1
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
டாடா.
2
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
டாடா. மற்றவர்கள் எங்கே?
3
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
பாப்லோ.
4
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
- நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
5
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
6
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
படுக்கைக்கு போ
7
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
அவர்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏன் கொண்டு வந்தார்கள்?
8
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
மற்ற குழந்தைகளிடம் சொன்னார்
ஒரு செய்தியை அனுப்ப போகிறேன்.
9
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
"அவர்" யார்? அவன் பெயர் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
10
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
கர்னல் கரில்லோ.
11
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
12
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
ஆனால் அவர்கள் நீங்கள்தான் என்று சொல்லுங்கள்
அவரை அங்கு அழைத்துச் சென்றபோது என்ன நடந்தது?
13
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
என் நண்பனைக் கொன்றார்கள்.
14
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ...
- இது முட்டாள்தனம்.
15
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
- எஸ்கோபார் இந்தக் குழந்தையை நன்றாகப் பயிற்றுவித்திருக்கிறார்.
- நான் கரிலோவிடம் பேசுவேன்.
16
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
அவர் செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
17
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
எஸ்கோபாரால் கொலம்பியா நசுக்கப்பட்டது.
18
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
தவிர, வலேரியா வேல்ஸ்?
19
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
என் கடவுள்
அவருக்கு இந்த நாட்டில் நம்பகத்தன்மை இல்லை.
20
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
கரிலோ அந்தக் குழந்தையைக் கொன்றிருந்தால்.
21
00:04:37,026 --> 00:04:43,199
நாம் சொன்னால், அவர் இதைச் செய்வார்
கரிலோஸ் மீது அவநம்பிக்கையை ஏற்படுத்த,
நம்மை நம்புவார்கள்.
22
00:04:43,283 --> 00:04:47,787
ஆனால் ஊடகங்கள் கண்டுபிடித்தால், நீங்கள்
கரிலோவிடம் பேசினேன்...
23
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
அது உண்மை என்று நினைத்தார்கள்.
24
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
கண்டிப்பாக.
25
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
26
00:05:01,843 --> 00:05:04,512
நாங்கள் எஸ்கோபார் விளையாடுவதில்லை என்று.
27
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
இது போன்ற விஷயங்களில் நாம் கையைத் திறந்தால்...
நேரத்துடன்.
28
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
எங்களுக்கு ஒரு நேர்காணல் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு விவாதம் மேலும் தேவைப்படும்.
29
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. வன்முறை இல்லை.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல. அதாவது...
30
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
இப்போது மக்களை நம் பக்கம் வைத்திருக்க வேண்டும்.
31
00:05:21,612 --> 00:05:27,201
ஆம், நிச்சயமாக.
ஜனாதிபதி அதனை நிராகரித்தார்.
32
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
குறைந்த பட்சம் அதிகமான அமெரிக்க செய்திகள்
அந்தக் கதையும் கணக்கில் வரவில்லை.
33
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
கண்டிப்பாக.
34
00:05:31,873 --> 00:05:36,753
டேவிட் ஒரு சிறந்த அரசியல்வாதி
அது குழந்தையாக இருந்தால், ஆனால் ...
35
00:05:36,836 --> 00:05:42,383
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மக்கள் குழந்தைகள்
விஷயங்கள் பிடிக்காது.
36
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- கண்டிப்பாக.
- சரியா?
37
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
ம்ம்.
38
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
ம்ம்.
39
00:05:58,066 --> 00:06:01,819
எல்லா முக்கியமான செய்தித்தாள்களுக்கும் எழுதுகிறேன்
40
00:06:01,903 --> 00:06:06,407
அந்தப் பையன் எப்படி என்னிடம் வந்தான்?
உயிருக்கு பயந்தான்.
41
00:06:06,491 --> 00:06:11,120
அவர்களை உலகம் அறிய வேண்டும்
பாலியின் மகன் எப்படிப்பட்டவர்?
42
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
பாப்லோ முதலாளி, அது அருமை.
43
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
அந்த பென்சிலைக் கொடு.
44
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
பாப்லோ எஸ்கோபார் நம்பத் தொடங்கிய காலத்திலிருந்தே
45
00:06:25,468 --> 00:06:29,680
வாளை விட பேனா வலிமையானது...
நீங்கள் அவரைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
46
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
பாப்லோ மெடலினில் இருக்கிறார்
காரியங்களில் கரில்லோ செய்த ஊடுருவல்கள்
47
00:06:38,940 --> 00:06:41,420
- பாப்லோவுக்கு பெரிய செல்வாக்கு இருந்தது.
- எல்லாவற்றையும் எரிக்கவும்.
48
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
கரிலோ பார்த்த விதம்...
49
00:06:45,613 --> 00:06:50,284
நாங்கள் கைப்பற்றிய ஒவ்வொரு சிக்காரியாவிலிருந்தும்
நாங்கள் எஸ்கோபருக்கு ஒரு படி நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
50
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
நகராதே! பெலிக்ஸ், இதை எடு.
51
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
சுவரில் சாய்ந்து.
52
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
பாப்லோவின் பாக்கெட்டை காலி செய்தல்
இது நல்லது என்று அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டாலும்...
53
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. நாம் செய்து கொண்டிருக்கும் போது.
54
00:07:10,972 --> 00:07:13,307
...அவர்கள் அதே வழியில் விற்கவில்லை.
55
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
அது உண்மையா
56
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
- என் அறிவுக்கு இல்லை.
- என்னுடன் வார்த்தை விளையாட்டு விளையாடாதே.
57
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
பையன் உண்மையைச் சொன்னால்,
பென்யாவும் மர்பியும் இருந்தனர்.
58
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
அவர்கள்
அந்த முட்டாள்தனத்தை நம்புபவர்கள் அமெரிக்கர்கள் மட்டுமே.
59
00:07:26,737 --> 00:07:30,450
கர்னல் கரில்லோவை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் அமெரிக்க சாட்சிகள் வேண்டும் என்று.
