1 00:01:35,220 --> 00:01:36,711 मुझे पता था तुम आओगे. 2 00:01:41,018 --> 00:01:43,510 वह तुम्हें बुला रहा है, एंजेलो। 3 00:01:45,814 --> 00:01:48,932 मैं जितनी जल्दी हो सके आया, आंटी रोज़. वह कैसा है? 4 00:01:49,818 --> 00:01:51,730 आप ठीक समय पर आये. 5 00:02:05,709 --> 00:02:07,416 अब यह सब भगवान के हाथ में है। 6 00:02:08,837 --> 00:02:11,204 एडुआर्डो, एंजेलो यहाँ हैं। 7 00:02:15,510 --> 00:02:17,422 पॉप, यह एंजेलो है। 8 00:02:20,015 --> 00:02:21,301 मेरा बेटा. 9 00:02:23,810 --> 00:02:25,927 पॉप, क्या कुछ है? मैं आपके लिए कर सकता हूँ? 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,017 करीब आएं। 11 00:02:31,943 --> 00:02:34,230 करीब. तुम बकवास! 12 00:02:37,407 --> 00:02:39,524 - पापा, मैंने क्या किया है? - गैंगस्टर! 13 00:02:40,243 --> 00:02:42,530 तुम लूटते हो, तुम चोरी करते हो, तुम लोगों को गोली मारो! 14 00:02:44,539 --> 00:02:46,701 आप परिवार को शर्मसार करते हैं। 15 00:02:49,544 --> 00:02:52,628 मुझे क्षमा करें पापा, लेकिन मैं क्या कर सकता हूं आपके साथ शांति स्थापित करने के लिए? 16 00:02:55,342 --> 00:02:58,506 अब आप शांति बनाना चाहते हैं अपने पापा के साथ. 17 00:02:59,304 --> 00:03:03,014 - आप चाहते हैं कि मैं खुश होकर मरूं। - बिल्कुल, पापा। 18 00:03:06,436 --> 00:03:08,302 तो अब आप चाहते हैं कि मैं मर जाऊँ! 19 00:03:09,523 --> 00:03:12,231 - पापा, नहीं! - एंजेलो! एंजेलो! 20 00:03:13,026 --> 00:03:15,234 मुझसे एक वादा करो. 21 00:03:15,904 --> 00:03:18,112 जो तुम कहो। कुछ भी। यह हो चुका है। 22 00:03:20,033 --> 00:03:22,525 अपने परिवार के सामने कसम खाओ... 23 00:03:23,328 --> 00:03:25,695 पाब्लो क्लेमेंटे के सामने, गेसुक्रिस्टो के सामने... 24 00:03:26,415 --> 00:03:28,407 - मैडोना के सामने- - क्या? 25 00:03:28,917 --> 00:03:31,204 कसम खाओ तुम ईमानदार आदमी बनो. 26 00:03:31,920 --> 00:03:34,003 शर्मनाक जीवन छोड़ दो. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,210 खैर, पापा- 28 00:03:39,720 --> 00:03:41,632 हाँ, मैं-मैं-मैं-मैं यहाँ हूँ। क्या? 29 00:03:44,933 --> 00:03:46,925 वादा करना। 30 00:03:49,438 --> 00:03:52,181 ठीक है पापा. यदि आप यही चाहते हैं... 31 00:03:53,024 --> 00:03:55,186 मैं सीधा जाऊँगा. 32 00:03:55,902 --> 00:03:57,109 मैं वादा करता हूँ। 33 00:04:03,326 --> 00:04:06,034 अब मैं तैयार हूं. 34 00:04:24,931 --> 00:04:27,218 ऐसा इसलिए कि आप भूलेंगे नहीं. 35 00:07:18,605 --> 00:07:20,517 शाबाश! 36 00:08:14,119 --> 00:08:15,405 उन्हें पढ़ो और रोओ. 37 00:08:19,332 --> 00:08:22,040 - पूरा घर। - यीशु! मुझे लगा कि तुम मूर्ख हो। 38 00:08:22,836 --> 00:08:25,203 उसे कम करो! आप बॉस को जगा देंगे. 39 00:08:28,717 --> 00:08:31,209 ठीक है, तुम मग, कैसीनो बंद है. 40 00:08:32,012 --> 00:08:34,004 ऐस, आरंभ करें उन खरबूजे की गेंदों पर. 41 00:08:34,639 --> 00:08:37,427 - हाँ हाँ हाँ हाँ। - डांस करो। 42 00:08:38,226 --> 00:08:40,218 आज बॉस का बड़ा दिन है. याद करना? 43 00:08:40,812 --> 00:08:43,600 हाँ। दिन स्नैप्स प्रोवोलोन सीधा चला जाता है. 44 00:08:44,524 --> 00:08:48,484 पूरी चीज़ कोषेर नहीं है. स्नैप्स नाम के बैंकर के बारे में किसने सुना है? 45 00:08:48,611 --> 00:08:51,820 बैंक में ख़रीदना? वह स्नैप्स नहीं है. यह एक चकमा होना चाहिए. 46 00:08:52,615 --> 00:08:55,824 यह कोई चकमा नहीं है. वे बैंकर यहां होंगे दोपहर को सौदा पक्का करने के लिए। 47 00:08:56,745 --> 00:08:59,112 ओह, गीज़! मुझे अपने मफ़िन जाँचने हैं। 48 00:08:59,831 --> 00:09:01,618 तुम्हें यकीन है कि यह जानकारी मैककॉय है, पाँच स्थान? 49 00:09:02,125 --> 00:09:06,495 ओह, यह-यह-यह-यह मैककॉय है, श्री वेंडेट्टी, और यह- और यह बड़ा है। 50 00:09:09,507 --> 00:09:12,716 और यह होने वाला है टी-टी-टी-टी-टी-आज। 51 00:09:13,636 --> 00:09:15,798 मैं जानता था। वह हुक कर रहा है ओ'बैनियन की भीड़ के साथ। 52 00:09:16,431 --> 00:09:18,297 - अभी भी रुको, प्रिये! - ओ'बैनियन! 53 00:09:18,933 --> 00:09:20,720 हाँ, वह-वह- यह तो होना ही चाहिए. 54 00:09:21,227 --> 00:09:25,016 मैं-मैं-मैं-मैं काफी आश्वस्त हूं मैंने वह नाम सुना है ओ'बा-बा-बा- 55 00:09:26,107 --> 00:09:29,020 - यह स्टूली क्या जानता है? - देखिए, मैं एक वेतनभोगी मुखबिर हूं! 56 00:09:29,903 --> 00:09:32,020 थ-यही, यह एक सम्माननीय बात है पेशा. 57 00:09:33,740 --> 00:09:37,029 उह, क्या मैं अपना पा सकता हूँ, उह, अब पाँचवें स्थान पर, श्री वेंडेट्टी? 58 00:09:39,621 --> 00:09:42,113 - उसे 20 दो। - ओह, उह- 59 00:09:42,707 --> 00:09:45,040 यह एक अनुचर है. यदि आप कुछ भी सुनें तो मुझे बताएं। 60 00:09:45,710 --> 00:09:48,498 मैं, उह, सत्य- 61 00:09:49,214 --> 00:09:52,833 थ-था-धन्यवाद, एम-एम-श्रीमान। प्रतिशोध. धन्यवाद। 62 00:09:55,220 --> 00:09:56,927 मैंने तुमसे कहा था कि चीजें बहुत शांत थीं। 63 00:09:57,514 --> 00:10:00,632 - प्रोवोलोन बिल्कुल नीचे पड़ा हुआ था। - तो हम स्नैप्स के बारे में क्या करने जा रहे हैं? 64 00:10:00,725 --> 00:10:02,933 हम निरीक्षण करेंगे 11वीं आज्ञा. 65 00:10:03,645 --> 00:10:06,012 "दूसरों के साथ करो इससे पहले कि वे तुम्हारे साथ कुछ करें।” 66 00:10:06,731 --> 00:10:09,815 मैंने तुम्हारे नाखून ख़त्म कर दिए. क्या मैं कुछ और भी कर सकता हूँ, हुह? 67 00:10:31,422 --> 00:10:33,505 हमें और अधिक उत्साह मिलेगा ग्रांट की कब्र से बाहर निकलना। 68 00:10:34,008 --> 00:10:36,125 भगवान का शुक्र है कि यह विवरण आज समाप्त हो रहा है। 69 00:10:36,594 --> 00:10:40,429 टूमी की पीड़ा अत्यंत कष्टदायी है। उसे दर्द हो रहा है वर्षों तक Snaps पर कुछ पाने के लिए। 70 00:10:40,598 --> 00:10:42,510 तो वह पीड़ादायक है. वह हमसे क्या चाहता है? 71 00:10:43,143 --> 00:10:46,602 मेरा मतलब है, उस आदमी के पास इतना कुछ नहीं है तीन सप्ताह में फुटपाथ पर थूकने के समान। 72 00:10:47,605 --> 00:10:49,597 -टूमी. -टूमी. 73 00:10:51,025 --> 00:10:53,017 मुझे यह पिछली बार मिला था. 74 00:10:57,740 --> 00:10:59,740 - हिया, टूमी। - मुझे लगता है आप मुझे बताने वाले हैं... 75 00:11:00,118 --> 00:11:02,610 कि तुम्हें फिर कुछ नहीं मिला सड़क के पार हमारे लड़के पर? 76 00:11:03,413 --> 00:11:06,827 - तो मुझ पर मुकदमा करो, टूमी। - ठीक है, वहाँ जीवित देखो! 77 00:11:07,709 --> 00:11:10,326 मैंने सुना है कि वह शायद तैयारी कर रहा है शिकागो से ओ'बैनियन भीड़ के साथ। 78 00:11:16,009 --> 00:11:19,719 आप भूत को त्याग क्यों नहीं देते, टूमी? मेरा मतलब है, शायद अंडा सीधे चला गया है। 79 00:11:20,013 --> 00:11:21,720 देखो, मैं इस आदमी को जानता हूँ। 80 00:11:22,140 --> 00:11:24,928 और मैं तुम्हें बता रहा हूँ, तेंदुआ अपनी धारियां नहीं बदलता. 81 00:11:25,643 --> 00:11:28,511 - आपका मतलब धब्बों से है। - मेरा मतलब है स्नैप्स! 82 00:11:29,230 --> 00:11:31,222 अब, जैसे ही कुछ वहाँ नीचे होता है- 83 00:11:31,941 --> 00:11:33,728 मुझे परवाह नहीं क्या- तुम मुझे बुलाओ. 84 00:11:34,110 --> 00:11:35,817 - उसे ले लो? - समझ गया। 85 00:11:41,534 --> 00:11:43,025 कहो, गौर से देखो. 86 00:11:48,625 --> 00:11:51,208 मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं। 87 00:11:55,506 --> 00:11:58,715 अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। यदि यह छोटा एंथोनी नहीं है। 88 00:11:59,636 --> 00:12:01,423 और उसका शाही. 89 00:12:02,013 --> 00:12:04,721 - मुझे मिस्टर प्रोवोलोन से मिलना है। - क्या? अरे! 90 00:12:06,434 --> 00:12:08,426 उस चीज़ को बंद करो! 91 00:12:11,522 --> 00:12:14,230 मैंने कहा मुझे देखना होगा श्रीमान प्रोवोलोन तुरंत। 92 00:12:14,943 --> 00:12:18,232 मुझे तुम्हें देखना याद नहीं है मेरी नियुक्ति पुस्तिका में, एंथोनी। 93 00:12:19,113 --> 00:12:22,106 नहीं। अब, मुझे मिल गया फिनुची बंधु 9:30 बजे... 94 00:12:23,034 --> 00:12:26,198 10:30 बजे डॉ पूले, फादर क्लेमेंटे 11:00 बजे और बैंकर दोपहर को। 95 00:12:27,121 --> 00:12:28,961 लेकिन मुझे कोई मुलाकात नहीं दिख रही अपने अकाउंटेंट के साथ! 96 00:12:29,540 --> 00:12:32,533 देखो, एल्डो, मेरे साथ खिलवाड़ मत करो। यह अत्यावश्यक है. 97 00:12:33,419 --> 00:12:35,206 बॉस उठो मत सुबह 9:00 बजे से पहले 98 00:12:35,838 --> 00:12:37,718 - यहां तक कि खाना खिलाने वाले भी यह जानते हैं। - मैं गर्मी लूंगा। 99 00:12:37,840 --> 00:12:40,040 आप गर्मी ले लेंगे? मुझे ही उसे जगाना है। 100 00:12:40,134 --> 00:12:42,922 उसे बताओ यह एक मामला है जीवन और मृत्यु का. 101 00:12:43,805 --> 00:12:47,424 ठीक है, ठीक है। लेकिन उसे यह पसंद नहीं आएगा. 102 00:12:49,936 --> 00:12:52,303 लिविंग रूम में रुको. 103 00:12:54,607 --> 00:12:57,816 आपको उस मग पर पपड़ी कैसी लगी? मेरे पूरे यात्रा कार्यक्रम को बर्बाद कर देता है। 104 00:13:10,331 --> 00:13:12,451 - तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो? - मुझे उसे जगाना होगा। 105 00:13:12,542 --> 00:13:15,910 वह बाधित नहीं होना चाहता. उसे चाहिए उन बैंकरों के लिए उनकी सुंदरता की नींद। 106 00:13:16,129 --> 00:13:18,337 यह बहुत आवश्यक है। मुझे ढककर रखो. 107 00:13:31,936 --> 00:13:33,802 - यह बेहतर होगा अच्छा हो. - मैंने उसे चेतावनी दी, बॉस। 108 00:13:34,314 --> 00:13:36,806 एंथोनी ने मुझे बताया यह जीवन और मृत्यु थी, बॉस। 109 00:13:39,027 --> 00:13:41,815 तुम मुझे बॉस कहना बंद करो। यह सम्मानजनक नहीं है! 110 00:13:42,613 --> 00:13:44,605 - बॉस क्षमा करना। - बॉस क्षमा करना। 111 00:13:50,121 --> 00:13:53,205 अच्छा, छोटा एंथोनी। परिवीक्षा और वॉल स्ट्रीट ने एक और अंडा दिया, क्या? 112 00:13:54,125 --> 00:13:56,492 क्या मैं तुमसे अकेले में बात कर सकता हूँ, मिस्टर प्रोवोलोन? 113 00:13:57,128 --> 00:13:59,211 हम अकेले हैं. एल्डो, नाश्ता। 114 00:13:59,922 --> 00:14:01,900 - आधा अंगूर? - खंडित करें, चेरी को बीच में से हटा दें। 115 00:14:01,924 --> 00:14:03,084 - फ्रेंच टोस्ट? - हल्का भूरा. 116 00:14:03,343 --> 00:14:04,343 - बेकन? - चर्बी कम करें. 117 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 - कॉफी? - कोई क्रीम नहीं. 118 00:14:05,803 --> 00:14:06,803 - दो गांठें? - जाना। 119 00:14:06,929 --> 00:14:08,969 - रास्ते में, स्नैप्स। - उह, यह अब "मिस्टर प्रोवोलोन" है। 120 00:14:09,140 --> 00:14:11,285 अगर तुम मुझे उसके सामने बुलाओगे बैंकर्स, आप काम निपटाने वाले हैं। 121 00:14:11,309 --> 00:14:13,426 - हाँ, श्रीमान प्रोवोलोन। - और मैं आँगन में खाना खाऊँगा- 122 00:14:13,936 --> 00:14:16,098 - मेरा मतलब एट्रियम से है। - हाँ, श्रीमान प्रोवोलोन। 123 00:14:16,814 --> 00:14:19,602 आप जो भी कहें, श्रीमान प्रोवोलोन। 124 00:14:20,318 --> 00:14:23,026 - तुम्हें पता है "एट्रियम" का क्या मतलब है, एंथोनी? - नहीं सर. 125 00:14:25,323 --> 00:14:27,815 यह अक्सर एक आंगन है स्तंभों से घिरा हुआ. 126 00:14:28,534 --> 00:14:30,821 धन्यवाद महोदय। मुझे यह नहीं पता था सर. 127 00:14:32,538 --> 00:14:35,030 इसे पार्क करो, एंथोनी। 128 00:14:35,833 --> 00:14:39,417 मैं हर दिन एक नया शब्द सीखता हूं। आपको करना चाहिए अपनी शब्दावली का विस्तार करें, एंथोनी... 129 00:14:39,420 --> 00:14:42,003 - और आप सिर्फ एक मुनीम नहीं रहेंगे। - अकाउंटेंट, सर. 130 00:14:44,008 --> 00:14:48,423 आज के लिए मेरा शब्द है "शीघ्र"। 131 00:14:49,722 --> 00:14:51,634 "To be efficient and speedy." 132 00:14:52,225 --> 00:14:55,684 ठीक है, एंथोनी, चलो शीघ्रता से काम करें। ऐसा क्या महत्वपूर्ण है कि आपने मुझे 8:00 बजे उठाया? 133 00:14:55,728 --> 00:14:59,017 खैर, श्रीमान प्रोवोलोन, पूरे सम्मान के साथ... 134 00:14:59,941 --> 00:15:02,433 मैं आपसे वेतन वृद्धि की माँग करने आया हूँ। 135 00:15:05,238 --> 00:15:07,678 शायद अब मेरी सुनने की क्षमता 20/20 नहीं रही। उसने मुझसे क्या पूछा? 136 00:15:08,032 --> 00:15:10,115 - उसने आपसे वेतन वृद्धि मांगी। - वही मैंनें सोचा। 137 00:15:10,743 --> 00:15:12,700 - क्या तुम पागल हो? - जब आप सुनते हैं क्यों- 138 00:15:13,329 --> 00:15:15,610 - क्या आप इस लड़के की मोक्सी पर विश्वास करते हैं? - उसके पास चुट्ज़पाह है, बॉस। 139 00:15:15,915 --> 00:15:17,315 - मुझे बॉस मत कहो। - बॉस क्षमा करना। 140 00:15:17,542 --> 00:15:19,902 - मैं जानता हूं कि यह सबसे अच्छा दिन नहीं था, सर। - तुम मुझे बता रहे हो? 141 00:15:20,336 --> 00:15:22,256 -अगर आज सब कुछ ठीक रहा- - लकड़ी पर दस्तक. 142 00:15:23,423 --> 00:15:25,210 - मैं निदेशक मंडल का सदस्य बनूंगा। - मुझे पता है कि। 143 00:15:25,842 --> 00:15:29,426 और मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा, लेकिन प्यार हमसे अजीब चीज़ें करवाता है. 144 00:15:30,304 --> 00:15:32,421 प्यार को क्या करना है बियर की कीमत के साथ? 145 00:15:34,725 --> 00:15:35,725 नाश्ता "सोया हुआ" है। 146 00:15:36,018 --> 00:15:38,305 "सेवा की," आप पलूका। 147 00:15:38,896 --> 00:15:41,104 मैं आपको भाषण के लिए साइन अप कर रहा हूं डॉ. पूले के साथ पाठ। 148 00:15:41,816 --> 00:15:43,728 अगर मुझे यह करना है, तो तुम्हें यह करना होगा। 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,605 अचानक, वह ड्यूक ऑफ एलिंगटन है। 150 00:15:47,321 --> 00:15:50,314 मत भूलो, तुम्हें एक मुलाकात मिली है 9:30 बजे फिनुची बंधुओं के साथ। 151 00:15:51,242 --> 00:15:53,529 हां, हां। चलो, बच्चे. मैं अपने आलिंद पर बैठना चाहता हूँ. 152 00:15:57,331 --> 00:15:59,118 मलिन बस्तियों के एक बच्चे के लिए बुरा नहीं है। 153 00:15:59,709 --> 00:16:02,122 मेरी पत्नी यह सब चुनती है। उसके पास एक आंख है. 154 00:16:04,505 --> 00:16:07,122 तो, डेम कौन है? इसने मुझे 8:43 पर उठा दिया? 155 00:16:07,842 --> 00:16:09,333 माफ कीजिए श्रीमान? 156 00:16:09,802 --> 00:16:12,294 तुमने कहा था कि तुम प्रेम में हो। मैं मानता हूं कि यह एक डेम है। 157 00:16:13,014 --> 00:16:15,927 ओह, वह एक अद्भुत लड़की है एक अच्छे, धनी परिवार से। 158 00:16:16,726 --> 00:16:20,720 - और मैं आज सुबह उसे प्रपोज करने वाला हूं। - आह, क्या प्रेम भव्य नहीं है? 159 00:16:21,814 --> 00:16:25,524 अच्छा, तुम्हें मेरा आशीर्वाद मिल गया। आपको और आपकी नई दुल्हन को बधाई. 160 00:16:26,444 --> 00:16:30,529 लेकिन मैं उससे शादी नहीं कर सकता. जब तक मैं नहीं दे सकता उसका जीवन वैसा ही था जैसा उसके माता-पिता का था। 161 00:16:30,823 --> 00:16:33,031 अच्छा, उसे छोड़ दो। वह सोने की खोज करने वाली जैसी लगती है। 162 00:16:33,534 --> 00:16:35,526 ओह, नहीं, नहीं, सर. वह बिल्कुल विपरीत है. 163 00:16:36,037 --> 00:16:38,029 बहुत दयालु और मधुर और ज़मीन से जुड़ा हुआ। 164 00:16:38,706 --> 00:16:42,825 अच्छा, मैं देख सकता हूँ कि यह महिला तुम्हें मिल गई है उसकी छोटी उंगली के चारों ओर लपेटा हुआ, हुह? 165 00:16:43,920 --> 00:16:46,333 - ठीक है, आप कितना कमाते हैं? - महीने में चार सौ। 166 00:16:46,923 --> 00:16:49,711 - आप कितना कमाना चाहते हैं? - चौदह सौ प्रति माह। 167 00:16:54,514 --> 00:16:57,302 आप कुछ मिनट ले सकते हैं इस पर विचार करना. 168 00:16:58,226 --> 00:17:00,934 मैंने इस पर विचार कर लिया है. मेरे आलिंद से नरक दूर हो जाओ! 169 00:17:01,729 --> 00:17:03,436 यदि बड़ा एंथोनी जीवित होता यह सुनने के लिए! 170 00:17:03,940 --> 00:17:06,933 मेरे पिता की कब्र पर, मैं तुम्हें कभी भी परेशान नहीं करना चाहता था. 171 00:17:07,818 --> 00:17:11,402 लेकिन आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना कठिन है दो युवा इन दिनों शुरुआत कर रहे हैं। 172 00:17:12,323 --> 00:17:15,612 जैसा कि मैं कल रात कह रहा था श्री लिपिंस्की को। 