1 00:01:25,218 --> 00:01:27,630 „Acest film se bazează pe ciocnirea navală din viața reală” 2 00:01:27,654 --> 00:01:30,134 „Între Coreea de Nord și Coreea de Sud în apropiere de Northern Limit Line (NLL)" 3 00:01:30,157 --> 00:01:32,364 „în Marea Galbenă în timpul Cupa Mondială a I Japoniei din 2002". 4 00:01:39,166 --> 00:01:41,305 Republica Coreea! 5 00:01:42,135 --> 00:01:44,206 Republica Coreea! 6 00:01:48,408 --> 00:01:50,718 „În fața primăriei din Seul” 7 00:01:50,744 --> 00:01:54,556 „Parcul râului Han” 8 00:01:54,581 --> 00:01:58,825 „1150 ore, 29 iunie 2002 Insula Yeonpyeong, Coreea de Sud" 9 00:02:27,447 --> 00:02:31,987 Am vrut ca toată lumea să se întoarcă acasă cu viață. 10 00:02:35,455 --> 00:02:39,426 A fost o bătălie disperată pentru supraviețuire. 11 00:02:40,193 --> 00:02:42,503 Am țipat, 12 00:02:42,863 --> 00:02:45,104 și luptat singur. 13 00:02:45,999 --> 00:02:48,843 sâmbătă, 29 iunie 2002, 14 00:02:49,302 --> 00:02:53,375 Data meciului de consolare cu Turcia. 15 00:02:56,743 --> 00:02:59,280 „Spitalul militar” 16 00:03:13,627 --> 00:03:14,867 Încărcați! 17 00:03:15,662 --> 00:03:16,936 Şoc! 18 00:03:17,364 --> 00:03:18,434 Clar! 19 00:03:19,666 --> 00:03:20,576 Şoc! 20 00:03:45,158 --> 00:03:49,334 „Acordul de armistițiu din 1953 a dat controlul insulelor" 21 00:03:49,362 --> 00:03:52,866 „pe NLL către Comandamentul Națiunilor Unite și Coreea de Sud”. 22 00:03:53,467 --> 00:03:59,076 „Orice teren deasupra liniei de limită nordică” 23 00:03:59,139 --> 00:04:03,952 „a aparținut Chinei și Coreei de Nord”. 24 00:04:04,911 --> 00:04:09,758 „Prin controlul insulelor, Nordul a acceptat NLL”. 25 00:04:45,819 --> 00:04:51,929 „LINIA LIMITĂ DE NORD” 26 00:04:52,926 --> 00:04:56,806 „Iunie, 2002 Baza de operare Flota 2 a Marinei, Pyeongtaek, Coreea de Sud" 27 00:05:54,321 --> 00:05:55,800 nu cred! 28 00:05:55,989 --> 00:05:57,263 Parc Dong-hyuk! 29 00:05:57,290 --> 00:05:58,496 Kwon Ki-hyung! 30 00:05:59,192 --> 00:06:02,332 - Te-ai transferat aici? - Da. 31 00:06:03,196 --> 00:06:05,608 Aici ajung nălucii? 32 00:06:05,799 --> 00:06:09,212 Du-te dracului. Acesta nu este un loc pentru subofițeri. 33 00:06:09,469 --> 00:06:11,813 - Ar trebui să rămână pe loc. - Haide. 34 00:06:11,972 --> 00:06:13,383 - Sari înăuntru. - Sigur. 35 00:06:17,510 --> 00:06:19,217 Acesta este ofițerul de serviciu. 36 00:06:19,913 --> 00:06:21,915 Salut! 37 00:06:23,350 --> 00:06:24,727 Subofițer șef Suh. 38 00:06:25,252 --> 00:06:26,128 Salut! 39 00:06:26,152 --> 00:06:27,324 Încântat de cunoştinţă. 40 00:06:35,362 --> 00:06:38,138 Inginerul șef și cârmaciul Han. 41 00:06:39,132 --> 00:06:41,874 Subofițer clasa a 2-a, Park Dong-hyuk! 42 00:06:43,003 --> 00:06:45,984 - Prietenul tău de tabără? - Aşa e, domnule. 43 00:06:46,206 --> 00:06:47,583 Arată-i în jur. 44 00:06:47,974 --> 00:06:50,079 Imediat, domnule! 45 00:06:50,543 --> 00:06:51,681 Salut! 46 00:06:52,445 --> 00:06:56,188 Subofițer clasa a II-a! Parc Dong-hyuk! 47 00:06:58,585 --> 00:07:00,963 Ei nu te aud! Să mergem! 48 00:07:02,956 --> 00:07:04,333 Atât de umed... 49 00:07:09,529 --> 00:07:10,803 Geantă. 50 00:07:17,671 --> 00:07:19,014 Trebuie să doară. 51 00:07:19,039 --> 00:07:20,211 Ceva amuzant? 52 00:07:23,276 --> 00:07:24,721 Patul meu? 53 00:07:25,912 --> 00:07:29,052 Cameră destul de mare pentru un vas atât de mic. 54 00:07:29,349 --> 00:07:31,420 Patul tău anterior nu era atât de mare? 55 00:07:31,818 --> 00:07:33,729 Nu tot. 56 00:07:35,956 --> 00:07:38,562 Este a comandantului. Al nostru este acolo. 57 00:07:38,925 --> 00:07:40,598 ticălosule. 58 00:07:41,094 --> 00:07:42,505 Acesta este CPO Hwang. 59 00:07:42,529 --> 00:07:43,507 Salut! 60 00:07:43,530 --> 00:07:44,668 OMS? 61 00:07:44,698 --> 00:07:46,507 Un nou transfer. 62 00:07:46,766 --> 00:07:48,473 - Încântat de cunoştinţă. - Da, domnule. 63 00:07:48,501 --> 00:07:50,378 - La revedere! - Da. 64 00:07:53,306 --> 00:07:54,182 Așa de drăguț. 65 00:07:54,541 --> 00:07:55,747 Atmosferă grozavă, nu? 66 00:07:56,276 --> 00:08:00,224 Foarte prietenos cu familia, se simte foarte bine. 67 00:08:00,780 --> 00:08:02,123 Să continuăm. 68 00:08:03,750 --> 00:08:05,923 Aceasta este casa noastră. 69 00:08:05,952 --> 00:08:08,159 Mâncăm, ne căcatm, ne spălăm și dormim aici. 70 00:08:08,421 --> 00:08:11,231 Frumos și strâns, nu este nevoie de spațiu suplimentar. 71 00:08:11,391 --> 00:08:17,034 Din moment ce suntem atât de ocupați, vei leșina imediat. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Aceasta este baia... 73 00:08:20,700 --> 00:08:22,338 ce faci? 74 00:08:22,535 --> 00:08:23,377 Salut! 75 00:08:23,636 --> 00:08:24,876 Atât de nasol! 76 00:08:25,071 --> 00:08:28,177 Îmi pare rău! Am fost prea ocupat și am ratat prânzul... 77 00:08:28,508 --> 00:08:31,421 Mănâncă cu mândrie! Prost! 78 00:08:32,579 --> 00:08:34,115 Termină. 79 00:08:34,414 --> 00:08:37,190 Trebuie să mănânce în rahat'! 80 00:08:37,317 --> 00:08:38,819 Apropo, unde este infirmeria? 81 00:08:38,985 --> 00:08:39,929 Infirmerie? 82 00:08:40,620 --> 00:08:42,293 Dă-mi o secundă. 83 00:08:49,195 --> 00:08:51,038 Când ții acest kit medical, 84 00:08:51,164 --> 00:08:55,510 acel spațiu se transformă în infirmerie. 85 00:08:56,336 --> 00:08:59,749 Totul este acolo, așa că nu-ți face griji. 86 00:08:59,806 --> 00:09:01,513 Verificați dacă lipsește ceva. 87 00:09:01,574 --> 00:09:03,679 - După-amiază, domnule. - Medic? 88 00:09:04,177 --> 00:09:06,123 Subofițer clasa a 2-a, Park Dong-hyuk. 89 00:09:06,346 --> 00:09:09,520 - Parc Dong-hyuk, spui? - Da, asta e righi. 90 00:09:10,417 --> 00:09:12,795 O parașuta de aur într-o misiune de medic? 91 00:09:13,219 --> 00:09:14,129 Nu, domnule. 92 00:09:14,387 --> 00:09:17,664 Nu'? Vrei să cred asta? 93 00:09:19,459 --> 00:09:21,302 Te aștepți să cred asta? 94 00:09:23,196 --> 00:09:24,197 Îmi pare rău. 95 00:09:24,464 --> 00:09:27,240 Îmi pare rău pentru ce? Dă-mi geanta ta. 96 00:09:27,367 --> 00:09:28,209 Da, domnule. 97 00:09:29,402 --> 00:09:31,814 Domnule, ce e cu tine azi? 98 00:09:31,838 --> 00:09:32,839 La naiba. 99 00:09:33,039 --> 00:09:34,746 - La dublu. - Aici, domnule. 100 00:09:34,974 --> 00:09:38,444 Am crezut că ești noul comandant, idiotule. 101 00:09:41,181 --> 00:09:42,421 Ai un iubit? 102 00:09:45,485 --> 00:09:47,965 — Fiul meu drag, ești bine? 103 00:09:55,095 --> 00:09:55,971 Prietene b9)'- 104 00:09:56,696 --> 00:09:58,039 P02, Park Dong-hyuk! 105 00:09:58,431 --> 00:09:59,967 Vezi tu. 106 00:10:00,266 --> 00:10:01,540 Da, domnule. 107 00:10:28,361 --> 00:10:31,274 Ce naiba? 108 00:10:31,297 --> 00:10:33,504 Tum ii înapoi! 109 00:10:34,667 --> 00:10:37,375 Vel de urgență! Vel de urgență! 110 00:10:52,585 --> 00:10:53,586 Stații de luptă exercițiu! 111 00:10:53,620 --> 00:10:55,224 Stații de luptă! 112 00:10:56,823 --> 00:10:57,460 Stații de luptă! 113 00:10:57,757 --> 00:10:58,599 Stații de luptă! 114 00:11:13,006 --> 00:11:15,577 Toate cele 22 de stații de luptă de marinari sunt gata! 115 00:11:16,109 --> 00:11:17,782 41 de secunde... 116 00:11:19,445 --> 00:11:23,359 Arme mici, stații de luptă tribord! 117 00:11:23,516 --> 00:11:25,496 Stații de luptă tribord! 118 00:11:31,558 --> 00:11:33,868 Foc în sala de mese de la obuzele inamice. 119 00:11:33,927 --> 00:11:34,928 Initiaza protocolul de incendiu 120 00:11:35,128 --> 00:11:36,163 Protocol de luptă! 121 00:11:38,198 --> 00:11:41,202 Stinge! Stinge! 122 00:11:45,071 --> 00:11:46,709 Focul suprimat. 123 00:11:56,115 --> 00:11:59,460 Sunt noul comandant al Chamsuri 357, 124 00:12:00,086 --> 00:12:01,895 Li. Cdr. Yoon Young-ha. 125 00:12:01,988 --> 00:12:04,468 - Începe apelul nominal. - Salutare! 126 00:12:05,825 --> 00:12:08,203 Chamsuri 357 apel nominal! 127 00:12:08,494 --> 00:12:11,100 26 pe punte, patru răniți, unul absent! 128 00:12:11,965 --> 00:12:13,035 - Sună! - Una! 129 00:12:13,099 --> 00:12:13,770 - Doi! - Trei! 130 00:12:13,866 --> 00:12:14,674 - Patru! - Cinci! 131 00:12:14,801 --> 00:12:15,677 - Sase! - Șapte! 132 00:12:15,902 --> 00:12:17,006 -Opt! - Nouă! 133 00:12:17,070 --> 00:12:17,810 - Zece! - Unsprezece! 134 00:12:17,971 --> 00:12:18,745 - Doisprezece! - Treisprezece! 135 00:12:18,905 --> 00:12:19,679 - Paisprezece! - Cincisprezece! 136 00:12:20,039 --> 00:12:20,813 - Şaisprezece! - Şaptesprezece! 137 00:12:21,074 --> 00:12:22,052 - Optsprezece! - Nouăsprezece 138 00:12:22,308 --> 00:12:23,878 Douăzeci, peste! 139 00:12:25,612 --> 00:12:27,421 Cine este absentul? 140 00:12:33,119 --> 00:12:36,293 Comandant! Este cârmaciul. 141 00:12:36,389 --> 00:12:39,700 Are o urgență familială“. 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 Nu există scutiri pentru exercițiul de urgență. 143 00:12:41,828 --> 00:12:44,001 Soția lui este la spital... 144 00:12:44,030 --> 00:12:46,943 Războiul nu se amână din cauza unei boli a soției. 145 00:12:47,533 --> 00:12:51,675 Absenții vor fi notați în evaluarea anuală. 146 00:12:51,904 --> 00:12:53,042 Bună treabă. 147 00:12:53,506 --> 00:12:54,348 Asta este tot. 148 00:12:54,741 --> 00:12:57,187 In atentie! 149 00:12:57,944 --> 00:13:01,255 - Salutați-l pe Comandant! - Salutare! 150 00:13:04,917 --> 00:13:05,759 În largul meu. 151 00:13:10,590 --> 00:13:13,127 Trei, patru! 152 00:13:13,626 --> 00:13:16,505 Unu, doi, trei, patru! 