1 00:00:11,480 --> 00:00:14,597 Vladimir Grigoriev et Catherine Dussart présentent 2 00:00:32,360 --> 00:00:35,511 Vladimir Machkov 3 00:00:36,400 --> 00:00:40,188 Un film de Pavel Lounguine 4 00:00:40,960 --> 00:00:45,272 Jour de la mort de Platon 5 00:01:12,440 --> 00:01:16,752 Une force de déploiement rapide a fait irruption le siège d'Infocar. 6 00:01:17,440 --> 00:01:19,670 Que se passe-t-il ici ? 7 00:01:20,880 --> 00:01:23,553 Comme vous pouvez le constater, ils refusent de commenter. 8 00:01:23,720 --> 00:01:26,632 Peut-être nous parlerez-vous, après tout ? 9 00:01:26,800 --> 00:01:27,550 Pas de tournage ! 10 00:01:29,080 --> 00:01:32,117 Cette action est évidemment liée 11 00:01:32,520 --> 00:01:34,829 à la charge 12 00:01:35,000 --> 00:01:38,879 du fondateur d'Infocar, Platon Makovski. 13 00:01:39,040 --> 00:01:43,591 L'État veut montrer qu'elle n'a plus besoin d'oligarques, 14 00:01:43,800 --> 00:01:45,677 surtout les oligarques rebelles. 15 00:01:47,520 --> 00:01:53,356 Ici, nous voyons des communistes célébrer sur les actions du gouvernement. 16 00:02:04,720 --> 00:02:07,678 Faites vos valises ! Allez vivre en Israël ! 17 00:02:19,280 --> 00:02:21,316 Pourquoi avez-vous accéléré la recherche ? 18 00:02:21,920 --> 00:02:23,911 Tu veux la gloire, n'est-ce pas ? 19 00:02:24,200 --> 00:02:26,156 Bravo, maintenant vous l'avez. 20 00:02:26,360 --> 00:02:27,588 Je veux te frapper. 21 00:02:27,760 --> 00:02:29,751 Essayez simplement de voir ce qui se passe. 22 00:02:29,920 --> 00:02:32,354 J'ai peur de rater. Je vieillis. 23 00:02:32,720 --> 00:02:33,948 Attendez. 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,318 Je n'ai pas commencé tout ça. 25 00:02:39,480 --> 00:02:40,708 Alors, qui l'a fait ? 26 00:02:40,880 --> 00:02:43,189 Qui a pris l’initiative, hein ? 27 00:02:43,360 --> 00:02:46,193 Voici quelques bons conseils : n'essayez pas de le savoir. 28 00:02:46,360 --> 00:02:49,636 Moins tu en sais, mieux tu dormiras. J'ai compris? 29 00:02:50,320 --> 00:02:51,799 Va te faire voir. 30 00:02:52,680 --> 00:02:55,592 Arrêtez de voler les gens, Platon Makovski ! 31 00:02:55,960 --> 00:02:59,555 Qui sont vos vrais patrons, M. Makovski ? 32 00:03:00,360 --> 00:03:03,079 Makovski, en prison ! 33 00:03:04,080 --> 00:03:07,516 Selon Forbes, vous en êtes un des 100 hommes les plus riches du monde. 34 00:03:07,680 --> 00:03:09,750 Vous avez une fortune de 5 milliards de dollars. 35 00:03:09,920 --> 00:03:12,912 Mais ce n'est pas suffisant pour vous épargner ces humiliations. 36 00:03:13,080 --> 00:03:14,433 Parce que nous sommes en Russie. 37 00:03:14,600 --> 00:03:17,353 Cette recherche est-elle connectée avec l'affaire Infocar ? 38 00:03:17,520 --> 00:03:19,636 Écoute, gamin, c'est un tissu de mensonges. 39 00:03:19,800 --> 00:03:23,270 Mon seul crime c'est être un homme libre. 40 00:03:23,440 --> 00:03:24,395 Allez-vous émigrer ? 41 00:03:24,600 --> 00:03:25,794 Laissez-les attendre et voir ! 42 00:03:25,960 --> 00:03:27,598 Je suis un politicien, 43 00:03:27,760 --> 00:03:30,797 pas un homme d'affaires. La prison fait partie du jeu. 44 00:03:31,000 --> 00:03:32,752 Mais votre empire est-il en danger ? 45 00:03:32,960 --> 00:03:36,635 Oui, mais regardez cette fête : c'est un bal masqué ! Tellement amusant ! 46 00:03:36,800 --> 00:03:39,234 - Puis-je vous emmener ? - J'ai ma voiture. 47 00:03:44,120 --> 00:03:47,829 Nous continuons notre série d'enquêtes 48 00:03:48,000 --> 00:03:49,991 intitulé "Habillé de haut en bas". 49 00:03:50,640 --> 00:03:54,110 Voici un candidat à la présidentielle, 50 00:03:54,280 --> 00:03:57,511 le gouverneur de la Sibérie du Nord, Nikolaï Lomov. 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,595 Si tu pensais qu'il était dans le sauna, tu avais tort. 52 00:04:02,120 --> 00:04:03,030 Bravo. 53 00:04:03,200 --> 00:04:06,510 Le gouverneur a une manière très personnelle 54 00:04:06,720 --> 00:04:10,030 de recevoir ses électrices à la maison. 55 00:04:10,240 --> 00:04:12,231 Salle de contrôle ! Coupe ça ! 56 00:04:13,200 --> 00:04:15,589 Un événement terrible vient de se produire. 57 00:04:15,880 --> 00:04:18,474 Nous venons de recevoir une dépêche. 58 00:04:19,040 --> 00:04:20,359 il y a 20 minutes, 59 00:04:20,520 --> 00:04:22,909 Platon Makovski, président d'Infocar, 60 00:04:23,720 --> 00:04:25,199 a été assassiné. 61 00:04:25,360 --> 00:04:28,591 Un assassinat audacieux a été réalisé 62 00:04:28,800 --> 00:04:30,631 sur l'un des 63 00:04:30,840 --> 00:04:33,912 entrepreneurs de premier plan. Aujourd'hui à 15h40, 64 00:04:34,080 --> 00:04:38,312 la Mercedes qui prenait Platon Makovski à sa datcha 65 00:04:38,480 --> 00:04:41,392 était la cible de plusieurs missiles antichar. 66 00:04:41,720 --> 00:04:45,190 Pour le moment, les autorités refusent de commenter. 67 00:04:45,360 --> 00:04:47,590 Mais nos sources au FSB a déclaré 68 00:04:47,800 --> 00:04:50,519 anonymement qu'il était accompagné 69 00:04:50,680 --> 00:04:52,910 par un garde du corps et son chauffeur. 70 00:04:54,240 --> 00:04:55,832 Cela mérite un verre. 71 00:04:56,040 --> 00:04:58,156 Est-ce que tout le monde est comme ça à Moscou ? 72 00:04:59,240 --> 00:05:01,834 A Moscou ? Tout le monde! 73 00:05:02,040 --> 00:05:04,713 ...ont des problèmes identifier les corps. 74 00:05:04,880 --> 00:05:07,553 C'est le 13 tentative d'assassinat contre 75 00:05:07,760 --> 00:05:10,194 Platon Makovski. Le 13 s'avère fatal. 76 00:05:10,400 --> 00:05:13,756 Vladimir Zalatinski, Info-TV, Moscou. 77 00:05:36,160 --> 00:05:37,434 Bonjour. 78 00:05:38,480 --> 00:05:40,357 Je sais une chose... 79 00:05:40,520 --> 00:05:42,670 Ce n'est pas une façon de se comporter. Ai-je raison ? 80 00:05:42,840 --> 00:05:44,876 Je peux inverser le compliment : 81 00:05:45,040 --> 00:05:48,430 c'est toi qui as dit il avait besoin de s'en occuper. 82 00:05:48,600 --> 00:05:49,999 Tout le monde l'a dit. 83 00:05:50,160 --> 00:05:53,197 - Pourquoi me regardes-tu ? - Aucune raison. 84 00:05:54,000 --> 00:05:55,513 Vassili Vassiliévitch... 85 00:05:58,560 --> 00:06:01,074 - Salut. Avez-vous entendu? - Ouais. 86 00:06:01,280 --> 00:06:03,874 Tu es aussi silencieux que la tombe. 87 00:06:05,720 --> 00:06:08,712 Je vais te dire quelque chose : l'un de vous l'a tué. 88 00:06:08,880 --> 00:06:11,075 Peu importe qui l'a fait. 89 00:06:11,920 --> 00:06:13,797 Nous rêvions tous de le faire. 90 00:06:14,160 --> 00:06:16,435 Ne me regarde pas comme ça. 91 00:06:16,600 --> 00:06:18,158 Je ne suis pas Judas. 92 00:06:19,160 --> 00:06:22,197 Arrêtez-le. Comment est-ce arrivé? 93 00:06:22,400 --> 00:06:24,470 Un missile antichar. 94 00:06:25,840 --> 00:06:27,478 Russe ou occidentale ? 95 00:06:27,640 --> 00:06:28,595 Russe. 96 00:06:28,800 --> 00:06:30,836 Vous voyez, nous pouvons faire du bon travail ! 97 00:06:31,000 --> 00:06:33,992 Ce juge de l'Oural... comment s'appelle-t-il déjà ? 98 00:06:34,160 --> 00:06:35,718 - Chlykov ? - Chmakov. 99 00:06:35,880 --> 00:06:36,949 Oui, c'est ça. 100 00:06:37,120 --> 00:06:40,829 Pourquoi a-t-il été réclamé ? N'en avons-nous pas assez de nous-mêmes ? 