1 00:00:00,000 --> 00:00:06,153 GLÓRIA ETERNA AOS HERÓIS CAÍDOS NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 2 00:00:15,111 --> 00:00:18,463 TEERÃ, 30 de novembro de 1943 3 00:00:18,470 --> 00:00:19,669 Senhores! 4 00:00:21,611 --> 00:00:25,374 Eu tenho boas notícias para o grande Stalin. 5 00:00:27,124 --> 00:00:29,739 Hoje, na reunião Chefes de Gabinete, 6 00:00:29,805 --> 00:00:33,708 com a presença do primeiro-ministro da Grã-Bretanha e do Presidente dos EUA, 7 00:00:34,467 --> 00:00:39,417 decidimos abrir um a segunda frente no norte da França 8 00:00:40,084 --> 00:00:42,857 em maio de 1944. 9 00:00:47,432 --> 00:00:51,974 Estou satisfeito com esta decisão. 10 00:00:53,035 --> 00:00:54,710 minha vez 11 00:00:55,447 --> 00:01:01,223 Eu gostaria de informá-lo, Senhor Roosevelt e Senhor Churchill, 12 00:01:01,661 --> 00:01:06,619 até o início das operações desembarcando na França, 13 00:01:07,359 --> 00:01:11,316 os russos prepararão uma enorme ataque contra os alemães. 14 00:01:19,330 --> 00:01:20,779 Pela nossa vitória! 15 00:01:22,590 --> 00:01:23,881 Pela nossa vitória! 16 00:01:25,430 --> 00:01:28,872 ANCARA, 15 de dezembro de 1943 17 00:01:55,172 --> 00:01:58,654 Por favor, Sr. Embaixador. Estes são os protocolos da Conferência de Teerã. 18 00:02:03,031 --> 00:02:06,836 Primeiro Ministro, ele me pediu para enviar para você 19 00:02:06,840 --> 00:02:09,207 que você precisa dessas informações 20 00:02:09,210 --> 00:02:12,862 no contexto de discussões relacionadas da entrada da Turquia na guerra. 21 00:02:15,859 --> 00:02:18,486 Presidente Inonu ele já está pensando sobre isso. 22 00:02:19,790 --> 00:02:21,664 Primeiro Ministro ele me pediu para te contar 23 00:02:21,670 --> 00:02:24,600 que você não deve se apressar sobre o presidente Inonu. 24 00:02:26,741 --> 00:02:29,176 Se eu o entendesse bem o primeiro-ministro, 25 00:02:31,305 --> 00:02:34,977 precisaremos de um milhão por soldados do exército turco 26 00:02:34,980 --> 00:02:38,358 quando os russos se aproximarem dos Balcãs. 27 00:02:43,109 --> 00:02:44,747 Vamos jantar juntos. 28 00:02:53,360 --> 00:02:55,483 Elias, eu voltarei em cerca de duas horas. 29 00:04:46,830 --> 00:04:47,767 BERLIM, Chancelaria do Reich, 6 de janeiro de 1944 30 00:04:47,768 --> 00:04:49,594 Onde você conseguiu esses documentos? 31 00:04:50,882 --> 00:04:54,087 O valete do embaixador britânico em Ancara é nosso agente. 32 00:04:54,641 --> 00:04:56,330 Ele é o agente de von Papen. 33 00:04:57,241 --> 00:04:58,563 Não confio em Von Papen. 34 00:04:59,978 --> 00:05:03,312 Meu Führer, nos documentos a Conferência de Teerã, 35 00:05:03,480 --> 00:05:07,658 mostra a data em que as tropas anglo-americanas eles desembarcarão no norte da França. 36 00:05:08,826 --> 00:05:10,981 Isso significa abertura uma segunda frente. 37 00:05:13,511 --> 00:05:15,546 Você não conhece Churchill. 38 00:05:17,683 --> 00:05:20,161 Ele é um mestre da desinformação. 39 00:05:23,966 --> 00:05:26,699 Esses documentos foram deixados pretendia chegar até você. 40 00:05:27,432 --> 00:05:29,934 meu irmão, minhas informações são diferentes. 41 00:05:30,210 --> 00:05:31,372 Himmler! 42 00:05:33,158 --> 00:05:35,621 Sua confiança me tem muito caro. 43 00:05:36,541 --> 00:05:38,463 Perdemos a Itália. 44 00:05:39,770 --> 00:05:42,023 Você negligenciou a conspiração contra o duque. 45 00:05:43,424 --> 00:05:45,486 Não acredito nesses documentos falsos. 46 00:05:47,674 --> 00:05:50,778 Churchill não ousará nunca desembarcar na Normandia. 47 00:05:54,200 --> 00:05:58,746 LANÇAMENTO 48 00:06:25,000 --> 00:06:28,684 Uma das maiores batalhas da Segunda Guerra Mundial, 49 00:06:29,529 --> 00:06:33,392 acabou sendo a Batalha de Kursk. 50 00:06:34,861 --> 00:06:39,498 Aqui, no verão de 1943, 51 00:06:40,617 --> 00:06:45,959 Hordas de tanques da Alemanha os fascistas foram destruídos. 52 00:06:47,177 --> 00:06:51,484 A partir daqui, o exército alemão começou a se retirar, 53 00:06:51,841 --> 00:06:55,254 o exército que escravizou a Europa. 54 00:06:56,815 --> 00:07:03,747 Nossas tropas dispararam uma ampla ofensiva no território da Ucrânia, 55 00:07:04,235 --> 00:07:10,023 E eles se endireitaram em direção à fronteira do estado da URSS. 56 00:07:10,348 --> 00:07:12,300 Parte III 57 00:07:12,301 --> 00:07:17,198 DIREÇÃO DO ATAQUE PRINCIPAL 58 00:10:35,977 --> 00:10:40,490 1ª Frente Ucraniana, 29 de fevereiro de 1944 59 00:11:02,917 --> 00:11:07,205 O comandante da 1ª Frente Ucraniana, General do Exército VATUTIN 60 00:11:07,206 --> 00:11:09,651 Como se diz “manteiga” em polonês? (em russo, "maslo") 61 00:11:12,316 --> 00:11:13,804 Maslo, camarada general. 62 00:11:14,675 --> 00:11:16,102 e "carne"? (em russo "miaso") 63 00:11:18,943 --> 00:11:20,399 Miao. 64 00:11:20,764 --> 00:11:22,099 Para "pão"? (em russo "pão") 65 00:11:26,849 --> 00:11:28,352 Pão, camarada general. 66 00:11:29,421 --> 00:11:33,205 você vê? É uma linguagem semelhante. Você não precisa aprender. 67 00:11:35,360 --> 00:11:37,896 Mas como se diz “via��” em polonês? (em russo "jizn") 68 00:11:43,664 --> 00:11:45,012 Zycie. 69 00:11:47,225 --> 00:11:48,580 Zycie? 70 00:11:50,515 --> 00:11:52,235 Um pouco diferente, no entanto. 71 00:11:53,827 --> 00:11:55,945 Mas, na verdade, é a mesma coisa. 72 00:11:57,430 --> 00:11:59,257 retornar! Alemães! 73 00:12:08,638 --> 00:12:10,525 Lute de volta! 74 00:13:10,120 --> 00:13:12,013 Nikolai Fedorovich! 75 00:13:15,930 --> 00:13:17,992 Que azar. 76 00:13:19,224 --> 00:13:22,523 Não tenho chance de iniciar o ataque. 77 00:13:23,793 --> 00:13:26,295 Quem comandará a Frente agora? 78 00:13:26,431 --> 00:13:29,180 Eu anotei o pedido, Nikolai Fedorovich. 79 00:13:32,112 --> 00:13:33,899 Desejo-lhe boa sorte! 80 00:13:34,781 --> 00:13:36,670 Fique bom logo. 81 00:13:39,211 --> 00:13:41,898 Nos encontraremos na Polônia. 82 00:13:43,021 --> 00:13:45,678 -Zycie. - O que? 83 00:13:46,417 --> 00:13:49,569 Eu continuo repetindo essa palavra, grande camarada. 84 00:13:52,015 --> 00:13:54,022 Zycie... 85 00:13:55,133 --> 00:13:58,518 Em polonês significa “vida”. 86 00:14:12,514 --> 00:14:17,588 Em 4 de março de 1944, 87 00:14:18,858 --> 00:14:24,124 eles partiram para a ofensiva tropas da 1ª Frente Ucraniana 88 00:14:24,440 --> 00:14:26,981 sob o comando do major Jukov, 89 00:14:28,232 --> 00:14:33,283 da 2ª Frente Ucraniana sob o comando do major Konev, 90 00:14:33,968 --> 00:14:36,101 e da 3ª Frente Ucraniana 91 00:14:36,610 --> 00:14:41,201 sob comando general do exército Malinovski. 92 00:14:42,921 --> 00:14:46,951 durante a campanha de inverno de 1943-1944, 93 00:14:47,735 --> 00:14:52,200 O Exército Vermelho venceu a batalha pela a margem direita do Dnieper na Ucrânia, 94 00:14:53,111 --> 00:14:56,932 destruiu as fortificações defensivas perto de Leningrado 95 00:14:57,600 --> 00:14:59,195 e da Crimeia, 96 00:14:59,815 --> 00:15:03,968 empurrando o inimigo para os rios Bug, Dniester, Prut, 97 00:15:04,600 --> 00:15:08,480 E continua na ofensiva nas condições inundações de primavera. 98 00:15:09,979 --> 00:15:13,554 No entanto, embora tenhamos uma posição estratégia operacional vantajosa, 99 00:15:13,560 --> 00:15:15,744 a situação continua muito crítica. 100 00:15:16,660 --> 00:15:19,913 A resistência alemã está a crescer. 101 00:15:20,723 --> 00:15:22,549 Nossas tropas estão cansadas, 102 00:15:23,259 --> 00:15:26,755 E eles precisam de um fortalecimento sério com pessoas e equipamento militar. 103 00:15:29,272 --> 00:15:32,960 Chegou a hora de ficar na defensiva. 104 00:15:39,632 --> 00:15:42,812 Nós nos reunimos aqui Camarada Jukov, 105 00:15:43,973 --> 00:15:48,385 vamos falar sobre ofensivo, 106 00:15:49,653 --> 00:15:51,513 E não sobre ações defensivas. 107 00:15:51,696 --> 00:15:55,840 Estou falando de defesa, tipo uma medida forçada, camarada Stalin. 108 00:15:57,481 --> 00:16:00,741 Isto nos ajudará a nos preparamos melhor para a ofensiva. 109 00:16:01,382 --> 00:16:03,868 Compreendemos que, camarada Jukov, 110 00:16:04,692 --> 00:16:07,938 mas hoje temos que estabelecer 111 00:16:07,940 --> 00:16:12,197 a direção do ataque principal da campanha de verão. 112 00:16:13,903 --> 00:16:18,394 Vamos ouvir o que eles têm a dizer os comandantes das Frentes. 113 00:16:23,731 --> 00:16:25,752 Comecemos pelo Norte. 114 00:16:30,723 --> 00:16:32,380 Camarada Bagramian. 115 00:16:40,652 --> 00:16:44,145 Propomos começar o ataque na região do Báltico 116 00:16:44,200 --> 00:16:48,892 E para isolar o Grupo de Exércitos Norte do território da Alemanha. 117 00:16:49,201 --> 00:16:52,106 Para este efeito, a 1ª Frente Báltica, 118 00:16:52,361 --> 00:16:55,041 deve atacar a oeste do Dvina, 119 00:16:55,247 --> 00:16:59,695 na direção Polotsk-Dvinsk e em direção a Riga. 120 00:17:01,359 --> 00:17:04,484 O que pensa o Estado-Maior? sobre isso? 121 00:17:08,145 --> 00:17:11,720 O Estado-Maior considera que na região do Báltico as condições não são favoráveis 122 00:17:11,725 --> 00:17:14,223 para a preparação de uma grande ofensiva. 123 00:17:15,192 --> 00:17:19,737 O inimigo tem neste setor da frente, muitas possibilidades de manobra, 124 00:17:19,772 --> 00:17:25,062 há uma rede ferroviária aqui e estradas bem desenvolvidas. 125 00:17:25,656 --> 00:17:29,169 Ao mesmo tempo, a terra não é favorável aos nossos tanques, 126 00:17:29,648 --> 00:17:32,150 sendo muitos lagos e pântanos. 127 00:17:32,300 --> 00:17:34,418 Isso complica muito a situação. 128 00:17:35,184 --> 00:17:39,840 Para as ações dos exércitos de tanques na direção do ataque principal, 129 00:17:40,213 --> 00:17:42,575 precisamos de espaços amplos. 130 00:17:43,600 --> 00:17:46,112 Mas os alemães também pensam o mesmo, Camarada Estaline. 131 00:17:47,432 --> 00:17:49,259 O que você quer dizer? 132 00:17:49,988 --> 00:17:52,792 Refiro-me à doutrina militar alemã. 133 00:17:54,228 --> 00:17:58,354 É mais útil usar exércitos de tanques em terreno plano. 134 00:17:58,937 --> 00:18:01,641 Isto é o que se espera de nós, Camarada Estaline. 135 00:18:03,020 --> 00:18:05,249 e o que você propõe? 136 00:18:09,006 --> 00:18:14,252 Proponho lançar o ataque principal onde não é esperado. 137 00:18:15,901 --> 00:18:19,306 em áreas pantanosas e florestas da Bielorrússia. 138 00:18:21,391 --> 00:18:22,899 Suvorov disse uma vez: 139 00:18:23,188 --> 00:18:28,087 "Onde nem mesmo o cervo pode passar, o soldado russo passará." 140 00:18:30,572 --> 00:18:33,051 Não é bom começar por aí. 141 00:18:33,713 --> 00:18:36,030 Esta é a guerra moderna. 142 00:18:36,737 --> 00:18:40,729 Mas a guerra moderna significa surpresa, Camarada Estaline. 143 00:18:44,791 --> 00:18:48,069 Além disso, o Estado-Maior apoia a ideia de um ataque na Bielorrússia. 144 00:19:09,638 --> 00:19:12,154 Vá para a Bielo-Rússia. 145 00:19:13,466 --> 00:19:16,415 Estude a situação no local... 146 00:19:19,134 --> 00:19:21,042 ...camarada Jukov. 147 00:19:22,513 --> 00:19:24,174 Eu não entendi. 148 00:19:25,689 --> 00:19:29,350 Vamos! à frente! Vamos! 149 00:20:02,491 --> 00:20:04,199 Me dê o link com o comandante do regimento. 150 00:20:04,687 --> 00:20:05,802 Agora! 151 00:20:06,322 --> 00:20:08,167 Camarada Capitão, os feridos estão espalhados pela estrada. 152 00:20:08,709 --> 00:20:09,607 Camarada é um capitão! 153 00:20:09,650 --> 00:20:11,512 - Preparar? - O comandante do regimento está ao telefone. 154 00:20:12,150 --> 00:20:13,743 Eu não posso conquistar o mundo! 155 00:20:14,499 --> 00:20:17,266 Outro ataque como este, E permanece sem pessoas. 156 00:20:18,333 --> 00:20:19,774 Eu conheço a ordem. 157 00:20:20,492 --> 00:20:21,744 O que? 158 00:20:23,031 --> 00:20:24,416 o que ele disse 159 00:20:24,512 --> 00:20:26,353 Não posso repetir na frente de uma mulher. 160 00:20:26,647 --> 00:20:30,312 Camarada capitão, há feridos Fique com raiva na estrada. você não pode me ouvir 161 00:20:30,628 --> 00:20:33,117 Camarada é um capitão! Dê-me dois homens para lidar com os ferimentos. 162 00:20:33,130 --> 00:20:35,621 Você quer morrer cavaleiro não é, Zóia? 163 00:20:36,088 --> 00:20:38,325 cada homem, cada soldado conta aqui. 164 00:20:38,340 --> 00:20:40,149 - Camarada é capitão! - iremos transportá-los à noite. 165 00:20:40,150 --> 00:20:42,720 Camarada Capitão, Peço que levem os feridos imediatamente! 166 00:20:42,725 --> 00:20:44,463 Irmã, saia daqui! 167 00:21:03,753 --> 00:21:05,075 Camarada é um capitão! 168 00:21:05,280 --> 00:21:07,545 - O que é? - Olhar. 169 00:21:14,426 --> 00:21:16,415 Essa garota enlouqueceu. 170 00:21:38,720 --> 00:21:40,957 Pessoal, é a nossa Zoia! 171 00:21:41,248 --> 00:21:44,155 Oh, ela é uma garota diabólica eles vão capturá-la! 172 00:22:21,702 --> 00:22:24,429 - Atire nos alemães! -Tov. capitão, podemos nomeá-la também. 173 00:22:24,450 --> 00:22:25,545 De um lado! 174 00:23:10,531 --> 00:23:13,702 Por que não os atacamos, companheiro? capitão? Caso contrário, perderemos nossa irmã. 175 00:23:17,870 --> 00:23:19,927 Comandantes de companhia, para mim! 176 00:23:23,409 --> 00:23:26,374 bem pessoal você só pode morrer uma vez. 177 00:23:26,380 --> 00:23:28,635 Prepare-se para atacar! Sentem-se! 178 00:23:30,244 --> 00:23:32,903 Vamos, pessoal! Mover! 179 00:23:33,143 --> 00:23:36,579 Comunique-se, siga-me! 180 00:23:36,590 --> 00:23:40,324 à frente! à frente! 181 00:23:44,108 --> 00:23:47,656 No ataque, atrás de mim! à frente! 182 00:24:22,393 --> 00:24:24,539 você mora Boa menina! 183 00:25:00,447 --> 00:25:04,141 Grande camarada, eu lidero a ação de reconhecimento na direção de Parichi. 184 00:25:04,451 --> 00:25:07,911 Comandante do 65º Exército Coronel General BATOV O 2º Batalhão do 36º Regimento conquistou a 217ª dimensão. 185 00:25:08,227 --> 00:25:11,384 Nosso avanço foi atendido por forte fogo inimigo. 186 00:25:13,107 --> 00:25:14,811 O batalhão sofreu pesadas perdas. 187 00:25:27,536 --> 00:25:29,654 - Pare a ofensiva. - Eu não entendi. 188 00:25:36,453 --> 00:25:38,410 Transmitir: Pare a ofensiva. 189 00:25:43,389 --> 00:25:45,325 Pavel Ivanovich, diga-me agora. 190 00:25:48,080 --> 00:25:49,972 Podemos avançar para Parichi? 191 00:25:51,101 --> 00:25:54,135 O que você acha dessa direção? 192 00:25:56,354 --> 00:25:58,392 Claro, é uma direção tentadora. 193 00:25:59,352 --> 00:26:03,323 Nesta área a terra está seca. Mas o inimigo também não é ingênuo. 194 00:26:04,543 --> 00:26:08,368 Ele ocupou as colinas e as criou uma defesa forte. 195 00:26:08,380 --> 00:26:11,327 O avanço em direção a Parichi envolve grandes perdas. 196 00:26:11,350 --> 00:26:13,564 Sim, esta é a conclusão correta. 197 00:26:14,062 --> 00:26:16,709 Um ataque a Parichi não será uma surpresa. 198 00:26:17,291 --> 00:26:18,964 Eles estão esperando por nós lá. 199 00:26:20,253 --> 00:26:23,085 Como estão as coisas no flanco esquerdo? 200 00:26:26,098 --> 00:26:28,757 Aqui o terreno não é adequado para manobras. 201 00:26:28,760 --> 00:26:32,328 Há muitos rios saindo da cama e de muitos pântanos. 202 00:26:33,952 --> 00:26:36,351 - Quando foi a última vez que você esteve lá? - Noite passada. 203 00:26:37,030 --> 00:26:38,598 podemos ir lá 204 00:26:39,802 --> 00:26:41,381 Eu não recomendo. 205 00:26:41,622 --> 00:26:44,768 É terreno aberto sob fogo de artilharia inimigos. É melhor irmos à noite. 206 00:26:48,203 --> 00:26:49,572 Nós iremos agora. 207 00:27:02,582 --> 00:27:06,570 Pavel Ivanovich, quais são as posições alemãs aqui? 208 00:27:07,155 --> 00:27:09,769 Nesta área eles não têm linhas defesas sólidas, tov. ótimo 209 00:27:09,780 --> 00:27:13,933 A defesa é construída princípio do ponto forte isolado 210 00:27:13,935 --> 00:27:15,859 em terras secas. 211 00:27:16,604 --> 00:27:18,058 Eu não entendo. 212 00:27:31,752 --> 00:27:33,129 O que você tem de comida? 213 00:27:34,950 --> 00:27:37,091 “Segunda Frente”, camarada general. 214 00:27:37,583 --> 00:27:38,588 O que? 215 00:27:39,192 --> 00:27:41,364 Olha, produtos enlatados americanos. 216 00:27:41,985 --> 00:27:45,114 Chamamos isso aqui de “A Segunda Frente”. 217 00:27:46,550 --> 00:27:49,129 Quando eles abrem esta frente, camarada general? 218 00:27:50,778 --> 00:27:52,758 Não podemos fazer isso sozinhos? 219 00:27:53,338 --> 00:27:57,023 Teremos sucesso no final, mas como dizem na nossa aldeia, 220 00:27:57,075 --> 00:28:01,971 "Quem vem por último a lutar, será o que mais se vangloriará." 221 00:28:04,293 --> 00:28:05,721 o que são aqueles 222 00:28:06,322 --> 00:28:08,895 Existem alguns sapatos, camarada general. 223 00:28:09,039 --> 00:28:11,626 - Que tipo de sola? - São feitos de paus. 224 00:28:12,260 --> 00:28:14,701 Porque as pernas para não afundar no pântano. 225 00:28:17,712 --> 00:28:19,128 Boa ideia. 226 00:28:28,873 --> 00:28:31,145 Se as pessoas puderem andar pelo pântano, 227 00:28:32,338 --> 00:28:35,881 então encontraremos um caminho vamos passar também a técnica militar. 228 00:28:36,340 --> 00:28:39,220 - Tudo é possível, não é? - Você quer dizer os tanques? 229 00:28:40,045 --> 00:28:41,438 Vamos tentar. 230 00:28:42,603 --> 00:28:45,067 Mas que surpresa será para os alemães! 231 00:28:48,691 --> 00:28:52,709 sim, este é o lugar Gheorghi Konstantinovici, certo? 232 00:28:55,828 --> 00:28:56,610 MOSCOU, Kremlin, 23 de maio 233 00:28:56,611 --> 00:28:59,964 MOSCOU, Kremlin, 23 de maio e os relatórios dos serviços de informação confirmar nossas hipóteses. 234 00:28:59,965 --> 00:29:01,065 MOSCOU, Kremlin, 23 de maio 235 00:29:01,066 --> 00:29:04,060 em primeiro lugar, o inimigo exclui a possibilidade 236 00:29:04,065 --> 00:29:06,342 nossa ofensiva nesta direção, 237 00:29:06,860 --> 00:29:10,940 E ele também não tem uma defesa forte como em outros setores. 238 00:29:11,322 --> 00:29:15,422 Em segundo lugar, os pântanos são aceitáveis para os humanos, 239 00:29:16,020 --> 00:29:19,503 e se fizermos estradas de madeira, e para equipamento militar. 240 00:29:22,265 --> 00:29:24,893 É por isso que proponho que o ataque principal a ser acionado 241 00:29:26,061 --> 00:29:27,790 do flanco direito da frente, 242 00:29:28,541 --> 00:29:33,926 com quatro exércitos terrestres: 3º, 48º, 65º e 28º, 243 00:29:34,309 --> 00:29:37,156 Na direção de Bobruisk. 244 00:29:37,995 --> 00:29:44,427 Então, você e Zhukov optam por pântano, camarada Rokossovski. 245 00:29:46,312 --> 00:29:48,450 O caminho não é simples, Camarada Estaline. 246 00:29:49,401 --> 00:29:52,425 Mas promete sucesso. 247 00:29:57,159 --> 00:29:59,638 Temos total confiança, Camarada Estaline. 248 00:29:59,844 --> 00:30:03,221 Você não parece ter total confiança. 249 00:30:04,537 --> 00:30:06,967 Vá para a próxima sala 250 00:30:08,180 --> 00:30:13,750 e pense cuidadosamente sobre a proposta, Camarada Rokossovski. 251 00:30:41,020 --> 00:30:42,927 enquanto isso, 252 00:30:44,024 --> 00:30:47,030 vamos ouvir o que ele tem a dizer Camarada Vasilevsky. 