60
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
அவர் நிச்சயமாக விரும்புகிறார்.
61
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
மக்கள் கேள்வி கேட்டால், அவர்கள் கேட்பார்கள்
ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை. இல்லையா?
62
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
மக்கள் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.
63
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
கேளுங்கள்,
காரில்லோ வேண்டுமானால் ஒவ்வொரு தெருவாக இறங்குவார்
64
00:07:44,380 --> 00:07:47,925
Mediene இல் உள்ள அனைத்து sicarios
நீங்கள் யாரையாவது சுட விரும்பினால்,
கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்.
65
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
ஆனால் எங்கள் பையன்களுக்கு அங்கே
அவர் அதை செய்ய காத்திருக்க முடியாது. உனக்கு புரிகிறதா
66
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
கிடைத்தது
67
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
ஒரு வாரமாக எதுவும் இல்லை.
அர்த்தமுள்ள எதுவும் இல்லை.
68
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
ஆனால் நாங்கள் எட்கர் பிரிஸ்கோவுடன் தொடர்புடையவர்கள்
நேற்று இரவு ஒரு தொலைபேசி மூன்று முறை ஒலித்தது.
69
00:08:02,690 --> 00:08:05,568
அனைத்தும் மரிக்யுவில்,
மூன்று ஒத்த தொகுதிகளுடன் தொடர்புடையது.
70
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
அவர்களால் தங்களுக்கு உதவ முடியாது.
இல்லையா?
71
00:08:08,529 --> 00:08:12,283
இன்று காலை என் ஆட்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்
ரகசிய இடம் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
72
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
இங்கே, குளம் மண்டபத்தில்.
73
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
நமக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?
74
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
அரக்கி ஒரு அழகான பெண்.
ஆனால் இதற்கு நீங்கள் பணம் கொடுக்கிறீர்கள், வஞ்சகர்களே.
75
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
இவற்றிலிருந்து விடுபடுங்கள்!
76
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
இப்படி வாழக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்?
அது உங்கள் தாயிடமிருந்து இருக்க முடியாது!
77
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
அஹரியர்கள், முரடர்கள்! நீயும் எட்கர்!
78
00:09:10,424 --> 00:09:14,971
பாப்லோவிடம் பேசி கேளுங்கள்
அவர் தனது பாதியை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும்?
79
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
சரி சரி
80
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
நீ என்ன செய்கிறாய்
போனில் பேசினாயா?
சாலையில் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துங்கள்!
81
00:09:20,851 --> 00:09:24,063
- அமைதியாக இரு, சகோதரனே.
- எட்கர்...
82
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
ஏன்
83
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
- நீங்கள் இந்த தொலைபேசியில் இவ்வளவு நேரம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
84
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
பாலியின்...
85
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
வா, கழுதை!
86
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
நீ எங்கே போகிறாய்
87
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
ஏய், இது.
88
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
மர்பி! இதில் தொலைந்து போ
நல்ல சூழல் இல்லை, இல்லையா?
89
00:10:43,517 --> 00:10:44,517
நரகம்
90
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.
91
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
தந்தை
92
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
- விரைவாக, உள்ளே.
- நண்பர்.
93
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
நிதானமாக இருங்கள் நண்பரே.
94
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
95
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
நரகம்
96
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
மர்பி! குவேராவுக்கு வயது 37!
நீங்கள் இங்கு வரவேண்டும்!
97
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
மர்பி, காரில் ஏறு.
98
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
99
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
அது அருகில் சென்றது.
100
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
நாங்கள் நிச்சயமாக நெருங்கிவிட்டோம்.
101
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
அப்படியென்றால் "மிஸ்டர் காளி வாலா" என்று யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?
102
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
பாப்லோ இல்லாத எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கவா?
103
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீ பாலியின் மகன்.
104
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
இவை கார்பன்.
105
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
கோகோயின் கரைந்து கலக்கப்படுகிறது.
106
00:13:00,988 --> 00:13:05,117
நான் ஆய்வகங்களை எடுத்தேன் என்று நினைத்தீர்களா?
ஏனெனில் பள்ளியில் அறிவியல் வகுப்பு உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
107
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
நீங்கள் வேதியியலாளர்களை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்றப் போகிறீர்கள்.
108
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
நான் மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன்
பாப்லோவை வணிகத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
109
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
இப்போது மியாமிக்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
110
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
அந்தத் தொழிலைப் பெறுவது நமக்குச் சிரமமாக இருக்காது.
111
00:13:21,717 --> 00:13:25,221
- ஆனால் இது மிகவும் சீக்கிரம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- பாப்லோ மறைந்திருக்கிறார்.
112
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
தேடுதல் படை அவரது ஆட்களைக் கொன்றது.
விரைவில் அதுவும் பிடிபடும்,
113
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
அப்போதுதான் அது நடந்தது
நாம் விளிம்பில் இருக்க வேண்டும்.
114
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
பார்த்துக் கொள்வீர்களா?
115
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
சரி, நிச்சயமாக.
116
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
ஆனால் அதை அதிகமாக செய்ய வேண்டாம்.
117
00:13:42,279 --> 00:13:47,576
ஜூடி மொன்காடாவின் கேவலமான கேள்விகளை நான் விரும்புகிறேன்
அமைதிக்கான ஒப்பந்தங்களை நாங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.
118
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
பிறகு பாப்லோவிடம் பேச வேண்டும்
119
00:13:50,287 --> 00:13:55,709
ஜூடியை அவளுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறோம் என்று சொல்ல வேண்டும்.
120
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
அவரை அதே அகழியில் போட்டோம்
அவனை உள்ளே தள்ளுவோம்.
121
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
சிறுவன்
122
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
மோன்காடாவின் மற்றொரு ஆய்வகத்தை தேடுதல் படை கைப்பற்றுகிறது.