101 00:06:41,000 --> 00:06:44,117 Non, c'était une bonne idée : un juge provincial 102 00:06:44,720 --> 00:06:47,951 qui n'est pas impliqué dans toutes les escroqueries moscovites. 103 00:06:49,080 --> 00:06:52,231 Il devait le faire tomber pour avoir enfreint la loi 104 00:06:52,400 --> 00:06:53,753 et faites-le condamner. 105 00:06:54,160 --> 00:06:57,630 C'est la dictature de la loi : oligarque ou pas, 106 00:06:57,800 --> 00:07:00,633 si tu es attrapé avec ton doigt dans la tarte, 107 00:07:00,800 --> 00:07:02,711 - tu vas en prison. - Droite. 108 00:07:02,880 --> 00:07:04,871 Sauf que la prison est vide. 109 00:07:05,080 --> 00:07:08,152 Nous devons trouver le gars qui l'a fait. 110 00:07:08,640 --> 00:07:10,392 Mais je ne pense pas 111 00:07:10,640 --> 00:07:13,359 que Chmakov est l'homme de la situation. 112 00:07:13,600 --> 00:07:15,238 Moi non plus. 113 00:07:16,680 --> 00:07:19,513 Alors... il doit être remplacé. 114 00:07:20,000 --> 00:07:21,433 Nous le remplacerons. 115 00:07:22,360 --> 00:07:25,113 N'as-tu pas peur d'être tué ? 116 00:07:25,320 --> 00:07:27,515 Le lendemain de la mort de Platon 117 00:07:27,720 --> 00:07:29,711 Je pense que notre gouvernement est... 118 00:07:29,880 --> 00:07:32,440 prêt à massacrer tout un peuple, 119 00:07:34,720 --> 00:07:37,712 mais tuer un individu 120 00:07:37,880 --> 00:07:41,589 nécessite, je pense, 121 00:07:41,960 --> 00:07:43,837 plus de courage. 122 00:07:44,000 --> 00:07:45,797 C'est le prochain niveau. 123 00:07:46,080 --> 00:07:47,832 Nous verrons s'ils osent. 124 00:07:49,360 --> 00:07:51,112 j'ai été baptisé 125 00:07:51,280 --> 00:07:54,511 il y a 6 mois, et en tant que chrétien, je crois 126 00:07:54,760 --> 00:07:56,159 dans la vie éternelle. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,072 Il est intelligent : 128 00:07:58,240 --> 00:08:01,596 il a mis son âme dans une banque suisse, à côté de son or. 129 00:08:02,000 --> 00:08:03,433 N'es-tu pas mignon ! 130 00:08:03,840 --> 00:08:04,989 Comment es-tu entré ? 131 00:08:05,160 --> 00:08:08,038 Appartement de police - clés de police ! 132 00:08:10,640 --> 00:08:12,835 J'ai 2 nouvelles pour vous. 133 00:08:13,680 --> 00:08:15,989 Un bon, un mauvais. Lequel veux-tu en premier ? 134 00:08:16,240 --> 00:08:18,674 - Je m'en fiche. - Le mauvais, alors. 135 00:08:18,880 --> 00:08:20,472 Vous n'êtes plus le patron. 136 00:08:20,640 --> 00:08:22,119 Maintenant, la bonne nouvelle. 137 00:08:22,280 --> 00:08:24,794 Je prends ta place. 138 00:08:28,800 --> 00:08:31,394 Nous avons 3 pistes à suivre : 139 00:08:31,560 --> 00:08:34,916 l'entreprise, le monde souterrain et les amis. 140 00:08:35,080 --> 00:08:36,672 Vous vous occupez de ses amis. 141 00:08:36,840 --> 00:08:40,958 Les placards doivent être plein de squelettes. 142 00:08:42,080 --> 00:08:45,390 Marc Naoumovitch, où met-on la couronne ? 143 00:08:45,560 --> 00:08:49,792 Ici. Non, sur l'arbre. On le voit donc depuis la route. 144 00:08:49,960 --> 00:08:52,599 Sur le poste, ce sera encore plus visible. 145 00:08:52,880 --> 00:08:55,553 OK, et appelle le musicien. 146 00:09:08,040 --> 00:09:09,075 Allez, joue. 147 00:09:09,240 --> 00:09:11,629 - À quoi je joue ? - Ce qu'il aimait. 148 00:09:17,320 --> 00:09:19,151 Pardonne-nous, Platon. 149 00:09:19,760 --> 00:09:21,512 Nous n'avons pas réussi à vous protéger. 150 00:09:26,640 --> 00:09:28,756 Le connaissiez-vous ? 151 00:09:30,320 --> 00:09:31,992 J'étais son ami. 152 00:09:32,440 --> 00:09:33,998 Presque comme un frère. 153 00:09:34,520 --> 00:09:37,080 Il en avait plein d'amis du beau temps. 154 00:09:37,240 --> 00:09:39,390 Où sont-ils maintenant ? 155 00:09:39,560 --> 00:09:41,357 Bande de rats ! 156 00:09:41,520 --> 00:09:43,795 - Tu en veux ? - Pourquoi pas? 157 00:09:43,960 --> 00:09:47,270 - Je n'ai pas d'autre verre. - Cela n'a pas d'importance. 158 00:09:48,400 --> 00:09:50,550 Repose en paix, Platon. 159 00:09:54,680 --> 00:09:57,638 Lui aussi a bu directement de la bouteille une fois. 160 00:09:58,640 --> 00:10:00,232 Tu n'avais pas de verre ? 161 00:10:01,440 --> 00:10:02,953 C'était pour séduire une fille. 162 00:10:03,120 --> 00:10:05,111 15 ans avant la mort de Platon 163 00:10:05,280 --> 00:10:07,350 - Où aller ? - La voiture 4 est plus loin. 164 00:10:07,520 --> 00:10:09,636 C'est parti au colloque d'économie. 165 00:10:15,520 --> 00:10:17,112 Bonne année. 166 00:10:17,480 --> 00:10:19,391 Bonjour... Par ici. 167 00:10:22,120 --> 00:10:23,030 Qui c'est? 168 00:10:23,200 --> 00:10:26,715 Koretski, le nouvel idéologue de l'Académie des Sciences. 169 00:10:26,880 --> 00:10:28,108 Il y va aussi. 170 00:10:28,320 --> 00:10:30,515 je prends les pionniers à Léningrad. 171 00:10:30,680 --> 00:10:32,830 Tu ne peux pas apporter ça dans le train. 172 00:10:33,080 --> 00:10:35,275 Chère, chère dame... 173 00:10:35,440 --> 00:10:37,112 Trop cher pour toi ! 174 00:10:37,960 --> 00:10:40,679 - Allez, sois gentil. - Tu les imprimes ou quoi ? 175 00:10:40,840 --> 00:10:41,909 Continue. 176 00:10:42,920 --> 00:10:45,115 Où est Platon ? Nous partons dans 3 minutes. 177 00:10:45,280 --> 00:10:47,430 Ne t'inquiète pas. Il est toujours en retard. 178 00:10:47,680 --> 00:10:50,274 Il m'invite et ne se présente même pas. 179 00:10:50,440 --> 00:10:53,557 Allez, continuez. Je l'attendrai ici. 180 00:10:53,800 --> 00:10:55,552 Il y en a toujours un... 181 00:11:11,680 --> 00:11:14,114 - Vous aimez les brochettes froides ? - Non! 182 00:11:14,440 --> 00:11:17,716 Tu es la plus belle femme dans le monde. 183 00:11:17,880 --> 00:11:19,393 Sauve-moi, je brûle. 184 00:11:19,600 --> 00:11:21,830 Allez réchauffer vos brochettes ! 185 00:11:22,440 --> 00:11:24,237 On ne fume pas ici. 186 00:11:27,240 --> 00:11:30,869 C'est impossible - ils seraient réduits en cendres. 187 00:11:31,120 --> 00:11:34,476 Je ne brûle pas. Je retourne à ma place. 188 00:11:34,640 --> 00:11:35,993 - S'il vous plaît... - Maintenant ! 189 00:11:36,160 --> 00:11:38,594 Juste 5 minutes. Maximum une demi-heure. 190 00:11:38,760 --> 00:11:40,193 Gardez le bruit! 191 00:11:40,360 --> 00:11:42,476 J'ai invité la jeune femme à un pique-nique. 192 00:11:42,680 --> 00:11:45,433 - Elle a refusé. - Bizarre, ce n'est pas comme elle. 193 00:11:46,560 --> 00:11:48,869 Chérie, je ne te reconnais pas. 194 00:11:52,320 --> 00:11:55,118 Vous l'avez entendu. Allons-y! 195 00:11:57,760 --> 00:12:00,957 Maria, ce vaillant chevalier avec les brochettes, 196 00:12:01,120 --> 00:12:03,270 Moussa est comme un frère pour moi. 197 00:12:03,480 --> 00:12:05,675 Il est aussi simple et fiable que... 198 00:12:05,880 --> 00:12:07,359 Un vieux Colt ! 199 00:12:08,040 --> 00:12:10,759 Ensuite, il y a Viktor. Un génie. 200 00:12:10,960 --> 00:12:12,996 - Je peux faire Einstein. - Un vrai génie. 201 00:12:13,160 --> 00:12:15,071 Demain, son article scientifique provoquera 202 00:12:15,280 --> 00:12:17,794 un tremblement de terre scientifique. Continuons. 203 00:12:17,960 --> 00:12:19,393 C'est Marc. 204 00:12:19,600 --> 00:12:20,828 Ne prêter aucune attention. 205 00:12:21,040 --> 00:12:24,749 Il se plaint tout le temps, parce qu'il pense qu'il est notre mère. 206 00:12:25,880 --> 00:12:28,269 je veux boire 207 00:12:28,720 --> 00:12:32,156 à la plus belle femme dans le monde. 