1 00:02:08,200 --> 00:02:11,160 -Si è riaddormentata. -Bene. 2 00:02:11,920 --> 00:02:14,400 -Le hai dato di nuovo le gocce? -SÌ. 3 00:02:17,680 --> 00:02:21,400 -Mi dispiace. -Va tutto bene. Cosa sta succedendo? 4 00:02:21,800 --> 00:02:24,440 Nessuna idea. Sto ancora aspettando. 5 00:02:25,400 --> 00:02:27,720 Prova a dormire un po'. 6 00:02:28,720 --> 00:02:30,240 Roland Voit? 7 00:02:35,880 --> 00:02:37,400 L'investigatore Voit. 8 00:02:38,000 --> 00:02:40,120 Per favore chiudi la porta e siediti. 9 00:02:44,160 --> 00:02:48,280 Sei di Krewlow e sei esaurito tre anni a Seelow come apprendista detective. 10 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 Hai ancora legami con quel posto? "Krewlow"? 11 00:02:50,920 --> 00:02:54,120 "Kre-lo." Mio padre vive ancora lì. 12 00:02:54,240 --> 00:02:55,840 Lo visito regolarmente. 13 00:02:55,920 --> 00:02:58,840 Conosci la strada? La zona, le persone... 14 00:02:59,280 --> 00:03:01,040 Non è cambiato molto. 15 00:03:05,400 --> 00:03:09,560 -Allora sì. So come muovermi. -Parlaci un po' di Krewlow. 16 00:03:10,160 --> 00:03:13,320 Piccolo villaggio, meno di 100 abitanti... 17 00:03:13,960 --> 00:03:16,800 La popolazione sta diminuendo. Per lo più anziani. 18 00:03:17,960 --> 00:03:22,560 Non sono sicuro di cosa vuoi sentire... Beh, è nella regione di Oderbruch. 19 00:03:22,640 --> 00:03:26,080 Al confine polacco. In realtà il confine è il fiume Oder. 20 00:03:26,160 --> 00:03:28,680 La più bassa densità di popolazione in Germania. 21 00:03:28,760 --> 00:03:30,760 Perché pensi che sia così? 22 00:03:30,840 --> 00:03:33,960 La guerra, la crisi dopo la caduta del Muro, due inondazioni... 23 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 Per lo più agricoltura, e con l'esodo rurale, 24 00:03:36,480 --> 00:03:38,560 pignoramenti agricoli... È dura lì. 25 00:03:38,640 --> 00:03:41,640 È un villaggio dimenticato. 26 00:03:51,400 --> 00:03:55,920 Questa mattina hanno trovato due pescatori questo su un campo incolto vicino a Krewlow. 27 00:03:58,960 --> 00:04:02,720 La proprietà appartiene al padre di Magdalena Kring. 28 00:04:04,240 --> 00:04:08,760 Non sappiamo chi abbia fatto questo, né perché. Con la tua conoscenza locale, 29 00:04:08,840 --> 00:04:11,440 saresti il nostro uomo interrogare i residenti 30 00:04:11,520 --> 00:04:13,880 di Krewlow e dintorni. 31 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 -Le tue conoscenze locali-- - Non intendo interrompere, 32 00:04:17,080 --> 00:04:19,560 ma non credo di essere la persona giusta. 33 00:04:19,640 --> 00:04:21,400 Andrai a Krewlow. 34 00:04:21,520 --> 00:04:26,320 O su incarico, o lo faremo ti mando come testimone per il 1997. 35 00:04:27,120 --> 00:04:30,240 Quanto eravamo coinvolti eri nel caso allora? 36 00:04:30,600 --> 00:04:34,920 -Ero un tirocinante. Quindi sono stato coinvolto. -Tu e il tuo ex collega. 37 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Maddalena Kring. 38 00:04:46,800 --> 00:04:50,360 Devi solo escludere che questo caso è collegato al '97. 39 00:04:50,440 --> 00:04:52,440 Poi potrai tornare a casa. 40 00:05:51,800 --> 00:05:53,320 SÌ? 41 00:05:54,400 --> 00:05:56,480 Perchè vuoi saperlo? 42 00:05:58,160 --> 00:06:00,160 Non vuole parlare con te. 43 00:06:01,440 --> 00:06:03,840 Non vuole parlare con nessuno. 44 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Sì, sono ancora lì. 45 00:06:31,920 --> 00:06:34,280 Non puoi interrogarmi qui? 46 00:06:37,560 --> 00:06:40,080 No. Non è necessario. 47 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 Hai detto di aver bruciato tutto. 