1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,372
உங்கள் உணவை முடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
3
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
இரவு உணவு வரை நாங்கள் மீண்டும் சாப்பிட மாட்டோம்.
4
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் தூக்கி எறிந்தீர்கள்.
- ஆமாம்?
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
வேலையில் ஏதாவது நடக்கிறதா?
6
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
புதிதாக எதுவும் இல்லை.
7
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.
8
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
இயல்பானது நல்லது. சரியா?
9
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
ஆம்.
10
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. மிகவும் நல்லது.
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
உங்கள் பாலையும் குடியுங்கள்.
12
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
என்ன நடந்தது, மனிதனே?
எப்படி பேக் செய்வது என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
13
00:01:54,447 --> 00:01:55,490
இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
14
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
இந்த பொருட்களை அந்த பெட்டிகளில் வைக்கவும்.
15
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
- என்ன நடந்தது?
- ஆஃப்சைடு.
16
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
ஐயோ, நாங்கள் பீர் தீர்ந்துவிட்டோம்.
17
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
ஆம், சரி. நான் போறேன்.
18
00:02:05,458 --> 00:02:08,252
இதை பேக் செய்து அங்கே போடு.
19
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
- மதிப்பெண் என்ன?
- இன்னும் ஒரு பூஜ்யம்.
20
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
அந்த ஆசாமிகளுக்கு விளையாடத் தெரியாது.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Aponte ஒரு மலம் மதிப்பு பாதுகாக்க முடியாது
கடந்த பருவத்தில் இருந்து.
22
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
நான் பீர் எடுக்கிறேன், உடனே வருகிறேன்.
23
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
சர்கோ, அந்த கோமாளிகளை ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
24
00:02:23,643 --> 00:02:26,354
ஏய்! உண்மையில் பாஸூக்கா தேவையா, ராம்போ?
25
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
வேடிக்கையான பையன்.
26
00:02:34,320 --> 00:02:35,405
சும்மா போ.
27
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
அதைக் கடந்து போ!
28
00:02:58,094 --> 00:03:02,098
விற்றுவிட்ட கூட்டம்
இங்கே ஒரு அழகான, சூரிய ஒளியுள்ள நாளில்.
29
00:03:03,391 --> 00:03:07,103
இரண்டு மற்றும் இரண்டு என்பது எண்ணிக்கை.
இந்த அட்-பேட்டில் நாங்கள் ஆறு பிட்ச்கள் வரை உள்ளோம்.
30
00:03:07,645 --> 00:03:11,274
இது ரசிகர்களின் பாராட்டு நாள்
இங்கே பந்து பூங்காவில்.
31
00:03:11,357 --> 00:03:13,026
வழக்கமான பருவத்தின் கடைசி நாள்.
32
00:03:13,943 --> 00:03:15,320
இரண்டு-இரண்டு பிட்ச்.
33
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
உடைக்கும் பந்து. ஊசலாடியது.
அதை அவன் காலில் அடிக்கிறான்.
34
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
அது $3.99.
35
00:03:20,992 --> 00:03:22,785
மற்றும் எண்ணிக்கை இரண்டு மற்றும் இரண்டாக உள்ளது.
36
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
உம்...
37
00:03:26,039 --> 00:03:28,833
எனவே, பூனை மற்றும் எலியின் இந்த விளையாட்டு தொடர்கிறது.
38
00:03:28,917 --> 00:03:32,212
இங்கே வேலைநிறுத்தத்தை கூட்டம் விரும்புகிறது,
39
00:03:32,295 --> 00:03:35,757
ஆறாவது மேல் ஒரு இறுக்கமான ஆட்டத்தில்.
40
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
பார்த்து வழங்குகிறார்.
41
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
மதிப்பெண் என்ன?
42
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
அவரை பாப் அப் செய்தது.
43
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
இன்னும் ஒன்று - ஒன்றுமில்லை.
44
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
வாருங்கள், டாட்ஜர்ஸ்.
45
00:03:43,097 --> 00:03:45,516
அவருக்கு போதுமான அறை உள்ளது,
அவர் அதை இணைத்தார்...
46
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
நன்றி, செல்வி.
47
00:03:47,685 --> 00:03:51,356
எனவே ஒருவர் மிக விரைவாக வெளியேறவில்லை
பேட்டில் ஒன்பது பிட்ச்
48
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
இங்கே ஆறாவது மேல்.
49
00:03:52,857 --> 00:03:55,360
அது இரண்டாவது பேஸ்மேனைக் கொண்டுவரும்
மூவருக்கு ஒருவர்...
50
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
பசங்க மகன்...
51
00:04:13,044 --> 00:04:14,504
போ, போ, போ, போ!
52
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
திரும்பி வா! திரும்பி வா!
53
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி, சார்.
54
00:05:58,941 --> 00:06:00,318
இது போல், உங்கள் வீட்டில்.
55
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
அசுல் சினாலோவாவில் விஷயங்களை என்னிடம் கூறுகிறார்
நன்றாக நடக்கிறது.
56
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
அது சேர்ந்து வருகிறது, வருகிறது.
57
00:06:09,243 --> 00:06:10,328
தொழிலைக் கையாள்வது, சார்.
58
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
59
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
நான் விரும்பினேன்...
60
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்
ஹெக்டர் பால்மா பற்றி.
61
00:06:17,877 --> 00:06:19,629
யோசித்துப் பாருங்கள் என்றார்
அவரை மீண்டும் உள்ளே அனுமதித்து,
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
- அவருக்கு பாஸ் கொடுத்தது.
- ஆமாம்.
63
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
விஷயம் என்னவென்றால்,
64
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
பால்மா கூட்டமைப்பிலிருந்து வெளியேற முயன்றார்.
65
00:06:27,303 --> 00:06:30,056
- அவர் புணர்ந்தார். அது எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, சாப்போ.
66
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
அவர் பிடிபடவில்லை.
67
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
அவர் நம் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தார்.
68
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
வெறும் பேச்சாக இருந்தது. அவர் எதையும் செய்யவில்லை.
69
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
- ஏனென்றால் நான் அவரை நிறுத்தினேன்.
- அவர் தலையில் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
70
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
கொச்சி விஷயம், அவரை கடுமையாக பாதித்தது,
எல்லோரையும் போலவே.
71
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
பால்மா பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டீர்களா?
72
00:06:52,203 --> 00:06:53,079
ம்ம்?
73
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
நீங்கள் அவரிடம் பேசினீர்களா, சாப்போ?
74
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
இல்லை, அவர் ஓடியதிலிருந்து இல்லை.
ஒன்றும் கேட்கவில்லை.
75
00:06:58,251 --> 00:06:59,127
ம்ம்.
76
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
கியூரோ ஒரு நல்ல மனிதர்.
77
00:07:00,503 --> 00:07:01,754
ஒரு நல்ல தொழிலாளி.
78
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
அவர்கள் சினாலோவாவில் அவரை விரும்புகிறார்கள்.
அவர் பிளாசாவை வளர்க்க உதவ முடியும்.
79
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
அனைவருக்கும் பணம் சம்பாதிக்கவும்.
80
00:07:08,886 --> 00:07:12,390
முதலாளிகள், அவர்கள்... குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
81
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
82
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பற்றி பேசினோம்.
83
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
பால்மா திரும்பி வருகிறாள். மற்றும் அவர்கள் அங்கீகரிக்கிறார்கள்.
84
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.
85
00:07:26,988 --> 00:07:28,197
விசுவாசமான.
86
00:07:29,657 --> 00:07:31,033
சரி, சாப்போ.
87
00:07:31,909 --> 00:07:33,578
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
88
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
வந்ததற்கு நன்றி.
89
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
90
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
கவனித்துக்கொள், சாப்போ.
91
00:07:50,178 --> 00:07:51,137
என்ன?
92
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
முதலாளிகள் இப்போது வாக்குகளை எடுக்கிறார்களா?
93
00:07:53,723 --> 00:07:56,976
பால்மா பிரபலமானது. மதிப்பிற்குரியவர்.
94
00:07:58,478 --> 00:08:01,230
கருணை புத்திசாலியாக இருக்கலாம்.
95
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
எல்லா அவலங்களுக்கும் பிறகு நாங்கள் கடந்து வந்தோம் ...
96
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
பால்மா பற்றி நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
அவர் எங்கே?
97
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
அகாபுல்கோவில் குடும்பம் தங்கியிருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
98
00:08:11,741 --> 00:08:15,119
அவருடைய மனைவி கடன் அட்டையைப் பயன்படுத்தினார்
ஒரு மோட்டலுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
99
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
தோழர்களே அதைக் கண்காணிக்கவும்,
ஆனால் பால்மா காட்டவில்லை.
100
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
பணம் வர ஆரம்பித்தவுடன்
ஜுரேஸ் கப்பலில் இருந்து,
101
00:08:24,128 --> 00:08:27,131
ஹெக்டர் பால்மா தயாராக இருந்தால்
மன்னிப்பு கேட்க,
102
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
ஒரு மன்னிப்பு அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
103
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்
இந்த நிகழ்ச்சி பிரேக்கிங் நியூஸ்
104
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
கலிபோர்னியாவின் சில்மரில் இருந்து வெளிவருகிறது.
105
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
ஒரு சிறப்பு அறிக்கையுடன் நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து.
