00:43:13,841 --> 00:43:17,969 Ισως. Το θέμα είναι ότι τώρα θέλει 200.000. 574 00:43:17,970 --> 00:43:21,932 Ή θα μπορούσε να πάρει το 10 τοις εκατό του εκατομμυρίου από την κυβέρνηση, αν σε παραδώσει. 575 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 Ασχολείσαι με αυτά τα πράγματα. 576 00:43:23,893 --> 00:43:27,729 - Έχει κάτι να ανταλλάξει; - Λοιπόν, έχει τα αρχεία φορολογίας εισοδήματος. 577 00:43:27,730 --> 00:43:31,900 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί να τα αγοράσω όταν μπορεί να σε πείσω να τα πάρεις. 578 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 - Τότε θα τα είχα. - Το ξέρω. 579 00:43:33,778 --> 00:43:35,403 Αλλά μπορώ να σε εμπιστευτώ. 580 00:43:35,404 --> 00:43:37,948 Ξέρεις, δεν νομίζω μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 581 00:43:37,949 --> 00:43:40,450 Καλύτερα να πας εκεί και πάρτε τα μόνοι σας. 582 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 - Θα προτιμούσα να το κάνεις. - Περνάω. 583 00:43:43,079 --> 00:43:44,496 Δεν σου αρέσει; 584 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 Όχι, απλά δεν μπορώ να πάρω μακριά από την επιχείρησή μου. 585 00:43:47,208 --> 00:43:49,668 Λοιπόν, είναι μια ωραία θέα. 586 00:43:49,669 --> 00:43:51,767 Ας πάρουμε λίγο πρωινό. 587 00:43:58,678 --> 00:44:01,151 Θυμάσαι την Κάθι, έτσι δεν είναι; 588 00:44:03,391 --> 00:44:05,659 Ναι, θυμάμαι την Κάθι. 589 00:44:07,687 --> 00:44:09,354 Κάτσε κάτω. 590 00:44:09,355 --> 00:44:12,190 Η Κάθι είναι πίσω στο μαντρί τώρα. 591 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 - Γύρισες κι εσύ στο μαντρί, Τζεφ. - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 592 00:44:15,695 --> 00:44:18,113 Βλέπεις, Τζεφ, εσύ μου χρωστάς κάτι. 593 00:44:18,114 --> 00:44:20,633 Ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος μέχρι τετραγωνίζεις τον εαυτό σου. 594 00:44:20,741 --> 00:44:23,669 Γυμνώσατε το δικό σας καρδιά σε αυτόν, Kathie; 595 00:44:24,120 --> 00:44:25,888 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Τζεφ. 596 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 - Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί τα πράγματα. - Το κάνει; 597 00:44:30,251 --> 00:44:32,085 Δουλεύεις για μένα. 598 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο σου είπα, Το όνομά του είναι Leonard Eels... 599 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 αλλά, ε, δεν θα το κάνεις πήγαινε απευθείας σε αυτόν. 600 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 Έχει γραμματέα που μάλλον του αρέσει. 601 00:44:39,343 --> 00:44:42,387 Το όνομά της είναι Meta Carson. Θα τη βρεις γοητευτική. 602 00:44:42,388 --> 00:44:44,531 Μπορεί ακόμη και να σε βρει γοητευτικό. 603 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 Καταλαβαίνω ότι οι γυναίκες έχουν. 604 00:44:47,018 --> 00:44:49,412 Θα σου πει πώς έχει παραταχθεί. 605 00:44:50,354 --> 00:44:53,282 Εσύ ξέρεις τον Σαν Φρανσίσκο, έτσι δεν είναι; 606 00:44:54,025 --> 00:44:56,443 Ναι, ήμουν εκεί μια φορά σε ένα πάρτι. 607 00:44:56,444 --> 00:44:59,213 - Τότε κυκλοφορείτε. - Σαν τη μαϊμού και τη νυφίτσα. 608 00:45:00,031 --> 00:45:02,550 Θα σας βάλουμε σε ένα τρένο σήμερα το απόγευμα. 609 00:45:03,034 --> 00:45:07,305 - Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να κοιμηθώ. -Βρε Τζο. Θα σε δείξει στο δωμάτιό σου. 610 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 Και μην αρχίσετε να ανησυχείτε. 611 00:45:10,666 --> 00:45:12,639 Γιατί να το κάνω; 612 00:45:34,732 --> 00:45:38,536 Τζεφ, έπρεπε να επιστρέψω. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 613 00:45:38,945 --> 00:45:41,196 Δεν μπορείς ποτέ να βοηθήσεις οτιδήποτε, μπορείς; 614 00:45:41,197 --> 00:45:45,627 Είσαι σαν ένα φύλλο που ο άνεμος φυσάει από τη μια υδρορροή στην άλλη. 615 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 Δεν μπορείς να βοηθήσεις με τίποτα κάνεις, ακόμα και φόνο. 616 00:45:49,080 --> 00:45:52,332 - Δεν μπορείς να πεις ότι ήταν αυτό. - Μπορώ να πω ένα πράγμα. τον έθαψα. 617 00:45:52,333 --> 00:45:55,762 -Τι του είπες; Σχετικά με εμάς; -Ε... 618 00:45:57,838 --> 00:46:01,800 - Μα δεν μπορούσες να το βοηθήσεις, έτσι; - Με κοίταξε και το ήξερε. 619 00:46:01,801 --> 00:46:03,843 - Πόσο; -Τι Τζεφ; 620 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 Σχετικά με τον Fisher. Κοίταξε σε σένα και για αυτό; 621 00:46:06,264 --> 00:46:08,441 Όχι, δεν το είπα. 622 00:46:09,392 --> 00:46:11,142 - Μη μου λες ψέματα. - Δεν το έκανα. 623 00:46:11,143 --> 00:46:14,187 Δεν θα του το έλεγα αυτό. Δεν θα το έλεγα σε κανέναν. 624 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Το ορκίζομαι, Τζεφ. Πιστέψτε με. 625 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 Σίγουρος. Φυσικά, σε πιστεύω. 626 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Δεν ήξερα τι να κάνω. 627 00:46:20,611 --> 00:46:23,446 Πάντα τον φοβόμουν και φοβάμαι αυτό που έκανα. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι πια. Δεν το άντεξα. 629 00:46:26,534 --> 00:46:28,618 Ω, Τζεφ, μου έλειψες. 630 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 Έχω αναρωτηθεί για σένα και προσευχήθηκε να καταλάβεις. 631 00:46:32,123 --> 00:46:33,540 Μπορείτε να καταλάβετε; 632 00:46:33,541 --> 00:46:35,343 Προσευχήθηκες, Κάθι; 633 00:46:35,376 --> 00:46:37,644 Δεν μπορείς καν να με λυπηθείς; 634 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 - Δεν πρόκειται να προσπαθήσω. - Τζεφ... 635 00:46:40,172 --> 00:46:43,521 Κοίτα, απλά βγες έξω, έτσι; Πρέπει να κοιμηθώ σε αυτό το δωμάτιο. 636 00:46:46,345 --> 00:46:49,865 Ας το αφήσουμε πουθενά όλα είναι. Βγαίνω. 637 00:47:36,854 --> 00:47:38,730 - Μέτα Κάρσον; - Ναι. 638 00:47:38,731 --> 00:47:41,784 - Με λένε Μπέιλι. - Έλα μέσα. 639 00:47:44,612 --> 00:47:47,864 - Σε περίμενα. - Λοιπόν, δεν σε περίμενα. 640 00:47:47,865 --> 00:47:51,201 - Να το εκλάβω ως κομπλιμέντο; - Ο Γουίτ μου είπε ότι θα ήσουν γοητευτικός. 641 00:47:51,202 --> 00:47:53,578 Πραγματικά; Εσείς σαν τζιν τόνικ; 642 00:47:53,579 --> 00:47:56,122 - Θα ήταν ωραίο. - Μπορείς να έχεις ουίσκι, αν σου αρέσει. 643 00:47:56,123 --> 00:47:58,425 Θα ήταν ακόμα πιο ωραίο. 644 00:48:01,754 --> 00:48:04,728 Άθλιος καιρός έχουμε, έτσι δεν είναι; 645 00:48:05,383 --> 00:48:09,688 - Γνωρίζεις το Σαν Φρανσίσκο; - Ήμασταν αρκετά οικεία. 