208 00:12:32,600 --> 00:12:33,635 À Marie. 209 00:12:33,840 --> 00:12:36,149 - Un verre. - Il n'y en a plus. 210 00:12:36,320 --> 00:12:37,469 Donne-moi la bouteille. 211 00:12:37,920 --> 00:12:40,070 À Marie ! Hourra! 212 00:12:45,080 --> 00:12:46,991 Tu ressembles à un trompettiste ! 213 00:13:07,400 --> 00:13:09,118 Carte d'identité et billets ! 214 00:13:09,360 --> 00:13:11,999 Pouvons-nous trouver une solution, Lieutenant ? 215 00:13:12,200 --> 00:13:15,112 L'alcool est interdit dans les lieux publics. 216 00:13:15,280 --> 00:13:18,078 Je vous dénonce à vos supérieurs. 217 00:13:18,240 --> 00:13:21,710 J'aime le look honnête d'hommes en uniforme ! 218 00:13:21,880 --> 00:13:24,758 - Ça te dirait de passer 2 semaines en prison ? - Pas du tout. 219 00:13:24,920 --> 00:13:27,036 C'est mon mari qui vous a envoyé ? 220 00:13:28,200 --> 00:13:30,589 Laissez-les tranquilles. 221 00:13:31,080 --> 00:13:33,036 C'est bon, j'y vais. 222 00:13:55,920 --> 00:13:58,832 Réveillez-vous. Allez, lève-toi, chérie. 223 00:14:02,600 --> 00:14:05,910 - Qui es-tu? - Tu ne me reconnais pas ? 224 00:14:06,120 --> 00:14:06,996 Je ne te connais pas. 225 00:14:07,360 --> 00:14:10,318 Oh, arrête ça ! Vous êtes comme tous les autres : 226 00:14:10,800 --> 00:14:13,109 Un coup rapide, alors au revoir ! 227 00:14:13,280 --> 00:14:14,918 - Un rapide quoi ? - Quoi? 228 00:14:15,120 --> 00:14:19,511 - Je ne me souviens pas... - Tu as promis de m'épouser. 229 00:14:19,680 --> 00:14:23,036 Eh bien, c'est très simple : Je porte plainte. 230 00:14:23,200 --> 00:14:25,156 Vous saurez bientôt ce qui vous a frappé ! 231 00:14:25,680 --> 00:14:28,831 Tu as oublié ta promesse, mais tu ne m'oublieras pas ! 232 00:14:29,000 --> 00:14:30,911 Je peux vous le promettre ! 233 00:14:31,280 --> 00:14:33,111 - Est-ce que ça a marché ? - Vous pariez ! 234 00:14:36,000 --> 00:14:38,673 Une épouse de contrôleur de billets présente de nombreux avantages : 235 00:14:38,880 --> 00:14:41,599 Tout d'abord, elle est presque toujours absente. 236 00:14:41,760 --> 00:14:43,671 L'uniforme est fourni. 237 00:14:44,960 --> 00:14:49,158 Oh, j'ai failli oublier : quand son mari décède, 238 00:14:49,440 --> 00:14:51,078 un contrôleur de billets peut 239 00:14:51,280 --> 00:14:54,272 transporter le corps gratuitement n'importe où en URSS 240 00:14:54,440 --> 00:14:55,998 pour le faire enterrer. 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,118 Est-ce que tu me tires la jambe ? 242 00:15:02,320 --> 00:15:03,833 Tu es! Espèces de salauds ! 243 00:15:13,040 --> 00:15:15,076 Quand la croissance économique ralentit, 244 00:15:15,240 --> 00:15:17,356 vous obtenez une récession. 245 00:15:21,320 --> 00:15:23,629 Si je comprends bien, jeune homme, 246 00:15:23,800 --> 00:15:25,916 par une économie inefficace, 247 00:15:26,080 --> 00:15:28,640 tu sous-entends l'économie socialiste. 248 00:15:29,200 --> 00:15:33,159 Je viens de résoudre un problème théorique. Ce sont des mathématiques, pas une idéologie. 249 00:15:33,320 --> 00:15:37,233 Ne soyez pas intelligent. D'après vous, l'économie socialiste n'est pas viable. 250 00:15:37,640 --> 00:15:39,915 Qu’en est-il du marxisme-léninisme ? 251 00:15:41,080 --> 00:15:43,355 Voulez-vous également abolir cela ? 252 00:16:06,920 --> 00:16:07,989 Bonjour Platon ? 253 00:16:08,160 --> 00:16:10,310 Venez ici maintenant. 254 00:16:10,560 --> 00:16:13,916 Viktor est crucifié. Koretski le rabaisse. 255 00:16:14,080 --> 00:16:16,435 - Pas maintenant. - Tu dois l'aider. 256 00:16:16,600 --> 00:16:18,670 - Nous attendons. - Je viens. 257 00:16:23,920 --> 00:16:25,433 Je dois y aller. 258 00:16:28,440 --> 00:16:29,793 Vraiment. 259 00:16:37,000 --> 00:16:40,037 Pour le bien-être de notre pays, 260 00:16:40,200 --> 00:16:42,236 générations de Soviétiques mort de faim, 261 00:16:42,400 --> 00:16:45,198 vivait dans des bidonvilles, et ont donné leur vie. 262 00:16:45,360 --> 00:16:48,397 Pour ces idées que tu piétines... 263 00:16:48,920 --> 00:16:51,150 Jeune homme, une dernière question... 264 00:16:51,320 --> 00:16:55,108 Désolé de vous interrompre, mais je pense que camarade... 265 00:16:55,320 --> 00:16:57,356 Koretski dramatise les choses. 266 00:16:57,520 --> 00:17:01,877 C'est un débat. Nous présentons nos idées, quoique discutables. 267 00:17:02,040 --> 00:17:04,235 C'est une logique étrange. 268 00:17:04,400 --> 00:17:07,915 La logique n'est jamais étrange. Soit c'est logique, soit ce ne l'est pas. 269 00:17:08,120 --> 00:17:10,634 Mais tu peux tout montrer avec logique. 270 00:17:10,800 --> 00:17:13,598 Je peux vous montrer, par exemple... 271 00:17:15,320 --> 00:17:17,276 c'est un crocodile... 272 00:17:18,360 --> 00:17:20,191 C'est comme ça que tu le dessines ? 273 00:17:20,360 --> 00:17:21,793 Est-ce une bonne ressemblance ? 274 00:17:23,240 --> 00:17:24,912 Donc un crocodile est plus long 275 00:17:25,120 --> 00:17:26,792 qu'il est vert, 276 00:17:27,000 --> 00:17:30,310 parce que c'est long en haut et en bas 277 00:17:30,480 --> 00:17:32,675 alors qu'il n'est vert que sur le dessus. 278 00:17:33,480 --> 00:17:34,799 Quelle merde ! 279 00:17:35,000 --> 00:17:37,639 Juste pour le camarade Koretski, je vais démontrer 280 00:17:37,800 --> 00:17:39,756 qu'il est plus vert que large. 281 00:17:40,040 --> 00:17:42,156 C'est vert dans le sens de la longueur 282 00:17:42,360 --> 00:17:43,634 et dans le sens de la largeur, 283 00:17:43,840 --> 00:17:46,274 alors que ce n'est que large dans le sens de la largeur ! 284 00:17:48,720 --> 00:17:49,596 Merci beaucoup. 285 00:17:54,640 --> 00:17:57,677 Je savais que j'avais fait la bonne chose pour t'appeler. 286 00:17:58,720 --> 00:17:59,755 Tu es génial ! 287 00:18:04,360 --> 00:18:06,476 Maria, c'est moi. 288 00:18:08,640 --> 00:18:11,108 Viktor avait provoqué un énorme scandale. 289 00:18:11,280 --> 00:18:13,316 Mais j'ai réussi à éviter le pire. 290 00:18:15,640 --> 00:18:18,359 Mark a préparé des sandwichs. 291 00:18:20,760 --> 00:18:23,991 Nous avons célébré, Je n'ai pas remarqué l'heure. Vous en voulez ? 292 00:18:24,160 --> 00:18:26,594 Ils sont bons... Es-tu en colère contre moi ? 293 00:18:29,040 --> 00:18:30,632 Je vais m'habiller... 294 00:18:30,960 --> 00:18:33,110 Tu sais à qui j'étais confronté ? 295 00:18:35,040 --> 00:18:36,678 Camarade Koretski. 296 00:18:38,320 --> 00:18:39,958 Le nom vous dit quelque chose ? 297 00:18:41,040 --> 00:18:42,439 Marie. 298 00:18:44,160 --> 00:18:45,912 Mme Koretski. 299 00:18:48,240 --> 00:18:49,309 Marie... 300 00:19:11,000 --> 00:19:13,036 Il jouait tout le temps à des jeux... 301 00:19:13,200 --> 00:19:18,194 Pour lui, la vie n'était qu'un jeu. Et c’est là que cela a mené. 302 00:19:18,360 --> 00:19:21,477 La Russie est un ours : tu penses que tu joues avec, 303 00:19:21,640 --> 00:19:23,517 mais elle te dévore vraiment. 304 00:19:23,680 --> 00:19:26,911 Est-ce que Viktor est celui-là qui est tombé du balcon ? 305 00:19:29,280 --> 00:19:30,190 Qui es-tu? 306 00:19:30,720 --> 00:19:32,711 - Procureur de district. - Juge? 307 00:19:33,080 --> 00:19:35,878 Je suis en charge des cas particuliers. 