106
00:08:50,279 --> 00:08:51,989
கலிபோர்னியாவில் உள்ள கூட்டாட்சி முகவர்கள்...
107
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
ஏய், மோரிஸ், அது இப்போது வருகிறது.
108
00:08:54,951 --> 00:08:56,744
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படுகிறீர்களா, ப்ரெஸ்லின்?
109
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
ஐ.ஏ.வில் சில மலம் குறைந்தது.
110
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
...இந்த நாட்டிற்கு
போதைப்பொருள் குற்றவாளிகளால்,
111
00:09:01,707 --> 00:09:04,544
சொல்லப்படாத டன்கள்
அவை இன்னும் கடந்து செல்கின்றன
112
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
அமெரிக்கர்களின் தெருக்களுக்கும் மூளைகளுக்கும்,
குறிப்பாக இளைஞர்கள்,
113
00:09:07,672 --> 00:09:10,758
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
அதை திருப்ப.
114
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
டேவிட் டவ் அறிக்கைகள்.
115
00:09:13,219 --> 00:09:16,472
அதிகாரிகள் ஒரு குடிமகனின் உதவிக்குறிப்பு என்று கூறுகிறார்கள்
அவர்களைக் கிடங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றது
116
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
வடக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் புறநகர்ப் பகுதியில்,
117
00:09:18,432 --> 00:09:21,435
அவர்கள் எங்கே செய்தார்கள்
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய கோகோயின் கைப்பற்றல்.
118
00:09:21,519 --> 00:09:24,897
குறைந்தது 20 டன்கள், தெரு மதிப்பு
அது உயர்வாக இருக்கலாம்...
119
00:09:24,981 --> 00:09:27,441
அது குடுத்து அர்த்தமில்லை.
120
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
இது எனக்கு குளிர்ச்சியைக் கொடுத்தது
நான் உள்ளே சென்று பார்த்தபோது,
121
00:09:30,403 --> 00:09:33,656
மற்றும் அதன் அளவு
உண்மையில் இன்னும் என்னுள் மூழ்கவில்லை.
122
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
இது மிகப்பெரியது. ஓ...
123
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
அது கண்ணீரை வரவழைக்கும்
இன்றிரவு பலரின் பார்வைக்கு
124
00:09:37,577 --> 00:09:39,161
ஏனென்றால் அது தெருவில் இருக்காது.
125
00:09:39,870 --> 00:09:42,582
1989 அன்று காலை வரை,
126
00:09:42,665 --> 00:09:45,918
மிகப்பெரிய கோகோயின் வெடிப்பு
அமெரிக்க வரலாற்றில் நான்கு டன்கள்,
127
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
ஃபோர்ட் லாடர்டேலில் கைப்பற்றப்பட்டது.
128
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
ஆனால் உலக ஹெவிவெயிட் பட்டத்தை வைத்திருப்பவர்?
129
00:09:51,757 --> 00:09:55,886
அதுதான் 11 டன்கள் வெளியேற்றப்பட்டது
டிரான்கிலாண்டியாவில் உள்ள கொலம்பிய காடு.
130
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
அந்த மலம் புகழ்பெற்றது.
131
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
அந்த இரண்டு மார்பகங்களையும் சேர்த்துள்ளீர்கள்
ஒன்றாக இருந்தாலும்,
132
00:10:02,476 --> 00:10:04,979
இன்னும் இழுவை தொடவில்லை
அந்த கிடங்கில் இருந்து.
133
00:10:05,062 --> 00:10:06,981
சில்மர் அவர்களை விரட்டியடித்தார்.
134
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
அது நெருங்கவில்லை.
135
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
20 டன்களில் வடக்கு.
136
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
$7 பில்லியன் மதிப்புடையது, எளிதானது.
137
00:10:14,530 --> 00:10:18,326
அந்த அளவு கோகோயினை யாரும் பார்த்ததில்லை
ஒரே இடத்தில்.
138
00:10:18,409 --> 00:10:22,038
ஓ, மற்றும் இருந்தது
$12 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பணம் கையில் உள்ளது.
139
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
பீட்சா பணம், நான் நினைக்கிறேன்.
140
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
அனைத்தும், முழு இடம்,
141
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
ஆறு டாலர் பேட்லாக் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டது.
142
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
ஃபக்.
143
00:10:37,970 --> 00:10:40,640
அது
தொழிலை உருவாக்கும் மார்பளவு வகை.
144
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
அல்லது அவற்றை முடிக்கிறது.
145
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
எங்களுக்கு பல மாதங்களாக பண பற்றாக்குறை உள்ளது.
146
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
மற்றும் ஃபக்கிங் கொலம்பியர்கள்
இறுதியாக யார் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்
147
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
வெறும் பில்லியன் டாலர்களை இழந்தது.
148
00:10:54,362 --> 00:10:56,489
கொலம்பியர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
இப்போது எங்களுக்கு பணம் தருகிறேன், இல்லையா?
149
00:10:57,323 --> 00:10:58,282
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
150
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
"எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை."
151
00:10:59,784 --> 00:11:01,160
ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்கு பணம் தருவார்கள்.
152
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
அவர்கள் வேண்டும். சரியா?
153
00:11:03,412 --> 00:11:07,249
எதனுடன்? அவர்கள் இன்னும் கோக்கை இழந்தனர்
யாரும் பார்த்ததை விட.
154
00:11:07,333 --> 00:11:10,628
- அவர்கள் எங்கள் பணத்தை எங்களுக்கு கொடுப்பது நல்லது.
- அல்லது என்ன? நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
155
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
நான் அவர்களை வதைப்பேன், அண்ணா.
156
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
உண்மையில், ரமோன்? எப்படி?
157
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
நான் ஒரு இராணுவத்தை பெறுவேன், எல்லா கொலைகாரர்களும், மனிதனே.
158
00:11:17,885 --> 00:11:19,387
என்ன பணத்துடன்?
159
00:11:19,470 --> 00:11:23,683
நீங்கள் கொலம்பியர்கள் வரை நடக்கப் போகிறீர்கள்
அவர்களிடம் கடன் கேட்கவா?
160
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
ஏய், ஏய்.
161
00:11:25,184 --> 00:11:27,728
அல்லது அவர்கள் உங்களை வாங்கச் சொல்லுங்கள்
குடுத்து துப்பாக்கிகளா? முட்டாளாக இருக்காதே.
162
00:11:27,812 --> 00:11:29,730
விஷயங்கள் அசிங்கமாகிவிடும், மனிதனே.
163
00:11:29,814 --> 00:11:33,359
- எங்களுக்கு ஒரு மோசமான இராணுவம் தேவையில்லை.
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன்!
164
00:11:33,442 --> 00:11:34,402
ஆம்.
165
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
வணக்கம்.
166
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
நிச்சயமாக, அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
167
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
குவாடலஜாராவுக்கு வாருங்கள், நான் உங்களை இங்கே பார்க்கிறேன்.
மிகவும் பாதுகாப்பானது.
168
00:12:35,254 --> 00:12:37,339
பரவாயில்லை. காருடன் இருங்கள்.
169
00:13:12,208 --> 00:13:13,751
ஐயா, குடிக்க வேண்டுமா?
170
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
ஸ்ட்ராபெரி டைகிரி.
171
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
நான் பனாமாவை விரும்பினேன்.
172
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
ஆனால் குவாடலஜாரா, பரவாயில்லை.
173
00:13:29,266 --> 00:13:33,229
உன்னைப் பார், இன்னும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறான்.
174
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
நீங்கள் மன்னிக்கும் கூட்டாளர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
175
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
176
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
ஆனால் இறுதியில்...
177
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
முக்கியமற்றது.
178
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
உண்மையில்?
179
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
முக்கியமற்றதா?
180
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
நீங்களே கேளுங்கள்.
181
00:13:51,372 --> 00:13:54,875
ஏழு பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள கோகோயின்,
உங்கள் கடிகாரத்தில் தொலைந்துவிட்டது.
182
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
அது முக்கியமில்லையா?
183
00:13:59,129 --> 00:14:02,633
நாம் கொலம்பியர்கள் எப்போதும் செய்ய முடியும்
மேலும் கோகோயின், மிகுவல் ஏஞ்சல்.
184
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
அதற்கு மேல், என்னுடைய கட்டணம் இருக்கிறது.
185
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
இருநூற்று பத்து மில்லியன் டாலர்கள்.
186
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
அது நிறைய பணம்.
187
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
சரி, நான் ஒருமுறை சொன்னது போல்,
188
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
கோகோயின் வேகமானது.
189
00:14:13,644 --> 00:14:15,396
பணம் மெதுவாக இருக்கும்.
190
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
ஒருவேளை நாம் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யலாம்
இந்த முறை.
191
00:14:22,903 --> 00:14:25,114
எனது கூட்டாளிகளும் நானும்
உங்களுக்கு ஒரு முன்மொழிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
192
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகின்ற ஒன்று.
193
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
அதைக் கேட்போம்.
194
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க தயாராக இருக்கிறோம்
ஒரு கிலோ $4,000.
195
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
பாதி மேலே.
196
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
மற்ற பாதி பிரசவத்திற்குப் பிறகு.
197
00:14:39,545 --> 00:14:42,798
அது உங்கள் நிறுவனத்திற்கு $280 மில்லியன்.