646 00:48:09,804 --> 00:48:12,680 - Αλήθεια; - Ζήσαμε μαζί. 647 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 Είναι ένα ωραίο διαμέρισμα έχεις εδώ. 648 00:48:14,517 --> 00:48:18,061 Ναι, αυτά τα παλιά σπίτια μπορεί να είναι διασκεδαστικά όταν ανακαινίζονται, έτσι δεν είναι; 649 00:48:18,062 --> 00:48:20,688 Κάποτε έμενα σε ένα in Η Νέα Υόρκη ήταν παλιά. 650 00:48:20,689 --> 00:48:22,357 Δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. 651 00:48:22,358 --> 00:48:26,027 - Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη. - Κάποια στιγμή κάνεις ένα ταξίδι εκεί. 652 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 Θα δείτε έναν λόγο γιατί Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο. 653 00:48:28,948 --> 00:48:30,698 Είπε ότι θα μου πεις το άλλο. 654 00:48:30,699 --> 00:48:34,911 Ξέρεις, είσαι μάλλον γοητευτικός, αλλά φοβάμαι ότι δεν σε καταλαβαίνω καλά. 655 00:48:34,912 --> 00:48:37,038 Αν το ρίξεις αυτό Ο τύπος της Junior League... 656 00:48:37,039 --> 00:48:39,762 μπορεί να πάρουμε τη συζήτηση κάτω εκεί που ανήκει. 657 00:48:40,084 --> 00:48:43,336 - Ανησυχείς για κάτι; - Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να είμαι; 658 00:48:43,337 --> 00:48:47,507 - Όχι αν κάνεις αυτό που σου λένε. - Γι' αυτό είμαι εδώ. Κάνω αυτό που μου λένε. 659 00:48:47,508 --> 00:48:51,553 Ο κόσμος με εμπιστεύεται. Ουίτ ακόμη με εμπιστεύεται δύο φορές. Εσείς; 660 00:48:51,554 --> 00:48:54,152 Ακριβώς όσο πρέπει. 661 00:48:54,515 --> 00:48:57,851 Μπορείς να βρεις τον δρόμο σου στην οδό Fulton 114; 662 00:48:57,852 --> 00:48:59,853 - Πότε; - Απόψε. 663 00:48:59,854 --> 00:49:03,356 Θα είμαι εκεί στο διαμέρισμα του ένας δικηγόρος ονόματι Leonard Eels. 664 00:49:03,357 --> 00:49:06,025 Μπορείτε να με καλέσετε στις 8 και κοίτα τριγύρω. 665 00:49:06,026 --> 00:49:09,362 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό. Θα φύγουμε μαζί. 666 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Σε μια μέρα περίπου, θα το κάνει πάρε μερικά χαρτιά σπίτι. 667 00:49:11,866 --> 00:49:13,366 Θα σας ενημερώσω. 668 00:49:13,367 --> 00:49:15,702 Μετά τα παίρνεις. Δεν θα είναι εκεί. 669 00:49:15,703 --> 00:49:17,203 Πού θα είναι; 670 00:49:17,204 --> 00:49:20,665 Μαζί μου. Είμαι η γραμματέας του. 671 00:49:20,666 --> 00:49:24,085 - Λοιπόν, ακούγεται αρκετά απλό. - Είναι. 672 00:49:24,086 --> 00:49:27,356 - Όπως δύο και δύο κάνουν τέσσερα. - Έτσι είναι. 673 00:49:31,385 --> 00:49:35,280 Απλώς θυμήσου, βγαίνω από αυτό σε ένα κομμάτι, δεσποινίς Κάρσον. 674 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 Πηγαίνετε πάντα αφήνοντας το δικό σας δακτυλικά αποτυπώματα στον ώμο ενός κοριτσιού; 675 00:49:39,059 --> 00:49:44,115 Όχι ότι με πειράζει ιδιαίτερα. Έχετε ωραία δυνατά χέρια. 676 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 - Τζεφ. - Πίτι, πώς είσαι; 677 00:50:01,707 --> 00:50:03,750 Πού ήσουν; Εσύ να παντρευτείς μια τίμια νταούλα; 678 00:50:03,751 --> 00:50:07,420 - Πήγα στην επιχείρηση βενζίνης. -Μα με ψάχνεις τώρα, έτσι δεν είναι; 679 00:50:07,421 --> 00:50:10,975 Έφυγα από τη δουλειά. Έλα, ας κάνουμε μια βόλτα στο hack σας. 680 00:50:14,845 --> 00:50:17,096 Φίλε, μοιάζεις είσαι σε μπελάδες. 681 00:50:17,097 --> 00:50:20,276 - Γιατί; - Γιατί δεν κάνεις έτσι. 682 00:50:20,518 --> 00:50:23,071 Νομίζω ότι είμαι σε ένα κάδρο. 683 00:50:23,312 --> 00:50:25,188 Μην ακούγεσαι σαν εσένα. 684 00:50:25,189 --> 00:50:27,732 Δεν ξέρω. Όλα εγώ μπορείτε να δείτε είναι το πλαίσιο. 685 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 Πάω εκεί μέσα τώρα για να κοιτάξετε την εικόνα. 686 00:50:30,069 --> 00:50:33,873 - Δεν χρειάζεται να σου πω να περιμένεις. - Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα. 687 00:51:03,394 --> 00:51:04,769 Με λένε Τζεφ Μπέιλι. 688 00:51:04,770 --> 00:51:07,814 Ω, ναι, η δεσποινίς Κάρσον είπε ότι θα το κάνατε σήκωσέ την. Είμαι ο Λέοναρντ Έιλς. 689 00:51:07,815 --> 00:51:10,618 - Πώς τα πάτε; - Φέρε τον εδώ, Λέοναρντ. 690 00:51:16,699 --> 00:51:18,616 Σας ευχαριστώ. 691 00:51:18,617 --> 00:51:20,410 Γεια σου Τζέφρι. 692 00:51:20,411 --> 00:51:23,371 Πάντα ήθελα το αγαπημένο μου ξάδερφος να συναντήσω το αγαπημένο μου αφεντικό. 693 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 - Apple martini; - Ευχαριστώ. 694 00:51:25,374 --> 00:51:28,501 Ο Μέτα μίλησε για σένα σαν να είσαι το ένατο θαύμα του κόσμου. 695 00:51:28,502 --> 00:51:30,753 -Πήρε ένα. - Ο Μέτα πρέπει να είναι ο όγδοος. 696 00:51:30,754 --> 00:51:34,716 Όλες οι γυναίκες είναι θαύματα γιατί είναι ανάγουν όλους τους άντρες στο προφανές. 697 00:51:34,717 --> 00:51:36,940 Και το ίδιο και τα μαρτίνι. 698 00:51:37,845 --> 00:51:40,013 Τόσο ωραία εδώ, δεν μου αρέσει να πηγαίνω. 699 00:51:40,014 --> 00:51:42,942 Όχι τότε. Γιατί όχι και οι δύο να μείνουν και να δειπνήσουν; 700 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Ναι, γιατί δεν το κάνουμε; 701 00:51:44,518 --> 00:51:47,604 Δεν μπορούμε, Τζέφρι. Υποσχεθήκαμε οι Bigelows, θυμάστε; 702 00:51:47,605 --> 00:51:49,897 Ω, καλέστε τους. Εμείς μπορεί να τα δει ανά πάσα στιγμή. 703 00:51:49,898 --> 00:51:52,066 Δεν μπορούμε, Τζέφρι. Λυπάμαι, Λέοναρντ. 704 00:51:52,067 --> 00:51:55,120 Κάποια άλλη φορά. Πόσο καιρό θα Είστε στην πόλη, κύριε Μπέιλι; 705 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 - Δεν ξέρω πραγματικά. - Είσαι για δουλειές; 706 00:51:58,449 --> 00:52:01,753 - Μπορείς να το πεις έτσι. - Από πού είσαι; Ο Νότος; 707 00:52:02,286 --> 00:52:06,414 - Όχι. Ταχόε. - Πρέπει να φύγουμε, Τζεφ. 708 00:52:06,415 --> 00:52:08,388 Εντάξει. 709 00:52:11,253 --> 00:52:14,339 Ο ξάδερφός σου είναι α πολύ γοητευτική νεαρή κυρία. 710 00:52:14,340 --> 00:52:18,611 Όχι, δεν είναι. Το όνομά του είναι Norman και είναι πράκτορας στοιχημάτων στο Κλίβελαντ του Οχάιο. 711 00:52:20,929 --> 00:52:23,556 - Από πού είπες ότι είσαι; - Ταχόε... 712 00:52:23,557 --> 00:52:26,861 όπου ανησυχούμε τόσο πολύ ο φόρος εισοδήματος όπως οποιοσδήποτε. 713 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Ειλικρινά, δεν έχεις νόημα. 714 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 Ούτε που είμαι ξάδερφός της... 715 00:52:32,441 --> 00:52:34,859 ή το ότι μεγάλωσα εδώ... 716 00:52:34,860 --> 00:52:36,986 να, ε, να με αφήσω δακτυλικά αποτυπώματα τριγύρω. 