308 00:19:36,240 --> 00:19:37,832 C'est de la provocation ! 309 00:19:38,000 --> 00:19:39,592 Où est ton mandat ? 310 00:19:39,760 --> 00:19:43,355 Je connais mes droits. Il faut avoir un mandat. 311 00:19:43,520 --> 00:19:44,430 Quel est ton nom? 312 00:19:44,720 --> 00:19:46,392 Chmakov. 313 00:19:47,240 --> 00:19:49,117 Je n'ai pas ça. 314 00:19:49,280 --> 00:19:51,748 - Vous serez viré ! - Bien! 315 00:19:54,960 --> 00:19:56,439 Tout le monde dit 316 00:19:57,280 --> 00:19:58,998 que Platon était un génie. 317 00:19:59,160 --> 00:20:01,515 C'est de la connerie ! Viktor l'était. 318 00:20:01,800 --> 00:20:03,438 Viktor était un génie 319 00:20:04,320 --> 00:20:05,833 en mathématiques. 320 00:20:06,720 --> 00:20:08,153 Alors que Platon 321 00:20:09,120 --> 00:20:11,793 était un "charmeur de rats", 322 00:20:12,560 --> 00:20:15,154 un joueur de flûte de Hamelin, 323 00:20:15,320 --> 00:20:19,711 faire en sorte que les gens le suivent comme les rats... 324 00:20:21,040 --> 00:20:22,712 Nous vivons à l'époque 325 00:20:23,520 --> 00:20:24,999 de ces charmeurs de rats. 326 00:20:26,120 --> 00:20:29,078 Gorbatchev en était un, tout comme Eltsine. 327 00:20:29,280 --> 00:20:31,236 Je les repère les yeux fermés. 328 00:20:31,400 --> 00:20:33,152 Je sais que tu étais 329 00:20:33,320 --> 00:20:36,471 le chef comptable de la compagnie de Platon... 330 00:20:36,640 --> 00:20:38,232 qui fabriquait des balais. 331 00:20:39,080 --> 00:20:41,389 Je dois prendre mes médicaments. 332 00:20:51,200 --> 00:20:52,758 Quels balais ? 333 00:20:55,840 --> 00:20:57,432 Ils ont écrit des thèses 334 00:20:57,600 --> 00:21:01,115 pour les riches idiots. 1 000 roubles par thèse. 335 00:21:01,920 --> 00:21:03,911 - Et ils ont des jeans délavés. - Pourquoi? 336 00:21:04,200 --> 00:21:06,236 Dès le début de la perestroïka, 337 00:21:06,960 --> 00:21:10,873 il a commencé à jouer du tambour 338 00:21:11,680 --> 00:21:16,276 qu'un nouvel âge de liberté arrivait. 339 00:21:17,720 --> 00:21:20,314 Mais ils avaient encore besoin d'argent 340 00:21:20,480 --> 00:21:21,754 pour commencer. 341 00:21:21,920 --> 00:21:25,469 Tous deux ont passé leur doctorat, sont devenus médecins, 342 00:21:25,680 --> 00:21:29,468 mais les idiots ont abandonné la science pour laver les jeans à la pierre. 343 00:21:29,800 --> 00:21:33,634 Mais c'était le Géorgien qui s'est vraiment éclairci. 344 00:21:34,400 --> 00:21:35,674 Tu veux un verre ? 345 00:21:36,520 --> 00:21:39,592 11 ans avant la mort de Platon Coopérative de nettoyage à sec, Moscou 346 00:21:39,840 --> 00:21:42,877 - Viktor, ce sont des faux Lévis ! - Bien sûr. 347 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 Nous vous rédigerons une brillante thèse, 348 00:21:48,040 --> 00:21:50,918 mais pourquoi en as-tu besoin ? 349 00:21:52,520 --> 00:21:56,672 Je dirige un garage Lada en Géorgie. 350 00:21:59,000 --> 00:22:01,150 Moussa vient de faire une erreur sa 5ème paire. 351 00:22:01,320 --> 00:22:02,673 Donc? 352 00:22:03,680 --> 00:22:06,114 Vous pouvez parler devant lui. 353 00:22:07,800 --> 00:22:12,920 Je suis gêné d'être le manager sans avoir aucun diplôme. 354 00:22:13,080 --> 00:22:15,389 Si j'étais toi, J'opterais pour un doctorat. 355 00:22:15,560 --> 00:22:16,629 Plus prestigieux. 356 00:22:17,320 --> 00:22:18,469 Non, je ferais mieux de ne pas le faire. 357 00:22:18,640 --> 00:22:21,154 En Géorgie, ils n'aiment pas les gens sont trop intelligents. 358 00:22:21,320 --> 00:22:23,231 - Tu connais le prix ? - Bien sûr. 359 00:22:23,960 --> 00:22:25,518 Mark, occupe-toi de ce monsieur. 360 00:22:26,080 --> 00:22:27,479 Sur quoi porte ta thèse ? 361 00:22:30,880 --> 00:22:32,279 C'est à vous de décider. 362 00:22:48,680 --> 00:22:50,398 C'est un gros pot. 363 00:22:50,600 --> 00:22:52,636 Vous pouvez y faire cuire un canard entier. 364 00:22:56,960 --> 00:22:59,428 ENTREPÔT COOPÉRATIF 365 00:22:59,640 --> 00:23:02,313 C'est 1 500 roubles, et tu m'en donnes 300 ? 366 00:23:02,480 --> 00:23:03,799 - Va voir l'homme. - OMS? 367 00:23:04,120 --> 00:23:04,950 Gorbatchev. 368 00:23:05,280 --> 00:23:07,919 Découpez-le. Je te le dis, ça vaut... 369 00:23:08,240 --> 00:23:10,470 Le tissu est maintenant 5 fois plus cher. 370 00:23:10,680 --> 00:23:12,910 - 300 roubles ? - Le gouvernement vient de décréter 371 00:23:13,120 --> 00:23:14,678 une augmentation de 500% pour le secteur privé. 372 00:23:14,840 --> 00:23:16,193 Je m'en fiche! 373 00:23:16,400 --> 00:23:17,628 Ils nous saignent à blanc. 374 00:23:17,840 --> 00:23:20,354 Qu'est-ce que tu m'attends faire à ce sujet ? 375 00:23:20,520 --> 00:23:22,158 Je n'ai pas un centime. 376 00:23:24,280 --> 00:23:25,599 Zéro. 377 00:23:25,760 --> 00:23:27,512 C'est 1 500 roubles... 378 00:23:27,680 --> 00:23:31,434 Puis-je respectueusement avoir un mot avec toi ? 379 00:23:33,480 --> 00:23:36,995 Je te le dis, rien ne arrivera jamais allez droit dans ce pays. 380 00:23:37,160 --> 00:23:39,913 Bientôt nous achèterons de la neige de l'étranger. 381 00:23:40,080 --> 00:23:42,150 C'est assez. 382 00:23:44,440 --> 00:23:46,317 Voici 1 200 roubles. 383 00:23:50,920 --> 00:23:52,990 Est-ce que ça va ? Sommes-nous amis ? 384 00:23:53,680 --> 00:23:55,272 Si tu le dis... 385 00:23:57,440 --> 00:23:58,634 L'as-tu frappé ? 386 00:23:58,880 --> 00:24:02,793 Non! J'ai juste dit que ce n'était pas sympa pour garder tout ça pour lui 387 00:24:02,960 --> 00:24:04,916 et qu'il devait partager. 388 00:24:05,120 --> 00:24:06,951 Que signifie « pas d'argent » ? 389 00:24:07,360 --> 00:24:09,828 Il avait tellement honte, il a ouvert son coffre-fort. 390 00:24:12,200 --> 00:24:13,872 Buvons. 391 00:24:14,680 --> 00:24:16,671 J'étais tellement heureux. 392 00:24:17,520 --> 00:24:19,715 J'étais au septième ciel. 393 00:24:20,680 --> 00:24:23,558 Je pensais que le décret du gouvernement 394 00:24:25,000 --> 00:24:27,468 ramènerait Viktor à la science, 395 00:24:28,200 --> 00:24:30,316 que tout ce serait comme avant. 396 00:24:33,480 --> 00:24:36,597 je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça. 397 00:24:37,160 --> 00:24:38,878 Buvons. 398 00:24:44,160 --> 00:24:45,798 Mais le charmeur de rats 399 00:24:47,000 --> 00:24:48,797 avait inventé une nouvelle arnaque. 400 00:24:50,000 --> 00:24:51,752 Escroqueries... 401 00:24:52,200 --> 00:24:54,111 Sa tête en était pleine. 402 00:25:01,560 --> 00:25:02,629 Je suis désolé. 403 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Tu oses venir et trouble notre chagrin ! 404 00:25:12,200 --> 00:25:15,909 Nous avons trouvé de nouvelles pistes. 405 00:25:16,880 --> 00:25:19,792 Et alors ? Tu ne pourras jamais comprendre Platon. 406 00:25:19,960 --> 00:25:22,428 - Pourquoi ça ? - Parce que c'était un génie. 407 00:25:23,600 --> 00:25:26,160 Que peux-tu me dire à propos des balais ? 408 00:25:39,600 --> 00:25:43,149 En 1989, toi et Makovski 409 00:25:43,320 --> 00:25:46,312 a fondé la Mill Company 410 00:25:46,480 --> 00:25:48,948 qui visait à... 411 00:25:49,160 --> 00:25:51,230 Excusez-moi un instant... 412 00:25:51,640 --> 00:25:53,551 ...pour fabriquer et vendre des balais. 