173 00:17:16,619 --> 00:17:18,986 - लिपिंस्की? - हाँ। श्री मायरोन लिपिंस्की। 174 00:17:19,622 --> 00:17:22,706 लकी लिपिंस्की गैंगस्टर? आप कैसे कर सकते हैं? ऐसे नीच जीवन का साथ? 175 00:17:23,626 --> 00:17:26,226 वह एक नये अकाउंटेंट की तलाश कर रहा है। उनका आखिरी बच्चा उनकी नींद में ही मर गया। 176 00:17:26,420 --> 00:17:29,107 ओह, आपको नहीं लगता कि ऐसा होगा जब वह जाग रहा हो तो उसे गोली मारो, क्या तुम ऐसा करते हो? 177 00:17:29,131 --> 00:17:31,123 - सस्ता हुड. - वह इतना सस्ता नहीं है, सर। 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,627 श्री लिपिंस्की मुझे भुगतान करने को तैयार हैं 1,400 प्रति माह. 179 00:17:35,429 --> 00:17:37,011 ओह, वह पीठ में छुरा घोंपने वाला नेवला। 180 00:17:37,640 --> 00:17:40,929 वह अपने मांस के कांटे प्राप्त करना पसंद करेगा मेरे एक लड़के में. 181 00:17:41,811 --> 00:17:45,100 ठीक है, मैं 1,200 का भुगतान करूंगा। 182 00:17:45,940 --> 00:17:49,308 ओह, श्रीमान प्रोवोलोन, मैं प्रभावित हूं मुझ पर आपके विश्वास से. 183 00:17:50,319 --> 00:17:54,233 मेरे संग्रह में यह मग होना चाहिए। वह है अकाउंटेंट नहीं. वह एक शेकडाउन कलाकार हैं। 184 00:17:54,240 --> 00:17:59,531 - अब मैं इस 1,200 प्रति माह पर भरोसा कर सकता हूँ? - हाँ, तुम्हें मिल गया। जाना। जाओ प्रस्ताव करो. 185 00:18:05,418 --> 00:18:07,831 श्री प्रोवोलोन, यह मेरे लिए सम्मान की बात है... 186 00:18:08,421 --> 00:18:10,333 अपनी बेटी का हाथ मांगने के लिए विवाह में. 187 00:18:13,926 --> 00:18:16,794 - मुझे क्षमा करें? - हाँ। आपकी बेटी वह है जिसे मैं प्यार करता हूँ। 188 00:18:19,724 --> 00:18:23,138 मेरी बेटी! तुम मेरी बेटी को कैसे जानते हो? 189 00:18:24,103 --> 00:18:26,436 - हम क्लब 33 में मिले। - स्पीकईज़ी में? 190 00:18:27,106 --> 00:18:29,018 यह एक बहुत सम्मानजनक स्पीकईज़ी है। 191 00:18:29,609 --> 00:18:31,289 एक भी नहीं चुन सका उसने मेरी बीयर खरीदी! 192 00:18:31,444 --> 00:18:34,528 बॉस, बॉस, अपने आप को संभालो। मुझे उसकी देखभाल करने दो। 193 00:18:37,241 --> 00:18:40,609 क्या आप अभी भी पैकिंग कर रहे हैं? इसे फोर्क कर दो। 194 00:18:41,621 --> 00:18:43,829 काँटा! 195 00:18:44,332 --> 00:18:47,621 हम अब उस व्यवसाय में नहीं हैं। दोपहर के समय हम बैंकर बन जाते हैं। 196 00:18:48,628 --> 00:18:50,415 क्या मैं अब उठ सकता हूँ, श्रीमान प्रोवोलोन? 197 00:19:02,308 --> 00:19:05,221 - क्षमा करें, मैं अपना आपा खो बैठा। - कोई बात नहीं। 198 00:19:07,605 --> 00:19:10,814 यह सबसे बड़ी विनम्रता के साथ है कि मैं आपकी बेटी से शादी करने के लिए कहता हूं। 199 00:19:11,734 --> 00:19:13,896 1,200 प्रति माह के घटिया वेतन पर? वह बेहतर की हकदार है! 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,736 हाँ, वह एक पति की हकदार है जो 1,400 बनाता है. 201 00:19:17,406 --> 00:19:20,399 उसे एक मिलेगा, और यह आप नहीं होंगे. 202 00:19:25,122 --> 00:19:27,705 - कोनी, मेरे लिए एक ब्रियोस्की लाओ। - वह एल्डो का काम है। 203 00:19:28,417 --> 00:19:30,137 - ठीक है, फिर एल्डो से यह काम करवाओ। - हाँ बॉस। 204 00:19:30,711 --> 00:19:32,919 - मुझे बॉस मत कहो। - बॉस क्षमा करना। 205 00:19:33,631 --> 00:19:37,341 और जहां तक आपकी बात है, आपको लगता है कि मैं करने वाला हूं तुम्हें मेरी बेटी से उसके पैसे के लिए शादी करने दो? 206 00:19:38,344 --> 00:19:40,427 ओह, श्रीमान प्रोवोलोन... 207 00:19:43,140 --> 00:19:45,540 मैं आपकी बेटी से प्यार नहीं करता उसके पैसे के लिए, और मैं इसे साबित कर सकता हूं। 208 00:19:45,726 --> 00:19:47,809 - हाँ? कैसे? - जब मैं उससे शादी करूंगा... 209 00:19:48,521 --> 00:19:51,641 - मैं उसे अपना पूरा भाग्य देने की योजना बना रहा हूं। - आपके जैसे गुम्बा के पास कितना कुछ हो सकता है? 210 00:19:53,317 --> 00:19:55,525 $48,642.30. 211 00:19:57,822 --> 00:19:59,529 आपने 50 ग्रैंड कैसे बचाये? 400 प्रति माह पर? 212 00:20:00,116 --> 00:20:02,403 - मैंने इसे तुमसे चुराया है। - आप क्या? 213 00:20:04,620 --> 00:20:07,533 तुम मेरे घर चलो और मुझे बताओ तुमने मुझसे 50 जीएस चुरा लिए! 214 00:20:08,207 --> 00:20:10,995 ये जिन्क! क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे टक्कर दूँ? 215 00:20:16,006 --> 00:20:18,419 मुझे वह गैट दे दो, एल्डो। आप जानते हैं कि मैंने आपसे क्या कहा था। 216 00:20:20,636 --> 00:20:22,628 अब आप बटलर हैं. बटल! 217 00:20:23,139 --> 00:20:25,659 - वह टुकड़ा वर्षों से परिवार में है! - चिल्लाना बंद करो। 218 00:20:28,310 --> 00:20:31,510 - अब, मैं स्पष्टीकरण की प्रतीक्षा कर रहा हूं। - शायद मुझे शुरू से शुरुआत करनी चाहिए। 219 00:20:31,731 --> 00:20:34,492 - बस तब से शुरू करो जब तुमने मेरे पैसे चुराए थे। - जब मैंने पहली बार कार्यभार संभाला... 220 00:20:34,817 --> 00:20:37,104 आपके अकाउंटेंट के रूप में, आपकी किताबें गड़बड़ थीं. 221 00:20:37,737 --> 00:20:40,817 ऐसा नहीं लगता कि वे शून्य में हैं अब बढ़िया आकार. धत तेरी कि। दोहरा नकारात्मक. 222 00:20:41,115 --> 00:20:43,607 आपका ओवरहेड ऊंचा था, और आपका शुद्ध लाभ कम था। 223 00:20:44,326 --> 00:20:48,195 - मैंने वह सब बदल दिया। - और मैंने तुम्हें क्रिसमस के लिए फलों की टोकरी भेजी है, है ना? 224 00:20:49,331 --> 00:20:51,451 मैंने सारा मुनाफ़ा ले लिया आपके सुरक्षा रैकेट से... 225 00:20:52,042 --> 00:20:55,206 और अपग्रेड करने के लिए उनका उपयोग किया आपका बूटलेगिंग ऑपरेशन। 226 00:20:56,130 --> 00:20:58,730 और इससे मुझे लागत में कटौती करने की अनुमति मिली आपकी बियर पर एक पैसा एक बोतल। 227 00:20:59,133 --> 00:21:02,253 - ज़रूर, तुम मुझे मारने के लिए मोटा कर रहे थे। - फिर एक अजीब बात हुई. 228 00:21:02,803 --> 00:21:05,921 - मुझसे थोड़ी सी लिपिकीय त्रुटि हो गई। - क्या वह वही है जिसकी कीमत मुझे $50,000 पड़ी? 229 00:21:06,807 --> 00:21:09,299 - कहानी से आगे न बढ़ें. - अच्छा, क्षमा करें! 230 00:21:10,102 --> 00:21:12,014 इसके अलावा यह एक साधारण गलती थी. 231 00:21:12,605 --> 00:21:15,723 मैंने गलती से किताबों को नीचे कर दिया आपकी लागत एक पैसे के बजाय एक पैसे से। 232 00:21:16,609 --> 00:21:19,818 अब जब मुझे अपनी गलती का एहसास हुआ, मैं इस बारे में आपसे बात करने गया था. 233 00:21:20,613 --> 00:21:22,900 - मुझे वह याद नहीं है। - आप शिकागो में थे। 234 00:21:23,616 --> 00:21:26,324 - यह सेंट वैलेंटाइन डे था। - अरे हां। 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,326 बंद करो। 236 00:21:32,833 --> 00:21:37,919 मुझे याद है वह सेंट वैलेंटाइन डे था क्योंकि उसी दिन मैं आपकी बेटी से मिला था। 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,501 वेंडेटी की भाषण कला। मैं उसे मार डालूँगा. 238 00:21:41,217 --> 00:21:43,004 यह एक नजर में होनेवाला प्यार था। 239 00:21:43,636 --> 00:21:46,596 और तभी मैं वह पाँच-प्रतिशत हो गया मेरी ख़ुशी की कुंजी में त्रुटि। 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,927 मैंने इसे किताबों में छिपा दिया और छोटी-मोटी नकदी बढ़ा दी। 241 00:21:50,643 --> 00:21:53,226 और मैं जानता था कि वह एक बड़ा आदमी है एंजेलो प्रोवोलोन की तरह... 242 00:21:53,813 --> 00:21:55,930 उसके भविष्य पर कोई आपत्ति नहीं होगी दामाद जी एक निकल... 243 00:21:56,607 --> 00:21:58,599 जिसे मैं देने की योजना बना रहा हूं वैसे भी आपकी बेटी के लिए. 244 00:21:59,235 --> 00:22:01,022 ओह, यह लड़का सुंदर है. 245 00:22:01,612 --> 00:22:04,901 वह आपके चेहरे पर आपकी चापलूसी करता है जबकि वह आपकी पीठ में चाकू घोंप देता है। 246 00:22:05,741 --> 00:22:08,028 मैंने जो किया है उस पर मुझे गर्व नहीं है, श्री प्रोवोलोन। 247 00:22:08,702 --> 00:22:11,536 लेकिन मैं यह सब दोबारा करूंगा अपनी बेटी का दिल जीतने के लिए. 248 00:22:14,208 --> 00:22:16,288 - तुम सच में उससे बहुत प्यार करते हो, हुह? - ओह, हाँ, सर. 249 00:22:16,710 --> 00:22:19,350 - क्या वह इस चीज़ के बारे में जानती है जो आप यहाँ कर रहे हैं? - नहीं सर. 250 00:22:20,506 --> 00:22:22,919 - क्या वह तुमसे प्यार करती है? - ओह हां। मुझे इस पर यकीन है. 251 00:22:23,634 --> 00:22:26,297 - दरअसल, उसने मुझे सबूत भी दिया है। - सबूत? कौन सा प्रमाण? 252 00:22:27,930 --> 00:22:30,013 - एल्डो! - आप उसे किसलिए बुला रहे हैं? 253 00:22:30,641 --> 00:22:32,928 - मुझे लगता है कि आपको कुछ और बाइकार्बोनेट की आवश्यकता होगी। - क्यों? 254 00:22:33,519 --> 00:22:35,727 ध्यान रखें, श्रीमान प्रोवोलोन, यह 1931 है. 255 00:22:36,438 --> 00:22:38,725 हम सभी परिष्कृत हैं वयस्क यहाँ हैं, है ना? 256 00:22:39,441 --> 00:22:42,400 - यह शुभ संकेत नहीं है। - आपकी बेटी और मैं प्रेमी हैं। 257 00:22:43,112 --> 00:22:45,900 क्या? मेरी बेटी? 258 00:22:48,033 --> 00:22:49,524 - इस आदमी को पॉप करो! - रुको, बॉस. 259 00:22:50,035 --> 00:22:52,197 हम घर में कड़ापन नहीं रख सकते कंपनी आ रही है के साथ. 260 00:22:54,415 --> 00:22:56,532 वह सही है. यह उचित नहीं है. 261 00:22:57,126 --> 00:22:59,413 आखिरी चीज़ जो मैं कभी चाहता था ऐसा करना आपको परेशान कर गया. 262 00:23:00,129 --> 00:23:02,496 मुझे क्यों परेशान होना चाहिए? तुम मुझे सुबह जगा देना... 263 00:23:03,132 --> 00:23:05,772 और मुझे बताओ कि तुम मेरे पैसे चुरा रहे हो और अपनी बेटी के साथ सो रहा हूँ! 264 00:23:06,427 --> 00:23:08,293 आप लोग कुछ भी देखिये परेशान होना? 265 00:23:10,222 --> 00:23:11,929 आप भाग्यशाली हैं तुमने आज मुझे परेशान नहीं किया. 266 00:23:12,433 --> 00:23:14,193 अगर तुमने मुझे परेशान नहीं किया कल इस तरह... 267 00:23:14,518 --> 00:23:16,305 आप सीमेंट किमोनो पहन रहे होंगे! 268 00:23:16,937 --> 00:23:19,218 - आपको अभी मुझे अपना उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है। - अच्छा! 269 00:23:19,523 --> 00:23:22,436 'क्योंकि मैं बात करना चाहता हूँ सबसे पहले मेरी प्यारी छोटी बच्ची एंथोनी को। 270 00:23:32,912 --> 00:23:36,405 आप दोनों एक अच्छे पिता-पुत्री हैं चैट करें, मैं ब्लॉक के चारों ओर घूमूंगा... 271 00:23:36,415 --> 00:23:38,655 और आप मुझे अपना उत्तर दे सकते हैं जब आप वापस आएँगे, पिताजी। 272 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 तुम मुझे पापा मत कहो. 273 00:23:41,503 --> 00:23:43,620 - कहो, बॉस. - और तुम मुझे बॉस मत कहो। 274 00:23:44,214 --> 00:23:46,376 बॉस क्षमा करना। 275 00:23:47,134 --> 00:23:49,376 मुझे तुम्हें दरवाजा दिखाने दो. वहाँ दरवाज़ा है! 276 00:23:55,392 --> 00:23:57,304 वह घर छोड़ रहा है. एक नोट बनाओ. 277 00:24:04,610 --> 00:24:08,024 - क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ, मिस्टर प्रोवोलोन? - नहीं. 278 00:24:19,208 --> 00:24:21,996 लिसा! लिसा? 279 00:24:22,711 --> 00:24:24,703 तभी वह आ गई क्यों, यह शर्म की बात है 280 00:24:25,422 --> 00:24:27,209 - लिसा! - उसने उसे कैसे नीचे खींचा 281 00:24:27,716 --> 00:24:29,298 अन्य वह नहीं पा सकती 282 00:24:29,927 --> 00:24:31,714 - अवश्य कोई ऐसा व्यक्ति होगा जिससे वह नहीं मिली होगी - लिसा! 283 00:24:32,221 --> 00:24:34,008 जॉर्जिया ने उस पर दावा किया जॉर्जिया ने उसका नाम रखा 284 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 - प्यारी जॉर्जिया - लिसा, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ! 285 00:24:37,226 --> 00:24:40,094 - वे उसे स्वीट जॉर्जिया ब्राउन कहते हैं - लिसा! 286 00:24:41,021 --> 00:24:42,307 लिसा! 287 00:24:46,819 --> 00:24:49,527 तो अब आप अपना दरवाज़ा बंद कर रहे हैं? 288 00:24:51,115 --> 00:24:53,275 एक लड़की को अपनी निजता की ज़रूरत होती है, डैडी। मैं अब एक वयस्क महिला हूं. 289 00:24:53,909 --> 00:24:56,117 - तो मैंने सुना। - आप क्या कहना चाह्ते है? 290 00:24:56,620 --> 00:24:59,408 मेरे साथ संकोच मत करो! मुझे तुम्हारे बॉयफ्रेंड के बारे में सब पता है. 291 00:25:00,124 --> 00:25:01,831 या मुझे प्रेमी कहना चाहिए? 292 00:25:02,418 --> 00:25:04,000 - आपको पता है? - हाँ। 293 00:25:04,503 --> 00:25:07,120 और तुम कुछ भी नहीं लाए हो लेकिन इस परिवार के लिए शर्म की बात है. 294 00:25:07,923 --> 00:25:10,204 पिताजी, आपको एहसास करना होगा मैं अब छोटी लड़की नहीं हूं. 295 00:25:10,634 --> 00:25:11,920 देखना। 296 00:25:13,303 --> 00:25:15,420 उसे दूर रखें! मैं तुम्हारा पिता हूं! 297 00:25:18,142 --> 00:25:20,429 कहो, तुम्हें कैसे पता चला? वैसे भी हमारे बारे में? 298 00:25:21,103 --> 00:25:23,811 मग बस यहीं था मुझसे शादी के लिए हाथ मांगो। 299 00:25:28,027 --> 00:25:30,815 - आप किस लिए रो रहे हैं? - क्योंकि मैं बहुत खुश हूं। 300 00:25:31,488 --> 00:25:34,322 - मुझे लगा कि उसने मुझे हमेशा के लिए छोड़ दिया है। - आपको बहुत भाग्यशाली होना चाहिए. 301 00:25:35,034 --> 00:25:39,495 - उस आदमी के बारे में ऐसा मत कहो जिससे मैं शादी करने जा रही हूँ! - आप उस बंदर से शादी नहीं करने वाले! 302 00:25:39,496 --> 00:25:42,296 तुम उस आदमी से शादी करोगी जिसे मैंने चुना है आपके लिए... ब्रूस अंडरवुड III। 303 00:25:42,499 --> 00:25:44,616 मैं ब्रूस अंडरवुड से शादी नहीं करना चाहती। 304 00:25:45,335 --> 00:25:47,622 वह एक मूर्ख है, और उसके चेहरे पर दाने हैं। 305 00:25:48,338 --> 00:25:52,002 - आपके साथ कुछ डेट्स, और सब साफ़ हो जाएगा। - आगे बढ़ो, मेरा अपमान करो। 306 00:26:03,937 --> 00:26:06,600 मैं और तुम्हारी माँ तुम्हें भेजते हैं बेहतरीन कैथोलिक स्कूलों में। 307 00:26:07,316 --> 00:26:09,808 और तुम देखो! एक अपमान। 308 00:26:10,402 --> 00:26:12,683 आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप अभी-अभी निकले हों मिन्स्की का रनवे। 309 00:26:13,030 --> 00:26:14,737 मैं 30 के दशक की आधुनिक महिला हूं। 310 00:26:15,324 --> 00:26:17,316 यह संगीत है आज तुम बच्चे सुनो. 311 00:26:17,910 --> 00:26:20,027 बिंग क्रॉस्बी, कैब कैलोवे! 312 00:26:20,621 --> 00:26:23,101 यह मत सोचो कि मैंने गीत नहीं सुने हैं "मिन्नी द मूचर।" 313 00:26:23,332 --> 00:26:26,416 ओह, मैं इस घर में कितना दबा हुआ हूँ। 314 00:26:27,336 --> 00:26:30,204 मैं इंग्लिश चैनल तैरना चाहता हूँ। मैं पेरिस में खरीदारी करने जाना चाहता हूं। 315 00:26:31,006 --> 00:26:33,123 मैं समुद्र तट पर लेटना चाहता हूँ होनोलूलू में. 316 00:26:33,842 --> 00:26:36,505 आप जो चाहे करें! बस इस कमरे को मत छोड़ो। 317 00:26:44,019 --> 00:26:46,011 फिनुचिस यहाँ है। 318 00:26:54,822 --> 00:26:57,610 कोनी, इस दरवाजे को देखो। वह कहीं नहीं जा रही है. 319 00:27:06,542 --> 00:27:07,908 फिनुचिस। 320 00:27:10,838 --> 00:27:12,830 - क्या वह मेरा सूट है? - यह सिर्फ एक सूट नहीं है. 321 00:27:13,423 --> 00:27:15,836 - यह एक फिनुची है। - आपको काफी समय लग गया। 322 00:27:17,302 --> 00:27:18,918 आप इसे जल्दी चाहते हैं या आप इसे अच्छा चाहते हैं? 323 00:27:19,429 --> 00:27:21,921 हमें कोई जल्दी नहीं है. तुम्हें कोई जल्दी नहीं है माइकल एंजेलो। लियोनार्डो, तुम्हें कोई जल्दी नहीं है। 324 00:27:22,516 --> 00:27:25,099 - आपको फिनुची में कोई जल्दी नहीं है। - वह मेरा भाषण है. 325 00:27:25,936 --> 00:27:27,518 कौन कहता है कि यह आपका भाषण है? 326 00:27:33,527 --> 00:27:37,020 पर्याप्त! इसे लाइब्रेरी में ले जाएं. 327 00:27:44,913 --> 00:27:46,529 सीढ़ियाँ। 328 00:27:49,710 --> 00:27:52,999 ओह, सभी पुस्तकों को देखो। मैंने इतने सारे कभी नहीं देखे। 329 00:27:53,922 --> 00:27:55,914 हां, हां। पढ़ना मेरा जुनून है. 330 00:27:56,508 --> 00:27:59,501 हस्ताक्षरकर्ता प्रोवोलोन, यह हमारी आखिरी हाउस कॉल है। 331 00:28:00,429 --> 00:28:02,011 'क्योंकि अब हम प्रसिद्ध हैं। 