717 00:52:36,987 --> 00:52:39,030 Από την άλλη, ίσως να είναι. 718 00:52:39,031 --> 00:52:42,200 Ξέρεις, μπορεί να είμαι εγώ patsy, και είσαι επί τόπου. 719 00:52:42,201 --> 00:52:44,869 - Έρχεσαι, Τζεφ; - Αμέσως. 720 00:52:44,870 --> 00:52:47,969 Κρατήστε τα μαρτίνι στεγνό, θα επιστρέψω. 721 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 Χαίρομαι που μπορείς ελάτε και οι δύο. 722 00:52:55,464 --> 00:52:57,882 - Κύριε Εελς, φτιάχνετε υπέροχο μαρτίνι. - Ευχαριστώ. 723 00:52:57,883 --> 00:52:59,300 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 724 00:52:59,301 --> 00:53:01,979 - Καληνύχτα, Λέοναρντ. - Καληνύχτα. 725 00:53:08,519 --> 00:53:11,521 Για έναν άντρα που φαίνεται να είναι έξυπνος, μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος. 726 00:53:11,522 --> 00:53:14,917 Αυτός είναι ένας τρόπος να είσαι έξυπνος: Δείξτε σαν ηλίθιος. 727 00:53:15,984 --> 00:53:19,195 Έμοιαζε με λιποβαρή φάντασμα. Τι του είπες; 728 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 Του είπα ότι έφτιαξε ένα υπέροχο μαρτίνι. 729 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 - Είσαι ηλίθιος. - Το ίδιο και αυτός. 730 00:53:23,409 --> 00:53:27,134 - Έτσι νομίζεις; - Γιατί όχι; Είναι ερωτευμένος μαζί σου. 731 00:53:31,834 --> 00:53:34,353 Κτίριο Mason. 732 00:53:39,174 --> 00:53:42,385 Δεν σας ενοχλεί η συνείδησή σας Εσύ, διασταυρώνεις έναν ωραίο τύπο; 733 00:53:42,386 --> 00:53:44,345 Ίσως δεν είναι τόσο καλός τύπος. 734 00:53:44,346 --> 00:53:46,489 Ίσως σταυρώνει και ανθρώπους. 735 00:53:53,355 --> 00:53:56,232 - Πάω μόνος μου; - Όχι, γυρνάς στο ξενοδοχείο σου και περιμένεις. 736 00:53:56,233 --> 00:53:58,456 Ναι, κυρία. 737 00:54:02,072 --> 00:54:06,242 - Ωραία. - Τρομερό κρύο γύρω από την καρδιά. Πάμε. 738 00:54:06,243 --> 00:54:07,869 Κράτα το. 739 00:54:07,870 --> 00:54:10,844 Οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο και σταμάτα εδώ. 740 00:54:58,170 --> 00:55:02,191 Ακολούθησέ την, Petey και μετά περίμενε εγώ στην πολυκατοικία των Χελών. 741 00:57:47,005 --> 00:57:49,465 - Την έχασα. -Αξίζει να χαθεί. 742 00:57:49,466 --> 00:57:53,636 Πήδηξα ένα σήμα και το πήρα σταμάτησε ένας αστυνόμος. 743 00:57:53,637 --> 00:57:56,406 Εδώ. Τελειώνεις. 744 00:57:57,015 --> 00:57:59,141 -Να σηκώσω την αμυχή της; - Όχι. 745 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 - Πού; - Telegraph Hill. 746 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 Είχες κάποια κακή τύχη; 747 00:58:03,939 --> 00:58:07,288 Ναι. Ο χρονισμός μου ήταν λίγα λεπτά μακριά. 748 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 - Γεια; - Κύριε Τίλοτσον. 749 00:59:39,367 --> 00:59:41,911 - Ναι. - Αυτή είναι η γραμματέας του κυρίου Χελς. 750 00:59:41,912 --> 00:59:43,746 Ανησυχώ για τον κύριο Χέλι. 751 00:59:43,747 --> 00:59:46,207 Ξέρω ότι είναι σπίτι, αλλά αυτός δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 752 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 - Θα δεις αν είναι καλά; - Ίσως βγήκε. 753 00:59:48,835 --> 00:59:50,753 Όχι, θα περίμενε την κλήση μου. 754 00:59:50,754 --> 00:59:55,216 Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός, αλλά Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί και ανησυχώ. 755 00:59:55,217 --> 00:59:57,676 - Θα με καλούσες αμέσως πίσω; - Ναι. 756 00:59:57,677 --> 01:00:00,054 Fillmore 0710. 757 01:00:00,055 --> 01:00:03,529 - Ναι, δεσποινίς Κάρσον. Αμέσως. - Ευχαριστώ. 758 01:00:37,134 --> 01:00:39,343 - Ναι; - Δεν είναι εκεί. 759 01:00:39,344 --> 01:00:41,237 Δεν είναι; 760 01:00:41,346 --> 01:00:43,305 - Πήγες στο διαμέρισμα; - Ναι. 761 01:00:43,306 --> 01:00:45,779 Αλλά πρέπει να είναι εκεί. 762 01:00:46,017 --> 01:00:47,944 Σας ευχαριστώ. 763 01:00:59,489 --> 01:01:01,866 - Γεια; - Τζο Στέφανος, σε παρακαλώ. 764 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 Δεν είναι εδώ. 765 01:01:03,285 --> 01:01:07,010 Έπειτα, άφησέ του να του τηλεφωνήσει Το διαμέρισμα της Μις Κάρσον αμέσως. 766 01:01:12,002 --> 01:01:13,724 Υπήρξε ολίσθημα, μωρό μου; 767 01:01:17,382 --> 01:01:20,176 Στείλατε τον φίλο σας; εκεί για να βρεις τα χέλια νεκρά; 768 01:01:20,177 --> 01:01:23,105 - Όχι, Τζεφ. - Πες μου. 769 01:01:23,847 --> 01:01:25,222 - Πες μου. -Μην, Τζεφ. 770 01:01:25,223 --> 01:01:27,183 - Όχι τι; - Δεν θέλω να πεθάνω. 771 01:01:27,184 --> 01:01:30,352 Ούτε εγώ, μωρό μου. Αλλά αν εγώ πρέπει, θα πεθάνω τελευταίος. 772 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Κάτι γλίστρησε, έτσι δεν είναι; 773 01:01:31,980 --> 01:01:35,274 Σου είπαν ότι θα τον γκρεμίσουν, και δεν το έχουν κάνει, έτσι δεν είναι; 774 01:01:35,275 --> 01:01:38,360 Δεν το έχουν γιατί εγώ τον έδιωξε. Φύσηξε. 775 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - Είναι καλά; - Δεν ήθελες να είναι; 776 01:01:40,530 --> 01:01:44,175 Ναί. Ναι, γιατί αν αυτός πεθαίνει, θα πουν ότι το έκανες. 777 01:01:44,242 --> 01:01:47,036 Ω, είσαι υπέροχη, Κάθι. Είσαι υπέροχος. 778 01:01:47,037 --> 01:01:51,342 - Μπορείς να αλλάξεις πλευρά τόσο ομαλά. -Μην, Τζεφ. με πληγώνεις. 779 01:01:52,292 --> 01:01:54,168 Σχεδόν το παίρνω. 780 01:01:54,169 --> 01:01:56,003 Πολύ όμορφο. 781 01:01:56,004 --> 01:01:59,340 Ο Γουίτ θέλει τα χέλια εκτός εικόνας και να συμπληρώσεις έναν λογαριασμό μαζί μου. 782 01:01:59,341 --> 01:02:02,176 Δύο πουλιά μαζί. Έρχομαι λοιπόν στην πόλη με διεύθυνση. 783 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 Μια κοκκινομάλλα με παίρνει να επισκεφτώ ο τσαμπουκάς που πρέπει να φύγει. 784 01:02:05,013 --> 01:02:07,431 Έχω ένα ποτό, φύγε τις εκτυπώσεις μου τριγύρω. 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,391 Φεύγω και κάποιος τον πιάνει. 786 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 Τα χέλια πεθαίνουν και τα φορολογικά χαρτιά... 787 01:02:11,853 --> 01:02:14,688 ήταν στον χαρτοφύλακα που πήρε ο Μέτα, έτσι δεν είναι; 788 01:02:14,689 --> 01:02:17,566 Τα χαρτιά επιστρέφουν στο Γουίτ. Είμαι ο τύπος του φθινοπώρου. 789 01:02:17,567 --> 01:02:19,276 Μόνο ένα πράγμα λείπει: 790 01:02:19,277 --> 01:02:20,861 Το φυτό. 791 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 Τι υπήρχε για να μου δώσει ένα κίνητρο; Ι δεν θα σκότωνε έναν άντρα για ένα μαρτίνι. 792 01:02:24,866 --> 01:02:26,867 - Πες μου, Κάθι. -Με έβαλαν να το υπογράψω. 793 01:02:26,868 --> 01:02:28,661 - Υπογράψτε τι; - Ένορκη κατάθεση. 