1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
ஓ, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
3
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
அவள் இறுதியாக அமைதியானாள்.
நீ போனதிலிருந்து அவள் அழுதுகொண்டே இருக்கிறாள்.
4
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆம்.
5
00:01:18,453 --> 00:01:22,749
- அவள் தூங்குவது போல் நடிக்கிறாள்.
- ஆம்!
6
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
மேதை உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
7
00:01:28,004 --> 00:01:29,255
"மேதை"?
8
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
நான் வரலாமா?
9
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
- இல்லை, நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
10
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
ஏய்!
11
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?
12
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
பார்.
13
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
என்ன?
14
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
ஃபக். விதைகள் இல்லை.
15
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
சாத்தியம் என்று சொன்னேன்.
16
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
இது சாத்தியம் என்று சொன்னேன்!
17
00:02:00,745 --> 00:02:02,914
அடப்பாவி, இதை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
18
00:02:02,997 --> 00:02:04,749
சூப்பர் ஃபக்கிங் ஹை பெறுங்கள்.
19
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
இங்கே இருப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
20
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்பதை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
21
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
நீங்கள் விஷயங்களை வெறுத்தீர்கள்.
22
00:03:57,362 --> 00:03:58,863
நீங்கள் அதை இங்கே வெறுத்தீர்கள்.
23
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
நான் செய்தேன்.
24
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
ஏப்ரில் பாராயணம் செய்கிறார்...
25
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
செவ்வாய்க்கிழமை பள்ளியில்.
26
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
நீங்கள் வரவேண்டும்.
27
00:04:15,421 --> 00:04:16,631
உண்மையில்?
28
00:04:17,840 --> 00:04:19,759
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
29
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
அவள் அப்பா இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறாள்.
30
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
அதனால் நீயும் அவளுடன் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
31
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
அது நல்லது.
32
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
சரி, இது எப்படி...
33
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
நான் போகிறேன்,
34
00:04:38,444 --> 00:04:40,280
ஆனால் பதிலுக்கு
நீ என்னுடன் எங்காவது வர முடியுமா?
35
00:04:40,363 --> 00:04:42,003
மெக்ஸிகோ நகரில் தேர்தலுக்கான நிகழ்வு.
36
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
இதை ஒரு பேச்சுவார்த்தையாக ஆக்காதீர்கள்.
37
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
38
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
நான் போறேன்னு ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.
39
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், ஏனென்றால் ...
40
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
41
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்?
42
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
உண்மையைச் சொல்.
43
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
அது நான் என்று சொல்லாதே.
44
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
யாரோ என்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.
45
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
WHO?
46
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
ஜுவான் நெபோமுசெனோ குரேரா.
47
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
நான் வளைகுடாவுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க முயற்சித்தேன்.
48
00:05:35,460 --> 00:05:38,546
கொலம்பியர்களை விஞ்ச முயன்றார்,
ஆனால்...
49
00:05:39,213 --> 00:05:42,050
நான் புணர்ந்தேன், அவர் என்னை விஞ்சினார்.
50
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
அதனால்தான் இந்த கப்பலை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்.
51
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
நீங்கள் இன்னும் வெற்றி பெற முடியும் என்பதை எப்படியாவது நிரூபியுங்கள்.
52
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
ஓ மிகுவல்...
53
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்கள்.
54
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
55
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தரவா?
56
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
உனக்கு தெரியும்,
நான் உனக்கு செய்ததை மறக்கவில்லை.
57
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
எனக்கும் இல்லை.
58
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
மன்னிக்கவும்.
59
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
60
00:06:26,302 --> 00:06:28,805
இந்த ஏற்றுமதி வராது,
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.
61
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
அது செய்தால்?
62
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
நான் மேலே இருப்பேன்.
63
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
64
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
"அங்கே" எங்கே?
65
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
நீங்கள் வரும்போது என்ன நடக்கும்?
66
00:06:51,702 --> 00:06:54,348
போதைப்பொருள் கடத்தல்
மற்ற வணிகத்தைப் போலவே செயல்படுகிறது:
67
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
வழங்கல் மற்றும் தேவை.
68
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
கொலம்பியாவில் வழங்கல் தொடங்குகிறது,
69
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
அமெரிக்காவின் தேவைக்கு குறைவில்லை,
70
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
மற்றும் மெக்சிகோ இடைத்தரகராக நடிக்கிறது.
71
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
அதுதான் மாதிரி.
72
00:07:04,340 --> 00:07:08,469
மற்றும் மற்ற வணிகத்தைப் போலவே,
கடத்தல்காரர்கள் எப்போதும் அதிகரிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.
73
00:07:08,553 --> 00:07:11,848
தேவைக்கு ஏற்ப சப்ளையை கொண்டு வாருங்கள்
உங்களால் முடியும்.
74
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
நீங்கள் ஒன்றை நகர்த்தலாம், ஏன் பத்து இல்லை?
75
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
பத்தை நகர்த்துங்கள், ஏன் நூறு இல்லை?
76
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
நீங்கள் மேலே செல்லவில்லை, வெளியே செல்கிறீர்கள்.
77
00:07:20,982 --> 00:07:26,362
1987 இல், 140 டன் என மதிப்பிடப்பட்டது
அமெரிக்காவிற்குள் கடத்தப்பட்டனர்.
78
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
அதில் பாதியை நகர்த்த ஃபெலிக்ஸ் திட்டமிட்டிருந்தார்
ஒரே இரவில்.
79
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
எழுபது ஃபக்கிங் டன்கள்.
80
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
அதிகப்படுத்துவது எப்படி?
81
00:07:34,495 --> 00:07:35,746
இடைத்தரகராக இருத்தல்.
82
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
ஃபெலிக்ஸ் டெக்கை மாற்றியமைக்கவிருந்தார்.