198
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
ஆம், நீங்கள் இலையை வளர்க்கிறீர்கள்.
199
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
நீங்கள் அதை செயலாக்குங்கள்.
200
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
ஒருவேளை நீங்கள் அதை போதுமான அளவு செய்யலாம்
201
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
நீங்கள் இழந்ததை மாற்றுவதற்கு
202
00:14:54,727 --> 00:14:57,521
எஸ்கோபரால் நீங்கள் புதைக்கப்படுவதைத் தடுக்கும்.
203
00:15:00,316 --> 00:15:01,150
ஆனால்...
204
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
எனக்கு இன்னொன்று தெரியும், பச்சோ.
205
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
அதை நகர்த்தக்கூடிய ஒரே நபர் நான்தான்.
206
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
நீங்கள் அதைக் கடக்க விரும்பினால் அதுதான்
மெக்ஸிகோ வழியாக.
207
00:15:13,579 --> 00:15:14,663
மிகுவல் ஏஞ்சல்...
208
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
நாங்கள் ஒன்றாக பெரிய விஷயங்களை செய்தோம்.
209
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
எழுபது டன்.
210
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
"நாங்கள்"?
211
00:15:23,505 --> 00:15:26,592
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், பச்சோ.
212
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
நீங்கள் என்ன செய்ய முயன்றீர்கள்...
213
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
என்னை ஏமாற்றியது.
214
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
சரியா? ஆனால் உங்களால் முடியவில்லை.
215
00:15:37,102 --> 00:15:40,356
இப்போது, இங்கே நீங்கள் உங்கள் குடுத்து கொண்டு இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கையில் தொப்பி உதவி கேட்கிறது.
216
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
நீ மூழ்கிக் கொண்டிருப்பதால்.
217
00:15:45,778 --> 00:15:47,863
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
218
00:15:48,572 --> 00:15:50,991
நான் மிகவும் கோபமான நபர்.
219
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
மேலும் நான் உன்னை மூழ்கடிக்க விட விரும்புகிறேன்.
220
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
உன்னைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், பெலிக்ஸ்.
221
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
நீங்கள் செய்த காரியங்கள்,
222
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
நீங்கள் எப்படி வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்.
223
00:16:12,846 --> 00:16:18,227
இது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம், இந்த சில்மர் விஷயம்
அது நடக்கும் போது நடக்கிறது.
224
00:16:20,604 --> 00:16:23,399
உங்கள் தயாரிப்பை நான் கையாள வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால்,
225
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
ம்ம்,
226
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
பிறகு வேறுவிதமாக சம்பளம் வாங்குவேன்.
227
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
கவனம் செலுத்துங்கள்.
228
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
ம்ம்?
229
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
நான் பாதி சுமைகளை வைத்திருக்கிறேன்
230
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
இங்கே வழியாக வரும்.
231
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
கிலோவுக்கு கிலோ.
232
00:16:48,215 --> 00:16:51,760
இது உங்களுக்கு வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
கனடா வழியாக செல்லுங்கள்.
233
00:16:52,678 --> 00:16:55,931
அது 3,000 மைல்கள் மட்டுமே.
234
00:16:59,018 --> 00:17:01,895
நீங்கள் விற்பனையில் ஈடுபடுகிறீர்களா?
235
00:17:05,273 --> 00:17:09,153
இது ஆபத்தான பாதை, ஃபெலிக்ஸ்.
236
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
இதை நீங்கள் யோசித்திருக்கிறீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
237
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
கவலைப்படாதே.
238
00:17:16,117 --> 00:17:17,202
நான் இதை யோசித்து பார்த்தேன்.
239
00:17:18,871 --> 00:17:22,249
உங்கள் கூட்டாளிகள், அவர்கள் கப்பலில் இருக்கிறார்களா?
240
00:17:23,291 --> 00:17:24,752
எனக்கு கூட்டாளிகள் இல்லை.
241
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
என்னிடம் பணியாளர்கள் உள்ளனர்.
242
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
எனவே...
243
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்.
244
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
அதை போகச் செய்யுங்கள்.
245
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
அவர் தங்கவில்லை.
246
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
மகிழுங்கள், மிகுவல் ஏஞ்சல்.
247
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
- கவனமாக இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
248
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
கழுதை மேலும் அவகாசம் கேட்டான்.
249
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
அவர் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று கூறினார்.
250
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
ஆனால் இனிமேல் அவர் தயாரிப்பில் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறார்.
251
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
- சில்லறை?
- ஆமாம்.
252
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
அதை முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
253
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
கடந்த முறை நடந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு...
254
00:18:40,786 --> 00:18:43,664
சில்மர் அதை மாற்றினார்.
இது ஒரு வாய்ப்பு.
255
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
இது ஒரு சூதாட்டம், ஆபத்தான ஒன்று.
256
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
பிளாசா முதலாளிகள் நிறைய பணத்தை இழந்தனர்.
257
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.
258
00:18:51,421 --> 00:18:54,299
இந்த பெரிய நடவடிக்கை விவாதிக்கப்பட வேண்டும்.
அனைவராலும்.
259
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
முடிந்தது, அசுல்.
260
00:18:57,594 --> 00:18:59,221
அது நன்றாக போகாது.
261
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
பிளாசாக்கள் இப்போது தங்களை பங்குதாரர்களாக பார்க்கின்றன.
262
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
அசுல் உனக்கு என்ன ஆச்சு?
263
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
நீங்கள் இப்போது அவர்களின் செய்தித் தொடர்பாளர்?
264
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
265
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
அது சரிதான்.
266
00:19:14,528 --> 00:19:16,613
பிளாசாக்களின் கூட்டத்தை அழைக்கவும்.
267
00:19:17,906 --> 00:19:21,118
நான் அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
அதனால் நான் யாரை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
268
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
அசுல், இங்கே வா.
269
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
Güero Palma குறித்து நான் ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளேன்.
270
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
கவலைப்படாதே, நான் தான்.
271
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
செல்லம், படுக்கையறைக்குச் செல்லுங்கள்.
272
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
273
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
274
00:20:40,864 --> 00:20:43,951
ஃபெலிக்ஸிடம் இருந்து மறைப்பது எளிதல்ல.
275
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.
276
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
குழந்தைகளுடன் ஒளிந்து கொள்கிறது
கடந்த சில வாரங்களாக.
277
00:20:48,497 --> 00:20:51,250
- ஓ, சீட்.
- காத்திருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.
278
00:20:51,333 --> 00:20:52,626
எல்லாம் அருமை.
279
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
ஃபெலிக்ஸ் ஹெக்டருக்கு பாஸ் கொடுக்க முடிவு செய்தார்.
280
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
கருணை, விஷயங்களைச் சீராக்க உதவும்
பிளாசா முதலாளிகளுடன்.
281
00:20:58,257 --> 00:20:59,758
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல நான் வந்துள்ளேன்.
282
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
அதைப் பாருங்கள்.
283
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
அழகான.
284
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
ஆம். நைஸ்.
285
00:21:30,664 --> 00:21:33,083
ஏய், மேலே இழுப்போம்...
286
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
புதிய காற்றைப் பெறுங்கள்,
287
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
ஓய்வு எடு.
288
00:21:41,300 --> 00:21:42,217
நிச்சயமாக.
289
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
மேலே இழுக்கவும்.
290
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
சரி.
291
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
நீங்கள் இருவரும் காரில் இருங்கள்.
292
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
வெளியே வராதே. உங்கள் சகோதரனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
293
00:22:16,460 --> 00:22:17,753
அவ்வளவு அழகு.
294
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
ஆம்.
295
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
கேள், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி.
296
00:22:34,394 --> 00:22:36,855
எங்களிடம் இருந்தது, அது உற்சாகமாக இருந்தது.
297
00:22:39,107 --> 00:22:40,567
நான் உங்கள் மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.
298
00:22:43,111 --> 00:22:46,406
ஆனால் நான் என் கணவரையும் என் குடும்பத்தையும் நேசிக்கிறேன்.
299
00:22:47,741 --> 00:22:50,410
நான் திரும்பி வந்தவுடன்,
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியாது.
300
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
எனக்கு தெரியும்.
301
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
- நலமா?
- ஆம்.
302
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
மன்னிக்கவும், குவாடலூப்.
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
303
00:23:26,488 --> 00:23:28,990
கவலை வேண்டாம் குழந்தைகளே,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
304
00:23:43,422 --> 00:23:44,256
என்ன விஷயம்?
305
00:23:44,339 --> 00:23:45,632
முடிந்தது.
306
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
பாஸ், என்னால் முடியுமா...?
307
00:24:34,806 --> 00:24:35,974
என் வழியில்லை!
308
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
ஜுவான்! என்ன நடந்தது?
309
00:24:39,019 --> 00:24:41,938
ஒரு கிரீஸ் தீ என்று
ஒருவேளை சமையலறையில் வெடித்தது.
310
00:24:47,527 --> 00:24:49,404
உனது நேரத்திலே உன் கழுதையின் மேல் உட்காரு, கழுதை!
311
00:24:49,946 --> 00:24:51,239
தீயை அணைக்க!
312
00:24:52,199 --> 00:24:54,242
- வெளியே போடு!