794 01:02:28,662 --> 01:02:30,537 - Συνέχισε. - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Τζεφ. 795 01:02:30,538 --> 01:02:33,374 Με έβαλαν να το υπογράψω. Ορκίζομαι ότι δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 796 01:02:33,375 --> 01:02:36,502 Είπαν ότι θα βρουν το πτώμα και πες στην αστυνομία ότι τον σκότωσα. 797 01:02:36,503 --> 01:02:39,338 Ψαράς. Μετά το έκανες πες τους για τον Φίσερ. 798 01:02:39,339 --> 01:02:41,423 Μόνο εσύ τους είπες ότι το έκανα. 799 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 Τέλειος. 800 01:02:43,510 --> 01:02:45,469 Απίστευτο και όμορφο. 801 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Ότι ο Γουίτ μπορεί πραγματικά μισεί, δεν μπορεί; 802 01:02:47,305 --> 01:02:49,515 Το είπες μια φορά, θυμάται. 803 01:02:49,516 --> 01:02:51,850 Δεν έπαψα ποτέ να τον μισώ, Τζεφ. 804 01:02:51,851 --> 01:02:54,353 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Με έπιασαν κι εγώ. 805 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 Δεν χρειάζεται να είμαστε ο ένας εναντίον του άλλου τώρα. 806 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 - Δεν είμαστε; - Όχι. Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό. 807 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο χαρτοφύλακας. 808 01:03:00,610 --> 01:03:04,363 Τότε τα έχουμε, Τζεφ. Μπορούμε πάρουμε ό,τι θέλουμε από αυτούς. 809 01:03:04,364 --> 01:03:06,240 Θα ήθελα την ένορκη κατάθεση που υπογράψατε. 810 01:03:06,241 --> 01:03:08,993 Μπορούμε να το πάρουμε. Είναι στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου του Eels. 811 01:03:08,994 --> 01:03:12,538 Μπορούμε να κάνουμε τον Meta να το πάρει. Μπορούμε να τους κάνουμε τα πάντα. 812 01:03:12,539 --> 01:03:14,248 Σίγουρος. 813 01:03:14,249 --> 01:03:15,708 Α, Τζεφ... 814 01:03:15,709 --> 01:03:18,127 Έπρεπε να είχες σκοτώσει εμένα για αυτό που έκανα. 815 01:03:18,128 --> 01:03:21,297 - Υπάρχει χρόνος. - Όχι. Δεν θα το κάνεις. 816 01:03:21,298 --> 01:03:23,382 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 817 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 Φοβόμουν και καθόλου καλά, αλλά δεν σταμάτησα ποτέ... 818 01:03:26,594 --> 01:03:28,721 ακόμα κι αν με μισούσες. 819 01:03:28,722 --> 01:03:30,139 Εσείς; 820 01:03:30,140 --> 01:03:33,785 - Ναι. -Μα δεν το κάνεις τώρα. 821 01:03:35,270 --> 01:03:37,163 Όχι. 822 01:03:37,647 --> 01:03:39,523 Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί. 823 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 Κατά κάποιον τρόπο δεν ήμασταν ποτέ. Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Ακαπούλκο... 824 01:03:42,986 --> 01:03:46,030 και ξεκινήστε από την αρχή σαν να δεν είχε γίνει τίποτα. 825 01:03:46,031 --> 01:03:48,004 Ναί. 826 01:03:53,580 --> 01:03:56,040 Πώς παίρνουμε τον χαρτοφύλακα; 827 01:03:56,041 --> 01:03:57,708 Ο Whit έχει ένα κλαμπ. 828 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 Το Sterling Club στη Βόρεια παραλία. 829 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 Ο Μέτα το πήγε εκεί ένας άντρας ονόματι Μπέιλορντ. 830 01:04:03,173 --> 01:04:05,007 Μπορεί να τα καταφέρω. 831 01:04:05,008 --> 01:04:06,675 Θα το κάνεις, αγάπη μου. 832 01:04:08,136 --> 01:04:09,608 Βιασύνη. 833 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 Τι έπαθες; 834 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Πήγα σε ένα μπαρ και αγόρασα ένα διπλό. Πρέπει να γλιστρήσω. 835 01:04:35,288 --> 01:04:37,247 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι. 836 01:04:37,248 --> 01:04:42,086 Απλώς στάθηκε εκεί κουνώντας έτσι σκληρά δεν μπορούσε ούτε να προσευχηθεί. 837 01:04:42,087 --> 01:04:45,464 Δεν είδα ποτέ κανέναν τόσο φοβάται να πεθάνει. 838 01:04:45,465 --> 01:04:47,984 - Δεν μου άρεσε. - Τον σκότωσες; 839 01:04:49,052 --> 01:04:51,025 Σίγουρα. 840 01:04:51,429 --> 01:04:55,450 Αλλά τηλεφώνησα. Ένας άντρας ανέβηκε και κοίταξε στο διαμέρισμα και δεν ήταν εκεί. 841 01:04:55,683 --> 01:04:59,228 - Χέλια; - Ναι, χέλια. Δεν ήταν εκεί. 842 01:04:59,229 --> 01:05:02,373 Ήμουν εκεί. Και ο τρόπος που εγώ τον άφησε, δεν έφυγε. 843 01:05:03,691 --> 01:05:06,369 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 844 01:05:07,404 --> 01:05:09,957 το κάνω. Πού είναι ο Μπέιλι; 845 01:05:54,242 --> 01:05:56,201 Τι θέλετε; 846 01:06:00,165 --> 01:06:02,291 - Ναι; - Κύριε Μπέιλορντ, ένας άντρας μόλις ανέβηκε... 847 01:06:02,292 --> 01:06:05,141 - κατευθύνεστε προς το γραφείο σας. -Ξέχνα το. 848 01:06:38,786 --> 01:06:42,511 - Ήθελες να δεις κάποιον; - Μόλις τον είδα. Ευχαριστώ. 849 01:07:09,359 --> 01:07:11,944 - Ξέρεις αυτό το πρόγραμμα οδήγησης χακαρίσματος; - Ναι, νομίζω. 850 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 - Ράφερτι. - Ναι; 851 01:07:14,030 --> 01:07:17,199 Πάρε τον Τζο. Φέρτε το πίσω φίλε με όποιον τρόπο θέλεις. 852 01:07:17,200 --> 01:07:20,549 - Ακριβώς για να έρθει μαζί του ο χαρτοφύλακας. - Σωστά. 853 01:07:22,622 --> 01:07:26,500 - Όλα τακτοποιημένα, κύριε. - Είκοσι για σένα, τα υπόλοιπα για μεταφορά. 854 01:07:26,501 --> 01:07:29,336 Βάλτε το αγόρι να με συναντήσει στο το αεροδρόμιο με το εισιτήριο. 855 01:07:29,337 --> 01:07:32,923 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ξέρεις, μια κακή ανάμνηση είναι σαν κακός άνεμος. 856 01:07:32,924 --> 01:07:37,604 - Μπορεί να φέρει την τύχη σε κάποιον. - Πάντα λέω ότι όλοι έχουν δίκιο. 857 01:07:45,520 --> 01:07:47,788 Μετά από σένα. 858 01:07:49,857 --> 01:07:52,109 - Δεν θα χρειαστείτε αυτό. - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 859 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 Μπορείτε τώρα. Ξεκινήστε να κινείστε. 860 01:07:53,903 --> 01:07:58,458 - Σίγουρα θα μπω σε πολλά προβλήματα, έτσι δεν είναι; - Δεν πρέπει να κλέβεις τόσο πολύ. 861 01:08:09,294 --> 01:08:11,722 Λοιπόν, συναντιόμαστε σε όλα είδη θέσεων. 862 01:08:17,844 --> 01:08:20,679 Αυτό ισοδυναμεί. Διπλώστε το δικό σας χέρια, αλλιώς θα το κάνω για σένα. 863 01:08:20,680 --> 01:08:23,108 Μιλάτε μεγάλα, κύριε. 864 01:08:33,693 --> 01:08:35,360 - Εντάξει, σοφέ. - Δεν θα το έκανα. 865 01:08:35,361 --> 01:08:37,696 σου είπα. βαρέθηκα σπρώχνεται γύρω. 866 01:08:37,697 --> 01:08:40,824 Θα βγάλεις μόνο τον εαυτό σου της αναπνοής. Δεν θα το κάνει, Τζο; 867 01:08:40,825 --> 01:08:42,409 Κόψε το Λου. 868 01:08:42,410 --> 01:08:45,704 Η κίνησή σου τώρα είναι να κάνεις λίγο σκέψης. Λίγη κουβέντα. 