48 00:07:07,840 --> 00:07:11,160 Era giusto dirtelo. 49 00:07:11,600 --> 00:07:15,400 Ed è giusto anche questo dagli un'occhiata adesso. 50 00:07:18,120 --> 00:07:20,120 Se torni indietro... 51 00:07:20,640 --> 00:07:22,640 ...porta la scatola con te. 52 00:07:24,280 --> 00:07:28,000 Sono troppo vecchio per affrontare di nuovo tutto questo. 53 00:07:39,000 --> 00:07:40,480 E' solo per un giorno. 54 00:08:15,400 --> 00:08:18,400 Roland Voit? Zajak. CID di Varsavia. 55 00:08:18,480 --> 00:08:21,880 -Avrei dovuto incontrare qualcun altro. -Cambio dell'ultimo minuto. 56 00:08:21,960 --> 00:08:25,800 Almeno una delle vittime è di Polonia. Significa che lavoreremo insieme. 57 00:08:26,600 --> 00:08:30,440 È un'ora di macchina. Abbastanza tempo per conoscerci. 58 00:08:48,640 --> 00:08:50,640 Anche tu sei di queste parti? 59 00:08:52,400 --> 00:08:54,480 Sono qui perché il mio tedesco è buono. 60 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 Sono qui solo perché vengo da lì. 61 00:08:59,120 --> 00:09:01,640 Possiamo parlare di nome. Stanislao. 62 00:09:02,600 --> 00:09:04,240 Rolando. 63 00:09:06,480 --> 00:09:08,680 Parliamo del 1997, va bene? 64 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Non hai letto tutto? 65 00:09:14,520 --> 00:09:16,760 Hai ordine di interrogarmi? 66 00:09:21,640 --> 00:09:23,640 Allora, cosa è successo allora? 67 00:09:27,200 --> 00:09:31,760 Disastro dell'alluvione, luglio '97. Tre persone scomparse all'Oderbruch. 68 00:09:31,840 --> 00:09:36,000 Due settimane dopo, un solo corpo è stato trovato. Causa della morte: annegamento. 69 00:09:36,080 --> 00:09:40,080 Gli altri due, il signore e la signora Seidel, non furono mai ritrovati. Vittime delle inondazioni. 70 00:09:40,160 --> 00:09:42,440 Questa è la storia ufficiale. Qual è il tuo? 71 00:09:42,520 --> 00:09:44,720 Non ne ho uno. 72 00:09:45,160 --> 00:09:48,320 E che mi dici del tuo ex collega? Magdalena Kring? 73 00:09:49,600 --> 00:09:51,720 Non l'ho più vista da allora. 74 00:09:53,080 --> 00:09:56,640 L'unica persona trovata era Kai Kring, 17 anni. 75 00:09:57,560 --> 00:10:01,280 -Imparentato con Magdalena Kring? -Suo fratello. 76 00:10:25,800 --> 00:10:27,320 Documento d'identità, per favore. 77 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 Aspetta qui. 78 00:10:47,400 --> 00:10:49,360 E' sangue? 79 00:10:54,920 --> 00:10:57,160 -SÌ. -Da chi? 80 00:10:57,240 --> 00:11:00,040 Posso dirtelo, ma non ti piacerà. 81 00:11:02,280 --> 00:11:06,000 -Dalla mucca che ho macellato oggi. -E perché l'hai fatto? 82 00:11:09,840 --> 00:11:11,520 Cosa stai mangiando? 83 00:11:11,600 --> 00:11:14,320 -Salsiccia. -E da dove viene la carne? 84 00:11:17,400 --> 00:11:20,440 Ogni volta che mangi carne, Uccido un animale. 85 00:11:28,600 --> 00:11:30,120 Venire. 86 00:12:38,040 --> 00:12:41,440 -Voi! Polvere Paul, eh? -Vai a casa, Olaf. 87 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 Stanislaw Zajak. 88 00:12:48,920 --> 00:12:50,400 Roland Voit. 89 00:13:05,240 --> 00:13:06,720 -Da questa parte. -Grazie. 90 00:14:40,320 --> 00:14:42,440 Sembra che resteremo qui. 91 00:14:42,520 --> 00:14:45,680 Verranno forniti ulteriori briefing dai capigruppo. 92 00:14:45,760 --> 00:14:49,320 Le prime priorità sono i proprietari degli immobili adiacenti. 93 00:14:49,400 --> 00:14:52,560 Profilare ogni vicino e gli altri residenti. 94 00:14:53,440 --> 00:14:57,600 Riceveremo anche supporto da una persona del posto. Già qui? 95 00:14:58,480 --> 00:15:01,760 Riporta direttamente a Il detective Kochel nel container 2. 