1 00:02:39,875 --> 00:02:42,458 HUGH : Combien en avons-nous ? Effacez-le, effacez-le ! 2 00:02:42,458 --> 00:02:44,708 (SIRÈNES LARGE) 3 00:02:44,708 --> 00:02:46,375 (CONVERSATION INDISTINCT) 4 00:02:49,583 --> 00:02:51,417 Je veux tout le monde de vous les gars là-bas maintenant ! 5 00:02:51,417 --> 00:02:52,417 Maintenant! Ouais, toi aussi ! 6 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 (des hommes criant indistinctement) 7 00:03:07,583 --> 00:03:09,542 PILOTE : Bienvenue à Valdez, Alaska, monsieur. 8 00:03:09,542 --> 00:03:11,250 Gréement 59 en vue. 9 00:03:11,250 --> 00:03:12,750 Ça a l'air plutôt chaud là-bas. Attention. 10 00:03:29,250 --> 00:03:30,834 Oh, Dieu merci ! 11 00:03:50,959 --> 00:03:52,625 (des hommes criant indistinctement) 12 00:04:03,792 --> 00:04:05,708 Salut, Hugh, qu'est-ce qui se passe ? 13 00:04:05,708 --> 00:04:08,250 Bon sang, Forrest, c'est une catastrophe ici ! 14 00:04:08,250 --> 00:04:11,041 Elle est totalement hors de contrôle ! J'ai abattu quatre gars. 15 00:04:11,041 --> 00:04:15,041 Et tout ça parce que tu es putain Le moche de mon pote Jennings... 16 00:04:15,041 --> 00:04:17,125 Ton putain de pote Jennings moche quoi, Hugh ? 17 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Allez, la grue est tout chargé d'explosifs pour toi. 18 00:04:22,166 --> 00:04:24,000 HOMME 1 : Hé, Forrest est là ! 19 00:04:24,000 --> 00:04:25,834 HOMME 2 : Ce feu est presque éteint ! 20 00:04:25,834 --> 00:04:27,542 Je te le dis, Forrest, 21 00:04:27,542 --> 00:04:30,041 c'est ceux-là, putain les prévenants ont causé cela. 22 00:04:30,041 --> 00:04:32,041 J'ai dit à Jennings ils n'étaient pas conformes aux spécifications, 23 00:04:32,041 --> 00:04:33,583 mais le fils de pute m'a fait les utiliser quand même ! 24 00:04:33,583 --> 00:04:35,166 Oh, allez maintenant, Hugh. 25 00:04:35,166 --> 00:04:37,291 Comment t'a-t-il fait faire quelque chose ? 26 00:04:37,291 --> 00:04:40,291 Hugh a eu il a été bâclé ces derniers temps, n'est-ce pas ? 27 00:04:40,291 --> 00:04:43,333 Il l'a certainement fait, M. Jennings. Il l’a certainement fait. 28 00:04:43,333 --> 00:04:44,917 Tu ne me crois pas, et toi ? 29 00:04:44,917 --> 00:04:46,834 Tu penses J'invente ça. 30 00:04:46,834 --> 00:04:49,417 Je n'arrive pas à comprendre, pourquoi quelqu'un le ferait ça sur sa propre plate-forme ? 31 00:04:49,417 --> 00:04:50,792 Cela n'a pas de sens. 32 00:04:50,792 --> 00:04:53,000 Il te paie vraiment autant d'argent, Forrest ? 33 00:04:53,000 --> 00:04:54,875 Maintenant tu le crois sur tes amis ? 34 00:04:54,875 --> 00:04:56,208 HOMME 3 : Hé, c'est Forrest. 35 00:04:56,208 --> 00:04:59,417 Pourquoi ne te replies-tu pas, Hugh, avant de dire quelque chose de stupide ? 36 00:04:59,417 --> 00:05:01,583 Tu étais un homme bien, Forrest. 37 00:05:01,583 --> 00:05:02,667 Maintenant tu n'es plus rien mais une pute ! 38 00:05:04,208 --> 00:05:07,375 Pour 350 000 $, Je baiserais n'importe quoi une fois ! 39 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 (L'ALARME SONNE) 40 00:05:10,041 --> 00:05:11,875 Très bien, les garçons, où est mon bouclier ? 41 00:05:11,875 --> 00:05:13,250 Il fait assez chaud pour toi là-dedans ? 42 00:05:13,250 --> 00:05:15,041 Des obturateurs flambant neufs. Cela n'a aucun sens ! 43 00:05:17,417 --> 00:05:19,041 (des hommes criant indistinctement) 44 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 La chaîne, c'est attrapé. 45 00:05:26,250 --> 00:05:28,542 HOMME : La chaîne est coincée ! 46 00:05:28,542 --> 00:05:30,875 Hé, Bob, laisse-lui du temps. La chaîne est coincée ! 47 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 En bas, maintenant ! 48 00:05:39,333 --> 00:05:40,750 Toi, regarde-moi ! 49 00:05:41,333 --> 00:05:42,583 Vers le bas! 50 00:05:42,583 --> 00:05:43,959 Abattez-le ! 51 00:05:55,875 --> 00:05:57,583 (Sifflement aigu) 52 00:06:00,959 --> 00:06:01,959 C'est quoi ce bordel ? 53 00:06:05,542 --> 00:06:06,542 Merde! 54 00:06:11,291 --> 00:06:12,708 (LE SIFFLEMENT CONTINUE) 55 00:06:17,458 --> 00:06:18,625 Revenez! 56 00:06:20,166 --> 00:06:21,667 (CRIS INDISTINCT) 57 00:06:49,166 --> 00:06:49,959 (CLIQUEZ) 58 00:06:59,500 --> 00:07:00,375 L'HOMME : Il l'a fait ! 59 00:07:02,333 --> 00:07:03,834 (HOMMES ACLAIMANT) 60 00:07:07,834 --> 00:07:09,125 (HOMMES APPLAUDISSANT) 61 00:07:13,000 --> 00:07:14,041 (HOMMES COUQUANT) 62 00:07:15,625 --> 00:07:18,125 Très impressionnant, Forrest, comme toujours. 63 00:07:21,000 --> 00:07:24,333 j'attends ton rapport complet sur mon bureau le matin. 64 00:07:24,333 --> 00:07:26,834 Oh, tu l'auras. Vous l'aurez ! Je l'attendrai avec impatience ! 65 00:07:26,834 --> 00:07:29,375 D'accord! Continue! Prends ça, putain déviateur là-haut ! 66 00:07:39,708 --> 00:07:42,208 Alors qu'a-t-il dit ? 67 00:07:42,208 --> 00:07:44,875 Je ne sais pas. Quelque chose sur les obturateurs défectueux, ou quelque chose comme ça. 68 00:07:44,875 --> 00:07:46,625 Rien à voir avec ça. 69 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 C'était une erreur humaine jusqu'au bout, comme d'habitude. 70 00:07:49,708 --> 00:07:51,875 Comme dans presque tous les incendies ou un déversement que vous avez déjà vu. 71 00:07:51,875 --> 00:07:53,583 Ai-je raison, Forêt ? 72 00:07:53,583 --> 00:07:55,083 Les prévenants n'étaient pas le problème. 73 00:07:55,083 --> 00:07:58,417 JENNINGS : Et l'erreur humaine, dans ce cas, c'est Hugh Palmer. 74 00:07:58,417 --> 00:08:01,000 C'est le contremaître de forage, c'est sa responsabilité. 75 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 Et son fardeau payer la pénalité. 76 00:08:03,458 --> 00:08:05,625 Mon huile coule partout dans l'océan 77 00:08:05,625 --> 00:08:08,750 au lieu d'aller dans ma raffinerie, où ça vaut de l'argent pour moi. 78 00:08:08,750 --> 00:08:10,917 j'aurai des Esquimaux et les écologistes 79 00:08:10,917 --> 00:08:14,500 sonder tous les orifices de mon corps pour le prochain deux semaines. 80 00:08:14,500 --> 00:08:17,208 Maintenant, pourquoi diable devrais-je le faire ça pour moi exprès ? 81 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 Je ne sais pas. Je lui ai un peu demandé la même chose. 82 00:08:19,750 --> 00:08:22,875 Ce n'est pas vraiment le cas ça compte maintenant, n'est-ce pas ? 83 00:08:22,875 --> 00:08:26,041 J'ai en quelque sorte explosé toutes les preuves, n'est-ce pas ? 84 00:08:26,041 --> 00:08:27,583 Je suppose que oui. (RIRES) 85 00:08:38,250 --> 00:08:40,125 (JOUER DE MUSIQUE HONKY TONK) 86 00:08:47,417 --> 00:08:50,291 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 87 00:08:50,291 --> 00:08:52,667 BIG MIKE : J'ai Tonto avec son haleine de poisson je me casse les couilles. 88 00:08:52,667 --> 00:08:53,792 Ne me touche pas. 89 00:08:53,792 --> 00:08:55,083 Tu veux de l'argent ? 90 00:08:55,083 --> 00:08:56,917 Prends ça, espèce d'animal. 91 00:08:56,917 --> 00:08:58,417 FEMME 1 : Ooh ! FEMME 2 : Merde ! 92 00:08:58,417 --> 00:09:00,417 HOMME 1 : Reculez, Tonto. 93 00:09:00,417 --> 00:09:02,458 Hé, hé, ne me casse pas les couilles. Je te préviens. 94 00:09:02,458 --> 00:09:04,667 (BALÉMISSANT) Je t'offre un verre ? 95 00:09:04,667 --> 00:09:09,291 Écoute-moi, espèce de mangeur de neige jaune, collecte d'aide sociale, 96 00:09:09,291 --> 00:09:11,208 à la peau rouge une merde... 97 00:09:11,208 --> 00:09:14,417 Je... (CRIS) Foutez le camp d'ici ! 98 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 (BRISE DE VERRE) FEMME 3 : Hé ! 99 00:09:16,583 --> 00:09:19,792 HOMME 2 : Vous avez un problème, chef ? Tu veux fumer aussi ? 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,500 Danse avec le whisky. (LES INtimidateurs rient) 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,875 Hé, je l'ai prévenu, hein ? 102 00:09:27,875 --> 00:09:30,250 Hé, petit gâteau, qu'est-ce que tu en penses, putain tu regardes ? 103 00:09:32,917 --> 00:09:34,041 (GAPS) 104 00:09:34,041 --> 00:09:35,291 Oh, merde. 105 00:09:35,291 --> 00:09:36,583 Rien de grand-chose du tout. 106 00:09:37,417 --> 00:09:38,250 HOMME 4 : Putain de merde ! 107 00:09:40,458 --> 00:09:42,083 HOMME 5 : Va le faire foutre, Forrest ! 108 00:09:49,417 --> 00:09:50,667 HOMME 6 : Tu as de la chance, connard. 109 00:09:50,667 --> 00:09:51,542 (HOMME CLAQUANT) 110 00:09:52,333 --> 00:09:53,125 Chatte. 111 00:09:55,583 --> 00:09:57,834 FEMME 3 : Merci pour les cicatrices, connard. 112 00:09:57,834 --> 00:09:59,875 Abby, j'ai besoin d'une GT. 113 00:09:59,875 --> 00:10:03,000 Vous avez raison à ce sujet. Putain de pensée. 114 00:10:03,000 --> 00:10:04,834 je ne t'ai pas vu par ici avant. 115 00:10:06,834 --> 00:10:08,166 (BAVARDAGE ALÉATOIRE) 116 00:10:12,625 --> 00:10:14,500 Asseyez-vous, Hugh. 117 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Ne me surprends pas. Je pourrais te tirer dessus dans les yeux. 118 00:10:16,041 --> 00:10:18,000 D'accord, d'accord. Ne me frappe pas, c'est tout. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,333 Comment ça va, Bouba ? 120 00:10:23,166 --> 00:10:25,333 Écoute, j'aurais pu l'être hors de propos auparavant. 121 00:10:27,959 --> 00:10:29,750 je pense que tu avais tort à propos de quelque chose. 122 00:10:29,750 --> 00:10:32,708 Non, je sais tu n'es pas une pute. 123 00:10:32,708 --> 00:10:34,000 Non, tu as raison à ce sujet, 124 00:10:34,000 --> 00:10:36,583 tu avais juste tort quand tu pensais Autrefois, j'étais un homme bon. 125 00:10:36,583 --> 00:10:37,875 (CLAGE LA GORGE) 126 00:10:37,875 --> 00:10:39,208 Jésus, tu as l'air aussi mauvais que moi. 127 00:10:41,125 --> 00:10:42,708 Qu'est-ce qui te ronge ? 128 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 J'en ai juste un peu moins de pression, Forrest. 129 00:10:49,000 --> 00:10:51,083 Trois de mes hommes sont morts, 130 00:10:51,083 --> 00:10:52,542 y compris ton copain Lorenzo. 131 00:10:55,041 --> 00:10:57,125 Tu ne sais pas que se passe-t-il. 132 00:10:57,125 --> 00:10:58,542 BIG MIKE : Putain de héros. 133 00:11:00,041 --> 00:11:01,208 (RIANT) 134 00:11:06,041 --> 00:11:08,750 Ne donnes même pas une moitié de merde ? 135 00:11:08,750 --> 00:11:12,792 Tu ne me crois toujours pas que ces préventifs sont mauvais ? 136 00:11:12,792 --> 00:11:14,208 Je te crois. Je les ai vus. 137 00:11:14,208 --> 00:11:15,375 Ils avaient des fissures de stress partout dessus. 138 00:11:15,375 --> 00:11:17,417 Si c'était nouveau, quelque chose est drôle. 139 00:11:19,125 --> 00:11:20,708 Putain, c'est vrai, quelque chose est drôle. 140 00:11:20,708 --> 00:11:23,250 C'est ce que je garde je te le dis. 141 00:11:23,250 --> 00:11:24,792 Et si tu es toujours je n'arrive pas à comprendre 142 00:11:24,792 --> 00:11:28,625 pourquoi Jennings m'a fait utilise-les quand même, 143 00:11:28,625 --> 00:11:30,917 vérifier le dossier de réquisition sur Aegis-1. 144 00:11:31,625 --> 00:11:32,750 Poursuivre. 145 00:11:34,041 --> 00:11:35,458 Vous avez obtenu l'autorisation. 146 00:11:35,458 --> 00:11:37,583 Je ne peux pas y entrer, mais tu peux. 147 00:11:37,583 --> 00:11:40,208 Vérifiez-le. Ensuite, nous parlerons. 148 00:11:40,208 --> 00:11:42,208 Écoutez-moi. 149 00:11:42,208 --> 00:11:44,917 J'ai laissé mon sac à dos et quelques armes chez toi. 150 00:11:44,917 --> 00:11:47,542 je vais les chercher et montez dans les collines. 151 00:11:47,542 --> 00:11:50,125 Eh bien, ils sont dans le placard. Tout ce que tu as à faire c'est les récupérer. 152 00:11:50,125 --> 00:11:51,333 Un placard à l'étage ? Ouais. 153 00:11:55,291 --> 00:11:57,959 HOMME : Hé, Mike. Vérifiez-le. Le rendez-vous de Cupcake. 154 00:11:57,959 --> 00:11:59,083 Oh ! 155 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Il s'en va. 156 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Oh, allez, cupcake. 157 00:12:02,291 --> 00:12:04,834 Ne pleure pas. Ce qui s'est passé? (LES HOMMES RIRE) 158 00:12:04,834 --> 00:12:06,750 Est-ce que ton petit ami te quitter ? 159 00:12:06,750 --> 00:12:08,000 Oh, ho, ho, ho ! 160 00:12:10,291 --> 00:12:13,500 Tu sais, Pocahontas est toujours disponible. Ouais! (RIRES) 161 00:12:13,500 --> 00:12:14,959 Le rendez-vous de rêve de Cupcake. 162 00:12:14,959 --> 00:12:16,500 Yo, Géronimo ! 163 00:12:16,500 --> 00:12:17,792 Cochise. 164 00:12:17,792 --> 00:12:19,166 Woo-woo-woo-woo ! 165 00:12:19,166 --> 00:12:20,792 Par ici. 166 00:12:20,792 --> 00:12:22,125 Tu veux toujours cette boisson, hein ? 167 00:12:22,125 --> 00:12:25,375 Allez, J'ai une bière pour toi. Pas de rancune, hein ? 168 00:12:25,375 --> 00:12:27,834 Allez. Buck up pour la mousse, mon pote. 169 00:12:27,834 --> 00:12:29,291 Voici. 170 00:12:29,792 --> 00:12:31,166 Non... 171 00:12:35,166 --> 00:12:37,458 Très bien, très bien. Ici. 172 00:12:37,458 --> 00:12:39,875 (RIANTS ET MOQUILLES) 173 00:12:39,875 --> 00:12:42,417 HOMME 1 : Chef, tu vas prendre ça ? 174 00:12:42,417 --> 00:12:44,333 Mutt, sors. Espèce de merde ! 175 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Tonto! 176 00:12:46,708 --> 00:12:48,208 Allez! 177 00:12:48,208 --> 00:12:51,000 HOMME 2 : Laissez-le tranquille, espèce d'idiot ! 178 00:12:51,000 --> 00:12:53,458 BIG MIKE : Maintenant, qui allons-nous jouer avec maintenant ? 179 00:12:53,458 --> 00:12:55,083 FEMME 2 : Quelqu'un doit lui botter les fesses. 180 00:12:55,083 --> 00:12:58,041 (BÉGAGE) Forrest. Ne casse rien, compris ? 181 00:12:58,041 --> 00:12:59,667 Tu veux jouer avec moi ? 