- ஆம், ஐயா, டான் ஜுவான்.
313
00:24:55,243 --> 00:24:58,330
அது முட்டாள்தனம்.
இது ஒரு விபத்து அல்ல.
314
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
குவாடலஜாராவில் அந்த ஒல்லியான தாய்மார்கள்.
315
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
316
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
அவர் செய்ததைக் கேளுங்கள்
ஹெக்டர் பால்மாவின் குடும்பத்திற்கு?
317
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
ஆம்.
318
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
சரி.
319
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
குட்பை.
320
00:25:25,941 --> 00:25:28,026
அது ஒரு முயலில் இருந்து வந்தது என்று நினைத்தேன்.
321
00:25:28,527 --> 00:25:30,487
முயல்?
322
00:25:30,570 --> 00:25:32,781
முயல்கள் முட்டைகளை உற்பத்தி செய்யாது.
323
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள், ஒருவேளை.
324
00:25:34,699 --> 00:25:35,534
ஓ
325
00:25:35,617 --> 00:25:37,536
பாருங்கள், அதில் புள்ளிகள் உள்ளன ...
326
00:25:37,619 --> 00:25:40,372
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள், அம்மா.
327
00:25:40,455 --> 00:25:43,375
உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள், ஏப்ரல்.
மற்றும் கதவை மூடு.
328
00:25:43,458 --> 00:25:45,961
- அம்மா.
- அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
329
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
என்ன ஆச்சு?
330
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
நீங்கள் செய்தீர்களா?
331
00:25:52,634 --> 00:25:54,427
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
332
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
நான் இல்லை.
333
00:26:01,643 --> 00:26:02,936
குவாடலூப் பால்மா,
334
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
அவளுடைய குழந்தைகள்.
335
00:26:06,147 --> 00:26:09,776
இது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் விரும்பவில்லை
இந்த உரையாடலை நடத்த வேண்டும்.
336
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
- இல்லை, நான் செய்கிறேன்.
- என்னைத் தொடாதே.
337
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
- நீங்கள் கியூரோவின் குடும்பத்தைக் கொன்றீர்களா?
- வாயை மூடு.
338
00:26:13,029 --> 00:26:16,116
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க மாட்டேன்! எனக்கு பதில் சொல்லு!
339
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
நீங்கள் அவர்களை கொன்றீர்களா?
340
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
அவர்கள் எனக்கு பயப்பட வேண்டும்.
341
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
என்னிடம் வேலை செய்யும் ஆண்கள்
வரிசையில் வைக்க வேண்டும்.
342
00:26:27,794 --> 00:26:30,213
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட மோசமானவர்.
343
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
ஒரு திறப்பு இருந்தது, நான் நகர்த்தினேன்.
344
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
அதைத்தான் செய்கிறேன், மரியா.
345
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் நல்ல மனிதராக இருந்தீர்கள்.
346
00:26:37,596 --> 00:26:40,473
எல்லா பொய்களும் தொடங்கும் முன்,
எல்லா விபச்சாரிகளுக்கும் முன், நீங்கள் புணர்ந்தீர்கள்
347
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்யும் முன்...
348
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
ரஃபா! நெட்டோ!
349
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
பிரதேசத்துடன் வருகிறது, இல்லையா?
350
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
பெரிய வீட்டையும் சேர்த்து,
351
00:26:48,064 --> 00:26:50,317
- அத்தனையும் நகைகள்.
- நான் அந்த அவமானத்தை ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.
352
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
353
00:26:53,820 --> 00:26:55,322
நீங்கள் கியூரோ பால்மாவின் குழந்தைகளைக் கொன்றீர்கள்.
354
00:26:55,405 --> 00:26:57,824
அவரை ஃபக், ஃபக்கிங் கியூரோ பால்மா.
355
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே போ!
356
00:26:59,993 --> 00:27:01,536
உன் காரில் ஏறி கிளம்பு.
357
00:27:01,620 --> 00:27:05,373
நான் எங்கும் போவதில்லை. இங்கே வா.
எனவே இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
358
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,835
உன் அப்பாவைப் பற்றி பேசலாமா?
360
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
- உங்களை என் தந்தையுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.
- இல்லை?
361
00:27:10,837 --> 00:27:13,298
அவர் எப்போதும் தனது குடும்பத்தை பாதுகாத்தார்.
அவர் எங்களை நேசித்தார்.
362
00:27:14,341 --> 00:27:18,345
நீங்கள் எதையும் காதலிக்கவில்லை. உன்னால் முடியாது.
நீங்கள் உள்ளே உடைந்திருக்கிறீர்கள்.
363
00:27:18,428 --> 00:27:20,305
போ! இங்கிருந்து வெளியேறு, இப்போதே புறப்படு!
364
00:27:20,388 --> 00:27:22,432
நான் போகவில்லை.
நீங்கள் என் குடும்பம், நான் தங்கியிருக்கிறேன்.
365
00:27:22,515 --> 00:27:25,685
நீங்கள் எப்போது
உங்கள் குடும்பத்தின் மீது அக்கறை உள்ளதா?
366
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
வெளியேறு!
367
00:27:28,730 --> 00:27:31,024
வெளியேறு! இப்போதே கிளம்பு!
368
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
போதும், அதை கீழே போடு. அதை கீழே போடு.
369
00:27:34,235 --> 00:27:37,030
நீ திரும்பி வந்தால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
சத்தியம் செய்கிறேன்!
370
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
இது பைத்தியம், பெஞ்சமின்.
371
00:28:02,847 --> 00:28:04,224
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
372
00:28:04,641 --> 00:28:06,267
ஃபெலிக்ஸ் நம் அனைவரையும் பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்.
373
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
அது வேலை செய்கிறது என்று நான் கூறுவேன்.
374
00:28:10,814 --> 00:28:12,941
ஃபெலிக்ஸ் எங்கள் அனைவரையும் ஒரு கூட்டத்திற்கு உத்தரவிட்டார்.
375
00:28:13,525 --> 00:28:14,609
அனைத்து பிளாசாக்கள்.
376
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
எதற்கு?
377
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
உறுதியாக தெரியவில்லை.
378
00:28:18,321 --> 00:28:19,614
இஹ்ஹ்
379
00:28:20,323 --> 00:28:21,908
அவர் நம்மை ஏமாற்றப் போகிறார்.
380
00:28:21,991 --> 00:28:23,827
மீண்டும்.
381
00:28:24,452 --> 00:28:26,955
அவர் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார், பெஞ்சமின்,
நாம் அவருக்காக வேலை செய்யும் வரை அல்ல.
382
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
அவ்வளவுதான்.
383
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
எனக்கு தெரியும்.
384
00:28:30,500 --> 00:28:32,627
உங்களுக்கு தெரிந்தால்,
பிறகு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
385
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
ஃபெலிக்ஸ் தான் கோக் உள்ளவர், என் அன்பே.
386
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
387
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
நம் சொந்த தொடர்பு இருந்தால் என்ன செய்வது
கொலம்பியாவில்?
388
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.
389
00:28:54,190 --> 00:28:55,734
இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?
390
00:28:59,779 --> 00:29:02,615
நீயும் நானும் என்ன
சரியாக விவாதிக்க வேண்டுமா?
391
00:29:41,237 --> 00:29:45,950
அசுல் உன்னை இங்கே அழைக்கச் சொன்னேன்
எனவே அடுத்தது என்ன என்பதை நாம் விவாதிக்கலாம்.
392
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
இன்றைய நிலையில்,
393
00:29:51,247 --> 00:29:55,668
கூட்டமைப்பு கோகோயின் விற்பனையில் இறங்குகிறது
அமெரிக்காவில்.
394
00:29:58,421 --> 00:30:03,134
விரைவில், நாங்கள் கொலம்பியர்களை தள்ளுவோம்
முற்றிலும் சந்தைக்கு வெளியே.
395
00:30:03,968 --> 00:30:05,428
அவர்கள் நமக்குக் கொடுக்க வேண்டிய பணத்தைப் பற்றி என்ன?
396
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
அது பற்றி என்ன?
397
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
நாங்கள் அதிகாரத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம், அகுய்லர்.
398
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
எல்லையின் இருபுறமும் உண்மையான சக்தி.
399
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
ஆனால் பணத்தை எப்போது பார்க்கிறோம்?
400
00:30:18,858 --> 00:30:21,569
விஷயங்கள் செயல்படும் விதத்தை மாற்றுதல்
நேரம் எடுக்கும்.
401
00:30:21,653 --> 00:30:22,737
சரியாக.
402
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
சரியாக, பிரான்சிஸ்கோ.
403
00:30:25,532 --> 00:30:27,992
சிறிது நேரம் எடுக்கும்,
அங்கேயே தொங்க வேண்டும்.
404
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
பொறுமையாக இருங்கள்.
405
00:30:30,245 --> 00:30:32,205
மூன்று மாதங்கள், ஆறு,
406
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
ஒரு வருடம் கூட இருக்கலாம்.
407
00:30:36,751 --> 00:30:40,421
இந்த மாற்றத்திற்கான முடிவு,
நாங்கள் எப்போது செய்தோம்?
408
00:30:41,089 --> 00:30:42,257
நாங்கள் செய்யவில்லை.
409
00:30:43,591 --> 00:30:45,468
நான் இந்த முடிவை எடுத்தேன்.
410
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
கேள், மனிதனே,
411
00:30:49,931 --> 00:30:54,102
எனக்கு பாதுகாப்பு இருக்கிறது,
என்னிடம் தயாரிப்பு, போக்குவரத்து உள்ளது.
412
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
குழப்பமடைய வேண்டாம், பெஞ்சமின்.
413
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
நாங்கள் பங்காளிகள்,
414
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
ஆனால் இது என் பார்வை.
415
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
எனவே வதந்திகள் உண்மை.
416
00:31:04,237 --> 00:31:06,781
நீங்கள் சில்மரில் அவர்களுக்கு குறிப்பு கொடுத்தீர்கள்.
417
00:31:11,452 --> 00:31:12,537
ஆம்.
418
00:31:13,288 --> 00:31:14,497
அது நான்தான்.
419
00:31:16,124 --> 00:31:19,836
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு முன்னால், சரியா?
420
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
நான் பேசுகிறேன்
கொலம்பியர்களை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறது.
421
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
இது கட்டுப்பாடு பற்றியது.
422
00:31:29,053 --> 00:31:30,638
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
423
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
பார்க்கத்தான் இந்த சந்திப்பு
என்னைப் போலவே பார்வை கொண்டவர்.
424
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
கப்பலில் யார் இருக்கிறார்கள், யார் இல்லை.
425
00:31:43,401 --> 00:31:45,445
என் குடும்பம் வெளியேறுகிறது
கூட்டமைப்பின்.
426
00:31:52,368 --> 00:31:53,453
நன்றாக.
427
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
பரவாயில்லை பெஞ்சமின். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
428
00:31:56,789 --> 00:31:58,041
கவனமாக இருங்கள்.
429
00:31:59,542 --> 00:32:03,129
டிஜுவானா என்று கேள்விப்படுகிறேன்...
இப்போது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.
430
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
டிஜுவானா சொந்தமானது
Arellano Félix குடும்பத்திற்கு.
431
00:32:08,259 --> 00:32:09,427
மறக்காதே.
432
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
சினாலோவா அவுட்.
433
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
நான் குஸ்மானுடன் இருக்கிறேன்.
434
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
நாங்கள் சினாலோவாவை வைத்திருக்கிறோம்.
435
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
பால்மா மீண்டும் வருகிறது.
436
00:32:36,579 --> 00:32:38,414
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன, ஃபெலிக்ஸ்.
437
00:32:46,255 --> 00:32:49,092
இல்லை, அசுல். எதுவும் மாறவில்லை.
438
00:32:51,594 --> 00:32:54,847
எலிகள் எப்போதும் எலிகளாகவே இருக்கும்.
439
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
அசுல், வெளியே செல்லுங்கள்.
440
00:33:14,659 --> 00:33:17,620
பாப்லோ அகோஸ்டா பெரும்பாலும் மலம் நிறைந்தவராக இருந்தார்.
441
00:33:18,037 --> 00:33:21,207
ஆனால் அவர் இரண்டு விஷயங்களில் சரியாக இருந்தார்.
442
00:33:23,126 --> 00:33:26,796
உங்களுடன் வியாபாரத்தில் இருப்பதன் விலை
மிக அதிகமாக உள்ளது.
443
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
நானும் வெளியே இருக்கிறேன், மனிதனே.
444
00:33:32,593 --> 00:33:35,179
நானும் அகுயிலரும் ஜுரேஸை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
445
00:33:57,326 --> 00:33:59,579
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
446
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
காலியிடம் பேசினேன்.
447
00:34:04,792 --> 00:34:08,588
அவர்களுக்கு மெக்ஸிகோ உத்தரவாதம்
அவர்களின் கோக்கை நகர்த்திக்கொண்டே இருக்கலாம்.
448
00:34:08,670 --> 00:34:12,467
ஆனால் அது நாங்கள் அல்லது நீங்கள் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
449
00:34:15,511 --> 00:34:17,429
எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
450
00:34:22,768 --> 00:34:24,437
நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள், மனிதனே.
451
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
இப்போது நீங்கள் கூட்டமைப்பை நடத்துகிறீர்களா?
452
00:34:38,951 --> 00:34:41,079
யார், நான்? இல்லை
453
00:34:41,161 --> 00:34:44,916
இனி கூட்டமைப்பு இல்லை.
454
00:34:45,416 --> 00:34:48,543
நாம் அனைவரும் தனித்தனியாக செயல்படுகிறோம்,
எங்கள் சொந்த பிரதேசத்தை நடத்துங்கள்.
455
00:34:50,129 --> 00:34:51,964
அப்படி இருந்தால் நல்லது.
456
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
முடிந்துவிட்டது.
457
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
எவ்வளவு காலம்?
458
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
எவ்வளவு நாளாகத் திட்டமிடுகிறீர்கள்
என்னை குடுக்க?
459
00:35:11,275 --> 00:35:14,028
சரியான நேரத்துக்காகக் காத்திருந்தேன்.
460
00:35:15,029 --> 00:35:16,781
நானே உன்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்,
461
00:35:16,864 --> 00:35:20,201
மக்கள் பதற்றமடைகின்றனர்.
462
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
இந்த வழியில், அனைவருக்கும் ஒரு துண்டு சொந்தமானது.
463
00:35:24,330 --> 00:35:26,124
அவர்கள் என்னை அச்சுறுத்தலாக பார்க்கவில்லை.
464
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
நீங்கள் ஓடலாம்,
465
00:35:43,057 --> 00:35:46,435
ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.
466
00:35:47,645 --> 00:35:49,480
நான் இல்லாமல் உங்களுக்கு இவை எதுவும் இல்லை.
467
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
எனக்கு தெரியும்.
468
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
நான் மறக்கவில்லை.
469
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
நன்றாக.
470
00:35:58,865 --> 00:36:01,242
ஃபக் யூ, அமடோ.
471
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
டி.சியில் இருந்து உங்களுக்கு வித்தியாசமான அழைப்பு வந்தது.
472
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
செய்தியை உங்கள் மேசையில் வைக்கவும்.
473
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
இது எப்போது வந்தது?
474
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
475
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
ஏய், நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
அந்த திறந்த நிலை அறிக்கைகளுக்கு, இல்லையா?
476
00:36:58,883 --> 00:36:59,884
ஆம்.
477
00:37:00,509 --> 00:37:01,928
ஆம், அதற்காக மன்னிக்கவும்.
478
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
காலை வணக்கம்.
479
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
என்ன ஆச்சு, இசபெல்லா?
480
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
பெஞ்சமின், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
481
00:37:44,595 --> 00:37:47,265
உங்கள் இடத்தைப் பார்க்க வந்தேன். நன்றாக இருக்கிறது.
482
00:37:51,310 --> 00:37:52,728
என்ன நடக்கிறது?
483
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
நான் என் சகோதரர்களான இசபெல்லாவிடம் பேசினேன்.
484
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
485
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
நீங்கள் விலைக்கு வாங்கப்படுகிறீர்கள்.
486
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
நான் அதை சில சொத்துக்கள் மூலம் இயக்கினேன்
உன் பெயரில் வைத்தேன்,
487
00:38:04,198 --> 00:38:05,992
பின்னர் மீண்டும் வாங்கப்பட்டது.
488
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
சுத்தமாக இருக்கிறது.
489
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
மற்றும் தாராளமான.
490
00:38:24,802 --> 00:38:25,928
இது என்ன?
491
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
உங்கள் முடிவு.
492
00:38:28,764 --> 00:38:32,143
விலகிச் சென்றதற்காக.
டிஜுவானா வணிகத்திற்காக மூடப்பட்டுள்ளது.
493
00:38:32,810 --> 00:38:34,353
- நான் டிஜுவானாவை விட்டு வெளியேறவில்லை.
- ஆ.
494
00:38:36,022 --> 00:38:39,442
பார், என் குடும்பம் கூட்டமைப்பை விட்டு வெளியேறியது.
495
00:38:41,402 --> 00:38:43,237
நாங்கள் டிஜுவானாவை எங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
496
00:38:43,321 --> 00:38:45,573
நான் இப்போது என் சகோதரர்களுடன் வேலை செய்வேன்.
497
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
நீங்கள் எங்கள் வணிகத்தை விற்றுவிட்டீர்கள்
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு?
498
00:38:49,035 --> 00:38:50,619
நாங்கள் எங்கே போவோம் என்று நினைத்தீர்கள்?
499
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
எல்லை உண்டு.
500
00:38:52,663 --> 00:38:54,457
இல்லை, இல்லை.
501
00:38:56,709 --> 00:38:58,085
ஃபக் யூ.
502
00:38:58,169 --> 00:39:01,464
பெண்ணிடம் இருந்து எனக்கு கையேடு தேவையில்லை
நான் என் கூட்டாளி என்று நினைத்தேன்.
503
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
இவை அனைத்தும்...
504
00:39:04,133 --> 00:39:05,676
பணம் மட்டும் அல்ல.
505
00:39:06,635 --> 00:39:08,721
இதை மேலும் கடினமாக்க வேண்டாம்
இருக்க வேண்டியதை விட.
506
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
ஓ, அன்பே,
507
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் கடினமாகவே இருந்தேன்.