153 00:13:16,629 --> 00:13:20,202 - Doi, trei, patru! - Unu, doi, trei! 154 00:13:20,433 --> 00:13:21,741 Unu, doi, trei! 155 00:13:21,801 --> 00:13:24,145 Tinerețea mea este valul. 156 00:13:24,304 --> 00:13:27,046 Trăiesc cu valul. 157 00:13:27,307 --> 00:13:33,019 Valul ondulat este calea omului. 158 00:13:33,279 --> 00:13:36,283 Prieten, prieten, prieten un pescăruș, 159 00:13:36,349 --> 00:13:40,388 putere, putere, putere prin val... 160 00:13:43,389 --> 00:13:45,562 Veți fi promovat în curând la CPO senior? 161 00:13:45,925 --> 00:13:47,427 Este corect, domnule. 162 00:13:47,860 --> 00:13:49,635 Să nu credeți că voi fi ușor cu tine. 163 00:13:50,096 --> 00:13:52,508 Nu cer clemență. 164 00:13:57,704 --> 00:13:58,876 Demis. 165 00:14:01,374 --> 00:14:03,012 Vei fi penalizat conform regulamentului. 166 00:14:03,743 --> 00:14:06,223 Nu aduce treburi personale aici. 167 00:14:06,946 --> 00:14:09,517 Am înțeles, domnule. Salut! 168 00:14:10,783 --> 00:14:12,319 „Baza de operare a Flotei Marinei 2, Pyeongtaek, Coreea de Sud" 169 00:14:12,385 --> 00:14:14,626 Aceasta este o înregistrare a încărcării din 1999 la Marea Galbenă. 170 00:14:14,887 --> 00:14:17,800 După cum vedeți, când trec NLL, 171 00:14:17,924 --> 00:14:21,098 redați înregistrarea de avertizare și blocați calea acestora. 172 00:14:22,462 --> 00:14:25,375 Aceasta este barca lor de patrulare scufundată, 173 00:14:25,598 --> 00:14:29,239 Turela tancului T-34 este instalată în față. 174 00:14:29,635 --> 00:14:34,311 Suntem cu toții nervoși în perioada Cupei Mondiale, 175 00:14:34,540 --> 00:14:38,750 dar nu trebuie să ne angajăm mai întâi, indiferent de împrejurare. 176 00:14:38,945 --> 00:14:39,946 Înţelege? 177 00:14:40,246 --> 00:14:42,021 Da, domnule! 178 00:14:43,750 --> 00:14:44,660 Da? 179 00:14:46,552 --> 00:14:50,728 Vom recurge la blocare când intră în apele noastre, 180 00:14:51,057 --> 00:14:55,836 dar astfel de manevre ne expun la o posibilă ambuscadă. 181 00:14:56,262 --> 00:15:01,507 Pentru a ne minimiza vulnerabilitatea, ar trebui să tragem focuri de avertizare, 182 00:15:01,534 --> 00:15:06,074 și suprima imediat provocarea lor. 183 00:15:06,205 --> 00:15:07,980 nu gresesti, 184 00:15:08,207 --> 00:15:10,915 dar nu putem schimba regulile de angajare. 185 00:15:11,043 --> 00:15:12,283 Dar... 186 00:15:14,347 --> 00:15:18,056 Soldații trebuie să urmeze cu strictețe ordinele noastre. 187 00:15:18,284 --> 00:15:20,423 - Înțelegi? - Da, domnule! 188 00:15:20,953 --> 00:15:24,833 Ce se va întâmpla dacă există o ciocnire în timpul jocurilor? 189 00:15:25,124 --> 00:15:26,034 Cine va lua căldura? 190 00:15:26,092 --> 00:15:28,868 De aceea trebuie să avem un plan pe care să cădem. 191 00:15:28,995 --> 00:15:31,305 Amintiți-vă de jetul care a explodat în timpul Jocurilor Olimpice din '88? 192 00:15:31,364 --> 00:15:32,707 Haide! 193 00:15:32,799 --> 00:15:35,871 Atunci ce, ar trebui să-l schimbăm? 194 00:15:35,902 --> 00:15:37,643 Ar trebui? 195 00:15:37,703 --> 00:15:38,875 domnule. 196 00:15:39,672 --> 00:15:44,121 El încearcă să facă bine din moment ce are un vas nou. 197 00:15:44,177 --> 00:15:45,781 Știu, e în regulă. 198 00:15:46,045 --> 00:15:49,686 Dar nu trage rahatul ăsta într-o perioadă delicată. 199 00:15:50,450 --> 00:15:51,929 Salut! 200 00:15:55,254 --> 00:15:56,824 esti nebun?! 201 00:15:57,089 --> 00:15:59,501 Nu poți pur și simplu să intri și să răscoli lucrurile. 202 00:15:59,792 --> 00:16:01,203 Promoția ta este în pericol! 203 00:16:02,462 --> 00:16:04,499 Gândește-te la tatăl tău. 204 00:16:04,964 --> 00:16:07,672 De ce îl crești? 205 00:16:09,635 --> 00:16:12,411 Pentru că îl respect! 206 00:16:18,511 --> 00:16:19,512 Comandant pe punte! 207 00:16:19,745 --> 00:16:21,725 - Salutare! - Salutare! 208 00:16:23,015 --> 00:16:24,756 Comandantul este uşurat. 209 00:16:26,385 --> 00:16:27,557 Noroc. 210 00:16:29,155 --> 00:16:32,159 Jos steagul! 211 00:16:32,558 --> 00:16:35,095 Jos steagul! 212 00:16:40,166 --> 00:16:41,372 Pune-i pe navigare! 213 00:16:51,010 --> 00:16:53,047 Bărbați pe punte, ai ușurință. 214 00:17:41,627 --> 00:17:44,335 Ai multe de făcut! 215 00:17:44,864 --> 00:17:45,934 Daca eu.. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,542 - O tonă! - Atât de sărat... 217 00:17:53,973 --> 00:17:55,975 Asta e baza înainte. 218 00:17:58,277 --> 00:17:59,449 Si... 219 00:18:00,379 --> 00:18:02,882 asta e Coreea de Nord. 220 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 vezi? 221 00:18:07,453 --> 00:18:08,454 Ce? 222 00:18:08,888 --> 00:18:11,266 - Barajul de artilerie. - Nu? 223 00:18:14,694 --> 00:18:17,368 Au instalat atât de multe. 224 00:18:17,663 --> 00:18:20,940 O singură lovitură ne va scufunda imediat. 225 00:18:25,137 --> 00:18:27,674 Nu fi atât de tensionat, liniștește-te! 226 00:18:27,840 --> 00:18:29,786 Ca naiba! 227 00:18:30,443 --> 00:18:34,016 Prin urmare, trebuie să continuăm să ne mișcăm, 228 00:18:34,246 --> 00:18:35,748 deci nu pot viza. 229 00:18:41,954 --> 00:18:47,529 „Baza înaintată a patrulei maritime galbene” 230 00:19:22,161 --> 00:19:23,367 Eu, primul ajutor! 231 00:19:24,030 --> 00:19:25,031 Vino aici, vino. 232 00:19:26,198 --> 00:19:26,938 S“? 233 00:19:27,199 --> 00:19:29,372 - Pe dublu, nemernic. - Da, domnule. 234 00:19:31,737 --> 00:19:32,841 Aici. 235 00:19:34,407 --> 00:19:36,887 Ai auzit de fidea de crab albastru? 236 00:19:37,877 --> 00:19:40,380 Este specialitatea navei noastre. 237 00:19:41,547 --> 00:19:42,890 Ce ai făcut înainte? 238 00:19:44,083 --> 00:19:45,619 Am fost medic stomatologie. 239 00:19:45,918 --> 00:19:46,953 ce ai facut? 240 00:19:47,153 --> 00:19:48,632 Ei fac dinți falși. 241 00:19:48,921 --> 00:19:49,956 văd. 242 00:19:51,657 --> 00:19:53,500 CPR pe minut. 243 00:19:54,126 --> 00:19:54,763 S“? 244 00:19:55,027 --> 00:19:56,438 Test pop, nemernic. 245 00:19:57,129 --> 00:19:58,437 1001120 246 00:19:58,664 --> 00:20:00,940 - Adâncimea pompei? - 5 până la 6 cm. 247 00:20:01,000 --> 00:20:02,877 Ei bine, nu e rău. 248 00:20:03,335 --> 00:20:05,372 Domnule, ați învățat asta? 249 00:20:05,538 --> 00:20:08,018 Este a doua natură pentru noi, marinarii. 250 00:20:10,409 --> 00:20:11,717 Eu, primul ajutor. 251 00:20:13,012 --> 00:20:14,923 Medicamentele nu salvează oamenii, 252 00:20:15,715 --> 00:20:18,821 oamenii salvează oameni. Am înţeles? 253 00:20:20,286 --> 00:20:22,926 - Am înțeles. - Atât de poetic. 254 00:20:25,424 --> 00:20:27,165 Subofițer șef! 255 00:20:27,326 --> 00:20:28,930 Opriți-vă, nenorociților! 256 00:20:29,095 --> 00:20:30,335 Oprește asta. 257 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 Oamenii ucid oameni. 258 00:20:41,307 --> 00:20:47,588 Neglijența ta ar putea să cedeze poziţia noastră faţă de subordonaţii lor. 259 00:20:51,217 --> 00:20:52,127 CPO Han. 260 00:20:55,821 --> 00:20:57,232 CPO Han Sang-guk! 261 00:20:57,656 --> 00:20:59,602 Comanda 100 de flotări. 262 00:21:00,259 --> 00:21:02,762 Ispășire „ușoară”, „disciplină” la două. 263 00:21:05,965 --> 00:21:06,966 ÎNCEPE. 264 00:21:07,833 --> 00:21:12,475 Conform ordinului meu, vei face flotări. 265 00:21:13,472 --> 00:21:15,816 - Una. - Lumină! 266 00:21:15,975 --> 00:21:18,216 - Doi! - Disciplina! 267 00:21:18,577 --> 00:21:20,614 ' Unul! ' Lumină! 268 00:21:21,213 --> 00:21:22,886 - Doi! - Disciplina! 269 00:21:23,115 --> 00:21:24,958 ' Unul! ' Lumină! 270 00:21:25,084 --> 00:21:26,927 - Doi! - Disciplina! 271 00:21:27,419 --> 00:21:29,899 - Una! - 'Ai gustat vreodată crabi?' 272 00:21:29,922 --> 00:21:31,663 - Facem! - Doi! 273 00:21:31,891 --> 00:21:33,268 Fidea! 274 00:21:33,459 --> 00:21:35,496 - Una! - Crab albastru! 275 00:21:35,628 --> 00:21:37,801 - Doi! - Fidea! 276 00:21:37,997 --> 00:21:40,034 - Una! - Crab albastru! 277 00:21:40,199 --> 00:21:42,076 - Doi! - Fidea! 278 00:21:42,501 --> 00:21:44,174 - Una! - Crab albastru! 279 00:21:44,203 --> 00:21:45,375 Vine comandantul! 280 00:21:45,404 --> 00:21:47,543 - Doi! - Disciplina! 281 00:21:58,884 --> 00:22:00,761 - Yo, Ki-hyung. - Da? 282 00:22:01,587 --> 00:22:03,396 Frontul e chiar combativ. 283 00:22:04,423 --> 00:22:05,959 Protejăm crabii albaștri? 284 00:22:06,091 --> 00:22:10,301 Nu fi idiot, nu e nimic în neregulă cu asta. 285 00:22:11,797 --> 00:22:13,435 - Eu, primul ajutor. - Da? 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,676 — Ai gustat vreodată crabul? 287 00:22:18,838 --> 00:22:20,818 Încordat degeaba. 288 00:22:26,712 --> 00:22:27,588 Aici. 289 00:22:31,383 --> 00:22:33,385 O mănânci atât de delicios. 290 00:22:33,786 --> 00:22:38,257 Mănânci metal și rahat? Atâtea pastile în fiecare zi. 291 00:22:38,624 --> 00:22:42,003 Scuze, sunt mai slab decât arăt. 292 00:22:50,035 --> 00:22:50,877 Ce-i asta? 293 00:22:51,036 --> 00:22:52,174 Plata pastilelor. 294 00:22:54,173 --> 00:22:55,846 Mai ai ceva? 295 00:22:55,875 --> 00:22:57,752 Am o soră. 296 00:22:58,444 --> 00:22:59,752 Sora? 297 00:23:00,579 --> 00:23:03,753 - Fierbinte? - Se spune că arătăm ca niște gemeni. 298 00:23:04,116 --> 00:23:05,789 O adevărată drăguță. 299 00:23:10,623 --> 00:23:13,536 „Baza înaintată a patrulei maritime galbene” 300 00:23:22,635 --> 00:23:25,741 Ești pe el? Fă-o cum trebuie! 301 00:23:25,871 --> 00:23:27,680 Da, scanez! 302 00:23:27,740 --> 00:23:30,016 La naiba, fă un pic înainte. 303 00:23:30,075 --> 00:23:31,520 Cum e asta? 304 00:23:33,279 --> 00:23:35,020 Întoarce-te puțin, mai mult. 305 00:23:35,080 --> 00:23:36,058 Continuă. 