123
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
அந்த பாலியின் மகன்கள் பிரிஸ்கோவின் மகன்கள்
மூன்று சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
124
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
ரிக்கார்டோ தப்பிக்கிறார்.
125
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
- எப்போது?
- நேற்று இரவு.
126
00:14:27,867 --> 00:14:32,746
அது பாலியின் மகன் டான் பெர்னா.
போலீசிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறார்.
127
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
அதை உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லாதீர்கள்.
பாப்லோவிடம் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
128
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
எப்போதிலிருந்து ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம் அண்ணா? ஆமா?
129
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
முதலாளியை நம்புவோம்.
130
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
ஆம்
பாப்லோ முதலாளி எப்போதும் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிப்பார்.
131
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
- வணக்கம்? யார் இது
- பாப்லோவை முதலாளியிடம் கொடுங்கள். நான் பெர்னாண்டோ டியூக்.
132
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
- பெர்னாண்டோ.
- இப்போது கொடுங்கள்.
133
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
ஆம், ஐயா, வழியில். எலுமிச்சை, தயவுசெய்து.
134
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
முதலாளியா?
135
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
உங்கள் வழக்கறிஞர், திரு. டியூக்.
136
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
- எத்தனை வெளியிடப்பட்டுள்ளன?
- பாப்லோ முதலாளி,
137
00:15:18,250 --> 00:15:21,879
அவை அனைத்தையும் செய்தித்தாள்களுக்கு அனுப்பினோம்.
138
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
எத்தனை கட்டுரைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன?
பெர்னாண்டோ?
139
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
ஆம் ஆ, இல்லை.
140
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
நன்றாக எழுதியிருக்கிறார்கள்.
141
00:15:32,890 --> 00:15:39,271
அவை நன்றாக எழுதப்பட்டிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
பெர்னாண்டோ. அதுதான் நரகத்தின் உண்மைக் கதை!
142
00:15:53,202 --> 00:15:57,414
எஸ்கோபரின் உலகம் அவனுடையது
நீங்கள் இடிந்து விழுவதாக உணர்ந்தால்,
143
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
அதனால் அர்த்தம்
விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன என்று அர்த்தம்.
144
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
பாப்லோ எம்-19 நினைவிருக்கிறதா?
கம்யூனிஸ்டுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றினார்
145
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
உச்ச நீதிமன்ற சம்பவம்?
146
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
அதிலிருந்து,
அவர் தற்காப்பைத் தூண்டினார் ...
147
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
ஒரு வலிமையான சக்தி
148
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
கம்யூனிஸ்ட் கொரில்லாக்களுடன் நேரடியாகப் போராடியவர்கள்.
149
00:16:16,850 --> 00:16:21,105
150
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
151
00:16:22,773 --> 00:16:26,193
தலைவர்கள் காஸ்டானோ சகோதரர்கள்:
152
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
பிடல் மற்றும் கார்லோஸ்.
153
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
கத்துபவர் கார்லோஸ்.
154
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
70 களின் பிற்பகுதியில், அவர்களின் தந்தை, இயேசு,
155
00:16:33,617 --> 00:16:37,079
ஒரு முக்கிய நில உரிமையாளர்,
FARC கெரில்லாக்களால் கடத்தப்பட்டது
156
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
அவரது தலைக்கு 50 மில்லியன் பணம் கேட்டனர்.
157
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
ஆனால் அவர்களின் மகன்களுக்கு
16 உடன் மட்டுமே வர முடியும்.
158
00:16:44,169 --> 00:16:46,880
சரி, அது போதாது.
159
00:16:46,964 --> 00:16:49,633
எனவே கொரில்லாக்கள்
நாகி காஸ்டானோவுக்கு ஆட்டம் கொடுத்தார்.
160
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
அன்று முதல், தெற்கு இறக்கைகள்,
161
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
மனநோய்,
கோமியன் மரணம் காஸ்டானோ சகோதரர்கள்
162
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
இது என் தந்தையுடையது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
பழிவாங்கும் வரை நிறுத்த மாட்டான் என்று...
163
00:17:03,313 --> 00:17:07,651
... மற்றும் உள்ளூர் வரும் அனைவரும்
கடைசி கொரில்லா கொல்லப்பட்டார்.
164
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
யமல்ல, நீங்கள் பாலியின் மகன்கள்!
165
00:17:13,282 --> 00:17:17,619
கெரில்லாக்களின் கீழ்
வாழ்ந்த அப்பாவி கிராம மக்களும் கூட
166
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
அவர் கொரில்லாக்களின் கீழ் வாழ்ந்ததால் மரணத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
167
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
கொரில்லாக்களை ஒழிக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால்...
168
00:17:30,299 --> 00:17:34,636
காஸ்டானோ சகோதரர்கள்
இது போன்ற நண்பர்களின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.
169
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
- திரு. ஸ்டெச்சர்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
170
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
- வரவேற்கிறோம். இது ஒரு நல்ல பயணமா?
- நன்றி. எப்போதும், எப்போதும்.
171
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
சரி மிகவும் நல்லது
172
00:17:46,940 --> 00:17:50,360
இவை முன்பை விட சிறந்தவை.
173
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
அப்படியே ஆகட்டும்.
174
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
நன்றி, திரு. பசுமை.
உங்கள் நாட்டின் தொடர்ச்சியான ஆதரவிற்காக.
175
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
அமெரிக்காவின் ஸ்கூலைன்
அதன் பிறகு நான் அந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்தவில்லை.
176
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
நீ இந்தக் காட்டில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
கெரில்லாக்களுக்கு எதிரான நல்ல போராட்டம்
மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்று.
177
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
நாங்கள்தான் கடைசி கம்யூன்
சாகும் வரை நிற்காது.
178
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
இன்னொரு பிரச்சனையும் எழுகிறது.
179
00:18:09,338 --> 00:18:14,218
எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது, ஓ...
பகிரப்பட்ட உண்மைகள்.