96 00:15:05,840 --> 00:15:07,560 Bene. Grazie. 97 00:15:10,560 --> 00:15:12,640 Chi sei e cosa puoi fare per me? 98 00:15:12,720 --> 00:15:16,320 Stanislaw Zajak. Indago per la squadra polacca. 99 00:15:16,400 --> 00:15:19,800 Voto. Io sono il locale. Sono qui per interrogare i residenti. 100 00:15:19,880 --> 00:15:24,120 Beh, forse aiutando. Ma visto che sei già qui: 101 00:15:24,200 --> 00:15:28,680 Stiamo attualmente cercando di determinarlo i proprietari di questi immobili. 102 00:15:30,040 --> 00:15:34,520 In realtà, i Kring e i Conrady sono gli unici proprietari terrieri rimasti. 103 00:15:34,600 --> 00:15:39,160 Le altre aziende agricole appartengono Olaf Lehnhard, Doris e Rudiger Schenk... 104 00:15:39,240 --> 00:15:41,960 La pensione di Edith Trebur, e Paolo Möbius. 105 00:15:42,040 --> 00:15:45,640 Il terreno circostante è di pertinenza a Sativum AG. Agroalimentare. 106 00:15:51,680 --> 00:15:54,400 Va bene. Tutto è fermo un po' improvvisato qui. 107 00:15:54,880 --> 00:15:58,640 -Ci sono Haskel e Wicek... qualcosa. -Wieczorek. 108 00:15:58,720 --> 00:16:00,360 Esattamente. I due pescatori. 109 00:16:00,440 --> 00:16:03,400 E nel contenitore 1 c'è Frank Seeger. Familiare? 110 00:16:03,600 --> 00:16:08,720 Inizi da lì. Ci penserò io che puoi parlare anche con i pescatori. 111 00:16:08,840 --> 00:16:13,200 -E... Arthur Kring? -Sì... È ancora a casa sua. 112 00:16:13,960 --> 00:16:18,040 Con sua moglie e un fucile. Forse ci sono ancora più persone dentro. 113 00:16:18,120 --> 00:16:21,680 Non uscirà. Non lascerò entrare nessuno. Una squadra SWAT sta arrivando. 114 00:16:22,360 --> 00:16:26,680 SWAT? Ha più di 90 anni. L'ultima volta che l'ho visto riusciva a malapena a camminare. 115 00:16:26,760 --> 00:16:31,400 C'è un mucchio di cadaveri sulla sua terra e è armato. Non mi interessa se ha 150 anni. 116 00:16:32,160 --> 00:16:34,520 A meno che tu non possa parlare un po' di buon senso in lui? 117 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Io... non sarò di alcun aiuto. 118 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Perché sei stato chiamato sulla scena del crimine? 119 00:17:03,080 --> 00:17:06,800 Mi chiamano sempre quando qui vengono rinvenuti resti umani. 120 00:17:09,440 --> 00:17:10,960 Ciao. 121 00:17:11,880 --> 00:17:16,040 Dottor Seeger, succede spesso che si trovano cadaveri qui? 122 00:17:16,360 --> 00:17:21,760 La battaglia più sanguinosa sul suolo tedesco avvenne all'Oderbruch nell'aprile del '45. 123 00:17:21,840 --> 00:17:25,440 L'ultima roccaforte della Wehrmacht tra Berlino e l'Armata Rossa. 124 00:17:25,520 --> 00:17:28,600 Più di 100.000 hanno perso la vita qui. 125 00:17:28,680 --> 00:17:31,960 Ne troviamo ancora decine soldati caduti ogni anno. 126 00:17:32,120 --> 00:17:34,480 Il terreno dell'Oderbruch... 127 00:17:34,720 --> 00:17:36,600 ...è inzuppato di sangue. 128 00:17:36,680 --> 00:17:40,560 Mi offro volontario per Associazione per il recupero delle vittime di guerra. 129 00:17:40,760 --> 00:17:47,560 Recupero i soldati, cerco di identificarli e seppelliteli con dignità. 130 00:17:48,520 --> 00:17:53,240 Inizialmente presumevano che il i cadaveri trovati erano soldati caduti. 131 00:17:53,680 --> 00:17:56,080 Sono sempre in stand-by ed è venuto subito. 132 00:17:56,160 --> 00:17:58,560 Quindi hai accesso ai resti umani? 133 00:17:58,640 --> 00:18:01,680 Roland, forse puoi dirlo questi signori chi sono? 134 00:18:01,760 --> 00:18:03,360 Rispondi semplicemente alla domanda. 135 00:18:07,080 --> 00:18:09,080 Là fuori... 