332 00:28:02,514 --> 00:28:04,005 - प्रसिद्ध? - ओह यकीनन। 333 00:28:04,516 --> 00:28:06,956 वह हमारा एक सूट बनाती है हेराल्ड ट्रिब्यून में एक बड़ा प्रसार। 334 00:28:07,519 --> 00:28:09,727 उसे चित्र दिखाओ. उसे चित्र दिखाओ. 335 00:28:14,026 --> 00:28:16,109 बढ़िया काम. सूट भी अच्छा लग रहा है. 336 00:28:18,530 --> 00:28:20,897 उसकी विधवा, वह एक नया सूट चाहती है उसे दफनाने के लिए. 337 00:28:21,742 --> 00:28:24,906 मैं कहता हूं, जब वह भुगतान करेगा पहले के लिए, उसे दूसरा मिलता है। 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,996 अच्छा रंग, हुह? 339 00:28:32,419 --> 00:28:34,502 इसे महसूस करो. यह अच्छा है. 340 00:28:35,214 --> 00:28:37,501 जैसे कोई बच्चा पीछे हो. 341 00:28:41,011 --> 00:28:43,799 खैर, देखते हैं कि यह फिट बैठता है या नहीं। मुझे एक बैंकर की तरह दिखने के लिए दोपहर तक का समय मिला। 342 00:28:44,723 --> 00:28:47,215 ओह, हम आपको एक बैंकर की तरह दिखाते हैं। अपनी पैंट से दूर ले। 343 00:28:57,319 --> 00:29:01,814 चार करोड़ बेरोजगार. यह काफी है अपना दिल तोड़ दो, है ना सज्जनों? 344 00:29:01,823 --> 00:29:05,817 हाँ। हमें कम करने के लिए मजबूर किया जा सकता है हमारी ब्याज दरें एक बार फिर। 345 00:29:06,912 --> 00:29:08,699 बहुत शर्म की बात है. 346 00:29:09,331 --> 00:29:11,291 कोई चल भी नहीं सकता ऑफिस से क्लब तक... 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,329 बिना परेशान किये किसी बेघर भिखारी द्वारा. 348 00:29:15,212 --> 00:29:17,329 माफ़ करें। मेरा मतलब था "भूला हुआ आदमी।" 349 00:29:17,923 --> 00:29:20,336 कठोर समय कठोर कदम उठाने का आह्वान. 350 00:29:21,009 --> 00:29:23,126 जो मुझे लाता है हमारी वर्तमान बैठक में, सज्जनों। 351 00:29:23,804 --> 00:29:25,011 कृपया। मेरा पेट। 352 00:29:25,305 --> 00:29:27,225 व्हिटनी, काश तुम होती थोड़ा और ग्रहणशील- 353 00:29:27,432 --> 00:29:30,015 क्या हम इतने संकट में हैं? कि हम नाम चाहते हैं... 354 00:29:30,811 --> 00:29:33,724 एंजेलो "स्नैप्स" प्रोवोलोन हमारे लेटरहेड पर? 355 00:29:34,523 --> 00:29:38,392 उनका नाम हमारे लेटरहेड पर नहीं होगा. लेकिन उसका पैसा हमारी तिजोरियों में रहेगा. 356 00:29:39,528 --> 00:29:43,112 लेकिन, सज्जनों, बोर्ड पर एक गैंगस्टर ला रहे हैं? 357 00:29:44,032 --> 00:29:48,322 भूतपूर्व गैंगस्टर. या जैसा मैं पसंद करता हूँ उसके बारे में सोचें, एक डाकू व्यापारी। 358 00:29:51,331 --> 00:29:52,913 जे.पी. मॉर्गन की तरह या जॉन डी. रॉकफेलर। 359 00:29:53,417 --> 00:29:56,410 कम से कम उनके पास नहीं था उद्धरण चिह्नों में एक मध्य नाम. 360 00:29:58,338 --> 00:30:00,421 मुझे श्री प्रोवोलोन को संभालने दीजिए। 361 00:30:01,133 --> 00:30:04,297 मुझे यह ग्रीसबॉल लेना पड़ सकता है पैसा, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है। 362 00:30:07,639 --> 00:30:10,222 ओह, नोरा, मेरे बहुत सारे सपने हैं। 363 00:30:12,102 --> 00:30:13,809 मैं जेपेलिन पर सवारी करना चाहता हूं... 364 00:30:14,313 --> 00:30:16,726 रूडी वैली शो में भाग लें। 365 00:30:17,316 --> 00:30:20,024 मैं एक अफ़ीम तंबू में जाना चाहता हूँ चाइनाटाउन में. 366 00:30:20,736 --> 00:30:23,023 आप कर रहे होगे' ये सभी चीजें, लिसा। 367 00:30:23,739 --> 00:30:25,776 - नहीं! मेरे जीवन खत्म हो गया है। - आप देखेंगे। 368 00:30:26,408 --> 00:30:29,048 अपने बॉयफ्रेंड से शादी करना मेरी आखिरी शादी थी इस जेल से बाहर निकलने का मौका. 369 00:30:29,703 --> 00:30:33,037 खैर, जैसे जेलें चलती हैं, यह इतना बुरा नहीं है. 370 00:30:35,417 --> 00:30:39,502 तुम्हें पता है, मैं एक बार इस नाटक में गया था. 371 00:30:40,630 --> 00:30:42,212 आप किसी नाटक में गए थे? आपने क्या पहनना था? 372 00:30:42,716 --> 00:30:44,628 कोई बात नहीं। एक सीन था जहां एक लड़की... 373 00:30:45,218 --> 00:30:48,006 उसे माता-पिता बनाया सोचो वह गर्भवती थी... 374 00:30:48,805 --> 00:30:52,139 और उन्हें मजबूर किया गया ताकि वह अपने प्रेमी से शादी कर सके। 375 00:30:54,227 --> 00:30:56,719 लेकिन अगर मैंने डैडी को बताया कि मैं गर्भवती हूं, वह मुझे मार डालेगा. 376 00:30:58,940 --> 00:31:02,229 किसी भी तरह से, तुम इस घर से बाहर निकल जाओगे. 377 00:31:06,239 --> 00:31:09,528 मैं तुम्हें एक अच्छी बैंकर टाई दूँगा बैंकर सूट के साथ जाने के लिए. 378 00:31:12,913 --> 00:31:14,825 - एक चुनें. - बहुत तेज़, बहुत शांत... 379 00:31:15,415 --> 00:31:18,032 बहुत धारीदार, बहुत प्लेड, बिंगो। 380 00:31:20,212 --> 00:31:22,204 श्री प्रोवोलोन! 381 00:31:22,839 --> 00:31:24,719 यह क्या है? मैं बीच में हूं यहाँ एक फिटिन का। 382 00:31:25,217 --> 00:31:28,210 - मिस्टर प्रोवोलोन, आपकी बेटी आपसे मिलना चाहती है। - क्या फिर से? 383 00:31:28,929 --> 00:31:30,716 वह कहती है यह एक मामला है जीवन और मृत्यु का. 384 00:31:34,810 --> 00:31:38,599 - अब आप क्या चाहते हैं? - पिताजी, प्रिय... 385 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 मुझे तुम्हें कुछ बताना है इससे आपको काफी झटका लगेगा। 386 00:31:45,821 --> 00:31:49,906 पिताजी, मैंने निर्णय ले लिया है एक कॉन्वेंट में चले जाना. 387 00:31:51,243 --> 00:31:53,610 अब तुम नन बनना चाहती हो! खैर, आप थोड़ा लेट हो गए। 388 00:31:55,330 --> 00:32:00,667 नहीं, पिताजी. कॉन्वेंट भी कहां हैं अविवाहित माताएँ अपने बच्चे पैदा करने के लिए जाती हैं। 389 00:32:01,211 --> 00:32:03,624 क्या? 390 00:32:05,340 --> 00:32:07,332 आप ठीक हैं, बॉस? 391 00:32:07,884 --> 00:32:09,716 मुझे लगा कि मैंने यह छड़ी ले ली है तुमसे दूर. 392 00:32:10,303 --> 00:32:12,886 यह मेरा अतिरिक्त है. आपात्कालीन स्थिति के लिए. 393 00:32:13,723 --> 00:32:15,430 इसे मुझे दे दो। 394 00:32:23,233 --> 00:32:25,020 सब कुछ। 395 00:33:21,208 --> 00:33:23,120 क्या यही है? 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,921 यह जर्मनी को निःशस्त्र करने जैसा है। अब, यहाँ से चले जाओ! 397 00:33:38,141 --> 00:33:41,930 इसके बाद मुझे इसे अपने ऊपर प्रयोग करना चाहिए तुमने मेरे और अपनी माँ के साथ क्या किया है। 398 00:33:43,021 --> 00:33:45,729 - The shame of it! - मुझे क्षमा करें पिताजी। 399 00:33:46,525 --> 00:33:48,812 मैं पैकिंग शुरू कर दूंगा और कॉन्वेंट में जाओ. 400 00:33:49,528 --> 00:33:51,964 आप किसी कॉन्वेंट में नहीं जा रहे हैं! आप इस लड़की से शादी करने जा रहे हैं... 401 00:33:51,988 --> 00:33:56,107 - जैसे ही मेरे हाथ उस पर पड़ते हैं। - ओह, डैडी, आपने अपना मन बदल लिया! 402 00:33:57,202 --> 00:33:59,910 मेरे पास क्या विकल्प है, आवारा? 403 00:34:00,622 --> 00:34:05,413 और शादी के बाद तुम चले जाओगे एक अच्छे भूतल वाले अपार्टमेंट में। 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,416 - भूतल का अपार्टमेंट क्यों? - 'क्योंकि उसके पैर तोड़ने के बाद... 405 00:34:10,215 --> 00:34:12,628 वह कोई भी कदम उठाने वाला नहीं है। 406 00:34:19,015 --> 00:34:20,802 - दिलचस्प। - दरवाजे पर एक डेम है। 407 00:34:21,226 --> 00:34:22,808 क्या आप नहीं देख सकते कि मैं व्यस्त हूँ? उसे ब्रश करो. 408 00:34:23,228 --> 00:34:24,309 - मैं नहीं कर सकता। - क्यों नहीं? 409 00:34:24,729 --> 00:34:26,220 - क्योंकि डेम कहती है- - मुझे पता है. 410 00:34:26,731 --> 00:34:29,098 यह जीवन और मृत्यु का मामला है. 411 00:34:35,115 --> 00:34:37,107 - मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, मिस- - थेरेसा. 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,325 - वहाँ है। - क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं? 413 00:34:41,037 --> 00:34:43,324 हाँ ज़रूर। आप क्यों नहीं मेरे कार्यालय तक आओ? 414 00:34:48,628 --> 00:34:51,708 If Dempsey got the workout I'm getting, वह अपनी आखिरी उड़ान नहीं खोता। 415 00:35:06,104 --> 00:35:08,016 श्री प्रोवोलोन, मैंने एक बेवकूफी भरा काम किया है. 416 00:35:08,607 --> 00:35:12,226 - वह क्या है? - मुझे एंथोनी रोसानो नाम के एक शख्स से प्यार हो गया है। 417 00:35:13,236 --> 00:35:15,899 आप सही हैं, यह मूर्खतापूर्ण बात है। वह पहले ही बोल चुका है. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,528 -किससे? - मेरे द्वारा. 419 00:35:20,035 --> 00:35:23,403 - आपका क्या मतलब है? - एंथोनी ने सिर्फ मेरी बेटी से शादी करने के लिए कहा। 420 00:35:24,205 --> 00:35:26,925 - वह पहले से ही यहाँ था? - हाँ। लेकिन तुम जवान हो. इसकी चिंता मत करो. 421 00:35:27,417 --> 00:35:31,411 आप आकर्षक हैं. ब्रेड लाइनें भरी हुई हैं योग्य युवक. अब, यदि आप मुझे क्षमा करें। 422 00:35:31,713 --> 00:35:34,080 नहीं, तुम नहीं समझोगे, श्री प्रोवोलोन। 423 00:35:34,716 --> 00:35:37,003 मैंने एंथोनी से झूठ बोला। 424 00:35:37,636 --> 00:35:40,504 - मैंने उनसे कहा कि मैं आपकी बेटी हूं। - तुम गायब हो जाओ? 425 00:35:41,431 --> 00:35:43,297 वह सोचता है कि आप मेरे पिता हैं। 426 00:35:43,933 --> 00:35:46,773 तो, आप देखिए, जब उसने मांगा विवाह की अनुमति, वह मुझसे ही चाहता था। 427 00:35:47,020 --> 00:35:50,513 यानी वो कभी मिले ही नहीं मेरी बेटी। यह तो बहुत ही अच्छी बात है! 428 00:35:51,524 --> 00:35:54,892 नहीं रुको। वह भयानक है। यदि वह उनसे कभी मुलाकात नहीं हुई, फिर पिता कौन हैं? 429 00:35:55,904 --> 00:35:58,185 सुनो, दुनिया के सभी लोगों की, तुमने मुझे क्यों चुना? 430 00:35:58,615 --> 00:36:01,528 क्योंकि मैं चाहता था कि एंथोनी सोचें कि मैं एक अमीर परिवार से आया हूँ। 431 00:36:02,410 --> 00:36:06,029 - आख़िरकार, वह प्रति माह 1,400 कमाता है। - यह 1,200 प्रति माह है! 432 00:36:07,040 --> 00:36:09,908 उसने मेरा नाम पूछा तो मैंने तो देखा ही था डेली न्यूज में आपकी तस्वीर. 433 00:36:10,710 --> 00:36:13,327 - तो मैंने उसे बताया कि मैं थेरेसा प्रोवोलोन हूं। - यह समझ आता है। 434 00:36:14,130 --> 00:36:16,210 मुझे बाद तक पता नहीं चला कि तुम एक गैंगस्ट थे- 435 00:36:19,010 --> 00:36:22,130 - मेरा मतलब है, कि आप वही थे जो आप थे। - तो फिर तुमने उसे सच क्यों नहीं बताया? 436 00:36:23,014 --> 00:36:25,222 क्योंकि उन्हें ये आइडिया पसंद आया कि मैं आपकी बेटी हूं. 437 00:36:25,725 --> 00:36:28,934 - मुझे अभी पता चला कि उसने आपके लिए काम किया। - ऐसा लगता है जैसे वह अपने लिए काम करता है। 438 00:36:29,729 --> 00:36:33,598 तो आप देखिए, मिस्टर प्रोवोलोन, मैं एंथोनी को नहीं चाहता किसी और से सच्चाई जानने के लिए. 439 00:36:34,609 --> 00:36:37,818 हाँ, अगर वह ऐसा करता है, तो मैं 50,000 क्लैम ख़त्म कर दूँगा। सोचो, सोचो, सोचो. ठीक है, मैं समझ गया! 440 00:36:38,613 --> 00:36:41,902 अब, मैं उसे यह नहीं बताऊंगा कि तुम मेरे नहीं हो बेटी, लेकिन तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा। 441 00:36:42,742 --> 00:36:45,530 - ओह, कुछ भी, श्रीमान प्रोवोलोन। - इस कमरे को मत छोड़ो... 442 00:36:46,413 --> 00:36:48,905 जब तक मैं एक छोटा सा मामला सुलझा नहीं लेता श्री रोसानो के साथ। 443 00:36:49,624 --> 00:36:51,331 मैं यहीं इंतजार करूंगा. मैं वादा करता हूँ। 444 00:36:54,421 --> 00:36:56,504 कोनी, मेरे कार्यालय पर अपनी नजर रखो... 445 00:36:57,006 --> 00:36:58,998 और सुनिश्चित करो मेरी बेटी कहीं मत जाओ, हुह? 446 00:36:59,509 --> 00:37:02,189 वह वहां कैसे पहुंची? मैं रहा हूँ पूरे समय इस दरवाजे पर नजर रखता हूँ। 447 00:37:02,220 --> 00:37:06,305 - लिसा नहीं. वहाँ है! - आपकी दो बेटियाँ हैं? 448 00:37:07,517 --> 00:37:10,510 ठीक है, तीसरे में, मुझे $40 चाहिए हाई हैट पर बोर्ड के पार। 449 00:37:11,438 --> 00:37:14,101 यह सही है, $40 मूल्य का अजमोद। 450 00:37:14,941 --> 00:37:17,541 - हम सजावट पर थोड़ा ध्यान दे रहे हैं। - एल्डो, वह बच्चा एंथोनी? 451 00:37:18,027 --> 00:37:20,189 - उसने छोड़ दिया। - मुझे पता है वह चला गया। उसे यहाँ वापस लाओ. 452 00:37:20,739 --> 00:37:24,028 - उन्होंने कहा कि वह ब्लॉक के आसपास टहल रहे थे। - मैं नहीं कर सकता। मैं सैल्मन का धूम्रपान कर रहा हूं। 453 00:37:24,909 --> 00:37:28,027 इसे बाहर रखो, एंथोनी को ले आओ और उसे कहीं छिपा दो। 454 00:37:28,913 --> 00:37:31,200 लेकिन मेरे कार्यालय में नहीं. 455 00:37:31,916 --> 00:37:35,000 अपनी ओर देखो, स्नैप्स। का एक दिन ईमानदार हो, और तुम टूट रहे हो। 456 00:37:35,920 --> 00:37:38,207 वादे के बारे में भूल जाओ अपने बूढ़े आदमी को. 457 00:37:38,923 --> 00:37:41,336 वायदा करना एक वायदा है। 458 00:37:50,101 --> 00:37:53,594 श्री प्रोवोलोन! क्या मैं अब आपसे बात कर सकता हूँ? 459 00:37:55,106 --> 00:37:56,722 अभी नहीं! 460 00:37:59,903 --> 00:38:01,610 फिनुचिस! 461 00:38:03,531 --> 00:38:06,615 - एंजेलो! - जैसे आप थे. 462 00:38:14,542 --> 00:38:16,204 एंजेलो! 463 00:38:18,505 --> 00:38:21,998 सोफिया, प्रिये। आप पहले हैं वह व्यक्ति जिसे मैं आज देखना चाहता था। 464 00:38:24,928 --> 00:38:26,419 ये आखिरी बार है- 465 00:38:26,805 --> 00:38:29,485 बिल्कुल आखिरी बार जब मैं गाड़ी चला रहा हूँ अपने उस पागल ड्राइवर के साथ! 466 00:38:30,141 --> 00:38:31,981 - जॉनी एल्बोज़? - उसने मुझे मास में छोड़ दिया... 467 00:38:32,519 --> 00:38:35,479 - और मोटर चालू रखते हुए सामने खड़ा रहा! - आह, यह आदत की ताकत है। 468 00:38:36,105 --> 00:38:38,597 आपको ऑस्कर को बर्खास्त करना पड़ा! वह असली ड्राइवर था! 469 00:38:39,317 --> 00:38:41,809 ऑस्कर के बारे में भूल जाओ. हमें मिल गया बात करने के लिए और भी महत्वपूर्ण बातें. 470 00:38:42,403 --> 00:38:45,237 क्या बात क्या बात? जीसस, मैरी और जोसेफ! 471 00:38:48,117 --> 00:38:49,699 मेरे बच्चे! 472 00:38:53,623 --> 00:38:55,990 मेरे छोटे बच्चे। 473 00:38:58,294 --> 00:39:00,126 तुम्हारे पापा ने अभी मुझे बताया. 474 00:39:00,505 --> 00:39:02,497 माँ. मुझे खेद है ममा। 475 00:39:04,509 --> 00:39:06,796 ओह, यह आपकी गलती नहीं है. 476 00:39:08,638 --> 00:39:11,927 - यह उसकी गलती है! - मेरी गलती? 477 00:39:12,809 --> 00:39:15,096 हाँ! तुमने उसका दम घोंट दिया! 478 00:39:15,812 --> 00:39:18,600 तुमने मुझे यहाँ बंदी बनाकर रखा रॅपन्ज़ेल की तरह! 479 00:39:19,315 --> 00:39:22,729 - ठीक है, आप निश्चित रूप से स्नो व्हाइट नहीं हैं! - आपने जो उदाहरण स्थापित किया है, उसे देखें। 480 00:39:23,528 --> 00:39:25,815 घर को ठगों से भर देना, गुंडे और हमलावर! 481 00:39:26,406 --> 00:39:28,886 ठीक है, ठीक है, कभी-कभी मुझे अपना काम अपने साथ घर लाना पड़ा। 482 00:39:30,910 --> 00:39:33,698 आपके साथ यह हरकत किसने की? माँ को बताओ. 483 00:39:34,539 --> 00:39:36,701 पिताजी जानते हैं. आज सुबह उनसे मुलाकात हुई. 484 00:39:38,543 --> 00:39:40,409 अच्छा, यह कौन है? 485 00:39:41,004 --> 00:39:44,213 बेहतर होगा कि आप इसे सुनें आपकी अपनी बेटी के होठों से. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,499 यह ऑस्कर है. 487 00:39:46,926 --> 00:39:48,792 - ड्राइवर! - ड्राइवर! 488 00:39:49,429 --> 00:39:52,513 - आप इतना आश्चर्यचकित क्यों हो रहे हैं? तुम्हें पता था. - बेशक मुझे पता था! 489 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 मुझे कुछ पता ही नहीं था. अभी वापस आओ. 490 00:39:59,230 --> 00:40:01,096 वहां आप हैं। 491 00:40:01,733 --> 00:40:05,317 - मैंने उसे ढूंढ लिया। - हमें बात करनी है। 492 00:40:11,034 --> 00:40:14,698 एंजेलो, हमें बात करनी होगी। ओह, मुझे नहीं पता था कि आप व्यस्त थे। 493 00:40:15,830 --> 00:40:17,913 आपको श्रीमती प्रोवोलोन होना चाहिए। कैसा सम्मान है. 494 00:40:18,541 --> 00:40:20,624 सोफिया, छोटा एंथोनी, मेरा अकाउंटेंट। 495 00:40:21,210 --> 00:40:24,090 और भावी दामाद. मैंने अभी पूछा है अपनी बेटी से शादी करने की अनुमति. 