180
00:18:15,552 --> 00:18:16,386
எஸ்கோபார்.
181
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
எஸ்கோபார் இறக்கத் தகுதியானவர்.
182
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
ஆனால் எங்கள் போர்கள் இந்த காட்டில்
கொரில்லாக்களுக்கு எதிராக.
183
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
ஆம், மதீனாவில் பாப்லோ இன்னும் சக்தி வாய்ந்தவர்.
184
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
ஆம், சத்தம் முரண்பாடாக தொடர்புடையது.
185
00:18:35,697 --> 00:18:41,578
நட்பு மாநாடு வருகிறது...
எஸ்கோபாரைக் கைப்பற்றும் நோக்கத்துடன்.
186
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
யார்
187
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
188
00:18:46,583 --> 00:18:50,420
கேளுங்கள்,
மிக முக்கியமாக, எஸ்கோபார் விழுந்தபோது,
189
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
மற்றவர்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்
அது கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
190
00:18:54,550 --> 00:18:58,262
அந்த கொலம்பிய இராணுவ சொத்துக்கள் மற்றும் அறக்கட்டளைகள்...
191
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
அது தவறான கைகளில் விழுந்து விட முடியாது.
192
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
சிறுவன்
193
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
திருமதி ஜூடி.
194
00:19:53,775 --> 00:19:58,697
சரி, இப்போது...
இந்த சந்திப்புக்கான காரணத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.
195
00:19:58,780 --> 00:20:02,534
- நீங்கள் இதை தினமும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
- கேள், பச்சோ, இது எளிது.
196
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
எஸ்கோபரிடமிருந்து நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.
197
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
உங்கள் அனைவரையும் நாங்கள் அறிவோம்
அவருக்கு எதிராக ஒன்று சேர்ந்துள்ளனர் என்று.
198
00:20:10,000 --> 00:20:13,921
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
என் தம்பி சேர முடியுமா?
199
00:20:14,004 --> 00:20:18,592
ஏன் உனக்கு அது வேண்டும்?
200
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
- கொலம்பியாவிற்கு சிறந்ததை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
- அவ்வளவுதானா?
201
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
பாப்லோ எஸ்கோபார்,
தீவிரவாதியாக இருக்கும் போது,
202
00:20:25,265 --> 00:20:30,646
கொரில்லாக்களுடன் சேர்ந்து,
அவருக்கு பல வழிகளில் உதவிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
203
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
பாப்லோ எஸ்கோபார் முடிந்தது
இது ஒரு வெற்றிகரமான காரியமாக இருக்கும்.
204
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
யோசித்துப் பாருங்கள், பச்சோ.
உங்கள் நிதி ஆதாரங்கள்
205
00:20:38,904 --> 00:20:44,326
பாப்லோ எஸ்கோபரின் செயல்பாடுகள்
உங்களிடம் உள்ள தகவல்களைச் சேகரித்தேன்
206
00:20:44,409 --> 00:20:49,206
- நமது ராணுவ அனுபவத்தைச் சேர்த்தல்...
- நாம் ஒரு சூப்பர் கில் படையை உருவாக்க முடியும்.
207
00:20:49,289 --> 00:20:55,462
இல்லை, இல்லை, இல்லை, திருமதி மோன்காடா. இல்லை
கொலைக் குழுவா? இராணுவம் இல்லை
208
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
இந்த இராணுவம் மீடியனுக்குச் சென்றபோது,
209
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
பாப்லோ எஸ்கோபரின் மரணம்
மாதங்கள் ஆகாது.
210
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
இது ஒரு வாரமாக இருக்கும்.
211
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பச்சோ?
212
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
உங்களையும் உங்கள் கூட்டாளிகளையும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஆதரவை எதிர்பார்க்க முடியுமா?
213
00:21:16,608 --> 00:21:20,112
இதெல்லாம் சுவாரஸ்யம்.
214
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
மரியாதையுடன், அன்பர்களே,
215
00:21:23,240 --> 00:21:28,453
எங்கள் அமைப்பு ஏற்கனவே வியூகம் வகுத்து வருகிறது,
அது வேலை செய்கிறது.
216
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
அது வேலை செய்வதை நான் பார்க்கவில்லை.
217
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
ஏனெனில், இந்நாளிலும்,
பாப்லோ எஸ்கோபார் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
218
00:21:34,710 --> 00:21:38,338
- அது சரி.
- இந்த சூழ்நிலையில், நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.
219
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
பார்க்க,
இந்த உரையாடலை எங்கள் கூட்டாளர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
220
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், இப்போதைக்கு,
இல்லை என்பதே நமது பதில்.
221
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
மன்னிக்கவும்
222
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
- அமைதியாக இரு. நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
223
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
224
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
- பிறகு லா கெய்கா?
- அது இங்கே இல்லை.
225
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
அவர் அங்கே இருக்கிறார், உங்களைத் தேடுகிறார்.
226
00:22:28,680 --> 00:22:33,518
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்,
என்னையும் கொல்ல நினைக்கிறான்.
நிதானமாக பேசுவோம்
227
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
உன்னால்
நான் இனி மெடினுக்கு போக மாட்டேன்.
228
00:22:38,607 --> 00:22:39,941
- மாரிட்சா!
- உன்னால்,
229
00:22:40,025 --> 00:22:43,111
- நானும் என் மகளும் தலைமறைவாக வாழ வேண்டும்.
- அமைதி, அமைதி, அமைதி!
230
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதற்காக இங்கு வந்தேன்.
231
00:22:49,034 --> 00:22:51,703
நீங்கள் டாக்ஸியை எடுத்தீர்கள்
மற்ற பெண்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
232
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
- இதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- நான் ஏன் உன்னை நம்புகிறேன்?
233
00:22:54,956 --> 00:22:58,043
உனக்கு என்னை தெரியும் என்பதால்,
மேலும் நான் அப்படி எதுவும் செய்வதில்லை.
234
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
நீ என்னைக் கொன்றாய், ஜான்.
235
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
என்னை உன் டாக்ஸியில் ஏற்றி கொன்றாய்.
236
00:23:04,424 --> 00:23:08,929
அந்த பணத்தின் மதிப்பு எனக்கு எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.
237
00:23:09,638 --> 00:23:11,598
மன்னிக்கவும், மரிட்சா.
238
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
இதிலிருந்து காப்பாற்ற எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
239
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
அது என்ன
240
00:23:15,852 --> 00:23:19,606
அவர்கள் விரும்புவதை நாங்கள் கொடுக்கிறோம்.
அவர்களுக்கு எஸ்கோபார் கொடுப்போம்.
241
00:23:24,903 --> 00:23:28,156
- நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
- என்னை நம்புங்கள், மரிட்சா.
242
00:23:28,698 --> 00:23:32,119
நான்தான் எஸ்கோபாரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அவருடைய சிகாரியோஸ் அவருடன் இல்லாதபோது எனக்குத் தெரியும்.
243
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
- நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்கலாம்.
- மரிட்சா, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
244
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
அம்மா, உள்ளே போ. போ
245
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
டோனா லிலியானா.
246
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
- நான் காவல்துறையை நம்பவில்லை.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
247
00:23:46,133 --> 00:23:49,594
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு
அமெரிக்கர்களிடமிருந்து விசா பெறவும்,
248
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
அப்புறம் மகளோடு அங்கே போகலாம்.
249
00:23:56,893 --> 00:24:01,106
மற்றும் நீ?
உனக்கு என்ன கிடைக்கும்
250
00:24:01,189 --> 00:24:05,068
எஸ்கோபார் வேலை செய்வதாக தெரியவில்லை.
அவர்கள் எல்லா மக்களையும் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.
251
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
252
00:24:08,530 --> 00:24:12,993
நான் வெளியே போக வேண்டும்.
நாங்கள் இருவரும் வெளியேற வேண்டும், மரிட்சா.
253
00:24:55,702 --> 00:24:59,873
சரி என் முறை
254
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
எம்.எம்.
255
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
நீங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
256
00:25:09,841 --> 00:25:14,054
சரி, அன்பே, உங்கள் அறைக்கு செல்லுங்கள்
அப்போது நான் உன் தந்தையுடன் இருப்பேன்
நீங்கள் பேசலாம், இல்லையா?
257
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- என்ன?
258
00:25:37,535 --> 00:25:39,162
வலெஸ்கோ என்னிடம் கூறினார்.
259
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
அங்கே 20 பேர் டாடா.
260
00:26:09,025 --> 00:26:13,321
ஆம், பாப்லோ... 20 ஒற்றைப்படை ஆண்கள்.
261
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
பார்க்கலாம்
262
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
நீங்கள் அதை எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?
263
00:26:32,841 --> 00:26:37,387
என்ன? நீங்கள் நிச்சயமாக சிரிக்கிறீர்களா?
உங்கள் மனைவி தேவைக்காக துப்பாக்கியை வைத்திருக்கும் போது?
264
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
- இது நகைச்சுவையல்ல, பாப்லோ.
- டாடா.
265
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
அங்கிருந்த இருபது பேருக்கு
நமக்கு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
266
00:26:46,896 --> 00:26:50,817
நேரம் வரும்போது,
நீயும் நானும் தான்.
267
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
நான் அதில் ஒரு பகுதி, பாப்லோ.
268
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
சரி
269
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
270
00:27:35,028 --> 00:27:38,156
- ஹார்வி, அது கேப்ரியல்லா.
- என்ன நடக்கிறது?
271
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
- நான் உன்னை சந்திக்க விரும்பினேன்.
- இப்போது?
272
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
என்னால் இப்போது முடியாது. நான் வேலை செய்கிறேன்
273
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
அப்படி இருக்காதே.
274
00:27:54,714 --> 00:27:58,385
சரி கொடு...
20 நிமிடங்கள், சரியா?
275
00:27:58,968 --> 00:28:02,138
மெஸ்ஸினாவிடம் இருந்து விரிவுரை பெறப் போகிறீர்களா?
தளத்தை விட்டு போக வேண்டாமா?
276
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
ஆம்
277
00:28:03,932 --> 00:28:06,684
278
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- வெளியே.
279
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
சரி, 'அது வரும் போது' என்று சொல்வது போல் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
280
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
வணக்கம்
281
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
- எனக்கு அரை மணி நேரம் இருக்கிறது.
- காத்திருங்கள்.
282
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
- ஹார்வி... ஹார்வி, ஹார்வி...
- இங்கே வா. என்ன தவறு
283
00:28:39,926 --> 00:28:41,052
வணக்கம்
284
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
வணக்கம்
285
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
அவன் நண்பனின் நண்பன்.
286
00:28:46,224 --> 00:28:48,268
மரிட்சா, இது ஜேவியர்.
287
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
மற்றும்...
288
00:28:52,939 --> 00:28:55,817
என்னை ஏன் உன் நண்பன் என்கிறாய்?
நண்பரை அறிமுகப்படுத்துகிறீர்களா?
289
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.
290
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
291
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
மலர், கேபி.
இதை நீங்கள் என்னிடம் தொலைபேசியில் சொல்லியிருக்க வேண்டும், இல்லையா?
292
00:29:04,784 --> 00:29:06,828
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சரி, நான் போகிறேன்.
293
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
- வருகிறேன்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
294
00:29:08,830 --> 00:29:11,624
காத்திருங்கள் இது முக்கியமானது.
295
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
தயவுசெய்து
296
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
297
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
உன் பெயர் மாரிட்சா என்ன?
298
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
நீங்கள் என்ன மாதிரியான சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்?
299
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
நீங்கள் யாருடன் தொடர்புள்ளீர்கள்?
300
00:29:40,570 --> 00:29:45,241
- என்றார் லா.
- என்றார் லா. உங்களுக்கு எத்தனை பேர் தெரியும்?
301
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
- அவர் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.
- சரி...
302
00:29:51,414 --> 00:29:53,666
அவர்கள் சில மணிநேரங்களுக்கு நிறைய பேரைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
303
00:29:56,252 --> 00:29:58,588
அவன் ஏன் உன்னைக் கொல்ல நினைக்கிறான்?
304
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
ஏனென்றால் என்னால் முடியும், உங்களால் முடியும்
எஸ்கோபார் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
305
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?
306
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
எனக்கு சரியாக எங்கே தெரியும்
நாளை எப்போது, எங்கே இருப்பார்?
307
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
அவள் பெயர் மரிட்சா ரிக்கன்.
308
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
அவர் அந்த பெண்ணுடன் வேலை செய்கிறார்
விபச்சாரியை கொன்ற சந்தையில்.
309
00:30:29,035 --> 00:30:31,329
லா கேக்காவையும் மற்றவர்களையும் எங்கே பிடித்தோம்...
310
00:30:32,163 --> 00:30:35,041
ஜான் பர்கோஸ். "எலுமிச்சை" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
311
00:30:35,124 --> 00:30:39,087
அவரை எஸ்கோபருக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள் என்று லா கியா கூறினார்
முன்பு பெண்களை அங்கும் இங்கும் அழைத்துச் செல்வது வழக்கம்.
312
00:30:39,170 --> 00:30:43,049
இந்த பெண் இருந்தாள்
பின் தாளில் ஒரு அட்டையாக
313
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
எஸ்கோபார் நரகத்திற்குச் செல்லும் போது.
314
00:30:45,134 --> 00:30:47,887
- பிறகு அவரை எப்படிப் பிடிப்பது?
- அவர்கள் இங்கே ஒன்றாக வளர்ந்தனர்.
315
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
எனவே இந்த பையன் லிமன்,
அவரைப் பற்றிய எந்தப் பதிவும் இல்லை.
316
00:30:55,103 --> 00:30:57,939
அவருக்கும் எஸ்கோபருக்கும் உள்ள உறவு
என்பது பற்றி எந்த தகவலும் இல்லை
317
00:30:58,022 --> 00:30:59,983
318
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
319
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
இதிலிருந்து அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
டிஸ்னிலேண்டிற்கு டிக்கெட்?
320
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
இது அவருக்கு வேலை செய்யவில்லையா என்பது அவருக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று.
321
00:31:08,825 --> 00:31:13,705
இது உண்மையாக இருந்தால், அவர் நமக்குச் செய்ய முடியும்
லிமோனும் எஸ்கோபரும் எங்காவது போகும்போது சொல்லுங்கள்.
322
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள். நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
323
00:31:22,922 --> 00:31:23,922
ஆம்
324
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
325
00:31:33,558 --> 00:31:38,104
இடம் தெரிந்ததும், சென்ட்ரா ஸ்பைக்கை அனுப்பினேன்
சரியாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
326
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
போகலாம்
327
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
- சரி. இது நல்லது.
- போகலாம்.
328
00:31:51,075 --> 00:31:52,744
இதை விளக்க முடியுமா?
329
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
ஒரு சம்மன்.
330
00:31:57,957 --> 00:32:01,920
நீங்கள் லா கார்டலில் நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்
கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிக்கப் போகிறேன்.
331
00:32:02,754 --> 00:32:05,089
நீங்கள் உங்கள் சூனிய வேட்டை பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
332
00:32:06,466 --> 00:32:09,844
சொல்லுங்கள், பாப்லோ எஸ்கோபார்
அந்தச் சிறையிலிருந்து எப்படித் தப்பினாய்?
333
00:32:09,928 --> 00:32:14,474
400 வீரர்கள் அதைச் சூழ்ந்தபோது?
334
00:32:15,058 --> 00:32:19,228
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
நான் பாப்லோ எஸ்கோபரிடமிருந்து ஓடிவிட்டேன்
எப்படி என்று தெரியவில்லையா?
335
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
அவர் யாருக்காவது பணம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
336
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
இந்த வழக்கும் அப்படித்தான் என்று சொல்லலாம்.
337
00:32:27,779 --> 00:32:34,243
இது வெளிப்படைத்தன்மை, உண்மை மற்றும் சட்டம் பற்றியது.
338
00:32:34,827 --> 00:32:39,666
பேச வேண்டும் என்ற உங்கள் விருப்பம் எனக்கு புரிகிறது
339
00:32:39,749 --> 00:32:44,629
உண்மை உங்களுக்கும் எங்கள் தலைவருக்கும்
இரக்கம் போல் இல்லை.
340
00:32:47,465 --> 00:32:52,679
பாருங்க சார்,
அன்று இரவு நடந்தது சிக்கலானது, ஆம்,
341
00:32:52,762 --> 00:32:56,395
அந்த நேரத்தில் அது எங்கள் கை என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டை இழந்தோம், தவறு செய்தோம்,
342
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
ஆனால் நாங்கள் உள்ளூர் நெருக்கடிகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
343
00:32:59,811 --> 00:33:06,275
அதனால் என்ன? அதாவது
நாங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டுமா?
344
00:33:06,359 --> 00:33:12,115
கேளுங்க சார்...
என்னை நம்பும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
345
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
நீங்கள் இந்த விசாரணையை மேற்கொள்ளுங்கள்
346
00:33:17,537 --> 00:33:23,167
ஒரு நல்ல மனிதனின் வாழ்க்கை அழிக்கப்படுகிறது.
நமது ஜனாதிபதியின்.
347
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
சரி, இல்லை என்று நம்புவோம்.
348
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
வணக்கம்?
349
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
வணக்கம், மரிட்சா. இது நான்
350
00:33:46,649 --> 00:33:49,902
- நான் பென்யாவிடம் பேசினேன்.
- இதைக் கேளுங்கள்.
351
00:33:51,070 --> 00:33:54,449
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில், நான் பாப்லோவாகி விடுவேன்
கணக்காளரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
352
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
அவர் வடக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அமெரிக்கர்களுக்கு முகவரியைக் கொடுக்க வேண்டும். உனக்கு புரிகிறதா
353
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
நாங்கள் உண்மையில் பாப்லோ
எஸ்கோபார் பிடிபடப் போகிறாரா?
354
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
ஆம், மரிட்சா.
இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்யப் போகிறோம்.
355
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
356
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
முகவரியைக் கொடுங்கள்.
357
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
எழுது
358
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
98-3 ஒன்பதாவது தெரு. சரியா?
359
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
சரி
360
00:34:40,745 --> 00:34:45,583
...என் பொக்கிஷத்தில். மீண்டும் செய்யவும்.
361
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
மன்னிக்கவும், முதலாளி.
உங்கள் சந்திப்புக்கு நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
362
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
நன்றி, லிமன். ஒரு முத்தம்
363
00:34:51,255 --> 00:34:55,593
ஐஸ்கிரீம் வா. ஐஸ்கிரீம்.
ஒன்று, இரண்டு, மற்றும்...
364
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
எல்லாம் ஓகே பாஸ்?
365
00:36:25,808 --> 00:36:26,808
சுட்டி.
366
00:36:27,476 --> 00:36:31,314
9 வது வழி. 98-3.
367
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
சரி கிடைத்தது
368
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
இங்கே என்ன நடவடிக்கைகள் உள்ளன?
369
00:36:40,156 --> 00:36:42,533
குரல் ஒற்றுமையைக் கண்டால்,
உடனே என்னை சந்திக்கவும்.
370
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
சரி அது இருக்கும்.
371
00:37:05,723 --> 00:37:08,443
- இது 5 நிமிடங்களுக்கு முன்பு பதிவு செய்யப்பட்டது.
- நீங்கள் அதை அரிதாகவே கேட்க முடியும்.
372
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
அதை விளக்குகிறேன்.
373
00:37:14,106 --> 00:37:17,652
சரி
இப்போது சாட்டிலைட் போனை துண்டிக்கவும்.
374
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
- அது பாப்லோ.
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
375
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- ஆம்.
- நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
376
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
விளையாடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
377
00:37:23,741 --> 00:37:26,535
நீங்கள் மற்றொரு சோதனைக்கு சென்றிருப்பதை கிராஸ்பி கண்டுபிடித்தால்,
நாங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்ல டிக்கெட் எடுக்கிறோம்.
378
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
கிராஸ்பிக்கு இந்த அவலம் தெரியாது.
379
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
380
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
வானொலி மூலம் தொடர்பில் இருப்போம்.
381
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
இயேசு
382
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
நாங்கள் 20 நிமிடங்களில் புறப்படுகிறோம்.
தயாராக இருங்கள்.
383
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
சரி, கர்னல்.
384
00:37:56,148 --> 00:37:58,943
கவனம்! வெளியே வந்தோம்!
385
00:38:27,555 --> 00:38:29,307
நாங்கள் சான் ஜுவானில் இருக்கிறோம்.
386
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
சரி, ஆறு பேரைப் பார்.
387
00:38:33,060 --> 00:38:34,687
அங்கே எப்படி இருக்கிறது?
388
00:38:34,770 --> 00:38:39,358
எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
மர்பி, இன்றிரவு நீ குடிக்க வேண்டும்.
389
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
பேராசை பிடித்த பிசாசு.
390
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
பென்யாவுக்கும் எனக்கும் சிகரெட் வாங்க மறக்காதே.
391
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
கண்டிப்பாக, .
392
00:39:02,340 --> 00:39:03,716
மீண்டும்!
393
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
மேலே பார்!
394
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
இது ஒரு தற்காப்பு தாக்குதல்!
395
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
சபாதா!
396
00:39:14,810 --> 00:39:18,230
கரிலோஸ், பதிலளிக்கவும்!
கறி! ட்ருஹில்லோ! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
397
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
மைந்தனின் மகனே!
398
00:39:25,488 --> 00:39:28,115
தெய்வங்களுக்கு நிரூபித்தது, பேசி!
எங்களுக்கு இங்கு ஆட்கள் தேவை.
399
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
கறி!
400
00:39:32,661 --> 00:39:34,421
போ! போ! போ! வாருங்கள்!
401
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
நரகம்!
402
00:40:24,922 --> 00:40:26,048
என்னை பார்
403
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
என்னை பார்
404
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
ஒரு சிறு பையனிடம் இதைக் கொடுக்கச் சொன்னாய்.
405
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
நீங்கள் இப்போது அதை திரும்பப் பெறலாம்.
406
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
அப்போது இந்த...
407
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
என் உறவினர் குஸ்டாவோவுக்கு.
408
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
கோழை.
409
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
பசங்க மகன்.
410
00:42:32,633 --> 00:42:35,511
கவலைப்படாதே. நன்றாக இருக்கும்.
411
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
நான் பொகோட்டாவில் இருக்கிறேன்
சடலத்துடன் இறுதிச் சடங்கிற்கு செல்வேன்.
412
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
அவர்கள் அவருடைய மனைவியை அழைத்தார்களா?
413
00:42:45,104 --> 00:42:47,147
ஆம், அவர் மதீனாவிலிருந்து வந்துகொண்டிருந்தார்.
414
00:42:48,983 --> 00:42:52,570
இது உங்கள் தவறு அல்ல, ஹார்வி.
அதைத்தான் எஸ்கோபார் செய்தார்.
415
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
ஒரு வழி அல்லது வேறு, அது செலுத்த வேண்டும்.
416
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
நம் அனைவருக்கும். சரியா?
417
00:43:50,169 --> 00:43:52,338
இது உன் தவறு இல்லை பெண்யா.
418
00:43:52,421 --> 00:43:54,798
- இல்லை?
- இல்லை.
419
00:44:00,012 --> 00:44:03,098
- நான் காளைக்கு ஈர்க்கப்பட்டேன்.
- நாங்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்தோம்.
420
00:44:03,182 --> 00:44:06,101
நாங்கள் அனைவருக்கும் தகவல் கிடைத்தது,
இது சென்ட்ரா ஸ்பைக்குகளாலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
421
00:44:06,185 --> 00:44:07,227
நிறுத்து
422
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
வெறும்...
423
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
உனக்கு தெரியும், நீ இங்கே வா...
424
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறீர்கள்.
425
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
இது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
426
00:44:34,296 --> 00:44:37,591
கர்னல் கரில்லோவின் இறுதிச் சடங்கு நாளை நடைபெறுகிறது.
427
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
நான் இறுதிச் சடங்குகள் செய்வதில்லை.
428
00:46:06,513 --> 00:46:09,308
கரில்லோவைக் கொன்றது பாப்லோதான் என்கிறார்கள்.
429
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
அடுத்து, அவர் உங்கள் இருவருக்குப் பின்னால் வருகிறார்.
430
00:46:13,312 --> 00:46:16,982
அல்லது என்னுடையது, அல்லது உங்களுடையது, பச்சோ.
431
00:46:17,065 --> 00:46:20,068
இல்லை, இல்லை.
நாம் மற்றொரு திட்டத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.
432
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
மற்றொரு அணுகுமுறை.
எங்கள் இலக்குகளை அடைய மற்றொரு வழி.
433
00:46:25,240 --> 00:46:28,702
பச்சோ,
நாம் காஸ்டக்னோலோவிடம் பேச வேண்டும்.
434
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
435
00:47:04,947 --> 00:47:10,911
கரிலோ தன் கோபத்தை இழக்கவில்லை...
ஏற்கனவே அவர்கள் என் தலையை கேட்கிறார்கள்.
436
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
அவர்களுக்கு ஒரு ஆடு வேண்டும்.
437
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
நாம் அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க வேண்டும்.
438
00:47:27,719 --> 00:47:31,431
அதனால்தான் நாங்கள் உன்னுடையதைச் சொல்லப் போகிறோம்
என்று துணை அமைச்சர் தரக்குறைவான ஆலோசனைகளை வழங்கினார்.
439
00:47:34,643 --> 00:47:37,854
- நாம் வேறு வழியைக் காணலாம்.
- முடிக்கிறேன்.
440
00:47:37,938 --> 00:47:41,900
நான் சொந்தமாக வேலை செய்தேன் என்று சொல்லப் போகிறோம்
441
00:47:41,984 --> 00:47:44,027
நான் லா கார்டடலில் நுழைந்தபோது.
442
00:47:44,778 --> 00:47:48,907
மற்றும் நான் கரில்லோக்
அதுதான் திரும்புவதற்குக் காரணம்.
443
00:47:56,248 --> 00:47:57,888
உங்கள் ராஜினாமாவை நான் ஏற்க மாட்டேன்.
444
00:47:57,916 --> 00:48:02,421
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது,
நாட்டிற்கு நீங்கள் தேவை, எட்வர்டோ. எனக்கு நீ வேண்டும்
445
00:48:02,504 --> 00:48:05,007
நாம் அதை செய்ய வேண்டும், சீசர்.
446
00:48:06,466 --> 00:48:11,763
அது உனக்குத் தெரியும். அட்வகேட் ஜெனரல்,
ஊடகங்கள், எதிர்க்கட்சிகள், குடிமக்கள்,
447
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
எல்லோரும் யாரையாவது குற்றம் சொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.
அனைவரும்
448
00:48:15,767 --> 00:48:17,436
அது நீங்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
449
00:48:23,317 --> 00:48:29,114
உங்களுக்கும் கொலம்பிய மக்களுக்கும்
சேவை செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
450
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
வாழ்த்துக்கள்
451
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருப்பதாக லிமன் என்னிடம் கூறினார்.
452
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
எவ்வளவு வயது
453
00:50:10,298 --> 00:50:13,301
- இது இரண்டு.
- பிறகு என்ன பெயர்?
454
00:50:16,054 --> 00:50:19,141
- சலோமி.
- என்ன அழகான பெயர்.
455
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
உங்களிடமிருந்து நான் உதவி பெறுவது இது இரண்டாவது முறை.
456
00:50:34,948 --> 00:50:40,328
இப்போது, மரிட்சா...
எங்கள் மகள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.
457
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
நன்றி
458
00:50:45,584 --> 00:50:50,422
உனக்கு தெரியும்... உனக்கு என்னுள் ஒரு நண்பன் இருக்கிறான்.
459
00:51:06,897 --> 00:51:07,897
நீ என்ன செய்தாய்
460
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.
461
00:51:12,819 --> 00:51:14,488
இப்போது நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
462
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
எலுமிச்சை.
463
00:52:13,338 --> 00:52:14,798
ஏய்
464
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்
465
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
ஒலிவியா எங்கே
466
00:52:25,183 --> 00:52:28,144
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார். என் சகோதரியுடன்
467
00:52:38,905 --> 00:52:40,407
ஏய் நீ நலமா
468
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
ஏய்
469
00:53:18,486 --> 00:53:19,988
இப்போது என்ன
470
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
உனக்கு என்ன வேணும்
471
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
நான் உதவ வேண்டும்.
472
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
அட, அப்படியா?
473
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
என்னுடன் வாருங்கள், நான் காட்டுகிறேன்.
474
00:54:24,844 --> 00:54:27,055
475
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
ஏஜென்ட் பென்யா.
476
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
Montecasino வரவேற்கிறோம்.
477
00:55:00,961 --> 00:55:59,754
Subz LKக்கு
☯☯சிந்தக துஷார லக்மல்☯☯
துணைத்தலைப்பு.
478
00:01:58,961 --> 00:03:51,754
Subz LKக்கு
☯☯சிந்தக துஷார லக்மல்☯☯