136 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 Queste non sono vittime di guerra. 137 00:18:12,240 --> 00:18:16,160 Ma stai sprecando il tuo tempo con me. So chi ha fatto questo. 138 00:18:16,240 --> 00:18:21,080 Paolo Möbius. Possiede l'adiacente proprietà. Un noto pazzo. 139 00:18:21,160 --> 00:18:25,560 Causa costantemente problemi. Raccoglie munizioni, armi, esplosivi... 140 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Da qui il nome: Powder Paul. 141 00:18:54,800 --> 00:18:57,800 Vorrei fare un'altra domanda, se posso. 142 00:18:58,800 --> 00:19:01,000 Lei è un patologo, giusto? 143 00:19:01,480 --> 00:19:04,880 -Anche per i casi penali? -Sì, ma qui è raro. 144 00:19:05,560 --> 00:19:11,120 Nel 1997 lei ha condotto l'autopsia di Kai, il figlio di Arthur Kring, giusto? 145 00:19:11,320 --> 00:19:15,560 Non era un procedimento penale. Il ragazzo è annegato nell'alluvione. 146 00:19:15,640 --> 00:19:18,760 -E il tuo esame lo ha confermato? -SÌ. 147 00:19:20,200 --> 00:19:21,680 Grazie. 148 00:19:34,520 --> 00:19:37,160 Avrei potuto dirtelo anche io. 149 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 Lo so. 150 00:20:41,000 --> 00:20:45,200 -Sono andato a pescare di notte al lago Kiezer. -E poi tagliare la terra di Kring? 151 00:20:45,760 --> 00:20:48,960 Piccola deviazione nel bosco? Passato quello di Paul? 152 00:20:49,640 --> 00:20:51,880 Perché non sei andato lungo il fosso? 153 00:20:53,080 --> 00:20:56,600 Camminiamo sempre attraverso la foresta per fumare qualcosina. 154 00:20:56,680 --> 00:21:00,240 -È illegale camminare nella foresta? -NO. Sono solo curioso di sapere perché lo fossi 155 00:21:00,320 --> 00:21:02,280 in quel punto nel cuore della notte. 156 00:21:02,360 --> 00:21:05,080 E te lo abbiamo detto e anche tutti gli altri poliziotti. 157 00:21:05,160 --> 00:21:07,960 Uno di loro ha preso appunti. E lo hai in video. 158 00:21:08,040 --> 00:21:11,120 -Devo fare un disegno? - A parte i corpi, ha... 159 00:21:11,200 --> 00:21:15,400 No! Non abbiamo visto, sentito, annusato o assaggiare qualsiasi altra cosa insolita. 160 00:21:15,480 --> 00:21:18,120 Ci siamo fatti la cacca e abbiamo chiamato la polizia. 161 00:21:18,200 --> 00:21:20,800 E Seeger. È stato il primo ad arrivare. 162 00:21:22,200 --> 00:21:25,760 C'era nebbia. Direi 60 gradi. Brezza leggera da sud-est. 163 00:21:25,840 --> 00:21:27,880 E avevo un po' di mal di gola. 164 00:21:27,960 --> 00:21:31,200 -Preso qualcosa? -No, non ho preso niente. Nessuna fortuna. 165 00:21:31,280 --> 00:21:33,880 Hai passato tutta la notte lì e non hai preso nulla? 166 00:21:33,960 --> 00:21:37,480 Nuova esca. Non era così bello. Non puoi farci niente. 167 00:21:42,600 --> 00:21:45,240 -Quello che è successo? -Kring ha sparato due colpi di avvertimento. 168 00:21:45,320 --> 00:21:46,800 La squadra SWAT sta entrando adesso. 169 00:21:46,880 --> 00:21:50,720 -Sua figlia dovrebbe parlargli. -Si sta rifiutando. Nemmeno una possibilità. 170 00:22:05,520 --> 00:22:08,240 -Posizione 1 pronta. -La squadra 2 va. 171 00:22:08,320 --> 00:22:09,800 Copia. 172 00:22:16,680 --> 00:22:18,200 Lupo in posizione A. 173 00:22:19,360 --> 00:22:21,360 La posizione 2 è pronta. 174 00:22:23,840 --> 00:22:25,840 Sua figlia gli parlerà! 175 00:22:27,440 --> 00:22:30,680 Dammi cinque minuti. Per favore. 176 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Interrompi! Accesso Vietato! 177 00:22:38,520 --> 00:22:40,120 In attesa di istruzioni. 178 00:22:40,680 --> 00:22:43,840 Copia. Congelare. Mantieni la posizione. 