1 00:00:04,281 --> 00:00:06,201 Jedan od vaših kupaca 2 00:00:06,521 --> 00:00:08,081 zove se Konstantin Minikov. 3 00:00:08,761 --> 00:00:11,801 On je sponzor o ubistvu vašeg muža. 4 00:00:17,161 --> 00:00:19,401 Uradiću sve šta je u mojoj moći 5 00:00:19,681 --> 00:00:20,481 da spasim svoju ćerku. 6 00:00:23,201 --> 00:00:24,921 ko je još znao, za otmicu? 7 00:00:25,241 --> 00:00:27,641 Žao mi je što nisam u mogućnosti ubiti Andreu. 8 00:00:27,961 --> 00:00:29,721 Dijete mora znati da je sve plaćeno. 9 00:00:33,561 --> 00:00:36,041 Zašto sebi namećete ovo izgnanstvo? 10 00:00:36,641 --> 00:00:39,721 Možemo li se organizovati specijalni komandos? 11 00:00:40,321 --> 00:00:41,961 Analizirali smo glas. 12 00:00:42,601 --> 00:00:44,441 Ona izgleda kao ona od Jespera Berga. 13 00:00:45,841 --> 00:00:48,081 Zato moramo zaustaviti Jespera. 14 00:01:01,441 --> 00:01:06,641 OTWOCK, POLJSKA 15 00:01:44,601 --> 00:01:47,321 Šta moji čitaoci voleo bih da znam... 16 00:01:49,001 --> 00:01:51,681 ovako je jesper berg sleteo ovde. 17 00:01:51,881 --> 00:01:53,201 Usred ničega. 18 00:01:53,641 --> 00:01:55,361 Nisam ovdje da pričam o sebi. 19 00:01:55,561 --> 00:01:57,481 Ali osuđujući korupciju 20 00:01:57,681 --> 00:01:59,601 vlade Anite Rygh. 21 00:02:00,681 --> 00:02:02,881 Ona daje sredstva naše zemlje 22 00:02:03,081 --> 00:02:06,121 ruskim biznismenima da ostane na vlasti. 23 00:02:06,921 --> 00:02:10,281 Govorite o trgovinskom sporazumu između Norveške i Rusije? 24 00:02:10,481 --> 00:02:12,321 nije posao, 25 00:02:12,521 --> 00:02:14,601 ali iznuda. 26 00:02:14,801 --> 00:02:16,681 Čista i jednostavna krađa. 27 00:02:17,841 --> 00:02:21,161 - Ovo su ozbiljne optužbe. - Zaista. 28 00:02:21,361 --> 00:02:23,761 Imate li dokaz? 29 00:02:24,241 --> 00:02:25,241 Naravno. 30 00:02:26,481 --> 00:02:27,481 Sve je tu. 31 00:02:28,081 --> 00:02:31,681 Koncesije za naftu upravljaće NovGas, 32 00:02:31,881 --> 00:02:36,321 koji je u vlasništvu ruskog oligarha, Konstantin Minikov. 33 00:02:36,881 --> 00:02:40,081 On će dobiti koncesije za sitniš, 34 00:02:40,281 --> 00:02:42,681 zatim ih preprodati sa enormnim profitom. 35 00:02:44,081 --> 00:02:45,841 Odakle ti to? 36 00:02:47,601 --> 00:02:50,481 Rečeno je da je norveški otpor je uništena. 37 00:02:51,121 --> 00:02:52,681 Ovo je potpuno netačno. 38 00:04:02,321 --> 00:04:04,721 NOVEMBAR 39 00:04:35,761 --> 00:04:37,841 Želim da je zadržim kod kuće. 40 00:04:39,161 --> 00:04:42,081 Sigurnija je u školi. 41 00:04:42,761 --> 00:04:45,201 Ne možemo mu obećati da se to neće ponoviti. 42 00:04:45,401 --> 00:04:47,321 Da, možemo. 43 00:04:47,641 --> 00:04:49,921 Dakle, moramo da menjamo posao. 44 00:04:50,361 --> 00:04:52,001 Da li počinješ ispočetka sa ovim? 45 00:04:52,201 --> 00:04:54,681 Desilo se zato što osude vojnika. 46 00:04:54,881 --> 00:04:55,881 Stani! 47 00:04:59,641 --> 00:05:01,601 Ništa opravdanje otmica djeteta. 48 00:05:02,041 --> 00:05:03,721 Christensen je bio psihopata, 49 00:05:03,921 --> 00:05:05,281 Za sve je on kriv. 50 00:05:05,481 --> 00:05:08,161 - Provociramo psihopate. - Ne. 51 00:05:09,601 --> 00:05:11,361 Sprečavamo ih da naprave štetu. 52 00:05:14,361 --> 00:05:15,721 jesi li dobro, dušo? 53 00:05:19,881 --> 00:05:21,001 Šta je to? 54 00:05:21,321 --> 00:05:22,401 Uopšte ništa. 55 00:05:23,281 --> 00:05:25,241 Jasno vidim da imaš nešto. 56 00:05:28,201 --> 00:05:31,841 to je tvoj crtež, mama i ja. 57 00:05:32,921 --> 00:05:33,921 On je prelep! 58 00:05:36,041 --> 00:05:39,161 Sviđa mi se, imao sam ga kad si me našao. 59 00:05:47,041 --> 00:05:49,321 - Šta je? - Ne znam. 60 00:05:57,361 --> 00:05:59,921 Nece ponovo poceti, Obećavam ti. 61 00:06:19,041 --> 00:06:22,001 Policijski izvještaj zaključiće da Stefan Kristensen 62 00:06:22,321 --> 00:06:23,321 izvršio samoubistvo. 63 00:06:25,201 --> 00:06:27,441 On je pronađen njegovo oružje u ruci. 64 00:06:31,041 --> 00:06:33,641 Znamo s kim je komunicirao pre otmice? 65 00:06:35,121 --> 00:06:36,121 br. 66 00:06:37,641 --> 00:06:38,761 Šta kaže njegova devojka? 67 00:06:40,201 --> 00:06:41,401 Nije progovorila. 68 00:06:43,481 --> 00:06:45,001 Hvala ti, Ingrid. 69 00:06:51,241 --> 00:06:53,761 Vi ste informisani kao rođak žrtve. 70 00:06:53,961 --> 00:06:56,601 Znam to pravno, Nemam moć. 71 00:06:57,081 --> 00:06:58,881 Ali nisam glup. 72 00:06:59,081 --> 00:07:00,201 To ništa ne menja. 73 00:07:00,401 --> 00:07:03,281 Neka Ingrid radi, ili ćete kompromitovati istragu. 74 00:07:03,601 --> 00:07:04,601 Ti to dobro znaš. 75 00:07:15,881 --> 00:07:17,361 „Oligarh 76 00:07:17,681 --> 00:07:19,761 "i korupcijski skandal." 77 00:07:25,121 --> 00:07:26,921 Kako je znao? 78 00:07:28,041 --> 00:07:31,521 - Imaš li ideju? - Ne, ne dolazi od mene. 79 00:07:33,601 --> 00:07:35,521 Nisam znao da si tako pohlepan. 80 00:07:35,721 --> 00:07:39,041 Molim te, Irina. Mi smo tu da kontrolišemo naftu. 81 00:07:39,241 --> 00:07:41,281 Za to nas EU šalje. 82 00:07:42,641 --> 00:07:45,361 nisi baš suptilan, Ovdje to ne funkcionira tako. 83 00:07:45,561 --> 00:07:47,841 Bio sam veoma suptilan, naprotiv. 84 00:07:49,081 --> 00:07:53,281 Ova transakcija će obogatiti politički lideri. 85 00:07:53,921 --> 00:07:57,681 U našem je interesu da ostanemo u dobrim odnosima sa Norvežanima. 86 00:07:58,481 --> 00:08:00,121 Ti, možda. 87 00:08:01,441 --> 00:08:02,561 znaš, 88 00:08:03,441 --> 00:08:05,641 previše maziš Norvežane. 89 00:08:05,841 --> 00:08:07,521 Ovo počinje da nervira Moskvu. 90 00:08:10,681 --> 00:08:12,121 sto se tice Moskve, 91 00:08:12,721 --> 00:08:14,041 Ja se brinem o tome. 92 00:08:15,281 --> 00:08:17,121 za vašu informaciju, 93 00:08:18,321 --> 00:08:19,241 nakon što odeš, 94 00:08:19,561 --> 00:08:22,441 ja sam taj koji ću morati da ga pokupim svo tvoje sranje! 95 00:08:24,041 --> 00:08:27,401 za početak, pronađite odakle dolazi curenje. 96 00:08:27,601 --> 00:08:30,001 Onda ćeš pokupiti sranje. 97 00:09:02,961 --> 00:09:04,321 Nađi mi Sergej! 98 00:09:34,441 --> 00:09:35,881 Jeste li isključili telefon? 99 00:09:37,001 --> 00:09:39,521 Slušam Minikova je ključno za nas. 100 00:09:41,521 --> 00:09:43,321 Ne želim ti više pomoći. 101 00:09:44,881 --> 00:09:48,081 Nakon intervjua s Bergom u "Sternu" je previše rizično. 102 00:09:49,321 --> 00:09:51,521 sa onim što imaš, možete ga zaglaviti. 103 00:09:51,721 --> 00:09:52,721 Ne, hvala. 104 00:09:52,921 --> 00:09:54,121 Da, istina je. 105 00:09:54,921 --> 00:09:57,201 Ali zašto ga odmah u ćošak? 106 00:09:59,241 --> 00:10:02,601 Upali ponovo njegov telefon, javi nam šta namerava. 107 00:10:03,321 --> 00:10:04,521 prestajem. 108 00:10:05,801 --> 00:10:07,561 Uradio sam svoj deo posla, dosta je. 109 00:10:12,041 --> 00:10:15,041 ako ne sarađujete, nećete imati našu zaštitu. 110 00:10:17,041 --> 00:10:18,481 Minikov je opasan. 111 00:10:20,121 --> 00:10:22,041 Ako je otkrio sta si uradio 112 00:10:44,721 --> 00:10:46,001 Znali smo da ovim sporazumom, 113 00:10:46,321 --> 00:10:50,561 NovGas je rizikovao kupovinu većina koncesija. 114 00:10:50,761 --> 00:10:53,281 Da, ali ne da su bili bitni preprodati ih, 115 00:10:53,481 --> 00:10:54,521 ispod stola. 116 00:10:54,721 --> 00:10:57,361 Sidorova je upravo potvrdila vaš termin. 117 00:11:13,241 --> 00:11:15,081 Osećam se kao ovaj dogovor 118 00:11:15,401 --> 00:11:18,721 ima jedini cilj da nas opljačka naših naftnih resursa. 119 00:11:18,921 --> 00:11:21,841 Morali smo da razgovaramo sa Minikovim o tome, bio je prisutan. 120 00:11:23,121 --> 00:11:25,921 - Istražićemo. - Za šta? 121 00:11:27,121 --> 00:11:29,721 Ovaj skandal će me zaraditi kritike. 122 00:11:30,601 --> 00:11:34,121 Na ekonomskom nivou, ovaj sporazum koristi obema našim zemljama. 123 00:11:35,401 --> 00:11:37,201 Raskinut ćemo ovaj ugovor. 124 00:11:39,481 --> 00:11:42,921 Osim ako Rusija ne otvori istragu 125 00:11:43,121 --> 00:11:45,801 sa ciljem da osudi Minikova za korupciju, 126 00:11:46,001 --> 00:11:48,721 i oporavljamo se Akvizicije NovGasa. 127 00:11:49,041 --> 00:11:51,921 Minikov je veoma moćan u Moskvi. 128 00:11:52,281 --> 00:11:54,201 Moćniji od tebe? 129 00:11:56,281 --> 00:11:58,721 Ne ako im daš Jespera Berga. 130 00:12:03,161 --> 00:12:04,881 Aktivno ga tražimo. 131 00:12:09,521 --> 00:12:11,961 On je u selu južno od Krakova. 132 00:12:19,041 --> 00:12:20,081 Je li on u Poljskoj? 133 00:12:20,281 --> 00:12:24,361 Da, zaštićen od strane male grupe ukrajinski separatisti. 134 00:12:24,801 --> 00:12:26,921 Zajedničko im je njihovu mržnju prema Rusiji. 135 00:12:28,481 --> 00:12:31,241 Mi ćemo kontaktirati poljske vlasti. 136 00:12:31,841 --> 00:12:34,041 Slobodna Norveška gubi zamah. 137 00:12:34,721 --> 00:12:38,121 Jesper Berg nema sredstava platiti separatistima. 138 00:12:38,321 --> 00:12:40,881 Mogli su se uvjeriti da ga prodam. 139 00:12:44,681 --> 00:12:46,081 U zamjenu za otkupninu? 140 00:12:47,961 --> 00:12:50,161 Ali ne u Rusiju, u Norvešku. 