496 00:40:24,422 --> 00:40:26,129 लिसा? 497 00:40:26,716 --> 00:40:28,924 नहीं, प्रिय, लिसा नहीं। दूसरा। 498 00:40:30,386 --> 00:40:32,799 - दूसरा क्या? - आपको पता है। दूसरा। 499 00:40:33,514 --> 00:40:37,724 दूसरी वह लिसा नहीं है। क्यों नहीं? तुम जाकर लड़कियों को देखो, प्रिये? 500 00:40:44,025 --> 00:40:47,518 - मुझे नहीं पता था कि आपकी दो बेटियाँ हैं। - हाँ, यह घर आज आश्चर्यों से भरा है। 501 00:40:48,529 --> 00:40:50,896 देखो, एंथोनी, मुझे नहीं पता कि आपने ध्यान दिया या नहीं... 502 00:40:51,741 --> 00:40:53,607 लेकिन मेरी पत्नी तुम्हारे प्रति थोड़ी अच्छी थी। 503 00:40:54,202 --> 00:40:56,194 मैंने नोटिस किया. क्या कुछ गड़बड़ है? 504 00:40:56,704 --> 00:40:59,412 - हाँ, वह सोचती है कि आप भाग्य खोजी हैं। - अरे नहीं! 505 00:41:00,041 --> 00:41:04,331 सच से और दूर कुछ भी नहीं हो सकता! कैसे क्या मैं आपकी पत्नी को अपने अच्छे इरादों के बारे में समझा सकता हूँ? 506 00:41:05,421 --> 00:41:08,004 आसान। आप जानते हैं कि 50 जी.एस तुमने मुझसे तराशा? 507 00:41:08,841 --> 00:41:10,903 और अपनी बेटी को देने की योजना बनाएं हमारी शादी के बाद. 508 00:41:10,927 --> 00:41:14,637 अच्छा, पहले उसे यह दे दो तुम शादीशुदा हो. एक चेक लिखें. 509 00:41:15,515 --> 00:41:18,633 इस तरह, मेरी पत्नी को पता चल जाएगा कि आप नहीं हैं लिसा से शादी सिर्फ उसके पैसों के लिए। 510 00:41:19,519 --> 00:41:22,839 - वहाँ है। - हां, हां। मैं हमेशा इन दोनों बच्चों को मिला-जुला रखता हूँ। यहाँ, बैठो. 511 00:41:26,526 --> 00:41:28,392 - थोड़ी दिक्कत है. - कोई स्याही नहीं? 512 00:41:29,028 --> 00:41:31,020 मैं पैसे नहीं लगाना चाहता था एक बैंक में. 513 00:41:31,739 --> 00:41:34,106 तुम्हें पता है कैसी आकृति है वे इन दिनों में हैं. 514 00:41:34,826 --> 00:41:37,746 मैंने इसे कीमती पत्थरों में बदल दिया- हीरे, पन्ने, उस तरह की चीज़। 515 00:41:38,538 --> 00:41:41,121 वह उत्तम विवाह उपहार है। आप जानते हैं कि महिलाओं को गहने कितने पसंद होते हैं। 516 00:41:41,833 --> 00:41:43,825 मैं अभी इसे लेने जाऊँगा। 517 00:41:44,419 --> 00:41:46,819 एंथोनी, यदि आप चाहें, मैं अपने एक लड़के को आपके साथ ले जा सकता हूँ। 518 00:41:47,213 --> 00:41:49,293 - आख़िरकार, वह बहुत सारी बर्फ़ है। - नहीं, परेशान मत होइए। 519 00:41:49,507 --> 00:41:52,716 - मैं अभी वापस आऊंगा, पिताजी। - मैं इंतज़ार करूँगा, बेटा। 520 00:41:55,722 --> 00:41:57,714 तुम दुखी छोटे बदमाश हो। 521 00:42:10,737 --> 00:42:14,026 - एल्डो, वह ड्राइवर कहां है? - जॉनी कैडी की वैक्सिंग कर रहा है। 522 00:42:14,907 --> 00:42:17,194 - वह लूग नहीं। दूसरा... ऑस्कर. - आपने उसे निकाल दिया। 523 00:42:19,328 --> 00:42:22,488 - मुझे पता है मैंने उसे निकाल दिया। वह कहाँ रहता है? - मुझे कैसे पता चलेगा कि ऑस्कर कहाँ रहता है? 524 00:42:23,207 --> 00:42:24,727 - मुझे पता है वह कहां रहता है। - हाँ? कहाँ? 525 00:42:24,917 --> 00:42:28,277 - दक्षिण की ओर। - ठीक है। आप जॉनी एल्बोज़ के साथ वहां घूमें और उसे पकड़ लें! 526 00:42:28,838 --> 00:42:32,206 - केवल वह अब वहां नहीं रहता। - वह अब कहां रहता है? 527 00:42:33,217 --> 00:42:35,937 वह छह साल की अस्थायी अवधि के लिए सेना में शामिल हुए, और उन्होंने उसे विदेश भेज दिया। 528 00:42:36,429 --> 00:42:38,749 ऐसा लगता है कि उसे किसी स्कर्ट से प्यार था. हमें कभी नहीं बताया कि कौन. 529 00:42:39,307 --> 00:42:41,827 But they broke up because her father वास्तव में बहुत दर्द हो रहा था। 530 00:42:42,602 --> 00:42:44,594 - ओह, क्या यह ऐसा है? - अरे हां। 531 00:42:45,229 --> 00:42:48,349 वह उससे जितना प्यार करता था, वह सहन नहीं कर सका एक ससुर के रूप में इस ढोंगी का होना। 532 00:42:48,941 --> 00:42:51,103 क्या आप कभी चुप नहीं रहते? 533 00:42:55,239 --> 00:42:57,231 मैंने क्या कहा? 534 00:43:03,122 --> 00:43:05,330 - मुझे आपसे बात करनी है, मिस्टर प्रोवोलोन। - बाद में! 535 00:43:05,917 --> 00:43:08,500 श्रीमान प्रोवोलोन, मैं आपको छोड़ रहा हूँ अंडरवुड्स जाने के लिए. 536 00:43:09,337 --> 00:43:11,829 अंडरवुड्स! आप ब्रूस के लिए काम करने जा रहे हैं? 537 00:43:13,925 --> 00:43:16,212 - मैं ब्रूस से शादी कर रहा हूं। - आप ब्रूस से शादी कर रहे हैं? 538 00:43:16,803 --> 00:43:19,011 मैंने उसे सबसे पहले पाया! मेरा मतलब मेरी बेटी से है. 539 00:43:19,639 --> 00:43:21,722 हम उस दिन मिले जब उसने लिसा को बुलाया। 540 00:43:23,810 --> 00:43:25,597 यह एक नजर में होनेवाला प्यार था। 541 00:43:26,229 --> 00:43:28,596 बधाई हो। आपको बर्खास्त जाता है! 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,522 आप मुझे नौकरी से नहीं निकाल सकते. मैं छोड़ता हूं! 543 00:43:35,613 --> 00:43:38,822 एक संदर्भ प्राप्त करने का प्रयास करें मुझसे बाहर, बहन! 544 00:43:39,742 --> 00:43:42,610 महान। एक नौकरानी बनी करोड़पति, मेरी बेटी को ड्राइवर मिलता है. 545 00:43:44,914 --> 00:43:47,577 बेहतर होगा टूमी को बताएं इसे यहाँ पर हाईटेल करने के लिए। 546 00:43:48,417 --> 00:43:51,581 आपने इसे बहुत तंग कर लिया है! एह, मैं इसे और अधिक ढीला बनाता हूँ। 547 00:43:52,588 --> 00:43:55,126 अपना मुँह बंद करो, मुसोलिनी। 548 00:43:55,716 --> 00:43:57,799 आओ तुम लोग. मेरा समय ख़त्म हो रहा है। 549 00:43:58,427 --> 00:44:02,296 एंजेलो, क्या मैं तुमसे अकेले में बात कर सकता हूँ? 550 00:44:03,432 --> 00:44:05,799 उनकी परवाह मत करो. वे केवल इतालवी में सुनते हैं। 551 00:44:10,314 --> 00:44:14,103 - मैं अभी लिसा के शयनकक्ष से आया हूं। - आप और बाकी सभी लोग। 552 00:44:15,236 --> 00:44:18,320 एंजेलो, हमारी बेटी बदनाम है भगवान की आंखों के सामने. 553 00:44:19,240 --> 00:44:21,027 आपको ऑस्कर ढूंढना होगा! 554 00:44:21,617 --> 00:44:23,609 ऑस्कर को खरोंच दिया गया है. उसने देश छोड़ दिया. 555 00:44:24,203 --> 00:44:26,115 लेकिन बच्चे को एक पिता की जरूरत है! 556 00:44:26,706 --> 00:44:28,914 बच्चे को पिता मिल गया. हमें एक पति की आवश्यकता है। 557 00:44:29,625 --> 00:44:32,333 एक पति, एक पति. हमें पति कहाँ मिलेगा? 558 00:44:38,217 --> 00:44:40,004 नहीं हमारी तरफ देखो. हम पहले ही शादी कर चुके हैं. 559 00:44:40,428 --> 00:44:42,908 -सी, हमने बहुत अच्छे से शादी की। - I got ten bambinos. उसे आठ मिले. 560 00:44:43,222 --> 00:44:44,783 - तुम्हें दस बम्बिनो नहीं मिले। - मुझे दस बम्बिनो मिले। 561 00:44:44,807 --> 00:44:46,727 - नहीं। कौन? - मुझे अन्ना मारिया मिली, मुझे साल्वाटोर मिला... 562 00:44:47,310 --> 00:44:49,750 मुझे फ़ैब्रीज़ियो मिला, मुझे एंटोनियो मिला, मुझे मारियो मिला, मुझे बड़ा लुइगी मिला... 563 00:44:49,937 --> 00:44:52,617 मुझे छोटी लुइगी मिली, मुझे लुइगी जूनियर मिली, मुझे गुइसेप्पे मिला और मुझे फिगारो मिला। 564 00:44:52,940 --> 00:44:55,023 फिगारो नहीं तुम्हारा. फिगारो दूधवाले से आता है। 565 00:44:55,610 --> 00:44:58,523 - उसने मजाक किया। - क्या मैंने फिनुची रोल कॉल के लिए पूछा था? 566 00:45:03,910 --> 00:45:07,403 उस लड़के के बारे में क्या जो पहले यहाँ था? क्या वह हमारी बेटी से शादी नहीं करना चाहता था? 567 00:45:08,331 --> 00:45:10,118 हाँ, लेकिन लिसा नहीं। दूसरा। 568 00:45:10,708 --> 00:45:13,496 - दूसरा क्या? - दूसरा जो लिसा नहीं है! 569 00:45:14,337 --> 00:45:16,624 हमारी कोई बेटी नहीं है वह लिसा नहीं है! 570 00:45:17,340 --> 00:45:20,128 सोफिया, तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता? 571 00:45:21,010 --> 00:45:23,923 मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 572 00:45:24,722 --> 00:45:28,306 लेकिन अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, अगर तुमने कभी मुझसे प्यार किया... 573 00:45:29,310 --> 00:45:32,018 तुम्हें मेरी छोटी लड़की मिल जाएगी एक पति! 574 00:45:47,620 --> 00:45:50,328 वह फिर से वापस आ गया है, तीसरी बार... 575 00:45:51,040 --> 00:45:53,123 और अब वह मिल गया है एक छोटा सा काला बैग. 576 00:45:53,626 --> 00:45:57,495 जावा और सिंकर्स को तोड़ो, लड़के. मुझे लगता है कि मैं यहीं रुकूंगा। 577 00:46:02,510 --> 00:46:04,350 धारियां सुनिश्चित करें तीर की तरह सीधे हैं. 578 00:46:04,720 --> 00:46:06,507 यहाँ वह है, लोकप्रिय अनुरोध द्वारा वापस। 579 00:46:07,807 --> 00:46:09,719 फिनुचिस, बाहर। 580 00:46:19,318 --> 00:46:22,811 तो, श्रीमान प्रोवोलोन, क्या मुझे अनुमति है अब अपनी बेटी की शादी करें? 581 00:46:34,709 --> 00:46:36,826 - मेरा बेटा. - ओह, श्रीमान प्रोवोलोन। 582 00:46:37,503 --> 00:46:40,120 - तुमने मुझे बहुत खुश किया है। - तुम कहाँ जा रहे हो? 583 00:46:43,634 --> 00:46:46,001 - थेरेसा को अद्भुत समाचार बताने के लिए। - इतना शीघ्र नही। 584 00:46:46,721 --> 00:46:48,428 मेरे पास आपके लिए कुछ अद्भुत समाचार हैं। 585 00:46:48,806 --> 00:46:51,046 इससे अधिक अद्भुत क्या हो सकता है अपनी बेटी से शादी करने से बेहतर? 586 00:46:51,309 --> 00:46:52,800 उसका बच्चा है. 587 00:46:56,022 --> 00:46:58,309 - थेरेसा गर्भवती है? - थेरेसा गर्भवती है! 588 00:46:59,025 --> 00:47:01,233 - थेरेसा कौन है? - मेरी बेटी, तुम सैप! 589 00:47:02,611 --> 00:47:04,398 मुझे उसे देखना है. 590 00:47:07,116 --> 00:47:09,199 ज़िंदगी। तुम्हें पता है, जिंदगी एक अजीब चीज है. 591 00:47:09,785 --> 00:47:12,027 आप एक मिनट यहाँ हैं, अगला चला गया. 592 00:47:12,621 --> 00:47:15,409 - क्या यह सच नहीं है? - अब, आप लुई "द लुग" मैकगर्क को लें। 593 00:47:16,208 --> 00:47:19,918 - He died tragically at 25. - मैं 25 साल का हूं। क्या हुआ? 594 00:47:21,005 --> 00:47:23,245 - किसी ने उसकी उंगलियों पर पैर रख दिया। - और उसने उसे मार डाला? 595 00:47:23,341 --> 00:47:25,981 वह खिड़की के किनारे से लटका हुआ था उस समय एडिसन होटल में। 596 00:47:26,218 --> 00:47:29,427 मुद्दा यह है, बेटे, द लुग ने कोई योजना नहीं बनाई थी आगे, और सरकार को सब कुछ मिल गया। 597 00:47:30,222 --> 00:47:32,305 - गरीब आदमी। - गरीब विधवा, श्रीमती द लुग। 598 00:47:32,808 --> 00:47:36,097 - अब वह सेब बेच रही है। सोचने पर मजबूर किया। - सुनिश्चित करते हैं। 599 00:47:37,021 --> 00:47:40,221 अब, अगर कुछ हो गया तो क्या होगा? आप? वह मेरी बेटी को कहां छोड़ेगा? 600 00:47:40,941 --> 00:47:44,525 आप ठीक कह रहे हैं। First thing tomorrow, मैं एक वकील लाऊंगा और इसे लिखित रूप में दूंगा। 601 00:47:45,529 --> 00:47:48,738 बेटा, अब हम परिवार हैं। हमें किसी वकील की जरूरत नहीं है. 602 00:47:50,910 --> 00:47:54,199 यहाँ, बस वही लिखो जो मैं कहता हूँ। 603 00:47:55,122 --> 00:47:57,535 "मैं, एंथोनी रोसानो-" 604 00:48:02,505 --> 00:48:04,786 एक मिनट रुको, एक मिनट रुको. मैंने अभी कुछ सोचा हैं। 605 00:48:04,924 --> 00:48:08,204 - आप सोच रहे हैं कि आपको कब लिखना चाहिए। - अगर मुझे कुछ हो गया तो... 606 00:48:08,511 --> 00:48:10,711 मुझे कैसे पता कि तुम दोगे? ये गहने आपकी बेटी को? 607 00:48:11,138 --> 00:48:13,221 काफी उचित। मैं भी एक बयान पर हस्ताक्षर करूंगा. 608 00:48:13,724 --> 00:48:16,307 आप पहले अपना हस्ताक्षर करें, और फिर मैं अपने हस्ताक्षर करूंगा. 609 00:48:19,230 --> 00:48:21,222 - अच्छा, मुझे नहीं पता। - अब क्या बात है? 610 00:48:21,941 --> 00:48:24,900 - शायद हमें उन पर एक साथ हस्ताक्षर करना चाहिए। - एल्डो, तुम साक्षी बनो। 611 00:48:25,736 --> 00:48:28,816 आह, चलो, स्नैप्स, तुम्हें नियम पता है। कभी भी कुछ भी न देखें। आप अधिक समय तक जीवित रहें. 612 00:48:29,115 --> 00:48:31,402 इसे कर ही डालो। 613 00:48:32,118 --> 00:48:34,531 ठीक है, तीन पर। एक दो तीन। 614 00:48:35,121 --> 00:48:37,909 मैं, एंथोनी रोसानो... 615 00:48:38,707 --> 00:48:41,495 मैं, स्नैप्स प्रोवोलोन... 616 00:48:42,211 --> 00:48:44,328 एतद्द्वारा घोषणा करें... 617 00:48:44,880 --> 00:48:48,214 50,000 डॉलर देने पर सहमत... 618 00:48:49,009 --> 00:48:51,501 मैं पिता हूं... 619 00:48:52,221 --> 00:48:54,429 मेरी बेटी की शादी पर... 620 00:48:55,015 --> 00:48:58,599 मिस प्रोवोलोन के बच्चे का। 621 00:48:59,520 --> 00:49:04,015 एंथोनी रोसानो को। 622 00:49:05,234 --> 00:49:07,726 वहाँ। 623 00:49:08,529 --> 00:49:10,521 - इस पर हस्ताक्षर करें। - आप भी हस्ताक्षर करें। 624 00:49:17,913 --> 00:49:20,030 एल्डो, तुम गवाह हो। गवाह! 625 00:49:20,541 --> 00:49:22,581 लुई "द लुग" एक गवाह थी। देखो उसे क्या मिला। 626 00:49:23,002 --> 00:49:25,210 चिल्लाना बंद करो. 627 00:49:29,925 --> 00:49:31,917 - मुझे अपना दो। - तुम मुझे अपना दे दो। 628 00:49:33,929 --> 00:49:36,216 ठीक है, हम इसे एक साथ करेंगे। 629 00:49:41,729 --> 00:49:45,018 अच्छा। बहुत अच्छा। अब मज़ेदार हिस्से के लिए। 630 00:49:47,234 --> 00:49:49,817 मेरा मानना ​​है कि आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं। 631 00:49:57,912 --> 00:50:01,531 ठीक है, कोनी, उसके बारे में कभी चिंता मत करो अभी. मेरी दूसरी बेटी को देखने के लिए वापस जाओ। 632 00:50:08,923 --> 00:50:10,603 - फिनुचिस! - मुझे आपको कुछ बताना है। 633 00:50:10,716 --> 00:50:12,207 - मुझे पता है यह क्या है। - आप कर? 634 00:50:12,718 --> 00:50:14,630 बैठो, प्रिये। 635 00:50:15,304 --> 00:50:18,304 - तुम्हें अपनी हालत में खड़ा नहीं रहना चाहिए. - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 636 00:50:18,516 --> 00:50:20,599 आपका बच्चा होने वाला है. तुम्हारे पापा ने मुझे बताया था. 637 00:50:21,310 --> 00:50:24,929 मुझे बच्चा नहीं हो रहा है, और वह मेरे पिता नहीं हैं. 638 00:50:28,400 --> 00:50:30,232 क्या? 639 00:50:30,819 --> 00:50:33,527 श्री प्रोवोलोन, वह मेरे पिता नहीं हैं। 640 00:50:35,407 --> 00:50:38,616 - क्या वह जानता है कि वह तुम्हारा पिता नहीं है? - बेशक वह जानता है कि वह मेरा पिता नहीं है। 641 00:50:39,537 --> 00:50:42,497 - यह कैसा सवाल है? - तो क्या वह जानता है कि तुम उसकी बेटी नहीं हो? 642 00:50:43,123 --> 00:50:46,707 हाँ। मैंने तुमसे झूठ बोला, एंथोनी। मुझे माफ़ करें। 643 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 - वह कुतिया का बेटा। - क्या गलत? 644 00:50:50,339 --> 00:50:53,379 - उसने मुझसे धोखाधड़ी करके अपने पैसे हड़प लिए। -एंथोनी, मैंने ऐसा सिर्फ इसलिए किया क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूं। 645 00:50:54,301 --> 00:50:56,793 - मुझे डर था कि मैं तुम्हें खो दूँगा। - मुझे इसे वापस लेना होगा। 646 00:50:57,513 --> 00:51:00,005 - क्या वापस मिलेगा? - बेशक पैसा! 647 00:51:00,808 --> 00:51:03,095 आप अधिक रुचि रखते प्रतीत होते हैं इस पैसे में तुम मुझसे ज़्यादा हो। 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,719 नहीं, नहीं, नहीं। यह...कृपया. मुझे बस सोचना है. 649 00:51:06,313 --> 00:51:09,727 मुझे खुशी है कि मुझे पता चला कि आप क्या हैं वास्तव में पहले की तरह बहुत देर हो चुकी थी! 650 00:51:18,909 --> 00:51:21,697 थेरेसा, वापस आओ! वहाँ है! 651 00:51:25,332 --> 00:51:27,119 भगवान का शुक्र है मैं गर्भवती नहीं हूँ! 652 00:51:29,503 --> 00:51:32,712 - तुम दोनों वहाँ क्या कर रहे हो? - मेरे रास्ते से हट जाओ। 653 00:51:33,507 --> 00:51:34,998 क्यों, मुझे चाहिए- 654 00:51:44,435 --> 00:51:46,301 यहाँ से चले जाओ! 655 00:51:48,314 --> 00:51:51,432 वहाँ है! थेरेसा, वापस आओ! 656 00:51:56,405 --> 00:51:59,239 वहाँ बहुत अधिक गतिविधि है. स्नैप्स कुछ हद तक है। 657 00:51:59,908 --> 00:52:03,822 यह बहुत शांत है. प्रोवोलोन किसी चीज़ पर निर्भर है। 658 00:52:06,915 --> 00:52:09,908 शाबाश. यह सूट, वह कला का एक काम है. 