869 01:08:45,705 --> 01:08:48,999 Βλέπετε, έχω τα αρχεία που ήταν στον χαρτοφύλακά σου. 870 01:08:49,000 --> 01:08:51,585 Ξέρω επίσης τη διεύθυνση του το Υπουργείο Οικονομικών. 871 01:08:51,586 --> 01:08:55,088 Αυτή είναι η θεωρία, έτσι δεν είναι; Κρατήστε το αρχεία μακριά από τα αγόρια του ταμείου. 872 01:08:55,089 --> 01:08:57,507 Αποθήκευση Whit από το να κάνει το 10 χρόνια σε ομοσπονδιακό στυλό. 873 01:08:57,508 --> 01:09:01,345 - Τώρα, διορθώστε με αν κάνω λάθος. - Μπορεί να το κάνουμε. 874 01:09:01,346 --> 01:09:05,140 Σίγουρος. Φυσικά, η κυβέρνηση μπορεί απλά χτυπήστε τον Γουίτ στην πλάτη και πείτε: 875 01:09:05,141 --> 01:09:09,144 «Πήγαινε σπίτι. Έχουμε όλη τη ζύμη που χρειαζόμαστε. Δεν θα μας λείψουν ποτέ τα εκατομμύρια δολάρια σας». 876 01:09:09,145 --> 01:09:11,605 Θέλετε να βάλετε μια τιμή σε αυτό; 877 01:09:11,606 --> 01:09:13,658 Πώς ήξερες ότι εγώ είχε τον χαρτοφύλακα; 878 01:09:15,109 --> 01:09:17,361 Είχα ουρά τον Μέτα. 879 01:09:17,362 --> 01:09:20,322 Είσαι σίγουρος για αυτό; 880 01:09:20,323 --> 01:09:23,909 Κοίτα, δεν χρειάζεται να είμαι σίγουρος για οτιδήποτε εκτός από τα αρχεία. 881 01:09:23,910 --> 01:09:27,430 Τώρα, θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά, ή θες να παίξουμε σπίτι; 882 01:09:27,580 --> 01:09:30,165 Ποια είναι η ιδέα σας; 883 01:09:30,166 --> 01:09:33,335 Παίρνετε τα αρχεία και εσείς πάρε επίσης το σώμα των χελιών... 884 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 σε περίπτωση που θέλετε να κρατήσετε από τους μπάτσους. 885 01:09:35,797 --> 01:09:37,940 Τι θέλετε; 886 01:09:38,341 --> 01:09:42,612 Θέλω την ένορκη κατάθεση που έβαλε ο Μέτα Το ασφαλές της Eels όταν έβγαλε τα αρχεία. 887 01:09:42,845 --> 01:09:47,491 Ένα ψέμα που κάποιος το έβαλε σε χαρτί Σκότωσα έναν τύπο ονόματι Τζακ Φίσερ. 888 01:09:47,850 --> 01:09:49,777 Γιατί, βλέπεις, Μόνο τον έθαψα. 889 01:09:49,977 --> 01:09:52,655 Και δεν παίρνεις γκάζι επειδή είναι ο νεκροθάφτης. 890 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Τέσσερις από εμάς το ξέραμε ένορκη κατάθεση εκτός Γουίτ. 891 01:09:56,025 --> 01:09:58,077 Κάποιος μίλησε. 892 01:10:04,075 --> 01:10:07,128 -Σου το είπε ο Μέτα; - Όχι. 893 01:10:07,537 --> 01:10:09,589 Συγγνώμη. 894 01:10:11,207 --> 01:10:13,750 - Κάνε μια κλήση για τη Γουίτ Στέρλινγκ... - Όχι, κάτσε. 895 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 - Καλύτερα να κρατήσουμε τον Γουίτ μακριά από αυτό. - Έχει δίκιο, Κάθι. 896 01:10:16,963 --> 01:10:20,799 Ω, της πλήγωσες τα συναισθήματά της, Λου. Μπορώ να σου πω ότι είναι ένα ευαίσθητο κορίτσι. 897 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 - Είμαι κάπως ευαίσθητος ο ίδιος. - Και δεν θα χρειαστείς τον Γουίτ. 898 01:10:23,886 --> 01:10:27,347 Το μόνο που θα χρειαστείτε είναι το Meta για να ξεκλειδώσετε αυτό το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Eels. 899 01:10:27,348 --> 01:10:30,225 - Ελπίζω ο Μέτα να είναι ακόμα κοντά. - Είναι τριγύρω. 900 01:10:30,226 --> 01:10:32,853 Καλός. Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. 901 01:10:32,854 --> 01:10:36,982 Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα περίπου. Αυτό θα δώσε χρόνο να τη βρεις και να φτάσεις εκεί. 902 01:10:36,983 --> 01:10:40,402 Σας δίνω λίγο επιπλέον χρόνο για να μάθε πώς θα με σταυρώσεις. 903 01:10:40,403 --> 01:10:42,455 Αλλά δεν θα το κάνετε. 904 01:11:34,165 --> 01:11:36,166 Θα μου το καταργήσεις αυτό, Τζάκσον; 905 01:11:36,167 --> 01:11:38,014 Σίγουρος. 906 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Αυτό είναι σωστό. Γουίτ Στέρλινγκ στο Blue Sky Club στο Ρίνο. 907 01:11:43,716 --> 01:11:47,771 - Κλείσε την πόρτα. - Μην ξεχνάς, αυτές οι ντάμπες ακούνε. 908 01:11:52,934 --> 01:11:54,351 - Γεια; - Κύριε Στέρλινγκ; 909 01:11:54,352 --> 01:11:55,727 - Μιλώντας. -Μια στιγμή. 910 01:11:55,728 --> 01:11:58,522 - Ευχαριστώ. - Προχώρα. 911 01:11:58,523 --> 01:12:01,691 - Γουίτ, αγάπη μου, αυτή είναι η Κάθι. - Όλα καλά; 912 01:12:01,692 --> 01:12:03,735 - Όχι. - Σπάνια είναι. 913 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις που είσαι για λίγο. 914 01:12:06,364 --> 01:12:09,366 - Λοιπόν, μπορείς να μου πεις γιατί; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 915 01:12:09,367 --> 01:12:11,201 Τα πράγματα είναι μπερδεμένα. 916 01:12:11,202 --> 01:12:12,911 Ο Μπέιλι τα ανακατεύει; 917 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο. Προσπαθούμε να πάρουμε ένα αεροπλάνο. 918 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 Αλλά μου φέρνεις κάτι; 919 01:12:17,834 --> 01:12:22,295 Όχι, Γουίτ. Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα, αγαπητέ. Ήθελα απλώς να σου πω. 920 01:12:22,296 --> 01:12:25,006 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 921 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 - Σαν τι, γλυκιά μου; - Μην πας στο Tahoe. 922 01:12:27,677 --> 01:12:31,402 Να είστε προσεκτικοί και να περιμένετε Ρένο για μένα. Αντίο. 923 01:12:38,980 --> 01:12:42,649 - Φαίνεται ότι μπορεί να έχω πρόβλημα. - Θα είσαι αν δεν βρούμε τον Μπέιλι. 924 01:12:42,650 --> 01:12:45,373 Μπορεί να είμαι αν το κάνω. 925 01:13:13,264 --> 01:13:17,517 «Χειριστής πρατηρίου καυσίμων Bridgeport αναζητήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο να σκοτώσει. 926 01:13:17,518 --> 01:13:20,520 Δολοφονία πέντε ετών κίνητρο, λέει η αστυνομία. 927 01:13:20,521 --> 01:13:23,982 Βρέθηκε ο Leonard Eels, δικηγόρος δολοφονήθηκε στην πολυκατοικία του... 928 01:13:23,983 --> 01:13:27,736 114 Fulton Street, νωρίς σήμερα το πρωί." Λοιπόν. 929 01:13:27,737 --> 01:13:31,239 «Τζεφ Μπέιλι, κάποτε ιδιωτικό ντετέκτιβ και πιο πρόσφατα... 930 01:13:31,240 --> 01:13:34,409 χειριστής ενός μικρού αερίου σταθμός στο Μπρίτζπορτ... 931 01:13:34,410 --> 01:13:38,371 - κυνηγιέται για δύο φόνους». - Ήξερα ότι δεν ήταν καλός. 932 01:13:38,372 --> 01:13:42,208 Είπα όλη την ώρα, «Υπάρχει ένας άντρας που θα έπρεπε να φύγουν από την πόλη». 933 01:13:42,209 --> 01:13:46,421 Δείτε το. Η αστυνομία είναι κυνηγώντας τον για δύο φόνους. 934 01:13:46,422 --> 01:13:49,507 - Σου είπα, Ανν. - Ανν. 935 01:13:49,508 --> 01:13:52,277 Α, άσε με ήσυχο. 936 01:14:00,519 --> 01:14:04,230 Αναφορά Cooper. Ο δρόμος είναι τώρα αποκλεισμένο 20 μίλια νότια του Μπρίτζπορτ. 