182 00:12:59,667 --> 00:13:00,542 Oh, tu veux un morceau de ça ? 183 00:13:02,417 --> 00:13:05,458 Je n'ai pas peur. Je vais le tuer. 184 00:13:05,458 --> 00:13:06,959 Sortons d'ici. Allez. 185 00:13:11,041 --> 00:13:12,166 (GÉMISSEMENTS) 186 00:13:14,667 --> 00:13:15,875 Oh, merde ! 187 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 (GROGNANTS) 188 00:13:19,708 --> 00:13:20,708 Attention, Forrest ! 189 00:13:26,208 --> 00:13:27,500 (GÉMISSEMENTS) 190 00:13:29,750 --> 00:13:30,542 (CRIE) 191 00:13:32,208 --> 00:13:33,208 (CRAGES) 192 00:13:35,125 --> 00:13:36,208 (CRIANT) 193 00:13:38,000 --> 00:13:39,208 (TOUS EXCLAMENT) 194 00:13:39,208 --> 00:13:40,708 Je vais te couper ! Hein! Hein! 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,500 (CROQUANT) 196 00:13:43,875 --> 00:13:44,959 (GROGNANTS) 197 00:13:44,959 --> 00:13:46,500 (FEMMES haletantes) 198 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 Eh bien, voyons, c'est des autochtones, huit, 199 00:13:48,250 --> 00:13:49,750 et les travailleurs du pétrole, zéro. 200 00:13:49,750 --> 00:13:51,500 (RIANT) 201 00:13:51,500 --> 00:13:52,708 Quelqu'un d'autre veut jouer avec un cupcake ? 202 00:13:52,708 --> 00:13:53,750 Affrontez-le ! 203 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 (Grognant) 204 00:14:00,417 --> 00:14:02,208 Mes noix! 205 00:14:02,208 --> 00:14:05,083 TOUS : Ooh ! 206 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Hé, mon pote, ne baise pas avec les travailleurs du pétrole, hein ? 207 00:14:07,291 --> 00:14:08,417 (CRAGES DE DOULEUR) 208 00:14:09,667 --> 00:14:10,417 (CRAGES) 209 00:14:11,625 --> 00:14:12,917 (BRISE DE VERRE) 210 00:14:12,917 --> 00:14:13,583 Mes couilles ! 211 00:14:19,500 --> 00:14:20,458 (CRIANT) 212 00:14:23,875 --> 00:14:24,917 D'accord. Tu es un homme, n'est-ce pas ? 213 00:14:26,834 --> 00:14:28,708 HOMME : Ce type ne le fait pas j'ai une putain d'indice. 214 00:14:28,708 --> 00:14:30,041 Es-tu un homme ? 215 00:14:30,041 --> 00:14:31,166 FEMME 4 : Oh, Jésus ! 216 00:14:31,166 --> 00:14:32,625 Suis-je un homme ? 217 00:14:32,625 --> 00:14:34,250 Ouais. Je suis un homme. 218 00:14:34,250 --> 00:14:37,000 J'ai une grosse paire de couilles juste entre mes jambes. 219 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Avez-vous utilisé ces se battre à ce sujet petit indigène ? 220 00:14:39,750 --> 00:14:41,333 Des grosses boules ? D'accord. 221 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 Nous allons jouer à un petit jeu, 222 00:14:42,708 --> 00:14:44,125 nous jouerons le jeu des claquements de mains. 223 00:14:44,125 --> 00:14:45,959 Un homme quitte le cercle. 224 00:14:45,959 --> 00:14:48,500 ça me manque, vous avez une chance. 225 00:14:48,500 --> 00:14:49,834 Tu me manques, J'ai une chance. 226 00:14:51,291 --> 00:14:53,000 D'accord. 227 00:14:53,000 --> 00:14:54,125 Je vais jouer à ton jeu, 228 00:14:55,041 --> 00:14:57,250 tu joues à mon jeu. 229 00:14:57,250 --> 00:14:59,792 je vais jouer à ton jeu après si je suis toujours debout. 230 00:14:59,792 --> 00:15:01,458 Parce que je ne le serai peut-être pas, 231 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 parce que tu es un dur à cuire, tu es un homme, 232 00:15:03,083 --> 00:15:04,708 et tu as de grosses couilles. 233 00:15:04,708 --> 00:15:06,000 (LES HOMMES RIRE) Très bien. D'accord. 234 00:15:07,750 --> 00:15:09,166 HOMME 7 : Ne lui fais pas de mal, Forrest ! 235 00:15:09,166 --> 00:15:11,083 C'est parti, Monsieur les grosses couilles. 236 00:15:12,959 --> 00:15:14,291 Je suis prêt. D'accord. 237 00:15:14,291 --> 00:15:15,417 (TOUS S'EXCLAMANT) 238 00:15:15,417 --> 00:15:17,333 Il faut être rapide. Tu dois être rapide. 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,959 Tu sais quoi, pourquoi tu ne prends pas ton meilleur coup, mon pote ? 240 00:15:19,959 --> 00:15:21,708 (GROGNANTS) (TOUS haletants) 241 00:15:21,708 --> 00:15:22,500 Aïe ! 242 00:15:23,417 --> 00:15:24,500 Se lever! 243 00:15:25,583 --> 00:15:26,458 Il est chaud ! 244 00:15:29,000 --> 00:15:31,625 C'est l'homme de l'homme, et je suis le cupcake. 245 00:15:33,500 --> 00:15:35,458 Un homme s'en va. On y va. 246 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 Nous sommes des hommes, non ? 247 00:15:37,166 --> 00:15:38,208 Tu es un homme, n'est-ce pas ? 248 00:15:38,208 --> 00:15:39,667 C'est parti, mec. 249 00:15:39,667 --> 00:15:41,000 Levez les mains. 250 00:15:41,000 --> 00:15:42,333 Levez les mains ! 251 00:15:45,583 --> 00:15:46,458 (GROGNANTS) 252 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 HOMME 8 : Allez, gros cul de saindoux. 253 00:15:51,708 --> 00:15:53,166 HOMME 9 : Allez, grosses couilles ! 254 00:15:53,166 --> 00:15:54,208 (JUGEMENTS DE LA FOULE) 255 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 Merde. 256 00:15:55,417 --> 00:15:56,834 Ooh. 257 00:15:56,834 --> 00:15:57,625 (CRIE) 258 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 TOUS : Ouais ! 259 00:16:02,250 --> 00:16:03,667 (VOMISSEMENT) 260 00:16:03,667 --> 00:16:04,875 Beurk, allez ! 261 00:16:05,917 --> 00:16:07,875 (Grognements et haut-le-cœur) 262 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 Ooh, c'est dégoûtant. Qu'est-ce que c'est, du flétan ? 263 00:16:11,125 --> 00:16:13,500 HOMME 10 : Attention pour la mousse, mon pote ! 264 00:16:13,500 --> 00:16:16,000 FORÊT : Je pense que peut-être il a mangé ça chez Maggie à Valdez. 265 00:16:19,375 --> 00:16:20,583 Tu es un homme, tu te souviens ? 266 00:16:20,583 --> 00:16:22,166 Grosses boules entre vos jambes. 267 00:16:22,166 --> 00:16:23,708 D'accord. On y va. 268 00:16:23,708 --> 00:16:25,000 D'accord. Allez. 269 00:16:30,542 --> 00:16:32,667 (SOUPIR) 270 00:16:32,667 --> 00:16:34,041 HOMME 9 : Allez, l'homme aux couilles ! 271 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 (Grognant) 272 00:16:37,041 --> 00:16:38,500 (FOULE haletante) 273 00:16:39,375 --> 00:16:40,542 Avez-vous vu ça ? 274 00:16:42,000 --> 00:16:43,583 (RIRES DANS LA FOULE) 275 00:16:51,375 --> 00:16:52,583 Que faut-il ? 276 00:16:56,458 --> 00:16:58,875 Que faut-il changer l'essence d'un homme ? 277 00:17:00,417 --> 00:17:01,750 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 278 00:17:04,583 --> 00:17:06,917 Je... j'ai besoin de temps pour changer. 279 00:17:08,500 --> 00:17:09,792 (SANGLOTANT) 280 00:17:12,750 --> 00:17:13,917 J'ai besoin de temps. 281 00:17:17,000 --> 00:17:18,208 Moi aussi. 282 00:17:20,125 --> 00:17:21,208 Moi aussi. 283 00:17:23,333 --> 00:17:24,750 Où habites-tu? je te donnerai un retour à la maison. 284 00:17:24,750 --> 00:17:26,959 Merci, mon frère. 285 00:17:26,959 --> 00:17:29,792 Tu es sur le point de partir dans un voyage sacré. 286 00:17:29,792 --> 00:17:32,500 Ce voyage sera bon pour tous les gens. 287 00:17:32,500 --> 00:17:33,917 Mais il faut être prudent. 288 00:17:33,917 --> 00:17:34,792 Droite. 289 00:17:40,250 --> 00:17:41,792 Donnez-moi le résultat. 290 00:17:41,792 --> 00:17:44,333 ABC et CBS sont en tête avec ça à 7h00. 291 00:17:44,333 --> 00:17:47,917 Les écologistes locaux sont réclamer des enquêtes par l'EPA, l'OSHA, 292 00:17:47,917 --> 00:17:49,625 et le Département de Préoccupations environnementales. 293 00:17:49,625 --> 00:17:51,417 Pour l'amour de Dieu, pourquoi toute cette chaleur ? 294 00:17:51,417 --> 00:17:54,083 C'est une petite marée noire. Des accidents arrivent. 295 00:17:54,083 --> 00:17:55,959 Et c'est pourquoi nous avons arrangé pour cette publicité 296 00:17:55,959 --> 00:17:58,125 et j'ai gagné du temps sur tous les réseaux de l'État. 297 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 FEMME : Nous pouvons le gérer à l'arrière. 298 00:18:00,959 --> 00:18:03,166 HOMME : Mets-le un autre circuit et portez-le à moitié. 299 00:18:06,166 --> 00:18:07,667 C'est bon. D'accord. 300 00:18:07,667 --> 00:18:09,125 Ouais. D'accord. 301 00:18:09,125 --> 00:18:10,667 Allez les chercher. Merci. 302 00:18:13,708 --> 00:18:15,166 Tu es prêt ? Ouais. 303 00:18:15,166 --> 00:18:18,959 D'accord. Nous commençons par un monde flou. 304 00:18:18,959 --> 00:18:20,625 Nous nous retirons à une brindille, 305 00:18:21,458 --> 00:18:23,333 une branche, 306 00:18:23,333 --> 00:18:25,458 et puis le tout forêt vierge. 307 00:18:25,458 --> 00:18:27,875 Écouter. 308 00:18:27,875 --> 00:18:29,875 Vous avez des bonnes idées, 309 00:18:29,875 --> 00:18:32,458 garde-les juste pour toi, putain, d'accord ? 310 00:18:32,458 --> 00:18:33,959 Et laisse-moi faire cette merde. 311 00:18:33,959 --> 00:18:35,166 Maintenant, où en suis-je ? 312 00:18:36,333 --> 00:18:38,667 Juste là-bas. 313 00:18:38,667 --> 00:18:40,834 ASSISTANT : Très bien, les gars, nous sommes prêts à partir. (LE BUZZER SONNE) 314 00:18:40,834 --> 00:18:42,000 RÉALisateur : Vitesse. 315 00:18:42,708 --> 00:18:44,125 Marqueur. 316 00:18:45,375 --> 00:18:46,542 RÉALISATEUR : Action ! 317 00:18:48,542 --> 00:18:50,500 Soulevez les cartes. Je ne peux pas les voir là-bas. 318 00:18:53,000 --> 00:18:54,708 Chaque année, 319 00:18:54,708 --> 00:18:57,750 des centaines de milliers du caribou porc-épic 320 00:18:57,750 --> 00:19:00,041 descendre des monts Ogilvie 321 00:19:00,041 --> 00:19:02,000 vers les plaines côtières de l'Alaska. 322 00:19:03,917 --> 00:19:07,208 Ils viennent se nourrir les herbes de la toundra 323 00:19:07,208 --> 00:19:08,542 et avoir leurs enfants. 324 00:19:09,792 --> 00:19:11,917 Les enfants aiment ces petits gars... 325 00:19:11,917 --> 00:19:13,375 (GROGNANTS) Juste ici. 326 00:19:15,917 --> 00:19:17,917 JENNINGS : Vous voyez, nous chez Aegis Oil 327 00:19:17,917 --> 00:19:19,875 croire en la protection nos trésors naturels. 328 00:19:19,875 --> 00:19:21,708 (AMÉRIQUE LA BELLE JOUER EN FOND) 329 00:19:21,708 --> 00:19:23,917 Nous croyons pour les garder en sécurité 330 00:19:23,917 --> 00:19:25,667 pour les générations futures pour profiter. 331 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Après tout, la terre est aussi notre maison. 332 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Qui s'en soucie? 333 00:19:35,583 --> 00:19:37,750 Nous le faisons, chez Aegis Oil. 334 00:19:39,375 --> 00:19:40,959 RÉALisateur : Coupez ! 335 00:19:40,959 --> 00:19:43,250 Putain, ces animaux puent ! Apportez-moi un gant de toilette ! 336 00:19:43,250 --> 00:19:45,208 (LE BUZZER bourdonne) 337 00:19:45,208 --> 00:19:46,708 Prends ça ! 338 00:19:46,708 --> 00:19:48,750 JOURNALISTE FÉMININE : Euh, M. Jennings, a la famille de cet homme... 339 00:19:48,750 --> 00:19:50,125 Alors dis m'en plus à propos du feu. 340 00:19:50,125 --> 00:19:51,625 Quoi exactement avons-nous perdu ? 341 00:19:51,625 --> 00:19:53,583 Qu'avons-nous perdu ? Nous avons perdu la plate-forme. 342 00:19:53,583 --> 00:19:55,792 Déposer une réclamation auprès Lloyd's de Londres. C'est déjà fait. 343 00:19:55,792 --> 00:19:58,083 Oh, ouais, au fait, il y a eu trois morts. 344 00:19:58,083 --> 00:19:59,750 Nous en saurons deux autres en fin de journée. 345 00:19:59,750 --> 00:20:01,583 Tous des voyous ? Oui Monsieur. 346 00:20:01,583 --> 00:20:03,583 Offrir la norme règlement. 347 00:20:03,583 --> 00:20:06,708 Bruce, veux-tu putain, fous le camp d'ici, s'il vous plaît. 348 00:20:06,708 --> 00:20:08,750 Si cela ne vous dérange pas je le dis, monsieur, 349 00:20:08,750 --> 00:20:11,166 J'ai jeté un coup d'oeil à la norme règlement récemment, 350 00:20:11,166 --> 00:20:13,625 et il m'a semblé que les avantages à long terme pour les conjoints survivants 351 00:20:13,625 --> 00:20:16,583 était inutilement généreux. 352 00:20:16,583 --> 00:20:18,834 Maintenant tu sais pourquoi j'aime cette femme. 353 00:20:18,834 --> 00:20:21,333 Modifier le règlement comme bon vous semble. 354 00:20:21,333 --> 00:20:22,792 Quelle est la position sur Aegis-1 ? 355 00:20:26,542 --> 00:20:28,041 Liles ! 356 00:20:28,041 --> 00:20:30,083 Monsieur Jennings, tu comprends sûrement 357 00:20:30,083 --> 00:20:32,333 que sur tout élément substantiel projet de construction, 358 00:20:32,333 --> 00:20:35,125 surtout un de cette taille, il y a des retards inévitables. 359 00:20:35,125 --> 00:20:36,625 Combien de temps disent-ils maintenant ? 360 00:20:36,625 --> 00:20:38,125 21 jours. 361 00:20:38,125 --> 00:20:40,291 Bon sang, nous avons 13 jours ! 362 00:20:40,291 --> 00:20:41,375 13 ! 363 00:20:41,375 --> 00:20:44,166 Monsieur, nous avons déjà deux équipes travaillant à temps plein. 364 00:20:44,166 --> 00:20:45,792 Puis mets un troisième équipage ! 365 00:20:45,792 --> 00:20:48,166 Pourquoi est-ce si difficile pour que tu comprennes ? 366 00:20:48,166 --> 00:20:49,792 Sortez d'ici ! 367 00:20:49,792 --> 00:20:51,667 Mais, monsieur... (CRIS) Je m'en fous. 368 00:20:51,667 --> 00:20:52,959 Maintenant, laissez-moi vous expliquer... Monsieur, vous regardez 10 ans de moins. 369 00:20:52,959 --> 00:20:54,000 (CRIE) Sortez ! 370 00:20:57,000 --> 00:21:00,166 Aegis-1 va être la plus grande plate-forme et raffinerie 371 00:21:01,542 --> 00:21:02,959 sur le visage de cette planète. 372 00:21:04,959 --> 00:21:09,708 Et si ce n'est pas en ligne et opérationnel en 13 jours, 373 00:21:09,708 --> 00:21:13,208 puis les droits pétroliers reviendra à ces foutus Esquimaux... 374 00:21:14,959 --> 00:21:16,792 Et ce n'est pas va arriver. 375 00:21:16,792 --> 00:21:19,291 Il y a autre chose. 376 00:21:19,291 --> 00:21:21,333 Un de mes amis à l'EPA, 377 00:21:21,333 --> 00:21:23,667 dit qu'il a entendu dire qu'ils l'avaient fait une source anonyme 378 00:21:23,667 --> 00:21:27,750 faire du bruit à propos de équipement de qualité inférieure à Aegis-1. 379 00:21:27,750 --> 00:21:30,166 Il y a eu une discussion des obturateurs défectueux spécifiquement. 380 00:21:34,208 --> 00:21:36,041 Hugh Palmer. 381 00:21:37,792 --> 00:21:39,834 Maintenant, n'est-ce pas être belle ? 382 00:21:39,834 --> 00:21:42,792 Et nous perdons les droits pétroliers 383 00:21:42,792 --> 00:21:44,583 valant des milliards de dollars une semaine. 384 00:21:47,750 --> 00:21:49,917 Je n'ai pas besoin de ce genre de problème en ce moment. 385 00:21:55,041 --> 00:21:57,166 Vous êtes les gens que j'ai embauchés 386 00:21:57,166 --> 00:22:00,250 pour m'aider à me débarrasser de ce genre de problèmes. 387 00:22:33,542 --> 00:22:34,583 La vie continue. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,083 L'HOMME : Bien sûr. 389 00:23:24,792 --> 00:23:26,291 (BIP) 390 00:23:33,959 --> 00:23:35,417 FORREST : Putain de merde. 391 00:23:49,542 --> 00:23:50,458 (BIP) 392 00:23:58,083 --> 00:23:59,667 (BUZZS DE L'INTERPHONE) 393 00:23:59,667 --> 00:24:02,000 FEMME : Monsieur, alerte de sécurité en cours. 394 00:24:02,000 --> 00:24:03,458 MACGRUDER : Je vais le prendre sur la boîte. 395 00:24:03,458 --> 00:24:06,208 GARDE : Rien de grave, mais tu as signalé un signal d'alarme Forêt Taft 396 00:24:06,208 --> 00:24:08,417 pour un accès sécurisé ? MACGRUDER : Oui, bien sûr. 397 00:24:08,417 --> 00:24:12,375 GARDE : Eh bien, il aime un dossier de réquisitions Aegis-1. 398 00:24:12,375 --> 00:24:15,875 MACGRUDER : Il est donc habitué son code de sécurité pour obtenir accès à l'ordinateur principal ? 399 00:24:15,875 --> 00:24:17,333 GARDE : C’est exact, monsieur. 400 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 MACGRUDER : Bien joué. (Raccroche) 401 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Il semblerait ton ami Forrest Taft 402 00:24:21,542 --> 00:24:24,166 a eu accès à un fichier Aegis-1 restreint, 403 00:24:24,166 --> 00:24:26,583 un dossier de réquisition, 404 00:24:26,583 --> 00:24:29,375 celui qui comprendrait l'achat de tous les préventeurs. 405 00:24:30,208 --> 00:24:31,875 C'est un problème. 406 00:24:31,875 --> 00:24:35,375 Si je pouvais, j'aimerais être le premier à se porter volontaire 407 00:24:35,375 --> 00:24:38,208 prendre soin de ce problème aussi. 408 00:24:38,208 --> 00:24:41,875 Je te suggère de prendre soin de le problème de Hugh Palmer d'abord, M. MacGruder. 409 00:24:41,875 --> 00:24:43,625 Il est la menace immédiate. 410 00:24:43,625 --> 00:24:45,542 Il l’est certainement. 411 00:24:45,542 --> 00:24:47,041 Et changer le code d'accès. 412 00:24:57,667 --> 00:24:59,208 (BIP) 413 00:25:08,625 --> 00:25:10,250 Hugues. 414 00:25:10,250 --> 00:25:11,708 MACGRUDER : Bonjour ? Quelqu'un à la maison ? 415 00:25:11,708 --> 00:25:13,583 Oh merde. Hugues ? 416 00:25:13,583 --> 00:25:14,875 Hugh Palmer. 417 00:25:21,125 --> 00:25:22,625 Ah, tu es là. 418 00:25:22,625 --> 00:25:24,959 Bonjour. Comment vas-tu? 419 00:25:24,959 --> 00:25:28,125 Otto et moi, nous venons de passer pour t'offrir un tour 420 00:25:28,125 --> 00:25:29,959 à M. Jennings conférence de presse. 421 00:25:29,959 --> 00:25:31,375 Ça commence dans quelques heures, 422 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 et il le ferait beaucoup j'aimerai que tu sois là 423 00:25:33,041 --> 00:25:34,917 juste pour clarifier quelques choses. 424 00:25:35,792 --> 00:25:37,375 Quel genre de choses ? 425 00:25:38,250 --> 00:25:40,834 Eh bien, euh... 426 00:25:40,834 --> 00:25:43,417 En fait, pourquoi ne pas s'asseoir ? 427 00:25:43,417 --> 00:25:47,291 Ouais, s'il te plaît. C'est ta maison. (RIRES) 428 00:25:47,291 --> 00:25:50,959 Pour commencer, Hugh, qui se déverse dans la crique l'autre jour 429 00:25:50,959 --> 00:25:53,625 en fait, ce n'était la faute de personne mais le vôtre, 430 00:25:53,625 --> 00:25:56,291 et toutes ces affaires à propos d'un équipement de qualité inférieure 431 00:25:56,291 --> 00:25:59,125 ça n'a vraiment rien à voir avec n'importe quoi, n'est-ce pas ? 432 00:25:59,125 --> 00:26:02,792 Tu dis à Jennings Je me suis retourné pour toi salauds depuis assez longtemps. 433 00:26:02,792 --> 00:26:05,000 Euh-huh. 434 00:26:05,000 --> 00:26:07,625 S'il utilise ces mêmes prévenants quand Aegis-1 sera en ligne, 435 00:26:10,125 --> 00:26:11,667 il y aura un putain de désastre, 436 00:26:11,667 --> 00:26:13,083 et je ne veux pas n'importe quelle partie de celui-ci. 437 00:26:15,125 --> 00:26:16,959 C'est juste un gars je parle ici, 438 00:26:16,959 --> 00:26:18,875 mais je dois te le dire, c'est une très mauvaise attitude de votre part. 439 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 Hein? 440 00:26:20,625 --> 00:26:21,750 Voici ce que nous allons faire. 441 00:26:24,125 --> 00:26:26,625 Pourquoi ne pas sauter la conférence de presse tout à fait, Hugh ? 442 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 Bien! 443 00:26:28,333 --> 00:26:30,875 Parce que si ceci c'est ce que tu crois vraiment, 444 00:26:30,875 --> 00:26:32,792 Je ne vois tout simplement pas comment tu es là 445 00:26:32,792 --> 00:26:34,250 va aider M. Jennings de quelque manière que ce soit. 446 00:26:34,250 --> 00:26:35,500 Non, non. 447 00:26:35,500 --> 00:26:36,917 Je suis cependant je vais devoir te demander 448 00:26:36,917 --> 00:26:38,166 pour ta pipe des livres de pointage, Hugh. 449 00:26:40,000 --> 00:26:43,333 je suis relativement certain tu sais lesquels Je parle. 450 00:26:43,333 --> 00:26:46,333 C'étaient les livres tu as promis de fournir l'EPA avec. 451 00:26:46,333 --> 00:26:47,458 Écoute... (GROINS) Non, tu écoutes. 452 00:26:47,458 --> 00:26:49,542 Merde stupide. Attachez-le. 453 00:26:51,667 --> 00:26:53,166 (GÉMISSEMENT) 454 00:26:56,500 --> 00:26:57,792 (ÉTOUFFEMENT) 455 00:26:57,792 --> 00:26:59,375 (HUGH GROGNANT) 456 00:27:02,834 --> 00:27:04,083 Hé, Hugh ? 457 00:27:04,083 --> 00:27:05,500 HUGH : Lâchez-moi, vous... 458 00:27:05,500 --> 00:27:06,917 MACGRUDER : Toujours avec moi ? 459 00:27:06,917 --> 00:27:08,375 HUGH : Je n'ai rien ici ! 460 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 Vous vous considérez un gars moderne, Hugh ? 461 00:27:09,750 --> 00:27:11,834 HUGH : Va te faire foutre, salopards ! 462 00:27:11,834 --> 00:27:15,417 Parfois des gars modernes sont un peu trop modernes pour leur propre bien. 463 00:27:15,417 --> 00:27:16,708 (BIP) 464 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 MACGRUDER : Merde. 465 00:27:19,542 --> 00:27:23,208 Ce qui, je pense, ça va être le cas ici. 466 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Parce que la plupart des gars modernes mettre un journal de bord sous leur ordinateur. 467 00:27:26,708 --> 00:27:28,000 Le seul problème, c'est que 468 00:27:29,417 --> 00:27:31,208 celui de votre ordinateur été téléchargé, Hugh. 469 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 j'ai peur c'est un problème. 470 00:27:34,250 --> 00:27:35,417 HUGH : C'est votre problème. 471 00:27:36,250 --> 00:27:38,875 MACGRUDER : Oh, ouais. 472 00:27:38,875 --> 00:27:41,208 Pourquoi ne pas passer à travers toute cette merde de rat, hein, Hugh ? 473 00:27:42,959 --> 00:27:46,208 À notre décompte actuel, tu n'as que 10 doigts. 474 00:27:46,208 --> 00:27:48,875 honnêtement, je ne veux pas devoir te demander 10 fois. 475 00:27:50,125 --> 00:27:51,500 Où sont tes livres ? 476 00:27:51,500 --> 00:27:54,792 Je veux les disques, et je veux ces livres. 477 00:27:54,792 --> 00:27:57,417 Je te le dis, Je ne les ai pas ! 478 00:27:57,417 --> 00:27:59,208 As-tu écouté pour toi ces derniers temps ? 479 00:27:59,208 --> 00:28:01,417 L'avez-vous ? 480 00:28:01,417 --> 00:28:04,458 MACGRUDER : Tout avec toi c'est moi, je, je. 481 00:28:04,458 --> 00:28:06,250 Il n'y a pas de "je" En équipe. 482 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 C'est t-e-a-m. Équipe! 483 00:28:10,291 --> 00:28:11,542 Othon. HUGH : Non ! 484 00:28:11,542 --> 00:28:13,000 Non. 485 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 (CRIS) Non, non ! 486 00:28:14,458 --> 00:28:15,250 (CRIER) 487 00:28:18,583 --> 00:28:20,291 Mieux vaut arrêter pendant que tu es en avance. 488 00:28:20,291 --> 00:28:22,041 Tu sais ce que je dis ? 489 00:28:22,041 --> 00:28:24,250 Pendant que tu peux je joue toujours aux billes. 490 00:28:24,250 --> 00:28:25,542 Où sont les disques ? 491 00:28:25,542 --> 00:28:26,792 Où sont les livres ? 492 00:28:26,792 --> 00:28:28,417 Va te faire foutre ! 493 00:28:28,417 --> 00:28:29,917 Baise-moi ? Non, va te faire foutre ! 494 00:28:31,834 --> 00:28:33,083 (CRIER) 495 00:28:36,500 --> 00:28:37,834 Hugues. 496 00:28:37,834 --> 00:28:39,417 Allez en enfer. 497 00:28:39,417 --> 00:28:40,458 D'accord. 498 00:28:41,708 --> 00:28:44,041 D'accord, j'irai en enfer. 499 00:28:44,041 --> 00:28:45,959 MACGRUDER : Très bien. 500 00:28:45,959 --> 00:28:49,291 Mais, Hugh, tu veux parler à propos d'un équipement défectueux ? 501 00:28:49,291 --> 00:28:51,291 Voyons à quel point il est défectueux ce petit coupe-tube l'est. 502 00:28:52,333 --> 00:28:53,583 Maintenant. Voilà. 503 00:28:55,667 --> 00:28:57,667 C'est vers la fin de la ligne pour vous, vieil homme. 504 00:28:57,667 --> 00:28:59,375 HUGH : Oh, non, mon Dieu, non ! 505 00:28:59,375 --> 00:29:00,959 Othon, Otton, que fais-tu ? 506 00:29:00,959 --> 00:29:02,333 (CRIER) 507 00:29:08,750 --> 00:29:10,125 (HUGH CRIANT) 508 00:29:20,041 --> 00:29:22,000 LILES : huile d'égide a maintenant déterminé 509 00:29:22,000 --> 00:29:24,583 quel petit déversement il y avait dans l'accident de cette semaine 510 00:29:24,583 --> 00:29:28,458 a été contenu si efficacement par notre environnement équipes d'impact 511 00:29:28,458 --> 00:29:32,208 que seulement une perturbation minime de l'écosystème de la région en résultera. 512 00:29:32,208 --> 00:29:33,792 L'HOMME : Que veux-tu dire ? par minime ? 513 00:29:36,291 --> 00:29:38,291 Selon notre analyste, 514 00:29:38,291 --> 00:29:39,834 la présence de sous-produits pétroliers 515 00:29:39,834 --> 00:29:41,667 et autres toxines à Crique Inulat 516 00:29:41,667 --> 00:29:44,041 je reviendrai à des niveaux acceptables, 517 00:29:44,041 --> 00:29:49,333 selon les directives de l'EPA, dans un délai de trois mois. (LES JOURNALISTES CLAMENT) 518 00:29:49,333 --> 00:29:51,500 Donc, au moment où votre la prochaine saison de pêche commence, 519 00:29:51,500 --> 00:29:53,291 la crique sera retour à la normale. 520 00:29:54,166 --> 00:29:55,375 (CLAIMANT) 521 00:29:57,291 --> 00:29:59,208 JENNINGS : Merci. Merci. 522 00:29:59,208 --> 00:30:00,792 Il y aura une déclaration écrite. Merci. 523 00:30:00,792 --> 00:30:02,417 Hé, attends une minute. Les choses ne sont jamais ça sera pareil. 524 00:30:02,417 --> 00:30:06,500 Aegis Oil veut toujours parler d'acceptable niveaux de ceci 525 00:30:06,500 --> 00:30:08,417 et niveaux acceptables de ça, 526 00:30:08,417 --> 00:30:11,917 mais les gens ici veulent parler des poisons dans leur environnement 527 00:30:11,917 --> 00:30:15,083 ce n'était pas là avant qu'Aegis Oil n'arrive en ville. 528 00:30:15,083 --> 00:30:18,375 Nous voulons parler sur l'augmentation des taux du cancer de la peau, 529 00:30:18,375 --> 00:30:20,542 les femmes qui échouent ovuler, 530 00:30:20,542 --> 00:30:23,917 et quand ils le font, ils accouchent aux bébés anormaux. 531 00:30:23,917 --> 00:30:27,000 C'est ce que le conseil tribal veut parler. 532 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Est-ce la même chose conseil tribal qui a vendu ses droits pétroliers et miniers 533 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 à mon entreprise Il y a 20 ans ? 534 00:30:32,000 --> 00:30:33,542 Merci beaucoup. 535 00:30:33,542 --> 00:30:35,375 Le même conseil tribal, monsieur, 536 00:30:35,375 --> 00:30:36,875 cela obtiendra ces droits sont récupérés, 537 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 Dans 12 jours à partir d'aujourd'hui, 538 00:30:38,083 --> 00:30:39,959 quand tu ne fais pas la date limite de démarrage 539 00:30:39,959 --> 00:30:41,083 pour Aegis-1. 540 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Nous respecterons la date limite. 541 00:30:44,291 --> 00:30:46,041 Nous verrons cela, M. Jennings. 542 00:30:47,417 --> 00:30:48,959 Est-ce une menace, M. Ittok ? 543 00:30:51,625 --> 00:30:54,000 Le sang de tous les gens est sur vous, M. Jennings. 544 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Qu'est-ce qu'il y a, Liles ? C'est du pétrole. 545 00:30:55,583 --> 00:30:57,417 Oh, Dieu merci ! Vous l'avez bien mérité ! 546 00:30:57,417 --> 00:30:59,417 C'est un nouveau putain de costume ! 547 00:30:59,417 --> 00:31:01,542 (CLAIMANT) 548 00:31:05,959 --> 00:31:07,750 As-tu vu cette folle ? 549 00:31:07,750 --> 00:31:09,667 Parfaitement ruiné bon costume. 550 00:31:09,667 --> 00:31:11,458 je suis juste consterné chez ces gens. 551 00:31:11,458 --> 00:31:13,083 Ce sont des animaux. 552 00:31:13,083 --> 00:31:14,917 Ils ne sont pas trop fous à propos de toi non plus, crois-moi. 553 00:31:14,917 --> 00:31:16,750 Au diable ces foutus Esquimaux. 554 00:31:16,750 --> 00:31:18,000 Je respecte mon délai, 555 00:31:18,000 --> 00:31:19,291 et je serai sur le siège du conducteur. 