659 00:52:10,628 --> 00:52:12,620 बिल्कुल। वह एक फिनुची है। 660 00:52:13,339 --> 00:52:16,707 आह, आपने फिनुची ने मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार किया यह वाला. एक सौ पचास रुपये. 661 00:52:23,932 --> 00:52:26,015 मैं बस लिखूंगा तुम लड़के एक चेक दे दो। 662 00:52:28,520 --> 00:52:31,308 I demand to speak with you, श्री प्रोवोलोन। 663 00:52:32,107 --> 00:52:34,315 फिनुचिस, बाहर! 664 00:52:41,617 --> 00:52:44,325 तो, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, बच्चे? 665 00:52:47,331 --> 00:52:49,118 मुझे लगता है आप काफी खुश हैं अपने साथ. 666 00:52:49,708 --> 00:52:53,327 मेरे पिता को गर्व होता. मुझे मिल गया मेरे पैसे वापस, और किसी को गोली नहीं लगी। 667 00:52:54,338 --> 00:52:57,502 - इतना शीघ्र नही। मुझे धोखा दिया गया है. - अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता। 668 00:52:58,425 --> 00:53:00,633 आप भूल जाते हैं, श्रीमान प्रोवोलोन, आप आज सीधे जा रहे हैं. 669 00:53:01,303 --> 00:53:05,297 आप ठीक कह रहे हैं, मैं जा रहा हूं आज सीधे, लेकिन वे नहीं हैं। 670 00:53:08,519 --> 00:53:11,102 - और वे कौन हैं? - आप फिनुचिस को नहीं पहचानते? 671 00:53:11,814 --> 00:53:14,522 सिसिलियन। सबसे क्रूर देश में कॉन्ट्रैक्ट किलर. 672 00:53:15,317 --> 00:53:17,604 वे नहीं दिखते वह मेरे लिए क्रूर है. 673 00:53:27,913 --> 00:53:30,906 उसे तुम्हें मूर्ख मत बनने दो। मेरी ओर से एक शब्द, और यह है- 674 00:53:34,420 --> 00:53:37,913 हम्म? लेकिन, एंथोनी, अगर ये गहने हैं आप चाहें, तो आप उन्हें पा सकते हैं। 675 00:53:38,924 --> 00:53:41,164 बस सौदेबाजी का अपना हिस्सा रखो और मेरी बेटी से शादी करो. 676 00:53:41,802 --> 00:53:44,042 - असली वाला? - बेशक असली वाला! लिसा प्रोवोलोन। 677 00:53:44,513 --> 00:53:47,802 - लेकिन मैं उससे कभी मिला भी नहीं! - इसके अनुसार नहीं. 678 00:53:48,726 --> 00:53:51,013 - यह किसी भी अदालत में टिकेगा। - कि मुझे दे! 679 00:53:51,520 --> 00:53:54,183 यह दस्तावेज़ कहता है कि आप हैं मेरी बेटी के बच्चे का पिता. 680 00:53:55,023 --> 00:53:57,731 ओह, अब आप मुझे बता रहे हैं कि आपकी सगी बेटी गर्भवती है? 681 00:53:58,527 --> 00:54:00,814 - आपको उससे समस्या है? - मैं लिसा से शादी नहीं कर रहा हूँ! 682 00:54:01,405 --> 00:54:03,738 मैं थेरेसा से शादी कर रहा हूँ! 683 00:54:04,324 --> 00:54:07,112 एंथोनी, एंथोनी, छोटा एंथोनी। 684 00:54:07,911 --> 00:54:10,403 हम मेरे बच्चे के बच्चे के बारे में बात कर रहे हैं। 685 00:54:13,333 --> 00:54:16,997 - रहने भी दो! - अच्छा! फिनुचिस! 686 00:54:17,921 --> 00:54:19,961 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। अपने कुत्तों को बुलाओ. 687 00:54:21,800 --> 00:54:24,417 फिनुचिस, बैठो! 688 00:54:26,930 --> 00:54:28,970 बुद्धिमान निर्णय। अब यहीं रुको. मैं तुम्हारी मंगेतर को ले आऊंगा. 689 00:54:29,433 --> 00:54:31,720 अब समय आ गया है कि आप दोनों बच्चे मिलें। 690 00:55:55,310 --> 00:55:57,427 आप क्या चाहते हैं? 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,309 क्या आप सिग्नोर प्रोवोलोन को बता सकते हैं कि हम अंदर हैं जल्दी? हमें 11:00 बजे एक और आदमी से बात करनी होगी। 692 00:56:05,404 --> 00:56:08,238 - आप एक दिन में एक से अधिक काम करते हैं? - ओह, कभी-कभी हम दिन में छह, आठ काम करते हैं। 693 00:56:08,907 --> 00:56:12,400 यह एक कठिन व्यवसाय है, और यदि हम बैकअप लें, हमें सप्ताहांत में काम करना होगा। 694 00:56:13,328 --> 00:56:15,088 - और हमें वह पसंद नहीं है। - नहीं। हम परिवार "आदमी।" 695 00:56:15,622 --> 00:56:17,989 आप इसका इलाज करें जैसे कि यह एक सामान्य व्यवसाय है। 696 00:56:18,709 --> 00:56:20,826 हमारे लिए, यह कला है. 697 00:56:21,336 --> 00:56:23,623 उसे चित्र दिखाओ. 698 00:56:24,214 --> 00:56:26,831 आपका इस बारे में क्या विचार है? 699 00:56:31,430 --> 00:56:34,138 - तुम लोगों ने ऐसा किया? - और कौन? वह एक फिनुची है। 700 00:56:34,933 --> 00:56:36,925 ओह, हमें बहुत सारा व्यवसाय मिलता है इस तस्वीर से, हुह? 701 00:56:37,436 --> 00:56:39,598 शायद किसी दिन हम भी आपके साथ ऐसा ही करेंगे, हुह? 702 00:56:40,314 --> 00:56:43,022 और जब हम आपसे मिलेंगे, कोई तुम्हें पहचान नहीं पाएगा. 703 00:56:47,404 --> 00:56:49,521 - आप थोड़े पीले दिख रहे हैं। - आप ठीक हैं? 704 00:56:51,617 --> 00:56:54,109 अब, यह आदमी इच्छुक है तुमसे शादी करनी है तो अच्छे बनो। 705 00:56:54,828 --> 00:56:56,868 - लेकिन मुझे ऑस्कर चाहिए! - मैं उसे तुमसे भी ज़्यादा चाहता हूँ... 706 00:56:57,414 --> 00:57:00,623 लेकिन वह मेम पर है, और एंथनी उसके लिए रैप ले रहा है। 707 00:57:01,418 --> 00:57:05,207 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। जो भी हुआ प्यार करना? रोमांस का क्या हुआ? 708 00:57:06,340 --> 00:57:08,420 इंतज़ार का जो भी हुआ शादी की रात तक? 709 00:57:08,634 --> 00:57:11,923 Angelo, please! मदद के सामने नहीं. 710 00:57:12,721 --> 00:57:16,931 मेरा विश्वास करो, वह कोई मददगार नहीं है। कोनी, दोपहर के भोजन के लिए अपने दाँत लपेटें। 711 00:57:17,935 --> 00:57:20,518 लड़कियाँ. 712 00:57:21,313 --> 00:57:24,226 लिसा, यह तुम्हारा होने वाला पति है, एंथोनी रोसानो. 713 00:57:28,320 --> 00:57:31,609 - लिसा। - नमस्ते। - नमस्ते, लिसा। 714 00:57:32,407 --> 00:57:34,399 तुम यह देखो कि? आप इसे पहले से ही ख़त्म कर रहे हैं। 715 00:57:35,118 --> 00:57:37,531 - कभी-कभी, अरेंज्ड शादियां सबसे अच्छी होती हैं। - हम्म्म. 716 00:57:38,205 --> 00:57:40,697 - ऑस्कर अधिक आकर्षक था। - ऑस्कर कौन है? 717 00:57:41,416 --> 00:57:44,500 - चालक. - आपका मतलब है कि वह ड्राइवर के बच्चे को जन्म दे रही है? 718 00:57:46,922 --> 00:57:48,882 आप बस क्यों नहीं इसे वाल्टर विनचेल को फ़ोन करें? 719 00:57:49,216 --> 00:57:52,800 एंजेलो, चलो चलें दो प्रेमी अकेले। 720 00:57:53,804 --> 00:57:58,014 अच्छा विचार। आप दोनों को सब कुछ पता चल जाएगा एक दूसरे, लेकिन, लिसा, इसे जल्दी करो। 721 00:57:59,226 --> 00:58:01,513 मुझे दोपहर के समय लोग आते मिले। 722 00:58:08,110 --> 00:58:10,022 वह सबसे अच्छा पति है आप पा सकते हैं? 723 00:58:10,529 --> 00:58:13,112 उन्होंने फिजिकल पास कर लिया. वह साँस ले रहा है. 724 00:58:13,740 --> 00:58:15,527 फिनुचिस। 725 00:58:19,621 --> 00:58:21,328 तो, आप ऑस्कर के बच्चे से गर्भवती हैं? 726 00:58:21,832 --> 00:58:24,916 अगर मैं नहीं होता तो क्या मैं तुमसे शादी करता? 727 00:58:25,711 --> 00:58:28,419 तुम मुझसे शादी नहीं करना चाहते. मुझे किसी और से प्यार है. 728 00:58:29,214 --> 00:58:32,298 - मैं भी ऐसा ही हूं. - तो फिर हम ऐसा क्यों कर रहे हैं? 729 00:58:35,012 --> 00:58:37,004 क्योंकि मैं कुछ भी कर सकता हूँ इस घर से बाहर निकलने के लिए. 730 00:58:37,639 --> 00:58:39,801 - कि हम दोनों के बनाता है। - मैं चाहता हूँ- 731 00:58:40,517 --> 00:58:42,509 मैं अफ़्रीकी सफ़ारी पर जाना चाहता हूँ। 732 00:58:43,103 --> 00:58:45,015 मैं स्पेन में सांडों के साथ दौड़ना चाहता हूं। 733 00:58:45,605 --> 00:58:48,473 मैं शीर्ष पर जाना चाहता हूं एम्पायर स्टेट बिल्डिंग का. 734 00:58:49,234 --> 00:58:51,476 और इस सब के दौरान मैं कहाँ हूँ? बच्चे की देखभाल करने वाला ऑस्कर का बच्चा? 735 00:58:53,488 --> 00:58:55,901 - You always this nasty? - हाँ! आदत डाल लो! 736 00:58:58,118 --> 00:59:02,909 मैं एक जानवर से शादी कर रही हूं. मैं कभी नहीं चाहता अपना चेहरा फिर से देखें...शादी तक! 737 00:59:04,207 --> 00:59:06,824 कि मेरे साथ ठीक है! और अलग हनीमून! 738 00:59:10,130 --> 00:59:12,918 - अच्छा! - चर्च में मिलते हैं! 739 00:59:20,640 --> 00:59:22,597 यह संभवतः जज क्रेटर है। ओह, नमस्ते, डॉ पूले। 740 00:59:24,519 --> 00:59:27,011 अंदर आओ. बॉस आपसे उम्मीद कर रहा था. 741 00:59:27,731 --> 00:59:30,599 - एल्डो, क्या तुम्हें एहसास है कि तुमने अभी क्या किया? - क्या? 742 00:59:31,318 --> 00:59:34,811 आपने पिछले कृदंत का उपयोग किया बिना संशोधक के. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,405 मैंने किया? उस पर रैप क्या है? 744 00:59:39,117 --> 00:59:42,110 अपनी एड़ियाँ शांत करो, डॉक्टर। वह आपके साथ सही रहेगा. 745 00:59:43,038 --> 00:59:45,405 अद्भुत। 746 00:59:46,124 --> 00:59:48,707 एल्डो एक खजाना है भाषाई विसंगतियों का. 747 00:59:50,712 --> 00:59:52,328 मैंने वह सुना. 748 00:59:57,010 --> 00:59:59,002 - मिडिलसेक्स. - क्या? 749 01:00:01,014 --> 01:00:04,223 आप मिडिलसेक्स काउंटी से हैं न्यू जर्सी में. क्या मैं सही हूँ 750 01:00:05,102 --> 01:00:08,436 - हाँ। कनाडा का एक प्रांत। - मैं जानता था। 751 01:00:09,314 --> 01:00:10,930 आप देखिए, न्यू जर्सी लहजा... 752 01:00:11,525 --> 01:00:14,609 तेजी से नासिका बन जाती है आगे दक्षिण की ओर चला जाता है। 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 यह एक अद्भुत प्रतिभा है, डॉक्टर। 754 01:00:18,740 --> 01:00:21,528 क्या आपने कभी सोचा है कामकाजी कार्निवल का? 755 01:00:22,327 --> 01:00:25,820 नवयुवक, मैंने गंभीर अध्ययन किया है अंग्रेजी भाषा का. 756 01:00:26,832 --> 01:00:30,416 अपनी यात्राओं में, मैंने खुलासा किया है 2,700 उप-बोलियाँ... 757 01:00:31,419 --> 01:00:33,126 अकेले संयुक्त राज्य अमेरिका में. 758 01:00:33,588 --> 01:00:36,831 अब, आप क्षीण स्वरों को लें पूर्वी टेक्सस के- 759 01:00:37,717 --> 01:00:40,130 वह सब यात्रा आपको अपने घरेलू जीवन में कटौती करनी चाहिए, डॉक्टर। 760 01:00:40,929 --> 01:00:45,094 खैर, मैं उतना समय नहीं बिताता माँ के साथ जैसा मैं चाहूँगा। 761 01:00:46,226 --> 01:00:47,933 लेकिन उसके पास बिल्लियाँ हैं। 762 01:00:48,436 --> 01:00:50,519 आप जैसे प्रतिभाशाली विद्वान अभी भी सिंगल है? 763 01:00:51,106 --> 01:00:53,018 ओह, काम हमेशा पहले आया है। 764 01:00:53,608 --> 01:00:55,725 इस सप्ताह के अंत में, मैं एपलाचिया जा रहा हूँ... 765 01:00:56,403 --> 01:00:59,737 क्षेत्रीय बोलचाल का अध्ययन करना कोयला-खनन समुदाय के बीच। 766 01:01:01,908 --> 01:01:04,887 क्या आप मुझे एक मिनट के लिए माफ़ करेंगे, डॉक्टर? तुम कुछ समय के लिए यहाँ रहोगे, है ना? 767 01:01:04,911 --> 01:01:08,905 ओह हां। मैं मिस्टर प्रोवोलोन दे रहा हूँ उसका वाक्चातुर्य पाठ. 768 01:01:17,632 --> 01:01:20,716 अच्छी खबर। हमें शादी नहीं करनी है एक दूसरे. मुझे कोई और मिल गया. 769 01:01:21,511 --> 01:01:23,798 - कौन? - कोई ऐसा व्यक्ति जो सुंदर और बुद्धिमान हो... 770 01:01:24,431 --> 01:01:27,219 और भूमि की पूजा करते हैं आप चलें... डॉ. पूले। 771 01:01:28,018 --> 01:01:30,931 डॉ पूले! कहो, क्या बकवास है? 772 01:01:31,730 --> 01:01:33,596 वह मेरे पिता बनने लायक उम्र के हैं। 773 01:01:34,107 --> 01:01:36,427 इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि वह काफी बूढ़ा है अपने बच्चे का पिता बनने के लिए. 774 01:01:38,403 --> 01:01:40,110 आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है वह मुझसे शादी करना चाहता है? 775 01:01:40,614 --> 01:01:43,823 क्योंकि वह आपसे पूरी शिद्दत से प्यार करता है। उसने अभी मुझे बताया. 776 01:01:44,701 --> 01:01:47,819 - लेकिन उन्होंने कभी कुछ नहीं कहा। - विडंबनापूर्ण, है ना? 777 01:01:48,705 --> 01:01:51,305 एक आदमी जिसका जीवन शब्दों को समर्पित है, और वह एक साथ नहीं रख सकता... 778 01:01:51,416 --> 01:01:53,328 तीन सबसे महत्वपूर्ण. 779 01:01:53,919 --> 01:01:56,002 - यह बहुत मार्मिक है। - मुझे पता था कि आप इसे मेरे तरीके से देखेंगे। 780 01:01:56,630 --> 01:01:58,838 यहीं रहो. 781 01:01:59,507 --> 01:02:03,797 फिनुकिस अंदर, फिनुकिस बाहर, फिनुचिस इन। उसने मुझे एगिटा दिया। 782 01:02:07,432 --> 01:02:09,298 लिसा. 783 01:02:09,935 --> 01:02:12,535 एंथोनी मुझे यह बताने की कोशिश कर रहा है अब तुम्हें डॉ. पूले से प्यार हो गया है। 784 01:02:13,021 --> 01:02:15,229 - हाँ मैं हूँ। - आप देखें? क्या? 785 01:02:15,690 --> 01:02:18,899 ओह, डैडी, हाँ। वह बहुत प्यारा है, इतना बुद्धिमान, इतना सुसंस्कृत... 786 01:02:19,903 --> 01:02:22,111 मेरे जानने वाले कुछ अन्य लोगों की तरह नहीं। 787 01:02:22,697 --> 01:02:25,405 खैर, पूले को अपने दिमाग से निकाल दो। You're marrying Anthony. 788 01:02:26,201 --> 01:02:28,909 - लेकिन मुझे थॉर्नटन से प्यार है! - ओह, तो अब यह थॉर्नटन है? 789 01:02:34,709 --> 01:02:38,623 - ओह, वह बकवास बंद करो, है ना? - वह एकमात्र संवेदनशील व्यक्ति है जिससे मैं कभी मिला हूं। 790 01:02:39,714 --> 01:02:41,922 आप क्या कह रहे हैं? मैं संवेदनशील नहीं हूँ? 791 01:02:44,427 --> 01:02:46,919 ठीक है, लिसा। लिसा, रुकें- क्या तुम रुकोगे- 792 01:02:52,227 --> 01:02:54,547 यदि यह पूल आप चाहते हैं, यह पूल आपको मिलेगा, लेकिन, लिसा... 793 01:02:54,938 --> 01:02:56,804 तुम्हें अंतिम रेखा पार करनी है इस पर. 794 01:02:57,440 --> 01:02:59,727 वह आज आपका तीसरा मंगेतर है, और अभी दोपहर का भोजन भी नहीं हुआ है! 795 01:03:05,907 --> 01:03:09,387 देखिए, मिस्टर प्रोवोलोन, अब उसके पास एक है पति, क्या मुझे अपना हस्ताक्षरित बयान वापस मिल सकता है? 796 01:03:10,036 --> 01:03:11,916 इसके बारे में भूल जाओ। मैं तुम्हें बेंच पर रख रहा हूं... 797 01:03:12,539 --> 01:03:14,701 मामले में यह आदमी के माध्यम से नहीं आता है. 798 01:03:17,002 --> 01:03:19,210 सुप्रभात, डॉक्टर। 799 01:03:19,921 --> 01:03:22,334 अब, अब, श्रीमान प्रोवोलोन। 800 01:03:23,008 --> 01:03:25,921 - वे जी कहां हैं? - यहाँ पर। 801 01:03:28,138 --> 01:03:30,801 नहीं - नहीं। आप बयान नहीं कर रहे हैं. 802 01:03:31,599 --> 01:03:33,716 "सुप्रभात, डॉ. पूले।" 803 01:03:34,311 --> 01:03:38,021 ओह, हाँ, ठीक है। क्या आपके पास करने के लिए कुछ नहीं है? 804 01:03:38,940 --> 01:03:41,102 हाँ, वास्तव में मैं ऐसा करता हूँ। अलविदा, श्रीमान प्रोवोलोन। 805 01:03:41,609 --> 01:03:43,225 अलविदा, डॉ. पूले। 806 01:03:52,620 --> 01:03:55,033 नया रूप। वह आदमी फिर से जा रहा है। 807 01:03:57,917 --> 01:03:59,499 और यहाँ पुजारी आता है. 808 01:04:04,007 --> 01:04:07,717 - अपने जोखिम पर प्रवेश करें, पिताजी। - एल्डो, तुम्हें हाल ही में मास में नहीं देखा है। 809 01:04:08,803 --> 01:04:11,136 ओह, सचमुच, पिताजी? मैं कल्पना नहीं कर सकता क्यों। 810 01:04:13,808 --> 01:04:16,095 अब, याद रखें, श्रीमान प्रोवोलोन... 811 01:04:16,603 --> 01:04:19,812 वाणी मनुष्य का सबसे महत्वपूर्ण उपकरण है विचार के संप्रेषण के लिए. 812 01:04:20,815 --> 01:04:23,398 हाँ, डॉक्टर, लेकिन मैं कब शुरू करूँगा एक बैंकर की तरह लग रहा है? 813 01:04:27,906 --> 01:04:30,398 मेरे बाद. 814 01:04:31,034 --> 01:04:33,617 'उबड़-खाबड़ और उबड़-खाबड़ चट्टानों के आसपास... 815 01:04:34,412 --> 01:04:36,620 फटा हुआ बदमाश बेरहमी से भागा। 816 01:04:40,001 --> 01:04:42,209 'उबड़-खाबड़ और उबड़-खाबड़ चट्टानों के आसपास, फटा हुआ रा- 817 01:04:42,921 --> 01:04:45,334 'उबड़-खाबड़ और उबड़-खाबड़ चट्टानों के आसपास... 818 01:04:46,007 --> 01:04:47,999 फटा हुआ- 819 01:04:50,303 --> 01:04:53,512 'असभ्य और दुष्ट को घेरो, फटा हुआ- 820 01:04:54,432 --> 01:04:58,096 देखो, डॉक्टर, मैं यह नहीं कर सकता। मैं कभी भी अच्छा बोलना नहीं सीख पाऊंगा. 821 01:05:00,939 --> 01:05:03,022 निराशा मत करो, श्रीमान प्रोवोलोन। 822 01:05:03,608 --> 01:05:06,396 आइए एक नई लाइन आज़माएँ हमले का, क्या हम? 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,524 मेरे बाद. 824 01:05:13,910 --> 01:05:17,199 रोक्को द रम रनर आउट हो गया रीको द रैट अपने रोस्को के साथ... 825 01:05:18,039 --> 01:05:20,406 उसकी रम चलाने की रसीदें लूटने के लिए। 