937 01:14:04,231 --> 01:14:06,691 Έλεγχος όλων των αυτοκινήτων. Αυτό είναι όλο. 938 01:14:06,692 --> 01:14:09,861 - Γεια, Τζιμ. - Γεια σου, Ed. Μίλησες ακόμα με το παιδί; 939 01:14:09,862 --> 01:14:12,238 Έφυγε. Του σταθμού κλειδωμένο σφιχτά. 940 01:14:12,239 --> 01:14:15,700 - Πήγε που; - Ίσως με τον Μπέιλι. 941 01:14:15,701 --> 01:14:18,870 Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα. Αν είχες τον νόμο στην ουρά σου... 942 01:14:18,871 --> 01:14:21,915 θα άφηνες έναν άντρα να δουλεύει έρχεσαι να μασήσεις το λίπος; 943 01:14:21,916 --> 01:14:25,470 Θα ήθελα έναν συνεργάτη, αν μπορούσα να τον πάρω. 944 01:14:26,837 --> 01:14:28,672 - Εντ; - Ναι; 945 01:14:28,673 --> 01:14:30,256 Την προσοχή μας. 946 01:14:30,257 --> 01:14:34,094 Λέει, «Ο Μπέιλι πήρε ένα αεροπλάνο για το L.A. χθες το βράδυ. Κανένα ίχνος από τότε». 947 01:14:34,095 --> 01:14:36,179 Λέει, "Μπορεί να κατευθυνθεί προς αυτήν την κατεύθυνση." 948 01:14:36,180 --> 01:14:37,948 Καλά. 949 01:14:38,057 --> 01:14:42,282 Θα το θεωρούσατε πολύ χαζό για να προσπαθήσει να τρυπώσει εδώ; 950 01:14:42,353 --> 01:14:45,105 Θα έρθει εδώ. Και πότε το κάνει, θα το μάθω. 951 01:14:45,106 --> 01:14:47,249 Τα λέμε. 952 01:14:51,487 --> 01:14:56,032 - Τι εννοεί, θα το καταλάβει; - Τι υποθέτετε; Αν Μίλερ. 953 01:14:56,033 --> 01:14:59,337 Μου; Θα πάρω το παιδί. 954 01:15:11,173 --> 01:15:12,975 Είσαι καλά, Ανν; 955 01:15:13,217 --> 01:15:16,771 Ξέρω τι θα πεις, και δεν θέλω να το ακούσω. 956 01:15:16,846 --> 01:15:19,556 Ο Τζεφ δεν σκότωσε κανέναν. 957 01:15:19,557 --> 01:15:21,359 Μου τα είπε όλα. 958 01:15:21,684 --> 01:15:24,112 Σε έχει μπερδέψει σε αυτό; 959 01:15:24,145 --> 01:15:27,564 - Έχει; - Σε ό,τι έχει μπερδέψει, είμαι κι εγώ. 960 01:15:27,565 --> 01:15:30,191 Λοιπόν, δεν πρόκειται να σταθώ και δες τον να σε πληγώνει. 961 01:15:30,192 --> 01:15:32,819 -Αν επιστρέψει εδώ... - Τι θα κάνεις; 962 01:15:32,820 --> 01:15:35,613 - Δεν θα πας στην αστυνομία. - Δεν ξέρω τι θα κάνω. 963 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 Όχι Τζίμι. 964 01:15:37,116 --> 01:15:40,215 Περιμένεις να το κάνω να τον βοηθήσω να ξεφύγει; 965 01:15:41,037 --> 01:15:42,509 Τζιμ. 966 01:15:49,837 --> 01:15:52,435 Μπορεί να διαβάσει τα χείλη σου. 967 01:15:54,341 --> 01:15:56,843 Ο κύριος Στέρλινγκ ψαρεύει. 968 01:15:56,844 --> 01:15:59,512 Όχι. Στα ψηλά βουνά. 969 01:15:59,513 --> 01:16:02,015 Πες στον Τζεφ ότι θα τον στείλουμε. 970 01:16:02,016 --> 01:16:04,489 Πού μπορούμε να σας φτάσουμε; 971 01:16:12,568 --> 01:16:16,293 Ο Τζο θα σε βρει στο σταθμός όταν έχουμε λόγο. 972 01:16:26,832 --> 01:16:29,292 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό είναι μια φωτεινή ιδέα. 973 01:16:29,293 --> 01:16:32,597 Σκέφτεσαι ένα πιο φωτεινό ο τρόπος, επιστρέψτε με αυτό. 974 01:18:21,780 --> 01:18:24,365 Σε ακολουθεί από το Tahoe; 975 01:18:24,366 --> 01:18:26,618 Ποιον είδες; Αγνός; 976 01:18:26,619 --> 01:18:28,717 Κάθι; 977 01:18:32,458 --> 01:18:35,056 Χαριτωμένα παιδιά, έτσι δεν είναι; 978 01:19:04,531 --> 01:19:07,129 Τι φοβάσαι; 979 01:19:07,368 --> 01:19:12,048 Ο Τζο δεν επιστρέφει. Πήρε απρόσεκτος και έπεσε στο ποτάμι. 980 01:19:12,915 --> 01:19:16,209 Δεν άκουσες τι είπα; Ο Τζο πέθανε, Κάθι. 981 01:19:16,210 --> 01:19:19,229 Δεν μπορείς να βρεις δάκρυα για αυτόν; 982 01:19:19,838 --> 01:19:23,174 - Έλα. -Τι θα κάνεις; 983 01:19:23,175 --> 01:19:25,426 Μίλα με τον Γουίτ. Μην το κάνετε νομίζεις ότι πρέπει; 984 01:19:25,427 --> 01:19:29,138 Ναι, φυσικά και πρέπει. Θέλει να σε δω. Σε περιμένει. 985 01:19:29,139 --> 01:19:32,100 Με το καλάμι του; Εσείς είπε στο παιδί ότι ψάρευε. 986 01:19:32,101 --> 01:19:34,852 Αυτός, γύρισε αργά σήμερα το απόγευμα. 987 01:19:34,853 --> 01:19:37,480 Βάζω στοίχημα ότι επιταχύνει και κάτω, ανησυχώντας για τον Τζο. 988 01:19:37,481 --> 01:19:42,318 - Νομίζεις ότι έστειλα τον Τζο; - Ω, είσαι υπέροχη, Κάθι. 989 01:19:42,319 --> 01:19:46,406 - Εντάξει. Πού είναι ο κύριος; - Κάτω. Στη βιβλιοθήκη, νομίζω. 990 01:19:46,407 --> 01:19:49,284 Τζεφ, μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει. 991 01:19:49,285 --> 01:19:51,911 Θα πληρώσει ό,τι του ζητήσεις. Θα κάνει ό,τι του ζητήσετε. 992 01:19:51,912 --> 01:19:54,886 Σίγουρα θα το κάνει. Οτιδήποτε. 993 01:19:59,128 --> 01:20:02,297 Αν ήταν μόνο μερικά τρόπος για τον Fisher. 994 01:20:02,298 --> 01:20:04,396 Υπάρχει. 995 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 Λοιπόν, βάζεις τα πράγματα μέσα σχήμα για τα αγόρια του ταμείου; 996 01:20:19,565 --> 01:20:23,460 Γεια σου Τζεφ. έχω πάει κάπως σε περιμένω. 997 01:20:23,819 --> 01:20:27,363 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε. Ξεκινήστε από την αρχή, σωστά; 998 01:20:27,364 --> 01:20:31,117 - Έχεις κάποια χαρτιά μου. - Εντάξει, βγάζεις το κάδρο από πάνω μου. 999 01:20:31,118 --> 01:20:33,637 Καρφιτσώνετε τη δολοφονία των χελιών στον Τζο. 1000 01:20:34,955 --> 01:20:37,599 Σίγουρος. Σίγουρος. 1001 01:20:37,708 --> 01:20:40,668 Παίρνω έναν μέτριο διακανονισμό. Πες... 1002 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Α, ας πούμε 50.000. 1003 01:20:42,671 --> 01:20:46,396 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για μένα περνώ τα χρόνια που φθάνουν στο Mazatlán. 1004 01:20:46,675 --> 01:20:49,844 Όχι Ακαπούλκο γιατί θα το κρατούσα σε σκέφτομαι, Κάθι. 1005 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Εκεί πάνω στο γυναικείο φυλακή στο Tehachapi. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:56,243 Δεν θα είναι πολύ κακό. Λόφοι όλοι γύρω σου, άπλετος ήλιος. 1007 01:20:57,519 --> 01:20:59,645 Με κάνεις νευρικό. 1008 01:20:59,646 --> 01:21:04,067 Θα είσαι πιο ευτυχισμένος αν αφήσεις τους μπάτσους να την έχεις. Αυτό θα πρέπει να κάνετε. 1009 01:21:04,068 --> 01:21:08,196 Κάποιος πρέπει να πάρει το ραπ Ο φόνος του Fisher. Δεν θα είμαι εγώ. 1010 01:21:08,197 --> 01:21:10,198 Περίμενε ένα λεπτό. 1011 01:21:10,199 --> 01:21:13,719 - Δεν πλαισιώνω καμία γυναίκα. - Πότε μεταρρυθμίσατε; 1012 01:21:13,869 --> 01:21:16,718 Δεν θα το δοκίμαζα, Γουίτ. Είσαι εκτός φόρμας. 1013 01:21:16,830 --> 01:21:20,375 - Άλλωστε δεν είναι κάδρο. Τον πυροβόλησε. - Θα σε σκότωνε. 1014 01:21:20,376 --> 01:21:24,462 Βλέπεις, Γουίτ; αυτοάμυνα. Ένα τσιμπολόγημα. Μπορεί να μην χρειαστεί καν να αφιερώσει χρόνο. 