83
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
84
00:07:44,630 --> 00:07:45,673
எதைப் பற்றி?
85
00:07:48,593 --> 00:07:51,762
ஃபெலிக்ஸ் 70 டன் கொக்கைனை நகர்த்தப் போகிறார்
ஜுரேஸ் மூலம்.
86
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
87
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
தவறான கேள்வியை கேட்கலாம்.
88
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
ஒரு நண்பரிடம் கேட்டேன்.
89
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
நீங்கள் செய்யவில்லை.
90
00:08:07,445 --> 00:08:09,030
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
91
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
அவர் மீண்டும் ரகசியங்களை வைத்திருப்பார்.
92
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
ஃபக்கிங் ஜுரேஸ்.
93
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
இல்லை. ஃபக்கிங் ஃபெலிக்ஸ்.
94
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
எழுபது டன்கள்?
95
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
இவ்வளவு பெரிய ஏற்றுமதியா?
96
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
மேலும் அவர் அதை இழுக்கிறார் ...
97
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
இந்த ஃபக்கர் இதை இழுத்தால்,
98
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
நாங்கள் இறந்ததைப் போல நல்லவர்கள்.
99
00:08:39,060 --> 00:08:41,687
பிறகு, இறைவன் நாடினால்,
யாரோ முதலில் ஒரு தோட்டாவை அவருக்குள் வைக்கிறார்கள்.
100
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
எனவே ஃபெலிக்ஸ் எப்போதாவது தவறு செய்திருக்கிறார்,
101
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
அவரது வழியில் நிற்கும் எவரும்...
102
00:08:52,490 --> 00:08:55,576
நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
அவர்கள் இப்போது அவருக்கு எதிராக வேரூன்றி இருந்தனர்.
103
00:08:56,369 --> 00:08:58,096
- என்ன ஆச்சு?
- நல்ல மதியம்.
104
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
என்ன ஆச்சு? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
105
00:09:02,917 --> 00:09:04,997
'ஃபெலிக்ஸ் இதை இழுத்துவிட்டால்,
106
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
கடந்த காலம் அப்படித்தான் இருக்கும்.
107
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
இடதுபுறம்.
108
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
எப்படியோ மறந்துவிட்டது.
109
00:09:13,469 --> 00:09:15,869
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று யாரோ சொன்னார்கள்.
110
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
ஆம். நீங்கள் இன்னும் மெக்ஸிகோவில் இருக்கிறீர்களா?
111
00:09:18,474 --> 00:09:20,560
நான், ஓ... நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
112
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
விரைவில். அது, ஓ...
இது சிக்கலானது.
113
00:09:25,147 --> 00:09:27,441
நான் ஏதோ வேலை செய்கிறேன்
இங்கே மிகவும் பெரியது, எனவே ...
114
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
நல்லது, நான்... மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
115
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
வால்ட், அது... அது நல்லது. கேளுங்கள்...
116
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
நான் அழைத்ததற்குக் காரணம், உம்...
117
00:09:38,160 --> 00:09:39,829
ஒரு நிலை திறக்கப்பட்டது.
118
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
ரவுண்ட் ராக்கில் உள்ள மருத்துவமனையில்.
119
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
அது பெரிய செய்தி.
இது கொஞ்சம் தூரம், இல்லையா?
120
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
ஆம், ஓ...
121
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
நானும் டேனியும் நகர்கிறோம்.
122
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
நீங்கள் வீட்டை விற்கிறீர்களா?
123
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
ஆம்.
124
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
சரி, சரி, நான்...
125
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
உண்மையில் அங்கு வர விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை...
126
00:10:03,853 --> 00:10:06,897
கிரெக்கின் இடத்தில் இன்னும் சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்
நீங்கள் அதை விடுவதற்கு முன்.
127
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
சரி, நாங்கள் அதை விற்றோம், எனவே அது இப்போது இருக்க வேண்டும்.
128
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
நீங்கள் விரைவாக நகர்கிறீர்கள். என்ன...
129
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
கிரெக்கின் அனைத்து விஷயங்களையும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
130
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
அட...
131
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
நான், ஓ... என்னால் முடிந்ததை நன்கொடையாக அளித்தேன்.
132
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
உனக்கு தெரியும்,
நான் என்னுடன் எடுத்துச் செல்லும் இரண்டு விஷயங்கள்.
133
00:10:29,211 --> 00:10:30,254
கேள், நான்...
134
00:10:30,796 --> 00:10:33,174
இதைக் கேட்டால் வலிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும், வால்ட்.
நான்...
135
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
மன்னிக்கவும். நான் அதற்காகச் சொல்லவில்லை.
136
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ஆனால்...
137
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம், இல்லையா?
138
00:10:44,060 --> 00:10:45,519
நான் செல்ல வேண்டும்.
139
00:10:48,397 --> 00:10:49,397
நேரமாகிவிட்டது.
140
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
உங்கள் இடத்தில் வாகனம் ஓட்டுதல்
141
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
உங்கள் இருவரையும் பார்க்கவில்லை
முன் வெளியே.
142
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
பார், வால்ட், நீங்கள் இருந்தீர்கள்...
143
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
உங்களை நீங்களே சித்திரவதை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இப்போது நீண்ட காலமாக.
144
00:11:05,539 --> 00:11:07,375
ஒருவேளை அது நேரம்...
145
00:11:08,209 --> 00:11:09,877
நீங்களும் கடந்த காலத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
146
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
நான் அவரை மறக்க விரும்பவில்லை
மற்றும் என் வாழ்க்கையை தொடரவும்
147
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
அவர் போனாலும் பரவாயில்லை.