826 01:05:23,002 --> 01:05:25,836 - क्या आप ये कह सकते हैं? - रोक्को द रम रनर... 827 01:05:26,506 --> 01:05:28,146 रीको द रैट को बाहर कर दिया अपने रोस्को के साथ... 828 01:05:28,633 --> 01:05:30,795 उसकी रम-चलाने वाली रसीदें लूटने के लिए! 829 01:05:31,511 --> 01:05:35,004 - तुमने यह किया! - ज़रूर। आख़िरकार आप कुछ ऐसा लेकर आए जिसका कोई मतलब निकले। 830 01:05:36,015 --> 01:05:38,507 क्षमा करें, श्रीमान प्रोवोलोन। 831 01:05:39,227 --> 01:05:41,514 यदि आप बुरा न मानें तो मैं अभी चलता हूँ। 832 01:05:42,230 --> 01:05:44,313 - तो आप क्या रख रहे हैं? - अच्छा... 833 01:05:44,899 --> 01:05:48,233 यह छोटी सी बात है एक सप्ताह के वेतन का आप मुझ पर ऋणी होंगे। 834 01:05:49,237 --> 01:05:52,401 उसे अपना परिचय देने के लिए मुझे भुगतान करना चाहिए ब्रूस अंडरवुड को. 835 01:05:58,413 --> 01:06:01,326 मुझे ख़ुशी है कि मैं अब नहीं रहूँगा इस घर में काम करो. 836 01:06:02,000 --> 01:06:04,492 अब से, मैं अपने स्वयं के नौकर बनूंगा। 837 01:06:07,338 --> 01:06:10,126 तुम्हें पता चल जाएगा यह कैसी पिकनिक है! 838 01:06:10,800 --> 01:06:13,793 चौंकाने वाली बदतमीजी. मैं उसे तुरंत समाप्त कर देता। 839 01:06:17,432 --> 01:06:20,300 मैं अब ऐसा नहीं कर सकता. सबसे अच्छा जो मैं कर सकता था वह उसे नौकरी से निकाल देना था। 840 01:06:22,437 --> 01:06:24,429 सुनो, डॉक्टर, मैं आपसे बात करना चाहूँगा... 841 01:06:25,023 --> 01:06:26,889 थोड़ी कठिनाई के बारे में मेरी बेटी हो रही है. 842 01:06:27,525 --> 01:06:30,518 वास्तव में? उसे लगता है इतने अच्छे गोल डिप्थोंग्स। 843 01:06:31,404 --> 01:06:33,612 यही बात उसे इस जाम में ले आई। 844 01:06:34,324 --> 01:06:36,844 आप देखिए, मेरी बेटी 18 साल की हो गई है, और वह शादी करना चाहती है. 845 01:06:37,410 --> 01:06:40,323 ख़ैर, वह आकर्षक है। भाग्यशाली आदमी कौन है? 846 01:06:41,206 --> 01:06:44,199 - आप हैं, डॉक्टर। - ठीक है, मैं सपाट हूँ... क्या? 847 01:06:45,001 --> 01:06:47,994 -आप शादीशुदा तो नहीं हैं न? - अच्छा, नहीं, बिल्कुल नहीं। 848 01:06:48,922 --> 01:06:52,415 - और आप बच्चों के बारे में कैसा महसूस करते हैं? - बच्चे? खैर, मुझे पसंद है- 849 01:06:53,301 --> 01:06:55,008 तो फिर मामला तय हो गया! 850 01:06:55,428 --> 01:06:57,215 बसे? लेकिन मैं उस लड़की को शायद ही जानता हूं. 851 01:07:02,727 --> 01:07:06,721 मुझे बर्तन मीठा करने दो. अब, वहाँ कुछ ऐसा होना चाहिए जो मैं आपके लिए कर सकूं... 852 01:07:07,815 --> 01:07:10,979 कुछ सपने जो तुम्हें मिले. 853 01:07:12,904 --> 01:07:16,113 अच्छा, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है... 854 01:07:16,908 --> 01:07:19,525 मैं हमेशा माँ को ले जाना चाहता था बाडेन-बेडेन को. 855 01:07:20,203 --> 01:07:23,412 वहाँ एक डॉक्टर है जो सरलता से इलाज कर रहा है पित्ताशय के साथ चमत्कारी बातें. 856 01:07:25,333 --> 01:07:27,620 उसका पित्ताशय अगली नाव पर है। और कुछ? 857 01:07:28,336 --> 01:07:32,125 उम्म, ठीक है, तो यह है थॉर्नटन पूल स्कूल ऑफ लिंग्विस्टिक्स। 858 01:07:33,216 --> 01:07:35,799 मैं इसे यहां से देख सकता हूं. डील, डॉक्टर? 859 01:07:36,511 --> 01:07:39,925 उह, मैं-मुझे नहीं पता. घटनाएँ इतनी तेजी से आगे बढ़ रही हैं. 860 01:07:40,807 --> 01:07:43,220 यहाँ। यह निर्णायक है. 861 01:07:45,311 --> 01:07:48,224 - ईश्वर। यह क्या है? - आपकी माँ का पित्ताशय। 862 01:07:49,023 --> 01:07:51,231 भाषाविज्ञान विद्यालय. आपके सारे सपने. 863 01:07:52,819 --> 01:07:55,812 देखना! 864 01:07:59,909 --> 01:08:02,026 मैं थोड़ा भ्रमित हूं. 865 01:08:05,415 --> 01:08:06,997 मैं अभी वापस आऊँगा। 866 01:08:11,212 --> 01:08:12,919 नोरा! 867 01:08:16,926 --> 01:08:20,215 - कहां जाएं, महिला? - रीजेंसी गार्डन। 868 01:08:22,932 --> 01:08:25,219 नोरा! नोरा! न ही- 869 01:08:27,604 --> 01:08:30,096 अब प्रोवोलोन आ रहा है एक काले बैग के साथ. 870 01:08:33,234 --> 01:08:36,523 - आपको क्या लगता है इसमें क्या है? - बैग पैसे. और क्या? 871 01:08:40,116 --> 01:08:42,403 वही करता है. मैं वारंट के लिए कॉल कर रहा हूं। 872 01:08:46,831 --> 01:08:50,620 लानत है। एक का बेटा- बंदूक, भगवान सर्वशक्तिमान। 873 01:08:51,628 --> 01:08:53,995 पनीर और पटाखे! 874 01:08:54,714 --> 01:08:57,206 आपको इंतज़ार कराते रहने के लिए खेद है, फादर क्लेमेंटे. 875 01:08:57,925 --> 01:09:00,793 - एंजेलो, तुम्हें फादर क्लेमेंटे याद हैं? - सुबह, पिताजी। 876 01:09:01,721 --> 01:09:04,304 और इस उत्कृष्ट कार्य के लिए एक बार फिर धन्यवाद आपने पापा के अंतिम संस्कार पर किया। 877 01:09:05,099 --> 01:09:07,077 मैं जानता हूं कि उसे गर्व होगा कि तुमने उससे अपना वादा निभाया। 878 01:09:07,101 --> 01:09:09,309 बाप यहाँ है इकट्ठा करने बिल्डिंग फंड के लिए. 879 01:09:09,937 --> 01:09:13,396 ओह, वैसे, बधाई हो आपकी बेटी ब्रूस अंडरवुड से शादी कर रही है। 880 01:09:14,317 --> 01:09:16,809 उह, मुझे डर लग रहा है एक बदलाव आया है पापा! 881 01:09:17,612 --> 01:09:20,320 वह अब एक अच्छे इटालियन लड़के से शादी कर रही है, एंथोनी रोसानो. 882 01:09:21,115 --> 01:09:24,108 यह सब बेहतरी के लिए है। किसी बड़ी इटालियन शादी जैसा कुछ नहीं। 883 01:09:24,827 --> 01:09:27,319 - एंथोनी रोसानो! - अच्छा, एंथोनी को भूल जाओ। 884 01:09:28,122 --> 01:09:29,909 - वह अब उससे शादी नहीं कर रही है। - क्या? 885 01:09:30,333 --> 01:09:31,995 क... खैर, यह शर्म की बात है। 886 01:09:32,627 --> 01:09:34,627 लेकिन वह जवान है. किसी दिन वह सही खोज लेगी। 887 01:09:34,921 --> 01:09:37,334 - उसे सही मिल गया है। - कौन? 888 01:09:38,132 --> 01:09:40,215 - डॉ पूले! - डॉ पूले? 889 01:09:40,802 --> 01:09:42,509 नमस्ते! 890 01:09:43,137 --> 01:09:44,719 कमरे में वापस जाओ! 891 01:09:47,225 --> 01:09:49,012 एक अच्छा युवक लगता है. 892 01:09:49,602 --> 01:09:53,095 वह डॉ. पूले से शादी क्यों कर रही है? वह बमुश्किल उसे जानती है। 893 01:09:54,107 --> 01:09:56,019 वह ड्राइवर को भी बमुश्किल जानती थी। 894 01:09:56,609 --> 01:09:59,397 ऑस्कर को बाहर मत खींचो बाप के सामने! 895 01:10:00,113 --> 01:10:03,106 - ऑस्कर कौन है? - वह एंथोनी से शादी क्यों नहीं कर रही है? 896 01:10:03,908 --> 01:10:05,524 क्योंकि एंथोनी थेरेसा से शादी कर रहा है। 897 01:10:06,119 --> 01:10:09,203 - थेरेसा कौन है? - थेरेसा कौन है? - देखिए, यह सचमुच बहुत सरल है। 898 01:10:09,914 --> 01:10:12,327 लेकिन मेरे पास इसे समझाने का समय नहीं है। मुझे नोरा को फोन करना है। 899 01:10:13,126 --> 01:10:14,992 - नोरा कौन है? - हमारी नौकरानी. 900 01:10:15,628 --> 01:10:17,335 -पूर्व नौकरानी! - अब आपने नौकरानी को निकाल दिया? 901 01:10:17,714 --> 01:10:20,234 - नहीं, उसने ब्रूस अंडरवुड से शादी करने के लिए छोड़ दिया! - ऐसा कब हुआ? 902 01:10:20,800 --> 01:10:23,417 मुझें नहीं पता! कहीं बीच मेरी बनियान और मेरी पैंट. 903 01:10:24,220 --> 01:10:26,712 - क्या? - यह सब बहुत भ्रमित करने वाला है। 904 01:10:27,432 --> 01:10:29,173 खैर, पिताजी... 905 01:10:29,809 --> 01:10:33,723 यह जीवन के रहस्यों में से एक है आपको बस विश्वास पर स्वीकार करना होगा। 906 01:10:34,731 --> 01:10:36,438 मुझे भागना होगा। 907 01:10:38,901 --> 01:10:41,609 पिताजी, आप अंदर क्यों नहीं जाते? रसोई और एक कप चाय लो... 908 01:10:42,530 --> 01:10:44,817 जबकि मैं इस मामले को साफ़ कर दूं? 909 01:10:47,118 --> 01:10:48,700 आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, ब्रूस। 910 01:10:49,203 --> 01:10:51,911 नोरा ने गलत बैग उठा लिया. क्या आप इस पर विश्वास करोगे? 911 01:10:52,707 --> 01:10:55,996 हाँ। क्या आप अपने आदमी को भेजना चाहेंगे? चारों ओर घूमें और बैग वापस लाएँ? 912 01:10:57,003 --> 01:10:59,916 हाँ, यह स्नैप्स प्रोवोलोन है। आप क्या सोचते हैं यह कौन है? 913 01:11:22,612 --> 01:11:24,772 क्या बात क्या बात? आप इसे बाहर से नहीं बना सके? 914 01:11:25,239 --> 01:11:28,528 मैं यह सूटकेस वापस करने आया था और पुराना इकट्ठा करो. 915 01:11:41,631 --> 01:11:44,123 - यही है क्या? - हाँ। 916 01:11:44,801 --> 01:11:47,214 मुझे एहसास हुआ कि वह मेरा नहीं था जब मैंने इसे खोलने का प्रयास किया. 917 01:11:48,012 --> 01:11:51,722 जारी रखें। इसे हरायें। हमें बैंकर आ रहे हैं, और हमें यहां किसी झगड़े की जरूरत नहीं है। 918 01:12:22,839 --> 01:12:24,922 - चीनी? - अरे नहीं। 919 01:12:26,634 --> 01:12:28,216 धन्यवाद। 920 01:12:37,311 --> 01:12:39,598 तुम्हें किसने बताया मैं तुमसे प्यार करता था? 921 01:12:40,314 --> 01:12:42,601 एंथोनी. 922 01:12:43,317 --> 01:12:46,310 लेकिन मैंने सोचा तुम्हें मुझसे प्यार था. 923 01:12:47,238 --> 01:12:49,195 - किसने कहा तुमसे ये? - आपके पिता। 924 01:12:50,825 --> 01:12:53,192 ओह। और क्या उसने तुम्हें बताया? मैं गर्भवती थी? 925 01:12:54,036 --> 01:12:55,902 नहीं, उसने किया... आप गर्भवती हैं? 926 01:12:56,330 --> 01:12:59,198 नहीं, मैंने उसे बस यही बताया था ताकि मैं ऑस्कर से शादी कर सकूं। 927 01:13:00,126 --> 01:13:02,493 - ऑस्कर कौन है? - हमारे पूर्व ड्राइवर। 928 01:13:03,129 --> 01:13:05,416 आप देखिए, मैं कुछ भी करूंगा इस घर से बाहर निकलने के लिए! 929 01:13:06,132 --> 01:13:09,625 -ओह, मुझे पता है तुम्हें कैसा लगता है। - बिल्कुल। आप मेरे पिता से मिल चुके हैं. 930 01:13:10,511 --> 01:13:13,424 अरे नहीं। मैं अपनी मां के बारे में सोच रहा था. 931 01:13:14,223 --> 01:13:16,806 वह बहुत अधिकारवादी हो सकती है। 932 01:13:17,602 --> 01:13:20,515 तो फिर आप जानते हैं क्या मैं जा रहा हूँ, डॉ. पूले? 933 01:13:21,439 --> 01:13:24,398 थॉर्नटन। Y-हाँ, मैं करता हूँ। 934 01:13:31,032 --> 01:13:33,524 लिसा... 935 01:13:34,118 --> 01:13:36,531 आगे होने के जोखिम पर- 936 01:13:37,121 --> 01:13:39,204 हाँ, थॉर्नटन? 937 01:13:41,208 --> 01:13:44,201 आपका उच्चारण आश्चर्यजनक रूप से अच्छा है, आपकी वंशावली पर विचार करते हुए. 938 01:13:47,214 --> 01:13:51,003 वह सबसे प्यारी चीज़ है कभी किसी ने मुझसे कहा... 939 01:13:52,011 --> 01:13:53,627 थॉर्नटन। 940 01:14:00,728 --> 01:14:03,391 वह चालक होना चाहिए अंडरवियर उठाने के लिए. वहाँ है। 941 01:14:08,527 --> 01:14:10,109 मैं समझ गया। 942 01:14:14,909 --> 01:14:18,903 - तुम यहाँ वापस क्या कर रहे हो? - वह वहाँ वापस क्या कर रहा है? 943 01:14:20,039 --> 01:14:22,326 - मैं देख रहा हूं कि आपके पास अभी भी गहने हैं। - हाँ ज़रूर। 944 01:14:24,210 --> 01:14:27,203 हाँ ज़रूर। मैं नहीं करूंगा इन बच्चों को मेरी दृष्टि से दूर कर दो। 945 01:14:28,005 --> 01:14:29,837 आज सुबह, मेरे पास सब कुछ था- 946 01:14:30,216 --> 01:14:32,424 गहने, थेरेसा। 947 01:14:33,135 --> 01:14:35,923 - अब मेरे पास कुछ नहीं है. - ठीक है, इसे ज़्यादा तूल मत दो। 948 01:14:36,639 --> 01:14:40,223 मैं उसे कॉल भी नहीं कर सकता क्योंकि वह कभी नहीं मुझे उसका असली नाम या पता बताया. 949 01:14:41,227 --> 01:14:43,219 अपने आप को भाग्यशाली समझें. 950 01:14:43,729 --> 01:14:46,221 मैं आपसे एक सौदा करूंगा, श्रीमान पी। 951 01:14:46,899 --> 01:14:48,891 किस तरह का सौदा? 952 01:14:49,402 --> 01:14:52,019 खैर, मैं जुड़ गया हूं उन गहनों को. 953 01:14:52,613 --> 01:14:56,823 वे मुझे थेरेसा की याद दिलाते हैं। मैं चाहूँगा उन्हें आपसे $50,000 में वापस खरीदने के लिए। 954 01:14:58,035 --> 01:15:00,823 अब, तुम कहाँ आये हो? अन्य 50,000 स्मैकर्स के साथ? 955 01:15:01,622 --> 01:15:04,114 - मैंने इसे तुमसे चुराया है। - कोनी! 956 01:15:06,419 --> 01:15:08,331 यह क्या है, बॉस? 957 01:15:17,013 --> 01:15:18,720 तुमने मेरी बंदूक ले ली. 958 01:15:29,025 --> 01:15:31,483 अब आप मुझे बताने का प्रयास कर रहे हैं आपने अन्य 50,000 क्लैम चुरा लिए... 959 01:15:32,236 --> 01:15:34,102 आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था? 960 01:15:34,613 --> 01:15:37,773 याद रखें वह नकली निगम जिसे मैंने स्थापित किया था क्या आप अपनी सुरक्षा आय छिपा सकते हैं? 961 01:15:38,034 --> 01:15:39,821 हाँ। 962 01:15:40,411 --> 01:15:43,404 - याद है आपने दाढ़ी के रूप में किसे कोषाध्यक्ष बनाया था? - आपने नहीं किया। 963 01:15:44,206 --> 01:15:46,246 मैंने अभी-अभी अपने लिए एक चेक लिखा है। कोषाध्यक्ष के रूप में... 964 01:15:46,917 --> 01:15:48,624 बैंक ने मुझसे कोई सवाल नहीं पूछा. 965 01:15:49,003 --> 01:15:51,416 चूहा ही चोरी करेगा दूसरे आदमी की जबरन वसूली। 966 01:15:52,131 --> 01:15:54,293 यहाँ मेरा प्रस्ताव है. आप मुझे गहने वापस दे दीजिये... 967 01:15:54,925 --> 01:15:57,765 वे सही मायने में मेरे हैं, और मैं लूंगा तुम्हें पैसे वापस दे दो, जो नहीं है। 968 01:16:01,307 --> 01:16:03,299 ठीक है। मुझे लगता है आपने मुझसे ज्यादा चालाकी की है। 969 01:16:03,809 --> 01:16:06,426 तुम मुझे वो पैसे दे दो, और मैं तुम्हें ये गहने दूंगा। 970 01:16:07,104 --> 01:16:08,720 यह कार में बाहर है. मैं अभी वापस आऊँगा। 971 01:16:09,315 --> 01:16:11,398 और मुझे वह दस्तावेज़ वापस चाहिए जिस पर मैंने हस्ताक्षर भी किये। 972 01:16:11,901 --> 01:16:13,813 कोई बात नहीं। यहीं मिल गया. 973 01:16:18,407 --> 01:16:20,899 मैंने उसे ढूंढ लिया। इस बार वह मुझे मिल गया. 974 01:16:25,039 --> 01:16:27,907 एक और बूंद. दिन दहाड़े। 975 01:16:30,336 --> 01:16:33,204 - मुझे बैग दो। - आइए एक ही समय में उनका आदान-प्रदान करें। 976 01:16:34,006 --> 01:16:35,713 अच्छा विचार। 977 01:16:56,529 --> 01:16:58,521 इतना ही। 978 01:16:59,115 --> 01:17:03,200 मैं प्रेस के सज्जनों को बुला रहा हूँ। मैं चाहता हूं कि वे मुझे यह चुटकी लेते हुए देखें। 979 01:17:10,000 --> 01:17:12,834 - सब कुछ ठीक है, बॉस? - जब तुम चलते हो तो शोर क्यों नहीं करते? 980 01:17:13,587 --> 01:17:17,206 एंजेलो. अपने कार्यालय तक आओ. हमें बात करनी होगी. 981 01:17:18,300 --> 01:17:20,508 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। कोनी! 982 01:17:23,514 --> 01:17:25,801 - हाँ, बॉस? - क्या आप खाना बंद कर देंगे और सुनेंगे? 983 01:17:26,517 --> 01:17:29,397 यह थैला लो और अंदर ले आओ पुस्तकालय. और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं... 984 01:17:29,520 --> 01:17:31,560 अपनी आँखें मत लो एक सेकंड के लिए भी इस बैग को उतारो। 985 01:17:31,939 --> 01:17:34,101 - मुझे मिलना? - हाँ, बॉस। 986 01:17:48,622 --> 01:17:51,330 मैंने अभी नौकरानी को बुलाया, और वे किसी को भेज रहे हैं। 987 01:17:52,001 --> 01:17:55,915 - आपने मुझे इसके लिए यहाँ बुलाया है? - एंजेलो, कोई भी आपके लिए काम नहीं करना चाहता। 988 01:17:56,922 --> 01:17:59,630 अब, मैं चाहता हूं कि आप अच्छे बनें आप नोरा की तुलना में इस महिला के लिए थे। 989 01:18:00,301 --> 01:18:02,509 नोरा? वह शादी कर रही है अंडरवुड भाग्य में। 990 01:18:03,012 --> 01:18:04,628 मुझे एक कमीशन मिलना चाहिए. 991 01:18:34,210 --> 01:18:35,826 अरे, टूमी। 992 01:18:38,005 --> 01:18:41,294 इस बार यह ड्राइवर है. उसके पास पूरे शहर में बैगमैन हैं। 993 01:18:44,803 --> 01:18:47,295 - मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, जनरल? - मिस्टर अंडरवुड ने मुझे भेजा... 994 01:18:48,015 --> 01:18:49,927 श्री प्रोवोलोन का सूटकेस वापस करने के लिए। 995 01:18:51,936 --> 01:18:55,680 - धन्यवाद। - और मैं यहां मिस नोरा का सूटकेस लेने आया हूं। 996 01:18:56,690 --> 01:18:59,398 अरे हां। मुझे लगता है उसने इसे पुस्तकालय में रख दिया। 997 01:19:00,236 --> 01:19:01,818 इसे यहीं पार्क करो, फ्रिट्ज़। 