1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
[സ്പാനിഷിൽ] സർ?
3
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച ടെലിഫോൺ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.
ലാ പിക്കോട്ടയിൽ നിന്ന്.
4
00:00:32,699 --> 00:00:33,659
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
[പാച്ചോ] അവൻ DEA എലിയെ കൊന്നു.
6
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
അവൻ തല്ലുകൊള്ളുന്നു
നോർത്ത് വാലിക്ക് പുറത്ത്.
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,389
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
8
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
-മിഗുവേൽ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, സഹോദരാ.
-[ഗിൽബർട്ടോ] നോക്കൂ, പാച്ചോ,
9
00:00:58,517 --> 00:01:02,729
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു,
10
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിമിതികളുണ്ട്.
11
00:01:04,898 --> 00:01:09,278
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെ നയിച്ചു,
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു.
12
00:01:09,361 --> 00:01:10,779
[പാച്ചോ] എനിക്കറിയാം.
13
00:01:10,862 --> 00:01:14,825
എന്നാൽ കാര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്, ഗിൽബെർട്ടോ.
14
00:01:14,908 --> 00:01:17,995
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇനിയും സലാസറുകളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുക.
15
00:01:18,078 --> 00:01:22,499
[ഗിൽബർട്ടോ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പാച്ചോ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
16
00:01:22,583 --> 00:01:26,795
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സറണ്ടർ പ്ലാനുകളിൽ.
17
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
[Henao] ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്?
18
00:01:47,441 --> 00:01:49,192
മിഗ്വൽ റോഡ്ഗസ് ഒറെജുവേലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
19
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
20
00:01:50,277 --> 00:01:52,237
പുത്രൻ! എന്താണ് ആ മണം?
21
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
ഞങ്ങൾ കാലിയിലേക്ക് അയച്ച നിരീക്ഷണ സംഘം.
22
00:02:11,006 --> 00:02:14,009
എന്നെ വിളിക്കൂ
23
00:02:18,889 --> 00:02:22,225
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
24
00:03:49,187 --> 00:03:50,689
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ചോർച്ചയാണ്.
25
00:03:50,772 --> 00:03:54,776
കൊളംബിയൻ സർക്കാരിലെ ഒരാൾ
അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
26
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
നിങ്ങളുടെ സിഐ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.
27
00:03:57,821 --> 00:03:58,905
അതായത്, അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
28
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സാക്ഷി കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
29
00:04:02,868 --> 00:04:06,371
സർ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ജുറാഡോയെ ബോട്ടെറോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരേയൊരു നാടകമായിരുന്നു.
30
00:04:06,455 --> 00:04:07,873
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയോ?
31
00:04:09,207 --> 00:04:12,085
-അയാളാണ് ചോർച്ചയെന്ന് നിങ്ങളുടെ സിഐ പറഞ്ഞോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന്.
32
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
-എങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.
-സർ--
33
00:04:14,004 --> 00:04:17,299
വസ്തുത, ഏജൻ്റ് പീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമിക്ക് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.
34
00:04:17,382 --> 00:04:21,595
ഒരു ചത്ത സാക്ഷി, ഒരു കാർട്ടൽ യുദ്ധം, പിന്നെ എന്തും
കാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭോഗൻ.
35
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
നമ്മൾ ഇത് മാറ്റണം
കൊളംബിയൻ അധികാരികൾക്ക്.
36
00:04:26,475 --> 00:04:29,895
അവൻ ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ ബോട്ടെരോയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലുകൾ 5:00 പി.എം. ഇന്ന്.
37
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
സാർ, ബോട്ടെറോ ചോർന്നാലോ?
38
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ആളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
കാർട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
39
00:04:37,778 --> 00:04:41,364
അംബാസഡർ, ഞങ്ങളുടെ സിഐ, അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ... അവൻ...
40
00:04:41,448 --> 00:04:43,116
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടപ്പെടുത്തി.
41
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടും.
- അതിനാൽ അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക.
42
00:04:46,870 --> 00:04:50,332
ഞാൻ പേപ്പർവർക്കിന് അംഗീകാരം നൽകും. എനിക്ക് കഴിയും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നാവികർ അവൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തി.
43
00:04:50,415 --> 00:04:54,294
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു...
മിഗ്വൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
44
00:04:57,631 --> 00:04:58,965
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
45
00:05:03,220 --> 00:05:05,722
എനിക്ക് വൈകുന്നേരം 5:00 മണി വരെ സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
46
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
[നിശ്വാസം] എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം, ഏജൻ്റ് പീസ്?
47
00:05:09,643 --> 00:05:13,313
മിഗ്വേൽ റോഡ്ഗസിനെ ലഭിക്കുന്നു...
അതോ നിങ്ങളുടെ സിഐയുടെ ജീവിതമോ?
48
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
ക്രോസ്ബി അത് കൈമാറുന്നു
ഇന്ന് കൊളംബിയക്കാർക്ക്.
49
00:05:19,277 --> 00:05:21,655
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു നീക്കവും,
ചോർച്ച കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
50
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
ഞങ്ങളെയും സാൽസെഡോയെയും ചതിക്കുന്നു.
51
00:05:23,490 --> 00:05:25,408
സാൽസെഡോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പുതിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
52
00:05:25,492 --> 00:05:28,995
ഡേവിഡ് സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി. അത് എടുക്കും
മിഗുവലിനെ കിട്ടാൻ പോലീസുകാരുടെ ഒരു ബറ്റാലിയൻ.
53
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മിഗുവൽ നീങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ.
54
00:05:31,122 --> 00:05:32,499
നമുക്ക് സമയമില്ലാത്തത്.
55
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
56
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
സർ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കണം,
ഇപ്പോൾ സാൽസെഡോയെ പുറത്താക്കൂ.
57
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
ക്രോസ്ബി അതിന് പോകില്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചു.
58
00:05:41,967 --> 00:05:44,844
പയ്യൻ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും, വെറുതെ.
59
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
അതുകൊണ്ട് അവരെ സഹായിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
60
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
ഞങ്ങൾ മിഗുവലിനെ നേടുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കുന്നു.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,811
സാൽസെഡോയെ വീണ്ടും വിളിക്കുക.
62
00:05:53,603 --> 00:05:54,938
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മിഗുവലിനെ എടുക്കുന്നു.
63
00:05:55,897 --> 00:05:58,400
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ജനറൽ,
മിഗുവൽ റോഡ്ഗസ് ഏഴാം നിലയിലാണ്.
64
00:05:58,483 --> 00:06:02,737
അവൻ്റെ മകൻ ഡേവിഡ്,
റെയ്ഡിന് ശേഷം സുരക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കി.
65
00:06:02,821 --> 00:06:04,948
പിന്നെ, ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കയറാൻ
66
00:06:05,031 --> 00:06:06,700
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ.
67
00:06:06,783 --> 00:06:09,661
മിഗുവലിനെ നമുക്ക് മാറ്റണം.
68
00:06:09,744 --> 00:06:12,622
അവർ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.
69
00:06:13,665 --> 00:06:14,541
എങ്ങനെ?
70
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
അതെനിക്ക് വിടൂ.
71
00:06:17,294 --> 00:06:21,298
ഞാൻ ഇവിടെ ബൊഗോട്ടിൽ താമസിക്കും.
നിങ്ങൾ കാലിയിലെ പ്രവർത്തനം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.
72
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
പക്ഷേ അത് ഇന്നായിരിക്കണം.
73
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
സമയമില്ല.
74
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
ഇന്ന്.
75
00:06:27,512 --> 00:06:29,973
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അകലെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു]
76
00:06:33,435 --> 00:06:39,190
ഏജൻ്റ് പീസ്, ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം,
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
77
00:06:39,274 --> 00:06:43,612
അദ്ദേഹം വളരെ നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ നേടിയതെല്ലാം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
78
00:06:44,279 --> 00:06:45,530
[ഡ്രിൽ സർജൻ്റ് വിസിൽ]
79
00:06:45,614 --> 00:06:47,324
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാമെന്നും.
80
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
81
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ നാശം വരുത്താൻ കഴിയുക
കാർട്ടലിനെക്കാൾ രാജ്യത്തേക്ക്,
82
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
അവർ വാങ്ങിയ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.
83
00:06:55,415 --> 00:06:59,628
മിഗുവലിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുൻവാതിലിലൂടെ റോഡ്ഗസ് ജയിലിലേക്ക്
84
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
അതിനാൽ അവർക്ക് അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
85
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
പൊതു...
86
00:07:05,425 --> 00:07:10,180
നീ അവനെ ജയിലിലാക്കി
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.
87
00:07:14,184 --> 00:07:15,101
എല്ലാം ശരി.
88
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
89
00:07:16,853 --> 00:07:20,273
തെണ്ടിയെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന ദിനം ആസ്വദിക്കുന്നു.
90
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Pea]
നിയമപാലനത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ശക്തി
91
00:07:25,612 --> 00:07:28,156
ശക്തിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.
92
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
93
00:07:30,951 --> 00:07:33,703
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ... ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
94
00:07:33,787 --> 00:07:38,500
ചിലപ്പോൾ ഇത് വളരെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
വളരെ അഴിമതി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
95
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും,
അത് നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,047
ഇത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി നോക്കുന്നു.
97
00:07:44,130 --> 00:07:47,926
[സ്പാനിഷിൽ ജോർജ്ജ്] ശരി, മാന്യരേ,
മിഗുവൽ ഇവിടെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
98
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
ഒരു ചെറിയ സൈന്യത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
99
00:07:50,220 --> 00:07:53,807
സിഗ്നൽ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കും
ഒരു വാഹനവ്യൂഹം ഈ വഴി ഇറങ്ങി വരൂ.
100
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Carrera 15, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
101
00:07:55,850 --> 00:07:59,396
അവിടെ നമ്മൾ തിരിയും
സാന്താ റീത്ത വരെ 25-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ പോകുക.
102
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
എത്ര കാറുകൾ?
103
00:08:02,065 --> 00:08:05,860
നാല് എസ്.യു.വി. ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം
മിഗുവേൽ എന്നിവർ മൂന്നാമതാകും.
104
00:08:05,944 --> 00:08:08,571
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു,
അവനെ അകത്തേക്ക് അടയ്ക്കുക.
105
00:08:08,655 --> 00:08:11,074
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം.
106
00:08:11,157 --> 00:08:13,410
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
മനസ്സിൽ കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകത.
107
00:08:14,119 --> 00:08:16,871
ആ മകനെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എവിടെയും അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം
108
00:08:16,955 --> 00:08:18,331
എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം അല്ലാതെ.
109
00:08:18,999 --> 00:08:22,502
നിങ്ങൾ അവനെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും.
110
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
[റെക്കോർഡിംഗിലെ എൻറിക്]
സർ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
111
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.
112
00:08:29,300 --> 00:08:31,845
ഇല്ല! ഇല്ല സർ! ദയവായി കാത്തിരിക്കുക!
113
00:08:31,928 --> 00:08:34,264
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, സർ!
114
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
[ക്ലിക്കുകൾ]
115
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക. തുടക്കം മുതൽ.
116
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി?
117
00:08:42,689 --> 00:08:46,818
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത് ഒരു മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നതാണ്
കാരണം അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
118
00:08:46,901 --> 00:08:50,113
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കാം
അത് അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
119
00:08:50,196 --> 00:08:51,823
പക്ഷെ മോളെ നമ്മൾക്ക് നേരത്തെ പിടികിട്ടിയില്ലേ?
120
00:08:54,200 --> 00:08:55,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
121
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
സാൽസെഡോ എന്ന അമ്മയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
122
00:08:59,330 --> 00:09:01,750
പക്ഷേ അവനുമായി നിനക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?
അവൻ ശുദ്ധനായിരിക്കാം.
123
00:09:01,833 --> 00:09:05,837
എനിക്ക് അവനുമായുള്ള പ്രശ്നം
അവൻ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണെന്ന്.
124
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
എനിക്കത് അറിയാം.
125
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
ഇപ്പോൾ അത് ഫക്കിംഗ് തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
126
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
127
00:09:16,264 --> 00:09:18,725
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
എനിക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
128
00:09:18,808 --> 00:09:21,853
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
- അവർ എൻ്റെ വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
129
00:09:21,936 --> 00:09:24,898
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
മിഗുവേൽ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയോടെ തുടരും,
130
00:09:24,981 --> 00:09:26,608
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി പോകുന്നു.
131
00:09:28,693 --> 00:09:30,445
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമോ?
132
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
ഞങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കും.
133
00:09:34,449 --> 00:09:36,868
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജോർജ്ജ്?
134
00:09:38,870 --> 00:09:42,874
എല്ലാം ശരി. ഹേയ് കേട്ടോ...
ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
135
00:09:48,046 --> 00:09:51,257
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ, അവൾക്കുണ്ട്
നാളെ അവളുടെ ആദ്യ സോക്കർ പരിശീലനം.
136
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
അവർ പോകുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളെ ഗോളി കളിക്കുക.
137
00:10:00,517 --> 00:10:02,143
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
138
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
ഹേയ്, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും, ജോർജ്ജ്.
139
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
140
00:10:23,373 --> 00:10:25,708
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടുക
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:10:25,792 --> 00:10:29,045
ഏതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങളും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും ഇടുക
വസ്ത്രങ്ങൾക്കടിയിൽ.
142
00:10:33,883 --> 00:10:36,261
ആരെങ്കിലും കടന്നുവരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴുകിയതുപോലെ കാണപ്പെടും.
143
00:10:36,344 --> 00:10:39,848
സമയമാകുമ്പോൾ,
എല്ലാം സ്യൂട്ട്കേസുകളിൽ ഇടുക, ശരി?
144
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
നല്ലത്. ഒരു കാര്യം കൂടി.
145
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
146
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
പാവോള, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
147
00:10:53,736 --> 00:10:56,948
- കാത്തിരിക്കൂ, ജോർജ്ജ്, കാത്തിരിക്കൂ.
-ഇത് ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്, പാവോള.
148
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
വൗ.
149
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
എന്റെ സ്നേഹം.
150
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
ഓ...
151
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
എടുക്കൂ, പാവോള.
152
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
ഇതുപോലെ. മുറുകെ പിടിക്കുക.
153
00:11:11,004 --> 00:11:13,172
ഇവിടെയാണ് സുരക്ഷ. ഇപ്പോൾ അത് റെഡിയായി...
154
00:11:13,256 --> 00:11:14,716
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- ഇപ്പോൾ അതില്ല.
155
00:11:14,799 --> 00:11:17,343
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.
156
00:11:18,052 --> 00:11:21,139
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നു, അത് ഉപയോഗിക്കുക.
157
00:11:21,222 --> 00:11:22,265
[ഗൾപ്പ്]
158
00:11:22,348 --> 00:11:24,058
-ശരി?
-അതെ.
159
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
160
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
161
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം.
162
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
163
00:11:45,580 --> 00:11:47,332
അത് എൻ്റെ മാത്രം ചോയ്സ് ആണ്.
164
00:11:47,665 --> 00:11:50,960
DEA ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
നീ അവരുടെ കൂടെ പോരുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
165
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
166
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
എനിക്ക് സുഖമാകും.
167
00:11:57,091 --> 00:11:58,426
വിഷമിക്കേണ്ട.
168
00:12:02,889 --> 00:12:05,934
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.
169
00:12:10,563 --> 00:12:12,774
[Miguel] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
അൽപ്പം ലോലമാണ്.
170
00:12:12,857 --> 00:12:14,692
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാ ഭാവിയെയും ബാധിക്കുന്നു.
171
00:12:14,984 --> 00:12:17,320
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗിൽബർട്ടോയെക്കുറിച്ച്.
172
00:12:17,403 --> 00:12:22,325
അവൻ ചിലരോട് സംസാരിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളുടെ.
173
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
എന്നെ താഴ്ത്തുന്നു.
174
00:12:25,244 --> 00:12:27,705
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്.
175
00:12:29,499 --> 00:12:30,917
അങ്ങനെ...
176
00:12:34,212 --> 00:12:37,632
ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഫോൺ തപ്പി.
177
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
മിഗ്വേൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
178
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഫോണുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യാറില്ല.
179
00:12:45,640 --> 00:12:46,808
എനിക്കറിയാം.
180
00:12:47,558 --> 00:12:49,102
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
181
00:12:50,478 --> 00:12:54,148
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കീഴടങ്ങലിനെക്കുറിച്ച്.
182
00:12:57,986 --> 00:12:59,904
നീ എന്തോ കേട്ടു
ഞാൻ പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
183
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
[ചേപ്പേ] എന്താണ് മിഗ്വേൽ ഈ ചതി?
184
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഗിൽബെർട്ടോയോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
185
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
186
00:13:06,119 --> 00:13:07,912
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പ്രസംഗം.
187
00:13:07,996 --> 00:13:12,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാം.
188
00:13:13,835 --> 00:13:18,256
കീഴടങ്ങൽ ഗിൽബർട്ടോയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും നമ്മുടേതായിരുന്നില്ല.
189
00:13:19,048 --> 00:13:23,720
കൂടാതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഗിൽബെർട്ടോ എത്ര മിടുക്കനാണ്
190
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
191
00:13:26,305 --> 00:13:27,807
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
192
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
ന്യൂയോര്ക്ക്.
193
00:13:30,977 --> 00:13:33,813
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ? എങ്ങനെ?
194
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
നിനക്ക് ഷിറ്റ് ഉണ്ട്.
195
00:13:39,152 --> 00:13:39,986
ചേപ്പേ...
196
00:13:41,446 --> 00:13:45,867
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്,
ഒരു പുതിയ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ,
197
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
വിലാസങ്ങളും
ന്യൂയോർക്കിലെ രണ്ട് ലാബുകളിലേക്ക്...
198
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേത് പുനർനിർമ്മിക്കാം.
199
00:13:54,709 --> 00:13:56,252
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
200
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
സലാസറുകൾ?
201
00:14:00,798 --> 00:14:03,593
ലൊക്കേഷൻ ഇതാ
സലാസറുകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.
202
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
203
00:14:19,525 --> 00:14:20,777
ഹെനാവോ എനിക്ക് തന്നു.
204
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
അപ്പോൾ നോർത്ത് വാലി യുദ്ധം അവസാനിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
205
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് അനുകൂലമായി.
206
00:14:29,744 --> 00:14:33,915
തീർച്ചയായും, ആദ്യം ഞാൻ അയയ്ക്കണം
ആ അമ്മച്ചിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
207
00:14:41,881 --> 00:14:46,469
നോക്കൂ, മിഗ്വേൽ...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
00:14:48,012 --> 00:14:49,639
കള്ളം പറയില്ല.
209
00:14:50,681 --> 00:14:54,602
നീ എന്ത് പറ്റി
യഥാർത്ഥ മിഗുവൽ റോഡ്ഗസ് ഒറെജുവേലയ്ക്കൊപ്പം?
210
00:14:54,685 --> 00:14:57,480
[ചേപ്പി ചിരിക്കുന്നു]
211
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
കീഴടങ്ങൽ പൂസികൾക്കുള്ളതാണ്.
212
00:15:10,201 --> 00:15:11,744
[ചിരിക്കുന്നു]
213
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
214
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
[tsking]
215
00:15:23,714 --> 00:15:27,176
കേൾക്കൂ... മിസ്റ്റർ വയർടാപ്പ്.
216
00:15:29,178 --> 00:15:31,431
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഫോണിൽ തൊടരുത്.
217
00:15:33,808 --> 00:15:35,059
മനസ്സിലായോ?
218
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
ഡോൺ മിഗുവൽ.
219
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
സർ.
220
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
-എന്ത്?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
221
00:16:03,796 --> 00:16:06,257
DEA ഏജൻ്റുമാർ കാലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
222
00:16:08,259 --> 00:16:10,136
[ശ്വസിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
223
00:16:10,219 --> 00:16:11,679
അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
224
00:16:12,889 --> 00:16:16,976
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു, പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.
225
00:16:33,826 --> 00:16:35,077
[ഡേവിഡ്] മദർഫക്കർ.
226
00:16:37,622 --> 00:16:40,500
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം
എൻറിക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
227
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
228
00:16:42,293 --> 00:16:43,461
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
229
00:16:46,380 --> 00:16:47,590
അവിടെ നോക്കൂ.
230
00:16:47,673 --> 00:16:50,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
സാൽസെഡോയെക്കുറിച്ച്.
231
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
അമ്മച്ചികൾ.
232
00:16:58,768 --> 00:17:01,229
[Botero] ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ സാഹചര്യം,
233
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
എങ്കിലും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പരിവർത്തനത്തോടുള്ള സഹകരണം.
234
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
തീർച്ചയായും.
235
00:17:04,398 --> 00:17:07,652
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടും
ഞാൻ നിയോഗിച്ച അന്വേഷണ സംഘത്തെ.
236
00:17:08,152 --> 00:17:09,529
ഞാൻ ഫോൺ നമ്പർ തരാം.
237
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
അവർ ഫയലുകൾക്കായി നിർത്തും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
238
00:17:23,251 --> 00:17:24,210
നന്ദി.
239
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
ഒരു കാര്യം കൂടി മന്ത്രി.
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഏറെക്കുറെ വഴുതിപ്പോയി.
240
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
എന്താണത്?
241
00:17:28,256 --> 00:17:32,593
സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
മിഗ്വൽ റോഡ്ഗസിൻ്റെ ഒളിത്താവളം.
242
00:17:33,803 --> 00:17:37,765
അവൻ കാലിയിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
Hacienda Buenos Aires എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
243
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
നന്നായി ചെയ്തു, ഏജൻ്റ്. നന്നായി ചെയ്തു.
244
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
എനിക്ക് ഈ വിവരം കിട്ടും
ഉടനെ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക്.
245
00:17:44,230 --> 00:17:45,481
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
246
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ആളുകളെ അവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് റെയ്ഡിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
247
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
248
00:17:51,112 --> 00:17:53,155
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശരി, നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
249
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
നിനക്ക് അവനെ പിടിക്കണം, അല്ലേ?
250
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
251
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
ഇതാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ.
252
00:17:59,954 --> 00:18:02,456
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
253
00:18:03,874 --> 00:18:04,834
നന്ദി, സർ.
254
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
255
00:18:10,256 --> 00:18:11,382
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
256
00:18:13,676 --> 00:18:15,136
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
257
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[Fercho] ജോർജ്ജ്?
258
00:18:16,846 --> 00:18:19,015
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഡോൺ മിഗുവലിന് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം.
259
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
വരുന്നു.
260
00:18:23,185 --> 00:18:24,312
സർ.
261
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ബൊഗോട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
262
00:18:28,899 --> 00:18:31,652
ആ DEA ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
263
00:18:33,446 --> 00:18:35,114
അവർ ഒരു റെയ്ഡ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
264
00:18:37,700 --> 00:18:39,535
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സാന്താ റീത്തയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
265
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
- ചെയ്യൂ.
- തീർച്ചയായും, സർ.
266
00:18:49,253 --> 00:18:50,838
[സ്പീഡ് ഡയലിൽ ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]
267
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
268
00:18:56,260 --> 00:18:57,219
കാറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
269
00:19:00,014 --> 00:19:01,098
[ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ അടയ്ക്കുന്നു]
270
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
[ബീപ്പ്]
271
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
272
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
കടല.
273
00:19:09,315 --> 00:19:11,859
[Feistl in English] നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം
കടന്നുപോയി. ബോട്ടെറോയാണ് ചോർച്ച.
274
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
മിഗുവൽ യാത്രയിലാണ്.
275
00:19:13,194 --> 00:19:16,322
നല്ലത്. എന്നെ സ്റ്റേജ് രണ്ടിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
276
00:19:16,405 --> 00:19:17,365
അത് പകർത്തുക.
277
00:19:18,616 --> 00:19:19,659
[ബീപ്പ്]
278
00:19:22,286 --> 00:19:24,121
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
279
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സുപ്രഭാതം.
280
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
ഹലോ.
281
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
282
00:19:37,760 --> 00:19:40,012
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഫെർണാണ്ടോ ബോട്ടെറോ...
283
00:19:40,096 --> 00:19:41,138
മം-ഹും.
284
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
... കാലി കാർട്ടലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
285
00:19:46,644 --> 00:19:49,563
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
-ഒരു ചെറിയ "ടെലിഫോൺ" കളിച്ചു.
286
00:19:49,647 --> 00:19:53,693
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കാലിയിലും ആവർത്തിച്ചു.
287
00:19:53,776 --> 00:19:55,194
[പരിഹസിക്കുന്നു]
288
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ സാധാരണയായി പറയും, പക്ഷേ ...
289
00:19:59,448 --> 00:20:01,367
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
290
00:20:06,080 --> 00:20:09,458
-നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന കുറാവോ ബാങ്ക് ഫയലുകൾ.
-അതെ.
291
00:20:09,542 --> 00:20:11,877
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ബാങ്ക് ഉറവിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിലൂടെ കുഴിക്കുക.
292
00:20:12,670 --> 00:20:13,504
ഒപ്പം?
293
00:20:13,587 --> 00:20:17,091
ആരൊക്കെയാണ് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്നതാണ് രസകരമായ കാര്യം
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ജുറാഡോയുടെ പേരിനൊപ്പം
294
00:20:17,174 --> 00:20:18,134
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ.
295
00:20:19,009 --> 00:20:21,721
സാൻ്റിയാഗോ മദീന. അവൻ ആരാണ്?
296
00:20:21,804 --> 00:20:24,056
അവൻ ഒരു ആർട്ട് കളക്ടറാണ്.
297
00:20:24,140 --> 00:20:27,643
എന്നാൽ ഇയാൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്
ഉയർന്ന ക്ലാസ് കൊളംബിയക്കാർക്ക്.
298
00:20:28,269 --> 00:20:31,272
ഫാൻസി ചാരിറ്റികളിലൂടെ അവരുടെ പണം വൃത്തിയാക്കുന്നു,
ഡമ്മി കോർപ്പറേഷനുകൾ,
299
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
പ്രചാരണ സംഭാവനകൾ.
300
00:20:34,984 --> 00:20:40,197
സാൻ്റിയാഗോ മദീന ആരോടൊപ്പമാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
കഴിഞ്ഞ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ?
301
00:20:42,783 --> 00:20:44,201
ഫെർണാണ്ടോ ബോട്ടെറോ.
302
00:20:47,663 --> 00:20:48,622
[ഡേവിഡ്] ഒന്നുമില്ല.
303
00:20:48,706 --> 00:20:51,542
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സാൽസെഡോ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
304
00:20:51,625 --> 00:20:54,587
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.
305
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
306
00:20:56,213 --> 00:20:59,759
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
307
00:21:07,641 --> 00:21:09,477
ദാരോ. ആ ക്യാമറ കണ്ടോ?
308
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചിരിക്കാം. അല്ലേ?
309
00:21:16,066 --> 00:21:16,984
വരിക.
310
00:21:20,946 --> 00:21:22,865
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
311
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
[ഡേവിഡ്] ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.
312
00:21:34,168 --> 00:21:35,252
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.
313
00:21:36,003 --> 00:21:37,213
വേഗത്തിൽ.
314
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
[വിററിംഗ്]
315
00:21:40,674 --> 00:21:41,509
പ്ലേ ചെയ്യുക.
316
00:21:43,177 --> 00:21:44,970
പിന്നെ നിർത്തൂ... അവിടെ നിർത്തൂ.
317
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
കണ്ടോ? ഈ അമ്മമാർ
DEA ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
318
00:21:50,184 --> 00:21:51,393
മം-ഹും.
319
00:21:51,894 --> 00:21:52,728
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
320
00:22:07,409 --> 00:22:08,953
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ്റെ ഗതാഗതം എത്തി.
321
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
322
00:22:17,336 --> 00:22:18,796
അവർ പുറത്തു വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
323
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
[ബീപ്പ്]
324
00:22:23,968 --> 00:22:26,053
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
325
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
326
00:22:27,263 --> 00:22:30,015
[Feistl] സെറാനോയുടെ സ്ഥാനത്താണ്.
മിഗുവേൽ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
327
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഈ ആഴ്ച എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,
328
00:22:39,567 --> 00:22:41,652
ഞങ്ങൾ അത് കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
329
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
[ജോർജ്] അങ്ങനെ തോന്നും സർ.
330
00:22:44,863 --> 00:22:47,533
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്.
331
00:22:49,785 --> 00:22:53,664
ആറ് മാസം...
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ബിസിനസ്സ് തുറക്കുന്നത് വരെ.
332
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
ശരിയാണ് സാർ.
333
00:23:01,088 --> 00:23:03,716
അത് സാധ്യമാണ് പോലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കും എന്ന്.
334
00:23:04,550 --> 00:23:06,093
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
335
00:23:06,176 --> 00:23:08,220
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാകും.
336
00:23:10,931 --> 00:23:12,600
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
337
00:23:12,683 --> 00:23:14,727
ഇല്ല, ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
338
00:23:15,269 --> 00:23:17,521
അവ എടുക്കുക. ഞാൻ താഴെ കാണാം.
339
00:23:18,230 --> 00:23:19,189
തീർച്ചയായും, സർ.
340
00:23:23,152 --> 00:23:24,903
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
-[വിററിംഗ്]
341
00:23:28,532 --> 00:23:29,450
അവിടെ നിർത്തൂ.
342
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
അല്ല, അത് എൻറിക് ആണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
343
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
അത് തുറക്കുക.
344
00:23:46,175 --> 00:23:48,927
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സാൽസെഡോ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ മിഗുവലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
345
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
[സെറാനോ] അത് പകർത്തുക.
346
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
നിർത്തുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.
347
00:23:55,893 --> 00:23:57,102
മടങ്ങിപ്പോവുക.
348
00:23:57,686 --> 00:23:58,771
കൂടുതൽ.
349
00:23:59,229 --> 00:24:00,648
അവിടെ.
350
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
-അത് വീണ്ടും എൻറിക് അല്ലേ?
- കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷിറ്റ് കിട്ടുമോ?
351
00:24:24,755 --> 00:24:25,756
മനുഷ്യൻ...
352
00:24:27,091 --> 00:24:28,759
മനുഷ്യാ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
353
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.
354
00:24:31,679 --> 00:24:33,931
ഞാൻ ആ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
355
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
ഇത് എടുക്കൂ.
356
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
357
00:24:54,952 --> 00:24:56,912
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
358
00:24:59,248 --> 00:25:01,750
[ഓഡിയോ ഹെഡ്ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
359
00:25:03,168 --> 00:25:04,670
ഫക്ക്, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
360
00:25:09,216 --> 00:25:10,926
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
361
00:25:25,649 --> 00:25:26,734
ഇവിടെ.
362
00:25:28,819 --> 00:25:29,695
നന്ദി.
363
00:25:32,406 --> 00:25:33,240
[ബീപ്പ്]
364
00:25:33,323 --> 00:25:34,658
-ഹലോ.
-[ഡേവിഡ്] അച്ഛൻ.
365
00:25:34,742 --> 00:25:35,951
അവനാണ്.
366
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
അത് ആ തെണ്ടിയാണ്, സാൽസെഡോ.
367
00:25:38,454 --> 00:25:41,165
ഡേവിഡ്, വീണ്ടും ഈ വിഡ്ഢിത്തവുമായി?
എപ്പോൾ നിർത്തും?
368
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
369
00:25:42,166 --> 00:25:45,252
ഞാൻ DEA ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി. ഒന്ന് എൻറിക്
സാൽസെഡോയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
370
00:25:45,335 --> 00:25:49,715
അതേ തെരുവിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്
തെരുവിലേക്ക് ചൂണ്ടിയ ക്യാമറയുമായി.
371
00:25:49,798 --> 00:25:53,677
ഞങ്ങൾ ദാരോയുമായി വീഡിയോ പരിശോധിച്ചു,
ഞങ്ങൾ DEA, എൻറിക് എന്നിവയെ കണ്ടു,
372
00:25:53,761 --> 00:25:56,096
ആ മദർഫക്കർ സാൽസെഡോ, അച്ഛൻ.
373
00:25:58,056 --> 00:25:59,433
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
374
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
നൂറു ശതമാനം. ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു.
375
00:26:03,312 --> 00:26:04,730
അച്ഛാ, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
376
00:26:04,813 --> 00:26:08,776
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയും.
377
00:26:09,401 --> 00:26:10,277
അതൊരു കെണിയാണ് അച്ഛാ.
378
00:26:13,155 --> 00:26:14,156
അച്ഛാ...
379
00:26:15,783 --> 00:26:16,950
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
380
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
ജോർജ്ജ്. നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഡോൺ മിഗുവൽ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
381
00:26:30,964 --> 00:26:33,759
അവന് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
382
00:26:37,763 --> 00:26:38,597
ജോർജ്ജ്?
383
00:26:41,809 --> 00:26:42,643
അതെ.
384
00:26:47,022 --> 00:26:49,900
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഫക്ക്. അവർ അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
385
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
386
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
ഷിറ്റ്.
387
00:27:11,421 --> 00:27:13,715
ഡേവിഡ് റോഡ്ഗസ് ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സാൽസെഡോസിൽ.
388
00:27:19,638 --> 00:27:21,807
സേവനമില്ല
389
00:27:25,519 --> 00:27:26,520
അവർക്കറിയാം.
390
00:27:26,603 --> 00:27:27,980
-[പയർ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ആയിരിക്കണം.
391
00:27:28,063 --> 00:27:30,232
അവർ അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
ഡേവിഡ് സാൽസെഡോസിലാണ്'--
392
00:27:30,315 --> 00:27:32,568
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-[Feistl] നമുക്ക് അകത്ത് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരണം.
393
00:27:34,111 --> 00:27:36,196
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
മിഗുവൽ നീങ്ങുമ്പോൾ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
394
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
അവർ അവനെ കൊല്ലും.
395
00:27:37,364 --> 00:27:39,241
അതെ, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.
396
00:27:39,324 --> 00:27:41,660
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, സാർ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
397
00:27:45,080 --> 00:27:45,914
ശരി, പോകൂ.
398
00:27:45,998 --> 00:27:46,832
[ബീപ്പ്]
399
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് സെറാനോയോട് പറയൂ.
400
00:27:49,084 --> 00:27:50,335
-നമുക്ക് പോകാം.
-മ്മ്-ഹും.
401
00:27:50,419 --> 00:27:51,378
[സൈനികൻ] ജനറൽ!
402
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! പുറത്ത്!
403
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ, ഡോൺ മിഗുവേൽ?
404
00:28:07,311 --> 00:28:08,395
ഇരിക്കൂ.
405
00:28:13,775 --> 00:28:15,861
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകണം.
406
00:28:18,989 --> 00:28:22,868
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതമാണ്.
407
00:28:27,539 --> 00:28:29,875
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!
408
00:28:29,958 --> 00:28:32,252
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡോൺ മിഗുവേൽ?
[മുറുമുറുപ്പ്]
409
00:28:33,337 --> 00:28:35,130
[ചുമ]
410
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
[ജോർജ്] ഡോൺ മിഗുവൽ!
411
00:28:37,215 --> 00:28:39,301
നോക്കൂ, എത്ര ഉത്സാഹം! വളരെ--
412
00:28:39,384 --> 00:28:40,552
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
413
00:28:41,386 --> 00:28:44,264
പെൺകുട്ടികളേ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
414
00:28:44,348 --> 00:28:46,767
-എല്ലാം ശരി.
- ഒരു കാരണവശാലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
415
00:28:54,650 --> 00:28:56,276
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
416
00:28:56,360 --> 00:28:57,986
[ചുമ]
417
00:28:58,070 --> 00:28:59,154
അവൻ്റെ വായ മൂടുക.
418
00:28:59,238 --> 00:29:00,322
[ജോർജ്] ഡോൺ മിഗുവൽ!
419
00:29:01,198 --> 00:29:02,032
ദയവായി!
420
00:29:02,115 --> 00:29:03,659
ആഹ്! ഡോൺ മിഗുവേൽ!
421
00:29:11,959 --> 00:29:13,460
[ജോർജ് ഞരങ്ങുന്നു]
422
00:29:14,378 --> 00:29:16,338
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
423
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
[ജോർജ് ഞരങ്ങുന്നു]
424
00:29:20,676 --> 00:29:22,219
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
425
00:29:22,302 --> 00:29:25,639
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വാൻ നെസ്]
മിസിസ് സാൽസെഡോ! ഞങ്ങൾ DEA ആണ്! തുറക്കൂ, ദയവായി!
426
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
427
00:29:27,557 --> 00:29:29,518
മിസിസ് സാൽസെഡോ! ഡിഇഎ!
428
00:29:30,352 --> 00:29:31,937
-ഡിഇഎ?
-അതെ!
429
00:29:33,438 --> 00:29:35,274
ഡാനിയൽ വാൻ നെസ്.
മുന്നിൽ രണ്ടു പേരുണ്ട്.
430
00:29:35,357 --> 00:29:36,984
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. അടുത്തിരിക്കുക.
431
00:29:40,862 --> 00:29:42,364
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് പുറകിലൂടെ പോകാം.
432
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
[മുറുമുറുപ്പ്]
433
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെക്കാൾ നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
434
00:30:00,132 --> 00:30:02,259
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു.
435
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
436
00:30:07,597 --> 00:30:11,935
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
437
00:30:20,652 --> 00:30:22,571
എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.
438
00:30:22,904 --> 00:30:25,949
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്? ഷിറ്റ്.
439
00:30:26,033 --> 00:30:27,034
ഒന്നുമില്ല.
440
00:30:28,535 --> 00:30:30,037
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.
441
00:30:31,496 --> 00:30:34,708
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വാർഫ് എലിയാണ്.
442
00:30:35,042 --> 00:30:38,628
അതുപോലുമില്ല.
എലിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ മാന്യതയുണ്ട്.
443
00:30:38,712 --> 00:30:40,964
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അമ്മച്ചി?
444
00:30:41,048 --> 00:30:44,217
ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു...
445
00:30:45,427 --> 00:30:50,349
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും പെൺമക്കളെയും കൊല്ലുക,
അമ്മേ!
446
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
447
00:30:52,893 --> 00:30:54,227
[സ്പാനിഷിൽ ഡേവിഡ്] മിസ്സിസ് സാൽസെഡോ.
448
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ കുട്ടികൾ.
449
00:30:56,897 --> 00:31:00,067
അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ. പോകൂ.
450
00:31:00,150 --> 00:31:02,027
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
451
00:31:02,110 --> 00:31:04,654
[സ്പാനിഷിൽ ഡേവിഡ്] മാഡം, ദയവായി തുറക്കുക.
452
00:31:05,197 --> 00:31:06,990
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി മടക്കുന്നത് നിർത്തുക.
453
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.
454
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
തിരികെ! ഇവിടെ.
455
00:31:11,787 --> 00:31:13,955
[ഡേവിഡ്]
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, മിസ്സിസ് സാൽസെഡോ. തുറക്കുക.
456
00:31:24,299 --> 00:31:25,801
-[വെടിയേറ്റ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
457
00:31:29,679 --> 00:31:30,722
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
458
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വെടിക്കെട്ട്]
459
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
[മനുഷ്യൻ] ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!
460
00:31:42,192 --> 00:31:44,528
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്സിസ് സാൽസെഡോ.
461
00:31:52,744 --> 00:31:55,455
ഡോൺ മിഗുവേൽ! കെട്ടിടത്തിലാണ് ഡി.ഇ.എ.
462
00:31:55,956 --> 00:31:57,582
[മിഗുവേൽ] മാറയെയും ആൺകുട്ടിയെയും ഒരു കാറിൽ കയറ്റുക.
463
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
സാർ നിങ്ങളും വരണം.
464
00:31:59,334 --> 00:32:00,669
[മിഗുവേൽ] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
465
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
[ജോർജ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
466
00:32:06,550 --> 00:32:07,717
[തകർപ്പൻ]
467
00:32:30,490 --> 00:32:32,534
[ജോർജ് മുറുമുറുപ്പ്]
468
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
ആ ചീത്ത എനിക്ക് തരൂ. പുറത്തുപോകുക. അമ്മച്ചി!
469
00:32:39,749 --> 00:32:41,001
[മുറുമുറുപ്പ്]
470
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
എലിയെ കൊല്ലൂ!
471
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
പോകൂ!
472
00:33:29,132 --> 00:33:29,966
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
473
00:33:41,061 --> 00:33:42,103
[നിലവിളി]
474
00:33:42,187 --> 00:33:45,106
ഡോൺ മിഗുവേൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!
475
00:33:45,190 --> 00:33:47,859
ഡോൺ മിഗുവേൽ! ഡോൺ മിഗുവേൽ!
476
00:33:52,989 --> 00:33:54,199
[അലയുന്നു, തള്ളൽ]
477
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
-ഡോൺ മിഗുവേൽ, നമുക്ക് പോകണം!
- അവനെ കൊല്ലുക!
478
00:34:03,708 --> 00:34:04,543
[പാൻ്റ്സ്]
479
00:34:05,210 --> 00:34:06,878
[ഞരക്കം]
480
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
481
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
482
00:34:12,050 --> 00:34:14,177
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
483
00:34:20,809 --> 00:34:22,310
[ഞരങ്ങുന്നു]
484
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
[ചുമ]
485
00:34:25,313 --> 00:34:27,274
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
486
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
മിഗുവേൽ എവിടെ?
487
00:34:29,568 --> 00:34:31,236
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
488
00:34:31,861 --> 00:34:33,238
മിഗുവേൽ എവിടെ?
489
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
490
00:34:52,799 --> 00:34:54,175
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മറ്റേ വാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.
491
00:34:57,137 --> 00:34:58,179
[മിഗുവേൽ] വേഗം വരൂ, നാശം!
492
00:34:58,930 --> 00:35:00,599
[കരച്ചിൽ]
493
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
[വെടിക്കെട്ട്]
494
00:35:14,529 --> 00:35:16,281
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
495
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
[വിറയ്ക്കുന്നു]
496
00:35:24,748 --> 00:35:25,582
[അലയുന്നു]
497
00:35:25,665 --> 00:35:27,334
[കരച്ചിൽ, കരച്ചിൽ]
498
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
[ഞരക്കം]
499
00:35:51,816 --> 00:35:53,193
മിഗുവൽ റോഡ്ഗസ്...
500
00:35:54,861 --> 00:35:56,279
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
501
00:36:04,996 --> 00:36:07,040
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,839
- ജനറൽ.
-ഏജൻ്റ് കടല.
503
00:36:15,590 --> 00:36:18,468
എനിക്ക് മിഗ്വൽ റോഡ്ഗസ് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ അരികിൽ, കൈകൂപ്പി.
504
00:36:25,308 --> 00:36:26,518
പിന്നെ സാൽസെഡോ?
505
00:36:33,525 --> 00:36:35,026
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു. അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
506
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പ്രവേശിക്കുക.
507
00:36:36,528 --> 00:36:38,363
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
508
00:36:38,988 --> 00:36:39,906
-ജോർജ്.
-ജോർജ്?
509
00:36:39,989 --> 00:36:41,783
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
510
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
അതെ, നിങ്ങൾ? പെൺകുട്ടികൾ?
511
00:36:43,076 --> 00:36:48,039
അതെ. അതെ, പെൺകുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.
512
00:36:48,123 --> 00:36:49,749
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, പാവോള.
513
00:36:50,041 --> 00:36:52,836
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
514
00:36:52,919 --> 00:36:55,088
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
515
00:36:57,382 --> 00:36:58,800
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
516
00:37:06,266 --> 00:37:07,976
[ഡയലിംഗ്]
517
00:37:09,477 --> 00:37:10,729
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
518
00:37:10,812 --> 00:37:12,021
ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
519
00:37:15,150 --> 00:37:17,110
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
-തെറ്റാണോ?
520
00:37:17,193 --> 00:37:20,864
അതെ. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
സാമ്പർ കാമ്പെയ്ൻ സാമ്പത്തികം
521
00:37:20,947 --> 00:37:24,242
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂലൈയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി,
അവർക്ക് ഗുരുതരമായ നഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി.
522
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
അവർക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
യാത്ര, പരസ്യങ്ങൾ മുതലായവയ്ക്ക്.
523
00:37:27,996 --> 00:37:29,664
അവർക്ക് 6 മില്യൺ ഡോളർ ലഭിച്ചു.
524
00:37:29,748 --> 00:37:32,667
തുക മാത്രമായി സംഭവിക്കുന്നു
ബോട്ടെറോ കാർട്ടലിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
525
00:37:33,460 --> 00:37:34,502
അങ്ങനെ...
526
00:37:35,670 --> 00:37:37,797
- അവൻ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചില്ല.
-ഇല്ല.
527
00:37:38,840 --> 00:37:41,009
ആ പണം പ്രചാരണത്തിൽ തങ്ങിനിന്നു.
528
00:37:41,718 --> 00:37:43,553
അതൊരു സംഭാവനയായിരുന്നു.
529
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
530
00:37:52,020 --> 00:37:53,062
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.
531
00:37:53,730 --> 00:37:54,814
നേരിട്ട്.
532
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
- ഇരിക്കൂ.
-ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
533
00:38:11,164 --> 00:38:13,291
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് മിഗ്വൽ റോഡ്ഗസ് ലഭിച്ചു.
534
00:38:13,374 --> 00:38:14,292
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
535
00:38:14,375 --> 00:38:16,503
അവൻ ഇപ്പോൾ ബൊഗോട്ടിലേക്ക് തിരികെ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.
536
00:38:17,212 --> 00:38:19,088
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വാർത്തകളിൽ നിറയും.
537
00:38:20,256 --> 00:38:21,424
അത് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
538
00:38:22,008 --> 00:38:26,679
സർ, ഇതിൽ മറ്റൊരു ഭാഗം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.
539
00:38:29,057 --> 00:38:32,769
കുറാവോയിൽ തുറന്ന ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളാണിവ
മദീന എന്ന പയ്യൻ വഴി.
540
00:38:32,852 --> 00:38:33,937
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
541
00:38:34,020 --> 00:38:36,898
ശരി, നല്ലത്, കാരണം അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഫെർണാണ്ടോ ബോട്ടെറോയ്ക്കൊപ്പം.
542
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
ആറ് മില്യൺ ഡോളറിലധികം അവർക്ക് ലഭിച്ചു
കാലി കാർട്ടലിൽ നിന്ന്,
543
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
കടന്നു പോയത്
സാമ്പർ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം.
544
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
545
00:38:45,490 --> 00:38:47,033
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു.
546
00:38:47,617 --> 00:38:52,247
അംബാസഡർ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രതിരോധമന്ത്രി അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന്
547
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല എന്നും.
548
00:38:54,374 --> 00:38:57,001
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനോട് ചോദിക്കൂ, അദ്ദേഹം പറയും
അയാൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു,
549
00:38:57,085 --> 00:39:00,004
പക്ഷേ ആ പണം അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിപ്പിച്ചു.
550
00:39:00,713 --> 00:39:04,008
ഗിൽബെർട്ടോ, മിഗുവൽ,
അവർ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
551
00:39:04,092 --> 00:39:06,928
ഈ കള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഒഴികെ
അവരോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.
552
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
[നിശ്വാസം]
553
00:39:17,689 --> 00:39:18,857
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്ന ശബ്ദം
554
00:39:18,940 --> 00:39:23,069
പുരുഷൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചത്, സാൻ്റിയാഗോ മദീന...
555
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്ഗസുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
556
00:39:26,155 --> 00:39:27,073
ഫോണിൽ.
557
00:39:28,449 --> 00:39:30,702
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, മിസ്റ്റർ റോഡ്ഗസ്.
558
00:39:30,785 --> 00:39:32,579
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
559
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
560
00:39:35,039 --> 00:39:37,917
[ഗിൽബർട്ടോ] അതെ. തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
561
00:39:38,001 --> 00:39:43,381
എന്തെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സംഭാവന ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
562
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
[മദീന] തീർച്ചയായും.
563
00:39:45,508 --> 00:39:51,139
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പ്രതിഫലമാണ്
ഞങ്ങൾ അധികാരമേറ്റാൽ ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാർ.
564
00:39:51,222 --> 00:39:55,685
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത നിബന്ധനകൾ
തീർച്ചയായും ന്യായയുക്തമാണ്.
565
00:39:55,768 --> 00:39:58,521
[ഗിൽബർട്ടോ]
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
566
00:39:58,605 --> 00:40:03,276
-ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പേയ്മെൻ്റുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുക?
-നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണം.
567
00:40:04,319 --> 00:40:05,778
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
568
00:40:07,572 --> 00:40:09,032
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
569
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
[പരിഹസിക്കുന്നു]
570
00:40:10,575 --> 00:40:13,912
പോയിൻ്റ്, ഏജൻ്റ് പീ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
571
00:40:14,996 --> 00:40:16,205
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...
572
00:40:17,790 --> 00:40:18,875
അതിൽ കാര്യമില്ല.
573
00:40:20,376 --> 00:40:22,003
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
574
00:40:23,796 --> 00:40:27,508
സാമ്പർ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്താണ്.
575
00:40:32,889 --> 00:40:34,182
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
576
00:40:36,059 --> 00:40:37,644
അവർ വാങ്ങി...
577
00:40:38,394 --> 00:40:39,646
[പരിഹസിക്കുന്നു]
578
00:40:40,563 --> 00:40:41,898
പ്രസിഡൻ്റ്.
579
00:40:43,733 --> 00:40:44,984
പിന്നെ തൽക്കാലം...
580
00:40:46,819 --> 00:40:48,154
അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
581
00:41:00,124 --> 00:41:01,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
582
00:41:07,590 --> 00:41:09,842
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
583
00:41:25,525 --> 00:41:27,276
[നിശ്വാസം]
584
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
585
00:41:41,916 --> 00:41:43,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശീലിച്ചു.
586
00:41:44,877 --> 00:41:46,004
[ചിരിക്കുന്നു]
587
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
ചേട്ടാ.
588
00:41:51,676 --> 00:41:52,844
നോക്കൂ സഹോദരാ...
589
00:41:54,137 --> 00:41:56,597
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിൽ നിർത്താം.
590
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
591
00:42:01,477 --> 00:42:04,522
പക്ഷേ, അതൊന്നും വകവയ്ക്കാതെ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
592
00:42:05,690 --> 00:42:08,359
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നമ്മൾ വിജയിക്കുന്നത്, ഗിൽബെർട്ടോ.
593
00:42:09,318 --> 00:42:12,613
നിന്നെ പിടികൂടി സഹോദരാ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
594
00:42:12,697 --> 00:42:15,283
ഇപ്പോൾ പച്ചോയും ചെപ്പേയും
സ്വയം തിരിയണം.
595
00:42:15,366 --> 00:42:19,245
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞങ്ങൾക്ക് നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയും.
596
00:42:20,705 --> 00:42:23,666
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം,
കാരണം ഞാൻ ഈ ശൂന്യതയിലല്ല താമസിക്കുന്നത്.
597
00:42:23,750 --> 00:42:25,126
[ചിരിക്കുന്നു]
598
00:42:36,512 --> 00:42:37,847
മിഗുവലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
599
00:42:50,485 --> 00:42:51,694
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
600
00:42:53,029 --> 00:42:54,405
ഒപ്പം ചെപ്പേയും.
601
00:42:55,907 --> 00:42:58,826
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.
602
00:43:13,591 --> 00:43:15,760
-[ഇളക്കുന്ന]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
603
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
[ഓഫീസർ വിസിൽ]
604
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
മാന്യരേ.
605
00:43:25,853 --> 00:43:29,315
മിസ്റ്റർ സാന്താക്രൂസ്,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
606
00:43:29,649 --> 00:43:31,150
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
607
00:43:32,401 --> 00:43:36,364
ബാറിൽ സ്ഥലമുണ്ട്.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
608
00:43:39,867 --> 00:43:43,830
ദയവായി സാന്താക്രൂസ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
609
00:43:45,414 --> 00:43:47,583
ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
610
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഇതാ.
611
00:43:52,296 --> 00:43:53,464
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...
612
00:43:53,923 --> 00:43:55,842
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ...
613
00:43:57,009 --> 00:43:58,886
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
614
00:43:59,679 --> 00:44:01,139
ഇരിക്കൂ.
615
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
ഇത് കഴിക്കൂ. വരിക.
616
00:44:03,391 --> 00:44:04,976
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
617
00:44:05,101 --> 00:44:06,144
വരിക.
618
00:44:07,812 --> 00:44:10,773
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
619
00:44:28,541 --> 00:44:30,126
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആഘോഷം?
620
00:44:30,877 --> 00:44:32,044
ഒരു തരം താഴ്ച്ചക്കാരൻ.
621
00:44:32,712 --> 00:44:34,505
ഞാൻ മദ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
622
00:44:36,716 --> 00:44:38,342
നിങ്ങൾക്ക് അവ എത്ര കാലമായി ഉണ്ട്?
623
00:44:40,386 --> 00:44:43,639
ക്രോസ്ബി എനിക്ക് വേണ്ടി കളിച്ച ടേപ്പുകൾ.
624
00:44:45,474 --> 00:44:47,268
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അത്, ഓ...
625
00:44:48,352 --> 00:44:49,854
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
626
00:44:49,937 --> 00:44:53,608
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു?
627
00:44:56,068 --> 00:44:56,903
[പരിഹസിക്കുന്നു]
628
00:44:57,737 --> 00:45:00,907
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മൂലയും മുറിക്കാത്തതുപോലെ
വരിയുടെ മുന്നിൽ എത്താൻ?
629
00:45:02,533 --> 00:45:06,829
ചോദ്യം ഇതാണ്...
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
630
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പുതിയ മോശം ആളുകൾ, ഏജൻ്റ് പീ.
631
00:45:11,584 --> 00:45:13,544
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പുതിയവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
632
00:45:13,628 --> 00:45:17,214
പക്ഷേ... ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക...
633
00:45:18,633 --> 00:45:22,136
നിങ്ങൾ കഫ്സ് ഇടുന്ന ഏജൻ്റാണ്
രണ്ട് കാലി ഗോഡ്ഫാദർമാരിൽ.
634
00:45:24,889 --> 00:45:26,307
ചെറിയ കാര്യമില്ല.
635
00:45:31,562 --> 00:45:32,438
പോകൂ.
636
00:45:36,442 --> 00:45:37,485
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
637
00:45:58,673 --> 00:46:02,009
["സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഓർമ്മ" കളിക്കുന്നു]
638
00:46:42,216 --> 00:46:44,677
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
639
00:46:45,305 --> 00:46:51,450
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