179 00:23:21,920 --> 00:23:23,920 Lavori qui? 180 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 Non gli parlerò. 181 00:23:35,120 --> 00:23:37,120 Poi entreranno. 182 00:23:37,840 --> 00:23:40,080 Non ho idea di cosa farà tuo padre allora. 183 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Non sono qui per scelta. 184 00:23:47,320 --> 00:23:49,760 Farò cosa | devo fare, poi riparto. 185 00:23:52,640 --> 00:23:54,160 Anche io. 186 00:24:03,320 --> 00:24:05,000 Venire. 187 00:24:33,080 --> 00:24:37,840 Hai sempre detto che le cose succedevano qui nessuno ne ha parlato. Quello è tuo padre 188 00:24:37,920 --> 00:24:43,240 -e la morte di Kai sono collegate a ciò. -Ho detto che lo sono entrambi i nostri padri. 189 00:24:49,400 --> 00:24:53,560 Qualunque cosa sia successa qui... Forse avremmo potuto impedirlo. 190 00:24:53,640 --> 00:24:57,440 Se le cose vanno male con tuo padre, non lo sapremo mai. 191 00:24:59,520 --> 00:25:01,800 Vuoi davvero saperlo? 192 00:25:24,200 --> 00:25:26,400 -Squadra 1 pronta. -Squadra 2 pronta. 193 00:25:41,360 --> 00:25:43,360 Maggie, stai attenta. 194 00:25:55,640 --> 00:25:59,320 Artù. Tua figlia è qui. 195 00:26:00,120 --> 00:26:02,120 Sta entrando adesso. 196 00:27:24,400 --> 00:27:25,960 Non dovresti essere qui. 197 00:28:38,440 --> 00:28:42,360 Attenzione! Persona che si avvicina all'uscita. La figlia sta uscendo. 198 00:28:51,800 --> 00:28:54,000 I miei genitori stanno uscendo adesso. 199 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Tutte le unità. I residenti stanno lasciando la casa. 200 00:29:00,160 --> 00:29:01,640 Maggie. 201 00:29:03,080 --> 00:29:05,480 -Cosa gli hai detto? -Niente. 202 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 Ha solo detto che sarebbe uscito adesso. 203 00:29:09,400 --> 00:29:13,000 -Forse ha cercato di guadagnare tempo. -Tempo? Per quello? 204 00:29:13,960 --> 00:29:17,840 -Era al telefono con qualcuno. -Sai che devo chiedertelo... 205 00:29:17,920 --> 00:29:19,800 Non ho una spiegazione! 206 00:29:21,160 --> 00:29:25,280 Non torno a casa da 20 anni. Da allora non ho più visto i miei genitori. 207 00:29:26,800 --> 00:29:28,440 Testimonierò e poi me ne andrò. 208 00:29:28,520 --> 00:29:31,120 Le carcasse mi ricordano la grotta di Kai. 209 00:29:37,280 --> 00:29:39,920 Parli in veste di detective o...? 210 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 Sto solo facendo il mio lavoro. 211 00:29:43,720 --> 00:29:45,720 Vent'anni troppo tardi. 212 00:30:28,080 --> 00:30:32,080 Troverai amici velocemente. Tutti qui sono come te. 213 00:30:32,160 --> 00:30:35,640 Tutti qui sono orfani. Non sarai più solo. 214 00:30:35,720 --> 00:30:38,960 Adesso fai parte di una grande famiglia. 215 00:30:39,240 --> 00:30:41,520 Questo è l'inizio di una nuova vita. 216 00:30:43,840 --> 00:30:49,320 Ex studenti che lo sono adesso studiare o lavorare in tutto il mondo. 217 00:30:50,440 --> 00:30:54,520 La tua foto potrebbe appendere lì un giorno. 218 00:30:54,720 --> 00:30:57,520 Se rispetti le regole, ovviamente. 219 00:30:59,120 --> 00:31:02,680 Dovrai cambiare. Non solo all'esterno. 220 00:31:05,520 --> 00:31:07,200 Il tuo telefono. 221 00:31:18,080 --> 00:31:19,560 Venire. 222 00:31:24,240 --> 00:31:27,360 La tua nuova casa. Benvenuto. 223 00:31:30,800 --> 00:31:34,920 Condividerai questa stanza con Luba. Ti mostrerà tutto domani. 224 00:31:35,000 --> 00:31:40,120 Questi sono i tuoi vestiti, la tua uniforme. Lo indosserai tutti i giorni. 225 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 Riposati un po'. 