1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
எங்களுடன் இங்கே இருப்பதற்கு நன்றி,
மணமகன் மற்றும் மணமகளுடன்.
3
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
எல்லோரும் எங்களுடன் நடனமாட வாருங்கள்.
தொடங்குவோம்.
4
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
வாழ்த்துகள்.
5
00:00:57,724 --> 00:00:59,268
- டான் சுச்சோ.
- லூயிஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
6
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
எப்படி இருக்கீங்க சார்?
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
வணக்கம், பாக்கோ.
8
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
லாரெடோவில் உள்ள அனைவரும் இந்த விஷயத்தில் உள்ளனர்.
9
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
ஏதாவது சொல்லுவாயா?
10
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
அங்கே உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
11
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
- அப்பா, எனக்குத் தெரியாது. அசிங்கமாகி விட்டது.
- ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
12
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
ஐயா, இதோ வந்திருக்கிறீர்கள்.
13
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
நன்றி.
14
00:07:02,672 --> 00:07:05,342
நண்பர்களாக இருப்பதற்கு
பாப்லோ எஸ்கோபார் உடன் - லாஸ் பெப்ஸ்
15
00:08:29,801 --> 00:08:30,801
வணக்கம்.
16
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
ஆம். என்ன ஆச்சு?
17
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
பார்க்கலாம்.
18
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் இங்கே.
19
00:09:02,500 --> 00:09:05,587
- பல்மிரா போலீஸ் சூப்பிரண்டு.
- நாம் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளவில்லையா?
20
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- நான் புதியதைப் பற்றி பேசுகிறேன், அரங்கோ.
- எவ்வளவு?
21
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
- நான் $20,000 போட வேண்டுமா?
- இல்லை.
22
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
17 ஐ வைக்கவும்.
23
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
- பதினேழு?
- ஆம்.
24
00:09:56,137 --> 00:09:59,849
ஆண்டர்சன்! எல்லாவற்றையும் இடதுபுறமாக நகர்த்தவும்.
25
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
அட்டவணைகள் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளன.
26
00:10:08,274 --> 00:10:10,193
சொல்லத் திட்டமிடுகிறீர்களா
இன்றிரவு ஏதாவது?
27
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
இல்லை
28
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
நான் எங்கள் இருவருக்காகவும் பேசுவேன்.
29
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
- நீங்கள் வடக்கு பள்ளத்தாக்கு மக்களுடன் பேசினீர்களா?
- ஆம்.
30
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
மற்றும்?
31
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
அவர்கள் நினைத்ததைச் சொன்னார்கள்
நான் கேட்க விரும்பினேன்.
32
00:10:24,666 --> 00:10:28,211
ஆனால் இன்று இரவு, அறிவிப்புக்குப் பிறகு,
நாம் உண்மையை அறிவோம்.
33
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
லூஸ் அத்தையை விட நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்.
34
00:11:00,535 --> 00:11:01,535
ஏய், முதலாளி.
35
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
எல்லாம் தயாரா?
36
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
இரவெல்லாம் எடுத்தது, ஆனா... ரெடி சார்.
37
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும், நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
38
00:11:16,843 --> 00:11:20,930
நாங்கள் Crdova ஐ சந்திக்கிறோம்.
அவர் விளையாட்டுத் திட்டத்தைக் கடந்து செல்ல விரும்புகிறார்.
39
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
இன்றிரவு பெரிய இரவு, இல்லையா?
40
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
நிறைய நிறுவனம்.
41
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
ஜென்டில்மேன். வெளிப்படையாகத் தொடங்குவோம்.
42
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
இன்று இரவு மிகவும் முக்கியமானது.
43
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Rodrguez சகோதரர்கள் ஒருபோதும்...
44
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
தங்கள் அமைப்பின் உறுப்பினர்களை சேகரிக்கவும்
ஒரு இடத்தில்.
45
00:11:53,504 --> 00:11:57,258
அது வெறுமனே ஒருபோதும் நடக்காது.
ஆனால் இன்றிரவு, அவர்கள் அதைச் செய்யப் போகிறார்கள்.
46
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
எனவே நாம் கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
47
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- தலையின் பின்புறத்தில் உள்ள கண்கள், புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.
48
00:12:05,141 --> 00:12:06,726
கவனத்துடன் இருங்கள்.
49
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
வானொலியில் இருங்கள். தொடர்பு கொள்ளவும்.