413 00:25:53,760 --> 00:25:56,035 Vous en avez fait 150 millions, 414 00:25:56,720 --> 00:25:58,870 soit environ 5 balais 415 00:25:59,120 --> 00:26:01,680 par ménage soviétique. 416 00:26:01,840 --> 00:26:03,159 Où sont-ils tous allés ? 417 00:26:04,080 --> 00:26:05,308 Là. 418 00:26:17,480 --> 00:26:18,959 Regarder. 419 00:26:19,120 --> 00:26:20,519 C'est le dernier. 420 00:26:22,760 --> 00:26:24,990 - Et les autres ? - Tout est vendu. 421 00:26:25,240 --> 00:26:27,959 C'étaient d'excellents balais. 422 00:26:29,080 --> 00:26:32,117 Dans ce cas précis, le décret ne s'applique pas. 423 00:26:32,320 --> 00:26:34,629 Nous ne vendons pas, nous échangeons. 424 00:26:34,800 --> 00:26:35,994 Bourses de la société 1 425 00:26:36,200 --> 00:26:38,270 avec 2, 2 avec 3, etc., etc. 426 00:26:38,480 --> 00:26:42,792 Et c'est ainsi que le moulin commence à tourner. Voilà. 427 00:26:45,000 --> 00:26:46,718 - Je ne comprends pas. - C'est simple. 428 00:26:47,360 --> 00:26:50,716 Le secteur privé ne peut pas vendre, mais il peut échanger. 429 00:26:52,800 --> 00:26:54,233 Disons que vous avez des aspirateurs. 430 00:26:55,640 --> 00:26:58,154 - Vous pouvez les échanger. -Pourquoi ? 431 00:26:58,360 --> 00:27:00,635 Pour... n'importe quoi. 432 00:27:00,840 --> 00:27:02,193 Des balais, par exemple. 433 00:27:02,640 --> 00:27:03,959 En voici un. 434 00:27:04,560 --> 00:27:06,949 - Quels balais ? - Des balais pour balayer. 435 00:27:09,120 --> 00:27:10,075 Je comprends. 436 00:27:10,360 --> 00:27:11,873 Un pur génie. 437 00:27:12,040 --> 00:27:16,079 Oubliez la thèse. Allons à l'usine Lada. 438 00:27:17,160 --> 00:27:18,593 Pourquoi? 439 00:27:20,440 --> 00:27:22,431 Pour échanger des balais 440 00:27:22,720 --> 00:27:23,675 pour les voitures. 441 00:27:28,040 --> 00:27:29,553 C'est simple. 442 00:27:31,160 --> 00:27:33,720 10 ans avant la mort de Platon Usine Lada 443 00:27:33,880 --> 00:27:38,317 - Pourquoi riez-vous? - Parce que tout cela sera bientôt à nous. 444 00:27:39,760 --> 00:27:41,671 198, 445 00:27:43,000 --> 00:27:44,797 199, 446 00:27:45,280 --> 00:27:46,793 200. 447 00:27:47,600 --> 00:27:50,319 Voilà vos 200 voitures. Maintenant, signez ici. 448 00:27:50,480 --> 00:27:51,913 - Tout va bien ? - Oui. 449 00:27:58,400 --> 00:27:59,958 Hey vous! 450 00:28:02,200 --> 00:28:03,758 A quoi tu joues ? 451 00:28:04,920 --> 00:28:06,353 Où vas-tu? 452 00:28:07,040 --> 00:28:07,950 Arrêtez ça ! 453 00:28:24,120 --> 00:28:26,315 C'est moi qui parlerai. Ne dis pas un mot. 454 00:28:27,200 --> 00:28:30,670 Alors, vous les Moscovites vous démarrez votre entreprise ici ? 455 00:28:30,960 --> 00:28:34,077 Ceci est notre patch. Vous ne nous avez pas demandé la permission. 456 00:28:34,600 --> 00:28:36,511 Vous ne nous avez pas montré de respect. 457 00:28:36,720 --> 00:28:38,312 Nous vous infligeons une amende de 20 000 $. 458 00:28:38,480 --> 00:28:41,278 Plus 5% des ventes. 459 00:28:41,440 --> 00:28:43,908 Vous avez eu 200 voitures : 460 00:28:44,080 --> 00:28:47,038 nous en prenons 10 en ce moment. 461 00:28:47,200 --> 00:28:48,553 Des questions ? 462 00:28:49,240 --> 00:28:50,798 Nous devons en discuter. 463 00:28:50,960 --> 00:28:52,109 Laisse-moi gérer ça. 464 00:28:52,880 --> 00:28:54,632 Vous savez quoi, les gars ? 465 00:28:54,800 --> 00:28:57,872 J'y ai réfléchi : Allez vous faire foutre ! 466 00:28:58,040 --> 00:28:59,917 Vous n'aurez rien. 467 00:29:00,120 --> 00:29:01,917 Comprendre? 468 00:29:02,080 --> 00:29:03,832 Eh bien, tu comprends ? 469 00:29:04,200 --> 00:29:05,872 Facile, facile. 470 00:29:06,040 --> 00:29:07,678 Mon ami s'emballe. 471 00:29:07,840 --> 00:29:09,751 Rencontrons-nous demain à midi. 472 00:29:09,960 --> 00:29:11,359 Nous en reparlerons calmement. 473 00:29:11,520 --> 00:29:14,034 Une rencontre, dites-vous ? OK, faisons ça. 474 00:29:14,280 --> 00:29:16,475 Les gars, on prend cette tête brûlée. 475 00:29:16,640 --> 00:29:18,119 Il vient avec nous. 476 00:29:21,960 --> 00:29:25,635 Larry, ne leur donne rien : pas d'argent ni de voitures ! 477 00:29:29,800 --> 00:29:32,234 - Je peux vendre mon appartement. - Lequel? 478 00:29:32,400 --> 00:29:34,391 Mon atelier. Cela vaut 30 000. 479 00:29:34,560 --> 00:29:36,710 Tu es fou. Cela prendrait du temps. 480 00:29:36,880 --> 00:29:38,996 Je suis contre toute négociation avec eux. 481 00:29:39,160 --> 00:29:41,196 Pensez-vous que vous êtes le patron ? 482 00:29:41,360 --> 00:29:44,397 J'aime ce calme olympien, mais dis quelque chose. 483 00:29:44,560 --> 00:29:46,676 Vous nous avez amenés ici. 484 00:29:46,840 --> 00:29:48,273 Vous avez mis Platon dans la merde. 485 00:29:48,440 --> 00:29:50,749 C'est ta faute. Laissez ces dés tranquilles. 486 00:29:50,920 --> 00:29:52,433 Dire quelque chose! 487 00:29:55,960 --> 00:29:58,520 Bonjour Ahmed. Merci d'être venu. 488 00:30:01,360 --> 00:30:02,873 L'as-tu dit aux flics ? 489 00:30:04,120 --> 00:30:05,439 Bien. 490 00:30:05,640 --> 00:30:07,710 Ne le dites jamais aux flics. 491 00:30:07,880 --> 00:30:09,916 Jamais. 492 00:30:10,880 --> 00:30:12,154 Donne-moi une cigarette. 493 00:30:12,320 --> 00:30:14,754 Mark, tu ne fumes pas. Je vais le dire à ta mère. 494 00:30:14,920 --> 00:30:16,433 Je suis nerveux. 495 00:30:16,600 --> 00:30:19,194 - Ne t'inquiète pas. - Je ne suis pas inquiet, je suis nerveux. 496 00:30:19,360 --> 00:30:21,954 - Vous n'êtes pas. Vous avez peur. - Tu as peur. 497 00:30:22,160 --> 00:30:24,515 OK, j'ai peur. N'est-ce pas ? 498 00:30:24,680 --> 00:30:26,796 - Oui, mais c'est normal. - Eh bien, alors. 499 00:30:26,960 --> 00:30:31,078 Vous n'avez pas peur. C'est moi qui ai peur. 500 00:31:21,440 --> 00:31:25,353 Je m'appelle Ahmed l'Ouzbek. Qui est le patron ? 501 00:31:26,600 --> 00:31:27,794 Je suis. 502 00:31:27,960 --> 00:31:31,191 Toi, reste là. Le reste d’entre vous, allez-y. 503 00:31:37,880 --> 00:31:39,711 Tu es jeune. 504 00:31:40,320 --> 00:31:42,356 Ils sont sous ma protection. 505 00:31:43,000 --> 00:31:45,560 Le gars doit être de retour ici dans 1 heure. 506 00:31:45,760 --> 00:31:48,274 Vous payez 100 $ pour chaque minute de retard. 507 00:31:50,320 --> 00:31:51,878 Le compte à rebours a commencé. 508 00:32:39,520 --> 00:32:43,752 2 jours après la mort de Platon 509 00:32:54,040 --> 00:32:56,793 Zoomer sur les gens du cortège. 510 00:33:11,720 --> 00:33:13,278 C'est impossible. 511 00:33:15,520 --> 00:33:16,555 Allons-y. 512 00:33:17,080 --> 00:33:18,593 Que font-ils ? 513 00:33:19,120 --> 00:33:19,996 Quoi de neuf? 514 00:33:21,400 --> 00:33:22,799 On y va! 515 00:33:22,960 --> 00:33:25,633 Il y a une bombe dans la tombe. Ne reste pas ici. 516 00:33:28,200 --> 00:33:29,269 Courir! 517 00:33:33,360 --> 00:33:37,035 Ne reste pas ici. Dépêche-toi! Il y a une bombe. 518 00:33:44,400 --> 00:33:46,072 - Tu t'es blessé ? - Non. 519 00:33:46,240 --> 00:33:47,514 Cela ne prendra pas longtemps. 520 00:33:47,680 --> 00:33:48,908 Tu sais, 521 00:33:49,240 --> 00:33:51,515 Je dois être fou, 522 00:33:51,680 --> 00:33:54,240 mais pour moi, il n'est pas mort. 523 00:33:54,400 --> 00:33:55,879 Et son cercueil est vide. 524 00:33:56,040 --> 00:33:58,600 Je peux le sentir... 525 00:33:58,760 --> 00:34:00,910 ici, pas loin. 526 00:34:01,240 --> 00:34:05,472 8 ans avant la mort de Platon Il nous regarde et rit... 527 00:34:05,680 --> 00:34:07,796 comme cette fois sur le bateau. 528 00:34:29,480 --> 00:34:32,677 - Qui c'est? - Nous avons dit, pas de filles. 529 00:34:32,840 --> 00:34:34,319 Bonjour. 530 00:34:34,640 --> 00:34:36,073 Bonjour, Viktor. 531 00:34:37,720 --> 00:34:40,314 Comment vont les crocodiles ? Toujours vert ? 532 00:34:41,000 --> 00:34:44,470 Aussi vert que nos billets d'un dollar. Dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur. 533 00:34:45,280 --> 00:34:45,951 Bonjour. 534 00:34:46,760 --> 00:34:49,228 J'ai vu une belle fille je cherche un taxi. 535 00:34:49,400 --> 00:34:51,675 J'ai regardé de plus près. 536 00:34:52,200 --> 00:34:54,077 C'était Marie. 537 00:34:54,280 --> 00:34:55,508 Illarion. 538 00:34:56,000 --> 00:34:57,433 Appelle-moi Larry. 539 00:34:57,640 --> 00:34:58,595 Êtes-vous nouveau? 540 00:34:58,760 --> 00:35:01,399 Nous sommes les nouveaux. C'est le vieux. 541 00:35:01,560 --> 00:35:03,198 Tout a changé chez nous. 542 00:35:05,040 --> 00:35:07,190 Platon, tu n'es pas content ? 543 00:35:14,720 --> 00:35:16,995 Notre partenaire, responsable de l'usine Lada. 544 00:35:17,160 --> 00:35:20,516 Je m'appelle Grigori. Quelles charmantes dames il y en a à Moscou ! 545 00:35:24,640 --> 00:35:26,710 - Monsieur Ahmed. - Heureux de vous rencontrer. 546 00:35:26,880 --> 00:35:28,950 Travaillez-vous également avec eux ? 547 00:35:29,120 --> 00:35:30,348 Je règle les problèmes... 548 00:35:34,440 --> 00:35:37,159 Nous avons travaillé ensemble depuis un an maintenant, 549 00:35:37,320 --> 00:35:38,878 et je suis très content 550 00:35:39,440 --> 00:35:42,034 par votre intelligence, les jeunes. 551 00:35:42,480 --> 00:35:44,391 Buvons 552 00:35:44,560 --> 00:35:46,437 au premier anniversaire d'Infocar 553 00:35:46,640 --> 00:35:49,279 et au talent de Platon. 554 00:35:57,560 --> 00:35:58,993 Envie de danser ? 555 00:35:59,160 --> 00:36:00,388 Avec toi ? 556 00:36:00,680 --> 00:36:01,396 Bien! 557 00:36:08,200 --> 00:36:11,033 J'habite à Moscou pendant une semaine par mois. 558 00:36:11,240 --> 00:36:13,470 Cherchez-vous un amant à temps partiel ? 559 00:36:13,640 --> 00:36:14,356 Non... 560 00:36:17,920 --> 00:36:19,797 J'en ai marre des clochards de Moscou. 561 00:36:19,960 --> 00:36:21,996 Je rêve d'une femme de haut vol. 562 00:36:23,880 --> 00:36:25,359 Comme toi. 563 00:36:27,280 --> 00:36:29,669 Que dites-vous? Bien? 564 00:36:30,120 --> 00:36:32,793 D'accord pour quoi ? S'envoler avec toi ? 565 00:36:34,720 --> 00:36:35,470 Assez juste. 566 00:36:56,440 --> 00:37:00,069 Lambin! Tu dors ou quoi ? 567 00:37:11,760 --> 00:37:13,910 Sortir! Qu'est-ce qui t'a pris ? 568 00:37:14,080 --> 00:37:15,832 - Ne pas paniquer! - Arrête ça ! 569 00:37:19,080 --> 00:37:19,910 Arrêtez ça ! 570 00:37:23,680 --> 00:37:24,908 A toute vitesse ! 571 00:37:28,000 --> 00:37:29,911 Vous êtes infatigable. 572 00:37:30,080 --> 00:37:31,752 Dans tous les sens, vous savez ! 573 00:37:32,240 --> 00:37:33,559 Regardez... 574 00:37:33,760 --> 00:37:37,150 Le moteur va exploser ! 575 00:37:37,480 --> 00:37:38,708 Calme. Viens manger. 576 00:37:42,760 --> 00:37:44,318 Tu es devenu fou. 577 00:37:44,600 --> 00:37:46,591 Mark, rattrapons-les. 578 00:38:16,480 --> 00:38:20,519 Tu vois, si ce n'était pas pour moi, nous l'aurions oublié. 579 00:38:20,720 --> 00:38:22,950 C'est bête, mais j'ai le vertige. 580 00:38:23,120 --> 00:38:26,476 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 1, 2, 3... 581 00:38:49,320 --> 00:38:51,276 J'ai sauvé les brochettes ! 582 00:38:52,240 --> 00:38:54,356 je voulais le faire Le club d'Infocar. 583 00:38:54,520 --> 00:38:57,318 Pas de loyer à payer, tu t'arrêtes où tu veux, 584 00:38:57,480 --> 00:38:58,879 même par le Kremlin. 585 00:38:59,040 --> 00:39:00,837 Marque! Tu m'as appris à nager. 586 00:39:01,000 --> 00:39:02,399 Lâchez-moi ! 587 00:39:07,560 --> 00:39:10,199 Platon, où es-tu ? 588 00:39:17,520 --> 00:39:18,919 Idiot. 589 00:39:25,160 --> 00:39:27,151 Pourquoi as-tu disparu la dernière fois ? 590 00:39:28,040 --> 00:39:29,632 J'ai compris. 591 00:39:30,200 --> 00:39:31,474 - Quoi? - Tout. 592 00:39:31,760 --> 00:39:33,352 - Tout? - Oui! 593 00:39:35,720 --> 00:39:36,869 Marie... 594 00:39:44,160 --> 00:39:45,639 Et ta vie ? 595 00:39:45,800 --> 00:39:47,438 Tout va bien. 596 00:39:50,160 --> 00:39:51,559 Et ton mari ? 597 00:39:51,960 --> 00:39:53,598 Je n'ai pas de mari. 598 00:40:04,800 --> 00:40:05,596 Nous y sommes. 599 00:40:06,200 --> 00:40:09,795 Donc aucun mari n'est bon, mais aucun travail n'est mauvais ? 600 00:40:10,760 --> 00:40:13,433 Vous comprenez toujours les choses rapidement. 601 00:40:13,640 --> 00:40:14,595 Plus vite que moi. 602 00:40:15,160 --> 00:40:16,149 Au revoir. 603 00:40:20,760 --> 00:40:22,159 - Je peux monter ? -Pourquoi ? 604 00:40:25,080 --> 00:40:25,990 Juste pendant 5 minutes. 605 00:40:35,200 --> 00:40:36,872 Tu as quelque chose à boire ? 606 00:40:37,800 --> 00:40:39,279 Le frigo est vide. 607 00:40:40,120 --> 00:40:42,031 - Tu veux du thé ? - Super! 608 00:40:43,800 --> 00:40:46,268 - Je rêve de thé ! - Bien. 609 00:40:54,160 --> 00:40:55,036 Maman ? 610 00:40:57,520 --> 00:40:59,158 Qui es-tu? 611 00:41:02,400 --> 00:41:03,037 Platon. 612 00:41:03,520 --> 00:41:05,351 Je m'appelle Platon aussi. 613 00:41:05,520 --> 00:41:06,270 Salut. 614 00:41:06,440 --> 00:41:07,919 Où est maman ? 615 00:41:08,600 --> 00:41:11,876 Retourne te coucher ! Dépêche-toi! 616 00:41:22,480 --> 00:41:24,152 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Quoi? 617 00:41:24,320 --> 00:41:26,038 - A propos de mon fils. - C'est mon fils. 618 00:41:26,200 --> 00:41:28,191 Il ressemble exactement à moi à son âge. 619 00:41:28,360 --> 00:41:30,476 Il n'a rien à voir avec toi, d'accord ? 620 00:41:30,640 --> 00:41:32,358 OK, je comprends. 621 00:41:32,560 --> 00:41:35,597 Restez là. Je reviens tout de suite. 622 00:41:43,760 --> 00:41:45,113 N'est-ce pas beau ? 623 00:41:45,800 --> 00:41:48,473 C'est pour les rendez-vous officiels. 624 00:41:50,080 --> 00:41:51,638 Très beau? 625 00:41:51,800 --> 00:41:54,394 C'est pour les non-officiels. 626 00:41:55,120 --> 00:41:56,553 Laid? 627 00:41:58,000 --> 00:41:59,672 C'est ton bureau. 628 00:42:01,240 --> 00:42:03,071 Et que dois-je faire ? 629 00:42:03,240 --> 00:42:05,390 Nous mettrons une table et une chaise. 630 00:42:05,560 --> 00:42:07,755 Tu vas t'asseoir - ce sera beau. 631 00:42:08,040 --> 00:42:09,598 Où est Platon ? 632 00:42:09,760 --> 00:42:12,752 Il n'est pas là. Votre premier emploi 633 00:42:13,400 --> 00:42:15,391 c'est acheter un ours en peluche. 634 00:42:15,560 --> 00:42:17,312 Achetez le plus gros qui soit. 635 00:42:18,720 --> 00:42:21,712 Envoyez-le à cette adresse avec une note de Platon. 636 00:42:21,880 --> 00:42:24,713 Comme d'habitude : "Je t'aime. Tu es spécial." 637 00:42:29,560 --> 00:42:32,120 C'était mon adresse. 638 00:42:32,640 --> 00:42:36,110 C'est comme ça que j'ai trouvé un travail et j'ai perdu mon fils. 639 00:42:36,640 --> 00:42:38,119 Il vous l'a enlevé ? 