998 01:20:00,713 --> 01:20:03,126 हेयर यू गो। कैसर को मेरा प्रणाम। 999 01:20:14,518 --> 01:20:18,432 - मैं वादा करता हूँ कि मैं मदद करने में प्रसन्न रहूँगा। - मैं दोपहर के भोजन के लिए तैयार होने जा रहा हूँ। 1000 01:20:19,523 --> 01:20:22,015 मुझे तुमसे बात करना अच्छा लगता है, थॉर्नटन। 1001 01:20:22,818 --> 01:20:25,777 तुम बहुत गहरे-पक्के हो. 1002 01:20:33,329 --> 01:20:36,788 लिसा, मैं अगले महीने जा रहा हूँ आइल डी फ़्रांस पर... 1003 01:20:37,791 --> 01:20:40,329 भाषाविज्ञान संगोष्ठी के लिए ब्रुसेल्स में. 1004 01:20:41,003 --> 01:20:43,336 ब्रुसेल्स? यूरोप में एक? 1005 01:20:46,216 --> 01:20:49,505 - हाँ। - मुझे एक पोस्टकार्ड अवश्य भेजें। 1006 01:20:50,429 --> 01:20:54,423 आप इसे यहां संबोधित कर सकते हैं, मेरे सुनहरे पिंजरे की देखभाल में। 1007 01:20:55,434 --> 01:20:58,017 मुझे नहीं लगता कि आप इस पर विचार करेंगे- 1008 01:20:58,729 --> 01:21:00,516 खैर, मेरे कहने का मतलब है- 1009 01:21:02,733 --> 01:21:06,317 - मैं-मैं-मैं नहीं पूछ सकता. - चलो भी। इसे गिरा दो। 1010 01:21:07,321 --> 01:21:10,610 मैं सोच रहा था अगर तुम मेरा साथ दोगे? 1011 01:21:11,408 --> 01:21:13,195 - क्या मैं करूंगा? - डॉ पूले! 1012 01:21:15,412 --> 01:21:17,825 यहाँ जाओ। हमें बात करनी होगी. 1013 01:21:18,624 --> 01:21:20,206 कृपया मुझे माफ़ करें। 1014 01:21:28,217 --> 01:21:31,506 ठीक है, डॉक्टर, बैठो। अब, हम कहाँ थे? अरे हां। 1015 01:21:32,304 --> 01:21:34,512 मैंने आपको पहले एक प्रस्ताव दिया था मेरी बेटी से शादी करने के लिए. 1016 01:21:35,224 --> 01:21:38,808 हाँ। बदले में महिलाओं के अंडरवियर के एक बैग के लिए. 1017 01:21:39,728 --> 01:21:42,516 अंडरवियर निक्स करें. ऐसा कभी न हुआ था। अब, प्रस्ताव अभी भी कायम है. 1018 01:21:43,315 --> 01:21:46,524 और कोई भी आपको यह बताएगा स्नैप्स प्रोवोलोन का शब्द उसका बंधन है। 1019 01:21:47,403 --> 01:21:50,612 यह सही है, डॉक्टर. पुराने दिनों में भी, वह एक ईमानदार बदमाश के रूप में जाने जाते थे। 1020 01:21:51,615 --> 01:21:54,107 वह एक विरोधाभास है. 1021 01:21:54,827 --> 01:21:56,427 जी, डॉक्टर, तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए था. 1022 01:21:56,829 --> 01:21:58,912 कोनी को अकेला छोड़ दो. वह अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करता है। 1023 01:22:01,834 --> 01:22:03,416 मुझे माफ़ करें। 1024 01:22:05,129 --> 01:22:08,497 ठीक है, डॉक्टर, यह रही डील। मेरी बेटी से शादी करो... 1025 01:22:09,299 --> 01:22:12,259 और इसमें आप सारा आटा इस्तेमाल कर सकते हैं अपना भाषाविज्ञान स्कूल शुरू करने के लिए बैग। 1026 01:22:13,637 --> 01:22:16,801 अधिकांश पुरुष अपना पूरा जीवन प्रयास करने में बिता देते हैं यहाँ जो कुछ है उस पर उनका हाथ पाने के लिए। 1027 01:22:41,331 --> 01:22:44,119 यह सही है, श्रीमान प्रोवोलोन। 1028 01:22:44,918 --> 01:22:46,625 मैंने इतना पैसा कभी नहीं देखा. 1029 01:22:48,922 --> 01:22:51,710 देखना। यहाँ पैसा है... 1030 01:22:52,634 --> 01:22:56,719 और-और यहाँ अधिक पैसा है। 1031 01:22:57,806 --> 01:23:00,594 और...ओह! देखना। 1032 01:23:01,435 --> 01:23:04,018 यहाँ एक प्यारा नया है बीस डॉलर का बिल. 1033 01:23:04,730 --> 01:23:07,598 डॉ पूले, क्या आप इतने दयालु होंगे? बगीचे में कदम रखने के लिए... 1034 01:23:08,400 --> 01:23:10,608 जबकि मेरी एक कॉन्फ्रेंस है मेरे सहयोगी के साथ? 1035 01:23:23,916 --> 01:23:27,000 कृपया। अगर मैं गलत हूं तो मुझे सुधारो... 1036 01:23:27,920 --> 01:23:31,004 लेकिन मैंने तुम्हें बताया या नहीं नजर रखने के लिए... 1037 01:23:32,007 --> 01:23:33,999 इस विशेष बैग पर? 1038 01:23:34,635 --> 01:23:37,002 मैंने किया. मैंने बैग को देखा पूरे समय अंडरवियर का. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:41,927 जब मैं चला गया तो यह अंडरवियर नहीं था! यह नकद में 50 ग्रैंड था! 1040 01:23:42,726 --> 01:23:46,811 पूले सही था. तुम एक बैल और मूर्ख हो! 1041 01:23:47,981 --> 01:23:49,973 50 ग्रैंड कैसे हुए अंडरवियर में बदलें? 1042 01:23:50,526 --> 01:23:52,984 यही तो मैं तुमसे पूछ रहा हूँ! 1043 01:23:53,612 --> 01:23:56,605 शायद यह एक चमत्कार था, आप जानते हैं, रोटियाँ और मछलियों की तरह? 1044 01:24:02,120 --> 01:24:04,533 लिसा, मेरे साथ आओ। 1045 01:24:05,123 --> 01:24:08,992 - चलो इस पागलखाने से बाहर निकलें। - तुम जो भी कहो, बेबी। 1046 01:24:10,128 --> 01:24:12,120 "बच्चा"! 1047 01:24:17,302 --> 01:24:20,295 स्नैप्स, क्या आप निश्चित हैं? उस बैग में नकदी थी? 1048 01:24:21,139 --> 01:24:22,721 हाँ। छोटे एंथोनी ने इसे चुरा लिया। 1049 01:24:23,225 --> 01:24:24,985 यदि छोटे एंथोनी ने इसे चुरा लिया, तो उसे यह मिल गया। 1050 01:24:25,310 --> 01:24:27,630 नहीं, तुम मूर्ख हो। उसने इसे चुरा लिया, फिर उसने इसे मुझे वापस दे दिया। 1051 01:24:28,105 --> 01:24:30,291 - उसने इसे तुम्हें वापस क्यों दिया? - गहने वापस खरीदने के लिए। 1052 01:24:30,315 --> 01:24:32,075 - कौन से गहने? - जो गहने उसने मुझसे चुराए। 1053 01:24:32,234 --> 01:24:34,995 -उसने आपसे भी गहने चुराए? - हाँ, तो वह मेरी बेटी से शादी कर सकता है। 1054 01:24:35,028 --> 01:24:36,519 - लिसा। - लिसा नहीं. वहाँ है। 1055 01:24:37,030 --> 01:24:38,800 ऐसा कैसे हुआ कि कोई कभी नहीं? इस बेटी थेरेसा से मिले? 1056 01:24:38,824 --> 01:24:40,611 क्योंकि वह मेरी बेटी नहीं है, कैपिसे? 1057 01:24:41,201 --> 01:24:42,817 हाँ, आपकी बेटी की आपकी बेटी नहीं. 1058 01:24:43,328 --> 01:24:45,768 और जो नकदी होती थी वह गहने होते थे अब आपका अंडरवियर है. 1059 01:24:46,540 --> 01:24:48,122 - अब आपको यह मिल गया! - मैं समझ गया! 1060 01:24:48,625 --> 01:24:50,708 मुझे तो पता ही नहीं मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ! 1061 01:25:00,637 --> 01:25:02,799 मैं वापस आ गया हूं। 1062 01:25:03,307 --> 01:25:05,014 बैठ जाएं। नर्स आपके नंबर पर कॉल करेगी. 1063 01:25:09,813 --> 01:25:11,896 - स्कर्ट वापस आ गई है। - कौन सी स्कर्ट? नोरा? 1064 01:25:12,608 --> 01:25:14,816 - नहीं। दूसरा... थेरेसा। - आपको याद है, बॉस। 1065 01:25:15,527 --> 01:25:17,894 जो आपकी बेटी नहीं है. 1066 01:25:18,614 --> 01:25:21,197 - उसे बर्फ पर रखो. मैं कुछ ढूंढ रहा हूं। - क्या? 1067 01:25:21,825 --> 01:25:24,408 - बिल्कुल इसी तरह का एक बैग। - आह, उसके बारे में चिंता मत करो। 1068 01:25:25,078 --> 01:25:27,411 मैंने इसे वापस दे दिया अंडरवुड के ड्राइवर को। 1069 01:25:29,625 --> 01:25:32,065 - तुम गायब हो जाओ? - यह पहले यहीं लाइब्रेरी में बैठा था... 1070 01:25:32,502 --> 01:25:34,334 इसलिए मैंने आपके लिए बैग बदल दिए। 1071 01:25:34,713 --> 01:25:36,705 - और आइंस्टीन कहाँ थे? - क्या कोनी यहाँ था? 1072 01:25:37,299 --> 01:25:38,915 कोनी, क्या तुम यहाँ थे? 1073 01:25:39,509 --> 01:25:41,796 मैंने उसे नहीं देखा. 1074 01:25:42,512 --> 01:25:44,925 तुम वहाँ जाकर खड़े क्यों नहीं हो जाते? आपकी प्रेमिका के बगल में? 1075 01:25:51,813 --> 01:25:53,896 मुश! 1076 01:25:56,109 --> 01:25:58,817 अंडरवियर. अंडरवियर? अंड- "अंडरवुड।" अंडरवुड. अंडरवुड. 1077 01:26:06,703 --> 01:26:08,343 श्री प्रोवोलोन आपसे मिलेंगे पुस्तकालय में. 1078 01:26:08,705 --> 01:26:10,321 - कोनी? - चलो भी। 1079 01:26:19,007 --> 01:26:20,919 और अब वह फिर से वापस आ गया है एक और बूंद के लिए. 1080 01:26:21,426 --> 01:26:24,214 और तुम मूर्ख! सोचा कि स्नैप्स सीधे जा रहा था। 1081 01:26:35,399 --> 01:26:37,311 ओह, यह ठीक है. मुझे यह मिल जाएगा! 1082 01:26:48,120 --> 01:26:50,703 अच्छा, अच्छा. वह आदमी जिसने यह सब शुरू किया। 1083 01:26:51,415 --> 01:26:53,623 देखो, अंडरवुड, आपके ड्राइवर ने गलत बैग छीन लिया! 1084 01:26:54,209 --> 01:26:57,498 अच्छा, इसके बारे में कुछ करो, और शीघ्र! 1085 01:26:58,422 --> 01:27:01,631 - अब, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? - क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं? 1086 01:27:02,426 --> 01:27:04,418 - कोनी, एम-स्क्रे। - क्या मैं इधर-उधर नहीं रह सकता, बॉस? 1087 01:27:04,928 --> 01:27:07,921 - हर बार जब मैं निकलता हूं तो पीछे रह जाता हूं। - ठीक है। रहो, लेकिन चुप रहो. 1088 01:27:10,016 --> 01:27:13,100 श्री प्रोवोलोन, मैं हताश हूँ। मैंने एक बेवकूफी भरा काम किया है. 1089 01:27:14,020 --> 01:27:16,103 - हाँ मुझे पता हे। आपने मुझे पहले ही बता दिया था. - नहीं. 1090 01:27:16,732 --> 01:27:20,521 मेरा मतलब है, मैं-मैं एंथोनी पर चला गया, एकमात्र आदमी जिससे मैंने कभी प्यार किया। 1091 01:27:21,611 --> 01:27:24,103 प्रिये, यह पहला स्मार्ट कदम है आपने बनाया है. 1092 01:27:28,702 --> 01:27:31,542 मैंने उसे हर जगह खोजा. मैंने कोशिश की उसका अपार्टमेंट, और वह वहां नहीं था। 1093 01:27:32,122 --> 01:27:34,602 - क्या आप जानते हैं कि मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ? - नहीं, लेकिन वह जहां भी है... 1094 01:27:35,208 --> 01:27:37,825 वह शायद है मुझसे और 50 Gs चुराना। 1095 01:27:38,503 --> 01:27:41,337 अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, मेरी एक और नियुक्ति है. 1096 01:27:48,013 --> 01:27:50,426 - मुझे अंदाजा हो सकता है कि वह कहां है। - कहाँ? 1097 01:27:51,099 --> 01:27:54,718 जितना मैंने सोचा था उससे भी करीब। अब, मैं तुम्हें चाहता हूँ यहीं रहो और बाहर मत आओ। 1098 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - तुम मुझ पर यह एहसानमंद हो, बहन। - मुझे लगा कि वह आपकी बेटी है। 1099 01:27:59,524 --> 01:28:01,106 चुप रहो। 1100 01:28:13,705 --> 01:28:15,697 अच्छा, छोटा एंथोनी। 1101 01:28:16,416 --> 01:28:18,624 सोचा कि आप खींच सकते हैं मुझ पर एक तेज़, हुह? 1102 01:28:19,211 --> 01:28:22,651 आप भूल गए होंगे, मिस्टर प्रोवोलोन। मैंने दे दिया आपको उन गहनों के बदले नकद राशि मिलेगी। 1103 01:28:23,423 --> 01:28:25,710 हाँ? लेकिन तुम्हें चाहिए था अंडरवियर पाने के लिए. 1104 01:28:26,426 --> 01:28:29,214 - कौन सा अंडरवियर? - मुझे पता है! नौकरानी का अंडरवियर. 1105 01:28:30,013 --> 01:28:31,629 कोनी, कृपया। 1106 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 बिंगो. और मैं तुम्हें दूसरा नहीं दे रहा हूं बदले में बैग. मैं उस रैकेट पर हूँ. 1107 01:28:38,438 --> 01:28:41,306 मुझे नहीं पता कि आप क्या बात कर रहे हैं के बारे में, लेकिन आपके पास गहने हो सकते हैं। 1108 01:28:42,108 --> 01:28:43,724 क्या आप कोजोन्स पर विश्वास करते हैं? इस आदमी पर? 1109 01:28:44,319 --> 01:28:46,606 वह बस मुझे मेरा ही आटा वापस दे रहा है। 1110 01:28:47,280 --> 01:28:50,398 यहाँ, कोनी। यह देखो. देखो मैं किससे बात कर रहा हूँ। 1111 01:28:51,284 --> 01:28:53,901 तो, आप बस मुझे वापस दे रहे हैं मेरी अपनी चट्टानें, हुह? 1112 01:28:54,621 --> 01:28:57,910 हाँ। मुझे एहसास हुआ कि सभी गहने दुनिया में अब मेरे लिए बेकार हैं- 1113 01:28:58,917 --> 01:29:01,000 अब जबकि मैंने थेरेसा को खो दिया है। 1114 01:29:01,628 --> 01:29:04,028 - यह लड़का एक कवि है. - और यदि आपने कभी उससे दोबारा सुना... 1115 01:29:04,130 --> 01:29:06,918 कृपया उसे बताएं कि मैं अब भी उससे प्यार करता हूं और मुझे खेद है कि मैंने उसे चोट पहुंचाई। 1116 01:29:09,427 --> 01:29:12,215 - थेरेसा लाइब्रेरी में हैं। - वह यहाँ है? 1117 01:29:13,014 --> 01:29:14,596 यह सही है। और वह आपकी दीवानी है. 1118 01:29:18,019 --> 01:29:19,931 एंथोनी, मुझे बहुत खेद है। 1119 01:29:20,438 --> 01:29:22,725 नहीं, नहीं, नहीं। यह पूरा मामला मेरी गलती थी. 1120 01:29:33,118 --> 01:29:36,327 मुझे यह मिल जाएगा। शायद यही है मेरे आटे के साथ अंडरवुड ड्राइवर। 1121 01:29:41,835 --> 01:29:43,497 वह इसे प्राप्त कर लेगा. 1122 01:29:46,923 --> 01:29:49,210 नमस्ते। मुझे भेजा गया था रोजगार एजेंसी द्वारा. 1123 01:29:49,801 --> 01:29:53,294 मेरा इरादा असभ्य दिखने का नहीं है, लेकिन मुझे एक और नियुक्ति मिलने वाली है। 1124 01:29:54,306 --> 01:29:56,593 बैठो, प्रिये। 1125 01:29:57,309 --> 01:30:00,097 मैं कोशिश करूंगा कि तुम्हें अपने पास न रखूं, श्री प्रोवोलोन। 1126 01:30:00,812 --> 01:30:04,305 यहाँ मेरे संदर्भ हैं. मैं करता हूं हल्की गृह व्यवस्था, कुछ खाना पकाना- 1127 01:30:05,108 --> 01:30:07,100 आप किसी भी संयोग से नहीं सामने के दरवाज़ों का उत्तर दें, क्या आप ऐसा करते हैं? 1128 01:30:11,615 --> 01:30:15,609 खैर, ये सब बहुत अच्छी लग रही है, रौक्सैन। 1129 01:30:16,620 --> 01:30:20,614 - तो तुम कब से नौकरानी हो? - मेरी पहली नौकरी जेम्स बोनोमो नामक व्यक्ति के लिए थी। 1130 01:30:21,833 --> 01:30:25,372 जंपिन 'जिमी बोनोमो? अरे, एल्डो, उसने जंपिन जिमी के लिए काम किया। 1131 01:30:26,338 --> 01:30:28,125 तुम्हें वह याद है... घबराया हुआ छोटा लड़का? 1132 01:30:28,632 --> 01:30:31,124 ज़रूर ज़रूर। मुझे वह याद है. बड़े दिल वाला प्यारा लड़का. 1133 01:30:31,927 --> 01:30:33,847 तुम्हें उसकी पीठ से कमीज़ उतार दो। उनकी मृत्यु कब हुई? 1134 01:30:34,304 --> 01:30:36,216 चलो देखते हैं। उह, '27 में कुर्सी मिल गई। 1135 01:30:36,806 --> 01:30:39,298 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. मैं जंपिन जिमी का ड्राइवर था। 1136 01:30:40,018 --> 01:30:43,011 वह मेरा पहला काम था रैकेट में- मेरा मतलब है, उद्योग। 1137 01:30:43,939 --> 01:30:46,602 यह सही है, स्नैप्स। 1138 01:30:47,317 --> 01:30:49,400 नहीं. 1139 01:30:53,531 --> 01:30:56,114 - रॉक्सी? - तो फिर तुम्हें मेरी याद है? 1140 01:30:58,036 --> 01:31:00,528 आपको याद करते हैं? मैं कैसे भूल सकता हूँ? आप मेरे पहले थे- 1141 01:31:01,122 --> 01:31:03,705 मेरा मतलब है, हम थे- आपको यह कैसा लगा? 1142 01:31:04,417 --> 01:31:06,409 कितनी छोटी दुनिया है! 1143 01:31:06,920 --> 01:31:09,503 हे भगवान, मेरे पास एक असली चीज़ थी उसके लिए. लेकिन- 1144 01:31:12,217 --> 01:31:14,004 तुम तो मुझ पर गायब हो गए। ऐसा कैसे? 1145 01:31:14,427 --> 01:31:18,216 खैर, मुझे नहीं लगा कि मैं काम कर रहा हूं अपने बच्चे को पालने के लिए सबसे अच्छे माहौल में। 1146 01:31:19,307 --> 01:31:21,299 - आपका बच्चा हुआ? - वह अब एक बड़ी लड़की है। 1147 01:31:21,935 --> 01:31:23,927 वास्तव में, वह होगी जल्द ही शादी हो रही है. 1148 01:31:24,521 --> 01:31:27,229 आह. मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं, रौक्सैन। बताओ, भाग्यशाली व्यक्ति कौन है? 1149 01:31:27,899 --> 01:31:30,516 ओह, वह बहुत सफल अकाउंटेंट है। 1150 01:31:31,403 --> 01:31:34,521 वह प्रति माह 1,400 कमाता है। 1151 01:31:35,407 --> 01:31:38,400 वाह, यह तो बहुत सारा आटा है। 1152 01:31:39,327 --> 01:31:40,909 ज़रा ठहरिये। 1153 01:31:41,413 --> 01:31:44,133 कहो, उसका नाम न होगा छोटा एंथोनी रोसानो बनना, है ना? 1154 01:31:44,416 --> 01:31:46,624 - आप उन्हें जानते हैं? - उसे जानते हो? 1155 01:31:48,712 --> 01:31:51,295 कभी-कभी मैं सोचता हूं मैं उसके अलावा किसी और को नहीं जानता! 1156 01:31:52,007 --> 01:31:53,623 इंतज़ार। फिर आप थेरेसा की माँ बनना होगा. 1157 01:31:54,009 --> 01:31:56,422 - आप थेरेसा को भी जानते हैं? - अच्छा, मुझे करना चाहिए। 1158 01:31:57,220 --> 01:32:00,088 आख़िरकार, वह मेरी बेटी है। 1159 01:32:00,932 --> 01:32:03,219 - तो फिर आप तो सब जानते ही हैं। - क्या पता? 1160 01:32:03,935 --> 01:32:07,303 वो आप और मैं... वो हम... 1161 01:32:09,899 --> 01:32:12,482 क्या आप समझे नहीं, बॉस? उसके पास आपका बच्चा था. 1162 01:32:13,236 --> 01:32:15,478 थेरेसा सचमुच आपकी बेटी है। 1163 01:32:16,197 --> 01:32:19,110 - मैं इसमें अच्छा हो रहा हूं। - नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। 1164 01:32:19,909 --> 01:32:23,109 - आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं। - ठीक है, आज सुबह इसके अलावा मुझे किसी भी चीज से आश्चर्य नहीं होगा। 1165 01:32:23,705 --> 01:32:25,913 लेकिन आपने कहा कि आप जानते हैं कि वह आपकी बेटी थी. 1166 01:32:26,416 --> 01:32:29,830 मैं जानता था कि उसने कहा था कि वह मेरी बेटी है, लेकिन मुझे नहीं लगा कि मैं उसका पिता हूं। 1167 01:32:30,712 --> 01:32:33,500 मुझे तुम्हें बताना चाहिए था... 1168 01:32:34,299 --> 01:32:36,791 लेकिन मेरा संपर्क टूट गया जब मुझे कॉन्वेंट भेजा गया. 1169 01:32:38,511 --> 01:32:40,719 चलो भी। चलो भी। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। 1170 01:32:41,306 --> 01:32:43,423 यह दिन हो गया है एक भावनात्मक रोलर कोस्टर. 1171 01:32:43,933 --> 01:32:47,426 मेरे पिता ने मुझे ननों के पास भेजा थेरेसा को पाने के लिए. 1172 01:32:48,438 --> 01:32:50,395 उन्होंने कहा कि मैंने परिवार को शर्मसार किया है। 1173 01:32:51,024 --> 01:32:52,811 वह कितना मूर्ख रहा होगा। 1174 01:32:53,401 --> 01:32:56,109 मैं नहीं आना चाहता था इस साक्षात्कार पर क्योंकि... 1175 01:32:56,905 --> 01:32:58,737 मुझे डर था कि तुम नाराज़ हो जाओगे. 1176 01:32:59,324 --> 01:33:03,318 ओह, नहीं, रॉक्सी। मै क्रोधित नही हू। बस रोओ मत, कृपया? 1177 01:33:05,914 --> 01:33:10,705 - एंजेलो! यह महिला कौन है? - नई नौकरानी. 1178 01:33:12,003 --> 01:33:14,711 आपको होना जरूरी नहीं है मदद के साथ वह दोस्ताना. 1179 01:33:16,925 --> 01:33:18,632 वह क्यों रो रही है? 1180 01:33:19,010 --> 01:33:21,502 वह बस खुश है हमारे लिए काम करने के लिए. 1181 01:33:22,305 --> 01:33:24,513 वह बदल जाएगा. 1182 01:33:27,435 --> 01:33:30,223 चलो भी। वहाँ कोई है मैं चाहता हूं कि आप मिलें. 1183 01:33:31,022 --> 01:33:32,809 - यहां कौन है? - हमारी बेटी. 1184 01:33:33,399 --> 01:33:36,517 थेरेसा यहाँ है? लेकिन क्यों? 1185 01:33:37,320 --> 01:33:40,404 - यह सब करीब 8:30 बजे शुरू हुआ। - क्या तुम चुप रहोगे? 1186 01:33:41,324 --> 01:33:43,111 - एल्डो, थेरेसा को ले आओ। - वहाँ है! 1187 01:33:43,701 --> 01:33:45,818 क्या आप देखते हैं कि मुझे क्या चाहिए? यहाँ साथ रखो? 1188 01:33:46,329 --> 01:33:48,821 माँ? 1189 01:33:49,582 --> 01:33:52,199 - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - मैं तुम्हारे पिता से मिलने आया था। 1190 01:33:52,919 --> 01:33:56,003 - पिता? - अब समय आ गया है कि आप सच्चाई जानें। 1191 01:33:56,840 --> 01:33:58,706 तुम बेटी हो स्नैप्स प्रोवोलोन का। 1192 01:34:01,427 --> 01:34:03,214 मिस्टर प्रोवोलोन? 1193 01:34:03,805 --> 01:34:06,218 ओह, माँ! 1194 01:34:06,808 --> 01:34:09,926 - तब मैं वास्तव में आपको "पिताजी" कह सकता हूँ। - आप ऐसा करें, मैं आपके साथ फर्श पोंछूंगा। 1195 01:34:13,398 --> 01:34:17,392 सुनो, सब लोग! हमें एक घोषणा करनी है! 1196 01:34:18,403 --> 01:34:21,020 - यह क्या है, लिसा? - थॉर्नटन और मैं शादी कर रहे हैं। 1197 01:34:21,823 --> 01:34:25,533 एल्डो, कुछ बोतलें निकालो शैंपेन का. हम जश्न मनाने वाले हैं! 1198 01:34:26,411 --> 01:34:29,995 - मेरे बच्चे! - मेरी लड़कियों! 1199 01:34:32,834 --> 01:34:35,497 बधाई हो, डॉक्टर. क्या कोई हनीमून मनाया जाएगा? 1200 01:34:36,337 --> 01:34:40,206 इसे वहां देखो, कोनी। आपके पास एक लटकता हुआ कृदंत है। 1201 01:34:41,217 --> 01:34:43,630 हुंह? ओह। 1202 01:34:51,436 --> 01:34:55,225 आइए इसे ख़त्म करें। मुझे करना होगा कार्यालय वापस आएँ और ऋण अस्वीकार करें। 1203 01:35:07,118 --> 01:35:08,825 क्या आप इस बारे में निश्चित हैं, लेफ्टिनेंट? 1204 01:35:09,329 --> 01:35:11,412 अरे, टूमी, बेहतर होगा कि आप यहां पहुंच जाएं। 1205 01:35:15,919 --> 01:35:19,333 यहाँ बड़े लड़के आते हैं। यह ओ'बैनियन गिरोह है, ठीक है। 1206 01:35:20,298 --> 01:35:23,211 खैर, जाहिर है वे हमसे उम्मीद कर रहे हैं. 1207 01:35:28,223 --> 01:35:30,306 ये तो हो गया आख़िरकार एक अद्भुत दिन। 1208 01:35:30,934 --> 01:35:33,927 - मेरी दोनों लड़कियों की शादी हो रही है। - आपका क्या मतलब है, "दोनों"? 1209 01:35:36,314 --> 01:35:39,898 सोफिया, मेरी पत्नी, थेरेसा, मेरी बेटी से मिलें। 1210 01:35:40,818 --> 01:35:42,901 अपनी बेटी? 1211 01:35:43,404 --> 01:35:46,021 - मैने अभी खुद खोजा। - मैं भी। 1212 01:35:46,699 --> 01:35:49,191 - अगर वह आपकी बेटी है, तो उसकी मां कौन है? - मैं हूँ। 1213 01:35:51,913 --> 01:35:55,827 - नई नौकरानी से आपका बच्चा हुआ? - मुझे क्षमा करें। 1214 01:35:56,834 --> 01:36:00,919 -क्या हम बुरे वक्त में आये हैं? - नहीं, सज्जनो। अंदर आओ. 1215 01:36:02,131 --> 01:36:04,123 यहाँ चुलबुली है, बॉस। 1216 01:36:04,634 --> 01:36:07,297 एल्डो, मैं हैरान हूँ! आप जानते हैं कि शराब कानून के विरुद्ध है! 1217 01:36:08,137 --> 01:36:11,777 - क्या आपने कभी निषेध के बारे में नहीं सुना? - इसके बारे में सुना? आपको क्या लगता है इस घर के लिए कितना भुगतान किया गया? 1218 01:36:12,225 --> 01:36:14,933 Ix-nay the ooze-bay। एंकर्स-खाड़ी. 1219 01:36:18,106 --> 01:36:21,895 ओह, हम इसे घर में ही रखते हैं नौका नामकरण के लिए. 1220 01:36:23,027 --> 01:36:26,020 यह बहुत कठिन है इन दिनों अच्छी सहायता पाने के लिए। 1221 01:36:30,535 --> 01:36:33,619 अब, यदि आप बुरा न मानें तो मुझे कुछ मिल गया है इन सज्जनों के साथ व्यापार करना है। 1222 01:36:38,209 --> 01:36:40,529 - हाँ? - मेरे पास मिस्टर फाइव स्पॉट चार्ली का कलेक्ट कॉल है। 1223 01:36:41,129 --> 01:36:43,329 - क्या आप निकल शुल्क स्वीकार करेंगे? - हाँ। उसे लगाओ. 1224 01:36:47,719 --> 01:36:51,133 - नमस्ते। एम-एम-श्रीमान. - मिस्टर वेंड-डी-डेटी? - आपके पास मेरे लिए क्या है, फाइव स्पॉट? 1225 01:36:52,098 --> 01:36:54,215 खैर, यह-यह-यह-यह हो रहा है, श्री वे-वेंडेटी... 1226 01:36:54,809 --> 01:36:56,300 बिल्कुल वैसा ही जैसा हमने सोचा था. 1227 01:36:56,811 --> 01:36:59,519 चार कठिन ग्राहक... 1228 01:37:00,231 --> 01:37:04,225 अभी अंदर गया एस-एस-एस-एस-एस-एस-एस-स्नैप की जगह। 1229 01:37:05,320 --> 01:37:07,280 धन्यवाद, फाइव स्पॉट. इसमें आपके लिए एक C नोट है. 1230 01:37:07,739 --> 01:37:10,527 ए-ए-ए-ए सी नोट? जी, थ-थ-धन्यवाद। 1231 01:37:11,326 --> 01:37:13,113 - धन्यवाद, श्रीमान- - वह इसे दबा देता है। 1232 01:37:13,703 --> 01:37:15,319 वह ओ'बैनियन के साथ जुड़ रहा है। 1233 01:37:15,788 --> 01:37:17,748 ठीक है, हम प्रोवोलोन पर आगे बढ़ रहे हैं, हम अब आगे बढ़ रहे हैं! 1234 01:37:18,333 --> 01:37:20,120 ए सी नोट. 1235 01:37:20,626 --> 01:37:23,118 पिज़्ज़ा के लिए ऑर्डर करें. हम एक घंटे में वापस आ जायेंगे. 1236 01:37:32,013 --> 01:37:33,893 - शहर में अपना कार्यालय देखने तक प्रतीक्षा करें। - हम्म्म. 1237 01:37:34,223 --> 01:37:37,807 आपके पास एक सचिव, एक टेलीफोन होगा, बंदरगाह का सुंदर दृश्य. 1238 01:37:38,811 --> 01:37:41,724 और एक्जीक्यूटिव लाउंज की चाबी। 1239 01:37:42,607 --> 01:37:45,816 - लेकिन बोर्ड पर वोट नहीं। - क्या? मुझे वह देखने दो. 1240 01:37:46,736 --> 01:37:48,602 खैर, हमने सोचा... 1241 01:37:49,113 --> 01:37:51,526 आप और अधिक सेवा कर सकते हैं एक सलाहकार क्षमता का. 1242 01:37:52,200 --> 01:37:54,192 जब तक आप रस्सियाँ नहीं सीख लेते, वह है. 1243 01:37:54,702 --> 01:37:57,410 एक मूक साथी की तरह. 1244 01:37:58,122 --> 01:37:59,829 अगर मैं गलत हूं तो मुझे सुधारो, लेकिन मुझे लगता है... 1245 01:38:00,208 --> 01:38:03,326 उस आटे के लिये जो मैं डाल रहा हूँ, मैं एक वोट का हकदार हूं. 1246 01:38:04,212 --> 01:38:07,125 और पूरे सम्मान के साथ, सज्जनों, क्या मैं परिशिष्ट बी पर ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ? 1247 01:38:08,007 --> 01:38:09,794 अरे ऐसा है? 1248 01:38:10,218 --> 01:38:12,301 यह सीधे तौर पर बैंक को दोषमुक्त कर देता है किसी भी दायित्व का. 1249 01:38:13,012 --> 01:38:15,095 हाँ। क्या श्री प्रोवोलोन को- 1250 01:38:15,723 --> 01:38:19,592 - श्रीमान प्रोवोलोन को क्या चाहिए? - कोई कानूनी कठिनाई हो। 1251 01:38:20,728 --> 01:38:23,968 चलो इधर-उधर मत घूमो। हम सब जानिए वह किस तरह की पृष्ठभूमि से आते हैं. 1252 01:38:25,733 --> 01:38:29,397 एंथोनी, ऐसा लगता है उन्हें मुझ पर भरोसा नहीं है. 1253 01:38:30,530 --> 01:38:34,194 - इसके अनुसार नहीं. - नहीं, श्रीमान प्रोवोलोन... 1254 01:38:35,201 --> 01:38:38,694 ये धाराएं उतनी ही हैं हमारी तरह आपकी सुरक्षा के लिए। 1255 01:38:39,705 --> 01:38:42,698 अब, यदि आप बस इस पर हस्ताक्षर करते हैं, कृपया- 1256 01:38:45,503 --> 01:38:47,711 बिलकुल ठीक! कुछ आकाश पकड़ो, हुड, और इसे पकड़ो! 1257 01:38:50,007 --> 01:38:51,999 पहले चूहे को ड्रिल करो जो एक चाल बनाता है. 1258 01:38:52,635 --> 01:38:54,877 लेफ्टिनेंट, क्या सुखद आश्चर्य है। 1259 01:38:55,638 --> 01:38:58,005 मैं शर्त लगाऊंगा. 1260 01:38:58,599 --> 01:39:00,439 मैं बस सोफिया से कह रहा था आज सुबह वह... 1261 01:39:00,893 --> 01:39:03,806 हमारे पास टूमीज़ होना चाहिए चाय के लिए। 1262 01:39:04,522 --> 01:39:07,522 आप वास्तव में नहीं सोचते कि हम व्यवसाय में हैं इन लोगों के साथ, क्या आप, अधिकारी? 1263 01:39:08,025 --> 01:39:10,233 हम केवल यहीं हैं क्योंकि उसने हमें धमकी दी थी. 1264 01:39:10,736 --> 01:39:12,819 यह सही है। उसने डराया हम पर हाथ डालने के लिए. 1265 01:39:15,199 --> 01:39:17,960 अपनी सांसें बचाएं, उंगलियां। उँगलियाँ फ्रिस्चेट्टी, ओ'बैनियन का ट्रिगर मैन। 1266 01:39:21,706 --> 01:39:24,995 - आपके दिमाग को काम करते देखना सौभाग्य की बात है, टूमी। - धन्यवाद। 1267 01:39:32,925 --> 01:39:36,714 और यह, सज्जनो, बदनाम है सिड "द शिव" सेपरस्टीन। 1268 01:39:37,722 --> 01:39:39,509 मैं क्षमा चाहता हूँ। 1269 01:39:40,016 --> 01:39:42,724 अरे, सिड, "पनीर" कहो। 1270 01:39:45,021 --> 01:39:46,887 बेहतर होगा आप ले लें इन पर एक नजर, लेफ्टिनेंट। 1271 01:39:47,398 --> 01:39:51,392 यूनिवर्सिटी क्लब. हार्वर्ड पूर्व छात्र क्लब। रिपब्लिकन राष्ट्रीय समिति? 1272 01:39:52,403 --> 01:39:54,611 ज़रा ठहरिये। सिटी कॉमर्स बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स। 1273 01:39:55,198 --> 01:39:57,030 नगर व्यापार संघ निदेशक मंडल. 1274 01:39:57,533 --> 01:39:59,695 राज्य वित्तीय सलाहकार बोर्ड. 1275 01:40:00,411 --> 01:40:02,903 हर्बर्ट हूवर को फिर से चुनने के लिए समिति। ईस्टसाइड एथलेटिक क्लब। 1276 01:40:03,623 --> 01:40:06,912 और दो टिकट पुलिसवालों की गेंद को. 1277 01:40:07,919 --> 01:40:11,788 या तो आप लोग वैध हैं, या यह है जालसाजी का सबसे बड़ा काम जो मैंने कभी देखा है। 1278 01:40:12,924 --> 01:40:14,711 मुझे आशा है कि आप संतुष्ट होंगे, अधिकारी। 1279 01:40:15,134 --> 01:40:18,218 जी, टूमी, उसने मुझे आश्वस्त किया वह फिंगर्स फ्रिशेट्टी था। 1280 01:40:19,013 --> 01:40:22,723 यह जुड़ता नहीं है. स्नैप्स क्यों होंगे? प्रोवोलोन चार बैंकरों के साथ बैठक करेगा? 1281 01:40:23,601 --> 01:40:26,093 - शायद मैं सुस्त था। - इसे क्लैम करें, स्नैप्स। 1282 01:40:29,106 --> 01:40:31,894 मैं समझ गया! बैग! 1283 01:40:32,735 --> 01:40:34,727 फैन आउट, लड़कों। वह छोटा सा काला बैग ढूंढो... 1284 01:40:35,238 --> 01:40:37,981 वह जो आ रहा है पूरे दिन इस घर के अंदर और बाहर। 1285 01:40:38,908 --> 01:40:41,321 क्या बात है, स्नैप्स? घबराया हुआ? 1286 01:40:47,500 --> 01:40:49,992 लेफ्टिनेंट, हमने इसे पाया। 1287 01:40:50,628 --> 01:40:52,415 जैसा मैंने सोचा था. 1288 01:40:53,005 --> 01:40:55,793 ऐसा लगता है कि हमारा मित्र यहां स्नैप करता है भीड़ का पैसा लूट रहा है... 1289 01:40:56,634 --> 01:40:59,422 उनके बैंक के माध्यम से, और यहाँ आपका प्रमाण है. 1290 01:41:00,221 --> 01:41:02,929 अपने कैमरे तैयार करो, लड़कों। 1291 01:41:03,724 --> 01:41:06,512 लड़कों, यह होने वाला है मुझे शहर में अच्छा दिखाओ। 1292 01:41:12,024 --> 01:41:13,606 मेरे रास्ते से हट जाओ! 1293 01:41:14,110 --> 01:41:17,023 खैर, लड़कों, उसे "कपड़े धोने" वाला हिस्सा सही मिला। 1294 01:41:22,535 --> 01:41:24,775 मुझे यह कहने से नफरत है, "मैंने तुमसे ऐसा कहा था," लेकिन हमें यही मिलता है... 1295 01:41:24,912 --> 01:41:26,824 व्यवसाय में जाने के लिए एक बदमाश के साथ! 1296 01:41:27,415 --> 01:41:29,702 मैं बदमाश हूँ? 1297 01:41:30,334 --> 01:41:33,327 तुम मेरे घर आओ आपके बढ़िया प्रिंट और परिशिष्ट के साथ... 1298 01:41:34,005 --> 01:41:35,917 और मुझे मेरे आटे से बाहर निकालने की कोशिश करो? 1299 01:41:36,424 --> 01:41:39,212 हे भगवान, मुझे व्यवहार करने की आदत है डकैतों, शराब तस्करों और गोंजो के साथ... 1300 01:41:40,011 --> 01:41:42,503 लेकिन आप बैंकर डरावने हैं। 1301 01:41:43,306 --> 01:41:46,925 - जीवन भर मेरा इतना अपमान कभी नहीं हुआ। - इंतज़ार। तुम अभी जवान हो. 1302 01:41:47,810 --> 01:41:50,223 यह सब धोने में बाहर आया, क्या ऐसा नहीं था, टूमी? 1303 01:41:50,896 --> 01:41:52,936 हाँ। मुझे नहीं पता था आपने महिलाओं के अंडरवियर एकत्र किए। 1304 01:41:53,399 --> 01:41:55,999 चिंता मत करो, टूमी। शायद वे करेंगे तुम्हें बैंक गार्ड की नौकरी दे दूं. 1305 01:41:56,527 --> 01:41:58,894 हां, हां। हट जाओ, बेवकूफ़। 1306 01:41:59,614 --> 01:42:02,698 We hit 'em fast and hard, और कोई भी जीवित बाहर नहीं निकलता. 1307 01:42:07,913 --> 01:42:10,075 इस पर कदम रखो, डुगन। 1308 01:42:17,423 --> 01:42:19,005 आप ठीक हैं, लेफ्टिनेंट? 1309 01:42:27,808 --> 01:42:29,515 ठीक है। ठीक है। रास्ते से बाहर। 1310 01:42:32,313 --> 01:42:35,727 अच्छा, अच्छा. श्री वेंडेट्टी. 1311 01:42:36,609 --> 01:42:38,896 हिया, टूमी। 1312 01:42:39,612 --> 01:42:41,524 ठीक है, लड़कों. उन्हें अंदर ले जाओ. 1313 01:42:46,118 --> 01:42:49,532 - एंथोनी, जिस तरह से आपने आज यहां खुद को संभाला वह मुझे पसंद आया। - धन्यवाद महोदय। 1314 01:42:50,414 --> 01:42:53,907 और मैं तुम्हें मुख्य वित्तीय बना रहा हूं प्रोवोलोन एंटरप्राइजेज, इंक. के अधिकारी 1315 01:42:54,919 --> 01:42:57,206 सर... पिताजी... क्या सम्मान है! 1316 01:42:57,838 --> 01:43:00,000 तो हम व्यवसाय में वापस आ गए, मिस्टर प्रोवोलोन? 1317 01:43:00,633 --> 01:43:03,433 आप भूल सकते हैं कि "मिस्टर प्रोवोलोन" सामान. अब से, मुझे "बॉस" कहकर पुकारें। 1318 01:43:03,803 --> 01:43:05,294 हाँ बॉस! 1319 01:43:07,515 --> 01:43:09,802 क्षमा करें, पॉप. मुझसे जितना हो सकता वो मैंने किया। 1320 01:43:33,916 --> 01:43:36,829 क्या आप, लिसा और थेरेसा... 1321 01:43:37,628 --> 01:43:39,995 थॉर्नटन और एंथोनी को लें... 1322 01:43:40,631 --> 01:43:42,623 क्या आप विधिपूर्वक विवाहित पति बनेंगे? 1323 01:43:43,300 --> 01:43:44,916 मैं करता हूं। 1324 01:43:46,429 --> 01:43:48,591 मैं करता हूं। 1325 01:43:49,306 --> 01:43:52,925 यदि आपमें से किसी के पास संदेह करने का कोई कारण है कि ये यूनियनें होनी चाहिए... 1326 01:43:53,811 --> 01:43:56,804 उसे अभी बोलने दो या हमेशा के लिए उसकी शांति बनाए रखें. 1327 01:43:59,191 --> 01:44:00,727 रुकना! 1328 01:44:05,030 --> 01:44:08,194 - आप कौन हैं? - मैं ऑस्कर हूं। 1329 01:44:09,201 --> 01:44:12,035 - शीघ्रता से उससे छुटकारा पाओ। - आपको यह मिला। 1330 01:44:16,500 --> 01:44:18,617 - नहीं रुको! - उसके पैर पकड़ लो. 1331 01:44:24,300 --> 01:44:27,293 फिर मैं अब तुम्हें उच्चारित करता हूं पति और पत्नी। 1332 01:44:28,220 --> 01:44:30,428 आप दुल्हनों को चूम सकते हैं.