1015 01:21:24,463 --> 01:21:28,609 - Θα πω ότι τον σκότωσες. Θα με πιστέψουν. - Την πιστεύεις; 1016 01:21:30,594 --> 01:21:32,817 Συνέχισε, Κάθι, πες του για τον Τζο. 1017 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 Τι γίνεται με τον Τζο; Πού είναι; 1018 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν στον ποταμό East Walker. 1019 01:21:37,935 --> 01:21:41,660 Δεν τον έστειλα μετά τον Τζεφ. Ήταν δική του ιδέα. 1020 01:21:43,982 --> 01:21:46,943 - Τον σκότωσες; - Γλίστρησε και έπεσε. 1021 01:21:46,944 --> 01:21:50,696 Όταν έφτασα εκεί, ήταν επίσης αργά. Αυτό είναι ένα κακό ποτάμι. 1022 01:21:50,697 --> 01:21:52,115 Σε κυνηγούσε; 1023 01:21:52,116 --> 01:21:54,700 Λοιπόν, δεν πας για ψάρεμα με ένα 0,45 στο χέρι. 1024 01:21:54,701 --> 01:21:57,453 Αλλά σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό. Κάνει τα πάντα απλά. 1025 01:21:57,454 --> 01:22:01,374 Ένας νεκρός; Ψαρέψτε τον. ραβδί ένα σημείωμα στην τσέπη του. Αυτοκτονία. 1026 01:22:01,375 --> 01:22:04,627 Δεν άντεχε να ζει με αυτό που είχε κάνει. 1027 01:22:04,628 --> 01:22:08,148 Μη φαίνεσαι τόσο εκνευρισμένος, Γουίτ. Θα το ξεπεράσεις. το έκανα. 1028 01:22:08,173 --> 01:22:11,773 Αλλά μίλα το αν θέλεις να. Θα περιμένω εκεί μέσα. 1029 01:22:11,802 --> 01:22:13,678 Ω, ένα πράγμα Kathie: 1030 01:22:13,679 --> 01:22:17,014 Χρειάστηκε πολλή πειθώ για να σε κάνω να πεις ότι σκότωσα τον Φίσερ; 1031 01:22:17,015 --> 01:22:21,227 Ερχομαι. Ταΐστε τον εγωισμό μου. Πες μου ότι σε χτύπησε. 1032 01:22:21,228 --> 01:22:24,577 Πες μου ότι έπρεπε να σύρει κάθε λέξη από μέσα σου. 1033 01:22:24,857 --> 01:22:28,818 - Λοιπόν, έτσι είναι. -Είπες ότι θα πας. 1034 01:22:28,819 --> 01:22:30,871 Βγαίνω. 1035 01:22:47,212 --> 01:22:50,131 Βρώμικο ψεύτικο. Συνέχισε, πες κι άλλα ψέματα. 1036 01:22:50,132 --> 01:22:52,842 Πες μου πώς χειρίστηκες τα πράγματα για μένα στο Σαν Φρανσίσκο. 1037 01:22:52,843 --> 01:22:55,052 Πες μου ότι ήταν όλα του Τζο ιδέα. Συνέχισε, Κάθι. 1038 01:22:55,053 --> 01:22:57,847 Δείξε μου πώς θα τα πας βγείτε έξω αυτή τη φορά. 1039 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 - Άκου... - Τι κορόιδο πρέπει να νομίζεις ότι είμαι. 1040 01:23:00,851 --> 01:23:04,520 Σε πήρα πίσω όταν ήρθες κλαψουρίζοντας και μπουσουλώντας. 1041 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 Έπρεπε να σου βάλω τα δόντια. 1042 01:23:07,441 --> 01:23:10,693 Όχι, δεν πρόκειται. 1043 01:23:10,694 --> 01:23:14,947 Όχι τώρα, Κάθι. Θα αφήσουμε ο νόμος σε σπρώχνει. 1044 01:23:14,948 --> 01:23:16,866 - Δεν μπορείς. - Κάνεις λάθος. 1045 01:23:16,867 --> 01:23:19,076 Θα πάρεις το ραπ και παίξε μαζί. 1046 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Θα τα φτιάξεις όλα ακριβής κίνηση σου λέω. 1047 01:23:21,997 --> 01:23:24,499 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. 1048 01:23:24,500 --> 01:23:27,335 Και θα σου υποσχεθώ ένα πράγμα: Δεν θα είναι γρήγορο. 1049 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Θα σε σπάσω πρώτα. 1050 01:23:29,421 --> 01:23:33,466 Δεν θα μπορείτε να απαντήσετε σε ένα τηλέφωνο ή άνοιξε μια πόρτα χωρίς να σκεφτείς, «Αυτό είναι». 1051 01:23:33,467 --> 01:23:37,303 Και όταν έρθει, ακόμα δεν θα είναι γρήγορο. 1052 01:23:37,304 --> 01:23:39,527 Και δεν θα είναι όμορφο. 1053 01:23:40,724 --> 01:23:43,527 Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας. 1054 01:23:43,936 --> 01:23:45,863 Μόριο. 1055 01:24:04,831 --> 01:24:08,334 Πρέπει να πάω στο Ρίνο τα χρήματά σας. Πού είναι το αρχείο; 1056 01:24:08,335 --> 01:24:10,933 Θα σας σταλεί ταχυδρομικώς. 1057 01:24:11,129 --> 01:24:14,353 Σε σταύρωσα μια φορά. Εγώ ξέρω καλύτερα παρά να το δοκιμάσω για δεύτερη φορά. 1058 01:24:15,217 --> 01:24:18,010 Έχω έναν λόγο θέλοντας να μείνεις μόνος. 1059 01:24:18,011 --> 01:24:20,814 Θα λάβετε το αρχείο, αφού είμαι απρόσιτος. 1060 01:24:22,015 --> 01:24:24,934 Λοιπόν, αν είναι αυτό όπως πρέπει να είναι. 1061 01:24:24,935 --> 01:24:28,187 Ενώ βρίσκεστε στο Ρίνο, βρείτε έναν πιλότο που μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 1062 01:24:28,188 --> 01:24:31,691 Πες του να κατεβάσει το αεροπλάνο του την έρημο που δεν θα τον δουν. 1063 01:24:31,692 --> 01:24:33,734 Κάντε το να ξημερώσει. 1064 01:24:33,735 --> 01:24:36,696 Και κέφια, Κάθι. Θα τα βγάλεις πέρα ​​καλά. 1065 01:24:36,697 --> 01:24:39,170 Πάντα έχεις. 1066 01:25:27,956 --> 01:25:30,458 - Λένε ότι σκότωσες έναν άνθρωπο. -Τους πιστεύεις; 1067 01:25:30,459 --> 01:25:34,503 - Όχι μέχρι να μου πεις. - Τα πιστεύεις όλα όσα λέω, έτσι δεν είναι; 1068 01:25:34,504 --> 01:25:37,506 Όλα όσα λες σε μένα, πιστεύω. 1069 01:25:37,507 --> 01:25:40,310 Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. 1070 01:25:40,636 --> 01:25:43,804 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα να έρθεις πίσω στη ζωή μου. Γιατί δεν... 1071 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 χτύπησε το πρόσωπό σου και στείλε εσύ σπίτι. Δεν ξέρω. 1072 01:25:47,184 --> 01:25:50,436 - Γιατί είπες ότι θα επιστρέψεις. - Αλλά όχι έτσι. 1073 01:25:50,437 --> 01:25:53,707 - Δεν τον σκότωσες, σωστά; - Όχι. 1074 01:25:54,316 --> 01:25:56,914 Ξέρεις, έπρεπε να επιστρέψω. 1075 01:26:00,989 --> 01:26:05,010 - Πάρε με μαζί σου, Τζεφ. - Πρέπει να το παίξω μόνος μου. 1076 01:26:05,744 --> 01:26:09,622 - Την έχεις ξαναδεί; - Ναι, την είδα. 1077 01:26:09,623 --> 01:26:13,268 - Ήταν το ίδιο; - Την είδα και δεν ήταν τίποτα. 1078 01:26:14,294 --> 01:26:17,171 Δεν μπορεί να είναι κακή. Κανείς δεν είναι. 1079 01:26:17,172 --> 01:26:19,840 Λοιπόν, έρχεται πιο κοντά. 1080 01:26:19,841 --> 01:26:22,843 - Θα την ξαναδείς; - Απόψε, για τελευταία φορά. 1081 01:26:22,844 --> 01:26:25,930 Τότε κοίτα την. Και κοίτα τον εαυτό σου. 1082 01:26:25,931 --> 01:26:31,237 Και να είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει έστω και λίγη αγάπη της έμεινε. 1083 01:26:31,978 --> 01:26:36,691 Τότε όταν το μάθεις και εσύ να το ξέρεις μια για πάντα... 1084 01:26:36,692 --> 01:26:38,693 στείλε μου. 1085 01:26:38,694 --> 01:26:42,498 Δεν χρειάζεται να μάθω. Το ξέρω τώρα. 1086 01:26:44,324 --> 01:26:48,119 - Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω. - Ξέρεις, ίσως έκανα λάθος... 1087 01:26:48,120 --> 01:26:51,580 και η τύχη είναι σαν την αγάπη. Έχετε να πάω μέχρι τέλους για να το βρω. 1088 01:26:51,581 --> 01:26:53,666 Κάνεις για να το κρατήσεις. 