306 00:23:36,215 --> 00:23:38,252 - Înapoi? Aici? - Mai mult, mai mult. 307 00:23:38,384 --> 00:23:40,295 - Aici? - Aproape! 308 00:23:41,120 --> 00:23:43,066 Avem! Avem vizual! 309 00:23:43,122 --> 00:23:44,430 - Îngheață chiar acolo! - Ca aceasta? 310 00:23:44,590 --> 00:23:46,831 Da, nu te mișca un centimetru! 311 00:23:48,661 --> 00:23:51,505 Vine comandantul, închide-l! Off! 312 00:23:51,530 --> 00:23:54,033 Da, de maine... 313 00:23:54,600 --> 00:23:56,238 Al naibii de prim ajutor! 314 00:23:57,236 --> 00:23:58,340 Eu, primul ajutor. 315 00:23:59,204 --> 00:24:00,205 Vino aici. 316 00:24:02,074 --> 00:24:03,712 - Stai. - Da, domnule. 317 00:24:04,843 --> 00:24:06,720 Ai un timp impecabil. 318 00:24:06,912 --> 00:24:08,949 Am crezut că ești comandantul. 319 00:24:11,016 --> 00:24:13,963 Îți citești scrisorile, rahat? 320 00:24:14,820 --> 00:24:16,629 E plăcut să primești scrisori? 321 00:24:19,291 --> 00:24:21,703 „Dragul meu fiu, ce mai faci?” 322 00:24:21,760 --> 00:24:22,864 Dă-l înapoi. 323 00:24:23,128 --> 00:24:24,334 Citesc asta. 324 00:24:24,663 --> 00:24:25,835 Dă drumul. 325 00:24:28,901 --> 00:24:30,346 Ai o problemă cu mine? 326 00:24:32,237 --> 00:24:33,648 Nu, domnule. 327 00:24:36,175 --> 00:24:38,451 Ține-o și dă-i naiba, băiatul mamei. 328 00:24:39,244 --> 00:24:40,416 Da, domnule. 329 00:24:46,785 --> 00:24:49,425 Nu-i spui mamei tale? 330 00:24:49,788 --> 00:24:51,267 Ce e în neregulă în a scrie o scrisoare? 331 00:24:51,290 --> 00:24:52,496 Vorbești înapoi? 332 00:24:53,759 --> 00:24:54,794 Loviți podeaua. 333 00:24:58,130 --> 00:24:59,837 Nicio Cupă Mondială pentru tine. 334 00:25:09,641 --> 00:25:12,520 Urgență! Implementează! Implementează! 335 00:25:13,679 --> 00:25:15,215 Implementează! 336 00:25:24,056 --> 00:25:25,797 Distanta 2.000 de metri. 337 00:25:27,860 --> 00:25:30,363 Dacă trec NLL, trage cu tunul cu apă. 338 00:25:35,334 --> 00:25:36,540 Acesta nu este un burghiu. Stații de luptă! 339 00:25:36,635 --> 00:25:38,581 Stații de luptă! 340 00:25:39,304 --> 00:25:40,647 Stații de luptă! 341 00:25:46,712 --> 00:25:48,089 Du-te mai aproape. 342 00:25:51,283 --> 00:25:52,762 Redați înregistrarea de avertizare. 343 00:25:52,985 --> 00:25:54,259 Redați înregistrarea de avertizare. 344 00:25:55,120 --> 00:25:57,600 Ai trecut NLL. 345 00:25:57,823 --> 00:25:59,325 Întoarce-te acum. 346 00:25:59,558 --> 00:26:02,937 Repet, ai trecut NLL. 347 00:26:03,362 --> 00:26:04,841 Întoarce-te acum. 348 00:26:07,766 --> 00:26:08,972 Trage cu tunul cu apă. 349 00:26:13,639 --> 00:26:16,313 La dracu, nenorocilor! 350 00:26:23,415 --> 00:26:25,053 Luați-i pe pescari în custodie. 351 00:26:39,098 --> 00:26:40,771 De ce ești aici? 352 00:26:40,999 --> 00:26:45,311 Toți sud-coreenii tratează pescari pierduți așa? 353 00:26:46,972 --> 00:26:48,713 Suntem pescari. 354 00:26:51,610 --> 00:26:53,055 Uite aici. 355 00:27:01,553 --> 00:27:03,294 Scoate-mi asta din față. 356 00:27:03,755 --> 00:27:04,825 De ce ești aici? 357 00:27:04,923 --> 00:27:09,804 ți-am spus deja. Ne-am pierdut în larg. 358 00:27:15,200 --> 00:27:17,373 Este comandantul flotei... 359 00:27:20,205 --> 00:27:21,377 Legaţi-l la ochi. 360 00:27:29,214 --> 00:27:30,420 Li. Cdr. Yoon. 361 00:27:30,716 --> 00:27:34,391 Ar putea fi intruși, dar există un ordin fără ciocniri, 362 00:27:34,553 --> 00:27:35,554 așa că eliberează-le. 363 00:27:35,754 --> 00:27:37,062 Afirmativ. 364 00:27:38,056 --> 00:27:39,558 Lasă-i să plece. 365 00:27:41,160 --> 00:27:43,470 Este evident că nu sunt pescari. 366 00:27:43,862 --> 00:27:45,466 Nu le putem lăsa să plece. 367 00:27:46,031 --> 00:27:47,840 Nu ai auzit ordinul? 368 00:27:50,903 --> 00:27:52,211 Dă comanda. 369 00:27:59,611 --> 00:28:03,525 Atenție, eliberează (tiv și înapoi la poziția ta. 370 00:28:21,833 --> 00:28:25,542 Coca nu pare foarte robustă. 371 00:28:25,804 --> 00:28:28,876 Dar precizia lor de tun 372 00:28:29,208 --> 00:28:31,688 poate fi mai bun decât al nostru. 373 00:28:32,945 --> 00:28:36,586 Când suntem în apropiere, avem avantajul. 374 00:28:38,951 --> 00:28:41,557 „Pyongyang, Coreea de Nord” 375 00:29:36,141 --> 00:29:38,451 Lovitură de cap a lui Ahn Jung-hwan, gol! 376 00:29:39,111 --> 00:29:42,115 Coreea trece în sferturi de finală! 377 00:29:49,554 --> 00:29:54,503 Republica Coreea! 378 00:29:54,793 --> 00:29:59,936 „Baza înaintată a patrulei maritime galbene” 379 00:30:04,803 --> 00:30:07,682 Cum sunt băieții? Cineva rănit? 380 00:30:10,142 --> 00:30:14,352 CPO Park a fost lovit cu o piatră, dar nimic major. 381 00:30:14,379 --> 00:30:15,357 Corect. 382 00:30:16,615 --> 00:30:18,288 De ce crezi că au fost aici? 383 00:30:18,450 --> 00:30:24,264 Cine știe, asta nu s-a mai întâmplat niciodată. 384 00:30:26,224 --> 00:30:28,329 Poate să te încețoșească. 385 00:30:29,928 --> 00:30:34,274 Știi cum te numesc băieții tăi? 386 00:30:35,734 --> 00:30:36,804 Continuă. 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,239 „Otrăvitorul”. 388 00:30:39,204 --> 00:30:41,741 - Cine spune? - Toată lumea. 389 00:30:42,240 --> 00:30:46,245 Așa că nu mai otrăviți-i și fiți drăguți odată. 390 00:30:46,511 --> 00:30:48,582 Cu inima caldă, bine? 391 00:30:55,554 --> 00:30:59,593 Urgență! Stații de luptă! 392 00:31:01,426 --> 00:31:02,962 Ce este acum? 393 00:31:14,239 --> 00:31:15,684 Acesta este podul, inamicul observat, 394 00:31:15,707 --> 00:31:18,085 distanță 10.000 de metri, 300°. 395 00:31:18,210 --> 00:31:20,349 Situație de luptă, stații de luptă. 396 00:31:20,846 --> 00:31:22,587 Situație de luptă, stații de luptă! 397 00:31:22,714 --> 00:31:23,954 Stații de luptă! 398 00:31:26,451 --> 00:31:27,828 Stații de luptă! 399 00:31:29,454 --> 00:31:30,455 Stații de luptă! 400 00:31:41,867 --> 00:31:44,473 Toate cele 22 de stații de luptă de marinari sunt gata! 401 00:31:44,569 --> 00:31:47,482 Fii atent la nava din față, și crește viteza. 402 00:31:47,572 --> 00:31:49,051 Mareste viteza! 403 00:31:50,542 --> 00:31:53,113 Distanța 3.000 de metri, 30". 404 00:31:56,381 --> 00:31:58,918 Toată lumea ascultă, fii pe deplin vigilenți, 405 00:31:58,984 --> 00:32:00,258 și fără descărcări accidentale. 406 00:32:02,220 --> 00:32:04,598 Distanța 2.000 de metri, 30". 407 00:32:10,529 --> 00:32:13,100 Distanță 1.000 de metri, 30". 408 00:32:15,267 --> 00:32:18,043 Distanță 900 de metri, 30°. 409 00:32:20,038 --> 00:32:22,746 Distanță 800 de metri, 30°. 410 00:32:26,511 --> 00:32:28,457 Joc de cuvinte greu $00”. 411 00:32:28,680 --> 00:32:31,422 Distanța 300 de metri, W'. 412 00:32:37,489 --> 00:32:38,968 Distanta 100 de metri! 413 00:32:40,292 --> 00:32:42,670 Timonier! Port dur 300°! 414 00:32:58,910 --> 00:33:00,685 Omul peste bord! Partea babord! 415 00:33:00,779 --> 00:33:03,953 - Omul peste bord! - Omul peste bord! 416 00:33:08,253 --> 00:33:10,494 - Cine e'? - Cine a trecut?! 417 00:33:11,122 --> 00:33:12,624 Cine e? 418 00:33:22,067 --> 00:33:24,638 Om peste bord, port dur 120“! 419 00:33:24,669 --> 00:33:25,909 Port dur. 420 00:33:26,471 --> 00:33:29,247 Om peste bord, salvatori în babord! 421 00:33:45,156 --> 00:33:46,601 Timonier! 422 00:34:03,775 --> 00:34:05,118 Kim Tae-jung! Trezeste-te! 423 00:34:05,176 --> 00:34:06,348 Kim Tae-jung! 424 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 Taequngl 425 00:34:08,213 --> 00:34:09,283 Kim Tae-jung! 426 00:34:13,752 --> 00:34:14,924 Taequngl 427 00:34:15,387 --> 00:34:17,128 esti bine? 428 00:34:23,695 --> 00:34:27,302 Unu, doi, trei, patru. 429 00:34:27,832 --> 00:34:31,678 Tae-jung, trezește-te! 430 00:34:31,870 --> 00:34:33,042 Mută-te deoparte! 431 00:34:34,873 --> 00:34:35,977 Taequng? 432 00:34:58,797 --> 00:35:01,107 Tae-jung! Kim Tae-jung! 433 00:35:01,833 --> 00:35:02,811 Ești bine? 434 00:35:04,202 --> 00:35:06,307 Ești bine? Lasă-l să se ridice. 435 00:35:06,972 --> 00:35:08,349 Scoate din ea. 436 00:35:08,707 --> 00:35:09,811 Taequngl 437 00:35:51,349 --> 00:35:53,329 Draga mea. 438 00:35:53,551 --> 00:35:55,758 Pleacă, miros de băutură. 439 00:35:57,322 --> 00:36:01,202 Ochii tăi sunt toți umflați. Plângi din nou? 440 00:36:07,599 --> 00:36:10,705 Avem un certificat de căsătorie pentru această locuință militară, 441 00:36:10,902 --> 00:36:12,210 Sunt bine cu asta. 442 00:36:12,303 --> 00:36:14,977 Nu e asta, a trebuit să te închid. 443 00:36:15,140 --> 00:36:20,112 Copilul nu merge bine, vii acasă o dată la două săptămâni. 444 00:36:20,278 --> 00:36:23,521 Ce sunt eu pentru tine? Doar o fată cu care locuiești? 445 00:36:25,450 --> 00:36:26,622 Miere. 446 00:36:28,053 --> 00:36:33,127 Copilul este important, dar am nevoie doar de tine. Tu și cu mine. 447 00:36:33,958 --> 00:36:35,938 Atunci nu mai naviga. 448 00:36:36,528 --> 00:36:39,998 Ai spus că vei aplica pentru o atribuire de teren. 449 00:36:40,832 --> 00:36:42,106 Da. 450 00:36:42,734 --> 00:36:45,578 Dar chestia este“. 451 00:36:48,973 --> 00:36:51,044 Căsătorește-te cu barca atunci. 452 00:37:24,843 --> 00:37:27,414 Trebuie să fie internat și să facă niște teste. 453 00:37:27,679 --> 00:37:29,283 Nu a raportat nicio durere? 454 00:37:52,804 --> 00:37:54,078 Nu e vina ta. 455 00:37:54,906 --> 00:37:55,884 Să mergem. 456 00:38:10,255 --> 00:38:11,632 „Profil de marinar: Han Sang-guk” 457 00:38:11,890 --> 00:38:13,631 „Navă bărbosă de adâncime după liceu.” 458 00:38:13,758 --> 00:38:15,465 „Tatăl a decedat, când avea 5 ani”. 459 00:38:17,162 --> 00:38:18,436 „Profil de marinar: Park Dong-hyuk” 460 00:38:18,596 --> 00:38:20,269 „Mama: clasa de handicap. 1” 461 00:38:21,533 --> 00:38:22,705 Li. Comandant? 462 00:38:23,802 --> 00:38:27,841 E timpul, petrecerea de naștere a copilului CPO Cho. 463 00:38:28,406 --> 00:38:29,646 Da. 464 00:38:32,343 --> 00:38:35,051 Personal, sper să devină profesoară. 465 00:38:35,280 --> 00:38:36,418 Haide, hai să mâncăm. 466 00:38:37,949 --> 00:38:39,553 I-am luat o pereche de pantofi. 467 00:38:39,784 --> 00:38:41,457 Să vedem, să vedem. 468 00:38:42,287 --> 00:38:44,665 Vaca sfântă! Minunat! 469 00:38:49,661 --> 00:38:52,835 Domnule, ce cadou neprețuit ați primit pentru ea? 470 00:38:53,598 --> 00:38:54,508 Arată-ne! 471 00:38:54,532 --> 00:38:56,705 Abia astept sa vad ce este! 472 00:38:58,636 --> 00:39:00,206 huh? Un fotbal? 473 00:39:01,039 --> 00:39:03,713 Iată ce este adevărat! 474 00:39:03,842 --> 00:39:05,753 Ta-dah! 475 00:39:07,879 --> 00:39:09,051 Nu este pentru un băiat? 476 00:39:09,247 --> 00:39:10,885 Mai poate avea un fiu. 477 00:39:11,182 --> 00:39:12,183 Nu este un set de băiat? 478 00:39:12,383 --> 00:39:14,795 Cui îi pasă, cui discriminează în zilele noastre? 479 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Pot crește o femeie fotbalistă. 480 00:39:17,822 --> 00:39:20,803 Bun, foarte bun! 481 00:39:30,368 --> 00:39:32,814 Pozițiile de ucigaș de patrulare nu sunt la cerere, 482 00:39:33,204 --> 00:39:34,877 nu e greu? 483 00:39:35,740 --> 00:39:39,688 Adică, urmăresc un iute promovare fiind aici? 484 00:39:40,678 --> 00:39:44,387 Domnule, nu sunt cineva care toca cuvintele. 485 00:39:44,682 --> 00:39:46,593 Promovarea este importantă pentru mine, 486 00:39:47,719 --> 00:39:49,460 și de aceea sunt aici. 487 00:39:49,921 --> 00:39:54,597 Din moment ce ești nou aici, te întreb cum ești. 488 00:39:58,830 --> 00:40:00,138 În regulă. 489 00:40:01,499 --> 00:40:03,240 Toarnă-mi o băutură. 490 00:40:09,641 --> 00:40:12,121 Domnule, lasă-mă să vă turnez una. 491 00:40:12,176 --> 00:40:13,382 Nu. 492 00:40:14,212 --> 00:40:15,589 CPO Han? 493 00:40:22,153 --> 00:40:24,099 Nu ești dreptaci? 494 00:40:44,676 --> 00:40:47,748 Efectuăm manevre periculoase în fiecare zi. 495 00:40:48,379 --> 00:40:51,519 Ochii mei și mâinile tale trebuie să se miște la unison. 496 00:40:52,083 --> 00:40:53,255 am dreptate? 497 00:40:58,289 --> 00:40:59,632 27 de bărbați. 498 00:41:02,493 --> 00:41:05,838 Viața lor depinde de mâna ta. 499 00:41:06,197 --> 00:41:09,406 Dacă nu îi poți proteja, plecarea este o opțiune. 500 00:41:22,547 --> 00:41:24,618 Nu este Li. Cdr. cu doar un an mai in varsta? 501 00:41:24,916 --> 00:41:31,993 Dacă ar fi în forța de muncă, ar fi un începător, 502 00:41:33,891 --> 00:41:35,962 dar el este forțat să conducă aici. 503 00:41:39,430 --> 00:41:43,003 Tatăl său era un marinar de elită. 504 00:41:43,234 --> 00:41:47,080 A primit chiar și o medalie pentru scufundarea unei nave de spionaj. 505 00:41:47,138 --> 00:41:51,518 Un spion a fost capturat și el și-a mărturisit traseul, 506 00:41:51,676 --> 00:41:54,350 și toți susținătorii săi au fost arestați. 507 00:41:54,412 --> 00:41:59,555 Arama a ordonat o execuție, dar nu putea apăsa pe trăgaci. 508 00:41:59,717 --> 00:42:03,790 Din acest motiv a fost deposedat de rangul său. 509 00:42:04,555 --> 00:42:08,002 Nu știu de ce nu l-a ucis pe spion. 510 00:42:08,426 --> 00:42:11,168 Când i-am văzut ochii limpezi... 511 00:42:14,032 --> 00:42:16,478 Nu l-am putut ucide. 512 00:42:26,377 --> 00:42:30,689 Asta o să arate bine și pe tine. 513 00:43:02,013 --> 00:43:03,048 Da? 514 00:43:05,016 --> 00:43:06,461 Salut! 515 00:43:08,386 --> 00:43:11,629 Comandantul flotei a cerut CPO Han. 516 00:43:12,423 --> 00:43:13,333 De ce? 517 00:43:13,491 --> 00:43:15,129 Probabil din cauza mâinii lui. 518 00:43:18,830 --> 00:43:20,138 Salut! 519 00:43:20,531 --> 00:43:21,475 Salut! 520 00:43:21,599 --> 00:43:23,636 - Raportare la datorie! - Raportează. 521 00:43:23,701 --> 00:43:25,078 Soldatul Lee Jae-dong... 522 00:43:25,870 --> 00:43:27,508 - Începător? - Carne proaspătă. 523 00:43:27,638 --> 00:43:28,844 Eu, primul ajutor. 524 00:43:29,740 --> 00:43:31,583 Ce ți se va întâmpla acum? 525 00:43:32,844 --> 00:43:36,087 Se transferă afară, parașuta ta de aur. 526 00:43:39,650 --> 00:43:44,156 Știai despre mâna lui, nu-i așa? 527 00:43:48,192 --> 00:43:50,968 Ai vrut să dormi prin serviciu? 528 00:43:51,462 --> 00:43:55,501 Am putea muri, din cauza voastră doi! 529 00:43:56,667 --> 00:43:58,010 Enervați-vă! 530 00:43:59,203 --> 00:44:03,242 Am auzit că a acoperit pentru tine de-a lungul anilor. 531 00:44:03,741 --> 00:44:06,881 Ce ai spus? Ești nebun? 532 00:44:06,944 --> 00:44:08,389 Ce se întâmplă?! 533 00:44:08,613 --> 00:44:09,887 Salut! 534 00:44:10,248 --> 00:44:11,556 Pregătește-te pentru stingerea luminilor. 535 00:44:12,049 --> 00:44:15,155 Igienă personală și comună inspectie in vigoare. 536 00:44:15,486 --> 00:44:18,262 Dacă nu treci, nimeni nu doarme. 537 00:44:18,723 --> 00:44:21,033 - ÎNCEPE. - ÎNCEPE! 538 00:44:27,165 --> 00:44:32,205 CPO, deci mâna ta aproape a provocat un accident? 539 00:44:36,374 --> 00:44:38,183 Bine, bine. 540 00:44:39,377 --> 00:44:40,754 Începem. 541 00:44:42,280 --> 00:44:44,021 Aici, ține asta. 542 00:44:45,616 --> 00:44:46,651 Continuă. 543 00:44:57,094 --> 00:44:59,005 Nu eu sunt cel care este o verigă slabă. 544 00:44:59,197 --> 00:45:00,676 Rahat. 545 00:45:01,098 --> 00:45:06,548 I-ai cerut transferul pe o poziție de teren. 546 00:45:07,338 --> 00:45:09,215 Aceasta este camaraderie? 547 00:45:11,042 --> 00:45:14,114 Bine, sunt în regulă să-l acoperi. 548 00:45:14,178 --> 00:45:18,854 Dar nu voi fi responsabil pentru ceea ce va urma. 549 00:45:19,417 --> 00:45:20,760 Mergi înainte. 550 00:45:22,753 --> 00:45:23,959 Demis, amândoi. 551 00:45:23,988 --> 00:45:24,796 Salut. 552 00:45:25,089 --> 00:45:26,090 Salut. 553 00:45:40,972 --> 00:45:43,213 Te gandesti la mama? 554 00:45:47,044 --> 00:45:49,354 Totul e spre bine, domnule. 555 00:45:50,381 --> 00:45:52,088 Într-adevăr. 556 00:45:53,417 --> 00:45:57,058 Chiar dacă nu navighezi, tot ești Marinei. 557 00:45:57,221 --> 00:45:58,894 Suntem Marinei pe viață. 558 00:45:59,056 --> 00:46:01,127 Eu, primul ajutor! 559 00:46:01,158 --> 00:46:05,834 Arăți ca un adevărat ofițer naval. Ar trebui să devii CO. 560 00:46:06,097 --> 00:46:07,167 Nu tot. 561 00:46:07,298 --> 00:46:10,507 Cred că ești potrivit pentru asta. 562 00:46:11,669 --> 00:46:15,344 Când te transferi afară? 563 00:46:15,539 --> 00:46:20,420 Am aplicat astăzi, așa că va dura o lună. 564 00:46:20,611 --> 00:46:24,855 Dar este atât de jenant. 565 00:46:25,883 --> 00:46:31,458 Munca ta nu a trecut neobservată. Până și șeful te acoperă. 566 00:46:39,096 --> 00:46:40,131 tată. 567 00:46:41,332 --> 00:46:44,643 - Pleacă? - Da. 568 00:46:45,803 --> 00:46:48,977 - Te rog ia asta. - Ce este? 569 00:46:51,142 --> 00:46:55,249 Știu cum e salariul tău. 570 00:46:56,947 --> 00:46:58,085 Am plecat. 571 00:46:59,016 --> 00:47:00,086 Young-ha. 572 00:47:01,285 --> 00:47:05,734 Engleza ta este buna, de ce să nu încerci pentru un interpret CO? 573 00:47:06,490 --> 00:47:12,133 Ai putea chiar să lucrezi ca profesor la academie. 574 00:47:13,264 --> 00:47:16,643 După promovarea mea, vreau să rămân pe PKM. 575 00:47:17,868 --> 00:47:21,042 Ai navigat cu PB-3 mult timp. 576 00:47:22,873 --> 00:47:25,717 Nu ar fi trebuit să spun ce am spus. 577 00:47:27,044 --> 00:47:29,718 - Ai grijă. - Bine. 578 00:47:47,264 --> 00:47:49,175 "Mama..." 579 00:47:55,473 --> 00:47:56,747 Ce este asta? 580 00:48:01,445 --> 00:48:02,583 A ta? 581 00:48:02,713 --> 00:48:07,753 Nu, CPO Han mi-a împrumutat-o. 582 00:48:07,952 --> 00:48:10,296 Ești nebun al naibii. 583 00:48:12,156 --> 00:48:14,966 OP-urilor le este interzisă utilizarea telefoanelor mobile. 584 00:48:15,926 --> 00:48:16,768 Știu. 585 00:48:16,927 --> 00:48:17,928 Tu faci? 586 00:48:18,529 --> 00:48:20,031 Ce știi? 587 00:48:20,865 --> 00:48:21,935 Dă-i. 588 00:48:23,868 --> 00:48:25,142 Voi raporta asta. 589 00:48:25,536 --> 00:48:27,880 Unu, doi... 590 00:48:30,341 --> 00:48:32,844 - Intră înăuntru. - Da, domnule. 591 00:48:34,845 --> 00:48:37,451 Te văd încruntat. 592 00:48:38,883 --> 00:48:40,760 Ce naiba făcea? 593 00:48:44,989 --> 00:48:46,935 - Salut. - Da. 594 00:48:56,167 --> 00:48:57,737 P01 Lee Yong-se. 595 00:48:58,135 --> 00:49:00,513 - Continuă. - Salut. 596 00:49:06,110 --> 00:49:07,589 Salut! 597 00:49:09,113 --> 00:49:10,751 M-am întors. 598 00:49:12,683 --> 00:49:14,128 Ce mai faci? 599 00:49:15,619 --> 00:49:17,656 Sunt tot aprovizionat. 600 00:49:17,755 --> 00:49:18,961 Vaca sfântă. 601 00:49:20,891 --> 00:49:21,869 Sta. 602 00:49:29,300 --> 00:49:30,472 Aici. 603 00:49:31,335 --> 00:49:32,507 Ia-o. 604 00:49:34,338 --> 00:49:35,316 Mulţumesc. 605 00:49:38,008 --> 00:49:39,715 - Mă voi bucura. - Te rog fă. 606 00:49:57,094 --> 00:49:58,869 Uită-te la fața aia. 607 00:50:03,634 --> 00:50:04,806 Eu, primul ajutor! 608 00:50:05,703 --> 00:50:06,681 Ai un vizitator. 609 00:50:07,338 --> 00:50:08,009 eu? 610 00:50:08,138 --> 00:50:09,913 Iubitul tău, se pare. 611 00:50:21,285 --> 00:50:24,425 Subofițer clasa a 2-a Park Dong-hyuk. 612 00:50:24,622 --> 00:50:25,999 Ești liber să pleci. 