226 00:32:19,480 --> 00:32:23,920 L'intera proprietà Kring è pulita. Nessun indizio, nessun'altra persona. Niente. 227 00:32:24,000 --> 00:32:26,160 Non c'è corrispondenza neanche con la sua pistola. 228 00:32:26,240 --> 00:32:29,800 Sono in corso le analisi del DNA ma finora nessuna corrispondenza con i corpi. 229 00:32:30,120 --> 00:32:34,480 Il vecchio Kring non parla. Nemmeno sua moglie. Solo che non sa nulla. 230 00:32:34,560 --> 00:32:37,560 Non posso trattenerlo ancora per molto. Cadrà dalla sedia. 231 00:32:37,640 --> 00:32:41,480 Lasciali andare. La casa sarà sorvegliato 24 ore su 24. 232 00:32:41,560 --> 00:32:45,640 E lei? Non possiamo obbligarla ad aiutarci con suo padre. 233 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 Mandatela a casa. 234 00:32:52,440 --> 00:32:54,880 Potrei provare qualcos'altro. 235 00:33:20,640 --> 00:33:22,880 Non vogliono lasciarti andare. 236 00:33:23,760 --> 00:33:26,560 Pensano che tu vuoi proteggere tuo padre. 237 00:33:27,440 --> 00:33:31,640 Finché non collaborerai, troveranno ragioni per trattenerti qui. 238 00:33:31,720 --> 00:33:34,720 Maggie, se vuoi andare a casa, fai parlare Arthur. 239 00:34:30,040 --> 00:34:32,400 Cosa ci fa qui? 240 00:34:35,080 --> 00:34:37,040 Non la voglio qui. 241 00:34:39,560 --> 00:34:41,560 Non dirò nulla. 242 00:34:42,160 --> 00:34:44,440 Puoi stare in silenzio se vuoi. 243 00:34:44,640 --> 00:34:48,360 Ma starai seduto qui per sempre. Anche domani. E il giorno dopo... 244 00:34:48,440 --> 00:34:50,640 -Finché tu... -Ho tempo. 245 00:34:52,240 --> 00:34:56,440 Pensano che tu stia nascondendo qualcosa. Che sei coinvolto in questa cosa. 246 00:34:56,520 --> 00:35:00,920 Sembro che mi importi? cosa pensa qualcuno qui di me? 247 00:35:02,040 --> 00:35:04,680 -E Minna? - Tieni tua madre fuori da questa faccenda. 248 00:35:04,760 --> 00:35:07,400 Tienila fuori da questa cosa. Lei è stata della porta accanto, 249 00:35:07,480 --> 00:35:09,680 rispondendo per ore alle stesse domande. 250 00:35:09,760 --> 00:35:12,880 La stai trascinando in questa cosa. La stai torturando. 251 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 Quando tutto questo sarà finito... 252 00:35:22,200 --> 00:35:24,840 ... te ne andrai l'Oderbruch immediatamente... 253 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 ...e non tornare mai più. 254 00:35:33,480 --> 00:35:36,840 Il campo è incolto dal '99. 255 00:35:38,040 --> 00:35:40,520 Fu allora che la nostra fattoria fallì. 256 00:35:40,840 --> 00:35:43,920 E non l'ho fatto metterci piede da allora. 257 00:35:44,360 --> 00:35:49,320 I miei occhi sono rovinati. Anche con gli occhiali Non riesco a vedere oltre i 10 metri. 258 00:35:51,400 --> 00:35:54,040 Le mie orecchie stanno bene, ma... 259 00:35:54,800 --> 00:35:58,120 Non abbiamo sentito nulla quella notte. Stavamo dormendo. 260 00:35:58,960 --> 00:36:05,200 Tutti sanno che la mia terra non esiste più piastrellato e chiunque può girovagare 261 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 senza che me ne accorgessi. 262 00:36:07,200 --> 00:36:12,000 Poco prima di uscire di casa, con chi eri al telefono? 263 00:36:12,080 --> 00:36:14,120 Non ero al telefono. 264 00:36:16,560 --> 00:36:20,280 Mia figlia lo è sempre aveva una vivida immaginazione. 265 00:36:21,760 --> 00:36:23,880 Stai ancora prendendo le medicine? 266 00:36:48,640 --> 00:36:51,960 Il signor Kring, nel 1997, tre persone sono scomparse qui. 267 00:36:52,040 --> 00:36:55,080 Tra questi tuo figlio Kai, trovato morto due settimane dopo. 268 00:36:55,160 --> 00:36:58,680 -La coppia Seidel è ancora scomparsa-- -Conosco i fatti. 