640 00:42:40,080 --> 00:42:43,629 Il l'a envoyé dans une école anglaise pour les enfants de millionnaires. 641 00:42:44,840 --> 00:42:45,795 Chéri! 642 00:42:46,640 --> 00:42:47,789 Tu vas bien? 643 00:42:48,640 --> 00:42:49,914 Rester en bas. 644 00:42:54,040 --> 00:42:54,836 Effrayé? 645 00:42:55,120 --> 00:42:56,553 La bombe est désamorcée. 646 00:42:56,720 --> 00:42:59,473 2 livres d'explosif ! Nous serions tous morts ! 647 00:42:59,680 --> 00:43:03,150 3 jours après la mort de Platon 648 00:43:03,320 --> 00:43:05,993 Alors, comment se déroule l'enquête ? 649 00:43:08,480 --> 00:43:11,790 Le bureau du procureur a travaillé longtemps et dur. 650 00:43:12,040 --> 00:43:14,600 Nous avons 3 théories sur cette bombe : 651 00:43:14,760 --> 00:43:17,718 soit c'était l'œuvre de rivaux 652 00:43:17,880 --> 00:43:20,633 pour éliminer les dirigeants d'Infocar... 653 00:43:20,800 --> 00:43:23,712 Le gang Solntsevo, pour éliminer Ahmed, 654 00:43:23,880 --> 00:43:25,757 le grand patron qui était là... 655 00:43:25,920 --> 00:43:27,672 Nous devons nous pencher sur Infocar. 656 00:43:27,840 --> 00:43:30,832 Ils se déchirent comme des chiens enragés 657 00:43:31,000 --> 00:43:33,036 pour l'argent et le pouvoir. 658 00:43:33,200 --> 00:43:35,395 Leur télé diffuse des mensonges 659 00:43:35,560 --> 00:43:38,438 à propos du Kremlin, l'accusant de tout. 660 00:43:38,600 --> 00:43:40,113 Admirez... 661 00:43:40,280 --> 00:43:42,999 ce qu'ils diffusent à la télévision aux heures de grande écoute. 662 00:43:49,120 --> 00:43:51,998 Ce soir, mesdames et messieurs, nous vous apportons 663 00:43:52,160 --> 00:43:56,039 une nouvelle édition de "Habillé de haut en bas". 664 00:43:56,240 --> 00:43:59,550 Notre héros, contrairement au gouverneur Lomov, 665 00:43:59,720 --> 00:44:02,154 n'enlève pas son pantalon. 666 00:44:02,360 --> 00:44:04,510 Mais il a dû quitter sa tête à la maison. 667 00:44:04,680 --> 00:44:08,150 Sinon, ce fonctionnaire j'aurais su 668 00:44:08,320 --> 00:44:10,231 que seulement un cavalier sans tête 669 00:44:10,400 --> 00:44:14,188 pourrait déclarer : "La bombe désamorcée lors des funérailles 670 00:44:14,360 --> 00:44:17,670 est clairement le travail des combattants tchétchènes." 671 00:44:20,400 --> 00:44:21,515 Ils sont allés trop loin ! 672 00:44:21,680 --> 00:44:25,070 On aurait dû étouffer Infocar dans l'œuf, il y a bien longtemps. 673 00:44:25,600 --> 00:44:28,478 Nous ferons mieux que ça, mais légalement. 674 00:44:38,440 --> 00:44:40,635 Bonjour! Souviens-toi de moi? 675 00:44:40,800 --> 00:44:43,473 C'est moi. J'ai besoin de te parler. 676 00:44:43,800 --> 00:44:47,395 Tu ne voulais pas avant sans convocation. 677 00:44:47,560 --> 00:44:49,118 J'ai changé d'avis. 678 00:44:49,720 --> 00:44:51,995 Viens à mon bureau demain. 679 00:44:52,160 --> 00:44:55,232 Demain, je ne pourrai peut-être pas. 680 00:44:55,400 --> 00:44:58,358 Demain, je serai peut-être mort. 681 00:44:58,520 --> 00:45:00,397 Mais je ne dois pas mourir. 682 00:45:00,560 --> 00:45:02,357 Ma mère est très malade. 683 00:45:04,120 --> 00:45:05,394 S'il vous plaît... 684 00:45:05,560 --> 00:45:07,516 5 minutes. J'ai faim. 685 00:45:14,080 --> 00:45:15,513 Vous ne regardez pas correctement. 686 00:45:15,800 --> 00:45:18,553 Souvenez-vous de Staline... 687 00:45:18,720 --> 00:45:22,474 L'histoire se répète, encore et encore. 688 00:45:26,000 --> 00:45:27,831 - Vous me suivez ? - Non. 689 00:45:28,160 --> 00:45:32,073 Viens maintenant... Il veut le pouvoir à tout prix. 690 00:45:32,240 --> 00:45:34,708 Pour l'obtenir, il supprime la vieille garde. 691 00:45:35,040 --> 00:45:37,634 Tu penses que je suis fou ? Voyez par vous-même : 692 00:45:37,800 --> 00:45:40,997 Viktor meurt en premier, puis Platon est tué, 693 00:45:41,160 --> 00:45:43,310 aujourd'hui c'était le tour de Moussa. 694 00:45:43,520 --> 00:45:47,638 Une fois que j'ai été éliminé, Larry peut reprendre Infocar. 695 00:45:47,800 --> 00:45:49,870 Qu'est-il arrivé à Moussa Tariev ? 696 00:45:50,440 --> 00:45:53,637 Une bétonnière a percuté sa voiture il y a une heure. 697 00:45:54,000 --> 00:45:56,719 Il est vivant et a été transporté à l'hôpital. 698 00:45:57,000 --> 00:45:59,878 Larry est pire que le diable : il a tout planifié. 699 00:46:00,760 --> 00:46:03,832 Et j'ai pensé nous étions tous comme des frères, 700 00:46:04,000 --> 00:46:06,150 comme Platon l'a dit le jour de son anniversaire. 701 00:46:07,600 --> 00:46:13,072 5 ans avant la mort de Platon La maison de campagne de Platon 702 00:46:43,760 --> 00:46:44,988 Ceci est pour vous. 703 00:46:46,240 --> 00:46:48,754 - Est-ce qu'elle me ressemble ? - Oui. 704 00:46:58,480 --> 00:47:00,232 Merci. Puis-je? 705 00:47:00,480 --> 00:47:01,799 Merci. 706 00:47:10,800 --> 00:47:12,631 Merci d'être venu. 707 00:47:37,760 --> 00:47:41,070 Hé, nouveau russe 708 00:47:41,880 --> 00:47:45,111 Tu méprises le tram et le bus 709 00:47:45,680 --> 00:47:48,911 Tu passes ta vie dans une Mercedes 710 00:47:49,480 --> 00:47:52,438 Vous avez oublié l'URSS ! 711 00:47:52,840 --> 00:47:54,273 1... 712 00:47:55,080 --> 00:47:56,399 2... 713 00:47:56,680 --> 00:47:57,908 3 ! 714 00:48:07,680 --> 00:48:10,433 Voici un verre pour Platon 715 00:48:10,840 --> 00:48:13,593 Buvons à la santé de Platon 716 00:48:13,960 --> 00:48:16,793 Notre cher Platon 717 00:48:17,360 --> 00:48:20,079 Le meilleur homme de tous 718 00:48:20,320 --> 00:48:23,073 Le plus beau de tous 719 00:48:23,440 --> 00:48:26,079 Platon, bois-le en un 720 00:48:32,000 --> 00:48:33,558 Merci beaucoup 721 00:48:33,720 --> 00:48:37,156 pour tout ce que vous faites pour nous les artistes. 722 00:48:37,720 --> 00:48:39,756 Les temps sont durs, 723 00:48:39,920 --> 00:48:42,798 mais vous nous aidez presque tous les jours. 724 00:48:46,560 --> 00:48:48,232 Platon! Votre cadeau ! 725 00:48:55,360 --> 00:48:56,759 Elle est réelle ! 726 00:48:59,200 --> 00:49:00,474 Bien? 727 00:49:01,760 --> 00:49:03,398 Le choix de Madame ! 728 00:49:08,960 --> 00:49:12,669 Nous n'avons pas eu le temps pour discuter affaires... 729 00:49:12,840 --> 00:49:14,671 Plus tard, Hubert. 730 00:49:14,840 --> 00:49:16,159 Prenez soin d'elle. 731 00:49:16,320 --> 00:49:17,639 Merci. Platon! 732 00:49:18,680 --> 00:49:21,752 Les lamas ne l'ont pas fait je ne t'ai encore rien donné. 733 00:49:22,840 --> 00:49:26,150 Alors Fantik et moi je veux vous féliciter. 734 00:49:26,320 --> 00:49:28,311 Tous les présidents sauf Eltsine... 735 00:49:28,480 --> 00:49:32,792 Nous attendons celui d'Eltsine télégramme, et tu veux qu'on y aille ? 736 00:49:32,960 --> 00:49:35,190 Eltsine apparaîtra, c'est sûr. 737 00:49:35,840 --> 00:49:41,039 Eltsine s'échauffe, et nous sommes déjà ivres. 738 00:49:41,200 --> 00:49:42,155 Nina, je rentre à la maison. 739 00:49:42,360 --> 00:49:46,433 Pour ton 44ème anniversaire, le président du Tadjikistan 740 00:49:46,600 --> 00:49:49,273 te donne ce pur-sang Akhal-Téké. 741 00:49:49,440 --> 00:49:53,228 Puisse-t-il vous servir 100 ans ! Après, nous verrons. 742 00:49:55,560 --> 00:49:58,518 - Est-ce que ça mord ? - Oui, c'est un vrai Akhal-Téké. 743 00:49:58,720 --> 00:50:01,075 Intelligentsia merdique ! 744 00:50:01,240 --> 00:50:02,593 Viktor, calme-la. 745 00:50:02,760 --> 00:50:04,591 Vous bourrer le visage... 746 00:50:04,760 --> 00:50:06,193 boire... 747 00:50:06,520 --> 00:50:08,988 faire la fête... De vrais sauvages ! 748 00:50:09,240 --> 00:50:12,755 Alors que le pays meurt de faim ! Vous ne vous dégoûtez pas ? 749 00:50:12,920 --> 00:50:15,753 Et tu manges à la soupe populaire, et toi ? 750 00:50:16,480 --> 00:50:18,675 Je ne mange pas de caviar. 751 00:50:19,440 --> 00:50:21,112 Je bois juste. 752 00:50:21,760 --> 00:50:22,636 Vodka. 753 00:50:23,400 --> 00:50:26,073 Comme tout le monde. 754 00:50:26,760 --> 00:50:29,194 Vodka russe. 755 00:50:29,880 --> 00:50:32,235 Je suis avec mon peuple. 756 00:50:34,320 --> 00:50:35,878 Larry, prends-en soin. 757 00:50:37,920 --> 00:50:39,114 Elle a raison d'une certaine manière. 758 00:50:39,280 --> 00:50:41,077 Vous pariez que je le suis ! 759 00:50:44,000 --> 00:50:47,197 Viktor, j'ai pris ma décision : Je te quitte. 760 00:50:47,360 --> 00:50:51,239 Tu as trop bu. Rentre chez toi et repos. Viktor reste avec nous. 761 00:50:51,400 --> 00:50:52,799 Espèce de mauviette. 762 00:50:52,960 --> 00:50:54,518 Prends une voiture. 763 00:50:55,160 --> 00:50:56,354 Wiimp! 764 00:50:57,280 --> 00:50:59,191 Je ne veux pas de ta voiture. 765 00:51:00,160 --> 00:51:02,230 Je ferai ce que font les gens normaux : 766 00:51:02,400 --> 00:51:03,628 Je vais prendre le train. 767 00:51:12,160 --> 00:51:15,436 Ils sont intéressés par Infocar et ils veulent vraiment... 768 00:51:15,600 --> 00:51:17,955 C'est très intéressant. Je suis d'accord. 769 00:51:18,120 --> 00:51:19,758 ...pour investir dans l'entreprise, 770 00:51:19,920 --> 00:51:22,992 mais ils veulent des éclaircissements sur 3 points. 771 00:51:47,160 --> 00:51:49,720 Allez les gars, sortons d'ici. 772 00:51:49,880 --> 00:51:52,678 Il y a trop de monde sur mon dos. 773 00:51:53,760 --> 00:51:55,591 Prenez la bouteille. Allons-y! 774 00:52:04,960 --> 00:52:07,872 Nous avons vraiment de la chance, les gars. 775 00:52:08,440 --> 00:52:11,671 Nous nous connaissons depuis des lustres. 776 00:52:12,840 --> 00:52:16,515 Nous savons ce que feront les autres la minute suivante, l'heure suivante, 777 00:52:16,800 --> 00:52:19,678 le lendemain... Nous sommes bien plus que des amis. 778 00:52:20,000 --> 00:52:21,672 Nous sommes un monde à nous. 779 00:52:23,040 --> 00:52:24,359 À nous! 780 00:52:28,160 --> 00:52:29,229 D'ACCORD? 781 00:52:29,400 --> 00:52:30,549 Dans le feu ! 782 00:52:30,720 --> 00:52:31,835 Allons-y! 783 00:52:40,040 --> 00:52:41,996 Savez-vous pourquoi Viktor est mort ? 784 00:52:42,520 --> 00:52:45,717 Parce que Larry a fait tout ce qu'il pouvait pour se débarrasser de lui. 785 00:52:50,440 --> 00:52:52,510 4 ans avant la mort de Platon 786 00:52:52,680 --> 00:52:56,593 Les droits d'importation ont augmenté de 150%, mais personne ne s'en soucie. 787 00:52:56,760 --> 00:52:58,876 Je ne comprends pas cette approche. 788 00:52:59,040 --> 00:53:02,077 Il n'y a rien de mal avec notre approche. 789 00:53:02,240 --> 00:53:03,798 C'est tout à fait bien. 790 00:53:04,720 --> 00:53:06,199 Tout d'abord, 791 00:53:07,320 --> 00:53:10,278 chaque tâche est jusqu'à une personne en particulier. 792 00:53:10,960 --> 00:53:13,155 C'est à lui de décider pour résoudre ses problèmes. 793 00:53:13,320 --> 00:53:16,073 Nous avons 20 000 000 $ de Mercedes coincé à la douane. 794 00:53:16,240 --> 00:53:19,391 Vous avez des contacts là-bas. Présentez-les-moi. 795 00:53:19,560 --> 00:53:24,111 Deuxièmement, le monde souterrain a ses règles, les douanes ont les leurs. 796 00:53:24,280 --> 00:53:26,510 Arrêtez les conneries. Est-ce que je les soudoie ? 797 00:53:26,760 --> 00:53:30,116 Viktor, tu es un grand érudit. 798 00:53:30,280 --> 00:53:32,350 Nous devons prendre soin de vous. 799 00:53:32,600 --> 00:53:35,398 Et vous voulez acheter des douanes ! 800 00:53:35,680 --> 00:53:37,910 Obtenez-vous dans le crime organisé ? 801 00:53:38,080 --> 00:53:40,230 Platon a dit de te voir si j'avais des problèmes. 802 00:53:40,400 --> 00:53:43,119 Absolument. Et c'est ce que vous avez fait. 803 00:53:47,600 --> 00:53:50,068 2 nouveaux Russes se rencontrent. 804 00:53:50,240 --> 00:53:54,233 L'un dit : "J'ai payé 3 000 $ pour ma cravate !" 805 00:53:54,920 --> 00:53:56,478 Les autres réponses : 806 00:53:56,640 --> 00:53:59,712 "Tu t'es fait arnaquer. J'ai vu le même pour 5 000 $. » 807 00:54:01,720 --> 00:54:04,518 - Ca c'est drôle. - Agneau à la sauce épicée. 808 00:54:05,800 --> 00:54:08,678 - Chic! - J'en ai un bon... 809 00:54:08,880 --> 00:54:12,509 Viktor, je n'aime pas la façon dont vous dirigez votre entreprise. 810 00:54:12,680 --> 00:54:15,114 Tu es secret sur le dédouanement, 811 00:54:15,280 --> 00:54:18,033 tu dis à Larry pour envoyer de l'argent en Suisse... 812 00:54:18,240 --> 00:54:20,834 J'ai donné ma parole Je ne révélerais pas le plan. 813 00:54:21,000 --> 00:54:22,035 À qui ? 814 00:54:23,920 --> 00:54:26,070 Je ne peux pas le dire. J'ai promis. 815 00:54:26,240 --> 00:54:27,878 Mais le dédouanement ne coûtera rien. 816 00:54:30,840 --> 00:54:32,717 Tu ne me fais pas confiance ? 817 00:54:32,880 --> 00:54:34,552 C'est une question de principe. 818 00:54:34,720 --> 00:54:38,156 Faire confiance sans contrat se termine dans le sang. 819 00:54:38,320 --> 00:54:40,788 Et nous ne voulons pas que le sang coule. 820 00:54:40,960 --> 00:54:44,999 C'est le principe de base de notre travail. Comprendre? 821 00:54:46,200 --> 00:54:47,599 Platon, puis-je dire un mot ? 822 00:54:48,080 --> 00:54:51,436 Depuis quand cache-t-on des choses les uns des autres ? 823 00:54:51,600 --> 00:54:53,033 C'est nouveau ! 824 00:54:54,960 --> 00:54:57,952 Si cela concerne le travail, nous pouvons partir. 825 00:54:58,120 --> 00:55:01,396 Pourquoi devrais-je partir ? Cela nous concerne tous. 826 00:55:01,560 --> 00:55:02,754 Les gars... 827 00:55:04,600 --> 00:55:07,034 Nous devrions partir ils y étaient tous les deux. 828 00:55:08,880 --> 00:55:10,711 C'est juste que j'ai faim. 829 00:55:10,880 --> 00:55:13,155 Allez. Vous pourrez continuer plus tard. 830 00:55:13,560 --> 00:55:15,551 Tu es vraiment pénible ! 831 00:55:26,680 --> 00:55:27,829 Victor.... 832 00:55:31,800 --> 00:55:32,949 Vous... 833 00:55:34,040 --> 00:55:36,634 donne ta parole aux étrangers, 834 00:55:37,440 --> 00:55:39,112 mais tu ne peux pas me le dire ? 835 00:55:39,600 --> 00:55:41,716 Vous me donnez des importations de voitures, 836 00:55:41,880 --> 00:55:45,111 avec une taxe jusqu'à 150 % ! Voyez-vous le problème ? 837 00:55:46,040 --> 00:55:47,189 Vous... 838 00:55:48,560 --> 00:55:52,269 donne ta parole aux étrangers, 839 00:55:52,520 --> 00:55:55,114 mais tu ne peux pas me le dire ? 840 00:55:58,840 --> 00:56:00,637 J'ai donné ma parole. 841 00:56:02,480 --> 00:56:04,436 Tu ne peux pas me le dire ? 842 00:56:11,040 --> 00:56:12,473 Tu veux que j'y aille ? 843 00:56:13,880 --> 00:56:15,518 Faites ce que vous aimez. 844 00:56:16,400 --> 00:56:18,834 Ouais, c'est vrai... vas-y.