613 00:50:31,629 --> 00:50:32,937 Atât de fierbinte... 614 00:50:33,364 --> 00:50:34,638 scuza-ma... 615 00:50:40,237 --> 00:50:41,807 Sora ta e aici. 616 00:50:41,872 --> 00:50:43,249 Mi-am pierdut pofta de mancare. 617 00:50:43,541 --> 00:50:45,452 Ești iubitul meu? 618 00:50:48,178 --> 00:50:50,715 - Să mergem. - Ce? 619 00:50:50,781 --> 00:50:52,089 Ziua ta liberă. 620 00:50:55,085 --> 00:50:57,622 Merg sau ce? 621 00:51:01,525 --> 00:51:03,766 Hm, sigur, mă duc. 622 00:51:04,628 --> 00:51:07,199 Mai rău decât mă așteptam. 623 00:51:11,902 --> 00:51:14,644 Dragă, sunt aici. ai asteptat mult? 624 00:51:14,838 --> 00:51:17,148 De ce ești așa drăguță azi? 625 00:51:17,341 --> 00:51:19,582 Sunt mereu drăguță. 626 00:51:19,677 --> 00:51:21,020 CPO Han... 627 00:51:21,178 --> 00:51:22,714 fiu de cățea. 628 00:51:23,380 --> 00:51:25,257 Unde mergem? 629 00:51:26,283 --> 00:51:28,456 Nicăieri. Mulţumesc. 630 00:51:29,053 --> 00:51:30,225 Continuă. 631 00:51:32,556 --> 00:51:34,126 Doar eu'! 632 00:51:34,158 --> 00:51:35,603 Da, du-te. 633 00:51:38,095 --> 00:51:39,199 la revedere. 634 00:51:39,597 --> 00:51:40,837 Da da. 635 00:51:42,533 --> 00:51:44,206 Multumesc, ne vedem. 636 00:51:44,368 --> 00:51:46,041 M-am împodobit degeaba. 637 00:51:46,971 --> 00:51:50,214 Al naibii de urmăritor de fuste. 638 00:51:54,378 --> 00:51:55,584 Aici. 639 00:51:57,247 --> 00:52:00,456 Du-te la ai tăi, este ziua mamei tale. 640 00:52:01,752 --> 00:52:03,493 Nu vrei să mergi? 641 00:52:03,754 --> 00:52:05,290 Vrei să o urmărești? 642 00:52:07,992 --> 00:52:09,437 Desigur că nu. 643 00:52:09,593 --> 00:52:12,506 Cumpără un cadou pe drum. 644 00:52:13,497 --> 00:52:14,703 Am plecat. 645 00:52:17,334 --> 00:52:18,574 CPO Han! 646 00:52:19,169 --> 00:52:20,045 Ce? 647 00:52:20,070 --> 00:52:24,314 Mama mea este o bucătăreasă grozavă, te rog vino alături de noi. 648 00:52:24,708 --> 00:52:26,244 Uită, mergi singur. 649 00:52:26,577 --> 00:52:30,525 Haide, domnule. Ea chiar vrea să vii. 650 00:52:32,516 --> 00:52:34,621 - Da? - Da, hai să mergem. 651 00:52:34,985 --> 00:52:36,931 E o bucătăreasă grozavă. 652 00:52:36,954 --> 00:52:39,127 Ticket, trebuie să iau un bilet. 653 00:52:41,592 --> 00:52:43,936 Dar mă simt atât de goală. 654 00:52:43,994 --> 00:52:45,837 Nu, deloc, dacă e bine. 655 00:52:46,163 --> 00:52:47,972 Nu ar trebui să cumpăr ceva? 656 00:52:48,132 --> 00:52:50,476 Aducem o prăjitură, e în regulă. 657 00:53:05,015 --> 00:53:06,460 Da, sunt bine. 658 00:53:09,586 --> 00:53:10,564 Şi eu. 659 00:53:16,593 --> 00:53:19,665 Acesta este CPO Han, pe care l-am menționat. 660 00:53:21,298 --> 00:53:22,675 Bună seara, doamnă. 661 00:53:22,966 --> 00:53:25,412 Bună, mă bucur să te cunosc. 662 00:53:25,536 --> 00:53:27,482 La fel, doamnă. 663 00:53:29,006 --> 00:53:30,576 Te rog intra. 664 00:53:41,051 --> 00:53:42,928 Vino așează-te. 665 00:53:49,693 --> 00:53:51,263 Bună, așteaptă. 666 00:53:53,697 --> 00:53:55,199 Pune-ți o dorință. 667 00:54:24,461 --> 00:54:26,270 Da, dragă. 668 00:54:26,363 --> 00:54:28,707 Ce ar trebui să mănânc mai întâi. 669 00:54:33,504 --> 00:54:34,505 Ce? 670 00:54:37,141 --> 00:54:40,714 Arăți de parcă n-ai mâncat de o săptămână. 671 00:54:40,944 --> 00:54:43,948 Îmi pare rău, este atât de bun. 672 00:54:47,651 --> 00:54:49,562 Ea spune că suntem ca niște frați. 673 00:54:55,859 --> 00:54:59,363 Da, cam suntem. 674 00:54:59,797 --> 00:55:01,504 - Sapă. - Sigur. 675 00:55:22,286 --> 00:55:23,321 Da. 676 00:55:26,456 --> 00:55:27,457 Salut! 677 00:55:28,959 --> 00:55:30,370 Ți-am adus niște cafea. 678 00:55:30,627 --> 00:55:32,004 Bine, mulțumesc. 679 00:55:37,000 --> 00:55:37,876 Salut. 680 00:55:38,168 --> 00:55:41,206 Deci, orașul tău natal este Ansan? 681 00:55:41,538 --> 00:55:43,142 Da, așa e. 682 00:55:44,241 --> 00:55:46,915 Mi s-a spus că și tu ești din Ansan. 683 00:55:47,077 --> 00:55:48,351 Da, corect. 684 00:55:49,847 --> 00:55:51,383 În regulă, mulțumesc. 685 00:55:52,282 --> 00:55:53,556 Salut. 686 00:56:02,292 --> 00:56:03,532 Pot să încerc asta? 687 00:56:08,765 --> 00:56:11,575 „Cum se prepară laptele lui Si-eun...” 688 00:56:42,933 --> 00:56:44,003 Sang-guk! 689 00:56:45,035 --> 00:56:46,912 Han Sang-gun! 690 00:56:52,209 --> 00:56:53,449 Li. Cdr. Yoon! 691 00:56:54,544 --> 00:56:57,889 Young-ha, de ce îmi ignori mesajele? 692 00:56:58,115 --> 00:56:59,423 Nu ignor nimic. 693 00:56:59,549 --> 00:57:01,085 Nu am trimis mesaj text i0 am fost împins deoparte. 694 00:57:01,151 --> 00:57:04,496 Dacă ar fi fost o urgență, nu? 695 00:57:14,197 --> 00:57:15,801 - Începător. - Da, domnule! 696 00:57:15,933 --> 00:57:18,004 Te-ai prins mult... 697 00:57:23,974 --> 00:57:26,955 Gata să salutăm nava noastră de război, în atenție! 698 00:57:28,545 --> 00:57:29,080 Salut. 699 00:57:29,279 --> 00:57:30,849 Salutare gata, Salutare 700 00:57:31,048 --> 00:57:32,721 Salutare! 701 00:57:47,130 --> 00:57:48,973 - În largul meu. - În largul meu! 702 00:57:52,235 --> 00:57:55,910 „3579 Baza de comunicare” 703 00:58:16,293 --> 00:58:19,103 „Foc”? esti sigur? 704 00:58:19,329 --> 00:58:21,536 Da, intenționează să se implice. 705 00:58:21,665 --> 00:58:24,475 S-a (hei, a devenit mental? 706 00:58:26,670 --> 00:58:30,345 „Vom asigura focul de acoperire, așa că urmăriți-le patrularea.” 707 00:58:32,776 --> 00:58:36,383 Am interceptat un mesaj nord-coreean 708 00:58:36,580 --> 00:58:40,084 spunând că va trece NLL. 709 00:58:40,384 --> 00:58:44,594 Această fotografie de recunoaștere arată plasarea de rachete cu viermi de mătase, 710 00:58:44,788 --> 00:58:46,825 este o situatie sensibila. 711 00:58:46,990 --> 00:58:52,838 Au ordin să rămână alertă completă în cazul unei bătălii. 712 00:58:57,401 --> 00:58:58,675 "Aprobat" 713 00:58:58,835 --> 00:59:02,408 Implementarea este confirmată, peste trei zile. 714 00:59:04,241 --> 00:59:06,915 Asta e meciul de ziua Germaniei. 715 00:59:07,210 --> 00:59:09,747 Ce, te joci? 716 00:59:10,013 --> 00:59:11,390 Aleargă ca un rahat. 717 00:59:11,915 --> 00:59:14,725 Dar domnule, sunt sferturile de finală, 718 00:59:14,885 --> 00:59:16,831 de ce a fost mutată data? 719 00:59:16,987 --> 00:59:19,228 - Nu a fost la sfârșitul lunii? - Era. 720 00:59:19,389 --> 00:59:22,598 Există ceva special despre zona de desfasurare? 721 00:59:22,692 --> 00:59:27,471 Nu, se datorează observărilor inamicului pe insulele din apropiere recent. 722 00:59:28,165 --> 00:59:31,305 Bine, înscrie niște goluri pentru noi, Li. Lee, 723 00:59:31,401 --> 00:59:36,009 cât despre alții, odihnește-te, și pregătiți-vă pentru desfășurare. 724 00:59:36,373 --> 00:59:37,181 Bate! 725 00:59:38,875 --> 00:59:39,615 Demis! 726 00:59:39,709 --> 00:59:40,619 Mare lucru. 727 00:59:46,917 --> 00:59:48,487 Salut! 728 00:59:51,321 --> 00:59:52,629 Pregătirea velei este finalizată. 729 00:59:55,492 --> 00:59:57,096 Acest lucru poate fi 730 00:59:58,328 --> 01:00:00,831 implementarea ta finală. 731 01:00:01,264 --> 01:00:02,675 Te vei alătura Flotei 1? 732 01:00:02,766 --> 01:00:04,837 Da, biroul de comandă. 733 01:00:05,402 --> 01:00:07,143 Vei invata multe. 734 01:00:07,370 --> 01:00:10,908 Mai e mult înainte să te ajung din urmă. 735 01:00:12,042 --> 01:00:14,283 Să pornim. 736 01:00:15,078 --> 01:00:16,682 Coborâți steagul. 737 01:00:23,553 --> 01:00:24,930 Gata de navigare. 738 01:00:25,922 --> 01:00:27,333 Implementează! 739 01:00:55,118 --> 01:00:56,563 Stații de luptă! 740 01:00:58,755 --> 01:01:02,828 Acest exercițiu nu este despre stabilirea unui nou record. 741 01:01:02,993 --> 01:01:07,533 O secundă irosită ar putea însemna viață sau moarte pentru camarazii tăi. 742 01:01:07,864 --> 01:01:09,309 Toate mâinile pe punte, stații de luptă. 743 01:01:17,974 --> 01:01:19,612 Stații de luptă tribord! 744 01:01:20,443 --> 01:01:22,548 330°, distanță 2.000. 745 01:01:22,679 --> 01:01:24,386 Urmărește inamicul care se apropie de nava noastră. 746 01:01:24,581 --> 01:01:27,721 Stații de luptă tribord! Stații de luptă tribord! 747 01:01:28,752 --> 01:01:30,129 330°. 748 01:01:33,757 --> 01:01:36,033 Stații de luptă cu arme de calibru mic gata! 749 01:01:43,266 --> 01:01:44,802 26 de secunde. 750 01:01:50,073 --> 01:01:52,849 26 de secunde. 751 01:01:53,410 --> 01:01:55,754 Ar trebui să mergi la Cupa Mondială. 752 01:01:57,247 --> 01:02:00,285 Asta e pentru exercițiul de azi. 753 01:02:01,918 --> 01:02:02,919 Bună treabă. 754 01:02:03,153 --> 01:02:05,929 - Bună treabă! - Bună treabă! 755 01:02:06,489 --> 01:02:07,991 P02 Parcul Dong-hyuk. 756 01:02:08,391 --> 01:02:09,768 Comandant LL. 757 01:02:10,160 --> 01:02:13,607 Putem urmări meciul de diseară? 758 01:02:21,004 --> 01:02:22,176 Sigur. 759 01:02:22,372 --> 01:02:24,318 'A aprobat! - Jocul! 760 01:02:39,723 --> 01:02:42,294 Republica Coreea! 761 01:02:42,926 --> 01:02:45,133 Republica Coreea! 762 01:02:45,862 --> 01:02:47,967 Republica Coreea! 763 01:02:48,999 --> 01:02:51,172 Republica Coreea! 764 01:03:18,361 --> 01:03:20,967 E bine să ajungi în semifinale. 765 01:03:25,368 --> 01:03:26,904 Îi voi pregăti pentru stingerea luminii. 766 01:03:27,070 --> 01:03:29,209 Nu, lasă-i să fie. 767 01:03:31,841 --> 01:03:32,911 domnule. 768 01:03:34,344 --> 01:03:37,450 Nu am apucat să-ți mulțumesc niciodată. 769 01:03:42,385 --> 01:03:45,059 „Baza de operare a flotei 8 din Coreea de Nord” Când 684 intră în apele lor, 770 01:03:46,056 --> 01:03:49,469 388 va pleca din sectorul YD, 771 01:03:50,193 --> 01:03:53,936 și înaintează până la 6NM vest de insula Yeonpyeong 772 01:03:54,197 --> 01:03:58,509 Este pentru a opri unul dintre ucigașii lor din patrulare. 773 01:03:59,135 --> 01:04:04,312 10 minute mai târziu, 388 va cădea înapoi. 774 01:04:05,141 --> 01:04:12,184 Când o fac, stai pentru Încă 10 minute și retrageți-vă. 775 01:04:12,515 --> 01:04:16,588 Dacă ei întorc focul? 776 01:04:16,953 --> 01:04:19,229 Nu-ți face griji pentru asta. 777 01:04:19,622 --> 01:04:25,368 Ei nu pot face nimic pentru noi. 778 01:04:26,129 --> 01:04:31,841 Executați acest plan pentru următoarele două zile. 779 01:04:54,090 --> 01:04:58,129 684, preia controlul 4NM din sectorul SE-DSG. 780 01:04:58,328 --> 01:05:02,333 388, preia controlul 6NM din sectorul SE-DSG. 781 01:05:14,677 --> 01:05:16,418 Acesta este podul, inamicul observat, 782 01:05:16,446 --> 01:05:19,222 388 se îndreaptă spre sud la 18 noduri. 783 01:05:19,249 --> 01:05:22,662 Distanța 5 mile, 330°, inamicul observat. 784 01:05:32,695 --> 01:05:35,608 Spre sud din ambele părți, la interval de 10 minute. 785 01:05:40,003 --> 01:05:42,142 Ei sunt din nou la asta astăzi. 786 01:05:42,305 --> 01:05:44,649 Încep să mă enerveze. 787 01:06:04,260 --> 01:06:06,706 Ai trecut NLL. 788 01:06:06,996 --> 01:06:08,441 Întoarce-te acum. 789 01:06:08,598 --> 01:06:12,978 Repet, ai trecut NLL. 790 01:06:13,069 --> 01:06:14,980 Întoarce-te acum. 791 01:06:48,638 --> 01:06:51,244 Este pescarul de mai înainte. 792 01:06:52,942 --> 01:06:56,287 Nu doar niște asemănați? 793 01:06:56,546 --> 01:06:57,581 Sunt pozitiv. 794 01:06:57,847 --> 01:06:59,952 Ceva comenzi speciale de la HQ? 795 01:07:00,083 --> 01:07:01,892 Nu, nu încă. 796 01:07:02,418 --> 01:07:05,126 Ce durere în fund. 797 01:07:05,255 --> 01:07:07,599 La ce se gândesc? 798 01:07:09,158 --> 01:07:12,696 Un mesaj despre Yeonpyeong a fost interceptat. 799 01:07:13,296 --> 01:07:16,209 A fost trimis în lanț. Auzi ceva? 800 01:07:16,866 --> 01:07:19,073 Nu, n-am auzit nimic. 801 01:07:34,117 --> 01:07:37,462 „Baza de comunicații 3579” 802 01:07:47,864 --> 01:07:50,435 MSG interceptat: Va deschide focul la comandă. 803 01:07:52,669 --> 01:07:55,013 Alertă imediat HQ-ul. 804 01:08:34,577 --> 01:08:37,080 Doamne... 805 01:08:37,847 --> 01:08:40,987 „Fleet 684 DSG Sector, Coreea de Nord” 806 01:08:43,553 --> 01:08:46,432 „05:30, 29 iunie 2002, Insula Yeonpyeong” 807 01:08:58,801 --> 01:09:01,475 La dracu! La dracu! 808 01:09:01,738 --> 01:09:04,309 Atenţie! Unu, doi, trei! 809 01:09:05,341 --> 01:09:07,252 Avem un vlăstar! 810 01:09:14,784 --> 01:09:16,764 Miros de muguri noi pe mare. 811 01:09:16,919 --> 01:09:19,957 Asta numim un jackpot! 812 01:09:23,693 --> 01:09:26,299 „Flota 388 YD Sector, Coreea de Nord” 813 01:09:35,738 --> 01:09:38,309 Ki-hyung! Ce este în meniu pentru cină? 814 01:09:38,574 --> 01:09:41,180 Supa picant de pui! 815 01:09:42,945 --> 01:09:44,720 Frumos! 816 01:10:28,658 --> 01:10:30,103 Încet. 817 01:10:30,593 --> 01:10:33,540 Salutări telespectatorilor noștri din toată țara! 818 01:10:34,664 --> 01:10:37,645 Astăzi este ziua istoricului joc de consolare! 819 01:10:37,900 --> 01:10:40,972 Republica Coreea se va confrunta cu Turcia. 820 01:10:41,137 --> 01:10:44,584 comentatorul nostru de astăzi este Shin Luna-soare. Buna ziua! 821 01:10:44,741 --> 01:10:48,018 Seara, sunt Shin Moon-sun, care are o tibie. 822 01:10:49,112 --> 01:10:51,922 Jocul de astăzi este despre „noroc”. 823 01:10:52,181 --> 01:10:53,626 Le urez noroc. 824 01:10:53,716 --> 01:10:57,129 Pronosticul tău pentru scorul final? 825 01:10:57,453 --> 01:11:00,332 La un gol per jucător, să mergem 11:0. 826 01:11:00,923 --> 01:11:02,561 - Chiar și portarul? - Fără îndoială. 827 01:11:02,658 --> 01:11:04,695 Foarte bun! 828 01:11:05,428 --> 01:11:07,339 Acesta este podul, inamicul observat, 829 01:11:07,630 --> 01:11:10,440 Ora 09.37, nava inamică a plecat din sectorul YD. 830 01:11:10,633 --> 01:11:12,874 Distanta 5 mile, 30°, viteza de peste 20 de noduri. 831 01:11:14,337 --> 01:11:16,510 „09.37 ore, 29 iunie” 832 01:11:19,142 --> 01:11:20,849 Toată lumea la stațiile de luptă. 833 01:11:21,611 --> 01:11:23,386 Situație de luptă, stații de luptă! 834 01:11:23,546 --> 01:11:25,287 Stații de luptă! 835 01:11:25,581 --> 01:11:28,619 Stații de luptă! Stații de luptă! 836 01:11:43,866 --> 01:11:46,039 Toate cele 22 de stații de luptă de marinari sunt gata! 837 01:11:54,076 --> 01:11:58,081 Distanța 4.000 de metri, 270°, îndreptându-ne spre noi. 838 01:12:00,550 --> 01:12:02,257 La fel ca ieri. 839 01:12:05,955 --> 01:12:08,094 09.45, ieșit din sectorul DSG. 840 01:12:08,124 --> 01:12:11,662 Inamicul reperat, 330", distanță 8 mile, 17 noduri. 841 01:12:11,694 --> 01:12:14,300 253, acoperiți inamicul lângă sectorul YD, 842 01:12:14,330 --> 01:12:17,436 și 232, siay pe inamic pe sectorul DSG. 843 01:12:17,466 --> 01:12:20,879 256, escortă bărci de pescuit înapoi, peste. 844 01:12:26,676 --> 01:12:32,957 „Cartierul general al Marinei Pyeongtaek” 845 01:12:33,049 --> 01:12:34,551 ETA pe crucea lor NLL? 846 01:12:34,617 --> 01:12:38,064 Vor ajunge la 10 mile de Insula Yeonpyeong în 5 min. 847 01:12:38,087 --> 01:12:41,398 Sunt la doar patru mile distanță de patrulele noastre? 848 01:12:41,424 --> 01:12:42,334 Da, așa e. 849 01:12:42,391 --> 01:12:43,096 SIGUR? pe amperi cu piuliță. 850 01:12:43,159 --> 01:12:46,868 232 acoperă în prezent 684 din North... 851 01:12:46,929 --> 01:12:47,930 Așteaptă. 852 01:12:48,497 --> 01:12:50,443 - 684 din nou? - Da. 853 01:13:11,153 --> 01:13:12,564 La ora 1001, 854 01:13:12,655 --> 01:13:14,931 inamicul a trecut NLL, peste. 855 01:13:15,224 --> 01:13:17,602 Mută-te pe o rază de 1.000 de metri pentru a le bloca traseul, 856 01:13:17,693 --> 01:13:19,604 dar nu trage mai întâi, peste! 857 01:13:27,303 --> 01:13:28,748 Pregătește-te! 858 01:13:29,405 --> 01:13:32,511 - Grăbiţi-vă! - Da, domnule! 859 01:13:33,209 --> 01:13:36,247 Pregătește-te! La posturile tale! 860 01:13:37,079 --> 01:13:38,683 Grăbiţi-vă! 861 01:13:40,883 --> 01:13:44,330 - Mișcă-ți fundurile! - Da, domnule! 862 01:14:00,536 --> 01:14:04,040 50”, distanță 5 mile, viteză 20 noduri. 863 01:14:05,875 --> 01:14:07,855 Port dur la 300°. 864 01:14:10,279 --> 01:14:11,849 Port dur la 300°. 865 01:14:11,881 --> 01:14:13,121 Drept înainte. 866 01:14:13,382 --> 01:14:14,827 Drept înainte. 867 01:14:31,100 --> 01:14:35,310 Ascultă, până când (hei trage mai întâi, nu trage cu armele tale. 868 01:14:41,010 --> 01:14:43,422 Ai trecut NLL. 869 01:14:43,512 --> 01:14:44,957 Întoarce-te acum. 870 01:14:45,214 --> 01:14:49,424 Repet, ai trecut NLL. 871 01:14:49,552 --> 01:14:51,293 Întoarce-te acum. 872 01:14:53,756 --> 01:14:58,637 Comandante, toate tunurile inamice îndreptă către o singură țintă. 873 01:15:00,529 --> 01:15:02,600 - Drept înainte. - Direct înainte! 874 01:15:02,631 --> 01:15:04,110 Virați 30°! 875 01:15:04,133 --> 01:15:08,809 357, virați la stânga și evadați pe partea cealaltă. 876 01:15:09,071 --> 01:15:12,541 Întoarceți-vă repede și nu vă expuneți carcasa laterală. 877 01:15:13,342 --> 01:15:15,845 Ne vom ciocni dacă facem stânga! 878 01:15:16,078 --> 01:15:19,184 Virați tribord 50°, drept înainte! 879 01:15:19,248 --> 01:15:21,751 - Vreun comunicat de la HQ? - Nu încă, domnule. 880 01:15:21,784 --> 01:15:23,559 Nu trebuie să-i biruim mai întâi? 881 01:15:23,619 --> 01:15:25,223 Nu putem deschide focul mai întâi. 882 01:15:25,321 --> 01:15:27,232 Reguli de angajare în vigoare. 883 01:15:42,371 --> 01:15:44,544 Arme de calibru mic, stații de luptă portuare. 884 01:15:44,974 --> 01:15:46,681 LMG și arme de calibru mic... 885 01:15:46,842 --> 01:15:48,014 Port stații de luptă! 886 01:15:49,612 --> 01:15:50,750 Port stații de luptă! 887 01:15:53,549 --> 01:15:56,325 LMG și arme de calibru mic, încărcați-vă armele! 888 01:15:56,385 --> 01:15:58,661 Nu se simt ei dezamăgiți? 889 01:15:59,255 --> 01:16:00,666 Aceasta nu este prima dată. 890 01:16:00,723 --> 01:16:03,260 De data asta, ceva nu. 891 01:16:04,760 --> 01:16:07,263 Domnule, unitatea de control al incendiilor este offline. 892 01:16:07,296 --> 01:16:09,537 Nu se poate bloca automat. 893 01:16:10,199 --> 01:16:12,042 Toate tunurile merg manual. 894 01:16:19,375 --> 01:16:21,412 CPO Han, poți să conduci? 895 01:16:21,677 --> 01:16:23,054 Mută-te deoparte! 896 01:16:24,013 --> 01:16:25,390 Eu am roata. 897 01:18:03,746 --> 01:18:05,384 Acesta este 357, acesta este 357! 898 01:18:05,447 --> 01:18:06,949 Bătălia angajată! Bătălia angajată! 899 01:18:07,016 --> 01:18:08,757 Suntem sub focul inamicului! 900 01:18:08,984 --> 01:18:10,054 232! 901 01:18:10,152 --> 01:18:12,132 Acesta este Alpha, ce se întâmplă?! 902 01:18:22,331 --> 01:18:24,368 357 este atacat! 903 01:18:25,467 --> 01:18:27,572 Mă voi alătura la 357 și mă voi întoarce la foc! 904 01:18:27,736 --> 01:18:28,840 Afirmativ, inițiat. 905 01:18:28,971 --> 01:18:31,042 Viteză maximă, port 30°! 906 01:18:52,261 --> 01:18:53,501 Deschide focul! 907 01:18:53,796 --> 01:18:55,298 Foc! 908 01:19:06,242 --> 01:19:07,414 Foc! 909 01:19:08,744 --> 01:19:10,724 Nu înceta să tragi! 