50
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
இன்று இரவுதான் அவனது கடைசி ஆபரேஷன்.
51
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
அவர் நம்மை விட்டு செல்கிறார்
ஒரு ஆடம்பரமான தொழிலதிபர் ஆக.
52
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை விட்டுவிடுவோம்.
53
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
ஒருவேளை அவர் ஒரு நாள் எங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவார்.
54
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
போகலாம்.
55
00:12:31,501 --> 00:12:33,701
கில்பர்டோ என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இன்றிரவு அறிவிக்கப் போகிறார்களா?
56
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
இது ஆசிய சந்தையில் ஒரு நகர்வு என்று நினைக்கிறேன்.
57
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
58
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
வெள்ளிக்கிழமைக்குப் பிறகு, அது என் பிரச்சனை இல்லை.
59
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்களா?
60
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
நான் பாவ்லாவுக்கு உறுதியளித்தேன்.
61
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
நான் விஷயங்களை உறுதியளிக்கிறேன்
தினமும் என் மனைவிக்கு, தம்பி.
62
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
ஓய்வெடுங்கள், நீங்கள் வேறொருவரைக் காண்பீர்கள்
உன்னை அழகாக காட்ட.
63
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
நான் நம்புகிறேன், நண்பா.
64
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
ஏனெனில் தற்போது,
நான் கழுதைகளின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.
65
00:14:46,052 --> 00:14:47,052
நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?
66
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
இது ஆண்ட்ரெஸ், அவருடைய சகோதரர்.
67
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
மேலும் நான் அவருக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
68
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
ஏய் தம்பி. உட்காருங்கள்.
69
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
குடிக்க ஏதாவது?
70
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
71
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
இன்றிரவு பார்ட்டி பற்றி பேசலாம்.
72
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
கலந்து கொண்டவர்கள் பற்றிய தகவல் வேண்டும்.
73
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
போலீசார், அரசியல்வாதிகள்.
74
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
- போலீசார் மற்றும் அரசியல்வாதிகள்?
- ஆம்.
75
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
கார்டலில் வேலை செய்பவர்கள்.
இவர்கள் உங்கள் நாட்டை சீரழிக்கிறார்கள்.
76
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
பாருங்கள், விஷயம் என்னவென்றால், இந்த மக்கள்
ஒருபோதும் ஒரே இடத்தில் ஒன்றுபடுவதில்லை.
77
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
ஏன் என்பதை இப்போது நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
78
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
எங்கள் யூகம் கில்பர்டோ ரோட்ர்குஸ்
79
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
சில வகையான செய்கிறது
முக்கிய அறிவிப்பு.
80
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
புரிகிறதா?
81
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
உள்ளே வா.
82
00:18:01,497 --> 00:18:04,417
நாங்கள் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தோம். எல்லாம் சரியா?
83
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
ஆம், ஆனால்...
யாரோ என்னை வால் பிடிக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.
84
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
நான் தனியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
85
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள். உட்காருங்கள்.
86
00:18:23,728 --> 00:18:24,728
தயார்.
87
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
பார், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
Pacho, Claudito மூலம் விஷயங்களை சரிசெய்யவா?
88
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
அவர் ஒரு முதலாளி.
89
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
நாங்கள் அவர்களின் பிரதேசத்தில் இருக்கிறோம், இல்லையா?
90
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
ஆம்.
91
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
இன்றிரவு சரி செய்து விடுகிறேன்.
92
00:19:41,097 --> 00:19:45,184
நம் குழந்தைகளுக்காக,
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்.
93
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
நன்றாக இருந்தது அண்ணா.
94
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
என்னை மேலே இருந்து செய்யட்டும்.
95
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
உங்கள் பேச்சை யாரும் அலட்டிக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
பிறகு கேட்கலாம்...
96
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
பைத்தியக்காரத் தாயே இங்க வா.
97
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
என்ன ஆச்சு?
98
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
உன்னைப் பார். நியூயார்க் எப்படி இருக்கிறது?
99
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
குளிர். ஆனால் அழகாகக் கேட்டால்,
பெண்கள் அதை ஈடு செய்கிறார்கள்.
100
00:20:12,169 --> 00:20:14,088
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன், குழந்தை முகம்.
101
00:20:17,258 --> 00:20:18,801
நன்றி!
102
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்ததால்.
103
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
இன்றிரவு எங்கள் இரவு,
ஏனென்றால் நாங்கள் இதை சம்பாதித்துள்ளோம்.
104
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
- கலியின் ஜென்டில்மேன், சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
105
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
வியாபாரம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
முதலில் விவாதிக்க, கில்பர்டோ.
106
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
நீங்கள் யாரையோ போல் நடிக்கிறீர்கள்
உன்னை கோபப்படுத்தினேன்.
107
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
சகோதரரே, நீங்கள் போப்பை விட பணக்காரர்.
108
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
ஆனால் நான் அவரை விட அதிகமாக வேலை செய்கிறேன்.
109
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
வாழ்த்துக்கள், அப்படியானால்!
110
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
போப்பிடம்!
111
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
வருக, சேப்பே.
112
00:20:58,299 --> 00:20:59,508
பார், கில்பர்டோ...
113
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட பிரச்சனை இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
114
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
அந்த குட்டி மகனுடன்
வடக்கு பள்ளத்தாக்கிலிருந்து கிளாடியோ சலாசர்.
115
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
மேலும் அவர் கீழே இருக்கிறார்.
116
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
நான் அதை தீர்க்க விரும்புகிறேன்.
117
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
சரி, பச்சோ.
118
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
பழிவாங்கும் உங்கள் தேவையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் அதற்குள் நுழைவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.
119
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது.
120
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
சரி... அனுபவிப்போம்
இந்த விலையுயர்ந்த விருந்து அல்லது என்ன?
121
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
இல்லை. மாறாக, கேட்போம்
மீண்டும் கில்பர்டோவின் பேச்சுக்கு.
122
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
சேப்பே, நீ தாயி.
123
00:21:56,690 --> 00:21:58,901
பார், அது மெங்காவின் காவல்துறைத் தலைவர்.
124
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
அவருக்கு மாதந்தோறும் பணம் கொடுக்கிறேன்.
125
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
இவர்கள் அனைவருக்கும் நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
126
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
நல்லது, பெரிய ஷாட்.
127
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
அது உங்கள் பணம் அல்ல.
128
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
ஆனால் அதைக் கட்டுப்படுத்துவது நான்தான்.
129
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
- இந்த காதணிகளை உங்களுக்கு வாங்கியவர் யார்?
- கில்லர்மோ. போதும்.
130
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
நிச்சயமாக. நீங்கள் அல் கபோனாக மாறுகிறீர்கள்.
131
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
மலம். இங்கிருந்து வெளியேறு.
132
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
- ஐயா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- பல்லோமரி.
133
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
- விருந்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
134
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
ஆம்.
135
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
136
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
டான் கில்பர்டோ, மாலை வணக்கம்.
137
00:22:51,370 --> 00:22:54,164
- வருக, திரு மேயர்.
- டான் கில்பர்டோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
138
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
மாலை வணக்கம், டான் கில்பர்டோ.
139
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
- பார், இதோ.
- அன்னையர்.
140
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
வணக்கம்.
141
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
- மாலை வணக்கம்.
- நான் ஐஸ் உடன் aguardiente சாப்பிடலாமா?
142
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.
143
00:23:45,007 --> 00:23:46,091
நீங்களா...
144
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
உங்களை அனுபவிக்கிறீர்களா?
145
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
ஆம். மிக்க நன்றி.
146
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodrguez, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
147
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
மாரா சலாசர்.
148
00:24:03,442 --> 00:24:05,027
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.
149
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
மாலை வணக்கம்.
150
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
திரு. Rodrguez விரும்புகிறார்
அவரது கூட்டாளிகளுக்கு
151
00:24:29,927 --> 00:24:32,030
குதிரையேற்ற வளையத்தில் அவருடன் சேர
ஒரு அறிவிப்புக்காக.
152
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
153
00:24:34,848 --> 00:24:39,311
அன்பர்களே, தயவுசெய்து உதவியாளர்களைப் பின்பற்றவும்
தொழுவத்தை நோக்கி. நன்றி.
154
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
அங்கே நிறுத்து.
155
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
நீங்கள் சில உயர்தர உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
156
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
நீங்கள் ஏதாவது பெறுகிறீர்கள் என்றால்
இந்த மோசமான வெளிச்சத்தில்.
157
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
நீங்கள் யார்?
158
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
நான் பாதுகாப்புப் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
Rodrguez சகோதரர்களுக்கு.
159
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
அங்கே அந்த மனிதனைப் பார்க்கவா?
160
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
அவர் பெயர் நவேகண்டே.
161
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று யூகிக்கவா?
162
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள்,
அல்லது நீங்கள் அவருடன் செல்லுங்கள்.
163
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
புரிகிறதா?
164
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
165
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
உங்கள் பெயர் Andrs Restrepo.
166
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் வாழ்கிறீர்கள்
கம்யூன் எண் 3ல்.
167
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
உங்களுக்கு லிபர்டடோர்ஸில் ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
168
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
உங்கள் சகோதரர் லூச்சோ.
169
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
அவர் மத்திய அரசின் காவலில் இருக்கிறார்
அமெரிக்காவில்.
170
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
அதனால்தான் நீங்கள் DEA வில் வேலை செய்ய ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
171
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
172
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
ஆண்ட்ரஸ், நீங்கள் ஒரு மோசமான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள்.
173
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்
என்பதை உணர வேண்டும்.
174
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
நீங்கள் மற்றொரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்,
மற்றும் உயிருடன் வெளியேற ஒரே வழி.
175
00:26:00,684 --> 00:26:02,478
காலியை விடுங்கள்.
176
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
அம்மாவிடம் விடைபெறாதே
அல்லது உங்கள் காதலிக்கு.
177
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
நீ காணாமல் போக வேண்டும்.
178
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
கூட்டாளிகள்.
179
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
நண்பர்கள்.
180
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
எங்கள் எதிரி இறந்துவிட்டான்!
181
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
எங்கள் வணிகம் வலுவானது!
182
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
நாங்கள் ஒன்றாக இந்த தொழிலை எடுத்துள்ளோம்
183
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
நமது முன்னோடிகளை விட உயரத்திற்கு
கற்பனை செய்திருக்க முடியாது.
184
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
ஆனால் நண்பர்களே... சூழ்நிலைகள் உள்ளன
என்பதை நாம் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
185
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
நான் சொல்வதைக் கேள்.
186
00:26:48,106 --> 00:26:54,905
சட்ட அமலாக்கத்தின் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்
ஒரு காலத்தில் எஸ்கோபார்ல் செய்தது போல், நம் மீது பிரகாசமாக இருந்தது
187
00:26:56,031 --> 00:26:58,951
அதனால், நாங்கள் கொண்டாடும் போது,
188
00:26:59,034 --> 00:27:04,039
அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்கள்
நாம் கட்டிய அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்ல.
189
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
ஜோசப் கென்னடி என்ற அமெரிக்கர்
190
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
தனது செல்வத்தை உருவாக்கினார்
கொள்ளையடிக்கப்பட்ட மது விற்பனை,
191
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
ஆனால் அவர் அந்தப் பணத்தை சட்டப்பூர்வமாக மாற்றினார்.
192
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
அவரது குழந்தைகள், பெரிய அரசியல்வாதிகள்.
193
00:27:17,344 --> 00:27:20,973
மற்றும் அவர்களில் ஒருவர்
ஜனாதிபதியாகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
194
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
ஆம், அன்பர்களே, நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்
அதிகாரிகளுடன்,
195
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
விரைவில் நாங்கள் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டுவோம்.
196
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
எங்கள் அமைப்பு, ஆறு மாதங்களுக்குள்,
கோகோயின் வியாபாரத்தில் இருந்து வெளியேறுவார்.
197
00:27:41,201 --> 00:27:46,456
நாங்கள் எங்கள் ஆய்வகங்களை ஒப்படைப்போம்,
எங்கள் பாதுகாப்பான வீடுகள்,
198
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
மற்றும் எங்கள் கடத்தல் பாதைகள்.
199
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
ஆனால் மனிதர்களே, தவறு செய்யாதீர்கள்
இது எங்கள் விதிமுறைகளில் இருக்காது என்று நினைக்கிறோம்.
200
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
எந்த சிறை தண்டனையும் குறைவாக இருக்கும்.
201
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
நமது பணம் எங்களுடையதாகவே இருக்கும்.
202
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
எங்கள் சட்டபூர்வமான வணிகங்கள்
வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.
203
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
நாங்கள் செய்ய ஆறு மாதங்கள் உள்ளன
முடிந்தவரை பணம்!
204
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்கள் நட்பின் அடையாளமாக,
205
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஜூசி ஷேர் கொடுப்போம்
206
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
இந்த ஆண்டு இறுதி லாபம்.
207
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு நாம் அனைவரும் விரைவில் மகிழ்ச்சியடைவோம்.
208
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
நம் குழந்தைகளுக்காக...
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்!
209
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
- சியர்ஸ்...
- சியர்ஸ்!
210
00:28:41,220 --> 00:28:42,679
- வாழ்த்துக்கள், தாய்மார்களே!
- சியர்ஸ்!
211
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
- நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
- இது ஒரு சிறந்த நடவடிக்கை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
212
00:28:49,519 --> 00:28:51,355
- வாழ்த்துக்கள்!
- எதிர்காலத்திற்காக!
213
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
நன்றி அண்ணா. வந்ததற்கு நன்றி.
214
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
215
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
விஸ்கி. உலர்.
216
00:29:39,236 --> 00:29:40,404
ஆறு மாதங்கள்.
217
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
நான் நியூயார்க் உலர் இரத்தம் போகிறேன்.
218
00:29:44,032 --> 00:29:47,953
சுதந்திர தேவி சிலைக்கு பின்னால் வாருங்கள்
மற்றும் அவளை வலது கழுதை வரை ஃபக்.
219
00:29:53,959 --> 00:29:55,210
பின்னர் என்ன?
220
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
எங்களுக்கு ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன
நாம் விரும்பியதைச் செய்யலாமா?
221
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரனே.
222
00:30:19,484 --> 00:30:21,320
நான் உன்னை நடன தளத்தில் பார்க்கிறேன்.
223
00:30:41,423 --> 00:30:43,860
- தயவுசெய்து காரில் ஏற முடியுமா?
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?
224
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
நேரமாகிவிட்டதால், சரியா?
225
00:30:45,344 --> 00:30:47,424
- ஏன் என்னை இப்படி நடத்துகிறாய்?
- அது போதும்!
226
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
காரில் ஏறுங்கள்.
227
00:31:16,208 --> 00:31:17,918
இன்றிரவு எல்லாம் எப்படி இருந்தது, ஜார்ஜ்?
228
00:31:19,211 --> 00:31:20,211
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.
229
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
நாங்கள் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தினோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
230
00:31:25,926 --> 00:31:29,513
ஆம். நீங்கள் பலரை ஆச்சரியப்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
231
00:31:32,099 --> 00:31:35,811
எங்களுக்கு அழைக்கப்படாத விருந்தாளி இருந்ததாகச் சொன்னேன்.
அங்கே என்ன நடந்தது?
232
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
அடக்கமாக இருக்காதே.
233
00:31:41,942 --> 00:31:43,693
க்ரடோவா என்னிடம் கூறினார்.
234
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
அது உங்கள் திறமை.
235
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
அச்சுறுத்தலைக் கண்டு,
அவர்கள் எப்போது நம்மை ஏமாற்றப் போகிறார்கள் என்பது தெரியும்.
236
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
இது விலைமதிப்பற்றது.
237
00:31:57,541 --> 00:31:59,751
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
238
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம், ஆனால்...
239
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
நான் சொந்தமாக பாதுகாப்பு நிறுவனத்தைத் தொடங்குகிறேன்.
240
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
அதுவரை மட்டுமே இருக்க விரும்பினேன்...
எஸ்கோபார் அச்சுறுத்தலாக இருப்பதை நிறுத்தினார்.
241
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
மேலும் நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். நேர்மையாக.
242
00:32:23,108 --> 00:32:25,902
நீங்கள் எங்களுக்காக பெரிய காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக.
243
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
என் குடும்பத்திற்காக. எனக்காக.
244
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
உங்கள் ராஜினாமாவை என்னால் ஏற்க முடியாது, ஜார்ஜ்.
245
00:32:43,462 --> 00:32:47,924
அனைத்து மரியாதையுடன்,
நான் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்...
246
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
ஏற்பாடுகள் மாறலாம்.
247
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
பார், நாம் இருக்கும் இடத்தை அடையவில்லை
நல்லவர்களை வெளியேற அனுமதிப்பதன் மூலம்.
248
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
முன்னெப்போதையும் விட எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படுவீர்கள்
வரும் மாதங்களில்.
249
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
ஆறு மாதங்கள்தான் ஆகிறது.
250
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
நான் உன்னை நம்பலாமா, ஜார்ஜ்?
251
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
ஆம்?
252
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
நிச்சயமாக, முதலாளி.
253
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
அதே.
254
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
நன்றி.
255
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
வணக்கம்?
256
00:39:15,645 --> 00:39:17,981
வணக்கம்? இவர் யார்?
257
00:39:44,340 --> 00:39:45,425
தேசிய போலீஸ்
258
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?
259
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
இதோ ஐயா.
260
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
நன்றி.
261
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
டான் கில்பர்டோ.
262
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
இப்பதான் வந்தது.
263
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
அவற்றைப் போடுங்கள்.
264
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
பொருளின் பெயர்: Daz.
265
00:41:12,804 --> 00:41:17,433
எல் நேஷனல் ஹோட்டலில் பதிவு செய்யப்பட்டது. அறை 117.
266
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
இந்த தாய்மார்களுக்கு ஓய்வுக்காலம் வேலை செய்கிறது.
அவர்கள் பணக்காரர்கள்.
267
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
நான் புதிதாக ஒரு விமானம் வாங்கினேன்.
268
00:41:24,399 --> 00:41:27,110
அதனால் அந்த தாய்மார்கள் கில்பர்டோ
அதை அவரது கழுதைக்கு மேலே தள்ள முடியும்.
269
00:41:27,652 --> 00:41:31,197
தவிர, ஒப்பந்தம் செய்ய அவர்கள் யார்
எங்களுடன் கலந்தாலோசிக்காமல்?
270
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
அவர்கள் எங்கள் சார்பாக சரணடைய மாட்டார்கள்.
271
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
அந்த மகன் டாஸ்.
272
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
நாவேகண்டே அனுப்பப் போகிறேன்.
273
00:41:41,666 --> 00:41:46,462
பொருளின் பெயர்: சாண்டோஸ்.
மண்டலம் 4.ல் பதிவு செய்யப்பட்டது
274
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
அவர்கள் எனக்கு இன்னும் அதிகமாக கொடுக்க வேண்டும்
அந்த ஃபக்கிங் பேப்பரை விட.
275
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
பழைய ஆட்டின் மீது பந்துகளை குடுத்தல்
என் தொழிலை எப்படி நடத்துவது என்று சொல்ல.
276
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.
இந்த ஆண்கள் பலவீனமானவர்கள்.
277
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
அதை நானே கையாள்வேன்.
278
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
மனிதன் ஒரு விலங்கு.
279
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
பொருள் பெயர்: Beltre.
280
00:42:11,320 --> 00:42:15,283
நான் ராஸ்குவோ அல்லது ஹெனாவோவுக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லை
நல்ல பிரதேசங்களை பறிக்க வேண்டும்.
281
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
ஏற்பாடு செய்வோம்
எனவே நாம் இப்போது ஒன்றாக நகர்த்த முடியும்.
282
00:42:18,369 --> 00:42:22,540
ஃபக் ஜோசப் கென்னடி,
அந்த ஆசாமி யாராக இருந்தாலும்.
283
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
எல் பெக்காஸ் அதைக் கையாளும்.
284
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
உங்களுக்கு புரிந்தது, ஐயா.
285
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
பொருள் பெயர்: சலாசர்.
286
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
மாரா, நான் விரைவில் வருவேன்.
நான் சில நண்பர்களுடன் வெளியே செல்கிறேன்.
287
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
கிளாடியோ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்கிறீர்களா?
288
00:42:43,686 --> 00:42:46,064
தயவு செய்து என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள்.
289
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
நள்ளிரவு ஒரு மணி.
290
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
சரியாக, மாரா. மணி ஒரு ஆகிறது.
291
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்
எனவே நீங்கள் விருந்தினர்களை எழுப்ப வேண்டாம்.
292
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
ஃபக் ஆஃப், கிளாடியோ. உன் வேசிகளுடன் போ.
293
00:42:56,115 --> 00:42:57,760
என்னுடன் பழகாதே மாரா,
ஏனென்றால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
294
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
இரவு முழுவதும் கைதட்டலில் இருந்து
அந்தத் தாய்ப்பிள்ளையின் பொண்ணுக்காக.
295
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
என்னுடன் பழக வேண்டாம்.
296
00:43:11,047 --> 00:43:14,675
சரி... அது கணவன் மனைவி வியாபாரம்.
297
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
அவரை வெளியே விடுங்கள்.
298
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
இல்லை தம்பி.
299
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
சலாசர் மரியாதை காட்டவில்லை.
300
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
வருந்துவதை விட பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லது.
301
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
தேன். மணி என்ன?
302
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
தாமதமாகிவிட்டது.
303
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
304
00:44:18,990 --> 00:44:20,575
வேலை எப்படி இருந்தது?
305
00:44:21,033 --> 00:44:22,033
நன்றாக.
306
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
நான் மிகுவலுடன் பேசினேன்.
307
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
மற்றும்?
308
00:44:35,298 --> 00:44:36,883
அவர் என்னை விட்டு செல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டார்.
309
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
கொஞ்ச நேரம் தான்.
310
00:44:40,511 --> 00:44:41,637
எவ்வளவு காலம்?
311
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
எவ்வளவு காலம் என்று கேட்கிறேன்.
312
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
- ஆறு மாதங்கள்.
- ஆறு மாதங்கள்?
313
00:44:50,229 --> 00:44:51,731
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
314
00:44:54,150 --> 00:44:56,861
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல முடியும்? ஆறு மாதங்கள் ஆகிறது.
315
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
இதைப் பற்றி நாங்கள் நீண்ட நேரம் பேசினோம்.
316
00:45:01,073 --> 00:45:05,119
புதியதைத் தொடங்க முடியாது என்று சொல்கிறீர்கள்
ஆறு மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதற்காக வாழ்கிறதா?
317
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
என்ன தெரியுமா? நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் இந்த வேலையை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்கள்.
318
00:45:10,041 --> 00:45:12,418
- நீங்கள் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?
- நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
319
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
320
00:45:15,046 --> 00:45:17,173
அது உங்கள் வாழ்க்கையாகிவிட்டது.
321
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
நீ என் உயிர். பெண்கள் என் உயிர்.
322
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதே.
323
00:45:24,388 --> 00:45:27,141
- இது ஆறு மாதங்கள், ஆறு ஆண்டுகள் அல்ல.
- வேறு வார்த்தை இல்லை.
324
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
அவள் ஸ்பா வைத்திருக்கிறாள்.
325
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
போகலாம். நாம் போக வேண்டும்!
326
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
327
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
ஒரு பாட்டில் aguardiente,
மற்றும் எனக்கு "Dos Gardenias" விளையாடு.
328
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
மகிழ்ச்சியுடன், டான் பச்சோ.
329
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
நன்றி.
330
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
தயவு செய்து கிளாடியோ...
331
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
இதை மரியாதையின் அடையாளமாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
332
00:47:39,857 --> 00:47:42,902
கடந்த காலங்கள் கடந்த காலங்களாக இருக்கட்டும்.
333
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
பச்சோ என்ன தெரியுமா?
334
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
எங்கள் வேறுபாடுகள் கடந்த காலத்தில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
335
00:48:01,879 --> 00:48:04,256
அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள உடனே வருகிறேன்.
336
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
மன்னிக்கவும்.
337
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
தயவுசெய்து.
338
00:50:27,191 --> 00:50:29,860
இப்போது ... பாட்டில்.
339
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
மேலே போ.
340
00:50:36,242 --> 00:50:38,410
- பாச்சோ, அம்மாவி!
- பச்சோ, தயவுசெய்து.
341
00:50:38,494 --> 00:50:40,913
இதை செய்யாதே. என்னிடம் இதைச் செய்யாதே.
342
00:50:40,996 --> 00:50:42,373
தயவுசெய்து, பச்சோ.
343
00:50:44,875 --> 00:50:48,003
பச்சோ, தயவுசெய்து! பச்சோ, காத்திரு!
344
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
தயவு செய்து பேசலாம். பச்சோ!
345
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
அன்னையர்.
அவன் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
346
00:50:56,095 --> 00:50:58,681
பாச்சோ, அம்மாவே!
347
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
காத்திருங்கள், பச்சோ! பச்சோ, பிச்சு மகன்!
348
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
தயவுசெய்து, இல்லை!
349
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
மைந்தனின் மகனே!
350
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
பச்சோ, பிச்சு மகன்!
351
00:51:13,946 --> 00:51:16,865
இல்லை!
352
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
பச்சோ!
353
00:51:23,372 --> 00:51:24,581
அன்னையே!
353
00:51:25,305 --> 00:51:31,280
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/a3msu இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்