148
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
மற்றும்... யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
149
00:11:21,222 --> 00:11:24,684
கேள், நீ செய்வதில்லை
வால்ட், அவரை மிகவும் முக்கியமானவராக ஆக்குவார்.
150
00:11:27,645 --> 00:11:29,271
அவர் ஏற்கனவே செய்கிறார்.
151
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
கேளுங்கள், நான் போக வேண்டும். நான்...
152
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் கீழே செய்கிறீர்கள், நான் ...
153
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
நீங்கள் தேடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
154
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
நான் ஒருமுறை கேட்ட பழமொழி:
155
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
"நீங்கள் பழிவாங்கும் பயணத்தை மேற்கொள்ளும்போது,
156
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
இரண்டு கல்லறைகளை தோண்டவும்."
157
00:11:59,093 --> 00:12:01,470
ஆனால் இரண்டு என்றால், ஏன் பத்து இல்லை?
158
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
பத்து என்றால், ஏன் நூறு இல்லை?
159
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
ஏனென்றால் கடந்த காலம் போகவில்லை என்றால்
ஃபெலிக்ஸைப் பிடிக்க,
160
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
அதன் கையை வலுக்கட்டாயப்படுத்த வேண்டிய நேரம் வந்தது.
161
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் வருகிறார்கள்,
நீங்கள் நினைத்தது போலவே.
162
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
நாங்கள் அபாயங்களைக் கடந்துவிட்டோம்.
163
00:12:38,424 --> 00:12:40,468
ஆனால் நான் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்
ஏதாவது ஒன்றில்.
164
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
இனி இதே வேலை இல்லை
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.
165
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
இதற்கு எங்களுக்கு ஆதரவு இல்லை.
166
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
மலம் தெற்கே செல்கிறது, அது நம்மீது உள்ளது.
167
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
என்னை நம்பு,
168
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
இது மோசமான உதவித்தொகைக்கு மதிப்பு இல்லை
நீங்கள் ஊதியம் பெற்றுள்ளீர்கள்.
169
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
உங்களில் சிலருக்கு குழந்தைகள், குடும்பங்கள் உள்ளன.
170
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்ததால் தான்
கண்காணிப்பை இயக்கவும்
171
00:13:02,114 --> 00:13:04,325
மற்றும் இந்த ஆசாமியை அறிந்திருக்கிறார்கள்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்,
172
00:13:04,408 --> 00:13:05,951
நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.
173
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
எனவே உங்களில் யாராவது உணர்ந்தால்
ஏதேனும் தயக்கம் அல்லது பதட்டம்,
174
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
175
00:13:14,585 --> 00:13:18,255
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம், முடமாக்குகிறோம்
ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோவின் முழு நடவடிக்கையா?
176
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
ஆம்.
177
00:13:20,424 --> 00:13:23,636
பதட்டமாக இருக்கிறது.
இனி இந்த வாய்ப்பு நமக்கு கிடைக்காது.
178
00:13:23,719 --> 00:13:25,513
வாருங்கள், இந்த அசிங்கத்தை செய்வோம்.
179
00:13:31,268 --> 00:13:32,603
சரி.
180
00:13:33,187 --> 00:13:34,605
அதை முடமாக்குவோம்.
181
00:13:38,984 --> 00:13:40,544
கொலம்பியர்கள் அழைத்தனர்.
182
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
நாங்கள் இன்று மதியம் தயாராகிவிட்டோம்.
183
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
நல்லது.
184
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
இன்றிரவுக்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
185
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
மற்ற பிளாசாக்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் இந்தக் கப்பலைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்களா?
186
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
அவர்கள் வதந்திகளைக் கேட்டிருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகம் வேண்டாம்.
187
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.
188
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
அவர்கள் போராடியிருக்கிறார்கள்.
189
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுகிறார்கள்
தேர்தலுடன்...
190
00:14:08,305 --> 00:14:11,725
கார்டெனாஸ் வெற்றி பெற்றிருந்தால்,
நாங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டிருப்போம்.
191
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
அவர்கள் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள், அசுல்.
192
00:14:14,687 --> 00:14:18,357
தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொண்டார்கள்
அவர்கள் எனக்கு செய்த அளவுக்கு.
193
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
இப்போது, ஜுரேஸில் கவனம் செலுத்துவோம்.
194
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
நீங்கள் அமடோவிடம் பேச வேண்டும்.
195
00:14:28,325 --> 00:14:32,162
அகுலியார் கூறியதிலிருந்து,
குழந்தை சற்று விலகியதாக தெரிகிறது.
196
00:14:35,541 --> 00:14:38,961
இல்லை. அவர் வியாபாரம் பற்றியது.
197
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
அவரது மாமா கீழே சென்றார்,
மேலும் அவர் ஒருபோதும் சீண்டவில்லை.
198
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
199
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
ஏய், அசுல்.
200
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
இன்று நீங்கள் நிறைய கருத்துக்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள் நண்பரே.
201
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
உங்கள் மனதில் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
202
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வைத்து சூதாடுகிறீர்கள்.
203
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
ஏதோ தவறு நடக்கிறது,
204
00:15:05,404 --> 00:15:07,156
அது நீங்கள் மட்டும் இல்லை.
205
00:15:07,239 --> 00:15:09,199
நாம் அனைவரும் வீழ்ச்சியை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
206
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
அது சரிதான்.
207
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் எழுந்தீர்கள்.
208
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
நான் இல்லாமல், எல்லோரும் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
209
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
ஆனால் இன்றிரவு நாம் உயிர் பிழைத்தால்,
210
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
உங்களை கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
211
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
எதிர்காலம் நம்முடையது.
212
00:15:31,138 --> 00:15:33,098
சரி, நான் எங்களுக்காக வேரூன்றுகிறேன்.
213
00:15:44,610 --> 00:15:46,862
♪ நான் ஒரு பயணி ♪
214
00:15:48,238 --> 00:15:50,616
♪ மற்றும் நான் சவாரி செய்கிறேன் மற்றும் நான் சவாரி செய்கிறேன் ♪
215
00:15:51,784 --> 00:15:55,371
♪ நான் நகரின் பின்புறம் ♪ சவாரி செய்கிறேன்
216
00:15:55,454 --> 00:15:58,540
♪ வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் வெளிவருவதை நான் காண்கிறேன் ♪
217
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
♪ ஆம், அவை வெற்று வானத்தில் பிரகாசமாக உள்ளன ♪
218
00:16:02,670 --> 00:16:06,048
♪ இன்றிரவு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்... ♪
219
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
சியாபாஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.
220
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
திரு. Carillo Fuentes.
221
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
222
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
உங்கள் பீட்சா.
223
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
இது என்ன?
224
00:16:18,936 --> 00:16:20,354
நீங்கள் இங்கே கையெழுத்திட வேண்டும்.
225
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
என்ன, என் வார்த்தையில் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லையா?
226
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
முட்டாள்தனமான அதிகாரத்துவம்.
227
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
நான் எப்போதும் காடுகளை விரும்புகிறேன்.
228
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
இயற்கையுடன் தொடர்பில் இருப்பது நல்லது.
229
00:16:40,124 --> 00:16:43,877
நீங்கள் கொஞ்சம் சத்தம் போட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
இந்த இடத்தை கட்டும்.
230
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
நான் விலங்குகளுக்காக உணர்கிறேன்.
231
00:16:46,088 --> 00:16:48,173
எங்களைக் கேட்டதும் பெரியவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
232
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
பாம்புகள் மட்டும் தங்கின.
233
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
உங்களைப் போல.
234
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
இந்த சாஸ்பான்களில் எது
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வாரா?
235
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
அந்த ஒன்று.
236
00:17:11,447 --> 00:17:15,826
யாரோ ஒருவர் உங்களுக்கு சிறப்பு வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.
மற்றும் ஒரு பெரிய முத்தம்.
237
00:17:15,909 --> 00:17:16,994
அட!
238
00:17:17,494 --> 00:17:21,165
சரி, முத்தத்தைத் திருப்பிக் கொடு
மிகுந்த அன்புடனும் மரியாதையுடனும்.
239
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
கேள்...
240
00:17:24,460 --> 00:17:27,588
கோக் முதன்மையான தரம் என்று.
241
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
அதனால் மூக்கை நுழைக்க வேண்டாம்.
242
00:17:30,799 --> 00:17:32,551
மற்றவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் பயணத்தின், பின்னர்.
243
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, அமடோ.
244
00:18:28,982 --> 00:18:30,400
உங்கள் மனைவி வந்துவிட்டார்.
245
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
நல்லது.
246
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
கீழே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
247
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
பறக்க தயாரா?
248
00:18:51,004 --> 00:18:52,564
இவற்றில் எதை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?
249
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
இல்லை. நான் தங்குகிறேன்.
250
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
அப்படியென்றால் கடைசி விமானத்தை ஓட்டப் போவது யார்?
251
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
உன் காரியம் எதுவுமே இல்லை அம்மா.
252
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
253
00:19:16,822 --> 00:19:18,740
யாராவது ஜெட் விமானத்தை அனுப்பினால்...
254
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
255
00:19:28,876 --> 00:19:31,461
சினாலோவாவிலிருந்து இரண்டு குழந்தைகளுக்கு மோசமானதல்ல.
256
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
போகலாம்.
257
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
ஏய், நீ இருக்கிறாய்.
258
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
என்ன ஆச்சு? எல்லாம் நல்லதா?
259
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
260
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒன்று.
261
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
அது என்ன?
262
00:20:24,264 --> 00:20:27,935
ஏன் என்னை வைக்க வைத்தீர்கள்
அந்த விமானத்தில் மீண்டும் டிரான்ஸ்பாண்டர்?
263
00:20:36,944 --> 00:20:38,237
ஆஹா.
264
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
இந்த இடம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
265
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
நீங்கள் எப்போதும் இருக்க விரும்பும் இடம்.
266
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
இதோ அந்த மனிதன்
அது இன்றிரவு சாத்தியமாக்கியது.
267
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
268
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
269
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
நிச்சயமாக.
270
00:20:53,835 --> 00:20:55,128
- நீங்கள் மரியாவாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.
271
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் சிசிலியா ரொசாரியோ.
272
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
இன்பம் என்னுடையது.
என்ன அழகான பார்ட்டி.
273
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.
274
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
அது சரிதான்.
275
00:21:03,720 --> 00:21:06,139
உங்கள் மேசையில் காட்டுகிறேன்.
276
00:21:45,345 --> 00:21:48,849
இன்றிரவு நாம் அனைவரும் என்ன ஒரு நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறோம்.
277
00:21:49,433 --> 00:21:51,518
அங்கே அந்த நரைத்த பையனைப் பார்க்கிறீர்களா?
278
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
அவர் பெயர் ஹாங்க் கோன்சாலஸ்.
279
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
வங்கியில் பணம் சம்பாதித்தார்.
280
00:21:55,272 --> 00:21:59,651
விருப்பமான விமானங்கள்,
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய கடற்படை உள்ளது.
281
00:21:59,735 --> 00:22:03,697
அவர் இன்னும் முயற்சி செய்து உங்களுக்குச் சொல்வார்
அவரது உண்மையான ஆர்வம் கற்பிப்பதில் உள்ளது.
282
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
283
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
சரி, எல்லோரும்
அங்கே பாதுகாப்பாக இருங்கள். நான் உன் காதில் இருப்பேன்.
284
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
விழிப்புடன் இருங்கள், நீங்கள் உயிருடன் இருங்கள்.
285
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
நபர்
ஜனாதிபதியுடன் பேசுகிறார்
286
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
பொறியாளர் கார்லோஸ் ஸ்லிம் ஆவார்.
287
00:22:28,513 --> 00:22:31,141
பங்குச் சந்தையில் பெரும் செல்வத்தை ஈட்டினார்.
288
00:22:31,683 --> 00:22:34,561
உழைக்கும் மனிதனின் சாம்பியனாக அறியப்பட்டவர்.
289
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
எனவே, நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்
அவர் ஏன் அனைத்து நிறுவனங்களையும் விற்கிறார்
290
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
விரைவில் அவர் லாபம் ஈட்ட முடியும்.
291
00:22:39,649 --> 00:22:41,610
மற்றும் நாம்?
292
00:22:41,693 --> 00:22:43,487
இன்றிரவு நாம் யாராக நடிக்கிறோம்?
293
00:22:44,029 --> 00:22:45,947
நீங்களே.
294
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
இனி பாசாங்கு இல்லை.
295
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
நீங்கள் கட்சியின் நண்பர்கள்.
296
00:22:49,826 --> 00:22:51,870
அதுதான் உண்மையில் முக்கியமானது.
297
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
298
00:22:57,459 --> 00:22:59,461
விமானம் ஒன்று சக்கரங்கள் கீழே உள்ளது.
299
00:22:59,544 --> 00:23:01,296
வேலையில் இறங்குவோம்.
300
00:23:10,472 --> 00:23:12,557
இன்றிரவு நீங்கள் அனைவரும் வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
301
00:23:13,058 --> 00:23:17,354
அந்த அழகான ஆடைகளை அழுத்தி
நமக்காக.
302
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
உங்களில் சிலருக்கு இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
303
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
நீங்கள் அனைவரும் என் குடும்பத்திற்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.
304
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.
305
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
தேர்தல்...
306
00:23:37,499 --> 00:23:41,044
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட சற்று நெருக்கமாக இருந்தது.
307
00:23:41,128 --> 00:23:42,295
ஆனால் இறுதியில்,
308
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
ஜனநாயகத்திற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
அதன் சொந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பது.
309
00:23:46,133 --> 00:23:49,052
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி, இது எங்களுடையது.
310
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
மிக்க நன்றி.
311
00:24:00,647 --> 00:24:03,942
என் சகோதரர் சொல்ல விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சில வார்த்தைகள்.
312
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
ஜனாதிபதி.
313
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
விமானம் இரண்டு சக்கரங்கள் கீழே உள்ளது.
314
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
விமானம் ஒன்று, சரக்குகளின் நிலை என்ன?
315
00:24:24,504 --> 00:24:26,465
ஏறத்தாழ இறக்குதல் முடிந்தது.
316
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
சரி, சீக்கிரம் பேசு.
317
00:24:33,889 --> 00:24:39,019
நான் இன்றிரவு இந்த அறையைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்,
பொறுப்பானவர்களின் முகங்களை நான் பார்க்கிறேன்.
318
00:24:39,603 --> 00:24:42,397
எங்கள் பெரிய வெற்றிக்கு பொறுப்பு.
319
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
அந்த வெற்றியிலிருந்து,
320
00:24:46,651 --> 00:24:49,529
ஒரு புதிய உலகம் தொடங்குகிறது.
321
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
தயாரிப்பு மீது உறுதியானது.
போங்க தோழர்களே.
322
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
மாலை வணக்கம், கழுதை.
323
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
என் நண்பர்களே,
உங்கள் ஈடுபாட்டிற்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.
324
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
ஏனெனில் ஒன்றாக,
325
00:25:34,199 --> 00:25:38,036
நாங்கள் முதல் அடி எடுத்து வைக்கிறோம்,
மற்றும் முதல் உலகில் உள்ளவர்களுடன் சேரவும்.
326
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
நம்பிக்கையால் ஒன்றுபட்டது
327
00:25:50,674 --> 00:25:54,469
ஒரு மாற்றம் அவசியம் என்று
நம் உலகம் வளர,
328
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
நமது பொருளாதாரங்கள் சீரமைக்க.
329
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
என்னுடன் பேசுங்கள், சிறுவர்களே.
330
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
எப்படி பார்க்கிறோம்?
331
00:26:06,773 --> 00:26:10,277
ஒரு பெரிய மாற்றம்
அடிவானத்தில் உள்ளது.
332
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
மெக்சிகோ நிற்கும் ஒன்று
ஐரோப்பாவுடன் ஒன்றாக
333
00:26:14,614 --> 00:26:16,074
மற்றும் அமெரிக்கா.
334
00:26:23,039 --> 00:26:29,004
இன்றிரவு இங்கே அமர்ந்திருப்பவர்கள்
முதலில் செழிப்பாக இருக்கும்.
335
00:26:50,191 --> 00:26:52,461
முதல் அடியை எடுத்து வைப்பதில் நீங்கள் என்னுடன் சேரும்போது,
336
00:26:52,485 --> 00:26:55,697
மெக்சிகோவை 21 ஆம் நூற்றாண்டிற்கு வழிநடத்துகிறது,
337
00:26:57,782 --> 00:26:59,534
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
338
00:27:00,035 --> 00:27:02,787
ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துவதில் என்னுடன் சேரவும்...
339
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
நாங்கள் வறுக்கும்போது
340
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
இன்னும் செய்ய வேண்டிய வேலைக்கு.
341
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
வளர்ச்சிக்கு...
342
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
செழிப்பு...
343
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
மற்றும் ஒரு புதிய மெக்சிகோவின் விடுதலை!
344
00:27:30,190 --> 00:27:32,817
புதிய மெக்சிகோவின் விடுதலை!
345
00:27:34,110 --> 00:27:35,110
நகர்த்தவும்!
346
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
இது என்ன கேவலம்?
347
00:28:00,136 --> 00:28:02,239
ஃபக்கிங் மைதானத்தில்,
இப்போதே, நீங்கள் அனைவரும்!
348
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
உன்னைக் கொல்லும்படி என்னைச் செய்யாதே.
நகராதே.
349
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
நான் குடுத்து தரையில் சொன்னேன்!
350
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
இது என்ன கேவலம்?
351
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
இயேசு. இந்த பொருட்களின் எடை ...
352
00:28:35,588 --> 00:28:37,268
வாருங்கள். இதை செய்து முடிப்போம்!
353
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
ஹூ! ஆமாம்!
354
00:28:47,267 --> 00:28:50,019
ஃபக்கிங் விஷயம் மிகவும் கனமானது.
355
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
ஏய், வால்ட்!
356
00:28:55,608 --> 00:28:56,860
இது கோக் அல்ல!
357
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
மறைத்துக்கொள்! இது ஒரு பதுங்கு குழி!
358
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
நீங்கள் நலமா, ஓஸி?
359
00:29:37,066 --> 00:29:38,568
இல்லை, நாங்கள் பின்னிவிட்டோம்!
360
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
நாம் நகர வேண்டும்!
361
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
குடுத்து எங்கே போ?
362
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
மலைக்குச் செல்வோம்!
363
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்!
364
00:29:51,456 --> 00:29:53,249
வேறு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
365
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
ஏய், வால்ட்! காத்திருங்கள்.
366
00:30:00,006 --> 00:30:02,091
சாவிகள் டிரக்கில் உள்ளன, இல்லையா?
367
00:30:02,175 --> 00:30:05,345
- தி ஃபக் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?
- நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், மனிதனே.
368
00:30:06,429 --> 00:30:09,516
தயவு செய்து, வால்ட், இதை செய்ய என்னை விடுங்கள்.
369
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
அதை உருவாக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
370
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
என்னை டிரக்கில் ஏற்றிச் செல்லுங்கள்.
371
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
தயவுசெய்து.
372
00:30:24,489 --> 00:30:26,741
வால்ட், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
373
00:30:29,327 --> 00:30:30,662
என்னை மூடு!
374
00:31:17,667 --> 00:31:19,103
- அமத் எங்கே?
- என்ன?
375
00:31:19,127 --> 00:31:20,327
அவர் உங்களுக்குப் பின்னால் இருந்தார்.
376
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
ஃபக்.
377
00:31:22,088 --> 00:31:23,965
பாதுகாப்பான வீட்டிற்குத் திரும்பு.
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
378
00:31:24,048 --> 00:31:25,800
நண்பா, அமத்தை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போவோம்.
379
00:31:25,884 --> 00:31:28,177
ஏய். சால், இது என் மீது உள்ளது.
380
00:31:28,261 --> 00:31:30,346
பாதுகாப்பான வீட்டிற்குத் திரும்பவும்.
381
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
போ!
382
00:31:32,515 --> 00:31:33,516
போ!
383
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
ஃபக்.
384
00:31:42,483 --> 00:31:43,651
எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது!
385
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
ஃபக்.
386
00:31:57,540 --> 00:32:00,919
- உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்ததா?
- ஃபக்கர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
387
00:32:18,311 --> 00:32:20,521
நான் நினைக்கவே இல்லை
உங்களைப் பார்த்தால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
388
00:32:21,814 --> 00:32:23,066
வால்ட் எங்கே?
389
00:32:30,615 --> 00:32:32,992
மனிதனே, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
390
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
தயவுசெய்து.
391
00:32:34,369 --> 00:32:38,414
மேலும் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் இதுவரை உன் முகத்தைப் பார்த்ததில்லை.
392
00:32:42,794 --> 00:32:45,421
மன்னிக்கவும். என்னால் அந்த ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.
393
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
புனிதம்!
394
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தான். அவர் என்னை கிட்டத்தட்ட பிடித்துவிட்டார்.
395
00:32:53,096 --> 00:32:55,431
ஒருவர் அவ்வழியே சென்றார்.
மற்றவர் வேறு வழியில் சென்றார்.
396
00:32:55,515 --> 00:32:57,809
ஓடவும். நீங்கள் இன்னும் அவர்களை பிடிக்க முடியும்.
397
00:33:10,488 --> 00:33:12,031
நீங்கள் வெளியே, வால்ட்?
398
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
செல்ல எங்கும் இல்லை.
399
00:33:34,721 --> 00:33:36,389
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
400
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள்.
401
00:33:42,061 --> 00:33:45,064
நீங்கள் என்னை துண்டிக்கவில்லை என்றால்,
இது நடக்கும் என்று நான் எச்சரித்திருக்கலாம்.
402
00:33:46,482 --> 00:33:48,818
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு டிரான்ஸ்பாண்டர்களை கண்டுபிடித்தனர்.
403
00:33:48,901 --> 00:33:50,570
நீங்கள் ஒரு பொறிக்குள் நுழைந்தீர்கள்.
404
00:33:50,653 --> 00:33:52,447
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சொந்த வழியில் செல்ல விரும்பினீர்கள்.
405
00:33:53,698 --> 00:33:55,825
அவர் விலகிச் செல்ல தகுதியானவர், வால்ட்.
அவர்கள் அனைவரும் செய்தார்கள்.
406
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
ஆனால் அவர்கள் போகவே இல்லை.
407
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
நீங்கள் அதை உறுதி செய்துள்ளீர்கள்.
408
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
நீங்கள் தான் இருந்திருக்க வேண்டும்
இன்றிரவு இறக்க, வால்ட்.
409
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
ஆனால் நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.
410
00:34:09,922 --> 00:34:10,923
இங்கிருந்து வெளியேறு
411
00:34:11,007 --> 00:34:13,426
மற்றும் நடைபயிற்சி நிறுத்த வேண்டாம்
அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கும் வரை.
412
00:34:38,201 --> 00:34:40,637
நான் கேட்டேன்
ஜுரேஸில் உள்ள அணியிலிருந்து. அது முடிந்தது.
413
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்ததா?
414
00:34:42,038 --> 00:34:46,000
இல்லை. நாங்கள் எதிர்பார்க்காதது எதுவுமில்லை.
415
00:34:46,959 --> 00:34:49,128
நான் நாளை உண்மையான சீதையை பறக்க விடுவேன்.
416
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
நல்லது.
417
00:34:53,925 --> 00:34:55,384
ஃபக்கிங் அமடோ.
418
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.
419
00:35:00,515 --> 00:35:01,891
அப்போ சரி.
420
00:35:14,153 --> 00:35:15,905
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
421
00:35:18,324 --> 00:35:20,576
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
422
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
423
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
ஆம்.
424
00:35:25,373 --> 00:35:27,792
நீ பிழைத்தாய்.
425
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
நீங்கள் ஒருவராக இருக்கலாம்
யார் நினைத்தீர்கள்.
426
00:35:32,046 --> 00:35:35,049
சில பேர் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை எண்ணி இருக்கலாம்
427
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
ஆனால் நான் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பிவிட்டேன்.
428
00:35:38,678 --> 00:35:40,471
மற்றும் நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
429
00:35:42,849 --> 00:35:44,684
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றியது அல்ல.
430
00:35:47,103 --> 00:35:49,772
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.
431
00:35:49,856 --> 00:35:51,440
- ஓ, ஆமாம்?
- ம்ம்.
432
00:35:52,859 --> 00:35:55,069
அதை நீங்கள் வழியில் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
433
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
இன்றிரவு வந்ததற்கு நன்றி.
434
00:36:07,123 --> 00:36:08,166
உண்மையில்.
435
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.
436
00:36:14,213 --> 00:36:15,631
பசங்க மகன்.
437
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
வேறு யார் அதை உருவாக்கினார்கள்?
438
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
வால்ட்.
439
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
வேறு யார் அதை உருவாக்கினார்கள்?
440
00:37:04,180 --> 00:37:05,389
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.
441
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
உங்களைக் காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும், அன்பர்களே.
442
00:38:26,595 --> 00:38:27,763
நாம் ஏன் தொடங்கக்கூடாது?
443
00:38:29,140 --> 00:38:31,475
அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர் லான் வருகிறாரா?
444
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
அவர் என்று நான் நம்பவில்லை.
445
00:38:37,273 --> 00:38:40,234
சரி, ஒரு குறிப்பிட்ட சூழல்
அங்கே என்ன நடந்தது சார்,
446
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
447
00:38:43,362 --> 00:38:47,074
உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன்.
எனக்குத் தேவையான எந்த சூழலையும் நான் அறிவேன்.
448
00:38:51,037 --> 00:38:52,163
எனவே...
449
00:38:52,872 --> 00:38:56,417
மெக்சிகோவில் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான முடிவு
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?
450
00:39:01,255 --> 00:39:03,716
இது உங்களுக்கு எளிதானது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே உங்கள் நாற்காலியில் உட்கார
451
00:39:03,799 --> 00:39:06,218
மற்றும் மதிப்பீடுகளைச் செய்யுங்கள்
நான் செய்த வேலையைப் பற்றி.
452
00:39:07,345 --> 00:39:09,889
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்...
453
00:39:10,973 --> 00:39:13,267
பணிகளை நிறைவேற்றுங்கள்
நான் நியமிக்கப்பட்டேன் என்று...
454
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
மற்றும் முகவர் கமரேனாவுக்கு நீதி வழங்கவும்.
455
00:39:16,687 --> 00:39:17,980
அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
456
00:39:18,773 --> 00:39:22,151
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட அறுவை சிகிச்சை
தவறான கருத்தாக்கம், அது லேசாகக் கூறுகிறது.
457
00:39:22,234 --> 00:39:25,196
ஆனால், தாய்மார்களே, அந்த அறுவை சிகிச்சை முடிந்தது.
458
00:39:25,279 --> 00:39:26,989
லேயண்டா முடிந்தது.
459
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
மேலும் நாங்கள் தொடர்ந்து செல்லும்படி கூறினோம்
460
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
மற்றும் தொடர்கிறது
அவை நமக்கு வழங்கப்பட்டன...
461
00:39:30,451 --> 00:39:32,745
நான் சொன்னது போல், என் முன் கோப்பு உள்ளது.
462
00:39:33,621 --> 00:39:36,415
Leyenda பற்றிய சிந்தனைமிக்க சுருக்கம்
வழங்கப்பட்டுள்ளது,
463
00:39:36,499 --> 00:39:41,379
அத்துடன் இந்த அலுவலகத்திலிருந்து ஒரு கடிதம்
போதைப்பொருள் மீதான போரில் அதன் தாக்கம் குறித்து.
464
00:39:41,462 --> 00:39:44,131
நான் அந்த கடிதத்தை அனுப்பினேன்
வெள்ளை மாளிகைக்கு
465
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
DOJ இன் வேண்டுகோளின் பேரில்.
466
00:39:46,175 --> 00:39:48,219
அங்குதான் உங்கள் கோப்பு முடிகிறது.
467
00:39:49,720 --> 00:39:51,847
இதில் குழப்பம் இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.
468
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
அதனால் மறந்து விடுவோம்
இது எப்போதாவது நடந்ததா?
469
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
மற்றும் கடவுள் நம்பிக்கை
எல்லோரும் அதையே செய்கிறார்கள்.
470
00:39:59,188 --> 00:40:02,650
நீங்கள் இங்கே எடை போடப் போகிறீர்களா?
மற்றும் ஏதாவது சொல்லவா?
471
00:40:06,028 --> 00:40:07,530
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள், வால்ட்.
472
00:40:09,115 --> 00:40:10,533
இது இங்கே முடிவடைகிறது என்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
473
00:40:13,994 --> 00:40:16,997
சிறப்பு முகவர் ஹீத்தின் சில முனிவர் ஆலோசனை.
474
00:40:17,957 --> 00:40:19,417
நான் அதை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்வேன்.
475
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
உங்கள் இடமாற்ற விவரங்கள்
இங்கே வழங்கப்படுகின்றன.
476
00:40:25,840 --> 00:40:29,635
அலுவலகத்தில் இருந்து ஒரு பிரதிநிதி
சேக்ரமெண்டோ விரைவில் வந்து சேரும்.
477
00:40:30,636 --> 00:40:33,055
இதைவிட சிறந்த முடிவு உங்களுக்கு இல்லை.
478
00:40:34,181 --> 00:40:36,851
மிகவும் வெளிப்படையாக, என் கருத்துப்படி,
இது உங்களுக்கு தகுதியானதை விட அதிகம்.
479
00:40:45,609 --> 00:40:47,236
எனவே, என் ஆண்களைப் பற்றி என்ன?
480
00:40:48,946 --> 00:40:50,990
நீ எனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
481
00:40:51,073 --> 00:40:52,616
ஆனால் நாங்கள் இந்த மக்களுக்கு வாக்குறுதிகளை அளித்தோம்,
482
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
அவர்கள் பின்பற்றுவதற்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
483
00:40:55,870 --> 00:41:01,333
தண்டனையை மறுமதிப்பீடு செய்வதற்கான கோரிக்கை
அமட் பலாசியோஸின் சகோதரருக்கு.
484
00:41:02,793 --> 00:41:04,545
இதற்கான வேலை விசா...
485
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
ஒஸ்ஸி மெஜியாவின் மாமா.
486
00:41:08,132 --> 00:41:09,175
பணம்.
487
00:41:12,011 --> 00:41:14,930
அமத்தின் சகோதரர் ஒரு மதுக்கடையில் கொள்ளையடித்தார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
488
00:41:15,431 --> 00:41:20,060
ஒஸ்ஸி மெஜியா பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாடு கடத்தப்பட்டார்
பெரும் திருட்டு என்ற சந்தேகத்தின் கீழ்.
489
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
அந்த உத்தரவை நான் நம்புகிறேன்
இன்னும் நிலுவையில் உள்ளது.
490
00:41:25,232 --> 00:41:27,610
இந்த மனிதர்கள் குற்றவாளிகள், ஏஜென்ட் ப்ரெஸ்லின்.
491
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
அவர்களுக்கு இந்த நாடு கடன்பட்டிருக்காது.
492
00:41:34,074 --> 00:41:36,243
நான் உட்கார்ந்திருக்க மாட்டேன்
இப்போது உங்கள் அலுவலகத்தில்
493
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
இந்த மனிதர்கள் இல்லையென்றால்
அது என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
494
00:41:39,079 --> 00:41:42,875
அவர்கள் ஏன் என்று உங்களையே நான் கேட்டுக்கொள்வேன்
அவர்களுக்கு தேவையான நிலையில்.
495
00:41:44,793 --> 00:41:45,878
முடிந்துவிட்டது.
496
00:41:47,004 --> 00:41:48,797
நீங்கள் தோற்றீர்கள், முகவர் பிரெஸ்லின்.
497
00:42:44,395 --> 00:42:46,730
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
498
00:42:47,898 --> 00:42:49,775
அதை கண்டறிதல்.
499
00:42:51,527 --> 00:42:53,529
லாரிகளில் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
500
00:42:54,196 --> 00:42:58,826
கொலம்பியர்கள் அதை வழங்க விரும்புகிறார்கள்
கலிபோர்னியாவின் சில்மரில் உள்ள ஒரு கிடங்கிற்கு.
501
00:43:01,745 --> 00:43:02,788
அசுல்.
502
00:43:08,168 --> 00:43:11,297
ஒவ்வொரு பிளாசாவிற்கும் பதினேழரை டன்கள்.
503
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
கொலம்பியர்களுக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
எப்படி பணம் செலுத்த வேண்டும்.
504
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
சம பங்குகளா?
505
00:43:20,639 --> 00:43:22,766
நாங்கள் பங்காளிகள், இல்லையா?
506
00:43:24,184 --> 00:43:27,229
நான் இன்னும் அவர்களின் முடிவில் வேலை செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
507
00:43:28,731 --> 00:43:31,066
இது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா என்று பார்ப்போம்.
508
00:43:32,985 --> 00:43:34,820
அவர்கள் சந்திரனுக்கு மேல் இருப்பார்கள்.
509
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
"கூட்டாளிகள்"?
510
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
ஆம்.
511
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
512
00:43:57,843 --> 00:44:00,054
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.
513
00:44:04,433 --> 00:44:07,353
இது உண்மையில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? எல்லோரும் மகிழ்ச்சியா?
514
00:44:08,979 --> 00:44:10,022
சரி, ஆமாம்.
515
00:44:11,899 --> 00:44:14,109
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
516
00:44:14,902 --> 00:44:16,528
ஒருவேளை என் வாழ்க்கையில் முதல் முறை.
517
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
அதனால் அடுத்து என்ன நடக்கும்?
517
00:44:20,305 --> 00:44:26,576
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற