1
00:00:14,848 --> 00:00:18,352
Die golwe kyk
redelik kalm vandag, nè?
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,646
Haai, waar is jou vrou? Sy kom nie?
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,857
In die State, met die kinders.
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,943
- Is enjinolie goed?
- Ek het dit net verander.
5
00:00:26,693 --> 00:00:29,529
Ek het daarvoor gesorg
en onderhoud vir jou.
6
00:00:29,613 --> 00:00:31,114
- Veilige reise, meneer.
-Dankie.
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,124
Kom ons kyk.
8
00:01:20,539 --> 00:01:22,499
Chamisul Soju
9
00:03:14,903 --> 00:03:20,909
Nege legkaarte
10
00:03:36,258 --> 00:03:38,051
Is sy 'n Metropolisie-profiel?
11
00:03:38,135 --> 00:03:39,177
Ja.
12
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
Hoekom sal sy ons dan niks vertel nie?
13
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Ek weet nie.
14
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
Ek is net bekommerd dat dit sal terugkom
om ons in die gat te byt.
15
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
Wat vat daardie Hangang ou so lank?
Hy het gesê hy sal met haar afreken.
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
Goed, en wie het dit ontvang?
Luitenant Park?
17
00:04:06,204 --> 00:04:08,832
Dit is hoekom jy my gevra het
om jou te vertrou maak nie saak wat nie?
18
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
Wat de hel het gebeur?
19
00:04:19,426 --> 00:04:21,011
Haai, presies hoe verwag jy my
20
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
om hierop te reageer?
21
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
Hoe wil jy daarop reageer?
22
00:04:27,434 --> 00:04:28,643
Ena Yoon.
23
00:04:29,686 --> 00:04:33,023
As jy my glo,
dit beteken ek is nie die moordenaar nie,
24
00:04:33,648 --> 00:04:36,902
en as jy my nie glo nie,
Ek is die moordenaar.
25
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
Hou op om rond te mors en antwoord!
26
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
Cheoljin Oh is genoem
in die Ganghyun Lee-saaklêer.
27
00:04:45,160 --> 00:04:48,330
Hy was die laaste persoon wat Ganghyun Lee gebel het
voordat hy vermoor is.
28
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
Jy het hierheen gekom om hom te ontmoet.
29
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Ena Yoon!
30
00:05:01,176 --> 00:05:02,844
Ek weet nie.
31
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
Kyk,
32
00:05:15,190 --> 00:05:17,984
ons twyfel ook
dat 'n polisiebeampte hieragter sit.
33
00:05:18,068 --> 00:05:20,695
Ons het egter haar afdrukke gevind
op die boot,
34
00:05:20,779 --> 00:05:23,865
en sy is gevind
hou die tou vas aan die lyk vas.
35
00:05:23,949 --> 00:05:26,201
So dit lyk vreeslik verdag,
36
00:05:26,284 --> 00:05:28,370
maar sy antwoord geen vrae nie.
37
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Probeer asseblief om haar te kry om te begin praat
38
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
of iets anders uitvind
39
00:05:32,541 --> 00:05:36,127
want sodra die pers uitvind,
hierdie plek sal 'n sirkus word.
40
00:05:36,211 --> 00:05:38,046
Wanneer was die slagoffer se tyd van dood?
41
00:05:38,129 --> 00:05:40,841
Iewers tussen
5:00 en 8:00 nm. gister.
42
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
Mense op 'n seiljagtoer
wat toevallig verbygegaan het
43
00:05:43,969 --> 00:05:47,055
Ena Yoon saam met die slagoffer gesien
bietjie na 17:00.
44
00:05:47,138 --> 00:05:48,807
Wat het sy daarna gedoen?
45
00:05:48,890 --> 00:05:51,142
Ek sien nie
hoe dit hoegenaamd relevant sou wees.
46
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
Wat ons betref,
ons glo sy is 'n hoofverdagte.
47
00:05:54,563 --> 00:05:58,191
En ons het meer as genoeg bewyse
teen haar om haar in aanhouding te hou.
48
00:06:05,866 --> 00:06:08,034
Aangesien jy persoonlik na ons uitgekom het,
49
00:06:08,118 --> 00:06:10,495
Ek het die ondersoek opgehou.
50
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
Maar jy sal dit moet oplos.
Ek kan nie veel langer uitstel nie.
51
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
Terloops,
hoekom hanteer Hangang Polisie dit?
52
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
Is die verdagte nie van Seoul Metro nie?
53
00:06:23,258 --> 00:06:24,759
Hoe is sy 'n verdagte?
54
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
Ek het dit al oor die telefoon gesê...
55
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Sou 'n beampte
56
00:06:30,974 --> 00:06:34,311
en 'n aktiewe profileerder
iemand gaan vermoor?
57
00:06:34,394 --> 00:06:37,564
Ek is seker dit is net …
'n misverstand.
58
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Wel, ons sal meer daarna kyk.
59
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Sy is hier
weens die saak waaraan sy werk.
60
00:06:44,654 --> 00:06:46,156
Ek kan nie in besonderhede ingaan nie, maar--
61
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
So spaar my, ek wil hulle nie hoor nie.
62
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
Oor die man, Cheoljin O...
63
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
Hy was goed verbind
in die politieke wêreld
64
00:06:55,832 --> 00:06:57,334
en nogal invloedryk in Jeju.
65
00:06:58,293 --> 00:06:59,836
Nie nodig om uit te brei nie.
66
00:06:59,919 --> 00:07:01,046
Ek verstaan.
67
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
Jammer, hoof, ons moet aan die gang kom.
68
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
Ek wil graag vir luitenant Yoon sien, asseblief.
69
00:07:20,190 --> 00:07:22,692
Jy was besig met 'n reeksmoordsaak.
70
00:07:24,319 --> 00:07:26,404
Hoe het jy agter tralies beland?
71
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
En hulle het jou op die toneel gevang.
72
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
Wat de hel het gebeur?
73
00:07:37,415 --> 00:07:39,918
Wat steek jy weg? Vertel my nou.
74
00:07:56,476 --> 00:07:59,062
Hoekom dink jy
Steek ek iets vir jou weg?
75
00:08:01,022 --> 00:08:03,358
Ek hoor jy het my as 'n verdagte genoem.
76
00:08:03,858 --> 00:08:07,278
Lyk of…
dit sal dinge vir jou makliker maak.
77
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
Daar is meer as wat die oog hieraan blyk.
78
00:08:11,658 --> 00:08:14,327
Ek vind hierdie houding verskuiwing
bietjie vreemd.
79
00:08:14,953 --> 00:08:17,205
Jy weet...
80
00:08:17,872 --> 00:08:22,127
Ek dink die een wat iets wegsteek …
dalk eintlik jy wees, Kaptein.
81
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Is ek verkeerd?
82
00:08:25,714 --> 00:08:27,549
Ek dink jy is, luitenant.
83
00:08:31,094 --> 00:08:32,762
Waaraan de hel speel jy?
84
00:08:38,226 --> 00:08:39,561
Waar was jy?
85
00:08:39,644 --> 00:08:43,231
Het jy bevestig waar sy was...
op die dag van die voorval?
86
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
Enige sekuriteitsmateriaal gevind?
87
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
Sersant Choi kyk dit nou, uh...
88
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
Ons het nie genoeg nie
om haar naam nog skoon te maak.
89
00:08:52,198 --> 00:08:55,702
Jy moet haar laat praat,
kry vir ons 'n alibi of iets, okay?
90
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
Jy moet dit uitvind.
91
00:08:57,871 --> 00:08:59,289
Ek weet, meneer.
92
00:09:02,542 --> 00:09:03,710
Kaptein…
93
00:09:04,169 --> 00:09:05,420
ons moet praat.
94
00:09:19,642 --> 00:09:21,311
Hmm…
95
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
Hoekom het jy niks gesê nie
toe ek die eerste keer die legkaart genoem het?
96
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
Ek het Ena Yoon nie vertrou nie.
Ek het dit al gesê.
97
00:09:36,451 --> 00:09:38,369
Jy kon dit destyds vir my gesê het.
98
00:09:40,872 --> 00:09:42,415
Het jy my nie vertrou nie?
99
00:09:44,125 --> 00:09:45,960
Dis net julle twee was altyd saam.
100
00:09:48,421 --> 00:09:50,924
So jy sê
jy het my ook nie vertrou nie.
101
00:09:51,007 --> 00:09:52,675
Dit is nie asof jy iemand vertrou nie.
102
00:09:53,676 --> 00:09:55,345
Dink ek het by die bestes geleer.
103
00:10:01,518 --> 00:10:03,436
Die stukke, hulle gaan net na haar toe?
104
00:10:03,520 --> 00:10:04,729
Ja.
105
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
Sedert Miyoung se dood.
106
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
Glo jy dit ook nie?
107
00:10:13,154 --> 00:10:15,490
Wat glo ek?
108
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Ek weet net nie meer nie.
109
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Sy is besig met iets.
110
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
Dit is my plig om uit te vind wat.
111
00:10:33,424 --> 00:10:34,592
Vandag…
112
00:10:35,176 --> 00:10:39,264
Ek wil jou graag vertel van 'n seun
wat deur die duisternis verswelg is.
113
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
Vir 10 jaar,
114
00:10:41,850 --> 00:10:46,062
hierdie kind het in 'n vragmotor gewoon
saam met sy pa.
115
00:10:47,230 --> 00:10:50,567
Gedurende hierdie tyd,
sy pa het sy seun herhaaldelik geslaan
116
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
totdat die kind na 'n weeshuis gevlug het.
117
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
En dit is waar ek hom die eerste keer ontmoet het.
118
00:10:56,573 --> 00:10:59,742
Die kind het gely
van erge depressie.
119
00:10:59,826 --> 00:11:02,162
Hy het verskeie kere selfmoord probeer pleeg.
120
00:11:04,122 --> 00:11:06,958
Ek het my bes probeer om my pasiënt te help.
121
00:11:07,458 --> 00:11:11,212
Ek wou hom sien herstel,
maak nie saak wat dit gevat het nie.
122
00:11:11,713 --> 00:11:13,715
Ek het hom gereeld by die kinderhuis besoek.
123
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
Eendag…
124
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
hierdie pasiënt
125
00:11:17,552 --> 00:11:21,055
besluit dat hy my sal besoek
eerder by my kantoor.
126
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
Ek het hierdie seun nog nooit gesien nie
lyk so verlig,
127
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
so onbelas.
128
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Hy het vir my gesê dat alles reggemaak is.
129
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
Hangang-polisiestasie
Luitenant Hansaem Kim
130
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Hy het vir my gesê dat hy nou goed gaan,
131
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
en hy het my gevra om hom in die oë te kyk.
132
00:11:36,779 --> 00:11:40,867
En dan, sonder om 'n woord te sê,
die pasiënt het na my gestaar,
133
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
hy het geweier om weg te kyk.
134
00:11:44,412 --> 00:11:47,749
Dit het gelyk asof hy wou
om iets te kommunikeer.
135
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
Dis toe dat dit my tref...
136
00:11:54,505 --> 00:11:57,258
hierdie jong man het sy pa vermoor.
137
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Soos dit geblyk het,
138
00:12:07,185 --> 00:12:10,521
hy het die vragmotor aan die brand gesteek
waarin sy pa geslaap het.
139
00:12:18,363 --> 00:12:20,865
Weet jy wat ek onthou dat ek gesien het...
140
00:12:22,533 --> 00:12:24,869
toe ek in die seun se oë gekyk het?
141
00:12:28,373 --> 00:12:29,874
Wat ek gesien het was...
142
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
donker.
143
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
Ek het duisternis in sy oë gesien.
144
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
Hangang-polisiestasie
Luitenant Hansaem Kim
145
00:12:50,311 --> 00:12:53,606
Bel jou oor me. Ena Yoon,
skryf asseblief terug
146
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Hoe het jy geweet dat ek in Jeju was?
147
00:13:13,293 --> 00:13:16,212
So jy dink as ek gaan,
Me Yoon sal begin praat?
148
00:13:18,089 --> 00:13:19,924
- Is dit al verby?
- Ja.
149
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Ek het net 'n sekonde nodig.
150
00:13:22,010 --> 00:13:24,137
Wie is dit? Wat van Ena?
151
00:13:47,326 --> 00:13:49,037
Waaraan het ek die plesier te danke?
152
00:13:49,871 --> 00:13:52,540
Het Hansaem Kim vir jou gesê om te kom?
153
00:13:53,458 --> 00:13:55,084
Ja.
154
00:13:55,752 --> 00:13:57,253
Ek was toevallig in Jeju.
155
00:13:57,336 --> 00:13:59,672
Dr. Hwang het 'n seminaar gehad,
so ons het dadelik gekom.
156
00:14:00,298 --> 00:14:01,924
Hmm…
157
00:14:03,342 --> 00:14:06,596
Ek het sopas van sy pasiënt gehoor
wat “deur duisternis verswelg is”.
158
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
Is dit wat met jou gebeur?
159
00:14:10,141 --> 00:14:11,642
Waarvan praat jy?
160
00:14:15,563 --> 00:14:19,067
Dis 'n saak wat ek by die seminaar gedeel het
ons was vroeër by.
161
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
Ek is redelik seker
Ek het dit 'n paar keer genoem
162
00:14:22,612 --> 00:14:24,655
tydens 'n paar van ons sessies.
163
00:14:24,739 --> 00:14:26,991
Die storie van die seun
wat sy pa vermoor het.
164
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
Ek is jammer, Dr. Hwang...
165
00:14:32,663 --> 00:14:35,249
maar sal jy omgee...
'n bietjie uitstap?
166
00:14:35,333 --> 00:14:38,252
Ek wil graag met haar gesels,
net ons meisies.
167
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
Gaan voort.
168
00:14:58,314 --> 00:15:00,066
Hoekom op aarde doen jy dit?
169
00:15:00,775 --> 00:15:02,610
Jy het te veel vertroue in my.
170
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Moet jy nie vra hoekom ek hom vermoor het nie?
171
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
Ek het regtig nie veel uit haar gekry nie,
172
00:15:40,565 --> 00:15:42,984
maar … sy het gesê om dit vir jou te gee.
173
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Wanneer het jy dit gekry?
174
00:16:10,595 --> 00:16:12,096
Was dit nadat Cheoljin Oh gesterf het?
175
00:16:15,224 --> 00:16:16,225
Hoekom sal jy nie praat nie?
176
00:16:16,309 --> 00:16:18,936
Ek kan jou nie hier wegkry nie
as jy my niks gee nie!
177
00:16:21,606 --> 00:16:23,441
Hoekom tree jy so op?
178
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
Wat kry jy hieruit?
179
00:16:28,779 --> 00:16:30,448
Ek sal jou vertel nadat ons vertrek het.
180
00:16:31,490 --> 00:16:32,742
Huh?
181
00:16:33,659 --> 00:16:35,661
Ek moet regtig hier wegkom.
182
00:16:39,415 --> 00:16:42,043
Hier. Jy kan my alibi nagaan.
183
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
"Jeju Private Taxi"
184
00:17:09,070 --> 00:17:11,239
Hangang-polisiestasie
185
00:17:15,451 --> 00:17:18,829
Seoul Hangang-polisiestasie
Verslag oor legkaartverwante saak
186
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
So jy sê vir my...
187
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Donghoon se dood was een in 'n reeks?
188
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Ena was reg daaroor.
189
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
Dit is 'n reeksmoordenaar.
190
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
Cheoljin Oh was die sesde slagoffer.
191
00:17:43,437 --> 00:17:44,564
Haai, Jungho.
192
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
Stem jy daarmee saam?
193
00:17:46,983 --> 00:17:49,068
Ek wens ek het nie, maar...
194
00:17:49,151 --> 00:17:51,362
alle tekens wys daarop, ek is bevrees.
195
00:17:51,445 --> 00:17:53,114
Die legkaartstuk moorde.
196
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
Klink of ons 'n taakspan nodig het.
197
00:17:59,579 --> 00:18:00,913
Kan jy daarby uitkom?
198
00:18:02,206 --> 00:18:04,542
Jy is bereid om te bel
'n mislukte speurder.
199
00:18:05,585 --> 00:18:06,752
Dankie daarvoor.
200
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
Doen beter hierdie keer.
201
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
Ek sien dit…
202
00:18:13,593 --> 00:18:15,177
Hansaem Kim is nie daar nie.
203
00:18:15,261 --> 00:18:16,762
Hy is steeds in Jeju.
204
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
Ek het bevestig jy was in 'n taxi in Jeju
205
00:18:22,977 --> 00:18:25,062
by Cheoljin Oh se geskatte tyd van dood.
206
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
Die taxibestuurder het gesê
hy het jou van die dokke opgetel
207
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
het jou na die hotel geneem,
dan terug na die dokke.
208
00:18:31,694 --> 00:18:33,571
Hoekom sou jy dit doen?
Kan jy my nou vertel?
209
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
Lekker!
210
00:18:34,905 --> 00:18:36,616
Ek het net twee dae van pure pret gehad.
211
00:18:36,699 --> 00:18:38,534
Kan jy net vir my sê wat aangaan?
212
00:18:38,618 --> 00:18:41,704
Wat het jy uit al hierdie dinge gekry
anders as twee dae van pure pret?
213
00:18:48,419 --> 00:18:50,379
Weet jy hoe ek hierdie stuk hier gekry het?
214
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
Toe ek terugkom
van die ontmoeting met Cheoljin O,
215
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
en die taxi het die hotel nader,
216
00:18:56,677 --> 00:18:58,721
iemand het aan die motorruit geklop.
217
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
Hoe het hulle geweet in watter taxi ek was
218
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
en hoe het hulle geweet
by watter hotel het ek gebly?
219
00:19:20,951 --> 00:19:23,454
Die skuldige het ons gelei
heeltyd op 'n jaagtog.
220
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Toe ons 'n legkaartstuk kry,
ons moes 'n saak soek
221
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
en vind die skakel
tussen die stuk en die slagoffer.
222
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Reg, maar die ding is,
ons weet steeds nie die motief nie,
223
00:19:31,087 --> 00:19:33,798
of selfs hoekom hierdie slagoffers gekies is,
so wat sê jy?
224
00:19:33,881 --> 00:19:37,218
Ons loop nog net blindelings
deur die mis,
225
00:19:37,301 --> 00:19:40,554
maar heeltyd,
die moordenaar kan ons kristalhelder sien.
226
00:19:40,638 --> 00:19:43,391
So is dit die rede
dat jy jouself 'n verdagte gemaak het?
227
00:19:44,684 --> 00:19:47,019
Ek wou sien hoe hulle sou reageer
228
00:19:47,103 --> 00:19:50,731
as ek myself probeer raam het
nadat hy Cheoljin Oh se liggaam gevind het.
229
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
Hulle maak mense dood
om een of ander doel te bereik,
230
00:19:54,235 --> 00:19:56,195
en hulle wil my in daardie proses gebruik.
231
00:19:56,278 --> 00:20:00,408
Dit is hoekom ek 'n situasie wou opstel
waar ek op die punt was om te verdrink
232
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
en kyk wie my uittrek.
233
00:20:05,579 --> 00:20:08,999
Die moordenaar wil my nie hê nie
om nog net te verdrink.
234
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Goed, so...
235
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
...wie het jou uitgetrek?
236
00:20:14,839 --> 00:20:17,341
Vier mense het na Jeju afgekom om my te sien,
237
00:20:17,842 --> 00:20:19,051
afgesien van jou, Curry Kim.
238
00:20:19,635 --> 00:20:22,805
Hoof Hogeun Hyeun, Kaptein Jungho Yang,
Dr. Seungjoo Lee,
239
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
en …
240
00:20:25,015 --> 00:20:26,559
Inchan Hwang.
241
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Wat het gebeur?
242
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Is jy al uit?
243
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
Ek gaan vandag hier sit.
244
00:21:03,137 --> 00:21:07,057
So dit is hoe jy lyk
van hier af.
245
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
Hoe lyk ek?
246
00:21:12,646 --> 00:21:15,316
Jy lyk soos iemand
wat 'n vars perspektief wil hê.
247
00:21:15,983 --> 00:21:17,359
Jy kan my enige iets vra.
248
00:21:18,611 --> 00:21:19,779
Hoekom het jy na Jeju gegaan?
249
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
Om 'n seminaar by te woon, het ek vir jou gesê.
250
00:21:22,281 --> 00:21:25,201
Dr Hwang is genooi
om 'n belangrike lesing te gee.
251
00:21:26,285 --> 00:21:29,622
Hierdie seminaar waarheen jy gegaan het,
wanneer was dit die eerste keer geskeduleer, weet jy?
252
00:21:29,705 --> 00:21:31,791
Ek het drie maande gelede daarvan gehoor.
253
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Is jy...
254
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
Is ek nou 'n verdagte?
255
00:21:50,476 --> 00:21:51,977
Ek vind dit net vreemd.
256
00:21:53,145 --> 00:21:55,898
Ek is nie seker nie
hoekom jou gesig skielik by jou opgekom het.
257
00:21:56,357 --> 00:21:57,691
Wel, dit is vreemd.
258
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Ek wil ook graag weet
hoekom my gesig by my opgekom het.
259
00:22:02,988 --> 00:22:06,325
Hoe lank is ek al 'n pasiënt van jou?
260
00:22:06,408 --> 00:22:09,370
Om 'n ongeneeslike pasiënt te hê
moet hard op jou wees.
261
00:22:09,453 --> 00:22:11,580
Jy kon my lankal opgegee het, so...
262
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
hoekom bly jy my behandel?
263
00:22:16,252 --> 00:22:18,546
Onthou dat jy die een is wat my gekies het.
264
00:22:19,296 --> 00:22:21,382
Jou heel eerste sessies
was saam met Dr Hwang,
265
00:22:21,465 --> 00:22:23,217
maar jy het gesê jy is ongemaklik.
266
00:22:23,759 --> 00:22:28,013
Ook, ek is seker jy onthou
is dit 'n polisie-geaffilieerde hospitaal?
267
00:22:28,097 --> 00:22:30,599
Hmm... Dit is 'n goeie punt.
268
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
Ek moet daarop let...
269
00:22:32,685 --> 00:22:35,312
help jou om herinneringe te herwin
is nie my doel hier nie.
270
00:22:35,980 --> 00:22:39,692
Ek stel baie meer belang
in die redes agter vervalle in geheue.
271
00:22:41,652 --> 00:22:43,028
Alhoewel…
272
00:22:43,696 --> 00:22:47,241
Ek was regtig nuuskierig
oor daardie spesifieke geheue.
273
00:22:52,997 --> 00:22:54,206
Vir die regte?
274
00:22:55,708 --> 00:22:58,544
Hoekom was jy so nuuskierig daaroor?
275
00:22:58,627 --> 00:22:59,962
Was jy deel daarvan?
276
00:23:05,134 --> 00:23:06,343
Jy dink te veel daaroor.
277
00:23:06,427 --> 00:23:07,678
Die rede is eenvoudig.
278
00:23:08,178 --> 00:23:09,263
Ek het net…
279
00:23:09,847 --> 00:23:12,182
wou doen wat Dr Hwang nie kon nie.
280
00:23:19,607 --> 00:23:22,026
Julle twee was toe teenstanders, nè?
281
00:23:23,777 --> 00:23:26,697
In elk geval, ek gaan uit.
282
00:23:26,780 --> 00:23:29,116
Ek gaan nou dr. Hwang gaan uitvra.
283
00:23:35,664 --> 00:23:37,750
Dit is Sunshine Geestesgesondheidskliniek.
284
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
Ek is op die punt om oor te faks
die dokter se diagnose
285
00:23:39,835 --> 00:23:41,712
en die mediese sertifikaat wat jy aangevra het.
286
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
Dokterskantoor 2
287
00:23:42,880 --> 00:23:44,632
Sal jy jou faksnommer bevestig?
288
00:23:45,090 --> 00:23:49,428
02-0624-1219.
289
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
Hangang-polisiestasie HR Yeongseong Kim
290
00:24:31,387 --> 00:24:32,930
Het gister gestuur waarvoor jy gevra het
291
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Nie 'n woord hieroor aan enigiemand nie
of ek sal in die moeilikheid wees
292
00:24:35,474 --> 00:24:36,725
Jungho Yang personeel lêer
293
00:24:39,019 --> 00:24:40,270
Polisie-akademie...
294
00:24:40,354 --> 00:24:44,358
Yangseo, Mapo, en laastens,
Hangang-polisiestasie, waar hy nou is.
295
00:24:44,441 --> 00:24:46,652
Toe Donghoon Yoon gesterf het,
hy was by Mapo-stasie,
296
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
die volgende gebied verby.
297
00:24:48,237 --> 00:24:50,656
Wag, as hy 10 jaar gelede daar gewerk het...
298
00:24:56,829 --> 00:25:00,916
Sandeul-distrik
299
00:25:05,963 --> 00:25:09,216
Jy wil weet wat Kaptein Yang
was soos toe hy by Mapo gewerk het?
300
00:25:09,299 --> 00:25:10,300
Hoekom vra jy?
301
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Ek is net nuuskierig.
302
00:25:13,178 --> 00:25:15,264
Hy is regtig moeilik om te lees,
soos ek seker jy weet.
303
00:25:15,764 --> 00:25:18,475
Eerlik, hy is 'n redelik geheimsinnige ou.
304
00:25:19,351 --> 00:25:21,979
Ons is dieselfde ouderdom,
sodat ons naby kon gewees het,
305
00:25:22,062 --> 00:25:24,773
maar die ou het nooit regtig vir my oopgemaak nie.
306
00:25:24,857 --> 00:25:26,650
Hy het my nooit iets vertel nie.
307
00:25:26,734 --> 00:25:28,652
Hy is beslis 'n goeie ondersoeker.
308
00:25:30,112 --> 00:25:32,448
Maar hy het nie belang gestel nie
enigsins in vriendskap.
309
00:25:33,532 --> 00:25:35,784
Ons het vir vier jaar saam gewerk,
310
00:25:35,868 --> 00:25:38,996
maar ek kan op een hand tel
die kere wat ons alleen drankies gekry het.
311
00:25:39,621 --> 00:25:42,624
En selfs dan het hy altyd opgemaak
een of ander verskoning om te vertrek.
312
00:25:43,333 --> 00:25:44,585
En waarheen sou hy gaan?
313
00:25:45,252 --> 00:25:47,463
Geen idee nie. Hy sou net verdwyn.
314
00:25:47,546 --> 00:25:49,465
Sê dit was 'n dringende familiesaak.
315
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
Hierdie een keer,
316
00:25:50,883 --> 00:25:53,844
ons het saam gedrink
op 'n baie reënerige nag.
317
00:25:53,927 --> 00:25:56,096
Hy het beweer sy broer of suster was in die moeilikheid,
318
00:25:56,180 --> 00:25:58,891
en hy het op en weggegaan,
sê hy sal oor 'n rukkie terug wees.
319
00:25:58,974 --> 00:26:01,101
Hy het my net alleen gelos,
wat was ek veronderstel om te doen?
320
00:26:01,185 --> 00:26:03,771
So hy, uh... Sy broer of suster?
321
00:26:04,646 --> 00:26:06,482
Jungho het geen broers en susters nie.
322
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
Hy was in 'n weeshuis.
323
00:26:08,150 --> 00:26:09,193
Huh?
324
00:26:09,818 --> 00:26:11,445
Hy het in 'n weeshuis grootgeword?
325
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
Hoekom het hy dit dan gesê?
326
00:26:16,200 --> 00:26:17,868
Was dit dalk nie 'n bloedverwant nie?
327
00:26:17,951 --> 00:26:20,621
In elk geval, ek onthou daardie aand duidelik.
328
00:26:20,704 --> 00:26:23,832
'n Groot voorval het gebeur, een dorp verby.
329
00:26:24,458 --> 00:26:27,711
Ek is seker jy onthou dit...
wat met superintendent Yoon gebeur het.
330
00:26:28,504 --> 00:26:29,838
Dit was daardie aand.
331
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
Ek het gewag vir Jungho om terug te kom,
332
00:26:32,382 --> 00:26:34,384
en 'n klomp polisievoertuie
en ambulanse
333
00:26:34,468 --> 00:26:36,136
begin verby die venster sus.
334
00:26:37,346 --> 00:26:39,306
Terwyl ek daar gesit en kyk het,
335
00:26:39,389 --> 00:26:41,934
in loop Jungho, heeltemal deurdrenk.
336
00:26:42,017 --> 00:26:43,685
Ek was verbaas hy het teruggekom.
337
00:26:43,769 --> 00:26:46,438
Was daar toe iets af van hom?
Dalk iets wat hy gesê het?
338
00:26:48,690 --> 00:26:49,858
Nie seker nie.
339
00:26:51,110 --> 00:26:53,654
Wel, ek onthou hom
lyk redelik somber,
340
00:26:53,737 --> 00:26:55,364
maar hy het nie regtig gepraat nie.
341
00:26:55,447 --> 00:26:56,949
Ons het sopas nog 'n drankie bestel.
342
00:26:57,032 --> 00:26:58,951
Onthou jy watter kroeg dit was?
343
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Jinhui Bar
344
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
Daar is 'n kortpad
van die kroeg na die huis
345
00:27:13,549 --> 00:27:15,759
waar superintendent Yoon vermoor is.
346
00:27:15,843 --> 00:27:17,636
Dit sou 12 minute geneem het.
347
00:27:17,719 --> 00:27:20,264
As Jungho daardie kortpad 10 jaar gelede geneem het...
348
00:27:22,599 --> 00:27:24,518
...hy sou genoeg tyd gehad het om dit te doen.
349
00:27:26,144 --> 00:27:27,938
Het ons nog nie van Jeju gehoor nie?
350
00:27:28,021 --> 00:27:30,357
Die CCTV-beeldmateriaal wat jy genoem het...
351
00:27:36,947 --> 00:27:39,992
Ek is bevelvoerder Tae
van die streeksondersoekspan.
352
00:27:40,075 --> 00:27:41,410
Voor ek begin...
353
00:27:42,202 --> 00:27:44,705
Ek wil die erns van die saak beklemtoon.
354
00:27:45,289 --> 00:27:48,375
Ons het met 'n reeksmoordenaar te doen
wat ses lewens geëis het.
355
00:27:48,959 --> 00:27:53,463
Die streekspan sal ondersoek instel
elke geval behalwe Cheoljin Oh's,
356
00:27:53,547 --> 00:27:57,426
aangesien daardie saak hanteer sal word
deur Geweldsmisdade Eenheid Twee.
357
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Alhoewel die MO en oorsaak van dood
verskil met elke geval,
358
00:28:00,137 --> 00:28:02,306
moenie vergeet nie
dat daar 'n aktiewe moordenaar is,
359
00:28:02,389 --> 00:28:04,016
so tyd is van die essensie.
360
00:28:04,516 --> 00:28:07,269
Luitenant Yoon
van Seoel se misdaadontledingspan
361
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
sal die volledige besonderhede verskaf.
362
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Die man met sy oë toe,
363
00:28:19,573 --> 00:28:22,200
wie neem 'n foto,
verteenwoordig Ganghyun Lee.
364
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
Die man wat 'n pop skiet
365
00:28:27,080 --> 00:28:29,291
wat 'n geweer vashou verteenwoordig ...
366
00:28:29,374 --> 00:28:30,459
Donghoon Yoon.
367
00:28:32,210 --> 00:28:35,464
Die vrou fluister,
hou suikerspin vas, verteenwoordig ...
368
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Miyoung Lee.
369
00:28:37,799 --> 00:28:40,886
Die dansende man
die dra van 'n armband verteenwoordig ...
370
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Chimok Kang.
371
00:28:43,972 --> 00:28:46,224
Die nar
vertrappende sandkastele verteenwoordig...
372
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
Yoonsu Doen.
373
00:28:48,769 --> 00:28:51,688
Die man wat meeding
in 'n hamburger-eet-kompetisie verteenwoordig ...
374
00:28:51,772 --> 00:28:53,148
Cheoljin O.
375
00:28:54,441 --> 00:28:58,195
Elke legkaartstuk
het 'n spesifieke tekening daarop,
376
00:28:58,278 --> 00:29:00,989
wat elkeen
verteenwoordig een van ons slagoffers.
377
00:29:02,866 --> 00:29:05,702
Nou, hoekom probeer ons dit nie saamstel nie?
378
00:29:08,622 --> 00:29:10,916
Soos jy kan sien uit die stukke wat ons het,
379
00:29:10,999 --> 00:29:15,128
dit is 'n reghoekige legkaart
wat in totaal uit nege stukke bestaan.
380
00:29:15,212 --> 00:29:17,714
Vir ons maak net die leë ruimtes saak.
381
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Dis drie.
382
00:29:21,551 --> 00:29:23,387
So dit vertel ons
383
00:29:23,887 --> 00:29:26,390
dat daar drie moorde oor is.
384
00:29:30,519 --> 00:29:31,520
Goed.
385
00:29:31,603 --> 00:29:33,230
Nou weet jy wat die spel is.
386
00:29:33,939 --> 00:29:36,274
Die enigste manier om hierdie drie mense te red
387
00:29:36,817 --> 00:29:38,735
is om bewyse so gou moontlik te vind.
388
00:29:38,819 --> 00:29:40,028
Kom ons beweeg.
389
00:29:40,112 --> 00:29:41,446
Ja, meneer.
390
00:29:43,824 --> 00:29:46,368
Luitenant Yoon, ek wil graag 'n woord hê.
391
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
Baie mense is gekant
aan jou betrokkenheid
392
00:29:51,498 --> 00:29:54,084
met die ondersoek,
gegewe jou verhouding met die slagoffer.
393
00:29:55,168 --> 00:29:56,962
Dit gaan tog teen protokol.
394
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Jy pas beslis by die rekening
vir 'n mosie om uit te daag.
395
00:30:03,093 --> 00:30:04,177
Tog …
396
00:30:05,053 --> 00:30:07,139
vandat jy die bal aan die rol het...
397
00:30:07,973 --> 00:30:10,475
Ek dink ons sal jou laat bly.
398
00:30:18,442 --> 00:30:19,776
Dankie, bevelvoerder.
399
00:30:20,902 --> 00:30:21,945
Ek waardeer dit.
400
00:30:24,823 --> 00:30:26,491
Ek het toesig gehou oor daardie saak.
401
00:30:26,992 --> 00:30:29,619
Jammer … dat ek jou in die steek gelaat het.
402
00:30:32,247 --> 00:30:34,374
Jy het nog altyd 'n manier gehad met verskonings.
403
00:30:39,171 --> 00:30:41,089
Ek is terug, almal!
404
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
Is jy reg?
405
00:30:42,966 --> 00:30:44,593
Ek het gehoor hulle sit jou agter tralies.
406
00:30:44,676 --> 00:30:45,927
Is jy honger?
407
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
Wil jy bietjie tofu hê?
408
00:30:47,095 --> 00:30:48,680
Nee, dis hoekom ek dit gebring het.
409
00:30:48,764 --> 00:30:50,599
Beter as tofu. Dit is 'n roomkoek.
410
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Het jy enige idee hoe geskok ek was?
411
00:30:52,768 --> 00:30:53,852
Jy was?
412
00:30:53,935 --> 00:30:55,896
Niks verstom jou ooit nie, het ek gedink.
413
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
Dis reg.
414
00:30:58,648 --> 00:31:00,067
Jy het die onmoontlike gedoen.
415
00:31:00,817 --> 00:31:03,028
Ek is net bly jy is nou terug.
416
00:31:03,570 --> 00:31:06,823
Die ondersoekeenheid het data oorgestuur,
kom ons begin analiseer.
417
00:31:07,699 --> 00:31:11,203
Die moordenaar het reeds geweet
dat ek met Cheoljin Oh sou ontmoet.
418
00:31:11,870 --> 00:31:14,289
Tydens die Yoonsu Do-saak,
hulle het dit nie verwag nie,
419
00:31:14,372 --> 00:31:16,708
maar hierdie keer,
hulle het vooraf geweet en opgetree.
420
00:31:16,792 --> 00:31:19,127
Maar hulle het waarskynlik nie voorsien nie
421
00:31:19,211 --> 00:31:22,005
dat jy jouself as 'n verdagte sou raam
en gaan tronk toe.
422
00:31:22,089 --> 00:31:23,548
Jy is heeltemal reg,
423
00:31:24,049 --> 00:31:26,218
en miskien het dit hulle afgegooi.
424
00:31:26,301 --> 00:31:29,513
Want immers,
hulle kan my nog nie laat verdrink nie.
425
00:31:30,430 --> 00:31:33,600
Maar hoekom het hulle vir jou stukke begin stuur
tydens die Miyoung Lee-saak?
426
00:31:34,309 --> 00:31:37,229
Dit is wat ek graag wil uitvind,
meer as enigiets.
427
00:31:37,312 --> 00:31:39,064
Oorweeg hul POV.
428
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
Hulle het 'n legkaartstuk gelos
op die misdaadtoneel
429
00:31:41,108 --> 00:31:43,068
nadat hy Donghoon Yoon vermoor het
en Ganghyun Lee,
430
00:31:43,151 --> 00:31:47,197
maar niemand het aandag gegee nie,
en toe het hulle opgehou moor.
431
00:31:47,781 --> 00:31:50,450
Maar na 10 jaar,
hulle het terug begin
432
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
en vir jou 'n legkaartstuk gestuur.
433
00:31:53,453 --> 00:31:56,623
Want dit is toe dat jy verskyn het
op hul radar.
434
00:31:58,625 --> 00:32:00,127
Wie kan dit wees?
435
00:32:00,210 --> 00:32:01,711
Kom iemand in gedagte?
436
00:32:01,795 --> 00:32:04,047
Iemand wat jy onlangs leer ken het?
437
00:32:05,423 --> 00:32:07,384
Hulle moet iemand na aan jou wees.
438
00:32:09,052 --> 00:32:12,180
Iemand wat ek onlangs leer ken het...
439
00:32:17,352 --> 00:32:18,854
Daar is eintlik…
440
00:32:20,105 --> 00:32:23,191
'n paar gesigte
waaraan ek nie kan ophou dink nie.
441
00:32:26,153 --> 00:32:29,406
Altesaam vier mense
het my in die tronk kom besoek,
442
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
nie een was onlangse kennisse van my nie,
443
00:32:31,992 --> 00:32:33,243
nie een van hulle nie.
444
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
Daar was nog een persoon...
445
00:32:36,663 --> 00:32:38,123
wat daardie dag in Jeju was.
446
00:32:39,249 --> 00:32:40,250
WHO?
447
00:32:40,333 --> 00:32:42,210
Daardie nuweling, San Choi.
448
00:32:43,628 --> 00:32:45,130
Ek het hom saamgebring.
449
00:32:52,137 --> 00:32:54,306
En jy is seker
die moordenaar was een van die mense
450
00:32:54,389 --> 00:32:56,183
wie was daardie dag op Jeju-eiland?
451
00:32:56,266 --> 00:32:58,894
En is jy seker
dat Jungho Yang betrokke is?
452
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Soos jy goed weet,
453
00:33:00,270 --> 00:33:03,106
Jungho was die speurder
oor die Ganghyun Lee-moordsaak.
454
00:33:03,773 --> 00:33:07,819
Hy was agt minute van die toneel af
van superintendent Yoon se moord.
455
00:33:09,696 --> 00:33:13,158
Wat meer is, hy het Miyoung Lee geken
voor die moord.
456
00:33:14,701 --> 00:33:16,203
Wat? Ken jy haar?
457
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Nee.
458
00:33:18,121 --> 00:33:20,582
En toe hulle herlei het
die Miyoung Lee-ondersoek
459
00:33:20,665 --> 00:33:23,543
om eerder te fokus
op die verlore inwonerkaart...
460
00:33:24,211 --> 00:33:25,754
dit was al Jungho.
461
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
Daar skort iets.
462
00:33:28,548 --> 00:33:31,301
Jy kan nie Die Een Stad binnegaan nie
sonder 'n inwonerkaart,
463
00:33:31,384 --> 00:33:32,886
maar dit is nêrens te vinde nie.
464
00:33:33,428 --> 00:33:35,055
Die skuldige het net een ding gevat.
465
00:33:35,138 --> 00:33:36,348
Daardie kaart.
466
00:33:36,431 --> 00:33:39,059
Dan 'n onverwagte veranderlike
ter sprake gekom.
467
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
Ek bedoel Yanghee Seo.
468
00:33:41,728 --> 00:33:44,397
Hy moes nie
maak Chimok Kang self dood.
469
00:33:46,149 --> 00:33:47,525
En dan is daar Yoonsu Do.
470
00:33:47,609 --> 00:33:48,818
Yoonsu Doen?
471
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
Ek het hom wel verdag gevind.
472
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
In elk geval … hoekom vra jy?
473
00:33:54,366 --> 00:33:57,786
Chimok Kang se oproeploglys het Yoonsu Do gelys,
maar hy het dit geïgnoreer.
474
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
Hy wou seker tyd koop.
475
00:34:02,165 --> 00:34:05,085
Toe loop sy plan skeef
toe jy Yoonsu Do ontmoet het,
476
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
en hy het dinge aangejaag.
477
00:34:07,504 --> 00:34:10,173
Wat as dit die rede is
hoekom het hy die sakdoek laat val?
478
00:34:11,716 --> 00:34:13,176
Wat van Cheoljin Oh?
479
00:34:14,135 --> 00:34:18,014
Eerstens moet ons dit bevestig Jungho
was in Jeju op die dag van die moord.
480
00:34:18,723 --> 00:34:20,809
Maar dit is alles omstandigheidsgetuienis.
481
00:34:20,892 --> 00:34:23,645
Wat ons nodig het, is 'n getuie
of konkrete bewyse.
482
00:34:26,773 --> 00:34:29,234
Rollo Tomasi.
483
00:34:30,652 --> 00:34:31,903
Wat sê jy?
484
00:34:33,363 --> 00:34:35,282
Jy het nog nie LA Confidential gesien nie?
485
00:34:40,078 --> 00:34:43,832
Die kinkel is dat die buddy cop,
wat heeltyd saam met die hoofkarakter was,
486
00:34:43,915 --> 00:34:45,542
is eintlik die skuldige.
487
00:34:45,625 --> 00:34:47,294
Die skuldige skiet Kevin Spacey,
488
00:34:47,377 --> 00:34:50,880
wie sê dan hierdie woorde,
onthul wie die moordenaar is terwyl hy besig is om te sterf.
489
00:34:50,964 --> 00:34:54,509
Daardie woorde was... "Rollo Tomasi."
490
00:34:55,468 --> 00:34:57,345
Dis hoe die ou op die ou end gevang word.
491
00:34:57,429 --> 00:34:59,764
Om God se ontwil, kyk na die klassieke.
492
00:34:59,848 --> 00:35:01,433
Praat jy nou van flieks?
493
00:35:01,516 --> 00:35:03,268
Was jy en Jungho nie naby nie?
494
00:35:04,269 --> 00:35:06,187
God, jy is so 'n Tipe T!
495
00:35:07,731 --> 00:35:11,651
Ek het dit genoem, want dit kan wees
die soort saak waarmee ons te doen het, okay?
496
00:35:12,402 --> 00:35:13,445
Goed, so...
497
00:35:14,696 --> 00:35:16,573
Om Kevin Spacey opsy te sit,
498
00:35:16,656 --> 00:35:19,326
weet jy
wat was Cheoljin Oh se laaste woorde?
499
00:35:19,993 --> 00:35:21,536
So wat jy dan sê,
500
00:35:21,620 --> 00:35:24,247
Ganghyun het regtig nie
homself ook doodmaak?
501
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Ja.
502
00:35:26,082 --> 00:35:29,753
Jy sê ook dat die sterftes
van mnr. Do en Chimok Kang...
503
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
te doen gehad het met Ganghyun se dood?
504
00:35:33,590 --> 00:35:34,966
Ja.
505
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
Hulle is almal deur dieselfde persoon vermoor.
506
00:35:37,886 --> 00:35:40,388
Hoekom dink jy
het dit alles in die eerste plek gebeur?
507
00:35:40,472 --> 00:35:44,267
Weet jy van enige bande
hierdie mense het aan mekaar?
508
00:35:47,687 --> 00:35:50,023
Dit behels The One City, neem ek aan.
509
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
Ek was tog die een wat dit gebou het.
510
00:35:54,069 --> 00:35:55,820
Dit beteken hulle kom vir my.
511
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
Laat ek jou vra...
512
00:36:05,664 --> 00:36:07,165
woon jy in Die Een Stad?
513
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
Doen ek?
514
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Hoekom sou ek?
515
00:36:15,090 --> 00:36:16,758
Het jou oom jou niks vertel nie?
516
00:36:18,510 --> 00:36:20,970
Vertel my waaroor? Oor Die Een Stad?
517
00:36:22,347 --> 00:36:26,101
Ek dink superintendent Yoon het nie gepraat nie
vir jou baie oor jou ouers, huh?
518
00:36:29,270 --> 00:36:32,524
Het jy regtig my ... my ouers geken?
519
00:36:32,607 --> 00:36:34,317
Ek het die Yoons goed geken.
520
00:36:34,818 --> 00:36:36,444
Ek was nogal na aan hulle.
521
00:36:37,320 --> 00:36:40,699
Kom om daaraan te dink,
jy moet my seun, Yeonghun, ken.
522
00:36:43,118 --> 00:36:44,536
Is jy nie dieselfde ouderdom nie?
523
00:36:50,208 --> 00:36:51,418
Goed, so...
524
00:36:52,001 --> 00:36:54,295
jy vermoed die kaptein, nè?
525
00:36:54,921 --> 00:36:56,756
Jy dink Jungho Yang
526
00:36:57,549 --> 00:36:58,758
vermoor Cheoljin O?
527
00:37:01,344 --> 00:37:02,846
Ek sê net dis moontlik.
528
00:37:03,471 --> 00:37:05,598
Sal jy op rekord gaan?
529
00:37:06,433 --> 00:37:08,351
Ek het jou nodig om 'n versoek te magtig.
530
00:37:09,018 --> 00:37:12,897
Onthou hoe luitenant Yoon
Eenheid 5802 van Die Een Stad genoem?
531
00:37:12,981 --> 00:37:15,358
So het Cheoljin Oh gewerk
vir Seongjin Construction,
532
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
wat die maatskappy was
wat Die Een Stad gebou het.
533
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
Volgens 'n maatskappybeampte,
534
00:37:19,946 --> 00:37:22,824
Cheoljin Oh was die een
wat toesig gehou het oor daardie hele projek.
535
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
Hy het glo met almal gespog
536
00:37:24,743 --> 00:37:27,912
dat hy die duurste woonstel gebou het
op die beste plot in Seoul.
537
00:37:28,621 --> 00:37:30,623
Is daar 'n oorsaak van dood?
538
00:37:30,707 --> 00:37:33,585
Ja. Dood deur versmoring.
Hy is doodgestik.
539
00:37:33,668 --> 00:37:35,503
Daar was bloed op sy agterkop,
540
00:37:35,587 --> 00:37:37,797
maar dit was nie die oorsaak van sy dood nie.
541
00:37:37,881 --> 00:37:40,216
Hy moes sy kop geslaan het toe hy omgeval het.
542
00:37:40,759 --> 00:37:42,761
Het ons enige van die moordenaar se DNA gevind?
543
00:37:44,012 --> 00:37:45,346
Of ook niks hierdie keer nie?
544
00:37:45,430 --> 00:37:47,557
Ja, net soos al die ander gevalle.
545
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
'n Skoon doodmaak.
546
00:37:49,100 --> 00:37:52,937
Ons het ook gegaan oor watter klein kringtelevisiemateriaal
ons kon kry,
547
00:37:53,021 --> 00:37:55,231
maar daar was nie veel nie.
Die hoeke was almal sleg.
548
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
Terloops, uh...
549
00:37:58,193 --> 00:37:59,986
Ek het luitenant Kim nie heeldag gesien nie.
550
00:38:00,862 --> 00:38:01,863
Gaan hy iewers heen?
551
00:38:05,408 --> 00:38:07,619
Ja, ek het hom op 'n boodskap gestuur.
552
00:38:07,702 --> 00:38:09,162
Goeie werk, almal.
553
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Kom ons stop hier.
554
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Meneer.
555
00:38:37,565 --> 00:38:39,317
Werk jy nou alleen? Geen maat nie?
556
00:38:44,030 --> 00:38:45,532
Doen net 'n bietjie ondersoek.
557
00:38:45,615 --> 00:38:47,242
Wil jy dit nie bespreek nie?
558
00:38:51,496 --> 00:38:53,164
Ek dink dit is nie nou die tyd nie.
559
00:38:56,376 --> 00:38:57,794
Laat ek jou iets vra.
560
00:38:58,795 --> 00:39:01,089
Hoekom het jy gepraat
aan mense by Mapo?
561
00:39:02,048 --> 00:39:03,633
Dink jy ek is dalk die moordenaar?
562
00:39:08,680 --> 00:39:10,014
Jy bly so dink.
563
00:39:10,473 --> 00:39:12,809
Intussen,
Ek sal aanhou om die saak te werk.
564
00:40:01,858 --> 00:40:05,612
Jy gee my regtig geen keuse nie
maar om jou te verdink, Kaptein.
565
00:40:08,031 --> 00:40:10,700
Daar is CCTV's oral hier,
weet jy dit?
566
00:40:11,618 --> 00:40:14,704
Het jy iets gekry
deur jouself agter tralies te plaas?
567
00:40:15,997 --> 00:40:17,040
Ja.
568
00:40:17,749 --> 00:40:20,501
Het jy al hierdie kant toe gekom om dit te vra?
569
00:40:20,585 --> 00:40:21,753
O, nee.
570
00:40:22,962 --> 00:40:25,214
Daar is iets anders
Ek wil graag hê jy moet my vertel.
571
00:40:29,135 --> 00:40:31,137
Superintendent Donghoon Yoon het gesê ...
572
00:40:32,096 --> 00:40:34,557
10 jaar gelede,
toe Ganghyun Lee sy afsterwe ontmoet het,
573
00:40:35,099 --> 00:40:37,644
sy niggie, Ena Yoon,
was op die woonstel se dak.
574
00:40:39,103 --> 00:40:40,939
Kom ons neem aan dit was waar.
575
00:40:41,689 --> 00:40:43,608
As jy op daardie dak was,
576
00:40:44,108 --> 00:40:46,277
jy kon iets gesien het
van daar bo af.
577
00:40:49,489 --> 00:40:50,907
Wat kan dit wees?
578
00:40:55,620 --> 00:40:57,372
Dit was lank gelede …
579
00:41:00,625 --> 00:41:02,126
so ek onthou nie.
580
00:41:03,419 --> 00:41:04,629
Lieg jy vir my?
581
00:41:06,923 --> 00:41:08,424
Kom ons het die waarheid.
582
00:41:08,508 --> 00:41:10,426
Is daar iets anders
wil jy vir my sê?
583
00:41:11,469 --> 00:41:12,553
Wat sou ek sê?
584
00:41:16,140 --> 00:41:19,894
As iets in gedagte kom,
dan verwag ek om van jou te hoor.
585
00:41:40,415 --> 00:41:43,459
Ons het jou amptelike versoek ontvang
en die lêer aangeheg
586
00:41:43,543 --> 00:41:45,044
2022-2023 Vlugpassasiersrekord
587
00:41:49,090 --> 00:41:52,051
Maak lêer oop
588
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
Passasiers rekord
589
00:41:58,850 --> 00:42:00,768
2023.10.19 Jeju-Gimpo
590
00:42:04,647 --> 00:42:05,773
2023.11.18 Gimpo-Jeju
2023.11.18 Jeju-Gimpo
591
00:42:05,857 --> 00:42:07,984
Hy was 'n maand tevore in Jeju
592
00:42:08,067 --> 00:42:10,028
en ook op die dag wat Cheoljin Oh gesterf het.
593
00:42:10,111 --> 00:42:12,780
Ag, jy is die eerste een in,
soos gewoonlik.
594
00:42:13,865 --> 00:42:16,951
Haai, slaap jy nooit?
595
00:42:24,208 --> 00:42:25,293
San.
596
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
Ek is jammer, maar ek het 'n guns om jou te vra.
597
00:42:30,339 --> 00:42:32,008
Uh... watter soort guns bedoel jy?
598
00:42:32,091 --> 00:42:33,509
Ek is nou bang.
599
00:42:41,225 --> 00:42:43,144
Is ... Is jy seker hieroor?
600
00:42:43,936 --> 00:42:46,189
Ek is spyt dat ek jou vertel het.
601
00:42:55,031 --> 00:42:57,241
Jammer om jou hierheen te bel, maar dit is dringend.
602
00:42:57,325 --> 00:42:59,327
Ja, jy het dit gesê, so ons het gehaas.
603
00:43:00,078 --> 00:43:01,204
Ons gee nie om nie.
604
00:43:02,538 --> 00:43:04,040
Sal ons begin?
605
00:43:09,212 --> 00:43:12,465
Jy gaan
na 'n plek van gemaklike geluk.
606
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
Laat jou liggaam losmaak.
607
00:43:16,719 --> 00:43:18,805
Laat jouself toe om te ontspan.
608
00:43:20,848 --> 00:43:22,934
Jy is in 'n woud vol voëls.
609
00:43:23,476 --> 00:43:26,354
En die wind borsel jou vel sag.
610
00:43:26,437 --> 00:43:27,647
Kan jy dit voel?
611
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
Dompel jouself nou in
612
00:43:32,151 --> 00:43:35,863
in die geluide van die woud om jou,
in die sensasies.
613
00:43:46,874 --> 00:43:50,795
Wanneer jy gereed is,
kom ons dink terug aan die tyd
614
00:43:51,337 --> 00:43:53,214
jy het die sakdoek gesien.
615
00:43:54,423 --> 00:43:55,508
In een…
616
00:43:56,175 --> 00:43:58,094
twee… drie.
617
00:44:07,311 --> 00:44:09,564
'n Streekondersoekbeampte praat
618
00:44:09,647 --> 00:44:11,899
in hul walkie-talkie
voor die deur,
619
00:44:12,567 --> 00:44:15,153
maar ek sê vir hulle om te gaan,
en dat ek sal oorneem.
620
00:44:17,029 --> 00:44:18,739
Kyk nou om jou rond.
621
00:44:19,615 --> 00:44:21,284
Wie sien jy?
622
00:44:23,578 --> 00:44:24,912
Ek is alleen daarbinne.
623
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
Wat anders sien jy?
624
00:44:30,459 --> 00:44:33,713
Die forensiese span en ... my eenheid is ...
625
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
by die misdaadtoneel aankom.
626
00:44:37,550 --> 00:44:39,010
Hoeveel mense in totaal?
627
00:44:40,761 --> 00:44:42,013
Ses mense.
628
00:44:42,889 --> 00:44:46,225
Twee... Forensiese ondersoeke het twee gebring,
ons eenheid het vier.
629
00:44:47,018 --> 00:44:49,270
Wat maak almal daar?
630
00:44:49,353 --> 00:44:52,231
Uh... die forensiese span neem foto's
631
00:44:52,315 --> 00:44:54,817
voor die deur.
632
00:44:55,359 --> 00:44:58,196
En my eenheid kyk na die misdaadtoneel.
633
00:44:59,488 --> 00:45:01,824
Uh … dit is so chaoties daarbinne.
634
00:45:01,908 --> 00:45:03,826
Dink nou aan jou kollegas.
635
00:45:03,910 --> 00:45:06,537
Probeer om ... hul optrede te herroep.
636
00:45:07,246 --> 00:45:08,414
Een vir een,
637
00:45:09,040 --> 00:45:10,917
Ek wil hê jy moet hulle waarneem,
638
00:45:11,500 --> 00:45:13,252
en vertel my wat jy sien.
639
00:45:15,004 --> 00:45:18,758
Uh... Luitenant Ro neem foto's
met sy foon
640
00:45:20,259 --> 00:45:23,387
en Youngha gaan oor
al die bewyse.
641
00:45:25,097 --> 00:45:28,059
Iemand staan oorkant die lessenaar...
642
00:45:29,727 --> 00:45:31,646
maar ek kan nie hulle gesig sien nie.
643
00:45:38,611 --> 00:45:42,198
Ek wil hê jy moet nader aan hulle kom
sodat jy hulle gesig kan sien.
644
00:45:43,199 --> 00:45:45,368
Wat doen daardie persoon?
645
00:45:48,829 --> 00:45:52,500
Uh, daardie persoon gaan sit,
en … en dan weer opstaan.
646
00:45:53,251 --> 00:45:56,003
So daardie persoon het gaan sit en toe weer opgestaan.
647
00:45:56,087 --> 00:45:59,382
Wat doen daardie persoon
terwyl hulle sit?
648
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Uh...
649
00:46:07,056 --> 00:46:08,933
Ek kan dit nie uitmaak nie.
650
00:46:12,186 --> 00:46:13,938
Dit is wonderlik, dit gaan goed met jou.
651
00:46:14,939 --> 00:46:16,023
Nou…
652
00:46:16,107 --> 00:46:18,693
Ek wil hê jy moet stadig na 'n plek stap
653
00:46:18,776 --> 00:46:21,028
waar jy kan kry
'n duidelike uitsig oor die kamer.
654
00:46:22,363 --> 00:46:25,700
Wanneer jy 'n beter kyk kan kry,
655
00:46:26,450 --> 00:46:29,870
stop net daar,
en vertel my wat jy sien.
656
00:46:31,664 --> 00:46:33,666
Hulle het iets opgetel.
657
00:46:34,333 --> 00:46:35,710
Wat het hulle?
658
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
'n Sakdoek.
659
00:46:46,971 --> 00:46:49,223
Hulle het 'n ou sakdoek opgetel.
660
00:46:53,811 --> 00:46:56,731
Nou, ek wil jou hê
om goed na die persoon te kyk
661
00:46:56,814 --> 00:46:58,524
wat die sakdoek opgetel het.
662
00:46:59,734 --> 00:47:01,569
Vertel my wat jy sien.
663
00:47:04,655 --> 00:47:07,491
Hulle is ... hulle dra donker kleure.
664
00:47:12,538 --> 00:47:14,707
Uh, ek... ek weet regtig nie.
665
00:47:17,293 --> 00:47:20,504
Jy kan reuk, klank, enigiets beskryf.
666
00:47:20,588 --> 00:47:22,048
Voel jy iets aan?
667
00:47:24,258 --> 00:47:25,468
Dit is 'n man.
668
00:47:27,261 --> 00:47:28,721
Uh, ek ruik sigarette.
669
00:47:30,806 --> 00:47:32,475
Kan jy sy gesig sien?
670
00:47:32,558 --> 00:47:33,976
Is hy herkenbaar?
671
00:47:34,560 --> 00:47:35,895
Nee, uh...
672
00:47:36,979 --> 00:47:39,774
Ek kan hom nie uitmaak nie
want hy is agter die lessenaar.
673
00:47:40,816 --> 00:47:42,985
Dis oukei. Jy doen regtig puik.
674
00:47:50,409 --> 00:47:51,577
Nou…
675
00:47:52,453 --> 00:47:56,665
Ek wil hê jy moet na daardie persoon toe stap
so jy staar hom in die gesig.
676
00:47:57,750 --> 00:47:59,168
Stap een tree...
677
00:48:00,211 --> 00:48:01,462
na hom toe.
678
00:48:11,013 --> 00:48:14,642
Uh... wag, ek kan sien
die horlosie wat hy dra.
679
00:48:18,521 --> 00:48:19,939
Hierdie horlosie…
680
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Dis Kaptein Jungho Yang.