556 00:31:21,333 --> 00:31:26,708 Tu sais, je, euh, j'ai fouillé un peu l'autre jour 557 00:31:26,708 --> 00:31:30,375 et je suis allé sur Aegis-1 et j'ai vérifié le dernier dossier de réquisition. 558 00:31:30,375 --> 00:31:34,625 Je pense que je comprends maintenant pourquoi tu utilises les obturateurs de qualité inférieure. 559 00:31:34,625 --> 00:31:36,166 Si tu attends pour le prochain envoi, 560 00:31:36,166 --> 00:31:37,417 tu ne réussiras jamais la date limite. 561 00:31:39,834 --> 00:31:43,375 Je... je dois dire J'ai un peu honte de toi. 562 00:31:43,375 --> 00:31:45,000 j'aimerais juste pour te demander quelque chose. 563 00:31:45,959 --> 00:31:47,291 Combien suffit-il ? 564 00:31:49,291 --> 00:31:50,750 Combien d'argent est-ce suffisant ? 565 00:31:53,291 --> 00:31:54,917 je dois sortir de ces vêtements. 566 00:31:56,291 --> 00:31:58,291 Je te parlerai plus tard, ok, Forrest ? 567 00:31:59,500 --> 00:32:00,708 Rester. 568 00:32:13,041 --> 00:32:15,834 JENNINGS : Bon sang, il y a eu un autre accident. 569 00:32:15,834 --> 00:32:17,625 La sous-station sur le versant nord. 570 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 Je sais que nous avons eu nos désaccords, 571 00:32:21,166 --> 00:32:24,166 mais peux-tu faire ça une dernière chose pour moi ? 572 00:32:24,166 --> 00:32:25,542 Je pensais que nous allions avoir une petite conversation. 573 00:32:26,667 --> 00:32:27,834 Après cela. 574 00:32:30,542 --> 00:32:32,291 Pouvez-vous nous aider avec ça, Forrest ? 575 00:32:34,208 --> 00:32:35,875 Tu es le seul avec le savoir-faire. 576 00:32:39,333 --> 00:32:40,625 (ALARMES LARGES) 577 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 (ROTORS D'HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT) 578 00:33:01,625 --> 00:33:05,667 Très bien, je vais va voir, vois ce dont j'ai besoin. 579 00:33:05,667 --> 00:33:07,667 Si tu sens quelque chose, sors d'ici. 580 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 Ne t'inquiète pas. 581 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 Nous savons ce que nous faisons. 582 00:33:21,875 --> 00:33:23,625 (RESPIRATION PAR RESPIRATEUR) 583 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 A ton tour, M. MacGruder. 584 00:34:30,667 --> 00:34:31,792 (CHIENS qui aboient) 585 00:34:31,792 --> 00:34:33,333 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 586 00:34:36,625 --> 00:34:37,834 L'HOMME : Waouh ! 587 00:34:37,834 --> 00:34:39,500 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 588 00:34:41,458 --> 00:34:42,667 (HOMME PARLANT PROPRE LANGUE) 589 00:34:55,000 --> 00:34:57,792 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 590 00:35:01,333 --> 00:35:02,542 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 591 00:35:17,250 --> 00:35:18,708 (CHIENS qui aboient) 592 00:35:30,917 --> 00:35:32,083 (CRIMENT D'OISEAU) 593 00:35:38,917 --> 00:35:39,875 (INVITE) 594 00:36:06,667 --> 00:36:08,667 (CONVERSATION INDISTINCT) 595 00:36:27,959 --> 00:36:30,792 HOMME 1 : Quel genre de conneries tu vas nous nourrir maintenant, Jennings ? 596 00:36:30,792 --> 00:36:32,792 HOMME 2 : Pourquoi tu ne répondre à quelques questions, tu es une fouine ? 597 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. 598 00:36:38,583 --> 00:36:42,750 Nous avons maintenant la preuve que le déversement d'Inulat Cove 599 00:36:42,750 --> 00:36:45,500 et l'explosion d'hier au poste 101 600 00:36:45,500 --> 00:36:48,000 était le résultat d’un sabotage. 601 00:36:48,000 --> 00:36:51,125 Nous avons provisoirement identifié au moins deux des conspirateurs 602 00:36:51,125 --> 00:36:53,667 en tant qu'anciens salariés d'Aegis, 603 00:36:53,667 --> 00:36:56,959 qui semble être mort dans la dernière explosion... 604 00:36:56,959 --> 00:36:58,458 Forêt Taft et Hugh Palmer. JOURNALISTE : Comment le savez-vous ? 605 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 J'espère que cela met un terme 606 00:37:03,000 --> 00:37:05,250 ces actes gratuits de destruction... 607 00:37:05,250 --> 00:37:06,917 HOMME 3 : Vous n'avez pas vivre ici ! 608 00:37:06,917 --> 00:37:10,458 ...ainsi que les grossiers tentatives de M. Ittok conseil tribal 609 00:37:10,458 --> 00:37:12,917 les utiliser comme outil de relations publiques... 610 00:37:12,917 --> 00:37:14,500 FEMME : Vous mentez. 611 00:37:14,500 --> 00:37:20,750 ..faire dérailler l'achèvement dans les délais de la raffinerie Aegis-1. 612 00:37:20,750 --> 00:37:23,708 Mais tu parles de sabotage interne par personnes dans votre propre entreprise. 613 00:37:23,708 --> 00:37:26,166 Est-ce comme ça que tu cours L'huile d'égide ? 614 00:37:26,166 --> 00:37:28,166 Utilise ton bon sens, mec. 615 00:37:28,166 --> 00:37:29,667 Merci. Plus de questions. 616 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 (CRIANT ET HUANT) 617 00:37:50,834 --> 00:37:52,041 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 618 00:38:03,500 --> 00:38:04,959 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 619 00:38:07,542 --> 00:38:08,792 Euh! 620 00:38:26,750 --> 00:38:28,750 (CAWING) 621 00:38:35,083 --> 00:38:36,166 C'est mon père. 622 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 Dis-lui que je m'appelle Forrest. 623 00:38:42,291 --> 00:38:43,667 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 624 00:38:44,708 --> 00:38:46,083 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 625 00:38:51,375 --> 00:38:53,750 Et c'est Silook. 626 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 Merci pour m'avoir sauvé. 627 00:38:57,083 --> 00:38:58,583 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 628 00:39:03,417 --> 00:39:04,583 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 629 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 Il dit que ce n'était rien. 630 00:39:09,917 --> 00:39:11,625 Il pensait tu étais un ours. 631 00:39:11,625 --> 00:39:14,417 Il pense toujours tu pourrais être un ours. Il n'a pas encore décidé. 632 00:39:14,417 --> 00:39:15,750 Non. 633 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Tu lui dis... 634 00:39:21,125 --> 00:39:22,041 Je suis une souris. 635 00:39:24,667 --> 00:39:28,417 Se cacher des faucons dans la maison d'un corbeau. 636 00:39:30,583 --> 00:39:31,917 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 637 00:39:37,750 --> 00:39:39,417 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 638 00:39:42,667 --> 00:39:44,917 Il dit que c'est juste ce que dirait un ours. 639 00:40:00,000 --> 00:40:02,125 (CRIANT DE DOULEUR) 640 00:40:02,125 --> 00:40:04,792 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 641 00:40:04,792 --> 00:40:06,834 Il dit que tu as l'air comme un ours aussi. 642 00:40:13,792 --> 00:40:15,875 MACGRUDER : Il n'y a aucun signe de lui encore, monsieur. 643 00:40:15,875 --> 00:40:19,125 Et je peux vous assurer, nous avons parcouru chaque centimètre de terre ici. 644 00:40:19,125 --> 00:40:21,333 Franchement, je ne vois pas comment il y a un moyen, 645 00:40:21,333 --> 00:40:23,041 il aurait pu survivre cette explosion. 646 00:40:23,041 --> 00:40:24,500 JENNINGS : (PAR TÉLÉPHONE) Si tu es putain les crétins du nettoyage 647 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 je n'ai pas trouvé son putain de corps, 648 00:40:26,500 --> 00:40:28,000 alors le fils de pute est vivant. 649 00:40:28,000 --> 00:40:29,333 Trouvez-le, bon sang ! 650 00:40:29,333 --> 00:40:30,625 N'échouez pas. 651 00:40:30,625 --> 00:40:32,000 Oui, monsieur, nous ne le ferons pas. 652 00:40:33,834 --> 00:40:36,041 Bon sang, c'était agréable. 653 00:40:36,041 --> 00:40:38,208 Otto, M. Jennings j'ai dit de te dire bonjour, 654 00:40:38,208 --> 00:40:40,000 et il nous aimerait continuer à chercher. 655 00:40:49,166 --> 00:40:51,667 Êtes-vous emballé? LILES : Excusez-moi. 656 00:40:51,667 --> 00:40:54,166 Toi et moi, nous allons à Aegis-1. 657 00:40:54,166 --> 00:40:56,125 Assurez-vous nous nous connectons à l'heure. 658 00:40:56,500 --> 00:40:57,792 Oui Monsieur. 659 00:41:53,667 --> 00:41:55,083 (GROGNEMENT) 660 00:41:56,834 --> 00:41:58,417 C'est bon, les garçons. Se détendre. 661 00:41:58,417 --> 00:42:00,792 Nous allons juste pour une petite balade. 662 00:42:00,792 --> 00:42:02,291 (ABOUER) 663 00:42:02,291 --> 00:42:03,750 (CRIE) 664 00:42:03,750 --> 00:42:05,250 Hé! 665 00:42:05,250 --> 00:42:07,583 Obtenez ces chiens hors de moi! 666 00:42:07,583 --> 00:42:09,041 Putain de chiens, lâche-moi ! 667 00:42:13,333 --> 00:42:14,375 Waouh ! 668 00:42:18,834 --> 00:42:20,250 (BAVAGE INDISTINCT) 669 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 Écoute-moi, 670 00:42:30,000 --> 00:42:31,959 je ne te l'ai pas dit toute l'histoire, mais j'ai des ennuis, 671 00:42:31,959 --> 00:42:33,792 les gens sont après moi. 672 00:42:33,792 --> 00:42:36,125 S'ils viennent ici, vous êtes dedans beaucoup de danger. 673 00:42:36,125 --> 00:42:37,959 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 674 00:42:41,542 --> 00:42:43,708 Il dit que si tu es en assez bonne santé pour voler, 675 00:42:43,708 --> 00:42:45,667 tu es en assez bonne santé pour faire votre voyage. 676 00:42:45,667 --> 00:42:47,083 (INVITE LES CHIENS) 677 00:43:08,041 --> 00:43:09,625 (CHIENS qui aboient) 678 00:43:25,166 --> 00:43:29,500 (SILOOK PARLE SA PROPRE LANGUE) 679 00:43:29,500 --> 00:43:32,959 FEMME : (TRADUCTION) Il fut un temps où il y en avait il n'y a personne sur terre... 680 00:43:32,959 --> 00:43:34,542 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 681 00:43:34,542 --> 00:43:37,875 Jusqu'au cinquième jour, un homme a éclaté 682 00:43:37,875 --> 00:43:41,542 du lieu sacré, adulte. 683 00:43:44,000 --> 00:43:46,166 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 684 00:43:46,166 --> 00:43:50,041 FEMME : Levant les yeux, il voit un corbeau. 685 00:43:50,041 --> 00:43:53,208 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 686 00:43:53,208 --> 00:43:58,667 FEMME : Raven regarda attentivement sur l'homme et a dit: "attends ici." 687 00:43:58,667 --> 00:44:00,875 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 688 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 FEMME : Quand le corbeau revint, 689 00:44:02,625 --> 00:44:05,500 il avait fait les oiseaux, les poissons et les animaux. 690 00:44:06,583 --> 00:44:08,208 Mais Raven était inquiet 691 00:44:08,208 --> 00:44:11,583 cet homme détruirait tout ce qu'il avait fait pour habiter la terre, 692 00:44:11,583 --> 00:44:14,166 alors il a formé un ours être craint par l'homme 693 00:44:15,375 --> 00:44:17,000 et pour protéger la terre. 694 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Maintenant les étrangers sont arrivés, 695 00:44:21,542 --> 00:44:23,250 et je n'ai pas peur de l'ours. 696 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 Ils ne respectent pas la terre. 697 00:44:33,875 --> 00:44:35,959 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 698 00:44:42,166 --> 00:44:44,125 Nous devons trouver un moyen pour leur apprendre le respect. 699 00:44:47,417 --> 00:44:49,625 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait laissez-vous partir. 700 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 Pourquoi moi ? 701 00:44:51,208 --> 00:44:52,708 Tu as combattu Nanook l'ours. 702 00:44:54,917 --> 00:44:57,375 Tu as survécu au froid d'Imah la rivière. 703 00:44:58,583 --> 00:45:00,250 Écoutez les dieux chanter. 704 00:45:02,000 --> 00:45:03,917 J'écoute ce qu'ils disent. 705 00:45:05,250 --> 00:45:09,208 En toi, J'ai vu un grand esprit. 706 00:45:11,250 --> 00:45:14,750 Êtes-vous prêt à découvrir la nature de cet esprit ? 707 00:45:16,792 --> 00:45:18,083 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 708 00:45:21,458 --> 00:45:23,333 Vous êtes mort deux fois. 709 00:45:24,458 --> 00:45:26,166 Maintenant, dors et renaître. 710 00:45:30,083 --> 00:45:32,625 Tu te battras votre bataille la plus difficile. 711 00:45:32,625 --> 00:45:34,000 Ensuite vous trouverez votre chemin de retour. 712 00:45:42,625 --> 00:45:43,667 (haletant) 713 00:45:43,667 --> 00:45:45,583 (CHANTANT) 714 00:46:37,083 --> 00:46:38,375 (CHANTANT DES ARRÊTS) 715 00:47:00,417 --> 00:47:01,375 (CLIQUET) 716 00:47:28,792 --> 00:47:29,917 (LE CLIQUET CONTINUE) 717 00:47:37,792 --> 00:47:38,917 (LA FORÊT PARLANT LANGUE NATRICE) 718 00:47:40,917 --> 00:47:42,083 (FEMME PARLANT PROPRE LANGUE) 719 00:48:24,667 --> 00:48:25,959 (BOUILLANT) 720 00:48:27,125 --> 00:48:27,959 (CLIQUET) 721 00:49:21,291 --> 00:49:23,125 MACGRUDER : Euh, nous approchons le village maintenant, monsieur. 722 00:49:23,125 --> 00:49:24,708 Nous allons nous installer momentanément. 723 00:49:27,667 --> 00:49:29,708 (Les pales d'hélicoptère tournent) 724 00:49:31,083 --> 00:49:33,667 (BAVAGE INDISTINCT) 725 00:49:51,500 --> 00:49:53,250 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 726 00:50:06,708 --> 00:50:07,959 C'est toi le chef ? 727 00:50:09,583 --> 00:50:12,250 MACGRUDER : C'est toi le chef, hein ? 728 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Et toi? C'est toi le chef ? 729 00:50:15,417 --> 00:50:16,583 Avez-vous vu cet homme ? 730 00:50:17,583 --> 00:50:19,458 Avez-vous vu cet homme ? 731 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 732 00:50:20,583 --> 00:50:21,625 Étalez-vous. 733 00:50:30,917 --> 00:50:32,250 Monsieur... 734 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Bon sang ! 735 00:50:33,750 --> 00:50:35,125 Y a-t-il un autre un signe de lui ? 736 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Non, monsieur. 737 00:50:36,750 --> 00:50:38,250 Très bien, vieil homme, où est-il, putain ? 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,583 FEMME : Ne touche pas à mon père ! 739 00:50:39,583 --> 00:50:42,125 Tu me donnes ça ! C'est le mien ! C'est le mien ! C'est... 740 00:50:42,125 --> 00:50:42,917 (GAPS) 741 00:50:44,458 --> 00:50:45,625 (GÉMISSEMENT) 742 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Ah non ! Oh non! 743 00:50:49,333 --> 00:50:50,625 (Gémissant) 744 00:50:51,375 --> 00:50:52,500 Vous... 745 00:50:52,500 --> 00:50:54,333 Fils de pute ! 746 00:50:54,333 --> 00:50:56,792 Je te regarderai mourir. 747 00:50:56,792 --> 00:50:58,333 je ne sais même pas qui est ce connard ! 748 00:50:58,333 --> 00:50:59,500 (FEMME CRIANT) 749 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Vous avez vu ça. Il m'a attaqué ! 750 00:51:01,083 --> 00:51:02,625 Il m'a attaqué ! 751 00:51:02,625 --> 00:51:03,750 (PLEURANT) 752 00:51:07,250 --> 00:51:08,458 (SANGLOTANT) 753 00:51:26,625 --> 00:51:28,000 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 754 00:51:33,750 --> 00:51:34,667 (CHIENS qui aboient) 755 00:51:47,083 --> 00:51:48,000 (INVITE LES CHIENS) 756 00:51:53,000 --> 00:51:53,875 Waouh. 757 00:52:14,708 --> 00:52:15,708 Waouh. 758 00:52:22,417 --> 00:52:23,708 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 759 00:52:26,041 --> 00:52:26,917 (Femme reniflant) 760 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 761 00:52:39,667 --> 00:52:41,041 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 762 00:52:45,583 --> 00:52:48,875 Il dit tu es le guerrier spirituel. 763 00:52:48,875 --> 00:52:50,875 (SANGLOTANT) 764 00:52:50,875 --> 00:52:54,583 Les dieux ont déjà décidé de ton sort. 765 00:52:54,583 --> 00:52:56,917 L'aigle et l'ours sont vos guides spirituels. 766 00:52:58,917 --> 00:53:02,667 Cette amulette spéciale vous aidera à vous guider 767 00:53:02,667 --> 00:53:04,083 dans et hors de le monde des esprits. 768 00:53:08,041 --> 00:53:09,417 Dis-lui... 769 00:53:13,875 --> 00:53:15,083 Merci. 770 00:53:17,667 --> 00:53:18,625 Au revoir. 771 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 772 00:53:25,625 --> 00:53:26,792 (PARLER VOTRE PROPRE LANGUE) 773 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 (RIRES) 774 00:53:38,667 --> 00:53:39,834 (SANGLOTANT) 775 00:53:43,250 --> 00:53:44,250 (VENT Hurlant) 776 00:53:47,500 --> 00:53:48,750 (Claiement) 777 00:54:02,667 --> 00:54:05,333 Vous n'avez pas trouvé Taft, 778 00:54:05,333 --> 00:54:07,959 mais tu as réussi à tuer un Esquimau non armé. 779 00:54:07,959 --> 00:54:11,125 Eh bien, je ne suis pas un officier du tribunal, n'est-ce pas ? 780 00:54:16,291 --> 00:54:18,917 Devant une douzaine de témoins ? 781 00:54:18,917 --> 00:54:23,708 M. Jennings, la tribu complètement mal interprété notre présence là-bas. 782 00:54:23,708 --> 00:54:27,917 Ils ont paniqué, attaqué, et nous a forcé pour nous défendre. 783 00:54:27,917 --> 00:54:32,250 Tu restes ici et tu commences planifier une sécurité supplémentaire pour Aegis-1. 784 00:54:32,250 --> 00:54:34,291 Nous courons hors du temps. 785 00:54:34,291 --> 00:54:35,667 (ABOUER) 786 00:54:35,667 --> 00:54:36,834 HOMMES : Hé, hé, hé... 787 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 Quoi, vous les gars tu as ça depuis le début ? 788 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 Pour les urgences. 789 00:55:10,375 --> 00:55:12,875 OTTO : Retourne-toi. Je pense que je vois quelque chose là-bas. 790 00:55:37,834 --> 00:55:40,083 FORREST : On dirait ils ont saccagé cet endroit plutôt bien. 791 00:55:43,917 --> 00:55:44,959 Jésus! 792 00:55:59,750 --> 00:56:00,875 Ils sont venus ici aussi ? 793 00:56:07,875 --> 00:56:09,291 Il y a un pantalon là-bas. 794 00:56:09,291 --> 00:56:10,917 Ces bottes, ils devraient vous convenir. 795 00:56:12,834 --> 00:56:14,083 J'ai toujours mon .45. 796 00:56:21,625 --> 00:56:22,959 Ce bon vieux Hugh. 797 00:56:24,625 --> 00:56:27,000 On dirait qu'ils doivent avoir parti à pied d'ici. 798 00:56:31,291 --> 00:56:33,417 Il est toujours une longueur d'avance sur nous. 799 00:56:33,417 --> 00:56:34,458 JENNINGS : (À LA RADIO) Euh, Roger ça. 800 00:56:34,458 --> 00:56:36,750 Allez, revenons. Essayons la cabane de Hugh. 801 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Hé, Masu, déposez ce sac. 802 00:56:41,333 --> 00:56:42,959 Entrez ici. Regardez ici. 803 00:56:42,959 --> 00:56:45,750 Donne-moi toutes les cartouches de fusil de chasse vous pouvez, calibre 12. 804 00:56:45,750 --> 00:56:47,083 Nous allons charger le camion. 805 00:56:52,667 --> 00:56:54,625 FORREST : Oh, on dirait mes amis sont là pour jouer. 806 00:56:54,625 --> 00:56:56,583 OK, entre là-dedans. Entrez là-dedans. 807 00:57:06,542 --> 00:57:07,542 (Grognant) 808 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 (CRAGES) 809 00:57:26,041 --> 00:57:27,125 (GÉMISSEMENTS) 810 00:57:30,458 --> 00:57:31,625 (BRISE DE VERRE) 811 00:57:33,792 --> 00:57:35,417 Putain de fils de... 812 00:57:35,417 --> 00:57:36,166 (CRAGES) 813 00:57:50,625 --> 00:57:51,375 Merde! 814 00:57:55,250 --> 00:57:56,041 (GROGNANTS) 815 00:57:59,083 --> 00:58:00,166 (GROGNANTS) 816 00:58:09,583 --> 00:58:11,250 (CRIE) 817 00:58:11,250 --> 00:58:12,208 (CRAGES) (GROGNANTS) 818 00:58:15,166 --> 00:58:16,208 (GROGNANTS) 819 00:58:18,208 --> 00:58:19,000 Ah ! 820 00:58:24,708 --> 00:58:26,917 Qui diable est ce type ? Mais c'est qui, bordel ? 821 00:58:26,917 --> 00:58:28,375 Qui est-il ? Tu veux savoir qui est-il ? 822 00:58:28,375 --> 00:58:30,959 Monsieur. Essayez ceci. 823 00:58:30,959 --> 00:58:34,083 Plongez au plus profond entrailles de ton âme. 824 00:58:36,083 --> 00:58:40,125 Essayez d'imaginer l'ultime putain de cauchemar 825 00:58:40,125 --> 00:58:43,625 et ça ne s'en approchera pas à ce fils de pute 826 00:58:43,625 --> 00:58:44,708 quand il est énervé. 827 00:58:48,750 --> 00:58:52,208 Eh bien, monsieur, euh, je pense nous avons couvert celui-là 828 00:58:52,208 --> 00:58:54,417 parce qu'il semble être assez énervé. LILES : Très énervé. 829 00:58:54,417 --> 00:58:56,625 Alors je te propose essayez de l'arrêter. 830 00:58:56,625 --> 00:58:58,375 MACGRUDER : Et des entrepreneurs indépendants ? 831 00:58:58,375 --> 00:59:00,166 Je connais un groupe basé à la Nouvelle-Orléans. 832 00:59:00,166 --> 00:59:01,834 Des entrepreneurs indépendants ? 833 00:59:01,834 --> 00:59:03,583 Vous voulez dire des mercenaires ? 834 00:59:03,583 --> 00:59:05,625 Spartech a utilisé des mercenaires aux Philippines, monsieur. 835 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 RDL les a utilisés en Angola. 836 00:59:07,458 --> 00:59:09,291 Ce sont pays du tiers monde tu parles. 837 00:59:09,291 --> 00:59:11,625 L'Alaska est un tiers pays du monde. 838 00:59:11,625 --> 00:59:13,000 C'est juste un il se trouve que nous possédons. 839 00:59:29,792 --> 00:59:31,125 Restez simplement sur place. 840 00:59:37,792 --> 00:59:39,500 Monsieur Jennings, Je suis Stone. 841 00:59:39,500 --> 00:59:41,959 Avez-vous pu obtenir les fichiers que j'ai demandés ? 842 00:59:41,959 --> 00:59:43,959 Ouais. Ici. 843 00:59:43,959 --> 00:59:46,667 Ce type est déjà engagé deux actes de sabotage. 844 00:59:46,667 --> 00:59:49,834 M. MacGruder j'accompagnerai avec vous comme agent de liaison. 845 00:59:49,834 --> 00:59:52,041 Tu seras lui faire rapport, 846 00:59:52,041 --> 00:59:53,834 il sera me faire rapport. 847 00:59:53,834 --> 00:59:55,500 Compris? 848 00:59:55,500 --> 00:59:57,333 Compris. 849 00:59:57,333 --> 00:59:59,000 Maintenant, s'il y a aucune nouvelle information, 850 00:59:59,000 --> 01:00:00,917 nous continuerons avec la recherche. 851 01:00:00,917 --> 01:00:03,333 Nous avons tout à fait un petit sophistiqué poste d'écoute installé à l'intérieur. 852 01:00:05,083 --> 01:00:06,750 Nous trouverons votre homme. 853 01:00:06,750 --> 01:00:08,625 Mais cela nous amène à une autre question. 854 01:00:13,792 --> 01:00:15,959 Comment fais-tu tu veux qu'il soit livré ? 855 01:00:20,500 --> 01:00:21,875 Je vois. 856 01:00:38,542 --> 01:00:39,542 (WHINNIES DE CHEVAL) 857 01:00:49,959 --> 01:00:51,458 (LE CHEVAL RENROILLE) 858 01:00:51,458 --> 01:00:52,875 Hé, mon frère. 859 01:00:52,875 --> 01:00:55,667 Hé, mon frère. 860 01:00:55,667 --> 01:00:58,917 FORÊT : Tout ce qu'il y a sur ce disque c'est pour cela que Hugh est mort. 861 01:00:58,917 --> 01:01:00,000 (BIPS DE LA CONSOLE) 862 01:01:00,000 --> 01:01:02,375 C'est la pression lectures d’Aegis-1. 863 01:01:02,375 --> 01:01:06,125 Le tout, putain la plateforme est une bombe à retardement, tu sais. 864 01:01:06,125 --> 01:01:08,708 Dès que cette chose est en ligne, ça va exploser. 865 01:01:08,708 --> 01:01:10,750 Cela ne prendra tout simplement pas la pression. 866 01:01:10,750 --> 01:01:12,375 (CLIQUETS CLÉS) 867 01:01:12,375 --> 01:01:16,291 Qu'est-ce qui ne va pas ça a du sens pour moi est-ce que ces autres puits. 868 01:01:16,291 --> 01:01:19,250 Vous voyez ces niveaux élevés du benzène et du toluène ? 869 01:01:19,250 --> 01:01:21,083 Ils ont cinq ans, dix fois ce qu'ils sont c'est censé l'être, Johnny. 870 01:01:21,083 --> 01:01:22,083 Injection en puits profond ? 871 01:01:22,083 --> 01:01:23,500 C'est ce que je pense. 872 01:01:23,500 --> 01:01:24,917 Quoi? 873 01:01:24,917 --> 01:01:27,875 Ce qu'ils feront, c'est ils joueront bien pour tout ce qu'il a, 874 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 alors ils prendront toutes les toxines mortelles qu'ils ont 875 01:01:29,875 --> 01:01:31,000 de partout ailleurs, 876 01:01:31,000 --> 01:01:34,250 ils inverseront les pompes, souffle-le là-dedans, 877 01:01:34,250 --> 01:01:36,333 complétez-le avec du brut, 878 01:01:36,333 --> 01:01:39,083 ou ils négocieront l'espace à une autre entreprise. 879 01:01:39,959 --> 01:01:41,750 Intelligent, hein ? 880 01:01:41,750 --> 01:01:44,750 Ceci n'est qu'un des les nombreuses petites activités 881 01:01:44,750 --> 01:01:48,917 que Jennings utilise pour financer Aegis-1 882 01:01:48,917 --> 01:01:50,875 et le reste de son empire de merde de chien. 883 01:01:54,000 --> 01:01:56,458 C'est comme je dis toujours, 884 01:01:56,458 --> 01:01:58,792 "Nous devons le faire sauter, et nous devons tout gâcher maintenant. 885 01:02:05,834 --> 01:02:08,458 MASU : Faire exploser Aegis-1 n'est pas la réponse, Forrest. 886 01:02:08,458 --> 01:02:10,000 Il y en a assez des cadavres. 887 01:02:10,000 --> 01:02:12,250 Laissons-le aux autorités. 888 01:02:12,250 --> 01:02:14,750 Je connais la presse. Contactons la presse. 889 01:02:14,750 --> 01:02:16,917 N'as-tu pas appris quelque chose de mon père ? 890 01:02:16,917 --> 01:02:19,959 Qu'est-ce que tu me veux pour apprendre, Masu, hein ? 891 01:02:19,959 --> 01:02:21,834 Je veux dire, tu penses vraiment 892 01:02:21,834 --> 01:02:25,500 que ce tour de passe-passe des trucs spirituels vont pour nous aider maintenant ? 893 01:02:25,500 --> 01:02:29,166 Quoi, tu penses qu'un ange ça va miraculeusement descendre du ciel 894 01:02:29,166 --> 01:02:32,125 et arrête, dis, 350 milliards de tonnes de pétrole 895 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 d'être renversé dans nos océans chaque année ? 896 01:02:35,041 --> 01:02:37,917 Peut-être un fantôme va arrêter toutes les voitures de l'utilisation de l'essence. 897 01:02:37,917 --> 01:02:42,834 Peut-être, peut-être d'une manière ou d'une autre un esprit va trébucher le grand interrupteur 898 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 et toute la technologie cela a été réprimé depuis 70 ans 899 01:02:46,125 --> 01:02:48,083 sera soudainement à nous et ce sera un meilleur endroit vivre, 900 01:02:48,083 --> 01:02:50,583 un bel endroit. 901 01:02:50,583 --> 01:02:52,500 Peut-être que je devrais envoyer mon guide spirituel vers Aegis-1 902 01:02:52,500 --> 01:02:54,625 pour l'arrêter en allant en ligne, 903 01:02:54,625 --> 01:02:57,291 pour que Jennings ne puisse pas va te faire foutre, toi et ton peuple 904 01:02:57,291 --> 01:02:59,750 hors de ta terre et mode de vie pour toujours. 905 01:02:59,750 --> 01:03:02,583 Tu vois, j'aime le monde des esprits, et j'aimais ton père, 906 01:03:02,583 --> 01:03:03,834 mais ce n'est pas le cas importe en ce moment. 907 01:03:03,834 --> 01:03:07,625 Ce qui compte vraiment c'est la froide et dure réalité de ce monde. 908 01:03:07,625 --> 01:03:09,417 Et c'est quoi nous devons nous occuper. 909 01:03:09,417 --> 01:03:11,667 Je ne voulais pas recourir à la violence. 910 01:03:11,667 --> 01:03:13,333 Je n'ai pas le choix. 911 01:03:13,333 --> 01:03:16,500 Et je ne prends pas toutes les chances cette fois, parce que je ne peux pas. 912 01:03:16,500 --> 01:03:17,542 (SE MOULE) 913 01:03:26,875 --> 01:03:29,208 D'accord, je vais monter dans les montagnes sur la crête arrière. 914 01:03:29,208 --> 01:03:32,542 Je pense que personne pourra nous suivre là-haut à cheval. 915 01:03:32,542 --> 01:03:35,708 Donnez-moi ce fusil de chasse F8 avec tous les magazines et les munitions que tu as. 916 01:03:35,708 --> 01:03:39,250 Donnez-moi un M14, quelques .45s, et la SSG. 917 01:03:39,250 --> 01:03:40,375 Et je pense ça le fera. 918 01:03:44,792 --> 01:03:46,208 Tu roules bien ? 919 01:03:46,208 --> 01:03:48,333 Bien sûr, Je suis un Amérindien. Oh ouais. 920 01:03:49,208 --> 01:03:50,500 (cheval reniflant) 921 01:04:14,333 --> 01:04:15,583 (BIP) 922 01:04:20,208 --> 01:04:22,083 STONE : Êtes-vous au courant que tu n'as pas 923 01:04:22,083 --> 01:04:25,250 une bribe d'information sur ce renégat 924 01:04:25,250 --> 01:04:28,333 avant sa venue travailler pour Aegis Oil ? 925 01:04:28,333 --> 01:04:29,875 Oui, nous en sommes conscients. 926 01:04:29,875 --> 01:04:31,625 Et alors ? Alors qu'est-ce que c'était il fait ? 927 01:04:31,625 --> 01:04:33,250 Quel est son dossier militaire ? 928 01:04:33,250 --> 01:04:36,792 Où diable a-t-il recevoir sa formation EOD à, Mac ? 929 01:04:36,792 --> 01:04:39,583 Nous n'avons pas pu y accéder informations à temps, 930 01:04:39,583 --> 01:04:40,959 et maintenant nous ne ressentons plus c'est lié à sa capture. 931 01:04:42,542 --> 01:04:44,291 Ce que tu as à l'écran ? 932 01:04:44,291 --> 01:04:45,959 SPINKS : Rien pour l’instant, monsieur. 933 01:04:45,959 --> 01:04:47,000 (CHIP DES OISEAUX) 934 01:04:53,500 --> 01:04:57,166 Notre homme à DC ne trouve rien dessus ce type avant 1987, 935 01:04:57,166 --> 01:04:59,792 ce qui veut dire soit il est né adulte 936 01:04:59,792 --> 01:05:01,500 ou son l'arrière-plan est tellement secret 937 01:05:01,500 --> 01:05:02,792 ce n'est pas le cas même signaler "top secret" 938 01:05:02,792 --> 01:05:04,083 quand tu cours sa veste. 939 01:05:04,083 --> 01:05:05,041 C'est beau. 940 01:05:05,041 --> 01:05:06,125 (SOUPIR) 941 01:05:06,125 --> 01:05:07,417 Pourquoi ? Quel est le problème? 942 01:05:07,417 --> 01:05:08,625 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 943 01:05:08,625 --> 01:05:10,667 Si je dois deviner Je dirais que ça veut dire il est de la compagnie. 944 01:05:10,667 --> 01:05:12,792 Entreprise? Mmmm. 945 01:05:12,792 --> 01:05:14,291 Oh, maintenant Forrest Taft a été dans la CIA ? Je ne pense pas. 946 01:05:14,291 --> 01:05:16,417 CIA. La NSA, peut-être. 947 01:05:16,417 --> 01:05:17,959 DOD. Ou quoi ? 948 01:05:17,959 --> 01:05:20,000 Quoi qu'il soit, c'est un putain de problème. 949 01:05:21,000 --> 01:05:22,041 (Claiement d'oiseaux) 950 01:05:33,708 --> 01:05:35,917 Oh mon Dieu ! 951 01:05:35,917 --> 01:05:38,667 FORRES : Ouais, J'ai approvisionné cet endroit il y a quelques années... 952 01:05:38,667 --> 01:05:40,166 Juste au cas où. 953 01:05:40,166 --> 01:05:41,875 Au cas où ? 954 01:05:41,875 --> 01:05:44,625 Au cas où tu déclarerais la guerre sur un petit pays ? 955 01:05:44,625 --> 01:05:45,500 Ouais. 956 01:05:49,208 --> 01:05:50,333 (SOUPIR) 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,333 Que fais-tu ? (BIPS DE LA CONSOLE) 958 01:05:56,333 --> 01:05:57,625 C'est une unité de communication. 959 01:05:57,625 --> 01:06:01,000 Je sais qu'ils arrivent pour me chercher, 960 01:06:01,000 --> 01:06:04,500 et si je garde un signal, ils pourront me trouver. (BIPS DE COMM.) 961 01:06:04,500 --> 01:06:06,208 Et c'est juste ce que je veux. 962 01:06:09,375 --> 01:06:10,417 (BIP) 963 01:06:15,583 --> 01:06:16,500 (BIP) 964 01:06:17,625 --> 01:06:18,875 Bingo ! J'ai quelque chose. 965 01:06:18,875 --> 01:06:23,500 6-2 degrés, neuf minutes de 1-4-8 degrés même. 966 01:06:23,500 --> 01:06:25,208 Je connais ce pays. 967 01:06:25,208 --> 01:06:27,208 Chopper ne va pas fais-nous beaucoup de bien. 968 01:06:27,208 --> 01:06:29,750 Nous devons y entrer à cheval. 969 01:06:29,750 --> 01:06:31,708 Passe à la radio, Spinks. Apportez-nous des chevaux là-haut. 970 01:06:31,708 --> 01:06:33,875 SPINKS : Oui, monsieur. 971 01:06:33,875 --> 01:06:35,083 PIERRE : Alors prends le hachoir reculez et repérez-le. 972 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Nous allons le débusquer. 973 01:06:38,208 --> 01:06:39,125 Si cette plate-forme n'est pas en ligne... 974 01:06:39,125 --> 01:06:40,333 HOMME : M. Jennings ! M. Jennings! 975 01:06:40,333 --> 01:06:41,583 MacGruder le 2. 976 01:06:45,083 --> 01:06:46,834 J'écoute. 977 01:06:46,834 --> 01:06:49,417 MACGRUDER : Euh, M. Jennings, monsieur, euh, nous avons trouvé quelque chose. 978 01:06:49,417 --> 01:06:51,417 Nous sommes maintenant dans la région juste au nord de la cabane de Taft. 979 01:06:53,917 --> 01:06:55,375 C-4. 980 01:07:40,000 --> 01:07:42,041 Apportez ça aux chevaux aussi vite que vous le pouvez. 981 01:07:42,041 --> 01:07:43,458 Reste en bas, restez hors de vue. 982 01:08:02,959 --> 01:08:03,792 (HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE) 983 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 (BIP) 984 01:08:18,625 --> 01:08:19,667 (CRAGES) 985 01:08:27,166 --> 01:08:28,834 D'accord, allons sors d'ici. 986 01:08:36,583 --> 01:08:37,542 (INCOURANT LE CHEVAL) 987 01:08:42,834 --> 01:08:43,708 (WHINNIES DE CHEVAL) 988 01:08:59,708 --> 01:09:01,000 MACGRUDER : (EXPÉDITANT) Allez. 989 01:09:30,000 --> 01:09:30,875 (CRISSEMENT) 990 01:09:44,250 --> 01:09:45,917 (INVITE) 991 01:09:45,917 --> 01:09:46,917 (HEIGNANT) 992 01:09:48,750 --> 01:09:50,125 STONE : Le voilà. 993 01:09:50,125 --> 01:09:51,625 Nous l'avons maintenant. Allons-y. 994 01:09:51,625 --> 01:09:53,792 Allez, salope. (INVITE) Allez. Restez ensemble ! 995 01:10:02,250 --> 01:10:03,417 Attendez. Prise! 996 01:10:11,917 --> 01:10:13,458 (CONVERSANT INDISTINCTEMENT) 997 01:10:14,750 --> 01:10:17,750 Regardez là. 998 01:10:17,750 --> 01:10:20,417 MERCENAIRE 1 : On dirait qu'il a gardé au sentier après l'avoir tracé. 999 01:10:20,417 --> 01:10:22,417 Tu m'as fait peur sur le hachoir pendant une seconde. 1000 01:10:22,417 --> 01:10:24,583 Je pensais que ce type ça allait être bien. 1001 01:10:24,583 --> 01:10:26,667 Un éclaireur de louveteaux j'aurais pu trouver ça. 1002 01:10:26,667 --> 01:10:28,041 Tu ferais mieux de le regarder, chérie. 1003 01:10:28,041 --> 01:10:29,291 Parle comme ça vous fera tuer. 1004 01:10:30,458 --> 01:10:31,959 Va te faire foutre. 1005 01:10:31,959 --> 01:10:33,125 (INCOURANT LE CHEVAL) 1006 01:10:38,625 --> 01:10:39,792 Attends! Attends une minute! 1007 01:10:40,792 --> 01:10:43,208 (EXPLOSION) 1008 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 Forêt, espèce de fils de pute ! (FUSILS) 1009 01:10:44,875 --> 01:10:46,250 PIERRE : Cessez le feu ! 1010 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 MACGRUDER : Qu'est-ce que tu fais ? 1011 01:10:47,458 --> 01:10:49,959 PIERRE : Retenez votre feu ! Restez où vous êtes ! 1012 01:10:49,959 --> 01:10:51,458 Retenez votre feu ! 1013 01:10:51,458 --> 01:10:52,583 Cessez le feu ! 1014 01:10:52,583 --> 01:10:54,583 (Les coups de feu continuent) 1015 01:10:54,583 --> 01:10:56,375 Ce fils de pute ! STONE : Cessez le feu, bon sang, Mac ! 1016 01:10:56,375 --> 01:10:57,792 Il n'y a rien là-bas ! 1017 01:10:57,792 --> 01:10:59,291 Que diable tu tires dessus ? 1018 01:10:59,291 --> 01:11:00,917 Rangez-le ! Je l'ai rangé... 1019 01:11:00,917 --> 01:11:02,166 Allons-y ! 1020 01:11:02,166 --> 01:11:03,041 Allez! 1021 01:11:05,333 --> 01:11:06,291 (INCOURANT LE CHEVAL) 1022 01:11:11,417 --> 01:11:12,875 HOMME : Giddyup ! 1023 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Ouh ! 1024 01:11:56,125 --> 01:11:56,875 (EXPIRE) 1025 01:12:03,083 --> 01:12:05,542 PIERRE : Allons l'attraper ! Allez! 1026 01:12:05,542 --> 01:12:07,000 Aller! Aller! Aller! 1027 01:12:18,583 --> 01:12:19,750 Allez! 1028 01:12:24,500 --> 01:12:25,917 (HEPINEMENT DE CHEVAL) 1029 01:12:41,333 --> 01:12:43,667 (LES HOMMES CLAMENT) (HEPINEMENT DE CHEVAL) 1030 01:12:43,667 --> 01:12:45,375 MACGRUDER : Ce fils de pute ! 1031 01:12:45,375 --> 01:12:46,417 Allez. 1032 01:12:53,083 --> 01:12:54,917 HOMME : Ce type est bon. 1033 01:12:54,917 --> 01:12:57,417 Au moins nous savons où diable il va le faire maintenant. 1034 01:12:57,417 --> 01:12:59,250 N'est-ce pas, Mac ? Bon sang, c'est vrai. 1035 01:13:00,500 --> 01:13:01,583 Égide-1. 1036 01:13:06,667 --> 01:13:09,041 FORREST : le seul moyen nous pouvons accéder à la plate-forme passe par la raffinerie. 1037 01:13:09,041 --> 01:13:11,291 MASU : Ça ne ressemble pas à tout le monde nous attend. 1038 01:13:12,291 --> 01:13:13,500 (RIRES) 1039 01:13:13,500 --> 01:13:15,458 Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. 1040 01:13:34,583 --> 01:13:35,625 FORREST : Très bien, restez hors de vue. 1041 01:13:35,625 --> 01:13:37,291 je vais y aller faire sauter le générateur. 1042 01:14:02,417 --> 01:14:03,458 (AIR pétillant) 1043 01:14:23,083 --> 01:14:24,875 (FRAPPER À LA PORTE) 1044 01:14:24,875 --> 01:14:26,083 J'ai quelque chose ! 1045 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 (Coup de feu silencieux) Ahh ! 1046 01:14:47,708 --> 01:14:48,917 (VOURDIMENT) 1047 01:15:02,208 --> 01:15:04,291 Combien de temps, M. Harold ? 1048 01:15:04,291 --> 01:15:07,125 Euh, devrait être en ligne dans trois, trois heures et demie. 1049 01:15:07,125 --> 01:15:09,250 Excusez-moi, monsieur. C'est John Stokes. 1050 01:15:09,250 --> 01:15:12,625 C'est l'agent spécial responsable du FBI unité antiterroriste. 1051 01:15:12,625 --> 01:15:16,708 Nous croyons maintenant que ce maniaque Taft est en route ici, 1052 01:15:16,708 --> 01:15:18,750 et pose un véritable menace terroriste. 1053 01:15:18,750 --> 01:15:20,458 Nous sommes en position. 1054 01:15:20,458 --> 01:15:21,875 Merci, M. Stokes. 1055 01:15:50,125 --> 01:15:52,291 (BAVARDER À DISTANCE) 1056 01:15:52,291 --> 01:15:53,959 Je reviendrai. Je dois pisser. 1057 01:16:12,291 --> 01:16:13,959 (LUTTE ÉTOUTE) 1058 01:16:13,959 --> 01:16:14,959 (ÉTOUFFEMENT) 1059 01:16:20,458 --> 01:16:21,458 (GROGNANTS) 1060 01:16:25,959 --> 01:16:27,500 (GÉMISSEMENTS) 1061 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 (Grognant) 1062 01:16:30,583 --> 01:16:31,667 (CROQUANT) 1063 01:16:31,667 --> 01:16:32,667 (GROGNANTS) 1064 01:16:34,750 --> 01:16:35,834 (GÉMISSEMENTS) 1065 01:16:35,834 --> 01:16:37,166 (CRAGES) 1066 01:16:41,708 --> 01:16:44,667 Monsieur Jennings, Je pensais que tu nous voulais pour tuer cet enfoiré. 1067 01:16:44,667 --> 01:16:46,291 Comment sommes-nous censés lui tirer dessus avec tous ces flics 1068 01:16:46,291 --> 01:16:47,917 debout autour ici, hein ? 1069 01:16:47,917 --> 01:16:49,875 Je ne pense pas. 1070 01:16:49,875 --> 01:16:51,083 MacGruder, c'est essentiel nous avons le FBI ici 1071 01:16:51,083 --> 01:16:52,708 couvrir nous-mêmes légalement. 1072 01:16:52,708 --> 01:16:54,542 Et c'est sûr comme l'enfer aidera avec la presse. 1073 01:16:54,542 --> 01:16:57,000 Ils prendront la chute pour tout ce qui arrive. 1074 01:16:57,000 --> 01:16:58,834 Écoute, ne t'inquiète pas à propos du FBI. 1075 01:16:58,834 --> 01:17:01,041 Nous savons tous ils n'ont pas trouvé de pute dans un bordel en tout cas. 1076 01:17:01,041 --> 01:17:02,834 Je veux dire, sérieusement, ce type devrait l'être putain de fou 1077 01:17:02,834 --> 01:17:04,458 pour essayer d'obtenir à cet endroit maintenant. 1078 01:17:04,458 --> 01:17:06,667 Alors nous devrions compter à ce sujet, monsieur MacGruder. 1079 01:17:06,667 --> 01:17:09,792 Forêt Taft est le saint patron de l'impossible. 1080 01:17:09,792 --> 01:17:11,667 Et si seulement tu avais fait ton travail comme tu étais censé le faire, 1081 01:17:11,667 --> 01:17:12,917 ça n'aurait pas été le cas viens à ça ! 1082 01:17:14,583 --> 01:17:16,542 je vous paie les gens beaucoup d'argent, 1083 01:17:16,542 --> 01:17:19,250 une sacrée somme d'argent, pour éviter les situations comme ça. 1084 01:17:19,250 --> 01:17:21,208 Et la seule fois des merdes arrivent, 1085 01:17:21,208 --> 01:17:24,083 vous, connards, laissez tout devenir incontrôlable. 1086 01:17:24,083 --> 01:17:25,166 (CRIS INDISTINCT) 1087 01:17:29,125 --> 01:17:30,708 Très bien, partez d'ici. Cet endroit va exploser. 1088 01:17:30,708 --> 01:17:31,875 (BRILLAGE DE MÉTAL) 1089 01:17:31,875 --> 01:17:33,041 TRAVAILLEUR 1 : Allez, allons-y. 1090 01:17:33,041 --> 01:17:33,708 (LES TRAVAILLEURS CLAIMENT) 1091 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 TRAVAILLEUR 2 : Sortons. 1092 01:17:39,917 --> 01:17:41,500 (Coupe de courant) 1093 01:17:44,166 --> 01:17:45,875 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1094 01:17:45,875 --> 01:17:48,750 (ALARME SONNANTE) 1095 01:17:48,750 --> 01:17:50,458 JENNINGS : Qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui se passe? 1096 01:17:50,458 --> 01:17:51,458 OPÉRATEUR 1 : Générateurs de secours ! 1097 01:17:51,458 --> 01:17:53,208 OPÉRATEUR 2 : Les caméras de sécurité sont sorties. 1098 01:17:53,208 --> 01:17:54,542 OPÉRATEUR 1 : Nous perdons du pouvoir. 1099 01:17:54,542 --> 01:17:56,583 Les ordinateurs sont tous verrouillés. Je vais devoir redémarrer. 1100 01:17:56,583 --> 01:17:58,000 Combien de temps est-ce que ça prendra ? 1101 01:17:58,000 --> 01:17:59,792 Quatre, cinq minutes maximum. 1102 01:17:59,792 --> 01:18:02,250 Il est de retour ! 1103 01:18:02,250 --> 01:18:03,875 Qui sont tu appelles ? 1104 01:18:03,875 --> 01:18:06,000 je vais juste tendre la main et toucher quelqu'un. 1105 01:18:06,000 --> 01:18:07,291 (BIP DES BOUTONS) 1106 01:18:10,542 --> 01:18:11,708 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1107 01:18:15,875 --> 01:18:17,083 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1108 01:18:23,291 --> 01:18:24,625 Taft, fils de pute ! 1109 01:18:26,750 --> 01:18:27,750 Bon sang ! 1110 01:18:28,750 --> 01:18:29,959 (GRINCEMENT) 1111 01:18:31,041 --> 01:18:32,291 (ALARME SONNANTE) 1112 01:18:36,834 --> 01:18:38,458 C'est Tooley. Quoi de neuf? 1113 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 Hé, ça c'est du poison. 1114 01:18:40,500 --> 01:18:42,583 Nous devons obtenir putain, fous le camp d'ici ! 1115 01:18:42,583 --> 01:18:44,083 D'accord, viens avec moi. (LES HOMMES TOUSSENT) 1116 01:18:44,083 --> 01:18:45,250 (TOUSSE) Viens avec moi ! 1117 01:18:48,291 --> 01:18:49,250 (EXPLOSION) 1118 01:18:51,208 --> 01:18:54,125 Allez, allez, allez, allez, allez ! Allons-y! Allons-y! 1119 01:18:54,125 --> 01:18:56,458 MacGruder ! Nous avons un instable état ici. 1120 01:18:56,458 --> 01:18:58,500 Obtenez votre putain les gens dehors! 1121 01:18:58,500 --> 01:19:00,458 Je vais le dire à Jennings. D'accord. 1122 01:19:00,458 --> 01:19:02,417 (haletant) Merde. Baise-moi ! 1123 01:19:04,250 --> 01:19:06,291 Oh, Dieu merci. 1124 01:19:06,291 --> 01:19:07,667 (BIPS DE LA CONSOLE) JENNINGS : Quels sont les dégâts ? 1125 01:19:09,583 --> 01:19:13,208 Il a sorti des structures huit, 12 et 21. 1126 01:19:13,208 --> 01:19:14,834 Ce n'est pas suffisant pour nous faire taire. 1127 01:19:14,834 --> 01:19:17,166 Il doit se rendre à la plate-forme de causer de réels dégâts. 1128 01:19:17,166 --> 01:19:19,959 Entre les hommes de Stone et le FBI, il n'y arrivera jamais. 1129 01:19:19,959 --> 01:19:23,875 Il aurait besoin d'un miracle pour nous arrêter maintenant. 1130 01:19:23,875 --> 01:19:26,333 FORÊT : Ok, regarde par ici ces trois portes. 1131 01:19:26,333 --> 01:19:28,041 Voici où nous le sommes maintenant. 1132 01:19:28,041 --> 01:19:30,333 j'ai besoin de toi placer deux cartables ici et ici, 1133 01:19:30,333 --> 01:19:32,708 alors ouvre cette porte et cette porte. 1134 01:19:32,708 --> 01:19:33,792 Nous voulons créer une soufflerie 1135 01:19:33,792 --> 01:19:35,208 donc le vent portera le feu à travers. 1136 01:19:37,166 --> 01:19:39,250 Cet homme est à l'intérieur la raffinerie. 1137 01:19:39,250 --> 01:19:41,750 Nous ne pouvons pas lui permettre pour arriver à la plate-forme. 1138 01:19:41,750 --> 01:19:44,500 Ce que je veux que tu fasses c'est tirer sur le gars. D'accord? 1139 01:19:44,500 --> 01:19:47,834 On voit beaucoup mieux si tu es plus haut. Nous devons parler. 1140 01:19:47,834 --> 01:19:49,542 Disperser. 1141 01:19:49,542 --> 01:19:51,333 Nous avons un gros problème ici. 1142 01:19:51,333 --> 01:19:53,834 Intel nous dit nous avons affaire à un seul gars. 1143 01:19:53,834 --> 01:19:56,166 Nous pensons que nous avons une putain d'équipe de pompiers là-bas. 1144 01:19:56,166 --> 01:19:57,959 Mon gars à DC me dit 1145 01:19:57,959 --> 01:19:59,333 que nous n'avons pas affaire avec un étudiant ici. 1146 01:19:59,333 --> 01:20:01,667 Nous avons affaire avec le professeur. 1147 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 Chaque fois que l'armée a une opération ça ne peut pas échouer, 1148 01:20:04,333 --> 01:20:06,875 ils appellent ce type pour entraîner les troupes, d'accord ? 1149 01:20:06,875 --> 01:20:09,458 C'est le genre de gars qui boire un gallon d'essence 1150 01:20:09,458 --> 01:20:12,000 pour qu'il puisse pisser dans votre feu de camp. 1151 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Tu pourrais laisser tomber ce gars au cercle polaire arctique 1152 01:20:14,000 --> 01:20:15,750 porter une paire de sous-vêtements de bikini 1153 01:20:15,750 --> 01:20:17,083 sans sa brosse à dents, 1154 01:20:17,083 --> 01:20:18,458 et demain après midi 1155 01:20:18,458 --> 01:20:20,417 il va se présenter au bord de votre piscine 1156 01:20:20,417 --> 01:20:23,166 avec un sourire d'un million de dollars et une poignée de pesos. 1157 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 Ce type est un professionnel. Tu m'as eu ? 1158 01:20:25,708 --> 01:20:28,041 Il atteint cette plate-forme, nous ne serons tous rien 1159 01:20:28,041 --> 01:20:31,041 mais un putain de gros trou en plein milieu de l'Alaska. 1160 01:20:31,041 --> 01:20:32,375 Alors trouvons-le, et tue-le, 1161 01:20:32,375 --> 01:20:34,834 et débarrasse-toi de ce fils de pute. 1162 01:20:34,834 --> 01:20:36,041 HOMME : Regardez sur le pont du milieu. 1163 01:20:41,041 --> 01:20:42,291 (BLARING CONTINUE) 1164 01:20:45,959 --> 01:20:46,917 HOMME : Attention. 1165 01:20:48,291 --> 01:20:49,542 HOMME 2 : Le voyez-vous ? 1166 01:20:51,375 --> 01:20:52,750 (BRILLAGE DE MÉTAL) 1167 01:20:52,750 --> 01:20:54,041 HOMME 1 : Non, là ! Là! Là! 1168 01:20:54,041 --> 01:20:55,166 (FUSILS) 1169 01:20:55,166 --> 01:20:56,208 (CRAGES) 1170 01:20:59,458 --> 01:21:00,291 (CRAGES) 1171 01:21:17,083 --> 01:21:18,250 (GÉMISSEMENTS) 1172 01:21:29,542 --> 01:21:30,625 (BIPS DE LA CONSOLE) 1173 01:21:32,959 --> 01:21:34,667 Nous devons sortir d'ici, et je veux dire maintenant. 1174 01:21:34,667 --> 01:21:36,000 Le FBI a déjà s'est retiré. 1175 01:21:36,834 --> 01:21:38,417 Excusez-moi. 1176 01:21:38,417 --> 01:21:40,667 Tout cet endroit va exploser. 1177 01:21:40,667 --> 01:21:42,750 Si tu veux y aller à bas ton vaisseau, c'est bien, 1178 01:21:42,750 --> 01:21:44,625 mais je ne suis pas si stupide. 1179 01:21:44,625 --> 01:21:45,917 Oh, oui, tu l'es. 1180 01:21:50,625 --> 01:21:52,625 Où vas-tu? 1181 01:21:52,625 --> 01:21:54,166 Euh, aux toilettes. 1182 01:21:58,959 --> 01:22:01,291 Reste ici. Je vais à la plate-forme. 1183 01:22:15,542 --> 01:22:17,083 (Les pales d'hélicoptère tournent) 1184 01:22:17,083 --> 01:22:18,000 Allez. 1185 01:22:23,875 --> 01:22:24,667 (Gémissant) 1186 01:22:28,708 --> 01:22:30,041 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 1187 01:22:37,667 --> 01:22:39,500 MACGRUDER : Écoute-moi ! 1188 01:22:39,500 --> 01:22:41,875 Si tu es vraiment je veux Jennings, tu vas avoir besoin de moi. 1189 01:22:41,875 --> 01:22:44,458 J'ai des fichiers, j'ai des cassettes, J'ai des livres... 1190 01:22:44,458 --> 01:22:46,375 Tu ferais mieux de les avoir dans votre poche en ce moment ! Je les ai eu ! 1191 01:22:46,375 --> 01:22:47,333 Ouais. (Grognant) 1192 01:22:47,333 --> 01:22:48,583 Aah ! Merde... 1193 01:22:48,583 --> 01:22:50,542 (SQUELCHEMENT) 1194 01:22:50,542 --> 01:22:51,500 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1195 01:22:52,333 --> 01:22:53,333 (GAPS) 1196 01:22:54,250 --> 01:22:55,375 Baise-le ! 1197 01:22:56,834 --> 01:22:57,667 (CRAGES) 1198 01:23:03,208 --> 01:23:04,000 (LUTTE) 1199 01:23:13,959 --> 01:23:15,750 Je veux que tu protèges cette entrée 1200 01:23:15,750 --> 01:23:18,041 comme si c'était ton la cerise de ma sœur, Tonto. 1201 01:23:18,041 --> 01:23:19,458 Oui Monsieur. 1202 01:23:19,458 --> 01:23:20,917 Mettez les gens ici, par ici... 1203 01:23:20,917 --> 01:23:23,000 JENNINGS : Pierre ! Pierre! 1204 01:23:23,000 --> 01:23:25,542 je vais à la plate-forme je vais mettre pompez trois en ligne. 1205 01:23:25,542 --> 01:23:27,917 Ce sera suffisant pour conserver mes baux. Droite. 1206 01:23:27,917 --> 01:23:31,375 Sans aucune aide de vous, connards ! 1207 01:23:31,375 --> 01:23:32,917 Tu es responsable ici, Tonto. 1208 01:23:32,917 --> 01:23:35,708 Ne laisse pas ça fils de pute ici ! 1209 01:23:35,708 --> 01:23:37,417 Qu'en penses-tu, stock entrant ou sortant ? 1210 01:23:37,417 --> 01:23:39,250 Qu'en penses-tu? 1211 01:23:39,250 --> 01:23:40,583 Je ne pense pas que ça va faire une grande différence. 1212 01:23:40,583 --> 01:23:42,750 Non? Eh bien, je le fais. 1213 01:23:42,750 --> 01:23:45,583 Parce que quand c'est sorti, Je me sens comme une chatte. Vous savez ce que je dis. 1214 01:23:45,583 --> 01:23:48,834 Mais quand c'est arrivé, j'ai l'impression que je ne sais pas, méchant ou quelque chose comme ça. 1215 01:23:48,834 --> 01:23:50,083 Quand je tue ce fils de pute, 1216 01:23:50,083 --> 01:23:51,333 Je veux me sentir bien à propos de moi-même. 1217 01:23:51,333 --> 01:23:52,542 Je me sentirai solide. 1218 01:23:52,542 --> 01:23:53,750 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1219 01:23:56,250 --> 01:23:57,375 (CRISSEMENT) 1220 01:24:05,333 --> 01:24:06,458 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1221 01:24:09,125 --> 01:24:10,708 C'est de l'essence. 1222 01:24:10,708 --> 01:24:11,959 MERCENAIRE : Foutez le camp d'ici ! 1223 01:24:11,959 --> 01:24:13,291 (EXPLOSION) (TOUS CRIENT) 1224 01:24:20,834 --> 01:24:23,708 (rires) Jésus-Christ, cet enfoiré est bon. 1225 01:24:23,708 --> 01:24:25,500 Je t'ai dit qu'il était bon, n'est-ce pas ? 1226 01:24:25,500 --> 01:24:27,458 Ouais, il est bon, et il vient par ici. 1227 01:24:37,917 --> 01:24:39,250 (ALARME SONNANTE) 1228 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 (BOURDONNEMENT DE PORTE) 1229 01:24:52,542 --> 01:24:53,834 Emmenez-la au niveau six. 1230 01:24:56,250 --> 01:24:57,625 (MISE SOUS TENSION DE L'ASCENSEUR) 1231 01:24:57,625 --> 01:24:59,542 (BRILLAGE DE MÉTAL) 1232 01:24:59,542 --> 01:25:00,959 MERCENAIRE : Le voilà qui vient. (BUZZES) 1233 01:25:02,166 --> 01:25:03,333 Ouvert grand, chérie. 1234 01:25:08,542 --> 01:25:09,792 (LES DEUX CRIENT) 1235 01:25:11,333 --> 01:25:12,542 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1236 01:25:15,333 --> 01:25:16,667 OK, couvre-moi le dos. 1237 01:25:23,333 --> 01:25:25,667 (BIPS) 1238 01:25:25,667 --> 01:25:27,166 PREMIER ORDINATEUR : Attention ! Inondation! Générateur de secours éteint ! 1239 01:25:27,166 --> 01:25:29,959 (DEUXIÈME ORDINATEUR PARLANT ESPAGNOL) 1240 01:25:29,959 --> 01:25:33,208 ORDINATEUR : Attention ! Générateur de secours éteint ! 1241 01:25:33,208 --> 01:25:34,875 TROISIÈME ORDINATEUR : Brèche dans le bassin 12. 1242 01:25:34,875 --> 01:25:37,875 Brèche dans le bassin 12. 1243 01:25:37,875 --> 01:25:39,708 PREMIER ORDINATEUR : Attention ! Générateur de secours éteint ! 1244 01:25:39,708 --> 01:25:41,208 QUATRIÈME ORDINATEUR : Attention ! Générateur principal verrouillé ! 1245 01:25:59,083 --> 01:26:01,708 D'accord, donne-moi cette charge de forme. 1246 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 FORREST : Très bien, je vais mettre quelques frais ici 1247 01:26:13,583 --> 01:26:15,750 ce qui provoquera le prévenant imploser, 1248 01:26:15,750 --> 01:26:17,083 et ça empêchera une marée noire. 1249 01:26:18,125 --> 01:26:20,250 (GAPS) 1250 01:26:20,250 --> 01:26:22,250 Ouais, c'est vrai, vas-y, grand garçon, 1251 01:26:22,250 --> 01:26:24,125 faites votre geste, 1252 01:26:24,125 --> 01:26:26,917 et je vais pousser ce foutu fusil de chasse dans ton cul 1253 01:26:26,917 --> 01:26:28,542 et fais exploser le haut de ton putain de tête. 1254 01:26:29,959 --> 01:26:30,750 (CRIER) 1255 01:26:36,000 --> 01:26:38,083 (LES TRAVAILLEURS CLAIMENT) 1256 01:26:38,083 --> 01:26:40,792 Vous êtes un groupe de connards sans tripes ! 1257 01:26:40,792 --> 01:26:41,959 Vous tous! 1258 01:26:44,375 --> 01:26:45,667 OUVRIER : Sortez d'ici ! 1259 01:26:45,667 --> 01:26:47,125 (CRISSEMENT) 1260 01:26:47,125 --> 01:26:48,250 Tu viens m'aider avec ça ! 1261 01:26:48,250 --> 01:26:49,500 Va te faire foutre ! 1262 01:26:49,500 --> 01:26:50,750 Espèce de salaud jaune ! 1263 01:26:57,834 --> 01:26:59,917 Il est toujours le mettre en ligne. 1264 01:26:59,917 --> 01:27:01,959 (BIP) Ce connard stupide. 1265 01:27:01,959 --> 01:27:03,291 je ne peux pas croire ce qu'il fait. 1266 01:27:03,291 --> 01:27:04,792 Perdez votre équipement. Nous sommes sortis d'ici. Allons-y. 1267 01:27:04,792 --> 01:27:06,125 Nous avons moins plus de trois minutes 1268 01:27:06,125 --> 01:27:07,834 avant tout ça ce putain d'endroit explose. 1269 01:27:12,458 --> 01:27:13,583 (CLIQUET DE MÉTAL) 1270 01:27:14,667 --> 01:27:15,667 HOMME DE SUI : Le voilà ! 1271 01:27:17,500 --> 01:27:19,375 Ne tirez pas ! Retenez votre feu ! 1272 01:27:19,375 --> 01:27:21,792 Tu vas tous nous faire exploser au royaume viens dans cette pièce ! 1273 01:27:21,792 --> 01:27:23,667 Fermier, Hancock, allons-y ! 1274 01:27:23,667 --> 01:27:24,917 (BAVAGE INDISTINCT) 1275 01:27:24,917 --> 01:27:25,792 Coupez-les ! 1276 01:27:27,875 --> 01:27:29,041 HOMME DE SUI 2 : Les voilà ! 1277 01:27:29,041 --> 01:27:30,959 HOMME DE SUI 3 : Où ? 1278 01:27:30,959 --> 01:27:32,458 HOMME DE SUI 2 : Du côté des tanks ! 1279 01:27:32,458 --> 01:27:34,792 Pas de tir ! Allez! 1280 01:27:34,792 --> 01:27:36,875 Déplacez-le ! Allons-y! Allons-y! 1281 01:27:36,875 --> 01:27:38,458 Je vais tirer le chauffage. Quand ils viennent pour moi, tu pars. 1282 01:27:42,750 --> 01:27:44,792 Le voilà. Côté nord ! Côté nord ! 1283 01:27:44,792 --> 01:27:45,834 HOMME DE SUI 1 : Côté nord ! Venez ici. 1284 01:27:49,625 --> 01:27:51,542 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ici ! 1285 01:27:51,542 --> 01:27:53,250 HOMME DE SUI 2 : Bon sang ! HOMME DE SUI 1 : Où ? Où? 1286 01:27:53,250 --> 01:27:54,500 Où diable l'est-il ? 1287 01:27:56,000 --> 01:27:57,166 (Grognant) 1288 01:27:59,875 --> 01:28:01,792 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 1289 01:28:01,792 --> 01:28:02,959 HOMME DE SUI 1 : Là-bas ! 1290 01:28:08,834 --> 01:28:09,834 (GROGNANTS) 1291 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 Russell, prends-le ! 1292 01:28:16,667 --> 01:28:17,708 (GÉMISSEMENTS) 1293 01:28:37,250 --> 01:28:38,375 Forêt! 1294 01:28:44,208 --> 01:28:47,500 Ouh ! Mon perdu depuis longtemps ami, Michel. 1295 01:28:47,500 --> 01:28:48,542 (L'ALARME bourdonne) 1296 01:28:49,875 --> 01:28:52,041 Qui est-ce ? 1297 01:28:52,041 --> 01:28:53,875 C'est la salope de la pente tu as baisé ? 1298 01:28:53,875 --> 01:28:55,375 Non, pas elle. 1299 01:28:55,375 --> 01:28:56,667 C'est celui qui vous avez tous concerné 1300 01:28:56,667 --> 01:28:57,834 à propos de la neige sale ? 1301 01:28:58,708 --> 01:29:00,667 Jésus, Forrest, 1302 01:29:00,667 --> 01:29:02,083 toi et moi, nous avons acheté des putes mieux que ça 1303 01:29:02,083 --> 01:29:04,583 pour cinq dollars à Bangkok. 1304 01:29:04,583 --> 01:29:07,333 Tu sais, j'ai pensé à ce sujet depuis longtemps. 1305 01:29:07,333 --> 01:29:10,959 Que dit-on à un un homme sans conscience ? 1306 01:29:10,959 --> 01:29:13,083 j'aimerais te dire à propos des millions de personnes 1307 01:29:13,083 --> 01:29:15,583 que tu as fait souffrir. 1308 01:29:15,583 --> 01:29:19,417 Mais je serais complètement idiot penser que tu t'en soucierais. 1309 01:29:19,417 --> 01:29:23,667 Tu es une merde, Michel. Écume de la terre. 1310 01:29:23,667 --> 01:29:26,625 Je ne sais pas ce que tu as fait avec mon équipement, Forrest, 1311 01:29:26,625 --> 01:29:28,792 mais quoi que ce soit, Je veux que tu arrêtes ça. 1312 01:29:28,792 --> 01:29:30,125 Éteignez-le. 1313 01:29:30,125 --> 01:29:31,375 Je pars. 1314 01:29:31,375 --> 01:29:33,125 J'ai une meilleure idée. 1315 01:29:33,125 --> 01:29:34,583 Tu es un homme macho avec un code d'honneur. 1316 01:29:34,583 --> 01:29:35,959 Tu ne me tireras pas dessus à l'arrière. 1317 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 Ah ! Ah ! 1318 01:29:45,166 --> 01:29:46,291 Ah ! Ah ! 1319 01:29:47,875 --> 01:29:49,000 (GROGNANTS) 1320 01:29:53,959 --> 01:29:56,625 Vas-y, tire-moi dessus ! Continue! 1321 01:29:56,625 --> 01:29:58,458 Tire-moi dessus, putain de lâche ! 1322 01:30:00,041 --> 01:30:02,000 Tu n'as pas les putains de tripes ! 1323 01:30:02,000 --> 01:30:03,625 je ne salirais pas mes balles. 1324 01:30:03,625 --> 01:30:05,291 Espèce de connard machiste ! 1325 01:30:05,291 --> 01:30:07,000 Allez-y, tirez ! 1326 01:30:07,000 --> 01:30:07,834 MASU : Tuez celui-ci pour moi, Forrest. 1327 01:30:08,959 --> 01:30:10,083 Aah ! 1328 01:30:10,750 --> 01:30:12,000 Aah ! 1329 01:30:18,417 --> 01:30:19,625 C'est pour mon père. 1330 01:30:27,834 --> 01:30:28,834 (LA CLOCHE DE L'ASCENSEUR bourdonne) 1331 01:30:30,333 --> 01:30:31,667 (EXPLOSIONS) 1332 01:30:31,667 --> 01:30:32,834 (CRAGES) Nous ne sommes pas je vais y arriver. 1333 01:30:32,834 --> 01:30:34,667 Nous allons mourir. 1334 01:30:34,667 --> 01:30:36,667 Calme-toi. Nous n'allons pas mourir. 1335 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 Nous avons arrêté le déversement, n'est-ce pas, hein ? 1336 01:30:40,458 --> 01:30:42,250 Ton père serait fier de nous. 1337 01:30:42,250 --> 01:30:43,500 Écoutez-moi. Je vais tracer un chemin. 1338 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Tu restes sur mes talons et ne regarde pas en arrière ! 1339 01:30:45,333 --> 01:30:46,333 Ne regardez pas en arrière ! 1340 01:31:29,500 --> 01:31:30,500 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 1341 01:31:45,250 --> 01:31:46,417 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1342 01:32:08,583 --> 01:32:09,583 (CRIER) 1343 01:32:47,000 --> 01:32:51,875 j'aimerais commencer en disant merci à tous les frères et sœurs 1344 01:32:51,875 --> 01:32:55,125 qui sont venus ici aujourd'hui représentant cette cause. 1345 01:32:55,125 --> 01:32:57,458 M. Ittok m'a demandé et le conseil tribal 1346 01:32:57,458 --> 01:32:59,291 pour te parler et les membres de la presse 1347 01:32:59,291 --> 01:33:01,625 à propos de l'injustice qui ont été apportés porté contre nous 1348 01:33:01,625 --> 01:33:05,083 par certains représentants du gouvernement et les grandes entreprises. 1349 01:33:05,083 --> 01:33:07,792 Combien d'entre vous sont sortis j'ai entendu parler de des moteurs alternatifs ? 1350 01:33:07,792 --> 01:33:09,125 Des moteurs capables de fonctionner sur n'importe quoi 1351 01:33:09,125 --> 01:33:11,834 de l'alcool aux ordures ou à l'eau ? 1352 01:33:11,834 --> 01:33:14,875 Ou carburateurs ça peut en rapporter des centaines de miles au gallon ? 1353 01:33:14,875 --> 01:33:17,041 Ou électrique ou moteurs magnétiques 1354 01:33:17,041 --> 01:33:19,500 cela peut pratiquement courir pour toujours ? 1355 01:33:19,500 --> 01:33:22,375 Vous ne les connaissez pas parce que s'ils devaient entrer en service, 1356 01:33:22,375 --> 01:33:24,959 ils mettraient les compagnies pétrolières en faillite. 1357 01:33:24,959 --> 01:33:26,708 La notion de l'interne moteur à combustion 1358 01:33:26,708 --> 01:33:29,208 est devenu obsolète depuis plus de 50 ans. 1359 01:33:29,208 --> 01:33:30,750 Mais parce que des cartels pétroliers 1360 01:33:30,750 --> 01:33:32,375 et corrompu réglementation gouvernementale, 1361 01:33:32,375 --> 01:33:35,000 nous et le reste de le monde a été obligé d'utiliser de l'essence 1362 01:33:35,000 --> 01:33:37,375 depuis plus de 100 ans. 1363 01:33:37,375 --> 01:33:39,333 Grande entreprise est principalement responsable 1364 01:33:39,333 --> 01:33:41,542 pour détruire l'eau que nous buvons, 1365 01:33:41,542 --> 01:33:44,458 l'air que nous respirons, et la nourriture que nous mangeons. 1366 01:33:44,458 --> 01:33:47,000 Ils n'ont aucun souci pour le monde qu'ils détruisent, 1367 01:33:47,000 --> 01:33:50,166 seulement pour l'argent ils font dans le processus. 1368 01:33:50,166 --> 01:33:53,000 Combien de marées noires pouvons-nous supporter? 1369 01:33:53,000 --> 01:33:54,875 Des millions et des millions de gallons d'huile 1370 01:33:54,875 --> 01:33:56,542 sont en train de détruire l'océan 1371 01:33:56,542 --> 01:33:58,500 et les nombreuses formes de vie il soutient. 1372 01:33:58,500 --> 01:34:00,375 Parmi eux se trouve le plancton, 1373 01:34:00,375 --> 01:34:03,583 qui fournit 60 à 90% de l'oxygène terrestre. 1374 01:34:03,583 --> 01:34:05,708 Il prend en charge l'ensemble écosystème marin, 1375 01:34:05,708 --> 01:34:08,375 qui constitue la base de l'approvisionnement alimentaire de notre planète. 1376 01:34:09,625 --> 01:34:12,125 Mais le plancton est en train de mourir. 1377 01:34:12,125 --> 01:34:15,417 J'ai pensé : "Eh bien, allons chez certains État ou pays éloigné, 1378 01:34:15,417 --> 01:34:17,125 "n'importe où sur terre." 1379 01:34:17,125 --> 01:34:19,125 Mais en faisant une petite recherche, 1380 01:34:19,125 --> 01:34:21,750 J'ai réalisé que ces gens courtier en déchets toxiques 1381 01:34:21,750 --> 01:34:22,875 partout dans le monde. 1382 01:34:22,875 --> 01:34:24,917 Ils contrôlent essentiellement la législation, 1383 01:34:24,917 --> 01:34:26,583 et, en fait, ils contrôlent la loi. 1384 01:34:27,542 --> 01:34:28,583 La loi dit : 1385 01:34:28,583 --> 01:34:32,834 "Aucune entreprise ne peut être condamnée à une amende plus de 25 000 $ par jour. 1386 01:34:32,834 --> 01:34:34,917 Si une entreprise fait 10 millions de dollars par jour 1387 01:34:34,917 --> 01:34:37,625 en déversant mortel déchets toxiques dans l'océan, 1388 01:34:37,625 --> 01:34:39,250 ce n'est que de bonnes affaires pour continuer à faire ça. 1389 01:34:40,667 --> 01:34:44,083 Ils influencent les médias pour qu'ils puissent contrôler nos esprits. 1390 01:34:44,083 --> 01:34:46,625 Ils en ont fait un crime parler pour nous-mêmes. 1391 01:34:46,625 --> 01:34:48,250 Et si nous le faisons, on nous traite de fous du complot, 1392 01:34:48,250 --> 01:34:51,083 et on se moque de nous. 1393 01:34:51,083 --> 01:34:53,792 Nous sommes en colère parce que nous sommes tous chimiquement et génétiquement endommagé 1394 01:34:53,792 --> 01:34:55,917 et nous ne le faisons même pas réalisez-le. 1395 01:34:55,917 --> 01:34:59,250 Malheureusement, ce sera affectent nos enfants. 1396 01:34:59,250 --> 01:35:01,375 Nous allons travailler chaque jour et juste sous notre nez 1397 01:35:01,375 --> 01:35:03,542 nous voyons notre voiture et la voiture devant nous 1398 01:35:03,542 --> 01:35:06,125 crachats nocifs et des gaz toxiques 1399 01:35:06,125 --> 01:35:08,583 c'est tout poisons accumulés. 1400 01:35:08,583 --> 01:35:11,250 Ces poisons tue-nous lentement, 1401 01:35:11,250 --> 01:35:12,750 même si nous ne voyons aucun effet. 1402 01:35:12,750 --> 01:35:14,208 Combien d'entre nous j'aurais cru 1403 01:35:14,208 --> 01:35:17,125 si on nous disait il y a 20 ans 1404 01:35:17,125 --> 01:35:21,166 qu'un certain jour nous ne pourrions pas voir 50 pieds devant nous ? 1405 01:35:21,166 --> 01:35:22,959 Que nous ne pourrions pas prendre une profonde inspiration 1406 01:35:22,959 --> 01:35:26,458 parce que l'air serait une masse de gaz toxique ? 1407 01:35:26,458 --> 01:35:28,834 Que nous ne pourrions pas boire à nos robinets, 1408 01:35:28,834 --> 01:35:30,250 qu'il faudrait acheter de l'eau en bouteille ? 1409 01:35:31,583 --> 01:35:33,458 Le plus courant et les droits donnés par Dieu 1410 01:35:33,458 --> 01:35:35,041 ont été emportés de nous. 1411 01:35:35,041 --> 01:35:37,792 Malheureusement, la réalité de nos vies 1412 01:35:37,792 --> 01:35:40,583 c'est si sinistre, personne veut l'entendre. 1413 01:35:40,583 --> 01:35:43,208 Maintenant j'ai été demandé ce que nous pouvons faire. 1414 01:35:43,208 --> 01:35:45,750 Je pense que nous avons besoin un organisme responsable de personnes 1415 01:35:45,750 --> 01:35:47,458 ça peut effectivement nous représenter 1416 01:35:47,458 --> 01:35:49,291 plutôt que les grandes entreprises. 1417 01:35:49,291 --> 01:35:51,792 Ce corps de personnes doit ne permet pas l'introduction 1418 01:35:51,792 --> 01:35:53,500 de n'importe quoi dans notre environnement 1419 01:35:53,500 --> 01:35:56,375 ce n'est pas absolument biodégradable 1420 01:35:56,375 --> 01:36:00,333 ou capable d'être chimiquement neutralisé dès la production. 1421 01:36:00,333 --> 01:36:02,834 Enfin, tant que il y a du profit à faire 1422 01:36:02,834 --> 01:36:04,834 de la pollution de notre terre, 1423 01:36:04,834 --> 01:36:05,917 entreprises et particuliers 1424 01:36:05,917 --> 01:36:08,834 continuera faire ce qu'ils veulent. 1425 01:36:08,834 --> 01:36:10,667 Il faut forcer ces entreprises 1426 01:36:10,667 --> 01:36:13,291 pour fonctionner en toute sécurité et de manière responsable 1427 01:36:13,291 --> 01:36:16,000 et avec tout notre meilleur intérêts en tête 1428 01:36:16,000 --> 01:36:17,500 pour que quand ils ne le font pas, 1429 01:36:17,500 --> 01:36:19,500 nous pouvons reprendre nos ressources 1430 01:36:19,500 --> 01:36:21,166 et nos coeurs et nos esprits 1431 01:36:21,166 --> 01:36:22,708 et fais ce qui est juste. 1432 01:36:22,708 --> 01:36:24,834 (applaudissements) 1433 01:36:24,834 --> 01:36:26,542 TRADUCTEUR MASCULIN : Kompasia, le grand esprit, 1434 01:36:26,542 --> 01:36:29,291 je te demande de bénir tous les gens ici 1435 01:36:29,291 --> 01:36:30,500 et nos grand-mères, 1436 01:36:30,500 --> 01:36:33,000 nos grands-pères, et les petits. 1437 01:36:33,000 --> 01:36:35,166 Nous avons les quatre directions, 1438 01:36:35,166 --> 01:36:38,333 et je veux bénir la génération future 1439 01:36:39,542 --> 01:36:41,750 et la nation indienne, notre peuple, 1440 01:36:41,750 --> 01:36:43,667 être à nouveau fort. 1441 01:36:43,667 --> 01:36:44,959 Aigle tacheté... 1442 01:36:44,959 --> 01:36:46,667 (PARLANT LAKOTA) 1443 01:36:46,667 --> 01:36:48,417 La terre est notre grand-mère. 1444 01:38:10,125 --> 01:38:11,333 (CRAQUEMENT DU CORBEAU) 1445 01:38:12,291 --> 01:38:13,291 Regardez. 1446 01:38:16,625 --> 01:38:17,750 (Claiement) 1447 01:39:37,333 --> 01:39:39,500 ♪ J'ai vu la soirée 1448 01:39:39,500 --> 01:39:42,417 ♪ S'estompe les ombres une par une 1449 01:39:42,417 --> 01:39:44,166 ♪ On surveille l'agneau 1450 01:39:44,166 --> 01:39:46,875 ♪ Allonge-toi jusqu'au sacrifice 1451 01:39:49,959 --> 01:39:52,708 ♪ J'ai vu les enfants 1452 01:39:52,708 --> 01:39:55,166 ♪ Les enfants du soleil 1453 01:39:55,166 --> 01:39:56,917 ♪ Comment ils ont pleuré 1454 01:39:56,917 --> 01:39:58,375 ♪ Comment ils ont saigné 1455 01:39:58,375 --> 01:40:00,417 ♪ Comment ils sont morts 1456 01:40:02,333 --> 01:40:05,250 ♪ Est-ce que tu t'es déjà demandé 1457 01:40:05,250 --> 01:40:08,458 ♪ Y a-t-il un paradis dans le ciel ? 1458 01:40:08,458 --> 01:40:12,875 ♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter le combat ? 1459 01:40:16,792 --> 01:40:19,625 ♪ Parce que nous tous 1460 01:40:19,625 --> 01:40:22,959 ♪ Vivez sous le même soleil 1461 01:40:24,583 --> 01:40:29,083 ♪ Nous marchons tous sous la même lune 1462 01:40:29,083 --> 01:40:31,083 ♪ Ouais 1463 01:40:31,083 --> 01:40:33,083 ♪ Alors pourquoi 1464 01:40:34,041 --> 01:40:37,417 ♪ Pourquoi 1465 01:40:37,417 --> 01:40:39,250 ♪ Ne pouvons-nous pas vivre comme un seul ? 1466 01:40:53,959 --> 01:40:56,417 ♪ Et est-ce vraiment important 1467 01:40:56,417 --> 01:40:59,542 ♪ S'il y a un paradis là-haut ? 1468 01:40:59,542 --> 01:41:05,083 ♪ Nous aurions certainement besoin d'un peu d'amour 1469 01:41:05,083 --> 01:41:10,917 ♪ Parce que nous vivons tous sous le même soleil 1470 01:41:12,750 --> 01:41:17,250 ♪ Nous levons tous les yeux aux mêmes étoiles 1471 01:41:17,250 --> 01:41:18,959 ♪ Ouais 1472 01:41:18,959 --> 01:41:21,959 ♪ Alors pourquoi 1473 01:41:21,959 --> 01:41:25,333 ♪ Dis-moi pourquoi 1474 01:41:25,333 --> 01:41:27,792 ♪ Ne pouvons-nous pas vivre comme un seul homme ? ♪