253 00:30:50,316 --> 00:30:51,833 como você sabe 254 00:30:53,561 --> 00:30:56,878 sob a liderança do camarada Vasilevski, 255 00:30:57,925 --> 00:31:01,713 desdobrado uma operação bem sucedida 256 00:31:02,450 --> 00:31:04,930 para a libertação da Crimeia. 257 00:31:06,178 --> 00:31:11,414 Depois disso, camarada Vasilevsky, junto com Jukov, 258 00:31:12,094 --> 00:31:17,165 eles desenvolveram o plano para Toda a campanha de verão. 259 00:31:21,482 --> 00:31:24,921 enquanto estávamos trabalhando no plano a campanha de verão, camarada Stalin, 260 00:31:24,925 --> 00:31:30,138 Levei em conta todas as considerações aos comandantes das Frentes aqui presentes. 261 00:31:33,674 --> 00:31:37,326 A campanha de verão de 1944, 262 00:31:37,849 --> 00:31:41,832 será um sistema de grandes operações, 263 00:31:42,088 --> 00:31:46,443 realizado em um vasto território, do Mar Báltico aos Cárpatos. 264 00:31:48,547 --> 00:31:50,644 Plano de campanha de verão 265 00:31:50,650 --> 00:31:53,772 é preparado em várias etapas. 266 00:31:54,457 --> 00:32:00,054 O primeiro ataque, no início de junho, é melhor que seja lançado pela Frente de Leningrado, 267 00:32:00,584 --> 00:32:04,499 E então a Frente da Carélia Na direção de Viborg. 268 00:32:06,247 --> 00:32:09,139 Estas operações deverão levar à perda de peso 269 00:32:09,189 --> 00:32:12,440 e a saída da Finlândia da guerra. 270 00:32:16,212 --> 00:32:18,135 Desejo-lhe sucesso 271 00:32:19,519 --> 00:32:21,300 Camarada Merekov. 272 00:32:22,603 --> 00:32:24,583 Obrigado, camarada Stalin. 273 00:32:28,655 --> 00:32:34,913 Além disso, o Estado-Maior propõe que o ataque principal deverá ocorrer na Bielorrússia. 274 00:32:36,399 --> 00:32:40,797 Esta direção, camarada Stalin, tem uma série de vantagens sérias. 275 00:32:40,951 --> 00:32:47,249 Em primeiro lugar, o caminho mais curto para Berlim passa pela Bielorrússia. 276 00:32:48,529 --> 00:32:51,817 Em segundo lugar, é aqui que estaremos apoiado por partidários bielorrussos. 277 00:32:51,830 --> 00:32:53,556 Como você sabe, camarada Stalin, 278 00:32:53,708 --> 00:32:57,347 na Bielorrússia 270.000 guerrilheiros operam. 279 00:32:58,197 --> 00:33:02,173 E, em terceiro lugar, após a libertação da Bielorrússia, 280 00:33:02,710 --> 00:33:05,797 quando nossas tropas entrará no território da Polónia, 281 00:33:06,388 --> 00:33:09,634 eles serão recebidos com alegria pelo simpático povo polaco 282 00:33:09,640 --> 00:33:14,606 que luta há 5 anos com os ocupantes fascistas. 283 00:33:15,952 --> 00:33:21,362 Todas essas razões nos convencem que fiz a escolha certa. 284 00:33:24,459 --> 00:33:27,742 Operará na direção do ataque principal 285 00:33:28,562 --> 00:33:32,438 3ª Frente Bielorus sob liderança ao General Cherniakovsky, 286 00:33:32,980 --> 00:33:37,478 e a 1ª Frente Beelorus sob a liderança General Rokossovski. 287 00:33:37,639 --> 00:33:46,968 Proponho que a acção na Bielorrússia vamos chamá-la de Operação Bagration, 288 00:33:48,796 --> 00:33:51,996 em homenagem ao nosso compatriota, 289 00:33:52,610 --> 00:33:58,119 para o motorista que trouxe glória do exército russo 290 00:33:58,507 --> 00:34:01,490 no ano de 1812. 291 00:34:04,270 --> 00:34:06,676 Vá em frente, camarada Vasilevsky. 292 00:34:07,872 --> 00:34:11,169 Após o início da Operação Bagration, 293 00:34:12,230 --> 00:34:16,283 quando o Alto Comando Alemão E ele perceberá que aqui, na Bielorrússia, 294 00:34:16,290 --> 00:34:18,363 a batalha decisiva acontecerá, 295 00:34:18,661 --> 00:34:21,452 e ele moverá suas reservas do sul para cá, 296 00:34:22,922 --> 00:34:28,736 o ataque da 1ª Frente Ucraniana começará liderado pelo grande Konev 297 00:34:28,740 --> 00:34:30,592 Na direção de Lvov. 298 00:34:35,769 --> 00:34:40,245 Quando, após esses ataques poderosos, o inimigo estará na frente, 299 00:34:41,164 --> 00:34:43,596 podemos iniciar a ofensiva nos Balcãs, 300 00:34:44,090 --> 00:34:48,907 na Roménia, Bulgária, Iugoslávia e Hungria. 301 00:34:55,180 --> 00:34:59,137 Quer acrescentar algo, camarada Jukov? 302 00:35:01,495 --> 00:35:05,228 Antes da guerra, camarada Stalin, Servi por muito tempo na Bielo-Rússia, 303 00:35:06,237 --> 00:35:09,060 estou muito familiarizado com isso com o teatro de operações lá. 304 00:35:10,539 --> 00:35:15,979 Na terra pantanosa e arborizada, é impossível usar muitos tanques. 305 00:35:18,307 --> 00:35:20,759 É por isso que proponho 306 00:35:22,116 --> 00:35:25,897 vamos enviar primeiro apenas corpos de tanques, 307 00:35:26,136 --> 00:35:28,380 E não vamos nos envolver os quatro exércitos de tanques, 308 00:35:28,381 --> 00:35:31,407 1º, 2º, 3º e 4º, 309 00:35:31,725 --> 00:35:35,860 que estão estacionados atrás o flanco direito da 1ª Frente Ucraniana. 310 00:35:36,668 --> 00:35:39,915 Assim, antes de tudo, vamos enganar o inimigo. 311 00:35:40,412 --> 00:35:42,967 Conhecendo a posição desses exércitos, 312 00:35:42,970 --> 00:35:46,153 ele não é esperado como o ataque principal ter lugar na Bielorrússia, mas na Ucrânia. 313 00:35:46,886 --> 00:35:49,878 Em segundo lugar, isso será nossa forte reserva 314 00:35:49,879 --> 00:35:51,641 Na segunda fase da ofensiva. 315 00:35:52,692 --> 00:35:54,372 E, em terceiro lugar, 316 00:35:54,935 --> 00:35:57,052 vamos garantir a segurança para o flanco esquerdo 317 00:35:57,055 --> 00:36:00,430 dos exércitos na ofensiva liderado pelo General Rokossovski. 318 00:36:01,712 --> 00:36:03,269 Concordo. 319 00:36:05,466 --> 00:36:06,999 e agora... 320 00:36:08,282 --> 00:36:10,423 ... ligue para Rokossovski. 321 00:36:29,506 --> 00:36:34,960 Onde você acha que é bom dar o ataque principal, camarada Rokossovski? 322 00:36:36,226 --> 00:36:37,946 Através dos pântanos? 323 00:36:39,878 --> 00:36:41,415 Sim, camarada Stalin. 324 00:36:42,137 --> 00:36:46,527 A direção do ataque principal está na ala à direita da frente, em direção a Bobruisk. 325 00:36:48,421 --> 00:36:52,514 Estou convencido de que é isso a escolha certa, camarada Stalin. 326 00:37:01,349 --> 00:37:06,495 Insistência do comandante de Front prova que 327 00:37:07,366 --> 00:37:13,645 organizando a ofensiva foi bem pensado. 328 00:37:14,536 --> 00:37:17,267 Dê-me o mapa, camarada Rokossovski. 329 00:37:28,043 --> 00:37:32,001 Está aprovado, 330 00:37:34,096 --> 00:37:38,189 I. Stálin. 331 00:37:38,371 --> 00:37:43,404 Em 6 de junho de 1944, as tropas anglo-americanas eles desembarcaram no norte da França. 332 00:38:26,850 --> 00:38:31,011 WASHINGTON 333 00:38:36,048 --> 00:38:38,562 Estou feliz por ter vivido para ver este dia. 334 00:38:40,552 --> 00:38:43,074 Mesmo que ele fosse o único coisa que ele teria feito 335 00:38:43,279 --> 00:38:45,645 minha vida teria sido plenamente justificado. 336 00:38:46,823 --> 00:38:50,349 Claro, haverá muita discussão sobre a Segunda Frente, 337 00:38:50,809 --> 00:38:53,132 mas a única coisa que importa 338 00:38:53,493 --> 00:38:56,966 é o fato de que A Segunda Frente foi aberta. 339 00:38:58,029 --> 00:39:00,538 Você quer dizer sim você teve discussões com Churchill? 340 00:39:02,933 --> 00:39:06,099 Por que ele insistiu tanto? para a invasão ocorrer através dos Balcãs? 341 00:39:07,739 --> 00:39:09,432 Isso mesmo, Leonor. 342 00:39:11,072 --> 00:39:14,967 Para começar, ele queria enfiar um prego na Europa Central, 343 00:39:16,270 --> 00:39:19,279 para segurar os russos longe da Áustria e da Roménia, 344 00:39:19,740 --> 00:39:21,982 E possivelmente a Hungria. 345 00:39:27,386 --> 00:39:30,108 Isso é o que ele percebeu E Stalin, eu percebi também... 346 00:39:31,942 --> 00:39:33,461 ...e todos os outros. 347 00:39:35,381 --> 00:39:36,872 Talvez ele estivesse certo 348 00:39:37,155 --> 00:39:40,737 e deveria ter atacar através dos Bálcãs? 349 00:39:41,593 --> 00:39:43,166 Não, Leonor. 350 00:39:45,067 --> 00:39:48,609 Desta vez eu escolhi o caminho o mais curto para a vitória. 351 00:39:51,509 --> 00:39:53,111 e isso importa. 352 00:39:55,476 --> 00:39:59,796 Churchill está muito ocupado pensando no que acontecerá depois da guerra, 353 00:40:01,040 --> 00:40:04,321 E, claro, qual será a situação na Grã-Bretanha. 354 00:40:07,574 --> 00:40:11,689 E eu não entendo por que deveria arriscar a vida de soldados americanos 355 00:40:12,041 --> 00:40:16,399 para os interesses da Grã-Bretanha no continente europeu. 356 00:40:18,862 --> 00:40:24,113 A propósito, você poderia ler para mim o novo telegrama de hoje do Sr. Stalin? 357 00:40:24,708 --> 00:40:26,440 Eu realmente não entendi. 358 00:40:26,744 --> 00:40:28,955 A ofensiva de verão das tropas soviéticas, 359 00:40:29,121 --> 00:40:32,655 organizado de acordo com nosso acordo na Conferência de Teerã, 360 00:40:32,754 --> 00:40:37,042 será lançado em meados de junho, de setores importantes da frente. 361 00:40:38,382 --> 00:40:40,323 Seções importantes da frente? 362 00:40:41,589 --> 00:40:43,793 O tipo asiático de astúcia. 363 00:40:44,799 --> 00:40:46,327 Ele não confia em ninguém. 364 00:40:48,170 --> 00:40:49,754 Nem mesmo em seus aliados. 365 00:40:49,790 --> 00:40:54,857 BERLIM, Chancelaria do Reich, 12 de junho 366 00:40:56,700 --> 00:40:58,359 Sentem-se, generais. 367 00:41:06,835 --> 00:41:07,792 o que é isso 368 00:41:09,129 --> 00:41:10,893 Telegrama de Stalin para Churchill. 369 00:41:11,118 --> 00:41:13,619 É uma interceptação de rádio, descriptografado com o código secreto 370 00:41:13,852 --> 00:41:16,220 que nos foi enviado pelo nosso agente na Turquia. 