141 00:12:53,441 --> 00:12:56,441 Jesper Berg te uvijek ima tretiran kao dete. 142 00:12:56,841 --> 00:12:58,641 Daj to Rusima. 143 00:12:59,241 --> 00:13:02,121 I vaša vlada vratiće Minikovljeve akcije. 144 00:13:37,321 --> 00:13:39,401 Izgleda kao broj telefona sa kodom. 145 00:13:39,601 --> 00:13:42,361 nazvao sam broj, nije u službi. 146 00:13:43,041 --> 00:13:44,361 Pogledaću to. 147 00:13:45,441 --> 00:13:46,521 Ima li ga i Zločin? 148 00:13:47,761 --> 00:13:49,721 Ne, upravo sam ga našao. 149 00:13:51,521 --> 00:13:54,241 hajde da prvo proverimo, daćemo im kasnije. 150 00:14:00,521 --> 00:14:03,681 prije 17 godina, moj verenik, Faisal Abdi, stigao u Norvešku. 151 00:14:04,481 --> 00:14:07,561 Tada je imao šest godina i nikada nije upoznao mir. 152 00:14:07,761 --> 00:14:11,041 Njegova porodica je bila smeštena, krenuo je u školu. 153 00:14:11,881 --> 00:14:14,161 Konačno je mogao mirno da spava. 154 00:14:14,481 --> 00:14:17,441 Dan koji je dobio norveška nacionalnost, 155 00:14:18,361 --> 00:14:19,561 bio je tako ponosan. 156 00:14:20,841 --> 00:14:25,161 Odabrao je da se posveti braniti vrijednosti 157 00:14:25,361 --> 00:14:27,961 zbog čega voli Norvešku. 158 00:14:29,441 --> 00:14:31,561 Danas je u zatvoru 159 00:14:32,121 --> 00:14:33,841 za odbranu svoje zemlje. 160 00:14:37,241 --> 00:14:38,241 Prokletstvo! 161 00:14:38,561 --> 00:14:40,241 Video je imao 100.000 pregleda. 162 00:14:41,281 --> 00:14:42,961 - Šališ se? - Ne, ne. 163 00:14:43,601 --> 00:14:44,721 I još uvijek raste. 164 00:14:47,841 --> 00:14:48,641 To je ludo! 165 00:14:49,641 --> 00:14:51,401 Dovoljno je da polovina demonstrira. 166 00:14:51,721 --> 00:14:52,721 Da. 167 00:14:54,441 --> 00:14:55,921 Morate pronaći ideju. 168 00:14:56,641 --> 00:14:58,681 Jeste li vidjeli ove brojeve? morate ga koristiti. 169 00:14:59,441 --> 00:15:01,561 RST je prijetio da me strpaju u zatvor. 170 00:15:01,761 --> 00:15:02,881 Molim te. 171 00:15:04,161 --> 00:15:05,481 Ti si genije. 172 00:15:05,681 --> 00:15:08,601 Ja sam jedini u porodici da zarađujem za život. 173 00:15:08,801 --> 00:15:12,321 I ti gadovi Rusi dovesti do vrtoglavog porasta kirija. 174 00:15:16,281 --> 00:15:19,921 To je istina, izvini. Naći ću nekog drugog. 175 00:15:21,241 --> 00:15:23,641 - Izvini. - Ne, ne izvinjavaj se. 176 00:15:24,081 --> 00:15:27,081 Pogotovo ne. razumijem, hvala na iskrenosti. 177 00:15:28,561 --> 00:15:29,601 Vidimo se kasnije. 178 00:15:45,841 --> 00:15:47,641 Jesper, dođi da se igraš sa mnom. 179 00:16:04,401 --> 00:16:06,041 Radek, idi u svoju sobu. 180 00:16:12,681 --> 00:16:13,481 On je tamo. 181 00:16:14,721 --> 00:16:17,881 - Sve je u redu. - Više nas nije briga. 182 00:16:21,441 --> 00:16:23,201 Morate poći sa nama. 183 00:16:23,441 --> 00:16:24,681 Za šta? 184 00:16:24,881 --> 00:16:28,281 Mislimo da nas posmatraju, više nisi siguran ovdje. 185 00:16:28,481 --> 00:16:31,721 dogovorili smo se, Ja ostajem ovdje, to je bio dogovor. 186 00:16:31,921 --> 00:16:33,961 Ne možeš ostati. Previše je rizično. 187 00:16:34,161 --> 00:16:35,321 Dođi ovamo! 188 00:16:38,281 --> 00:16:41,721 Slušaj. Ne idem nigde neobrazovani iz Slobodne Norveške. 189 00:16:42,681 --> 00:16:45,161 To je problem. Nisu dostupni. 190 00:16:45,361 --> 00:16:46,601 I ne plaćaju. 191 00:16:47,481 --> 00:16:48,721 Da li još uvijek postoje? 192 00:16:54,441 --> 00:16:56,161 Prvo ću provjeriti nešto. 193 00:16:58,921 --> 00:17:00,601 Gledaćemo šta radi. 194 00:17:04,561 --> 00:17:07,081 Rizik je prevelik. 195 00:17:07,401 --> 00:17:10,321 Ako saznamo da smo platili 196 00:17:10,641 --> 00:17:11,961 osloboditi Jespera, 197 00:17:12,281 --> 00:17:14,241 inspirisaće druge teroriste. 198 00:17:14,561 --> 00:17:18,801 slažem se, ne popuštamo pred teroristima. 199 00:17:19,121 --> 00:17:21,001 Verovatno će izaći. 200 00:17:21,961 --> 00:17:23,561 Djupvik, tvoje misljenje? 201 00:17:26,241 --> 00:17:28,601 Ovo je najsigurniji način da ga izvučem. 202 00:17:29,481 --> 00:17:31,961 Kontaktirali smo sa separatistima preko poljske policije. 203 00:17:33,321 --> 00:17:37,041 Naši timovi su spremni za akciju čim daš zeleno svjetlo. 204 00:17:37,921 --> 00:17:40,401 U ovom slučaju svi 205 00:17:40,601 --> 00:17:43,001 ima interes da sve prođe kako treba. 206 00:17:43,201 --> 00:17:45,961 Separatisti takođe. Oni cijene svoju reputaciju. 207 00:17:46,481 --> 00:17:49,361 U svakom slučaju, manje je rizično da plati otkupninu 208 00:17:49,801 --> 00:17:53,841 nego direktno intervenisati, što bi bila jedina alternativa. 