508
00:39:39,126 --> 00:39:40,711
மத்திய காவல்துறை!
509
00:39:44,173 --> 00:39:45,758
இந்த வழி.
510
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
போகலாம்!
511
00:39:54,934 --> 00:39:56,769
மிகுவல் ஏஞ்சல் ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ,
512
00:39:57,728 --> 00:39:59,105
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
513
00:40:00,314 --> 00:40:04,693
$5 மில்லியன் உள்ளது
ஒரு பாதுகாப்பான மாடியில், கோமாண்டன்ட்.
514
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
ஆர்வம் இல்லை.
515
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
எனவே இது ஒரு கைது.
516
00:40:16,080 --> 00:40:17,331
இங்கே யாரும் இல்லை.
517
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
518
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
கைது என்பது ஒரு சிறந்த தலைப்பு.
519
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
"நீதி வழங்கப்பட்டது."
520
00:40:32,596 --> 00:40:34,807
வாயை மூடிக்கொண்டு வாழ்க.
521
00:40:35,933 --> 00:40:38,853
மெக்சிகோ சிட்டி வழங்கும் ஒரே ஒப்பந்தம் அதுதான்.
522
00:41:00,040 --> 00:41:01,792
என் சிகரெட்டை என்னிடம் கொடு.
523
00:41:18,225 --> 00:41:20,895
ஏப்ரல் 8, 1989 அன்று,
524
00:41:21,479 --> 00:41:26,317
மிகுவேல் ஏஞ்சல் ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ கைது செய்யப்பட்டார்
குவாடலஜாராவில் உள்ள அவரது வீட்டில்.
525
00:41:26,859 --> 00:41:28,611
நாட்டின் நம்பர் ஒன் தப்பியோடியவர்,
526
00:41:28,694 --> 00:41:32,156
மிகவும் சக்திவாய்ந்த போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்
மெக்சிகோ எப்போதோ பார்த்தது,
527
00:41:32,239 --> 00:41:35,784
காவலில் வைக்கப்பட்டார்
ஒரு ஷாட் கூட சுடப்படாமல்.
528
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
நான்கு மாதங்களுக்குள்
புதிய மெக்சிகன் ஜனாதிபதியின் பதவிக்காலம்,
529
00:41:39,246 --> 00:41:41,081
இது மிகவும் அவசியமான வெற்றி
530
00:41:41,165 --> 00:41:42,917
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வழிகளில்.
531
00:41:43,000 --> 00:41:45,503
கைது குறைந்துவிட்டது
காங்கிரசு கருதுவது சரி
532
00:41:45,586 --> 00:41:50,132
மெக்சிகோவைச் சான்றளிக்க வேண்டுமா இல்லையா
போதைப்பொருளை நிறுத்துவதில் ஒத்துழைத்தார்.
533
00:41:51,217 --> 00:41:54,762
உலகின் மிகப்பெரிய ஜன்கி ஏன் என்று தெரியவில்லை
தீர்ப்பளிக்கும் நிலையில் இருந்தது,
534
00:41:54,845 --> 00:41:56,805
ஆனால் அது வேறு கதை.
535
00:41:57,848 --> 00:42:01,560
மெக்சிகன் மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் இருவரும்
எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றார்
536
00:42:01,644 --> 00:42:05,731
ஃபெலிக்ஸின் கைதுக்கு இடையில்
மற்றும் நிலுவையில் உள்ள சான்றிதழ் வாக்கு.
537
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
நிச்சயமாக இல்லை.
538
00:42:08,067 --> 00:42:11,654
சான்றிதழ் மெருகூட்ட உதவும்
பெரிய புதிய வர்த்தக ஒப்பந்தம்ன் ஒளியியல்
539
00:42:11,737 --> 00:42:13,739
பேச்சுவார்த்தை நடந்து கொண்டிருந்தது.
540
00:42:14,532 --> 00:42:18,619
ஒப்புதல் முத்திரை
அதனால் பெரிய வணிகர்கள் அதிக மலம் விற்க முடியும்.
541
00:42:19,245 --> 00:42:23,290
ஃபெலிக்ஸின் கைது தாளில் மை அரிதாகவே காய்ந்திருந்தது
எப்போது, உனக்கு என்ன தெரியும்,
542
00:42:23,374 --> 00:42:25,751
மெக்சிகோவின் சான்றிதழ் கிடைத்தது.
543
00:42:26,377 --> 00:42:27,836
அது போலவே,
544
00:42:27,920 --> 00:42:31,924
வர்த்தக ஒப்பந்தத்திற்கான கடைசி உண்மையான தடை
அனைத்து வர்த்தக ஒப்பந்தங்களையும் முடிக்க
545
00:42:32,007 --> 00:42:33,217
அழிக்கப்பட்டது.
546
00:42:53,404 --> 00:42:54,697
வாழ்த்துகள்.
547
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
இங்கே என்ன நடந்தது?
548
00:43:00,327 --> 00:43:01,537
இயந்திரம் அவர் மீது திரும்பியது.
549
00:43:01,620 --> 00:43:04,248
புல்ஷிட். இயந்திரத்தை உருவாக்கினார்.
550
00:43:05,207 --> 00:43:07,084
கட்சியினருடன் வரவேற்பு அளித்தார்.
551
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
மற்றும் பிளாசா முதலாளிகள்.
552
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
ஆம்.
553
00:43:13,924 --> 00:43:15,509
எனவே, அடுத்து என்ன நடக்கும்?
554
00:43:17,469 --> 00:43:18,846
பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
555
00:43:20,889 --> 00:43:23,559
உனக்கு தெரியும்,
டி.சி.யில் உள்ள துணை இயக்குனர் என்னை அழைத்தார்.
556
00:43:23,642 --> 00:43:25,728
நீங்கள் என்னை இங்கே வரவழைத்தீர்கள் என்று சொன்னேன்
பெயரால்.
557
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
நீங்கள் என்னை இங்கே கைது செய்ய விரும்பினீர்கள்.
558
00:43:29,189 --> 00:43:31,358
ஆனால் தெளிவாக, உங்களுக்கு என் உதவி தேவையில்லை.
559
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
அதனால் நான் ஏன்?
560
00:43:34,403 --> 00:43:36,196
எல்லோரும் நல்ல தலைப்புகளை விரும்புகிறார்கள், வால்ட்.
561
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
கீழே சென்ற அனைத்து மலம் கழித்து,
562
00:43:40,993 --> 00:43:42,578
நீங்கள் ஒரு வெற்றியைப் பயன்படுத்தலாம் என்று தோன்றியது.
563
00:43:43,871 --> 00:43:46,415
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
எங்கள் வேலையில் ஒரு நண்பர் தேவை.
564
00:43:46,498 --> 00:43:48,459
நான் உன் நண்பன் அல்ல, மனிதனே.
565
00:43:49,460 --> 00:43:51,128
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.
566
00:43:54,757 --> 00:43:56,550
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், வால்ட்.
567
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
568
00:44:05,184 --> 00:44:09,313
ஆபரேஷன் லேயெண்டா
நீதிக்கான பணியாக இருந்தது,
569
00:44:09,396 --> 00:44:13,150
கிகி கேமரேனாவுக்கு,
மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும்
570
00:44:13,233 --> 00:44:16,111
கசையடிக்கு
வன்முறை போதைப்பொருள் கடத்தல்.
571
00:44:16,820 --> 00:44:20,824
இன்று, அயராத முயற்சிக்கு நன்றி
DEA இன்
572
00:44:20,908 --> 00:44:23,952
மற்றும் எங்கள் அர்ப்பணிப்புள்ள பங்காளிகள்
மெக்சிகன் சட்ட அமலாக்கத்தில்,
573
00:44:24,036 --> 00:44:27,206
"மிஷன் நிறைவேறியது" என்று நாம் கூற முடியும்.
574
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
வாழ்த்துக்கள், சுற்றிலும்.
575
00:44:30,084 --> 00:44:31,001
நல்ல வேலை.
576
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
நன்றாக முடிந்தது.
577
00:44:32,836 --> 00:44:34,129
பெரிய வேலை.
578
00:44:34,880 --> 00:44:36,256
- பெரிய வேலை.
- டெட்.
579
00:44:37,466 --> 00:44:39,301
டெட் கேய், வெளியுறவுத்துறை. என்ன ஒரு மரியாதை.
580
00:44:39,385 --> 00:44:41,261
- இங்கே, சார்.
- நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.
581
00:44:41,345 --> 00:44:42,388
நன்றி ஐயா.
582
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
இன்னும் ஒரு முறை.
583
00:44:43,555 --> 00:44:46,809
விதிவிலக்கான விஷயங்கள், சிறப்பு முகவர்.
என் நன்மை, விதிவிலக்கானது.
584
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
இது கட்டமைக்க ஏற்றது.
585
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
ஒரு வெற்றி ஒரு வெற்றி.
586
00:44:54,692 --> 00:44:57,027
உங்கள் டிக்கெட்டை குத்த உதவியது என்று கேள்விப்பட்டேன்
சாக்ரமெண்டோவிற்கு வெளியே.
587
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
நான் இப்போது எல் பாசோவில் இருக்கிறேன்.
588
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
மீண்டும் விளையாட்டில்.
589
00:45:01,031 --> 00:45:02,741
அந்த எல்லை போதுமானதாக இல்லை, இல்லையா?
590
00:45:03,701 --> 00:45:06,787
உங்கள் முதலாளியை எனக்குத் தெரியும்,
ஜெய்ம் குய்கெண்டல்.
591
00:45:07,246 --> 00:45:09,164
ஆம், அவர் குறிப்பிட்டார்
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
592
00:45:10,916 --> 00:45:12,084
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
593
00:45:13,377 --> 00:45:15,212
இதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?
594
00:45:17,506 --> 00:45:19,049
அது வேலை இல்லை, வால்ட்.
595
00:45:22,010 --> 00:45:23,262
எல் பாசோவில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
596
00:45:47,494 --> 00:45:48,704
அவ்வளவுதான்.
597
00:45:49,663 --> 00:45:50,998
அதை பின்னால் நகர்த்தவும்.
598
00:45:51,874 --> 00:45:53,500
லாரியை இங்கிருந்து எறியுங்கள்.
599
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
ஏதாவது பிரச்சனையா, கேப்டன்?
600
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
நான் என் கட் பண்ணினேன்
அடுத்த மாதம் வரை.
601
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
புதிய ஆர்டர்கள்.
602
00:46:19,485 --> 00:46:21,945
இது Arellano Félix பிரதேசம்,
603
00:46:22,029 --> 00:46:23,071
மற்றும் நீ, அன்பே,
604
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
அத்துமீறி நுழைகின்றனர்.
605
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
606
00:46:29,036 --> 00:46:31,622
பரவாயில்லை. காரை நகர்த்தவும்.
607
00:46:40,172 --> 00:46:41,507
அது முடிந்தது.
608
00:46:56,396 --> 00:46:58,774
எனக்கு தெரியாது. என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.
609
00:46:59,274 --> 00:47:00,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
610
00:47:01,235 --> 00:47:04,363
சரி, அத்தகைய அழகான கால்களுடன்,
611
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
ஒருவர் பார்ப்பார்...
612
00:47:07,366 --> 00:47:08,659
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.
613
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
சரி, ஒருவேளை இரண்டும் இருக்கலாம்.
614
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
ஏன் இல்லை.
615
00:47:14,456 --> 00:47:16,041
மிகவும் நல்லது, ஏன் இல்லை.
616
00:47:16,625 --> 00:47:17,876
நான் மற்ற ஜோடியைப் பெறுகிறேன்.
617
00:47:17,960 --> 00:47:18,877
நன்றி.
618
00:48:44,838 --> 00:48:47,007
நாங்கள் ஏன் இங்கு வந்துள்ளோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
619
00:48:48,759 --> 00:48:52,888
எந்தவொரு வணிகத்திற்கும் புரிதல் தேவை
அதன் பங்கேற்பாளர்கள் மத்தியில்.
620
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டபடி ...
621
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
இந்த மேஜையில் ஆண்கள்
622
00:48:59,478 --> 00:49:01,021
சொந்த பிளாசாக்களை நடத்துவார்கள்
623
00:49:01,563 --> 00:49:03,607
சுதந்திரமாக.
624
00:49:05,484 --> 00:49:09,404
பெஞ்சமின் அரேலானோ ஃபெலிக்ஸ் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்,
டிஜுவானா.
625
00:49:10,030 --> 00:49:11,114
நானே,
626
00:49:12,115 --> 00:49:13,325
ஹெக்டர் பால்மா,
627
00:49:14,660 --> 00:49:17,204
மற்றும் எங்கள் இளைய பங்குதாரர் சாப்போ குஸ்மான்...
628
00:49:18,747 --> 00:49:19,957
சினாலோவா.
629
00:49:21,833 --> 00:49:24,378
ஜுவான் குவேரா மற்றும் அவரது மருமகன் ஜுவான் அப்ரேகோ,
630
00:49:24,878 --> 00:49:25,963
வளைகுடா.
631
00:49:28,215 --> 00:49:29,758
Amado Carrillo Fuentes
632
00:49:30,884 --> 00:49:32,803
மற்றும் கமாண்டன்ட் ரஃபேல் அகுய்லர்,
633
00:49:33,387 --> 00:49:34,262
ஜுரேஸ்.
634
00:49:36,974 --> 00:49:38,100
ஜென்டில்மேன்,
635
00:49:38,976 --> 00:49:41,603
நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் மதிக்கும் வரை,
636
00:49:41,687 --> 00:49:43,480
நாம் அனைவரும் செழிக்க முடியும்.
637
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
இது மிகவும் எளிமையானது.
638
00:49:47,067 --> 00:49:51,697
ஆனால் இன்று நாம் என்ன ஒத்துக் கொள்கிறோம்
கடந்த காலத்திற்கு மேல் எதிர்காலத்தை வைப்பதாகும்.
639
00:49:53,281 --> 00:49:54,282
புரிந்ததா?
640
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
புரிந்தது.
641
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
ஆம்.
642
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
கீரோ, புரிந்ததா?
643
00:50:00,622 --> 00:50:01,707
ஆம்.
644
00:50:03,917 --> 00:50:05,168
அப்போது ஒரு சிற்றுண்டி...
645
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
எதிர்காலத்திற்கு
646
00:50:07,462 --> 00:50:10,632
மற்றும் எங்கள் வணிகத்திற்கு,
இது இன்னும் பல ஆண்டுகள் தொடரட்டும்.
647
00:50:11,425 --> 00:50:13,051
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
648
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
சியர்ஸ்!
649
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
ஏய், ஜோக்வின்...
650
00:50:22,602 --> 00:50:23,895
இனி சண்டை இல்லை, சரியா?
651
00:50:51,089 --> 00:50:52,591
தாமதமாக வேலை.
652
00:50:55,010 --> 00:50:57,512
ஆம். நீங்களும் தான்.
653
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
நீ, ஓ...
654
00:51:01,391 --> 00:51:02,976
நீங்கள் எப்போதும் நின்று படிக்கிறீர்களா?
655
00:51:05,103 --> 00:51:08,857
ஆம், என் முதுகு என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
656
00:51:11,693 --> 00:51:14,196
ஒருவேளை அடுத்த முறை ஒரு சாளரத்தை உடைக்க வேண்டும்.
657
00:51:16,281 --> 00:51:17,741
ஓ, சரி.
658
00:51:21,369 --> 00:51:22,662
நீங்கள் எப்படி குடியேறுகிறீர்கள்?
659
00:51:25,457 --> 00:51:27,084
நீங்கள் நிறைய படித்து வருகிறீர்கள் என்று கேளுங்கள்.
660
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
ஆமாம், நான் தான்...
அடுத்தது என்ன என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
661
00:51:33,715 --> 00:51:35,926
அது லட்சியமாகத் தெரிகிறது. ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
662
00:51:36,426 --> 00:51:38,261
இல்லை.
663
00:51:39,179 --> 00:51:40,305
ஆம்.
664
00:51:40,931 --> 00:51:43,934
சரி, அது மாறினால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துவதை உறுதி செய்கிறீர்கள்.
665
00:51:44,017 --> 00:51:45,102
ஆமாம் சார்.
666
00:51:48,188 --> 00:51:49,898
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம், ஏஜென்ட் ப்ரெஸ்லின்.
667
00:51:49,981 --> 00:51:51,942
- ஆம், ஐயா.
- நீங்கள் அதை திரும்ப பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
668
00:51:54,486 --> 00:51:55,612
ஐயா?
669
00:51:57,322 --> 00:52:00,742
நீங்கள் அமைச்சரிடம் ஏதேனும் ஜூஸ் சாப்பிடுங்கள்
மெக்சிகோ நகரில் பொதுப் பாதுகாப்பு குறைகிறதா?
670
00:52:03,453 --> 00:52:05,497
நான் பேச வேண்டிய ஒருவரைப் பெற்றுள்ளேன்.
671
00:52:37,487 --> 00:52:38,989
நான் யார் தெரியுமா?
672
00:52:39,990 --> 00:52:42,117
இல்லை, ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை அல்ல.
673
00:52:43,618 --> 00:52:46,705
ஆனால் அந்த ஃபக்கிங் உச்சரிப்புடன்,
என்னால் யூகிக்க முடியும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
674
00:52:49,875 --> 00:52:52,294
ஒரு நாள் இதைக் காட்டுகிறேன் என்று எனக்குள் சொன்னேன்.
675
00:52:59,634 --> 00:53:01,094
அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
676
00:53:07,017 --> 00:53:08,143
ஆம்.
677
00:53:10,103 --> 00:53:13,481
கொலை செய்யப்பட்ட அந்த ஏஜென்ட் இல்லையா?
678
00:53:15,192 --> 00:53:16,276
அது சரியா?
679
00:53:18,445 --> 00:53:21,072
அவர் மோசமாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
680
00:53:23,533 --> 00:53:25,911
அவர்கள் அவரது முழு உடலிலும் துளைகளை போட்டனர்
681
00:53:26,536 --> 00:53:28,955
ஒரு சக்தி துரப்பணத்துடன். சரியா?
682
00:53:32,792 --> 00:53:36,046
நான் தான் காரணம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
கமரேனா இறந்துவிட்டார்,
683
00:53:37,172 --> 00:53:39,466
நீங்கள் பார்ப்பதை விட முட்டாள்.