371 00:41:16,240 --> 00:41:19,420 Suas informações sobre a Segunda Frente eles provaram ser verdade. 372 00:41:20,463 --> 00:41:21,980 Sim, eu me lembro. 373 00:41:30,732 --> 00:41:34,511 Stalin escreve para Churchill que a ofensiva de verão dos russos 374 00:41:34,641 --> 00:41:36,938 vai começar em um dos setores da frente. 375 00:41:38,276 --> 00:41:39,514 em que? 376 00:41:40,966 --> 00:41:43,605 Keitel, o que você acha? 377 00:41:45,330 --> 00:41:48,751 meu Führer, parece que no norte da Ucrânia. 378 00:41:48,892 --> 00:41:51,451 O Modelo Geral pensa o mesmo. 379 00:41:54,930 --> 00:41:58,819 Sim, meu Führer, tenho certeza que os russos E eles vão dirigir o ataque principal 380 00:41:58,830 --> 00:42:01,196 contra o Grupo de Exércitos do norte da Ucrânia. 381 00:42:01,599 --> 00:42:05,494 Então eles tentarão entrar na Polônia ou regressar aos Balcãs. 382 00:42:07,600 --> 00:42:09,452 Você concorda, Marechal de Campo Kluge? 383 00:42:10,636 --> 00:42:14,826 Não excluo a possibilidade de uma ofensiva russa para o Mar Báltico, meu Führer. 384 00:42:16,070 --> 00:42:19,859 Eles estão concentrados na minha frente quatro exércitos de tanques russos. 385 00:42:20,665 --> 00:42:22,184 Existem 3.000 tanques. 386 00:42:22,200 --> 00:42:24,398 Não há dúvida que eles vão atacar aqui. 387 00:42:30,217 --> 00:42:32,145 É isso, meu Führer. 388 00:42:34,368 --> 00:42:37,879 Devemos esperar a ofensiva dos russos começar no norte da Ucrânia. 389 00:42:38,644 --> 00:42:40,320 no norte da Ucrânia. 390 00:42:44,549 --> 00:42:48,569 BIELORRÚSSIA 391 00:43:16,873 --> 00:43:18,392 Onde se encontra Kozlov? 392 00:43:19,031 --> 00:43:20,590 Vá para a costa. 393 00:43:48,475 --> 00:43:50,200 Espere! Senha! 394 00:44:11,905 --> 00:44:14,574 Está tudo bem, Vasili Ivanovich, Na frente estão os nossos. 395 00:44:15,197 --> 00:44:21,643 Secretário do Comitê Regional de Minsk do Partido Comunista, KOZLOV. 396 00:44:37,136 --> 00:44:41,144 Primeiro Secretário do Comitê Central do Partido Comunista da Bielorrússia, PONOMARENKO. 397 00:44:41,150 --> 00:44:42,835 Entre, Vasili Ivanovich. 398 00:44:45,750 --> 00:44:47,048 como foi a viagem 399 00:44:47,231 --> 00:44:49,854 Sem problemas particulares, Pantelimon Kondratievici. 400 00:44:51,640 --> 00:44:53,282 Vamos começar, camaradas. 401 00:44:55,791 --> 00:45:01,354 Os secretários estão presentes comitês partidários na Bielorrússia, 402 00:45:02,352 --> 00:45:06,386 e os comandantes dos diretores Unidades partidárias bielorrussas. 403 00:45:08,587 --> 00:45:11,424 Percebemos que não foi assim vamos reunir todos vocês aqui. 404 00:45:13,419 --> 00:45:18,327 Não foi fácil para você chegar aqui atrás do inimigo. 405 00:45:19,624 --> 00:45:22,660 Mas eu consegui. 406 00:45:24,670 --> 00:45:28,945 amigos, o dia tão esperado está próximo. 407 00:45:30,300 --> 00:45:35,637 O Exército Vermelho lançará uma ofensiva na Bielorrússia. 408 00:45:35,797 --> 00:45:38,806 20 de junho 409 00:45:39,441 --> 00:45:41,590 Em 20 de junho, 410 00:45:42,187 --> 00:45:44,928 dois dias antes do início Operação Bagration, 411 00:45:45,779 --> 00:45:47,724 partidários da Bielorrússia 412 00:45:47,928 --> 00:45:51,003 eles atacaram os transportes ferrovias inimigas 413 00:45:51,382 --> 00:45:57,078 ao longo de toda a linha de frente até a fronteira do estado. 414 00:47:06,014 --> 00:47:12,400 3ª Frente Bielorrussa, 23 de junho 415 00:47:18,050 --> 00:47:20,333 Aviação de longo alcance de ação está preparado. 416 00:47:20,560 --> 00:47:21,942 Bom. 417 00:47:22,493 --> 00:47:24,808 A 2ª Força Aérea está pronta. 418 00:47:28,353 --> 00:47:30,843 A 3ª Força Aérea está pronta. 419 00:47:35,985 --> 00:47:38,444 A artilharia da Frente está pronta de ação, grande camarada. 420 00:47:42,896 --> 00:47:45,660 Comandante do 5º Exército Blindado Grande ROTMISTROV O 5º Exército Blindado está em posição. 421 00:47:46,325 --> 00:47:49,106 - Coloque-me em contato com Bagramian. - Eu não entendi. 422 00:47:55,972 --> 00:47:59,111 Comandante da 1ª Frente Báltica General do Exército BAGRAMIAN A 1ª Frente Báltica está pronta, grande camarada. 423 00:48:00,411 --> 00:48:02,813 Inicie a Operação Bagration! 424 00:48:03,833 --> 00:48:05,591 Execução, Ivan Hristoforovich! 425 00:48:23,522 --> 00:48:26,618 Que silêncio. É um pecado destruí-lo. 426 00:48:29,187 --> 00:48:31,496 Comandante da 3ª Frente Bielorrussa Coronel-General CERNIAKOVSKI Vamos destruí-lo de qualquer maneira. 427 00:48:36,072 --> 00:48:37,733 Que seja em uma boa hora. 428 00:48:40,173 --> 00:48:41,683 Vamos começar, camaradas generais. 429 00:49:09,746 --> 00:49:15,941 O comandante da 303ª Divisão de Aeronaves Caçador, Major General ZAHAROV 430 00:49:17,427 --> 00:49:20,662 Camarada general, o coronel Golubov está sob seu comando. 431 00:49:21,985 --> 00:49:23,683 Entra, Anatoli Yemelianovici. 432 00:49:25,921 --> 00:49:27,972 Chame o comandante aqui Regimento da Normandia. 433 00:49:27,973 --> 00:49:29,088 Eu não entendi! 434 00:49:32,001 --> 00:49:33,053 "Tulipa", "Tulipa"! 435 00:49:34,476 --> 00:49:35,570 "Tulipa"! 436 00:49:35,806 --> 00:49:38,923 Da minha parte, Tanecika. Bem vinda, uma margarida! 437 00:49:40,076 --> 00:49:41,046 "Tulipa", "Tulipa"! 438 00:49:41,720 --> 00:49:42,627 "Tulipa"? 439 00:49:42,700 --> 00:49:44,451 Comandante do Regimento da Normandia é chamado pelo general. 440 00:49:44,452 --> 00:49:50,338 O comandante do Regimento Aviões de combate da Normandia Tenente Coronel POUILLARDE 441 00:49:56,160 --> 00:49:57,045 Nada ainda? 442 00:49:59,095 --> 00:50:00,462 Nada durante três dias. 443 00:50:03,615 --> 00:50:05,062 Arrume a cama dele. 444 00:50:17,623 --> 00:50:18,827 quando vamos voar 445 00:50:20,520 --> 00:50:21,763 Em breve. 446 00:50:29,554 --> 00:50:31,406 É a segunda vez faça a barba hoje, barões. 447 00:50:32,355 --> 00:50:34,545 Eu sempre faço a barba Antes da luta. 448 00:50:37,771 --> 00:50:42,106 Prefiro fazer a barba sozinho do que deixe-me tomar um Messerschmitt. 449 00:50:49,669 --> 00:50:50,987 você gosta 450 00:50:54,513 --> 00:50:55,298 Ela não é ruim. 451 00:50:56,696 --> 00:51:00,401 Espero conhecê-la depois da guerra, Senhor Tenente Coronel. 452 00:51:03,328 --> 00:51:04,776 Venha comigo, Jacques. 453 00:51:13,330 --> 00:51:14,603 Senhor! 454 00:51:18,370 --> 00:51:19,638 Bom dia! 455 00:51:25,739 --> 00:51:29,122 - Tenente Coronel Pouillarde, senhor general! - Olá! Bom dia! 456 00:51:34,733 --> 00:51:38,564 Meus travesseiros estão se perguntando se eu viesse aqui de férias. 457 00:51:39,630 --> 00:51:44,091 diga a eles para não se preocuparem haverá lutas suficientes para todos. 458 00:51:46,063 --> 00:51:48,934 A missão é a seguinte, Camarada Pouillarde. 459 00:51:48,941 --> 00:51:51,834 Seu regimento junto com o de Golubov, 460 00:51:52,467 --> 00:51:55,500 ocupará o espaço aéreo em Vitebsk. Vejamos o mapa. 461 00:52:08,000 --> 00:52:09,369 Senhor! 462 00:52:11,842 --> 00:52:12,634 Por que não? 463 00:52:14,999 --> 00:52:18,826 Uma loira tão charmosa ele ficaria bem fumando. 464 00:52:21,362 --> 00:52:24,953 Notei que as loiras fumantes eles são tão lindos e enigmáticos. 465 00:52:30,955 --> 00:52:34,620 Eles estão fumando entre polegar e indicador. 466 00:52:36,190 --> 00:52:37,515 A�a. 467 00:52:44,545 --> 00:52:47,034 Você não entende que a menina não fuma? 468 00:52:48,092 --> 00:52:49,350 Você entende ou não? 469 00:52:53,733 --> 00:52:56,463 eu não queria ofendê-la nesta senhora maravilhosa. 470 00:52:59,956 --> 00:53:03,935 O piloto soviético está errado se ele quiser interpretar Otelo. 471 00:53:03,950 --> 00:53:05,283 Ouça, Normandia! 472 00:53:05,730 --> 00:53:08,802 Deixe-me com esse Otelo! Isto é guerra, não teatro. 473 00:53:08,973 --> 00:53:11,434 Camarada Tenente, por que você está discutindo 474 00:53:12,092 --> 00:53:13,289 É muito bom. 475 00:53:18,090 --> 00:53:22,137 Eu não queria ferir os sentimentos dele. Meu nome é Jacques. seu? 476 00:53:22,150 --> 00:53:24,009 Ivan? O que? O que? 477 00:53:24,756 --> 00:53:28,317 Nem Sa�a nem Pat�a, Sou o Tenente Zaiéev. 478 00:53:37,897 --> 00:53:42,637 Anton, você voará com a Normandia E mantenha contato comigo. 479 00:53:42,721 --> 00:53:43,945 Eu não entendi. 480 00:53:49,064 --> 00:53:50,561 Para dar sorte. 481 00:56:30,983 --> 00:56:33,795 Quatro Messerschmitts à minha direita. Eu os ataco. 482 00:57:22,338 --> 00:57:23,383 Otelo! 483 00:57:32,621 --> 00:57:33,824 Um Messer atrás de você! 484 00:57:39,904 --> 00:57:42,052 Jack! Jack! Voe para a floresta! 485 00:57:42,200 --> 00:57:43,350 Jack! 486 00:59:19,333 --> 00:59:23,369 Jacque, levante-se, rápido! 487 00:59:23,912 --> 00:59:25,153 Vamos! 488 00:59:26,038 --> 00:59:27,331 Rápido! 489 00:59:57,797 --> 00:59:59,934 Rápido! Rápido! 490 01:00:00,839 --> 01:00:02,902 Obrigado, Otelo! 491 01:00:03,297 --> 01:00:04,494 Vamos! 492 01:00:05,395 --> 01:00:06,577 É isso. 493 01:00:52,626 --> 01:00:53,160 1ª Frente Bielorrussa, 24 de junho, 03h00 494 01:00:53,161 --> 01:00:57,676 1ª Frente Bielorrussa, 24 de junho, 03h00 Durante ontem, a Operação Bagration começou com sucesso. 495 01:00:58,750 --> 01:01:00,941 Bagramian quebrou a frente alemã, 496 01:01:01,177 --> 01:01:04,875 forçou a travessia do rio Dvina e cercou Vitebsk. 497 01:01:05,811 --> 01:01:08,999 Cherniakovsky avança rapidamente no flanco direito 498 01:01:09,513 --> 01:01:12,016 em direção a Berezina na direção de Borisov. 499 01:01:12,553 --> 01:01:15,525 A 2ª Frente Bielorrussa liderada por Zakharov ele rompeu com sucesso as defesas 500 01:01:15,903 --> 01:01:17,407 E ele vai para Mogilev. 501 01:01:20,643 --> 01:01:23,368 Um trabalho muito bom os partidários bielorrussos sim. 502 01:01:24,219 --> 01:01:29,021 Ontem à noite eles paralisaram tudo as ferrovias atrás do inimigo. 503 01:01:31,347 --> 01:01:33,559 Bem, agora é a sua vez. 504 01:01:35,087 --> 01:01:37,313 A direção do ataque principal. 505 01:01:39,190 --> 01:01:43,142 A julgar por todos os relatórios, os alemães Eles não esperam que ataquemos aqui ainda. 506 01:01:43,994 --> 01:01:47,715 Eu preparei tudo. Precisamos de mais apenas a estrada através do pântano. 507 01:01:48,125 --> 01:01:49,472 por que você está atrasado 508 01:01:50,628 --> 01:01:54,037 Decidimos deitar os postes sob fogo de artilharia, 509 01:01:54,676 --> 01:01:58,013 para que os alemães não nos ouçam E não nos pare. 510 01:01:58,411 --> 01:01:59,707 Você terminará a tempo? 511 01:02:01,567 --> 01:02:02,911 Eu tenho que fazer isso. 512 01:02:05,827 --> 01:02:07,436 Bem... 513 01:02:09,044 --> 01:02:14,035 Como disse Bonaparte, artilharia, para frente! 514 01:03:07,435 --> 01:03:10,247 Vamos, siga-me! 515 01:03:13,667 --> 01:03:17,119 à frente! Todos receberão uma medalha! 516 01:03:17,391 --> 01:03:19,961 à frente! Depois de mim! 517 01:03:21,835 --> 01:03:23,232 à frente! 518 01:03:45,300 --> 01:03:46,978 Vamos começar o Corpo de Panov. 519 01:03:49,729 --> 01:03:51,733 "Tempestade-555"! 520 01:03:51,734 --> 01:03:52,675 Comandante do 1º Corpo de Guardas Blindados Major-General PANOV 521 01:03:52,680 --> 01:03:55,675 Bem, boa sorte, irmãos! 522 01:04:21,534 --> 01:04:22,973 "Tempestade"! "Tempestade"! 523 01:04:24,379 --> 01:04:28,304 Primeira série, intervalo de 100 metros. Não pare! 524 01:09:39,600 --> 01:09:41,330 Corpo de tanques de Panov 525 01:09:42,523 --> 01:09:45,082 fez uma pausa nas formações do inimigo, 526 01:09:45,634 --> 01:09:47,646 E avance rapidamente para Bobruisk. 527 01:09:49,020 --> 01:09:52,237 O corpo de infantaria de 65º Exército e 28º Exército, 528 01:09:53,152 --> 01:09:56,924 junto com o grupo de Pliev, explorando o sucesso de Panov, 529 01:09:57,481 --> 01:09:58,934 forja para o norte. 530 01:10:00,700 --> 01:10:02,706 Sentindo a ameaça de cerco, 531 01:10:02,800 --> 01:10:05,355 o inimigo hesita e de acordo com o reconhecimento aéreo, 532 01:10:05,390 --> 01:10:08,604 recua através do rio Berezina. 533 01:10:12,737 --> 01:10:14,347 O que você pretende fazer? 534 01:10:15,580 --> 01:10:18,671 Eu quero entrar na luta todas as reservas no flanco direito 535 01:10:18,756 --> 01:10:21,377 E entrar em Bobruisk pelo leste. 536 01:10:23,875 --> 01:10:27,700 E ao mesmo tempo estamos contratando A Flotilha Dnieper em batalha. 537 01:10:29,179 --> 01:10:31,949 Ela vai acertar os pontos passagem do inimigo 538 01:10:34,240 --> 01:10:35,150 e nós o capturaremos. 539 01:10:38,204 --> 01:10:43,513 Rio Berezina 25 de junho, 08h00 540 01:11:39,322 --> 01:11:43,338 O Comandante da Brigada da Flotilha do Dnieper Capitão Rank 2 LYALKO 541 01:11:43,444 --> 01:11:46,565 Todos os navios serão pronto para pousar! 542 01:13:24,338 --> 01:13:29,828 MODELO Feldmarcial 543 01:13:43,770 --> 01:13:48,072 Comandante do Grupo de Exércitos Centro Marechal de Campo BUSCH 544 01:13:57,103 --> 01:14:00,020 Herr Feldmaretal, o Führer me pegou Confiado nesta difícil missão. 545 01:14:00,055 --> 01:14:02,778 Eu te informo que preciso te ver Estou substituindo e assumindo sua posição. 546 01:14:03,480 --> 01:14:04,758 Eu já sei disso. 547 01:14:07,378 --> 01:14:12,605 Você terá uma missão difícil para parar a ofensiva soviética. 548 01:14:14,164 --> 01:14:15,888 Qual é a situação neste momento? 549 01:14:18,670 --> 01:14:21,120 Os exércitos de Bagramian e Cherniakovsky 550 01:14:22,200 --> 01:14:25,843 Polotsk ocupado, Vitebsk, Orsha, 551 01:14:27,419 --> 01:14:31,113 e segue para Vilnius e Minsk, 552 01:14:32,433 --> 01:14:37,134 contornando o flanco esquerdo dos principais forças do Grupo de Exército Central. 553 01:14:37,423 --> 01:14:40,311 Tropas de Rokossovsky eles penetraram em direção a Bobruisk 554 01:14:41,057 --> 01:14:44,186 Eles o pegaram lá 40.000 de nossos soldados. 555 01:14:44,730 --> 01:14:47,268 Como os russos alcançaram tanto sucesso? 556 01:14:47,672 --> 01:14:50,427 Eles agiram Contra qualquer lógica militar. 557 01:14:54,217 --> 01:14:57,230 Na guerra só existe uma lógica, a ciência de vencer. 558 01:15:03,900 --> 01:15:06,639 Quem comanda as tropas sitiadas em Bobruisk? 559 01:15:07,778 --> 01:15:09,101 General Hamann. 560 01:15:10,043 --> 01:15:11,143 Eu quero falar com ele. 561 01:15:13,906 --> 01:15:15,558 Nós passaremos, Marechal de Campo. 562 01:15:16,326 --> 01:15:17,165 Eu não entendi. 563 01:15:18,701 --> 01:15:20,016 Quebraremos o cerco. 564 01:15:23,960 --> 01:15:26,267 Dê aos soldados toda a bebida! 565 01:15:27,498 --> 01:15:29,537 Que não reste nada da hora! 566 01:15:31,098 --> 01:15:32,206 Queime tudo! 567 01:15:33,200 --> 01:15:33,905 Tudo! 568 01:15:34,078 --> 01:15:38,820 BOBRUISK 28 de junho, 02h00 569 01:17:30,162 --> 01:17:31,470 Zóia! 570 01:18:45,736 --> 01:18:48,257 O que? o que você está fazendo 571 01:18:49,886 --> 01:18:53,218 Você é minha esposa E não tenho medo de ninguém. 572 01:18:54,051 --> 01:18:57,019 Eu sou sua esposa de campanha em tempo de guerra. 573 01:18:57,883 --> 01:19:00,335 Então você vai ficar entediado comigo e você vai me esquecer. 574 01:19:01,004 --> 01:19:02,511 Pare com isso, Zoika. 575 01:19:03,352 --> 01:19:07,748 Estou feliz por causa da guerra Eu te conheci, caso contrário não teria te encontrado. 576 01:19:10,400 --> 01:19:11,812 Eu te amo! 577 01:19:42,336 --> 01:19:46,498 Divisão! Salvar! Fogo! 578 01:19:56,238 --> 01:19:57,425 Fogo! 579 01:20:26,509 --> 01:20:30,672 Todos os contra-ataques alemães da região de Bobruisk foram rejeitados. 580 01:20:30,680 --> 01:20:34,204 No dia 29 de junho, nossas tropas eles libertaram a cidade de Bobruisk. 581 01:20:59,118 --> 01:21:00,948 Por favor aceite isso com o nosso respeito, 582 01:21:00,950 --> 01:21:04,057 Vossa Excelência, camarada general. 583 01:21:06,128 --> 01:21:07,630 Obrigado. 584 01:21:07,665 --> 01:21:09,534 Mas por que "Excelente��"? 585 01:21:09,733 --> 01:21:12,221 Se você é um general, Isso significa que você é excelente. 586 01:21:12,225 --> 01:21:14,690 Não, eles são excelentes, nossos soldados. 587 01:21:15,408 --> 01:21:17,405 Então você aprendeu como vencer os alemães? 588 01:21:17,540 --> 01:21:19,440 Eu aprendi, filho, eu aprendi. 589 01:21:26,523 --> 01:21:31,965 Depois da derrota em Áreas de Vitebsk e Bobruisk, 590 01:21:33,802 --> 01:21:39,407 os alemães, em vez de recuar, eles se envolvem em batalhas frontais. 591 01:21:40,124 --> 01:21:42,717 Acho que estou cometendo um grande erro. 592 01:21:44,166 --> 01:21:48,257 Para isso, Konstantin Konstantinovich, você tem uma nova tarefa para resolver. 593 01:21:49,940 --> 01:21:54,851 1º Corpo de Tanques de Panov deve avançar para Minsk, 594 01:21:55,490 --> 01:21:57,928 com as principais forças concentradas para Slutsk e Baranovici, 595 01:21:58,617 --> 01:22:01,269 bloquear as rotas retirada do inimigo. 596 01:22:02,917 --> 01:22:04,784 Cherniakovsky já avança em direção a Minsk. 597 01:22:05,068 --> 01:22:08,711 Temos que cercá-los o mais rápido possível. 598 01:22:09,425 --> 01:22:16,296 Então cerque-os completamente E destruir o grupo de Minsk, 599 01:22:16,300 --> 01:22:19,775 E assim terminaremos a primeira etapa da Operação Bagration. 600 01:22:20,890 --> 01:22:24,338 Depois trataremos da segunda etapa�. 601 01:22:25,837 --> 01:22:27,384 Vamos conversar, camaradas, 602 01:22:28,375 --> 01:22:32,327 sobre a 1ª Frente Bielorrussa que avança na direção de Kovel-Brest 603 01:22:32,971 --> 01:22:35,175 Aproxima-se da fronteira com a Polónia. 604 01:22:37,403 --> 01:22:39,698 Estamos a iniciar a libertação da Polónia, camaradas. 605 01:22:40,492 --> 01:22:44,083 Eu convidei você para esclarecer a posição do 1º Exército Polonês. 606 01:22:46,798 --> 01:22:49,949 Quais são as informações mais recentes sobre a Resistência Polaca? 607 01:22:51,808 --> 01:22:54,994 Ontem recebi uma mensagem codificada do camarada Duniak. 608 01:22:55,024 --> 01:22:59,987 Ele relata que 5 brigadas de guerrilheiros dirige-se para o Vístula, 609 01:23:00,018 --> 01:23:04,952 para ajudar o Exército Vermelho atravessar com segurança��. 610 01:23:10,450 --> 01:23:12,517 E agora sobre as ações Exército Polonês. 611 01:23:13,685 --> 01:23:15,319 Eu gostaria, grande camarada, 612 01:23:15,806 --> 01:23:18,875 Comandante do 1º Exército Polonês Geral BERLING como o exército polonês atacar no primeiro eélon. 613 01:23:19,510 --> 01:23:24,649 General, vamos mostrá-los aos alemães que a Polónia ainda vive? 614 01:23:25,570 --> 01:23:28,109 Vamos mostrar a eles com certeza, ótimo camarada! 615 01:23:28,625 --> 01:23:31,472 Mas espere, antes disso devemos conquistar Minsk. 616 01:23:34,002 --> 01:23:36,605 Diga a Panov que a direção é Minsk. 617 01:23:39,188 --> 01:23:44,588 Sudoeste de Minsk 1º Corpo de Guardas de Tanques 618 01:23:47,449 --> 01:23:50,157 Vire imediatamente para o noroeste, 619 01:23:50,390 --> 01:23:52,324 cortou os caminhos de retirada dos alemães, 620 01:23:52,499 --> 01:23:55,156 E junte-se à 3ª Frente Bielorrussa. 621 01:23:55,533 --> 01:23:59,041 Você tem que fazer um círculo completo do qual o inimigo não pode escapar. 622 01:23:59,171 --> 01:24:00,116 Eu não entendi! 623 01:24:00,279 --> 01:24:02,786 Eles estão a 50 quilômetros de distância Na frente da infantaria. 624 01:24:03,405 --> 01:24:05,209 Estou indo para o Noroeste. 625 01:24:26,253 --> 01:24:27,326 "Tempestade!" 626 01:24:27,330 --> 01:24:29,219 Estamos vindo para o Noroeste. 627 01:24:29,416 --> 01:24:31,719 Direção Minsk. à frente! 628 01:25:02,295 --> 01:25:03,900 quem é você 629 01:25:04,345 --> 01:25:07,607 Somos partidários da brigada de Kozlov. 630 01:25:07,749 --> 01:25:09,162 Venha aqui. 631 01:25:11,561 --> 01:25:13,817 Entre nos tanques. Exatamente a infantaria que preciso. 632 01:25:14,375 --> 01:25:18,561 Ei pessoal, subam nos tanques! Rápido! 633 01:25:21,078 --> 01:25:22,679 Viva! 634 01:25:45,291 --> 01:25:49,195 MINSK O depósito de carga 635 01:26:51,286 --> 01:26:52,518 Venha aqui! 636 01:27:22,330 --> 01:27:24,634 - Como foi o ataque? - Ótimo! 637 01:27:25,125 --> 01:27:27,571 - o que é isso? - Um travesseiro, camarada general. 638 01:27:28,021 --> 01:27:30,900 Tirei-o de uma carroça. Está muito alto aqui. 639 01:27:31,633 --> 01:27:33,484 Você quer ir para o vagão-leito? 640 01:27:35,140 --> 01:27:36,104 à frente! 641 01:27:37,986 --> 01:27:39,347 Vamos, em frente! 642 01:28:38,697 --> 01:28:40,748 Espere! Eles são nossos! 643 01:28:57,231 --> 01:28:59,988 Ainda estávamos nos puxando um pouco, certo? 644 01:29:00,645 --> 01:29:02,480 - Frente 3 Bielorrússia? - Exatamente. 645 01:29:02,895 --> 01:29:05,186 Comandante do 2º Corpo de Guardas, Burdeini. 646 01:29:05,190 --> 01:29:06,808 O comandante do 1º Corpo, Panov. 647 01:29:07,124 --> 01:29:10,801 - Então, os alemães estão cercados? - O que você está tentando fazer, estou com problemas. 648 01:29:12,308 --> 01:29:14,275 Vamos nos armar, 1 Bielorrússia! 649 01:29:14,280 --> 01:29:16,051 Vamos, 3 bielorrussos! 650 01:30:03,014 --> 01:30:06,271 Camarada Estaline, no cerco de Minsk 651 01:30:06,275 --> 01:30:13,294 105.000 alemães foram destruídos por os exércitos de Cherniakovsky e Rokossovsky. 652 01:30:13,672 --> 01:30:16,399 57.000 foram feitos prisioneiros. 653 01:30:16,705 --> 01:30:19,670 Nossas tropas avança em direcção à fronteira com a Polónia. 654 01:30:25,827 --> 01:30:27,916 De acordo com os nossos serviços de informação, Camarada Estaline, 655 01:30:27,930 --> 01:30:31,584 O comando alemão transferiu um grande número de tropas do sul 656 01:30:32,065 --> 01:30:34,251 para parar o slide, 657 01:30:34,709 --> 01:30:38,138 enfraquecendo assim o agrupamento com o qual enfrentar a 1ª Frente Ucraniana. 658 01:30:39,740 --> 01:30:43,289 Major Konev propõe vamos aproveitar essa vantagem 659 01:30:43,525 --> 01:30:46,559 E vamos atacar na direção de Lvov e Sandomierz, 660 01:30:46,650 --> 01:30:49,407 de acordo com o plano adotado. 661 01:30:50,817 --> 01:30:53,137 Deixe Konev começar. 662 01:31:00,583 --> 01:31:04,779 Camarada Antonov, o que os alemães relatam 663 01:31:04,780 --> 01:31:09,912 em seus resumos oficiais sobre a operação na Bielorrússia? 664 01:31:10,260 --> 01:31:14,501 Eles afirmam que estão se retirando da Bielorrússia de acordo com seu plano. 665 01:31:14,787 --> 01:31:16,647 Fizemos muitos prisioneiros. 666 01:31:17,642 --> 01:31:22,413 No entanto, nem o inimigo nem os aliados acreditam em nós. 667 01:31:22,823 --> 01:31:24,853 Não esconda os prisioneiros. 668 01:31:25,597 --> 01:31:29,183 Mostre-lhes, para todo o mundo ver. 669 01:31:35,395 --> 01:31:39,477 MOSCOU 670 01:32:25,800 --> 01:32:27,586 BERLIM 671 01:32:36,591 --> 01:32:38,339 Venha até mim em uma hora. 672 01:32:49,546 --> 01:32:51,651 Herr von Kluge, se não me engano? 673 01:32:51,831 --> 01:32:54,438 você está certo Marechal de Campo von Witzleben. 674 01:32:56,908 --> 01:32:58,680 Entre, estamos esperando por você. 675 01:33:05,604 --> 01:33:09,359 Sua transferência para o Ocidente, isso é um castigo 676 01:33:11,459 --> 01:33:12,824 O que mais isso importa? 677 01:33:14,140 --> 01:33:17,742 O Führer ainda acha que podemos salve substituindo os comandantes. 678 01:33:19,801 --> 01:33:21,434 Eu tenho uma opinião diferente. 679 01:33:23,865 --> 01:33:25,875 Você já tomou uma decisão? 680 01:33:27,807 --> 01:33:30,710 Existem pessoas determinadas? Pessoas de ação? 681 01:33:31,331 --> 01:33:32,553 Há. 682 01:33:33,373 --> 01:33:35,546 Eles estão prontos recorrer a medidas extremas? 683 01:33:36,896 --> 01:33:38,158 Com certeza��. 684 01:33:41,274 --> 01:33:43,154 Eu gostaria de conhecê-los. 685 01:33:44,510 --> 01:33:45,451 Com licença! 686 01:33:45,784 --> 01:33:47,045 Eu já volto. 687 01:34:19,009 --> 01:34:20,464 Por aqui, por favor. 688 01:34:31,459 --> 01:34:33,695 prazer em ver você Coronel General Beck. 689 01:34:34,866 --> 01:34:36,762 Dê-me permissão para apresentá-lo aos nossos amigos. 690 01:34:36,955 --> 01:34:38,427 Doutor Carl Goerdeler. 691 01:34:39,468 --> 01:34:40,752 Nós nos conhecemos antes. 692 01:34:43,160 --> 01:34:44,628 General Friedrich Olbricht, 693 01:34:44,912 --> 01:34:47,338 Vice-Comandante do Exército de Reserva. 694 01:34:51,865 --> 01:34:53,911 Coronel Claus von Stauffenberg, 695 01:34:53,915 --> 01:34:55,972 Chefe do Estado-Maior do Exército de Reserva. 696 01:34:57,156 --> 01:34:59,669 Nosso exército pode estar orgulhoso também oficiais. 697 01:35:00,200 --> 01:35:02,079 Marechal de campo, posso apresentá-lo a você 698 01:35:02,994 --> 01:35:05,061 Tenente Major Werner von Haeften, 699 01:35:05,065 --> 01:35:07,224 vice-chefe de gabinete do Exército de Reserva, 700 01:35:07,225 --> 01:35:09,120 E um de seus bons oficiais. 701 01:35:12,586 --> 01:35:14,187 Por favor, tomem seus lugares, senhores. 702 01:35:25,270 --> 01:35:28,346 Você chegou bem na hora, Marechal de Campo. 703 01:35:29,611 --> 01:35:33,371 Tentamos nos entender o que está acontecendo na Frente Oriental. 704 01:35:34,702 --> 01:35:37,038 A frente foi quebrada em muitos lugares. 705 01:35:38,096 --> 01:35:40,589 Ofensiva russa ele se desenrola rapidamente. 706 01:35:42,260 --> 01:35:45,738 Na Bielorrússia, estão a avançar 40 quilômetros todos os dias. 707 01:35:46,655 --> 01:35:50,212 Parece que eles já estão perto da fronteira polaca. 708 01:35:50,494 --> 01:35:51,729 Em suma, 709 01:35:53,734 --> 01:35:56,823 Exércitos russos Estou às portas da Europa. 710 01:35:58,291 --> 01:35:59,477 Senhores! 711 01:36:00,393 --> 01:36:02,606 Só nos resta uma coisa a fazer, 712 01:36:02,780 --> 01:36:06,388 para eliminar Hitler E vamos fazer as pazes com o Ocidente. 713 01:36:07,820 --> 01:36:10,920 Depois disso poderemos lançar todas as nossas forças contra a Rússia 714 01:36:11,324 --> 01:36:13,353 e cumpriremos nossa missão histórica, 715 01:36:13,355 --> 01:36:16,177 parar o comunismo às portas da Alemanha. 716 01:36:16,872 --> 01:36:20,295 Você vai pensar em uma teoria ultrapassada, Dr. 717 01:36:21,549 --> 01:36:23,964 As comunidades operam por muito tempo na Alemanha. 718 01:36:24,648 --> 01:36:29,925 Você acha que o Partido Comunista Alemão ele não existe, mas é uma força real. 719 01:36:30,683 --> 01:36:34,060 Não imagino uma nova Alemanha sem socialistas e comunitaristas. 720 01:36:36,055 --> 01:36:40,082 É por isso que insisto que façamos isso paz com o Ocidente e o Oriente. 721 01:36:40,130 --> 01:36:44,986 Senhores, nossas diferenças políticas não deve ficar no nosso caminho. 722 01:36:46,170 --> 01:36:49,224 Nosso objetivo é economizar Alemanha desde a derrota. 723 01:36:50,106 --> 01:36:53,548 Senhores, vamos conversar os detalhes da Operação Valquíria. 724 01:36:54,114 --> 01:36:56,310 Por favor, conde Stauffenberg! 725 01:36:59,990 --> 01:37:02,844 Senhores, por favor não faça anotações. 726 01:37:22,359 --> 01:37:26,979 O sinal “Valquíria” será transmitido às tropas através de todos os meios de comunicação. 727 01:37:28,737 --> 01:37:31,483 Ele irá transferir todo o poder executivo do exército. 728 01:37:32,154 --> 01:37:34,275 Após o sinal "Valquíria" na capital do Reich, 729 01:37:35,386 --> 01:37:37,951 ocupação é necessária ministérios do governo, 730 01:37:38,520 --> 01:37:41,645 as sedes dos ministérios e do partido, 731 01:37:41,810 --> 01:37:43,972 a estação de rádio e o telégrafo, 732 01:37:44,746 --> 01:37:46,225 a prisão de Goebbels. 733 01:37:47,877 --> 01:37:49,811 Perdoe-me, Sr. Stauffenberg! 734 01:37:52,217 --> 01:37:56,194 Concordo com suas propostas, mas gostaria de saber uma coisa: 735 01:37:57,505 --> 01:37:59,533 quando você dá o sinal "Valquíria", 736 01:38:00,523 --> 01:38:02,117 Hitler estará vivo��? 737 01:38:03,871 --> 01:38:06,019 Esta ação é meu trabalho. 738 01:38:07,620 --> 01:38:10,403 Em 20 de julho Estarei com Hitler na Toca do Lobo 739 01:38:10,404 --> 01:38:12,301 apresentar um relatório sobre a situação das reservas. 740 01:38:12,644 --> 01:38:16,730 20 de julho 741 01:38:25,546 --> 01:38:27,783 - Bom dia, senhora! -Bom dia, Werner! 742 01:38:27,790 --> 01:38:29,038 Claus está esperando por você em seu escritório. 743 01:38:29,040 --> 01:38:31,596 - Quer servir café da manhã? - Não, obrigado. 744 01:38:40,543 --> 01:38:43,087 - Bom dia, Coronel! -Bom dia, Werner! 745 01:38:50,445 --> 01:38:51,864 Qual pasta é minha? 746 01:38:53,028 --> 01:38:55,376 São idênticos, como dizem os diplomatas. 747 01:38:56,338 --> 01:38:58,963 Você está sempre de bom humor, Werner, é fácil fazer negócios com você. 748 01:39:00,985 --> 01:39:04,713 Vamos visitar o Führer. Como podemos ser sombrios, Coronel? 749 01:39:05,582 --> 01:39:06,795 Eu vou levar este. 750 01:39:09,271 --> 01:39:10,800 A cápsula está aqui. 751 01:39:14,780 --> 01:39:16,850 E aqui está a chave para esmagar a cápsula. 752 01:39:19,396 --> 01:39:22,151 e lembre-se, você só tem 10 minutos, nem mais um segundo. 753 01:39:23,749 --> 01:39:26,002 Você acha que eu não quero mais viver? 754 01:39:38,321 --> 01:39:40,274 Que Deus nos ajude. 755 01:39:41,110 --> 01:39:47,418 RASTENBURGO 20 de julho, 12h 756 01:39:53,257 --> 01:39:54,972 Seus passes, por favor. 757 01:40:01,801 --> 01:40:03,342 Autorizações especiais. 758 01:40:22,961 --> 01:40:23,905 Você pode passar. 759 01:41:05,747 --> 01:41:07,927 O Führer mudou o programa. 760 01:41:08,815 --> 01:41:12,673 Seu relatório não é às 14h, mas às 12h30. 761 01:41:13,394 --> 01:41:16,068 e não no bunker, mas no quartel do pessoal. 762 01:41:16,394 --> 01:41:17,586 Eu não entendo, senhor. 763 01:41:19,087 --> 01:41:20,363 Vamos. 764 01:41:36,480 --> 01:41:39,852 Marechal de campo, peço desculpas. Esqueci meu capacete. 765 01:41:40,626 --> 01:41:41,883 Se apresse! 766 01:42:59,879 --> 01:43:02,009 Depressa, Stauffenberg, estamos atrasados. 767 01:43:03,313 --> 01:43:04,925 Sinto muito, Marechal de Campo. 768 01:43:26,930 --> 01:43:28,764 Na área de Brest, modelo do marechal de campo 769 01:43:28,770 --> 01:43:31,426 rejeitado com sucesso Ataques de tanques russos. 770 01:43:32,323 --> 01:43:34,396 A modelo estava em uma situação desesperadora, 771 01:43:34,578 --> 01:43:38,016 mas ele reforçou as linhas de frente reagrupar suas forças. 772 01:43:38,673 --> 01:43:39,950 Heussinger! 773 01:43:44,404 --> 01:43:48,975 Por que você não diz nada sobre aqueles 21 generais que se renderam aos russos? 774 01:43:51,409 --> 01:43:53,594 Você acha que vou abaixar a cabeça de dor? 775 01:43:55,069 --> 01:43:58,827 eles salvaram sua pele mas para nós esses covardes estão mortos. 776 01:44:00,920 --> 01:44:03,883 Eles desfilaram pelas ruas Os moscovitas gostam de animais selvagens. 777 01:44:03,890 --> 01:44:05,500 E estou feliz com isso! 778 01:44:06,552 --> 01:44:07,994 Isso é o que eu mereço. 779 01:44:09,298 --> 01:44:10,541 Vá em frente, Heusinger. 780 01:44:11,448 --> 01:44:15,345 Tropas russas forçaram a travessia Bugului, mas com perdas muito elevadas, 781 01:44:17,077 --> 01:44:19,328 E eles entraram no Governo Geral. 782 01:44:20,300 --> 01:44:23,392 Os bolcheviques nunca chegarão No Governo Geral! 783 01:44:23,848 --> 01:44:25,508 Eu confio no modelo! 784 01:44:27,617 --> 01:44:29,233 Mas temos que ajudá-lo com tropas de reserva. 785 01:44:34,531 --> 01:44:36,924 Talvez o Coronel Stauffenberg enviar um relatório agora 786 01:44:36,930 --> 01:44:38,982 em relação à situação das tropas de reserva? 787 01:44:47,663 --> 01:44:48,363 Não. 788 01:44:49,196 --> 01:44:50,468 No final da conferência. 789 01:44:53,283 --> 01:44:55,179 Qual é a situação no norte, Heusinger? 790 01:45:03,926 --> 01:45:05,456 Tenho que ligar para Berlim. 791 01:45:15,252 --> 01:45:16,760 Tenho que ligar para Berlim. 792 01:45:23,821 --> 01:45:25,388 Brandt, traga o mapa. 793 01:45:49,653 --> 01:45:52,097 - Quanto tempo mais? - Alguns segundos. 794 01:45:54,400 --> 01:45:55,797 No aeroporto. 795 01:46:15,262 --> 01:46:17,226 Deixe-nos passar. É uma ordem do Führer! 796 01:46:20,278 --> 01:46:22,883 Coronel, por ordem do comandante, a saída é proibida. 797 01:46:27,159 --> 01:46:28,789 Dê-me o Marechal de Campo Keitel, agora! 798 01:46:30,062 --> 01:46:33,636 Sou Stauffenberg, Marechal de Campo. Eu não tenho permissão para sair. 799 01:46:34,294 --> 01:46:36,504 Tenho ordens do Führer voar para Berlim imediatamente. 800 01:46:36,689 --> 01:46:38,046 Obrigado! Abrir! 801 01:46:51,450 --> 01:46:55,944 BERLIM 16h40 802 01:47:13,803 --> 01:47:14,879 A bomba explodiu. 803 01:47:15,082 --> 01:47:17,059 A maleta com a bomba estava aos pés de Hitler. 804 01:47:17,200 --> 01:47:18,621 Hitler não tinha como sobreviver. 805 01:47:18,899 --> 01:47:22,926 Tenente Roering, faça a conexão com Leipzig e Munique. 806 01:47:23,220 --> 01:47:24,968 A Operação Valquíria começa. 807 01:47:26,095 --> 01:47:27,751 E agora vamos para Fromm. 808 01:47:53,361 --> 01:47:58,814 O Comandante do Exército de Reserva Coronel General DEMM 809 01:47:59,697 --> 01:48:01,337 Coronel General... 810 01:48:02,589 --> 01:48:04,707 ...Hitler foi vítima do ataque. 811 01:48:05,392 --> 01:48:08,155 Hitler está vivo. Acabei de falar com Keitel. 812 01:48:09,056 --> 01:48:11,361 Ele me contou sobre a explosão da Toca do Lobo, 813 01:48:12,072 --> 01:48:13,811 Mas o Führer não foi morto. 814 01:48:14,056 --> 01:48:15,689 Keitel está mentindo, como sempre. 815 01:48:17,138 --> 01:48:18,582 Hitler está morto. 816 01:48:20,868 --> 01:48:22,420 Coloquei uma bomba ao lado dele. 817 01:48:22,746 --> 01:48:26,238 Agora você tem que se matar. você pode me ouvir imediatamente! 818 01:48:34,386 --> 01:48:37,235 Coronel General Bek, o que está acontecendo 819 01:48:38,860 --> 01:48:40,382 Operação Valquíria. 820 01:48:40,976 --> 01:48:42,470 Mas é uma trama! 821 01:48:43,595 --> 01:48:45,115 Coronel General, 822 01:48:45,444 --> 01:48:47,689 Vamos começar a luta para uma nova Alemanha. 823 01:48:47,855 --> 01:48:49,318 Você quer se juntar a nós? 824 01:48:50,936 --> 01:48:53,566 Fale com o futuro chefe de estado. 825 01:48:54,646 --> 01:48:57,448 O futuro, não o presente. 826 01:48:57,762 --> 01:49:00,948 Hitler está vivo. Eu sigo suas ordens. 827 01:49:01,272 --> 01:49:02,322 Senhores! 828 01:49:03,527 --> 01:49:04,855 Você está preso! 829 01:49:08,060 --> 01:49:10,213 Tenho que prendê-lo, General. 830 01:49:11,668 --> 01:49:13,089 O que isto significa? 831 01:49:17,472 --> 01:49:18,924 Prenda esse homem. 832 01:49:20,003 --> 01:49:22,491 Ele traiu nossa nação no momento mais crítico. 833 01:49:27,729 --> 01:49:31,691 Você foi longe demais. Você vai se arrepender. 834 01:49:32,903 --> 01:49:34,236 Pegue! 835 01:49:51,194 --> 01:49:52,858 Verifique se Goebbels foi preso. 836 01:49:54,461 --> 01:49:57,596 Batalhão de guarda do major Remer foi enviado atrás dele. 837 01:50:24,602 --> 01:50:26,203 Preciso ver o Dr. Goebbels. 838 01:50:26,819 --> 01:50:28,011 quem é você 839 01:50:28,388 --> 01:50:29,804 Sou o major Remer. 840 01:50:31,112 --> 01:50:32,195 O que isso importa? 841 01:50:32,516 --> 01:50:33,399 Vou relatar de volta. 842 01:50:35,344 --> 01:50:37,885 Tenho ordens para prender o Dr. Goebbels. 843 01:50:46,435 --> 01:50:47,973 Quem quer me prender? 844 01:50:52,748 --> 01:50:55,203 Recebi um pedido de O Comandante Militar de Berlim. 845 01:50:55,420 --> 01:50:56,631 Principal! 846 01:50:57,788 --> 01:50:59,250 Eu sou um Ministro do Reich. 847 01:50:59,448 --> 01:51:01,709 Ninguém pode me prender Fora do Führer. 848 01:51:01,844 --> 01:51:04,319 O Führer foi morto, e o Comandante Militar me disse 849 01:51:04,320 --> 01:51:06,658 esse poder foi assumido pelo novo chanceler. 850 01:51:06,870 --> 01:51:09,235 Não, major, o Führer vive. 851 01:51:10,167 --> 01:51:12,505 Por favor, Major! E posso contatá-lo por telefone. 852 01:51:12,506 --> 01:51:13,775 Venha, major! 853 01:51:18,938 --> 01:51:20,348 Eu espero aqui. 854 01:51:26,923 --> 01:51:29,150 Eu sou Goebbels. Com o Führer, por favor! 855 01:51:33,117 --> 01:51:35,885 Esta mesa de carvalho ele me salvou da explosão. 856 01:51:36,328 --> 01:51:38,858 Eu considero isso uma manifestação da vontade de Deus 857 01:51:38,893 --> 01:51:41,894 E um chamado para continuar perseguindo meus objetivos. 858 01:51:42,555 --> 01:51:44,222 É um verdadeiro milagre Meu Führer. 859 01:51:44,711 --> 01:51:46,554 Eu sei que foi a conspiração dos generais. 860 01:51:47,141 --> 01:51:48,478 Eu nunca confiei neles. 861 01:51:51,610 --> 01:51:54,464 Quando temos vitórias, os méritos são deles, 862 01:51:54,470 --> 01:51:56,978 em caso de falha, eles me acusam. 863 01:51:58,119 --> 01:52:01,967 Este bando de traidores deve exterminado sem piedade, meu Führer. 864 01:52:04,164 --> 01:52:07,716 Meu Führer, Ministro do Reich, Goebbels quer falar com você com urgência. 865 01:52:09,740 --> 01:52:11,040 Eu ouço você, Goebbels. 866 01:52:13,399 --> 01:52:18,060 Meu Führer, tenho aqui o Major Remer, o comandante do batalhão de guarda, 867 01:52:18,070 --> 01:52:22,131 que recebeu ordens do Comandante Soldado de Berlim para me prender. 868 01:52:22,842 --> 01:52:24,841 Coloque o Major Remer no telefone. 869 01:52:32,234 --> 01:52:33,461 Major Remer! 870 01:52:39,125 --> 01:52:42,811 Cancelo a ordem do Comandante Militar. Foi mal compreendido? 871 01:52:43,025 --> 01:52:44,764 Estou promovendo você ao posto de coronel 872 01:52:44,930 --> 01:52:47,660 E eu te chamo de Comandante da guarnição de Berlim. 873 01:52:47,895 --> 01:52:51,027 E você imediatamente prende todos os traidores 874 01:52:51,030 --> 01:52:53,469 que tentou esfaquear atrás da Grande Alemanha. 875 01:52:53,731 --> 01:52:57,594 Se alguém se opuser, Coloque-o no lugar. 876 01:52:57,753 --> 01:53:00,166 Você age em meu nome, Coronel Remer! 877 01:53:01,217 --> 01:53:02,768 Eu entendo, meu Führer. 878 01:53:11,305 --> 01:53:13,569 Apelo ao povo alemão. 879 01:53:17,480 --> 01:53:19,473 Hitler está morto. 880 01:53:24,411 --> 01:53:26,279 Queremos parar... 881 01:53:29,398 --> 01:53:31,320 ...esta guerra sem sentido... 882 01:53:36,407 --> 01:53:39,037 ...e vamos fazer uma paz justa. 883 01:53:40,911 --> 01:53:42,662 Goebbels foi preso, General? 884 01:53:43,343 --> 01:53:44,784 Eu suspeito que sim. 885 01:53:46,745 --> 01:53:47,491 como vão as coisas 886 01:53:47,714 --> 01:53:51,502 Entradas de estações de rádio eles são estritamente guardados por tropas SS. 887 01:53:51,537 --> 01:53:52,900 Ocupar as estações de rádio à força. 888 01:53:53,004 --> 01:53:55,977 O novo chefe de estado, Ludvig Bek, está prestes a ir ao ar. 889 01:54:06,439 --> 01:54:07,411 Paris. 890 01:54:14,089 --> 01:54:16,209 Coloque-me em contato com o Marechal de Campo Kluge. 891 01:54:18,239 --> 01:54:19,594 Ao telefone, Bek. 892 01:54:20,375 --> 01:54:22,047 Informo que Hitler foi morto. 893 01:54:23,960 --> 01:54:25,871 Recebi notícias diferentes da Toca do Lobo. 894 01:54:27,710 --> 01:54:29,283 Kluge, decida-se! 895 01:54:31,469 --> 01:54:34,971 O destino da Alemanha e da Europa cabe a você agora. 896 01:54:36,954 --> 01:54:39,107 Te ligo novamente depois do jantar. 897 01:54:44,114 --> 01:54:45,556 Este é o Kluge. 898 01:55:08,491 --> 01:55:09,506 Mãos ao alto! 899 01:55:49,730 --> 01:55:51,149 Noel, você está bem? 900 01:55:52,611 --> 01:55:54,091 Sua rebelião falhou. 901 01:55:54,332 --> 01:55:55,667 Não é uma rebelião. 902 01:55:56,730 --> 01:55:58,629 Estamos salvando o futuro da Alemanha, Major! 903 01:55:59,293 --> 01:56:01,088 Sou o Coronel Remer. 904 01:56:01,858 --> 01:56:05,405 Ah, você é um coronel. Se você ainda tem alguma honra... 905 01:56:05,567 --> 01:56:07,736 Você não precisa falar sobre honra. Você traiu o Führer. 906 01:56:08,095 --> 01:56:10,799 Mesmo que agora ele tenha escapado da morte, ele será executado de qualquer maneira. 907 01:56:12,327 --> 01:56:13,909 Você será aquele executado. 908 01:56:14,655 --> 01:56:15,890 Leve-os para o quintal! 909 01:56:38,848 --> 01:56:40,764 O General Bek deveria ficar aqui. 910 01:56:58,401 --> 01:57:00,942 Bek, você já foi meu professor. 911 01:57:01,541 --> 01:57:03,289 Entre outros, também tive maus alunos. 912 01:57:03,990 --> 01:57:05,885 Não temos tempo para jogos de palavras. 913 01:57:09,601 --> 01:57:12,055 Isso é tudo o que posso fazer por você 914 01:57:13,870 --> 01:57:16,019 Você quer que eu passe algo para sua família? 915 01:57:17,011 --> 01:57:18,157 Não, nada. 916 01:57:19,130 --> 01:57:20,737 Minha esposa sabe tudo. 917 01:57:50,282 --> 01:57:52,201 Ajude este velho. 918 01:58:25,763 --> 01:58:27,588 Esta é a sentença do tribunal. 919 01:58:30,024 --> 01:58:33,709 Para atividades de alta traição 920 01:58:35,702 --> 01:58:38,033 E os danos corporais do Führer... 921 01:58:42,299 --> 01:58:45,508 Eles estão condenados execução por pelotão de fuzilamento: 922 01:58:47,249 --> 01:58:49,522 Coronel Mertz von Quirnheim... 923 01:58:52,923 --> 01:58:54,597 ...General de Infantaria Olbricht... 924 01:58:58,965 --> 01:59:02,655 ...este coronel e seu tenente, cujos nomes não quero lembrar. 925 01:59:04,507 --> 01:59:06,463 A Alemanha vai se lembrar nossos nomes. 926 01:59:10,697 --> 01:59:13,136 Cumpra a sentença imediatamente. 927 01:59:15,025 --> 01:59:16,899 Tenente Schade, execução! 928 01:59:29,999 --> 01:59:31,292 meu Führer, 929 01:59:32,365 --> 01:59:35,530 os conspiradores que realizaram o ataque eles foram executados durante sua vida. 930 01:59:36,597 --> 01:59:38,175 A punição foi implementada. 931 01:59:38,300 --> 01:59:40,577 Infelizmente, Stauffenberg livrou-se da árvore. 932 01:59:40,929 --> 01:59:44,220 Stauffenberg! Por quanto tempo ouvirei esse nome? 933 01:59:45,444 --> 01:59:48,005 Eu ordenei que sua esposa e filhos para ser enviado ao acampamento. 934 01:59:51,043 --> 01:59:53,971 Todos, todos devem esquecê-lo. 935 01:59:54,302 --> 01:59:57,897 Himmler, tire-o da sepultura, queime-o e espalhe suas cinzas. 936 01:59:57,899 --> 02:00:00,761 Não deve sobrar nada disso nem o nome nem o túmulo. 937 02:00:00,984 --> 02:00:04,244 Meu Führer, uma vez que você mencionou isso para toda a família Stauffenberg. 938 02:00:05,828 --> 02:00:10,252 Sim, os antigos alemães tinham Costume de "Vingança de Sangue". 939 02:00:11,882 --> 02:00:15,197 Devemos aplicar esse hábito e a família Stauffenberg. 940 02:00:16,378 --> 02:00:18,126 Deve ser destruído, Himmler! 941 02:00:18,757 --> 02:00:20,344 Eu entendo, meu Führer. 942 02:00:30,197 --> 02:00:31,426 Senhores! 943 02:00:32,304 --> 02:00:35,223 Quero te apresentar ao novo chefe do Estado-Maior General, 944 02:00:35,225 --> 02:00:37,272 coronel-general Guderian. 945 02:00:37,883 --> 02:00:41,218 General Guderian é um proeminente teórico das forças blindadas. 946 02:00:41,420 --> 02:00:45,548 No final da década de 20 ele terminou uma escola de tanques na Rússia. 947 02:00:45,756 --> 02:00:49,760 Ele conhece as táticas do Exército Vermelho como ninguém. 948 02:00:51,417 --> 02:00:54,294 Vamos, Guderian, apresente o relatório. 949 02:00:59,899 --> 02:01:03,165 Meu Führer, agora ele está o momento em que você deve recebê-los 950 02:01:03,170 --> 02:01:05,140 apenas informações precisas. 951 02:01:05,620 --> 02:01:09,699 Qualquer tentativa de adoçar a situação terá consequências muito graves. 952 02:01:10,022 --> 02:01:11,273 Vou começar pelas perdas. 953 02:01:11,420 --> 02:01:16,500 Nos últimos 3 meses, nossas perdas eles somavam 1.200.000 pessoas. 954 02:01:17,506 --> 02:01:20,936 Tenho 5.500.000 soldados armados 955 02:01:22,238 --> 02:01:24,794 E outros 2.000.000 como reserva lá atrás. 956 02:01:25,595 --> 02:01:27,173 Isso é uma força. 957 02:01:29,991 --> 02:01:32,362 Vou parar a ofensiva russa. 958 02:01:33,161 --> 02:01:35,632 Não vou deixá-los na Europa! 959 02:01:42,870 --> 02:01:46,500 LONDRES 960 02:01:49,074 --> 02:01:51,597 Para o primeiro-ministro, Sr. Churchill, pessoalmente. 961 02:02:09,723 --> 02:02:14,194 Senhor, as últimas notícias da Alemanha. 962 02:02:15,616 --> 02:02:18,431 Infelizmente, o enredo Contra Hitler, falhou. 963 02:02:19,192 --> 02:02:23,569 Os conspiradores foram executados. Oficiais de alta patente foram presos. 964 02:02:26,365 --> 02:02:28,174 Você disse "infelizmente"? 965 02:02:32,462 --> 02:02:33,912 Sim, senhor. 966 02:02:34,678 --> 02:02:38,625 Não acredite que o sucesso da conspiração isso significaria progresso? 967 02:02:41,029 --> 02:02:43,370 Progresso? Você quer dizer paz? 968 02:02:44,690 --> 02:02:46,158 Talvez, senhor. 969 02:02:52,871 --> 02:02:55,647 Caso os conspiradores teria matado Hitler 970 02:02:56,556 --> 02:02:58,603 não serviria aos nossos interesses. 971 02:02:59,689 --> 02:03:03,413 E tenho certeza que nenhum dos dois Stalin não está interessado nisso. 972 02:03:05,086 --> 02:03:07,651 Somente os tolos aceitariam a paz 973 02:03:08,060 --> 02:03:10,472 quando o cheiro da vitória flutuar no ar. 974 02:03:11,980 --> 02:03:16,245 Imagine que o fim da guerra encontre-nos na Normandia 975 02:03:17,240 --> 02:03:19,958 e Stálin em algum lugar na fronteira da Polônia. 976 02:03:22,153 --> 02:03:24,196 A propósito, em relação à Polónia... 977 02:03:25,770 --> 02:03:27,226 Tem alguma novidade aí? 978 02:03:27,773 --> 02:03:30,576 Tropas russas avançar em direção às fronteiras��. 979 02:03:32,514 --> 02:03:35,764 Agora você pode dizer “infelizmente”, senhor. 980 02:03:52,872 --> 02:03:57,699 Senti esta situação em Teerã. 981 02:04:01,900 --> 02:04:04,717 E agora nos enfrentamos com o problema mais sério. 982 02:04:10,462 --> 02:04:12,874 Do grande Stalin, para você, Sr. Primeiro Ministro. 983 02:04:28,390 --> 02:04:30,173 Não há carta? 984 02:04:43,950 --> 02:04:48,849 eu notei antes que o tio Joe adora seus próprios retratos. 985 02:04:53,302 --> 02:04:55,360 Não é tão simples assim. 986 02:04:55,940 --> 02:04:58,625 Deve haver algo por trás disso. 987 02:04:59,722 --> 02:05:01,505 Em algum lugar à minha frente. 988 02:05:05,853 --> 02:05:07,453 Sim claro. 989 02:05:08,176 --> 02:05:10,953 Tropas russas eles cruzaram a fronteira da Polônia. 990 02:05:10,960 --> 02:05:14,994 O BUG OESTE 991 02:05:34,549 --> 02:05:37,593 honestamente falando, Estou dominado pelas emoções. 992 02:05:38,428 --> 02:05:40,137 Há cinco anos que penso no dia... 993 02:05:41,844 --> 02:05:43,853 ...quando nos aproximarmos da fronteira polaca. 994 02:05:44,770 --> 02:05:49,390 Cheguei na fronteira�� às 15h36, vamos lembrar disso, general. 995 02:05:50,647 --> 02:05:53,691 E vou lembrar desta vez, camaradas gerais. 996 02:05:57,253 --> 02:05:59,342 à frente! Para a Polônia! 997 02:06:36,177 --> 02:06:38,506 Exército Popular Soviético, 998 02:06:39,267 --> 02:06:42,145 juntamente com os soldados do exército polaco, 999 02:06:42,872 --> 02:06:47,195 entrou no território da Polônia. 1000 02:06:48,781 --> 02:06:54,479 A libertação da Europa escravizada começou. 1001 02:06:56,415 --> 02:06:58,681 antes de serem 1002 02:06:59,632 --> 02:07:01,811 Varsóvia e Budapeste, 1003 02:07:03,451 --> 02:07:05,603 Belgrado e Sofia, 1004 02:07:07,123 --> 02:07:09,235 Viena e Bucareste, 1005 02:07:10,709 --> 02:07:13,275 Bratislava e Praga. 1006 02:07:15,042 --> 02:07:18,344 Antes de ser Berlim! 1007 02:07:21,429 --> 02:07:30,345 Tradução e adaptação: máximo32 1008 02:07:35,346 --> 02:07:40,346 Ele seguirá 1009 02:07:46,098 --> 02:07:50,132 O FIM DA PARTE II A III