1089 01:26:53,667 --> 01:26:56,627 Καλύτερα να πας. Έκανε το παιδάκι να κάνει αυτό που του είπα; 1090 01:26:56,628 --> 01:26:59,672 Τον ακολουθούν νότια, την κρατική αστυνομία και όλους αυτούς. 1091 01:26:59,673 --> 01:27:01,225 Καλός. 1092 01:27:02,217 --> 01:27:04,770 Δεν μπορώ να πάω. 1093 01:27:24,322 --> 01:27:27,626 -Μπορείς να το αφήσεις. - Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος για να το βάλω. 1094 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 - Θέλω μόνο να σου πω κάτι. - Πες το. 1095 01:27:32,539 --> 01:27:34,307 επρόκειτο να σε σκοτώσω. 1096 01:27:34,416 --> 01:27:37,219 - Ποιος δεν είναι; - Ή πες στους αστυνομικούς πού ήσουν. 1097 01:27:39,504 --> 01:27:41,181 Ακολούθησα την Ανν απόψε. 1098 01:27:42,007 --> 01:27:45,968 - Τι σε εμπόδισε; - Κάποια πράγματα της είπες. 1099 01:27:45,969 --> 01:27:49,764 -Είπες ότι θα μου πεις κάτι. - Μεγάλωσα μαζί της. 1100 01:27:49,765 --> 01:27:52,558 Την αγαπούσα από τότε Της έφτιαξα τα πατίνια. 1101 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά καλός για εκείνη, αλλά ξέρω ότι δεν είσαι. 1102 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Αυτή είναι μια διαφορά. Το το άλλο είναι ότι με αγαπάει. 1103 01:27:59,107 --> 01:28:02,693 Της είπες ότι δεν ξέρεις γιατί αφήστε την να επιστρέψει στη βρώμικη ζωή σας. 1104 01:28:02,694 --> 01:28:06,197 Δεν ξέρω τι σε οδήγησε εκεί που έφτασες είναι ή πού θα σας οδηγήσει. 1105 01:28:06,198 --> 01:28:08,671 Δεν πάει με αυτό. 1106 01:28:09,993 --> 01:28:11,869 Γιατί δεν το λες στο νόμο. 1107 01:28:11,870 --> 01:28:15,390 Μετά όλη την υπόλοιπη ζωή σου μπορείς να της πεις πώς το έκανες. 1108 01:29:01,920 --> 01:29:05,394 Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνίες με έναν νεκρό, τον Τζεφ. 1109 01:29:05,882 --> 01:29:08,105 Όχι, δεν μπορείς. 1110 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Ας φύγουμε από εδώ. -Έχει μείνει κάπου να πάτε; 1111 01:29:17,310 --> 01:29:20,955 - Νομίζω πως ναι. - Τρέχετε την εκπομπή τώρα; 1112 01:29:24,484 --> 01:29:26,752 Σε πειράζει, Τζεφ; 1113 01:29:28,864 --> 01:29:33,534 Θυμάστε τα βουνά; Ανώτερο από αυτά και πάντα χιόνι πάνω τους. 1114 01:29:33,535 --> 01:29:37,663 - Έπρεπε να μείνουμε εκεί. - Προσπαθώ να θυμηθώ κάτι άλλο. 1115 01:29:37,664 --> 01:29:40,207 Δεν σου είπα ποτέ ότι είμαι οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που είμαι. 1116 01:29:40,208 --> 01:29:42,501 Ήθελες απλώς να φανταστείς ότι ήμουν. 1117 01:29:42,502 --> 01:29:46,005 Γι' αυτό σε άφησα. Τώρα επιστρέψαμε για να μείνουμε. 1118 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 - Και δεν έχω τίποτα να πω γι 'αυτό; - Λοιπόν, έχεις; 1119 01:29:49,885 --> 01:29:53,721 Το Whit είναι νεκρό. Μια δέσμη από τα χαρτιά δεν είναι καλά. 1120 01:29:53,722 --> 01:29:57,182 Αν ήταν ο Τζο, θα μπορούσες χρησιμοποιήστε τον, αλλά και ο Τζο είναι νεκρός. 1121 01:29:57,183 --> 01:29:59,643 Λοιπόν, τι θα κάνεις για το Eels and Fisher; 1122 01:29:59,644 --> 01:30:02,187 Για αυτό το θέμα, τι είναι θα κάνεις για αυτό; 1123 01:30:02,188 --> 01:30:04,398 Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. 1124 01:30:04,399 --> 01:30:08,954 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου, αλλά θα το έκανα ένας καλός μάρτυρας της κατηγορίας. 1125 01:30:10,030 --> 01:30:13,834 Δεν βλέπεις; Έχεις μόνο να κάνω συμφωνίες τώρα. 1126 01:30:14,409 --> 01:30:17,383 - Λοιπόν, χτίστε την αγχόνη μου ψηλά, μωρό μου. - Όχι. 1127 01:30:17,871 --> 01:30:21,916 Όχι, ξεκινάμε από την αρχή. Θέλω να επιστρέψω στο Μεξικό. 1128 01:30:21,917 --> 01:30:25,002 Θέλω να φύγω από τον ήλιο ξανά και σε βρίσκω να περιμένεις. 1129 01:30:25,003 --> 01:30:29,173 Θέλω να κάτσω στο ίδιο φεγγαρόφωτο και να πω εσύ όλα αυτά που δεν σου είπα ποτέ... 1130 01:30:29,174 --> 01:30:33,093 μέχρι να μη με μισήσεις. Μέχρι που κάποια στιγμή αγαπάς ξανά. 1131 01:30:33,094 --> 01:30:36,221 Πάντα θα μας ψάχνουν. Δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνουμε. 1132 01:30:36,222 --> 01:30:39,822 δεν με νοιάζει. Έτσι ακριβώς μας βρίσκουν μαζί. 1133 01:30:40,685 --> 01:30:44,980 Αν σκέφτεσαι κάποιον αλλιώς, όχι. Δεν θα λειτουργούσε. 1134 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 Δεν είσαι καλός για κανέναν εκτός από εμένα. 1135 01:30:47,484 --> 01:30:49,661 Δεν είσαι καλός ούτε εγώ. 1136 01:30:49,986 --> 01:30:52,880 Γι' αυτό αξίζουμε ο ένας τον άλλον. 1137 01:30:58,411 --> 01:31:00,454 Πήρε το αεροπλάνο; 1138 01:31:00,455 --> 01:31:03,916 - Πού είναι; - Τρέχω την εκπομπή, μην ξεχνάς. 1139 01:31:03,917 --> 01:31:06,210 Αμφιβάλλω ότι θα με αφήσεις ποτέ. Πού είναι τα λεφτά; 1140 01:31:06,211 --> 01:31:10,436 - Επάνω. - Καλύτερα να μαζέψεις μερικές τσάντες και να το πάρεις. 1141 01:31:12,425 --> 01:31:16,195 - Βάλτε μου μερικά πράγματα. - Έχω. 1142 01:32:05,979 --> 01:32:07,187 Ευχαριστώ. 1143 01:32:09,691 --> 01:32:12,460 Θυμάστε το La Mar Azul; 1144 01:32:12,902 --> 01:32:16,071 Αν θυμάμαι, ήσουν πολύ αδέξιο φλερτ, αλλά αυτό μου άρεσε. 1145 01:32:16,072 --> 01:32:18,466 Τα χρωστάμε όλα στον Χοσέ Ροντρίγκεζ. 1146 01:32:19,534 --> 01:32:23,259 Αναρωτιέμαι αν θα μάθει ποτέ τι κακός οδηγός ήταν πραγματικά. 1147 01:32:24,039 --> 01:32:27,750 Τζεφ, κάναμε λάθος α πολλά και άτυχα για πολύ καιρό. 1148 01:32:27,751 --> 01:32:30,600 Νομίζω ότι αξίζουμε ένα διάλειμμα. 1149 01:32:32,005 --> 01:32:33,881 Αξίζουμε ο ένας τον άλλον. 1150 01:33:06,206 --> 01:33:08,349 Γρήγορα, Τζεφ. 1151 01:33:53,795 --> 01:33:55,847 Βρώμικος, διπλός αρουραίος! 1152 01:34:42,886 --> 01:34:44,904 Συγνώμη. 1153 01:34:48,516 --> 01:34:52,227 Πάρα πολλά άτομα. Πάρα πολύ κουβέντα. 1154 01:34:52,228 --> 01:34:54,563 Ίσως γι' αυτό μου αρέσει αυτή η πόλη. 1155 01:34:54,564 --> 01:34:57,913 Εδώ, τρία άτομα είναι πραγματικά ένα πλήθος. 1156 01:34:59,444 --> 01:35:02,571 Ας μπούμε στο αυτοκίνητο και φύγετε μακριά τους. 1157 01:35:02,572 --> 01:35:05,616 Δεν θα σου μιλήσω, Αν. Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 1158 01:35:05,617 --> 01:35:09,046 Ευχαριστώ Τζιμ, αλλά δεν μπορώ. 1159 01:35:18,880 --> 01:35:22,935 Μπορείτε να μου πείτε. Το ήξερες τον καλύτερο από εμένα. 1160 01:35:23,134 --> 01:35:26,028 Θα έφευγε μαζί της; 1161 01:35:27,096 --> 01:35:29,524 πρέπει να ξέρω. 1162 01:35:31,226 --> 01:35:33,278 Θα έφευγε μαζί της;