209 00:17:54,041 --> 00:17:56,161 Koja će biti zvanična verzija? 210 00:17:56,481 --> 00:17:59,761 Da je uhapšen ili da se sam predao. 211 00:17:59,961 --> 00:18:03,401 Jesper Berg će odbiti biti povezan sa separatistima. 212 00:18:04,001 --> 00:18:06,961 Ne možeš znati šta će Berg reći. 213 00:18:07,161 --> 00:18:08,881 U svakom slučaju, vratimo ga nazad. 214 00:18:09,081 --> 00:18:10,681 - Budite diskretni. - Razumijem. 215 00:18:42,081 --> 00:18:43,561 Da li se ovde kriješ? 216 00:18:50,201 --> 00:18:51,921 Pažljivo sam pogledao brojeve. 217 00:18:52,121 --> 00:18:53,161 To nije ništa uradilo. 218 00:18:54,481 --> 00:18:55,481 šta je to bilo? 219 00:18:55,921 --> 00:18:59,601 Broj jednokratnog telefona koju koriste Stefan i njegova devojka. 220 00:19:00,041 --> 00:19:02,881 Drugi je kod aplikacije koji se zove Telegram. 221 00:19:04,121 --> 00:19:05,801 Uništava li poruke? 222 00:19:06,001 --> 00:19:06,961 Dakle. 223 00:19:07,561 --> 00:19:09,281 I nije bilo nikakvih poruka. 224 00:19:09,721 --> 00:19:11,201 I ne možemo ih vratiti? 225 00:19:11,401 --> 00:19:13,881 Postojao je broj, ali šifriran. 226 00:19:20,921 --> 00:19:23,761 Prilično sam siguran da su delovali sami. 227 00:19:25,761 --> 00:19:26,761 HVALA. 228 00:19:34,041 --> 00:19:37,521 Preterujete, gubimo vreme. Jeste li provjerili tamo? 229 00:19:37,721 --> 00:19:38,921 Da, urađeno je. 230 00:19:39,121 --> 00:19:41,441 Nemoj samo da stojiš tamo kao idiot! 231 00:19:41,801 --> 00:19:43,201 Ti si muka u guzici. 232 00:19:44,201 --> 00:19:46,801 moramo ga uzeti, 233 00:19:47,121 --> 00:19:48,561 i doći na vrijeme. 234 00:19:50,241 --> 00:19:52,001 - Idemo. - Je li sve u redu? 235 00:19:52,561 --> 00:19:53,921 Sve je u redu. 236 00:19:54,641 --> 00:19:56,041 Hajde, kasnimo. 237 00:19:57,961 --> 00:19:58,961 Evo nas! 238 00:20:03,401 --> 00:20:04,401 Spremni su. 239 00:20:04,961 --> 00:20:06,041 Uzimamo auto. 240 00:20:06,361 --> 00:20:08,601 Preći ćemo ostatak puta sa Poljacima. 241 00:20:08,801 --> 00:20:11,001 idi po auto, čekamo te ispred. 242 00:20:26,761 --> 00:20:29,561 Mislim da je to čudno. U velikoj ste žurbi. 243 00:20:30,641 --> 00:20:32,041 To je za tvoju sigurnost. 244 00:20:32,681 --> 00:20:33,681 Oh da ? 245 00:20:35,521 --> 00:20:37,961 Što više to kažeš, manje bezbedno se osećam. 246 00:20:39,401 --> 00:20:40,401 Da ? 247 00:20:43,041 --> 00:20:43,841 Da, on je tamo. 248 00:20:45,121 --> 00:20:47,841 sta da radimo? Hoćemo li promijeniti planove? 249 00:20:48,841 --> 00:20:49,801 Razumijem. 250 00:20:51,001 --> 00:20:53,681 Okreni se. Brzo, brzo! 251 00:21:04,241 --> 00:21:06,081 - To je zamka. - Šta? 252 00:21:06,401 --> 00:21:07,401 Kako to ? 253 00:21:07,801 --> 00:21:09,161 To je potez Rusa. 254 00:21:09,801 --> 00:21:12,161 Ne, to je norveška policija, Siguran sam u to. 255 00:21:12,361 --> 00:21:14,681 Da, tako kažu! 256 00:21:15,001 --> 00:21:17,561 Poslije će ga isporučiti Rusima i bićemo kuvani. 257 00:21:17,761 --> 00:21:20,881 Ali ne. Predajemo im ga i izlazimo. 258 00:21:21,081 --> 00:21:22,441 Minuta. 259 00:21:22,641 --> 00:21:25,801 Znate šta će nam platiti za to? 260 00:21:26,001 --> 00:21:27,161 Nije me briga! 261 00:21:28,041 --> 00:21:29,881 Ja, mislim na svoju djecu. 262 00:21:30,681 --> 00:21:33,321 Moramo razmišljati i o našoj budućnosti. 263 00:21:33,521 --> 00:21:34,601 Ako prihvatimo... 264 00:21:34,801 --> 00:21:36,281 u čemu je problem? 265 00:21:37,281 --> 00:21:39,761 Petre, šta je problem? 266 00:21:44,041 --> 00:21:46,801 Na kraju ovog puta, Poljski i norveški policajci 267 00:21:47,001 --> 00:21:48,841 čekaju da im budu predati. 268 00:21:50,721 --> 00:21:52,361 Za lepu sumu novca. 269 00:21:55,161 --> 00:21:56,281 Hoćeš li me prodati? 270 00:21:56,481 --> 00:21:58,121 Sve će biti u redu. 271 00:21:58,561 --> 00:22:00,001 Za tebe, ali ne i za mene. 272 00:22:00,201 --> 00:22:02,601 Vi niste borci otpora. 273 00:22:02,801 --> 00:22:05,201 boriš se za novac, ne za tvoje ideje. 274 00:22:05,521 --> 00:22:08,361 Vi ste obični kriminalci! 275 00:22:10,641 --> 00:22:12,081 Znate li zašto vas nećemo prodati? 276 00:22:13,841 --> 00:22:17,081 Jer mi je upravo rečeno da ćeš završiti sa Rusima. 277 00:22:18,201 --> 00:22:19,881 Imamo principe. 278 00:22:22,241 --> 00:22:23,241 Hajde. 279 00:22:23,441 --> 00:22:25,961 ne, ne... 280 00:22:29,041 --> 00:22:30,041 Polako. 281 00:22:32,441 --> 00:22:33,841 Naravno. Odlazi. 282 00:22:40,321 --> 00:22:41,441 Ne radi to. 283 00:22:42,881 --> 00:22:45,081 Petre, molim te! 284 00:22:46,121 --> 00:22:48,001 Izneverili su nas. 285 00:22:50,321 --> 00:22:52,201 Mora da su se otkačili. 286 00:22:56,441 --> 00:22:57,801 Znate li gdje je? 287 00:22:59,121 --> 00:23:02,601 Poljska policija jeste spust do mesta gde se krio. 288 00:23:02,801 --> 00:23:04,041 Berg više nije bio tamo. 289 00:23:06,441 --> 00:23:07,921 Otvaramo istragu. 290 00:23:08,241 --> 00:23:10,161 Ne, definitivno ne. 291 00:23:10,681 --> 00:23:12,481 Nije bilo razmene, bez otkupnine, 292 00:23:12,681 --> 00:23:14,361 operacija nikada nije postojala. 293 00:23:16,801 --> 00:23:18,121 Nađi Jespera. 294 00:23:18,641 --> 00:23:19,641 Dobro primljeno. 295 00:23:31,321 --> 00:23:32,801 Tom je to uspio dešifrirati. 296 00:23:33,721 --> 00:23:35,361 Ovaj broj je korišten 297 00:23:35,681 --> 00:23:36,681 na Telegramu. 298 00:23:37,241 --> 00:23:38,481 Pogledaj. 299 00:23:39,921 --> 00:23:42,601 Ništa nije odgovaralo. A onda... 300 00:23:43,201 --> 00:23:46,201 danas se ponovo pojavio u drugoj stvari. 301 00:23:50,161 --> 00:23:54,681 Ovaj broj je ograničen na releju blizu današnje operacije. 302 00:23:55,521 --> 00:23:57,641 Ovaj broj je korišten za kontakt 303 00:23:57,961 --> 00:24:00,001 separatisti koji je držao Berga. 304 00:24:00,201 --> 00:24:03,121 Ko god koristi ovaj broj kompromitovao operaciju? 305 00:24:03,601 --> 00:24:04,481 Da. 306 00:24:04,681 --> 00:24:05,521 Osim toga, 307 00:24:06,481 --> 00:24:08,481 ovaj broj je registrovan 308 00:24:09,081 --> 00:24:10,561 u Christensenovim kontaktima. 309 00:24:21,641 --> 00:24:23,881 Ne bi trebao ostati van istrage? 310 00:24:24,081 --> 00:24:25,281 Ne vise. 311 00:24:25,481 --> 00:24:27,641 Postoji veza između Stefana i Jespera. 312 00:24:27,841 --> 00:24:30,161 I on je među nama. 313 00:24:30,681 --> 00:24:33,441 Malo ljudi je znalo akcije protiv Jespera. 314 00:24:33,641 --> 00:24:35,801 Većina ih je na PST-u. 315 00:24:36,761 --> 00:24:39,241 pa me se to tiče, kao direktor. 316 00:24:40,321 --> 00:24:43,521 Sada znamo da je Stefan imao saučesnike. 317 00:24:46,721 --> 00:24:48,601 Moraćemo da ispitamo njegovu devojku 318 00:24:48,801 --> 00:24:50,881 mišićaviji od policije. 319 00:24:53,481 --> 00:24:55,841 Minikov je pobegao tužilaštvu u Moskvi. 320 00:24:57,601 --> 00:25:00,321 Onda će biti optužen ovdje. 321 00:25:00,841 --> 00:25:02,441 Požuri. 322 00:25:03,041 --> 00:25:06,241 On želi da iskoristi neuspeh hvatanja Jespera 323 00:25:06,641 --> 00:25:09,161 kao izgovor da me se otarasiš. 324 00:25:09,481 --> 00:25:11,041 To je bila operacija Norvežani. 325 00:25:11,241 --> 00:25:13,001 Moskva to ne vidi tako. 326 00:25:13,641 --> 00:25:16,721 Ako ostvari svoje ciljeve, Više te neću moći zaštititi. 327 00:25:25,761 --> 00:25:26,761 Dođi. 328 00:25:27,121 --> 00:25:28,121 je li dobro? 329 00:25:30,961 --> 00:25:33,361 Pa... cekaj malo... idemo... 330 00:25:33,561 --> 00:25:34,561 Nadja! 331 00:25:35,241 --> 00:25:37,161 Izvini, ali šta je to? 332 00:25:37,361 --> 00:25:39,561 Nove stolice za restoran. 333 00:25:40,561 --> 00:25:42,441 - Da li ti se sviđaju? - Da, ali... 334 00:25:42,641 --> 00:25:45,801 nismo raspravljali kupovina novih stolica. 335 00:25:46,001 --> 00:25:48,961 - Ovo su uzorci. - Ne odgovaraš. 336 00:25:50,201 --> 00:25:54,081 Imam ideje za izradu ovo mjesto je malo istaknutije. 337 00:25:55,441 --> 00:25:57,121 Već sam razgovarao sa ocem o tome. 338 00:26:01,361 --> 00:26:02,361 prati me. 339 00:26:04,401 --> 00:26:06,441 Stavićemo ih u zimskoj bašti. 340 00:26:17,401 --> 00:26:18,641 gospodine Minikov, 341 00:26:18,841 --> 00:26:20,801 izvini što sam te uznemiravao. 342 00:26:21,601 --> 00:26:24,481 Čini mi se da bi trebalo... 343 00:26:24,921 --> 00:26:27,481 pričati o menadžmentu ovog hotela. 344 00:26:31,121 --> 00:26:32,761 Što prije to bolje. 345 00:26:33,721 --> 00:26:34,521 U redu. 346 00:26:35,961 --> 00:26:36,961 Savršeno. 347 00:26:37,961 --> 00:26:40,441 - Danas? - Ne. 348 00:26:40,761 --> 00:26:41,761 Ne danas. 349 00:26:42,961 --> 00:26:44,121 Onda sutra? 350 00:26:46,001 --> 00:26:47,401 Sutra mi je dobro. 351 00:26:48,161 --> 00:26:49,441 Savršeno, hvala. 352 00:27:13,881 --> 00:27:16,961 Znate, ruski vlasnici, izbacili su nas. 353 00:27:17,481 --> 00:27:19,081 Gdje onda živiš? 354 00:27:19,281 --> 00:27:21,121 Naći ćemo rješenje. 355 00:27:21,321 --> 00:27:23,121 Jeste li bili na našoj stranici? 356 00:27:23,721 --> 00:27:24,921 - Ne. - Ah dobro? 357 00:27:26,281 --> 00:27:28,001 Vjerovao sam da ti više nije stalo do toga. 358 00:27:28,201 --> 00:27:29,441 Postoji link ovdje. 359 00:27:29,641 --> 00:27:33,241 Omogućava vam preuzimanje aplikacija koju sam programirao. 360 00:27:35,361 --> 00:27:39,441 Instaliranje aktivne aplikacije automatski locirati lokaciju. 361 00:27:39,761 --> 00:27:41,321 Što znači, ukratko, 362 00:27:41,521 --> 00:27:46,041 koje lociramo u realnom vremenu oni koji su preuzeli aplikaciju. 363 00:27:47,001 --> 00:27:48,401 kliknem ovdje. 364 00:27:49,121 --> 00:27:50,121 Dakle. 365 00:27:50,321 --> 00:27:51,641 Ovo je Oslo. 366 00:27:52,201 --> 00:27:54,001 Sve ove zelene tačke, 367 00:27:54,841 --> 00:27:57,561 ovo su telefoni koji su preuzeli aplikaciju. 368 00:27:59,521 --> 00:28:00,801 Ima li ih toliko? 369 00:28:01,241 --> 00:28:02,481 Da. 370 00:28:02,681 --> 00:28:04,721 I ako kliknem ovdje, 371 00:28:05,561 --> 00:28:07,721 svi ovi telefoni početi da vibrira. 372 00:28:08,241 --> 00:28:10,801 Aplikacija ih pita za sinhronizaciju 373 00:28:11,001 --> 00:28:13,121 formirati znak. 374 00:28:19,801 --> 00:28:22,321 Eno ih leže i formira srce. 375 00:28:23,121 --> 00:28:24,121 To je ludo! 376 00:28:42,601 --> 00:28:43,601 Jeste li umorni? 377 00:28:45,201 --> 00:28:46,601 sta? Da te čekam? 378 00:28:47,201 --> 00:28:48,201 br. 379 00:28:49,241 --> 00:28:51,521 - Kasnim. - Nema veze. 380 00:28:52,761 --> 00:28:55,161 Ali da smo živeli zajedno, 381 00:28:55,361 --> 00:28:57,001 Pripremio bih ti nešto za jelo. 382 00:28:58,561 --> 00:29:00,281 mogao bih te nahraniti, 383 00:29:00,641 --> 00:29:03,001 ugojio te kao matrjošku. 384 00:29:04,081 --> 00:29:06,281 Napraviću ti puno beba. 385 00:29:07,681 --> 00:29:10,161 - Voleo bih to. - Čak ću i oprati veš. 386 00:29:10,361 --> 00:29:12,721 Ruski čuvari ne pereš veš! 387 00:29:12,921 --> 00:29:13,921 Ja, da. 388 00:29:18,961 --> 00:29:20,041 sta? 389 00:29:20,841 --> 00:29:22,841 Ne mogu da radim sa Nađom. 390 00:29:24,921 --> 00:29:27,721 Stići ćete tamo, kao i uvijek. 391 00:29:28,481 --> 00:29:30,441 ne sa njom, ona ništa ne razume. 392 00:29:32,241 --> 00:29:35,441 nije te briga za nju, sve dok se Minikovu sviđaš. 393 00:29:45,441 --> 00:29:46,601 je li dobro? 394 00:29:50,441 --> 00:29:52,761 Oslobodite naše vojnike! Oslobodite naše vojnike! 395 00:29:53,081 --> 00:29:54,241 Novi način djelovanja 396 00:29:54,441 --> 00:29:56,241 namazi kao šumski požar. 397 00:29:56,441 --> 00:29:59,121 Ovo je aplikacija na mobilnom koji dozvoljava 398 00:29:59,361 --> 00:30:03,441 da organizuje demonstracije istovremeno u cijeloj zemlji. 399 00:30:03,921 --> 00:30:06,201 Čak iu nekoliko zemalja. 400 00:30:06,401 --> 00:30:08,561 Učesnici primiti signal, 401 00:30:08,761 --> 00:30:12,321 onda morate objaviti video njihovog delovanja. 402 00:30:13,481 --> 00:30:16,361 Dok su učesnici šalju svoje video zapise, 403 00:30:16,561 --> 00:30:19,121 formiraju obrazac. 404 00:30:22,081 --> 00:30:24,041 LUKAS: Krizni sastanak 405 00:30:24,241 --> 00:30:26,001 Radi se o Jesperu 406 00:30:30,241 --> 00:30:33,041 ANITA: Jesu li ga našli? 407 00:30:33,521 --> 00:30:36,321 Zamislite da možete formirati riječi 408 00:30:37,641 --> 00:30:40,641 sa ljudima u Oslu, Bergen, Stokholm... 409 00:30:40,841 --> 00:30:44,081 Zato preuzmite aplikaciju, možete i vi demonstrirati. 410 00:30:52,001 --> 00:30:53,001 Vratio sam se! 411 00:31:11,761 --> 00:31:12,761 Dobro veče. 412 00:31:13,641 --> 00:31:15,361 Tu si, Bente. 413 00:31:16,441 --> 00:31:17,521 Dobro veče. 414 00:31:17,841 --> 00:31:20,521 Ova mlada devojka bio ljubazan 415 00:31:20,721 --> 00:31:22,521 da mi dozvoliš da te sačekam ovde. 416 00:31:23,001 --> 00:31:25,401 Čak me je i pripremila čokoladno mlijeko. 417 00:31:27,481 --> 00:31:30,361 Njegova ćerka ima konja, Moći ću da ga vidim. 418 00:31:31,121 --> 00:31:32,761 Pa dolazim da diskutujem 419 00:31:33,241 --> 00:31:34,481 iz našeg hotela. 420 00:31:35,761 --> 00:31:38,721 Planirali smo da se vidimo sutra. 421 00:31:39,161 --> 00:31:41,001 Što prije to bolje, ti si to rekao. 422 00:31:42,281 --> 00:31:43,321 Ne večeras. 423 00:31:44,361 --> 00:31:45,481 Ne večeras? 424 00:31:50,361 --> 00:31:53,481 Nisi bio u svojoj kancelariji. 425 00:31:54,441 --> 00:31:56,561 Pa sam mislio da ću te naći ovdje. 426 00:31:59,121 --> 00:32:00,241 Kod vas. 427 00:32:09,481 --> 00:32:11,921 - Želiš li večeras vidjeti mog konja? - Da! 428 00:32:12,241 --> 00:32:13,681 Nije predaleko. 429 00:32:13,881 --> 00:32:15,321 Maja, idi u svoju sobu. 430 00:32:15,521 --> 00:32:17,481 - Za šta? - Idi u svoju sobu! 431 00:32:23,521 --> 00:32:24,681 Idemo drugi dan. 432 00:32:31,561 --> 00:32:32,961 Hajdemo odmah o tome. 433 00:32:34,361 --> 00:32:35,601 Vratimo se u hotel. 434 00:32:48,721 --> 00:32:50,361 Ovo je Jesper Berg. 435 00:32:51,081 --> 00:32:53,681 poljska policija nam je poslao video. 436 00:32:55,881 --> 00:32:59,641 gospođo premijerka, slike su nasilne. 437 00:33:03,681 --> 00:33:04,961 Vodite ga ovuda. 438 00:33:05,441 --> 00:33:06,721 Prema drvetu, idi! 439 00:33:07,721 --> 00:33:09,721 Oleg, dovedi ga. 440 00:33:13,001 --> 00:33:13,881 Pucaj! 441 00:33:16,441 --> 00:33:19,601 Odnesite njegovo tijelo tamo. 442 00:33:40,881 --> 00:33:42,081 Ko je ovo poslao? 443 00:33:43,081 --> 00:33:44,601 poljska unutrašnja bezbednost. 444 00:33:44,801 --> 00:33:48,201 Dobili smo isti video poljska obavještajna služba. 445 00:33:49,241 --> 00:33:52,321 Prema njima, on emanira separatističke grupe 446 00:33:52,521 --> 00:33:53,921 koji je držao Berga. 447 00:33:57,201 --> 00:34:00,001 Neko je tvrdio ovu akciju? 448 00:34:00,201 --> 00:34:01,361 br. 449 00:34:03,521 --> 00:34:05,401 Ovo se ne smije znati. 450 00:34:06,441 --> 00:34:09,761 Prvo moramo utvrditi komunikacijsku strategiju. 451 00:34:12,161 --> 00:34:14,601 Apsolutno je potrebno izbjegavati efekat mučenika. 452 00:34:16,401 --> 00:34:17,401 HVALA. 453 00:34:29,121 --> 00:34:30,681 Ostajete li dugo? 454 00:34:31,201 --> 00:34:32,721 Ne znam ništa o tome. 455 00:34:32,921 --> 00:34:35,881 ako spavaš ovdje, moraćemo da obezbedimo mesto. 456 00:34:37,721 --> 00:34:38,921 OSCAR-300 na kopnu. 457 00:34:41,081 --> 00:34:42,441 čuješ li me? 458 00:34:49,521 --> 00:34:50,601 čuješ li me? 459 00:34:52,801 --> 00:34:54,001 čuješ li me? 460 00:34:54,681 --> 00:34:55,841 Ostavi je. 461 00:34:57,641 --> 00:34:58,881 Daj mu vremena. 462 00:34:59,081 --> 00:35:00,121 Pomoć stiže. 463 00:35:00,441 --> 00:35:01,841 Sve je u redu. 464 00:35:02,961 --> 00:35:04,081 Anita? 465 00:35:05,161 --> 00:35:06,641 Anita, pogledaj me. 466 00:35:10,001 --> 00:35:11,681 Anita, draga moja? 467 00:35:15,761 --> 00:35:16,761 Nema na čemu. 468 00:35:18,761 --> 00:35:19,841 Sedi. 469 00:35:21,121 --> 00:35:22,281 Malo vina? 470 00:35:22,481 --> 00:35:23,681 Biće u redu, hvala. 471 00:35:25,081 --> 00:35:27,321 Prvi put sam došao u norveškoj, 472 00:35:27,521 --> 00:35:29,201 Počinio sam teški zločin. 473 00:35:31,041 --> 00:35:33,481 Pušio sam u hotelskoj sobi. 474 00:35:34,481 --> 00:35:35,761 Bio sam kažnjen. 475 00:35:36,561 --> 00:35:38,121 1.500 kruna. 476 00:35:43,121 --> 00:35:45,961 U Rusiji bi bilo isto, danas, zar ne? 477 00:35:46,561 --> 00:35:47,681 br. 478 00:35:48,721 --> 00:35:49,921 Ras za mene. 479 00:35:54,281 --> 00:35:56,481 ti i ja, želimo istu stvar. 480 00:35:56,681 --> 00:35:58,801 Izvucite maksimum iz toga ove situacije. 481 00:36:00,561 --> 00:36:04,801 Pogledajte: ruski turisti stado, otvorite hotel. 482 00:36:05,441 --> 00:36:09,001 Jedna od najvećih rezervi nafte i gasa 483 00:36:09,201 --> 00:36:10,201 je na dohvat ruke, 484 00:36:10,401 --> 00:36:11,641 pa to iskoristim. 485 00:36:11,841 --> 00:36:13,961 To je tako jednostavno. 486 00:36:17,641 --> 00:36:18,441 Svi vjeruju 487 00:36:20,041 --> 00:36:22,681 da su Rusi su zaverenici. 488 00:36:23,561 --> 00:36:25,561 Da imaju šta da kriju. 489 00:36:25,921 --> 00:36:27,921 Nemam šta da krijem. 490 00:36:29,041 --> 00:36:31,241 Pitaj me šta želiš. 491 00:36:32,201 --> 00:36:35,121 Odgovoriću Vam iskreno. 492 00:36:36,161 --> 00:36:37,721 sve što treba da uradiš, 493 00:36:38,361 --> 00:36:40,121 to postavlja pitanje, Bente. 494 00:36:41,321 --> 00:36:42,481 Samo napred. 495 00:36:59,881 --> 00:37:01,121 Za šta? 496 00:37:03,081 --> 00:37:04,361 za koga radiš? 497 00:37:04,561 --> 00:37:06,441 Ne razumijem te. 498 00:37:07,001 --> 00:37:08,361 - Da, razumete. - Ne. 499 00:37:09,401 --> 00:37:12,241 - Govoriš ruski. - Ne razumem ni reč. 500 00:37:12,441 --> 00:37:14,121 Znam da razumeš. 501 00:37:14,321 --> 00:37:17,641 Samo nekoliko pristojnih rečenica, To je sve, gospodine Minikov. 502 00:37:20,001 --> 00:37:21,841 Ruski za turiste. 503 00:37:24,201 --> 00:37:25,601 Izvinite. 504 00:37:27,281 --> 00:37:28,961 Ne boj me se. 505 00:37:31,441 --> 00:37:33,961 Uzmi cigaretu. Ti pušiš, znam. 506 00:37:36,201 --> 00:37:39,561 Veoma te cijenim. 507 00:37:40,881 --> 00:37:43,281 Priđi bliže. Uzmi cigaretu. 508 00:37:44,961 --> 00:37:45,961 To je dobro. 509 00:37:50,961 --> 00:37:52,841 Pa izvolite. 510 00:37:56,841 --> 00:37:58,161 osjećaš li se bolje? 511 00:38:04,121 --> 00:38:05,681 To je ruska pesma. 512 00:38:10,361 --> 00:38:13,961 Šta ste razumeli iz mog razgovora sa Sidorovom? 513 00:38:14,161 --> 00:38:15,801 rekao sam ti, 514 00:38:16,001 --> 00:38:17,401 ne razumem ruski, 515 00:38:17,601 --> 00:38:20,281 Nisam uhvatio ni reč onoga što ste govorili. 516 00:38:20,601 --> 00:38:21,601 - Lažeš. - Ne! 517 00:38:21,801 --> 00:38:23,921 - Vidim da lažeš. - Ne! 518 00:38:24,241 --> 00:38:26,321 - Gospodine Minikov... - Tvoj Nikolaj je umešan. 519 00:38:26,521 --> 00:38:29,721 Sidorova želi da me se otarasi. 520 00:38:29,921 --> 00:38:32,401 - Govori sada. - Ne znam ništa. 521 00:38:32,601 --> 00:38:34,681 - Ili tvoja ćerka nestane. - Ne znam ništa! 522 00:39:12,841 --> 00:39:14,121 Vrati se u sobu. 523 00:39:14,801 --> 00:39:17,321 Uklonite sve dokaze vašeg prisustva. 524 00:39:17,521 --> 00:39:19,681 istuširaj se, spali svoju odeću. 525 00:39:20,601 --> 00:39:22,841 Ne mogu da idem da vidim Maju u ovoj državi. 526 00:39:23,721 --> 00:39:25,401 - Bente, vrati se. - Ne mogu. 527 00:39:25,721 --> 00:39:27,001 Dođi kući, kažem ti. 528 00:39:27,561 --> 00:39:28,561 Odmah. 529 00:39:29,721 --> 00:39:30,521 Hajde! 530 00:39:55,761 --> 00:39:57,361 Halo, gospođo Sidorova? 531 00:39:57,721 --> 00:39:59,601 Imam važne informacije. 532 00:39:59,801 --> 00:40:01,081 To se tiče Minikova. 533 00:40:17,761 --> 00:40:19,441 Hoćeš li spavati ovdje? 534 00:40:26,041 --> 00:40:29,121 Razmišljao si o promeni kreveta nakon što je tata umro? 535 00:40:30,321 --> 00:40:32,321 Ne, zašto bih to uradio? 536 00:40:35,481 --> 00:40:36,841 Zar to nije bilo tužno? 537 00:40:46,361 --> 00:40:47,441 mama ? 538 00:40:50,001 --> 00:40:53,281 Tek je 20 sati, Ne idem u krevet. 539 00:40:54,361 --> 00:40:56,041 Prošla je ponoć. 540 00:40:58,001 --> 00:40:59,001 br. 541 00:41:01,041 --> 00:41:02,681 - ako. - 20 sati je. 542 00:41:02,881 --> 00:41:06,321 ako sada odem u krevet, Probudiću se usred noći. 543 00:41:13,601 --> 00:41:17,801 Ne, Francuska ti je već odobrila izuzetne mjere. 544 00:41:18,001 --> 00:41:21,001 Morate se nastaniti sami Vaši ekonomski problemi. 545 00:41:22,401 --> 00:41:23,481 Da naravno. 546 00:41:23,681 --> 00:41:25,521 BRISEL, BELGIJA 547 00:41:25,721 --> 00:41:29,641 EU je velika porodica, ali i vi morate učestvovati. 548 00:41:31,601 --> 00:41:33,001 Nemoj odustati. 549 00:41:33,521 --> 00:41:34,601 Da, srce moje? 550 00:41:35,681 --> 00:41:38,041 U redu. Viski je u redu? 551 00:41:40,241 --> 00:41:42,201 Ne, jadnik. 552 00:41:42,401 --> 00:41:44,441 Ići ćemo kod veterinara sutra. 553 00:41:45,001 --> 00:41:47,201 I ja. Vidimo se kasnije. 554 00:42:03,161 --> 00:42:04,481 Gospodin Teichmann me poznaje. 555 00:42:06,441 --> 00:42:07,521 Stani. 556 00:42:07,721 --> 00:42:08,881 Znam ga. 557 00:42:13,481 --> 00:42:14,401 Jesper? 558 00:42:15,961 --> 00:42:18,241 Drago mi je da te vidim, prijatelju. 559 00:42:22,081 --> 00:42:23,681 Tajne službe mislim da si mrtav. 560 00:42:23,881 --> 00:42:25,521 Znam, žao mi je. 561 00:42:26,041 --> 00:42:28,041 Morao sam nestati. 562 00:42:28,241 --> 00:42:30,161 Drago mi je da si živ. 563 00:42:30,361 --> 00:42:31,321 I ja. 564 00:42:33,081 --> 00:42:35,761 Trebaš me da me primiš. 565 00:42:38,521 --> 00:42:42,561 Znam te, nisi došao čak ovde da me to pitaš. 566 00:42:44,961 --> 00:42:47,161 znaš me, Ja nisam kriminalac. 567 00:42:50,841 --> 00:42:52,281 Treba mi tvoja pomoć 568 00:42:52,801 --> 00:42:55,841 da se branim pred Komisijom vanjskih poslova. 569 00:42:56,841 --> 00:42:57,921 Molim te. 570 00:43:01,201 --> 00:43:03,641 Jespere, to neće uspjeti. 571 00:43:05,161 --> 00:43:08,321 Bojim se tvog intervjua u "Stern" 572 00:43:08,521 --> 00:43:11,641 nezadovoljne moje kolege Evropskog parlamenta. 573 00:43:14,081 --> 00:43:15,761 Hoćeš novac? 574 00:43:15,961 --> 00:43:17,121 - Novac? - Da. 575 00:43:17,321 --> 00:43:18,561 Stani! 576 00:43:19,761 --> 00:43:20,761 Zaista. 577 00:43:22,001 --> 00:43:23,681 Mislio sam da smo prijatelji. 578 00:43:24,281 --> 00:43:25,761 Naravno da smo prijatelji. 579 00:43:25,961 --> 00:43:28,881 Ali moji čuvari brzo će shvatiti 580 00:43:29,081 --> 00:43:31,001 da ste traženi terorista. 581 00:43:31,201 --> 00:43:32,841 I oni će te uhapsiti. 582 00:43:36,201 --> 00:43:37,601 Izvini, Jesper. 583 00:44:25,681 --> 00:44:28,921 Adaptacija: Céline BELLINI 584 00:44:29,121 --> 00:44:32,361 Titl: TELOS Adaptacija