910 01:19:38,741 --> 01:19:40,277 Cannonul 21 este oprit! 911 01:19:40,676 --> 01:19:42,053 S-a oprit curent! 912 01:19:42,177 --> 01:19:43,554 Activați puterea de rezervă. 913 01:20:02,464 --> 01:20:05,377 La dracu '! Nenorociți! 914 01:20:09,905 --> 01:20:12,715 SITREP înapoi la sediu. 915 01:20:15,110 --> 01:20:17,590 Acesta este Alpha, ce se întâmplă?! 916 01:20:17,613 --> 01:20:19,752 357 luptă cu inamicul, gata! 917 01:20:19,782 --> 01:20:21,921 Solicit suport! Solicit suport! 918 01:20:27,923 --> 01:20:30,870 Acesta este comandantul flotei, 357, răspunde! 919 01:20:34,830 --> 01:20:35,774 păcatul 920 01:20:39,501 --> 01:20:40,707 Gata toate tunurile. 921 01:20:40,836 --> 01:20:42,816 357 este prea aproape de inamicul. 922 01:20:43,906 --> 01:20:44,714 Are dreptate. 923 01:20:44,840 --> 01:20:47,514 Nu putem trage fără să atingem și 357. 924 01:20:48,043 --> 01:20:50,421 Odată ce 357 este în afara razei de acțiune, vom trage. 925 01:20:50,546 --> 01:20:51,422 Afirmativ. 926 01:20:51,547 --> 01:20:52,617 Viteză maximă! 927 01:20:56,952 --> 01:20:59,262 Mareste viteza, tare tribord! 928 01:20:59,621 --> 01:21:00,895 Timonier! 929 01:21:01,957 --> 01:21:04,198 Ne îndreptăm spre nord, tribord dur, acum! 930 01:21:19,074 --> 01:21:20,075 Timonier! 931 01:21:33,989 --> 01:21:35,434 Prinde accelerația. 932 01:21:35,958 --> 01:21:38,199 CPO Han! Tribord dur! 933 01:21:42,598 --> 01:21:45,306 Han, ești bine? 934 01:21:57,279 --> 01:22:00,692 Trebuie să pleci. Te vei sufoca. 935 01:22:37,219 --> 01:22:38,596 Hes-wan! 936 01:22:43,492 --> 01:22:44,994 Hei, hei! 937 01:22:45,093 --> 01:22:46,936 Scoate-te din ea! 938 01:22:59,041 --> 01:23:01,453 - Comandante! - Domnule! 939 01:23:03,445 --> 01:23:05,118 Comandant! 940 01:23:10,118 --> 01:23:11,756 Ki-hyuna! 941 01:23:12,554 --> 01:23:14,591 Sângerezi! 942 01:23:17,359 --> 01:23:18,838 D°"9-hyuk! 943 01:23:19,127 --> 01:23:20,936 Unde este medicul! 944 01:23:22,464 --> 01:23:25,343 Parc Dong-hyuk! Medic! 945 01:24:00,669 --> 01:24:03,081 Dong-hyuk, idiotule! 946 01:24:07,876 --> 01:24:09,219 Dă-mi căștile. 947 01:24:09,411 --> 01:24:10,913 Căști. 948 01:24:11,246 --> 01:24:13,419 E în regulă, calmează-te. 949 01:24:13,615 --> 01:24:15,288 Continuați să trageți. 950 01:24:16,385 --> 01:24:18,422 Comandante! 951 01:24:19,221 --> 01:24:21,827 Comandante, esti bine?! 952 01:24:21,957 --> 01:24:25,461 Sunt bine, tratează-l pe locotenent mai întâi. 953 01:24:30,032 --> 01:24:31,875 locotenent! 954 01:24:35,370 --> 01:24:37,008 Stai, domnule. 955 01:24:37,339 --> 01:24:39,683 Tifon, tifon... 956 01:24:48,884 --> 01:24:52,730 Domnule, mă duc să iau mai mult tifon, vă rog așteptați. 957 01:25:06,835 --> 01:25:10,248 Hee-wan, stai treaz. 958 01:25:16,612 --> 01:25:18,421 Noi suntem Marina. 959 01:25:20,115 --> 01:25:23,324 Protejăm marea, chiar și după moarte... 960 01:25:24,319 --> 01:25:25,457 ' Domnule! _ 8 mm 961 01:25:25,587 --> 01:25:26,725 Stai înapoi! 962 01:25:26,955 --> 01:25:27,933 Vă rog să trageți din ea. 963 01:25:28,090 --> 01:25:31,264 Dong-hyuk, l-ai văzut și tu, nu? 964 01:25:31,426 --> 01:25:34,168 Chiar au tras în noi. Nu vreau să fiu aici! 965 01:25:34,262 --> 01:25:35,605 O să fie bine! 966 01:25:35,697 --> 01:25:38,439 Adu pe toți aici jos. Oricine de pe punte va muri! 967 01:25:38,567 --> 01:25:40,513 - Trebuie să vii! - Nu vreau să mor aici! 968 01:25:40,569 --> 01:25:42,981 Nu vreau să mor! Nu vreau să mor! 969 01:25:46,074 --> 01:25:47,553 De ce să murim? 970 01:25:49,344 --> 01:25:50,880 domnule, 971 01:25:51,013 --> 01:25:53,050 Nu vom muri. 972 01:25:53,515 --> 01:25:55,825 Odată ajuns în raza de acțiune, deschide focul. 973 01:26:28,750 --> 01:26:30,491 - CPO Lim! - Da! 974 01:26:34,589 --> 01:26:36,432 Nava se deplasează babord. 975 01:26:36,792 --> 01:26:38,965 Virați tribord 180°. 976 01:26:45,734 --> 01:26:47,008 Timonier! 977 01:26:47,869 --> 01:26:49,246 Steer predispus”?! 978 01:26:49,304 --> 01:26:52,148 Ne îndreptăm spre Coreea de Nord! Tribord imediat! 979 01:26:52,507 --> 01:26:53,884 Acum! 980 01:27:23,972 --> 01:27:26,509 253, rămâneți pe North's 388, 981 01:27:26,808 --> 01:27:31,257 256, după escortarea bărcilor de pescuit pentru siguranță, alăturați-vă 232. 982 01:27:31,346 --> 01:27:34,520 Trimite două corvete de patrulare deodată, gata! 983 01:27:51,466 --> 01:27:53,707 La naiba! 984 01:28:13,622 --> 01:28:15,101 Hei! Kwon Ki-hyung! 985 01:28:17,592 --> 01:28:18,468 E în regulă. 986 01:28:18,760 --> 01:28:19,602 Stai calm, continuă să tragi. 987 01:28:19,861 --> 01:28:23,104 - Tratează-l pe deputat. - Continuă să tragi. 988 01:28:25,901 --> 01:28:27,710 locotenent! Te rog trezește-te! 989 01:28:27,803 --> 01:28:29,339 dracului de comisi! 990 01:28:55,197 --> 01:28:57,199 Locotenente, ești bine? 991 01:29:06,808 --> 01:29:10,278 Do-hyun! Hwang Do-hyun! 992 01:29:10,412 --> 01:29:11,857 Nu muri, idiotule! 993 01:29:18,820 --> 01:29:21,733 Do-hyun! Pleacă de acolo! 994 01:29:25,093 --> 01:29:27,801 Ajunge deja! Nenorociți! 995 01:29:27,863 --> 01:29:29,501 fiu de cățea! 996 01:29:44,946 --> 01:29:47,552 Atacă-le tunul! 997 01:29:54,256 --> 01:29:56,258 CPO Cho! 998 01:30:01,963 --> 01:30:03,601 Si-eun 999 01:30:36,765 --> 01:30:40,577 Viteză maximă, 1000 01:30:41,069 --> 01:30:43,515 port de virare, 180°. 1001 01:30:45,807 --> 01:30:51,849 „Viteză maximă, virați portul 180°.” 1002 01:30:52,280 --> 01:30:54,226 — Îndreptați-vă spre sud. 1003 01:30:54,349 --> 01:30:58,820 Viteză maximă, port de orientare 180°. 1004 01:31:00,288 --> 01:31:01,961 — Îndreptați-vă spre sud. 1005 01:31:17,172 --> 01:31:18,242 CPO Hwang! 1006 01:31:18,373 --> 01:31:20,614 Domnule! Domnule! 1007 01:31:27,949 --> 01:31:29,292 Medic! Atent! 1008 01:31:31,586 --> 01:31:34,123 - Armurier șef. - Da, comandante. 1009 01:31:34,456 --> 01:31:36,231 Câte runde au mai rămas? 1010 01:31:37,258 --> 01:31:38,293 Doua lovituri... 1011 01:31:38,360 --> 01:31:39,964 Mai avem două runde. 1012 01:31:39,995 --> 01:31:45,468 În dreapta podului lor este Comandantul. 1013 01:31:48,036 --> 01:31:49,481 Poți s-o faci? 1014 01:31:49,838 --> 01:31:52,546 Da! O pot face! 1015 01:31:52,707 --> 01:31:53,913 Bun. 1016 01:32:02,784 --> 01:32:04,286 Timonier. 1017 01:32:06,121 --> 01:32:08,123 Salvează... 1018 01:32:09,391 --> 01:32:11,132 OUT bărbați. 1019 01:32:11,493 --> 01:32:16,465 Mai stați puțin și luați-le... 1020 01:32:20,635 --> 01:32:22,637 toate i0 siguranta. 1021 01:32:23,638 --> 01:32:25,242 Vă rog. 1022 01:32:37,419 --> 01:32:39,092 Du-te dracului! 1023 01:32:56,704 --> 01:32:59,651 Domnule, vă rog să vă ridicați. 1024 01:33:08,716 --> 01:33:10,320 Comandant. 1025 01:33:23,364 --> 01:33:25,275 comandant... 1026 01:33:30,572 --> 01:33:32,483 Dong-hyuk, hai să mergem. 1027 01:33:47,922 --> 01:33:49,560 Haide. 1028 01:33:55,430 --> 01:33:56,875 Comandant LL. 1029 01:33:58,333 --> 01:34:00,813 Eu voi prelua de aici. 1030 01:34:07,375 --> 01:34:08,877 Ascultă. 1031 01:34:09,577 --> 01:34:14,048 Transportați toți răniții în holul central tribord. 1032 01:34:14,449 --> 01:34:18,056 Timonier, continuă spre sud. 1033 01:34:19,287 --> 01:34:20,789 Medic, trage-o! 1034 01:34:20,889 --> 01:34:22,835 Restul dintre voi, continuați să trageți. 1035 01:34:29,998 --> 01:34:31,375 Încet! 1036 01:34:37,038 --> 01:34:38,915 Te simți bine? 1037 01:34:53,321 --> 01:34:54,732 CPO Han. 1038 01:34:55,557 --> 01:34:58,163 Lasă asta aici și adăpostește-te jos. 1039 01:34:59,427 --> 01:35:01,168 Ai pierdut prea mult sânge. 1040 01:35:01,429 --> 01:35:04,342 Trebuie să pleci, e prea periculos. 1041 01:35:05,200 --> 01:35:08,374 Opriți sângerarea și ieșiți afară. 1042 01:35:09,337 --> 01:35:11,180 Nu pot. 1043 01:35:12,207 --> 01:35:14,346 Vă rog să dați drumul la volan. 1044 01:35:27,655 --> 01:35:29,601 voi lua... 1045 01:35:32,360 --> 01:35:37,207 toți înapoi în siguranță. 1046 01:35:38,132 --> 01:35:40,305 Îi voi duce acasă. 1047 01:35:47,842 --> 01:35:49,378 Dong-hyuk. 1048 01:35:53,047 --> 01:35:55,823 Voi salva nava, 1049 01:35:58,620 --> 01:36:00,827 TU SBVS OUI' barbati. 1050 01:37:00,248 --> 01:37:03,127 Atât de frumos... 1051 01:38:25,266 --> 01:38:26,506 Taequngl 1052 01:38:27,168 --> 01:38:29,045 Km Taequng, trage-o pe N.! 1053 01:38:30,071 --> 01:38:31,744 Nu muri pe mine! 1054 01:38:37,278 --> 01:38:38,951 Adună-ți rahatul! 1055 01:38:47,789 --> 01:38:49,393 CPO Suh! 1056 01:38:54,095 --> 01:38:55,768 CPO Suh! 1057 01:38:56,497 --> 01:38:58,773 Privat! Ajutați-mă! 1058 01:38:58,800 --> 01:39:00,302 Da, domnule! 1059 01:39:02,303 --> 01:39:03,805 Ridică-l! 1060 01:39:04,305 --> 01:39:06,046 Trebuie să mergem! 1061 01:39:16,717 --> 01:39:20,392 CPO Suh, trebuie să mergem... 1062 01:39:22,657 --> 01:39:25,137 Domnule, vă rog... 1063 01:39:25,359 --> 01:39:27,498 Vă rog să vă treziți, domnule! 1064 01:39:27,528 --> 01:39:28,802 păcatul 1065 01:39:34,902 --> 01:39:36,404 Vă rog! 1066 01:39:43,544 --> 01:39:47,754 CPO Suh, te rog! Scoală-te! 1067 01:39:47,782 --> 01:39:50,228 CPO Suh, ridică-te! 1068 01:39:51,452 --> 01:39:52,931 Vă rog! 1069 01:39:59,827 --> 01:40:01,807 păcatul 1070 01:40:04,298 --> 01:40:06,869 Fii de cățea! 1071 01:43:08,015 --> 01:43:10,723 Cerul este atât de albastru... 1072 01:43:19,293 --> 01:43:21,466 357 se scufundă rapid. 1073 01:43:21,495 --> 01:43:23,532 Poate că trebuie să renunțăm la el. 1074 01:43:23,597 --> 01:43:24,871 Toți bărbații au socotit? 1075 01:43:24,932 --> 01:43:28,379 Patru morți, 19 răniți, unul dispărut și patru nerăniți. 1076 01:43:28,402 --> 01:43:29,881 Lipsă? OMS? 1077 01:43:29,904 --> 01:43:31,679 Este timonierul CPO Han Sang-guk. 1078 01:43:31,706 --> 01:43:33,049 Ai căutat podul? 1079 01:43:33,074 --> 01:43:35,281 A izbucnit un incendiu și încă nu putem intra acolo. 1080 01:43:35,342 --> 01:43:37,948 Atunci stinge-l imediat! 1081 01:44:07,641 --> 01:44:10,713 Rachetele Coreei de Nord sunt în raza de acțiune și în modul atac. 1082 01:44:10,878 --> 01:44:12,949 Toți ucigașii din patrulă, încetați focul. 1083 01:44:13,414 --> 01:44:17,294 „Repet, încetează focul și mă retrag din regiune”. 1084 01:44:19,720 --> 01:44:21,131 Multumesc. 1085 01:44:31,165 --> 01:44:33,668 „Cocnire cu Nord la NLL lângă insula Yeonpyeong” 1086 01:44:33,734 --> 01:44:37,409 „24 de marinari implicați în încăierare. Barca de patrulare 357 scufundată.” 1087 01:44:51,752 --> 01:44:53,163 Buna ziua? 1088 01:45:07,535 --> 01:45:08,912 D°"9-hyuk! 1089 01:45:22,049 --> 01:45:24,791 „În ciuda luptei mortale în Marea Galbenă ieri”, 1090 01:45:24,985 --> 01:45:27,795 „turul Muntelui Kumgang din Coreea de Nord a continuat”. 1091 01:45:28,088 --> 01:45:32,594 „589 de turiști și-au încheiat turul”, 1092 01:45:32,626 --> 01:45:35,971 „și a plecat spre portul sud-coreean”. 1093 01:45:38,132 --> 01:45:39,839 „Următorul „emf. 1094 01:45:40,067 --> 01:45:43,879 „Pentru a participa la meciul final a Cupei Mondiale" 1095 01:45:43,971 --> 01:45:45,814 "pe stadionul Yokohama," 1096 01:45:45,873 --> 01:45:48,080 „Președintele Kim a plecat în Japonia în această dimineață, ” 1097 01:45:48,108 --> 01:45:53,683 „după ce a fost întâmpinat de prim-ministru”. 1098 01:45:53,781 --> 01:45:58,491 „După ce am participat la meciul final în seara asta pe stadion," 1099 01:45:58,652 --> 01:46:01,599 „va participa la un summit în următoarele două zile”. 1100 01:46:01,622 --> 01:46:05,968 „Domnule, nu știu cum să-mi exprim condoleanțe.” 1101 01:46:05,993 --> 01:46:07,939 Îmi pare atât de rău. 1102 01:46:08,329 --> 01:46:10,309 Multumesc. 1103 01:46:21,709 --> 01:46:24,189 Scop! 1104 01:46:24,378 --> 01:46:26,085 O rundă, foc! 1105 01:46:27,514 --> 01:46:29,357 O rundă, foc! 1106 01:46:29,950 --> 01:46:31,793 O rundă, foc! 1107 01:46:32,286 --> 01:46:34,266 Coborâți puștile! 1108 01:46:34,588 --> 01:46:37,967 Salutați pe cei plecați! 1109 01:49:03,837 --> 01:49:08,582 „De la colegii de clasă” 1110 01:50:14,374 --> 01:50:16,251 doare... 1111 01:50:25,085 --> 01:50:27,497 Doare? Cum este durerea? 1112 01:50:32,426 --> 01:50:35,339 — Spune-ne dacă te doare. 1113 01:50:42,903 --> 01:50:45,577 Trebuie să fii într-o stare mai bună astăzi. 1114 01:50:45,839 --> 01:50:49,753 Ți-a crescut pulsul, deci antibioticele functioneaza. 1115 01:50:58,552 --> 01:51:02,227 „Marina și-a asumat acest lucru datorat la activitatea mareelor extreme" 1116 01:51:02,489 --> 01:51:04,560 „misiunea de căutare ar fi amânată” 1117 01:51:04,758 --> 01:51:07,466 „dar au decis să continue căutarea” 1118 01:51:07,761 --> 01:51:11,766 „pentru CPO Han Sang-guk de la Chamsuri 357” 1119 01:51:11,798 --> 01:51:14,210 "mulțumită condițiilor mai blânde ale mării." 1120 01:51:17,971 --> 01:51:20,144 „Credem că procesul de căutare” 1121 01:51:20,707 --> 01:51:22,584 „va fi mai ușor decât se aștepta” 1122 01:51:22,743 --> 01:51:25,121 „mulțumită apelor calme”. 1123 01:51:25,279 --> 01:51:27,885 "- Barca stă drept?" — Da, domnule. 1124 01:51:28,048 --> 01:51:31,996 „Cineva trebuie să fie echipat cu vasul în timp ce se scufunda”. 1125 01:51:56,176 --> 01:51:57,519 "Sang-guk..." 1126 01:51:58,245 --> 01:52:00,054 "Sang-guk..." 1127 01:52:02,082 --> 01:52:04,961 „Hai să mergem acasă...” 1128 01:52:05,586 --> 01:52:07,327 — Hai să mergem... . 1129 01:52:32,279 --> 01:52:35,624 „CPO Han Sang-guk găsit.” 1130 01:52:54,001 --> 01:52:56,072 Salutare... 1131 01:54:25,258 --> 01:54:26,464 Încărcați 200! 1132 01:54:26,493 --> 01:54:28,200 Clar, șoc! 1133 01:54:30,097 --> 01:54:31,508 Din nou! Clar, șoc! 1134 01:54:37,170 --> 01:54:38,672 Încărcați 200! 1135 01:54:40,006 --> 01:54:42,350 Clar, șoc! 1136 01:54:46,847 --> 01:54:48,121 Şoc! 1137 01:55:53,914 --> 01:55:55,689 Mare treabă astăzi. 1138 01:55:55,849 --> 01:55:56,987 Ce zi e azi? 1139 01:55:57,050 --> 01:55:58,893 Jocul Turciei! 1140 01:55:59,219 --> 01:56:01,096 Înveselește-ți inima. 1141 01:56:01,421 --> 01:56:02,764 Demis. 1142 01:56:03,089 --> 01:56:05,000 Salutați comandantul de pe punte! 1143 01:56:05,058 --> 01:56:08,164 Salut! 1144 01:56:09,763 --> 01:56:13,108 Dă-mi un strigăt bun înainte de concediere! 1145 01:56:14,067 --> 01:56:15,910 Hai să vedem meciul! 1146 01:57:06,219 --> 01:57:08,130 Merge! Merge! Merge! 1147 01:57:09,656 --> 01:57:12,159 Republica Coreea! 1148 01:57:26,239 --> 01:57:28,014 Marinarii din Chamsuri 357 dedicat 1149 01:57:28,008 --> 01:57:29,851 viețile lor pentru a patrula pe Northern Limit Line. 1150 01:57:29,843 --> 01:57:31,413 Au fost actualizate regulile de angajare pentru răspunsuri mai rapide, 1151 01:57:31,511 --> 01:57:32,683 pentru a asigura siguranța tuturor marinarilor. 1152 01:57:32,712 --> 01:57:35,591 Soția CPO Han Sang-guk locuiește în prezent 1153 01:57:35,682 --> 01:57:37,593 și lucrează în Gwangju, provincia Gyeonggi. 1154 01:57:37,617 --> 01:57:42,566 CPO Park Kyung-soo a supraviețuit a 2-a bătălie de la Yeon-pyeong 1155 01:57:42,589 --> 01:57:46,036 dar a fost ucis mai târziu în 2010 pe o altă navă de luptă. 1156 01:57:47,661 --> 01:57:49,299 Acest film îl onorează pe Lt. Cdr. Yoon Young-ha, CPO Han Sang-guk, 1157 01:57:49,329 --> 01:57:51,002 CPO Cho Churvhyung, CPO Hwang Dcrhyun, 1158 01:57:51,031 --> 01:57:52,806 CPO Suh Hu-won, subofițer Park Dong-hyuk 1159 01:57:52,832 --> 01:57:54,334 și cei 22 de soldați care și-au riscat viața în acea zi fatală. 1160 01:57:54,367 --> 01:57:57,314 Mulțumesc tuturor celor care au susținut realizarea acestui film. 1161 01:57:58,371 --> 01:58:01,978 Spate? Aici? Cum e asta? 1162 01:58:04,210 --> 01:58:06,417 Gol! Gol! 1163 01:58:10,450 --> 01:58:13,624 În timp ce Park Ji-sung marchează golul decisiv, 1164 01:58:13,720 --> 01:58:16,724 marinarii din bază au izbucnit de bucurie. 1165 01:58:16,756 --> 01:58:22,035 Acesta este vuietul marinarilor noștri care păzesc Marea Galbenă. 1166 01:58:22,362 --> 01:58:26,833 Uralele lor vesele au ajuns stadionul lncheon. 1167 01:58:26,933 --> 01:58:30,005 Pentru ca jocurile să continue fara probleme, 1168 01:58:30,070 --> 01:58:33,381 sunt în alertă totală. 1169 01:58:33,740 --> 01:58:36,084 „357 Lt. Cdr. Yoon Young-ha” Chiar dacă nu putem fi personal pe stadion, 1170 01:58:36,109 --> 01:58:39,682 ne vom încuraja echipa spre sferturile de finală. 1171 01:58:49,923 --> 01:58:56,204 „Fostul CPO de artilerie 357 Jeon Chang-sung” Blocam vasul de Nord 1172 01:58:56,329 --> 01:58:59,640 „Fostul CPO de artilerie 357 Jeon Chang-sung” de la intrarea în apele noastre. 1173 01:58:59,666 --> 01:59:08,177 Eram foarte aproape, iar când se află în poziție paralelă, 1174 01:59:08,208 --> 01:59:09,881 au început să tragă. 1175 01:59:10,043 --> 01:59:12,956 „Fostul ofițer de comunicații 357 Kim Yong-tae” Specialistul radar P03 Cho Hyun-jin a fost 1176 01:59:13,046 --> 01:59:17,927 atât de grav rănit încât am fost în stare de șoc. 1177 01:59:17,951 --> 01:59:21,956 A fost lovit cu schije în cap, 1178 01:59:22,288 --> 01:59:26,031 iar intestinele îi ieşeau afară dintr-o rană în lateral, 1179 01:59:26,126 --> 01:59:32,475 a întrebat ce este, și am încercat să-l pun înapoi, 1180 01:59:33,299 --> 01:59:35,301 și l-am ținut aproape. 1181 01:59:35,535 --> 01:59:39,210 Tot spunea că o să moară. 1182 01:59:39,472 --> 01:59:44,615 Lt. Comandant a avut o baltă de sânge sub el, 1183 01:59:44,944 --> 01:59:49,689 în spatele lui, al lui P02 Kwon Ki-hyung.'. 1184 01:59:49,749 --> 01:59:54,095 Mâna a fost sfâșiată. El țipa. 1185 01:59:54,154 --> 01:59:57,658 Li. Piciorul lui Lee Hee-wan a fost aruncat în aer, 1186 01:59:58,158 --> 02:00:05,667 dar ne tot dădea ordine în acea stare. 1187 02:00:05,932 --> 02:00:10,074 A cerut statutul de Lt. Cdrfs, și am spus că a murit. 1188 02:00:10,637 --> 02:00:14,915 „Fostul 357 P02 Kim Seung-hwan” Uneori visez că cei care au murit se întorc, 1189 02:00:15,008 --> 02:00:17,784 și luptăm din nou. 1190 02:00:18,078 --> 02:00:25,155 „Fostul 357 P02 Kwon Ki-hyung” Mă simt groaznic, că sunt încă în viață 1191 02:00:26,319 --> 02:00:28,629 pentru că am fost rănit. 1192 02:00:28,922 --> 02:00:31,129 imi pare atat de rau, 1193 02:00:31,624 --> 02:00:36,801 nu numai pentru cei decedați, 1194 02:00:37,764 --> 02:00:43,339 ci pentru familiile îndoliate 1195 02:00:44,904 --> 02:00:46,474 a oamenilor noștri. 1196 02:00:46,506 --> 02:00:50,716 „Fostul CPO șef 357 Comm. Lee Chul-gyu” sunt atât de recunoscător și... 1197 02:00:53,346 --> 02:00:56,020 Mă gândesc des la ei și îmi lipsesc. 1198 02:00:58,985 --> 02:01:08,702 "Yoon Young-ha 1973 - 2002" 1199 02:01:08,762 --> 02:01:18,672 „Han Sang-guk 1975 - 2002” 1200 02:01:18,738 --> 02:01:28,682 "Cho Chun-hyung 1976 - 2002" 1201 02:01:28,748 --> 02:01:38,726 "Hwang Do-hyun 1980 - 2002" 1202 02:01:38,758 --> 02:01:48,668 "Suh Hu-won 1980 - 2002" 1203 02:01:48,701 --> 02:01:51,701 „Parcul Dong-hyuk1981 - 2002”