269 00:36:59,600 --> 00:37:03,640 -E anche le teorie di mia figlia. -Quali sono i fatti e le teorie? 270 00:37:05,160 --> 00:37:07,160 Mio figlio è annegato. 271 00:37:07,960 --> 00:37:11,960 Qualunque cosa sia successa agli altri due, solo il diluvio lo sa. 272 00:37:14,000 --> 00:37:19,320 Mia figlia si è giustamente incolpata per la morte di Kai. 273 00:37:19,680 --> 00:37:21,680 Questo è ciò che l'ha spezzata. 274 00:37:22,560 --> 00:37:28,720 Penso che questo abbia portato a lei teorie del complotto. 275 00:37:29,760 --> 00:37:34,120 -Perché è stata colpa di tua figlia? -Era suo compito prendersi cura di Kai. 276 00:37:34,200 --> 00:37:38,200 E cosa intendi esattamente? dalle teorie del complotto, signor Kring? 277 00:37:38,640 --> 00:37:43,560 Questo Kai e gli altri due no affogare nell'alluvione... 278 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 ...ma furono assassinati. 279 00:37:47,120 --> 00:37:52,120 Ma poi Kai è stato trovato e ha lasciato il lavoro con la polizia. 280 00:37:52,520 --> 00:38:00,160 Presumo che faccia abuso di droga potrebbe aver avuto un ruolo anche lui. 281 00:38:01,040 --> 00:38:05,320 Il signor Kring, nel 1947, più di 50 anni fa, 282 00:38:05,400 --> 00:38:10,200 furono ritrovati due corpi nell'Oderbruch dopo un'alluvione. 283 00:38:10,280 --> 00:38:13,800 Ricordi i fatti e anche teorie a riguardo? 284 00:38:17,920 --> 00:38:20,560 Prenditi il ​​​​tuo tempo. E' passato un po' di tempo. 285 00:38:21,280 --> 00:38:23,560 Allora avevi 22 anni. 286 00:38:25,160 --> 00:38:28,600 Questo è un documento della polizia dalla Polonia da quel momento. 287 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Posso tradurlo per te? 288 00:38:32,280 --> 00:38:35,760 Trovati morti due braccianti agricoli scomparsi. 289 00:38:37,000 --> 00:38:41,280 Secondo il rapporto dell'autopsia, la causa ufficiale della morte era l'annegamento. 290 00:38:42,640 --> 00:38:44,960 La storia si ripete, signor Kring. 291 00:38:45,040 --> 00:38:49,640 Inizialmente avevano pensato che si trattasse di omicidio. All'epoca gli indagati erano due. 292 00:38:49,800 --> 00:38:52,040 Uno di loro è nominato in questo documento. 293 00:38:52,120 --> 00:38:56,400 So che i tuoi occhi sono cattivi, ma per favore prova a leggere il nome. 294 00:38:57,360 --> 00:38:59,320 E' il mio nome. 295 00:38:59,840 --> 00:39:03,680 Era puramente routine quella che ero sulla lista degli indagati. 296 00:39:04,200 --> 00:39:07,760 Quelle persone scomparse stavano lavorando sulla mia terra. 297 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Tutto ciò è dimostrato essere infondato, ma... 298 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Sono sicuro che lo sai già. 299 00:39:14,440 --> 00:39:20,120 Tutto quello che voglio sapere è se puoi ricorda il nome del secondo uomo. 300 00:39:22,560 --> 00:39:24,080 No. 301 00:39:27,240 --> 00:39:29,880 Signor Kring, può andarsene adesso. 302 00:39:30,240 --> 00:39:33,000 Per il momento sei agli arresti domiciliari. 303 00:39:35,160 --> 00:39:36,640 Qualcuno ti porterà? 304 00:39:37,640 --> 00:39:39,160 Non ho bisogno di alcun aiuto. 305 00:39:40,680 --> 00:39:42,920 Tua moglie è già tornata a casa. 306 00:40:28,720 --> 00:40:30,240 Indietro! 307 00:40:33,560 --> 00:40:35,080 Lasciami andare! 308 00:42:52,120 --> 00:42:54,760 Per favore, vai via e non tornare mai più. 309 00:42:59,760 --> 00:43:02,280 Arthur era un sospettato in un caso di omicidio nel '47. 310 00:43:02,360 --> 00:43:03,840 Lo sapevi? 311 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 Se sai qualcosa sui morti... 312 00:43:09,040 --> 00:43:14,200 Te ne andrai adesso. E se non ascolti, te ne pentirai. 313 00:43:14,960 --> 00:43:16,480 Uscire! 314 00:43:36,480 --> 00:43:40,440 Mi dispiace disturbarla. Mi è stato detto per portartelo direttamente a te. 315 00:43:44,400 --> 00:43:45,880 Rainer Seidel... 316 00:44:38,000 --> 00:44:40,040 Ti stavo cercando allora. 317 00:44:41,480 --> 00:44:43,080 E ti ho trovato. 318 00:44:43,680 --> 00:44:45,520 Nella tua nuova fattoria. 319 00:44:46,960 --> 00:44:48,680 Volevo venire da te, ma... 320 00:44:51,040 --> 00:44:53,520 Non riuscivo proprio a trovare le parole giuste. 321 00:44:54,800 --> 00:44:56,720 Per quello che mi hai fatto. 322 00:44:59,680 --> 00:45:01,400 Ora li hai trovati. 323 00:45:10,080 --> 00:45:13,760 Devi restare ancora un po'. Vogliono interrogarti di nuovo. 324 00:45:13,840 --> 00:45:16,520 C'è una corrispondenza con una persona scomparsa del '97. 325 00:45:16,600 --> 00:45:19,840 Rainer Seidel è stato trovato tra i corpi. 326 00:45:24,000 --> 00:45:26,840 Spero che tu stia cercando cosa troverai qui. 327 00:46:15,040 --> 00:46:16,520 Kai. 328 00:46:23,320 --> 00:46:25,520 Devi smettere di farlo. 329 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 Non ne posso più. 330 00:46:41,280 --> 00:46:44,360 - Devo uscire di qui. -Dove andrai? 331 00:46:44,440 --> 00:46:46,200 Non importa. 332 00:46:47,760 --> 00:46:49,760 Solo lontano. 333 00:46:50,120 --> 00:46:51,600 Ti proteggerò. 334 00:46:53,760 --> 00:46:55,280 Per sempre. 335 00:47:06,960 --> 00:47:12,360 Non abbiamo ancora il conteggio finale, ma questi sono i resti di oltre 100 persone. 336 00:47:12,440 --> 00:47:16,840 Gli omicidi sono avvenuti nell'arco di un arco di tempo di almeno 50 anni. 337 00:47:16,920 --> 00:47:19,520 Lo stesso vale per gli animali cappelli sono stati uccisi. 338 00:47:19,960 --> 00:47:22,200 Ad oggi, tutti gli occhi sono puntati su Krewlow. 339 00:47:22,440 --> 00:47:27,480 Mantieni le distanze dai giornalisti e non parlare con nessuno se non sei obbligato. 340 00:47:27,640 --> 00:47:31,080 Dipende da noi e da un risultato impeccabile Cooperazione tedesco-polacca 341 00:47:31,160 --> 00:47:34,520 per risolvere questo caso unico. 342 00:47:35,120 --> 00:47:39,960 Alcune vittime lo hanno già fatto stato collegato a casi di persone scomparse. 343 00:47:40,040 --> 00:47:42,680 Potrebbero essere omicidi rituali di una specie di setta 344 00:47:42,760 --> 00:47:45,440 o comunità intergenerazionale. 345 00:47:45,520 --> 00:47:48,600 Non siamo stati in grado identificare ancora un modus operandi. 346 00:47:48,680 --> 00:47:53,120 Arthur Kring avrebbe potuto giocare un ruolo nel gruppo degli autori del reato. 347 00:47:53,200 --> 00:47:57,280 Ma a causa della sua età e del suo stato fisico, è improbabile che fosse coinvolto 348 00:47:57,360 --> 00:48:02,080 nei recenti omicidi o compilare la pila di cadaveri. 349 00:48:02,200 --> 00:48:05,800 Anche gli animali furono uccisi lo rende particolarmente difficile 350 00:48:05,880 --> 00:48:09,720 stabilire un motivo e ristretto giù il tipo di autore del reato. 351 00:48:10,360 --> 00:48:15,800 L'unico punto in comune trovato tra le vittime finora esaminate sono... 352 00:48:16,360 --> 00:48:19,400 ...quelli tutti hanno avuto il loro sangue drenato. 353 00:48:19,560 --> 00:48:22,240 In alcuni casi quasi interamente. 354 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 Ti proteggerò. 355 00:49:08,400 --> 00:49:10,880 Per sempre.