684
00:53:40,217 --> 00:53:41,343
ஓ
685
00:53:43,637 --> 00:53:47,641
நான் பார்க்கும் விதம்,
நீங்கள் ஒரு ஃபக்கிங் வர்த்தக ஒப்பந்தத்திற்காக விற்கப்பட்டீர்கள்.
686
00:53:49,643 --> 00:53:51,937
இப்போது ஏன் பின்வாங்க வேண்டும்?
687
00:53:54,606 --> 00:53:56,274
உங்களுக்கு பெயர்கள் உள்ளன ...
688
00:53:58,318 --> 00:53:59,569
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
689
00:54:00,904 --> 00:54:03,823
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்பினால், நான் ஒரு கயிற்றைப் பயன்படுத்துவேன்.
690
00:54:06,159 --> 00:54:07,827
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...
691
00:54:08,912 --> 00:54:12,249
நீங்கள் இந்த குழியில் அமர்ந்திருப்பது திருப்தி அளிக்கிறது
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியும்.
692
00:54:14,167 --> 00:54:15,335
மகிழுங்கள்.
693
00:54:38,942 --> 00:54:41,194
என்ன நடந்தது? நீங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தீர்களா?
694
00:54:43,029 --> 00:54:44,447
சரி, கழுதை.
695
00:54:45,532 --> 00:54:46,616
சொல்லுங்க...
696
00:54:47,701 --> 00:54:51,121
பிளாசாக்களுக்கு என்ன நடக்கும்
நீங்கள் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
697
00:54:52,831 --> 00:54:54,624
நான் எதையும் கட்டுப்படுத்தவில்லை.
698
00:54:55,875 --> 00:54:57,502
என்னை குழப்புகிறாய்.
699
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
ஆனால் ஒன்றிரண்டு விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
700
00:55:05,635 --> 00:55:07,220
பிளாசாக்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்...
701
00:55:08,638 --> 00:55:11,349
அவர்களின் சொந்த கார்டெல்களாக மாறும்.
702
00:55:13,101 --> 00:55:14,769
அவர்கள் தனித்தனியாக வேலை செய்வார்கள்.
703
00:55:16,396 --> 00:55:17,772
முதலில்...
704
00:55:20,692 --> 00:55:22,193
அது மிகவும் மோசமாக இருக்காது.
705
00:55:23,778 --> 00:55:25,947
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வார்கள்.
706
00:55:27,699 --> 00:55:29,409
ஆனால் அப்போது...
707
00:55:31,745 --> 00:55:34,289
அவர்கள் அனைவரும் சிறந்த வழிகளை விரும்புவார்கள்,
708
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
சிறந்த தயாரிப்பு,
709
00:55:38,335 --> 00:55:41,212
அரசாங்கத்தின் முக்கிய நாய்களை அணுகலாம்.
710
00:55:42,881 --> 00:55:45,008
அப்போதுதான் பட்டாசு வெடிக்கும்.
711
00:55:47,260 --> 00:55:48,845
டிஜுவானா வலுவடையும்.
712
00:55:49,763 --> 00:55:52,766
ஆனால் அவர்கள் அதிகாரத்தை ஒருங்கிணைத்தவுடன்,
713
00:55:53,725 --> 00:55:54,934
கவனிக்க.
714
00:55:56,811 --> 00:55:58,605
போர் வெடிக்கும்.
715
00:56:01,816 --> 00:56:03,068
யாருடன்?
716
00:56:04,444 --> 00:56:05,737
சினாலோவா.
717
00:56:07,572 --> 00:56:10,325
சினாலோவில் வீரர்கள் உள்ளனர்...
718
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
ஆனால் ஒரு பார்டர் தேவை.
719
00:56:14,746 --> 00:56:15,955
மற்றும் டிஜுவானா
720
00:56:16,706 --> 00:56:17,999
ஒரு பார்டர் உள்ளது.
721
00:56:19,542 --> 00:56:21,211
அந்த முட்டாள்கள் ஒன்றிணைந்தால்,
722
00:56:22,087 --> 00:56:23,797
யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள், ஆனால்...
723
00:56:24,839 --> 00:56:26,674
அவர்கள் தலையைச் சுற்றிக் கொள்ள முடியாது.
724
00:56:28,718 --> 00:56:30,845
அது அவர்களுக்கு தனிப்பட்டது.
725
00:56:31,930 --> 00:56:35,642
அந்த இரண்டு பிளாசாக்களும் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கும் போது,
வளைகுடா பார்க்கும்.
726
00:56:36,393 --> 00:56:37,977
வலுவடைந்து,
727
00:56:38,061 --> 00:56:40,647
அதே சமயம் அந்த கழுதைகள் பலவீனமடைகின்றன.
728
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
இப்போது நான் என் கண்ணாடியை உயர்த்துவேன்
729
00:56:46,611 --> 00:56:49,572
எளிய இன்பத்திற்காக சிற்றுண்டி செய்ய
நிறைய பணம் சம்பாதிப்பது.
730
00:56:50,073 --> 00:56:51,491
எழுந்து நில்லுங்கள்.
731
00:56:51,574 --> 00:56:52,617
டோஸ்ட் செய்வோம்.
732
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
சியர்ஸ்.
733
00:56:56,287 --> 00:56:58,039
ஆனால் அனைத்திற்கும் திறவுகோல் Juárez.
734
00:56:58,623 --> 00:57:01,501
வர்த்தக ஒப்பந்தம் முடிந்ததும்,
735
00:57:02,085 --> 00:57:05,004
ஜுவாரெஸ் போதுமான வலிமையுடன் இருப்பார்
யாருடனும் பழகுவதற்கு.
736
00:57:06,047 --> 00:57:08,216
அவர்கள் சரியான நகர்வுகளைச் செய்தால்...
737
00:57:10,009 --> 00:57:12,762
Amado Carrillo Fuentes.
738
00:57:15,723 --> 00:57:17,642
அந்தப் பெயரை அறிக, கிரிங்கோ.
739
00:57:20,311 --> 00:57:24,691
அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கடத்தல்காரராக இருக்கலாம்
இந்த நாடு இதுவரை பார்த்ததில்லை.
740
00:57:26,734 --> 00:57:29,154
பெரிய பந்துகளைக் கொண்ட ஒருவரைத் தவிர
741
00:57:29,863 --> 00:57:31,614
அவரது தலையில் ஒரு குண்டு வைக்கிறது.
742
00:57:35,910 --> 00:57:37,954
இது ஒரு யோசனை.
743
00:57:42,834 --> 00:57:44,461
முழு விளையாட்டையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...
744
00:57:45,753 --> 00:57:49,132
ஆனால் இன்னும் இங்கே முடிந்தது.
745
00:57:52,093 --> 00:57:53,970
நான் இன்னும் விரும்பினேன்.
746
00:57:56,639 --> 00:57:58,766
சினாலோன்களும் அப்படித்தான்.
747
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
748
00:58:03,771 --> 00:58:04,898
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
749
00:58:06,649 --> 00:58:07,775
அதாவது,
750
00:58:08,902 --> 00:58:11,988
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அவன் உன் நண்பன் இல்லை...
751
00:58:12,071 --> 00:58:14,240
அல்லது இல்லை.
752
00:58:15,825 --> 00:58:19,078
நீங்கள் போதைப்பொருள் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
753
00:58:21,414 --> 00:58:24,292
எனக்குத் தெரியாது, இருக்கலாம்
கழுதைகளை சிறையில் அடைப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
754
00:58:26,419 --> 00:58:27,670
உண்மையில்?
755
00:58:28,338 --> 00:58:29,923
நான் நினைக்கிறேன்...
756
00:58:30,507 --> 00:58:34,677
நீங்கள் பொருட்களை உடைத்து மக்களை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான மக்களைப் போல.
757
00:58:37,514 --> 00:58:38,556
என்ன?
758
00:58:39,098 --> 00:58:40,725
நான் சொன்னது உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
759
00:58:42,560 --> 00:58:44,395
வேறு ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தீர்களா?
760
00:58:47,065 --> 00:58:48,441
சரி, நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
761
00:58:48,525 --> 00:58:49,442
ம்ம்?
762
00:58:50,360 --> 00:58:52,278
பைத்தியக்காரத்தனம் ஆரம்பித்து விட்டது...
763
00:58:53,071 --> 00:58:54,614
அதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
764
00:58:55,990 --> 00:58:56,908
நான் இல்லாமல்,
765
00:58:57,784 --> 00:58:59,118
அதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
766
00:59:00,161 --> 00:59:03,039
DEA எனக்கு ஒரு பேட்ஜ் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
767
00:59:06,709 --> 00:59:09,128
இரத்தத்தில் மூழ்கி இருப்பாய்...
768
00:59:11,089 --> 00:59:12,173
குழப்பம்.
769
00:59:13,883 --> 00:59:16,928
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கலாம்
கூண்டு உடைந்து திறக்கும் போது
770
00:59:18,346 --> 00:59:20,640
மற்றும் அனைத்து விலங்குகளும் சுதந்திரமாக ஓடுகின்றன.
771
00:59:27,855 --> 00:59:29,357
நீங்கள் என்னை இழக்கப் போகிறீர்கள்.
771
00:59:30,305 --> 00:59:36,657
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற