1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
கொச்சிலோகோ எங்களில் ஒருவர்.
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
சிறந்தது.
4
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.
5
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
நேரம் வரும்,
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
நீ கண்களைத் திறந்து,
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
வீட்டை அடையாளம் காணவில்லை.
8
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை
ஏனெனில் ஃபெலிக்ஸ் அதை மாற்றினார்.
9
00:00:42,959 --> 00:00:44,836
நான் உன்னிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன், கியூரோ,
10
00:00:45,420 --> 00:00:48,673
பழைய நாட்கள் போய்விட்டன.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
எனவே இதை எப்படி விளக்குவது?
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
என் தோழர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வது?
13
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
உண்மை.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,976
பெலிக்ஸ் பெஞ்சமின், டிஜுவானாவுக்காகச் செய்தார்.
15
00:01:00,769 --> 00:01:03,938
அவர்களை கூட்டமைப்பு இப்போது இழக்க நேரிட்டால்...
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
...அது வேகமாக குறைகிறது.
17
00:01:08,318 --> 00:01:12,405
நாம் மட்டுமே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் இந்த சீற்றத்தில் சேர்ந்தோம்.
18
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
பெலிக்ஸ் எங்களை ஆள அனுமதித்தோம்.
19
00:01:17,285 --> 00:01:21,498
ஆமாம், சரி... இல்லை
நிறைய தேர்வுகள்.
20
00:01:21,581 --> 00:01:22,581
ஆ.
21
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
ஒருவேளை சிறந்த ஒன்றைத் தேடவில்லை.
22
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
சரி.
23
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
எனவே இது நேரமாக இருக்கலாம்.
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
சிறந்த விருப்பத்தைக் கண்டறியும் நேரம்.
25
00:01:37,806 --> 00:01:41,810
பெலிக்ஸ் பெஞ்சமின் சேவலை உறிஞ்சட்டும்.
26
00:01:41,893 --> 00:01:45,814
நீயும் நானும்,
நம்மைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டும்.
27
00:01:47,398 --> 00:01:50,193
ஃபெலிக்ஸ் செய்யாததை நாங்கள் செய்யத் தொடங்குகிறோம்.
28
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்கவும்.
29
00:01:56,699 --> 00:01:58,201
கூட்டமைப்பிலிருந்து விலகவா?
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
வேலை செய்ய முடியும்.
31
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
இது வேலை செய்யும், மனிதனே.
32
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
இல்லை
33
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
நிறைய முட்டாள்தனம், மீண்டும் தொடங்குகிறது.
34
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
நான் வேறு வழியில் செல்லப் பார்க்கிறேன்.
35
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
இன்னும் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
36
00:02:20,682 --> 00:02:24,435
நீங்கள் அதைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ததால்.
37
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
ஓ, ஆமாம்?
38
00:02:25,645 --> 00:02:30,692
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய வாய்ப்பைக் கொண்டுவருகிறது
மலம் கொஞ்சம் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.
39
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
ஆம்.
40
00:02:33,111 --> 00:02:36,948
பாருங்கள், கொலம்பியர்களுடனான இந்த புதிய ஒப்பந்தம்,
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
இது ஃபெலிக்ஸ் கையாளக்கூடியதை விட அதிகம்.
42
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
மனிதன் விரக்தியில் இருக்கிறான்.
43
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
மற்றும் அவநம்பிக்கையான மனிதர்கள்...
44
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
இந்த பூமிக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.
45
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
நீங்கள் குரலை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
46
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
ஃபக்கிங் அகோஸ்டா.
47
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
என்னை நம்பு.
48
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்,
உங்கள் தடம் ஒளி...
49
00:02:58,261 --> 00:03:02,640
மேலும் ஃபெலிக்ஸின் நேரம் முடிவடையும் வரை காத்திருங்கள்.
50
00:03:03,308 --> 00:03:05,768
- இதை எனக்கு நகலெடுக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
51
00:05:00,925 --> 00:05:03,469
குழந்தை, ஹெலிகாப்டர்
கூரையில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.
52
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
மெக்சிகோ சிட்டிக்குப் போக வேண்டும்
முக்கியமான வணிகத்திற்காக.
53
00:05:08,683 --> 00:05:10,560
வரியில் நிறைய பணம்.
54
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
- மன்னிக்கவும்.
- வாருங்கள், நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.
55
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
நான் சொன்னேன், இந்த விஷயம் என்னை ஆன் செய்கிறது.
56
00:05:21,237 --> 00:05:23,698
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய விஷயம் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
57
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
அந்த பெரிய விஷயத்தை இங்கே கொண்டு வா.
58
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
இல்லை, அன்பே, நான் போக வேண்டும்.
59
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
நீங்கள் நேற்று இரவு வரவேண்டும்.
60
00:05:37,712 --> 00:05:41,174
நான் சொன்னேன், ஹெக்டர் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்தான்.
61
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை.
62
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
வாருங்கள்,
63
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் காலை முழுவதும் என்னை வைத்திருந்தீர்கள்.
64
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
ஃபக்கிங் பால்மா, அவர் யார் என்று நினைக்கிறார்?
65
00:05:54,562 --> 00:05:55,688
பெரிய முதலாளியா?
66
00:05:56,481 --> 00:05:58,733
ஃபெலிக்ஸ் தான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லிக் கொடுக்கிறார்.
67
00:05:58,816 --> 00:06:02,028
எல்லோரும் உங்களைப் போல கடினமாக இருக்க முடியாது, குழந்தை.
68
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
எனவே இருங்கள்.
69
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
நாள் முழுவதும் உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.
70
00:06:10,286 --> 00:06:13,790
வழி இல்லை. ஃபெலிக்ஸ் காலை உணவை முடித்தார்,
நான் அங்கு இல்லை, அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
71
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
மேலும் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என் கணவரிடம் கூறுகிறார்.
72
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
73
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
பிறகு அழைக்கிறேன்.
74
00:06:29,430 --> 00:06:33,643
CÁrdenas புகழ் குறைகிறது
75
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
நீ இங்கே செய்கிறாய்?
76
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
நான் என்னை தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்.
77
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
காபி மட்டும் சாப்பிடு.
78
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
அவ்வளவு மோசமானதா?
79
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?
80
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
இதுதான் என் வாழ்க்கை. விலகி இருக்கச் சொன்னேன்.
81
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
ஆம்.
82
00:07:00,044 --> 00:07:03,131
வீட்டிலிருந்து, பள்ளியிலிருந்து.
83
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
இது ஒரு கஃபே.
84
00:07:08,886 --> 00:07:10,596
இது "உங்களுடையது" எனத் தகுதி பெறுவது உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
85
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
அது நான்தான் என்று ஞாபகம் இருக்கிறது
அதுதான் உன்னை முதலில் இங்கு அழைத்து வந்தது.
86
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
உங்கள் காபியை அனுபவிக்கவும்.
87
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
- உங்கள் முதியவருக்கு என்னுடைய சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.
- அவருக்கும் உங்கள் மீது ஆர்வம் இல்லை.
88
00:07:26,320 --> 00:07:27,864
அவர் என்னிடம் கொச்சிலோகோ பற்றி கூறினார்.
89
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
90
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
உன் அப்பா ஞாபகம் வரவில்லை
கிசுகிசுக்களை மிகவும் பிடிக்கும்.
91
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
நாங்கள் மாற்றியமைக்கிறோம், அல்லது எல்லாம் மலம் போகும்.
92
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
அவர் தனது விருப்பத்தை செய்தார்.
93
00:07:48,968 --> 00:07:52,889
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு சிறப்பு நபரை எடுக்கும்
அனைவரையும் கைவிட வேண்டும்
94
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
இன்னும் அவர்களைக் குறை கூறுவதற்கான காரணத்தைக் கண்டறியவும்.
95
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
நீங்கள் தவறான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், மிகுவல் ஏஞ்சல்.
96
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
நீங்கள் யாரையும் ஏமாற்றினீர்கள்
உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்.
97
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
இப்போது உங்களுக்கு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
98
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
ஏனென்றால் நீ ஒரு கெட்டவன்.
99
00:08:14,285 --> 00:08:16,120
ஒரு புதிய நாள் வருகிறது.
100
00:08:17,538 --> 00:08:22,251
சிலர் தண்டிக்கப்படுவார்கள்,
மேலும் சிலருக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படும்.
101
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
என்ன...
102
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
நீங்கள் கடவுளைக் கண்டீர்களா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறீர்களா?
103
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
ஒருவேளை ஏதாவது நல்லது.
104
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
105
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள், வால்ட்.
106
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
ஒரு அநாமதேய அழைப்பு வந்தது
முன்னதாக தூதரகத்திற்கு.
107
00:08:49,737 --> 00:08:52,615
இன்டெல் வைத்திருப்பதாகக் கூறும் ஒருவர்
Félix Gallardo.இல்
108
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
ஓ, உண்மையில்?
109
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
அவர் எப்படி சொல்கிறார்?
110
00:08:55,910 --> 00:08:57,286
அவள் விவரிக்க மாட்டாள்.
111
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
நேரில் மட்டுமே பேசுவேன் என்றார்.
112
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
"அவள்"?
113
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
வாருங்கள், ஐயா, இது முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது.
114
00:09:03,125 --> 00:09:06,712
அவள் விரும்பியதைச் சொல்கிறாளா?
காசு, அவளது காதலனுக்கு விசா தெரியுமா?
115
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
அது சரியாகத்தான்
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்.
116
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
பார், அவள் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.
117
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
அவள் ஓஜினகாவைச் சார்ந்தவள்.
118
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
நீங்கள் ஜுரேஸில் இருப்பதால்...
119
00:09:15,471 --> 00:09:18,891
சரி, ஐயா, நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
இங்கே ஏதோ ஒன்று.
120
00:09:19,475 --> 00:09:21,978
சரி. விமானங்களுடனான விஷயம்.
121
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
122
00:09:26,607 --> 00:09:29,694
பாருங்கள், இந்த நபருக்கு உயர் மட்ட நுண்ணறிவு உள்ளது
ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ மீது,
123
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
நீங்கள் பொறுப்பான முகவர்
அந்த நடவடிக்கையின்.
124
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
என்ன பாத்து நீ பார்க்கலையா?
125
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
ஆம். ஆம்.
126
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
குடுத்துடுச்சு.
127
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
இந்த வருகைகளை வழக்கமாக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
128
00:09:46,460 --> 00:09:49,964
இருப்பினும், நான் ஆச்சரியப்படவில்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.
செய்தி கொடுக்கப்பட்டது.
129
00:09:50,047 --> 00:09:53,426
நியமனம் என்ன ஆனது?
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருந்தீர்கள்.
130
00:09:54,176 --> 00:09:58,598
இந்த கட்சிக்கு என் உயிரைக் கொடுத்தேன்
அவர்கள் அந்த ஃபக்கிங் டெக்னாக்ராட்டை தேர்வு செய்கிறார்கள்.
131
00:10:01,475 --> 00:10:04,478
எனவே பெரிய காது குள்ளன்
அவனுடைய சகோதரன் உன் பணத்தை விரும்பவில்லையா?
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
பார், குவாஹெமோக் கார்டெனாஸ்,
133
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
அவர் மைக்கோவானில் ஆளுநராக இருந்தார்.
134
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
PRI இன் உறுப்பினர்.
135
00:10:12,612 --> 00:10:14,292
அவர் உங்கள் சக ஊழியராக இருந்தார். அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
ஆம், அவருடைய தந்தையையும் நான் அறிவேன்.
137
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
அவர்கள் ஒரு குண்டர் நிறுவனம்.
138
00:10:18,951 --> 00:10:21,537
முதியவர் மீண்டும் ஜனாதிபதியாக வெற்றி பெறுவார்.
அவர் இன்னும் சுற்றி இருந்தால்.
139
00:10:21,621 --> 00:10:26,667
மற்றும் தனியார்மயமாக்கல் செயல்தவிர்க்கிறது
அவர் உருவாக்கிய அனைத்தும்.
140
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
விவசாய நிலம், எண்ணெய், எல்லாமே.
141
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்தேன். வாழ்த்துகள்.
142
00:10:33,174 --> 00:10:36,135
கட்சியை அழிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்
அவரது தந்தையின் மரபு.
143
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
அவருக்கு நாம் தேவை.
144
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
அறிமுகம் செய்யுங்கள்.
145
00:10:43,851 --> 00:10:47,647
நான் இத்தாலிய உடைகளை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
உன்னை முட்டாளாக்க தொடங்கும்.
146
00:10:48,397 --> 00:10:52,109
Cuauhtémoc கட்சியை விட்டு வெளியேறியது ஏன் தெரியுமா?
147
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
நம்மால்.
148
00:10:55,905 --> 00:11:00,910
கட்சி லீக்கில் உள்ளது என்கிறார்
கடத்தல்காரர்கள் மற்றும் ஊழல் அரசியல்வாதிகளுடன்.
149
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
அவருக்கு ஏதாவது தேவை.
150
00:11:08,626 --> 00:11:12,797
கார்டெனாஸ் பதவியேற்றார்,
151
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
நீங்கள் அதே நாளில் சிறை அறையில் இருக்கிறீர்கள்.
152
00:11:17,426 --> 00:11:20,763
கார்டெனாஸ் உண்மையில் வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
153
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
நான் நினைக்கவில்லை.
154
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
எனக்கு அப்படி தெரியும்.
155
00:11:46,539 --> 00:11:47,939
அவர்கள் அதை அழைத்தார்கள்
156
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
தேசிய அமைப்பு
அரசியல் தேர்தல் தகவல்.
157
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
மெக்சிகோவில் SNIPE என அறியப்படுகிறது.
158
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
இது ஒரு சிஸ்டம் இன்ஜினியர்
தேர்தல் முடிவுகளை தொகுக்க,
159
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
வாக்காளர் பதிவு தரவுகளின் அடிப்படையில்.
160
00:12:02,346 --> 00:12:05,224
அடிப்படையில், கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி
வாக்களித்தவர்,
161
00:12:05,850 --> 00:12:07,893
எங்கே, எப்படி.
162
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
தெரிந்ததா?
163
00:12:10,104 --> 00:12:13,274
சரி, 1988 இல், மெக்சிகோவில், அது இல்லை.
164
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
இது கேள்விப்படாதது.
165
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
88க்கு முன், இருந்ததில்லை
அதற்கு ஏதேனும் காரணம்.
166
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
அதுதான் ஒப்பந்தம் என்று நினைக்கிறேன்
சரிபார்க்கப்படாத சக்தியுடன்.
167
00:12:21,407 --> 00:12:24,785
ஒரு கட்சி அமைப்பு வழிநடத்த முனைகிறது
ஒரு சாத்தியமான விளைவுக்கு.
168
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
ஆனால் இதற்கு ஒரு முறை மட்டுமே தேவை.
169
00:12:30,166 --> 00:12:33,002
பூகம்பம் மற்றும் மந்தநிலை
பொதுவாக தந்திரத்தை செய்.
170
00:12:34,962 --> 00:12:38,591
பின்னர் ஒரு இலட்சியவாதி
கூட்டத்தை ஈர்க்கத் தொடங்குகிறது.
171
00:12:39,467 --> 00:12:41,267
பிரசாரத்தின் பெரிய ஆச்சரியம்
172
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
இருந்தது
இடதுசாரி வேட்பாளர் Cuauhtémoc Cárdenas.
173
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
Cárdenas PRI இன் முன்னாள் உறுப்பினர்.
174
00:12:46,974 --> 00:12:49,935
அவர் கடந்த ஆண்டு அதை விட்டுவிட்டார்,
இது ஜனநாயகத்திற்கு எதிரானது என்று குற்றம் சாட்டுகிறது.
175
00:12:50,519 --> 00:12:54,690
நம்பிக்கை பிடிக்கும் போது,
அந்த மலம் புல்வெளி நெருப்பாகப் பரவுகிறது.
176
00:12:57,610 --> 00:13:01,822
கார்டெனாஸுக்கு ஆதரவு உள்ளது
முக்கிய நகரங்களில், கல்வி மையங்கள்.
177
00:13:02,323 --> 00:13:07,870
PRI இன் செல்வாக்கு உள்ளது
அதிக கிராமப்புற, குறைந்த மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகளுக்கு,
178
00:13:07,953 --> 00:13:11,248
அங்கு அறியாமை மற்றும் கல்வியறிவின்மை
உச்ச ஆட்சி.
179
00:13:11,332 --> 00:13:14,001
ஆம், ஆனால் இவை
வெறும் கணிப்புகள், இல்லையா?
180
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
என்ன வரப்போகிறது என்பதற்கான முன்னோட்டம்.
181
00:13:18,964 --> 00:13:22,885
சரி, ஆனால் இவை எதுவும் சரியாக இல்லை.
182
00:13:22,968 --> 00:13:28,098
இந்த கணிப்புகள் மாறப்போவதில்லை,
ஏனெனில் பிழையின் விளிம்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
183
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
இது நம்மை உண்மையான பிரச்சனைக்கு கொண்டு செல்கிறது.
184
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
மெக்ஸிகோ நகரம்.
185
00:13:32,853 --> 00:13:37,316
கார்டெனாஸ் வெற்றியை எதிர்பார்க்கிறார்
54 சதவீதம்.
186
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
ஒரு நாணயம் டாஸ்.
187
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
இல்லை
188
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
ஒரு கொடுமையான சோகம்.
189
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
என்ன பற்றி
நாட்டின் மற்ற பகுதிகள்? அங்கே நிறுத்து.
190
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
லியோன், குவானாஜுவாடோ... அங்கே நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.
191
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
ஆம், ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.
192
00:13:53,707 --> 00:13:58,587
புகாரளிக்க முதல் வளாகம்
அனைத்தும் நகரத்தில் உள்ளன.
193
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
அவர்கள் மட்டும் தான்
ஊடகங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
194
00:14:03,259 --> 00:14:07,763
ஒவ்வொரு ஆறு வருடங்களுக்கும்,
தேர்தல் நாளில் இரவு 7:00 மணிக்கு,
195
00:14:07,847 --> 00:14:11,809
அவர்கள் மகத்தான PRI வெற்றியைப் புகாரளிக்கின்றனர்.
196
00:14:13,561 --> 00:14:20,150
ஒரு PRI வேட்பாளர் வெற்றியை அறிவிக்கவில்லை என்றால்
முதல் பகுதி அறிக்கைக்குப் பிறகு,
197
00:14:20,693 --> 00:14:24,780
அல்லது மோசமாக, அவர்களால் முடியாது ...
198
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
அது புணர்ந்துவிடும்.
199
00:14:27,283 --> 00:14:30,369
கார்டெனாஸ் மக்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்
நம்புவதற்கு ஒரு காரணம்.
200
00:14:31,120 --> 00:14:35,833
தேர்தல் நாளில் இந்த எண்களைப் பார்க்கிறார்களா?
மாற்றம் வருவதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
201
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
மேலும் அவரது ஆதரவாளர்களை எதுவும் இழுக்க முடியாது
வாக்குப்பதிவுக்கு வெளியே.
202
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
PRI நசுக்கப்படும்.
203
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் நேரம் இது.
204
00:14:48,345 --> 00:14:51,599
ஏன் என்று நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.
நாங்கள் சொல்லாமல் விட்டுவிட்டோம்.
205
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
செயலை கைவிடு.
206
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
நீங்கள் கண்களைத் திறக்க வேண்டிய நேரம் இது.
207
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
நான் விழித்திருக்கிறேன், நண்பரே.
208
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
பார்வையில் மிகவும் உள்ளடக்கம்.
209
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
210
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
கார்டெனாஸ் உங்கள் சகோதரரை அடித்துள்ளார்.
211
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
ஆஹா, நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
212
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
ஒரு உற்சாகமான நேரம்.
213
00:15:09,533 --> 00:15:14,330
குறைந்த அதிர்ஷ்டமும் கூட
ஒரு நல்ல சுகத்திற்கு தகுதியானவர்.
214
00:15:14,413 --> 00:15:16,749
எனது சகோதரர் அவர்களின் தலைவராகவும் இருப்பார்.
215
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
உனக்கு புரியவில்லை.
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
216
00:15:19,168 --> 00:15:21,962
எனது குடும்பத்திற்கு அனுபவம் உள்ளது
இந்த விஷயங்களுடன், ஃபெலிக்ஸ்.
217
00:15:22,046 --> 00:15:25,549
கார்டெனாஸ்' போன்ற கதைகள் வந்து போகும்.
குழந்தைகளுக்கான கட்டுக்கதைகள்.
218
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
போப்பைப் பற்றிக் கேட்கிறீர்களா?
அவர் மெக்சிகோ சென்றிருந்தபோது,
219
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
அவர் கார்டெனாஸுடன் படகில் சென்றார்.
220
00:15:32,056 --> 00:15:33,641
போப்பின் தொப்பி வெடித்து விட்டது என்று சொல்கிறார்கள்,
221
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
மற்றும் கார்டெனாஸ் தண்ணீரின் குறுக்கே நடந்தார்கள்
அதை திரும்ப பெற.
222
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
ஆனால் உங்களுக்கும் எனக்கும் உண்மை தெரியும்
கார்டெனாஸுக்கு நீந்த முடியாது.
223
00:15:40,064 --> 00:15:43,150
PRI தலையை கீழே பிடித்துக் கொள்வார்
அவர் நீரில் மூழ்கும் போது.
224
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
வேறு ஏதாவது இருந்ததா?
225
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
சரி, பார்ப்போம்...
226
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
227
00:15:54,328 --> 00:15:57,831
ஜபோபன், கார்டெனாஸ் 16 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது,
228
00:15:57,915 --> 00:16:02,086
பியூப்லா 12 சதவீதம், ஜிபோலைட் 22 சதவீதம்,
நான் தொடர வேண்டுமா?
229
00:16:03,879 --> 00:16:08,467
எனக்கு இந்த எண்கள் எப்படி கிடைத்தது என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
அவற்றை வேறு யாருக்கு நான் கொடுக்க முடியும்.
230
00:16:09,885 --> 00:16:11,762
மெக்சிகோ மாற்றத்தின் முன்பு உள்ளது.
231
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
உங்கள் சகோதரர் எவ்வளவு மோசமானவர்
அதை நிறுத்த வேண்டுமா?
232
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
ஹோட்டல் Ciudad de Mexico, 4:00.
233
00:16:26,026 --> 00:16:27,026
நல்லது.
234
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
அங்கே பார்க்கலாம்.
235
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
விடைபெறுகிறேன்.
236
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
நல்ல மதியம்.
237
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
இன்னொன்று சார்.
238
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
239
00:17:24,460 --> 00:17:27,963
அந்த குற்றவாளியை சொல்ல உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
240
00:17:29,048 --> 00:17:32,885
ஏதாவது சொல்லுங்கள். என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இதை செய்ய திட்டமிட்டிருந்தீர்களா?
241
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
ஒன்றுமில்லை.
நான் தேவையில்லை என்று கட்சி நினைக்கிறதா?
242
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
பின்னர் அவர்கள் இதைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.
243
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
அமெரிக்காவுடன் கார்டெனாஸின் உறவு எப்படி இருக்கிறது?
244
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
ஏனெனில் கிரிங்கோஸுக்கு உங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.
245
00:17:45,689 --> 00:17:48,192
உங்கள் டிப்ஷிட் மருமகன் அதை உறுதி செய்துள்ளார்.
246
00:17:50,194 --> 00:17:55,949
கட்சி தோற்றால் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்
மாநிலங்களுக்கு அடுத்த விமானத்தில்.
247
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
எனவே உங்கள் தலையை உங்கள் கழுதையிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.
248
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
இதைப் பற்றி கார்டெனாஸுக்கு என்ன தெரியும்?
249
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
நான் சொன்னேன், யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
250
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
அவருக்குத் தெரியாதா?
251
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று தெரியாதா?
252
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
நல்லது. அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
253
00:18:13,675 --> 00:18:14,675
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
254
00:18:15,719 --> 00:18:18,764
நான் அதை அந்நியச் சக்தியாகப் பயன்படுத்தப் போகிறேன். எனவே அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
255
00:18:20,015 --> 00:18:22,267
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
256
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
முகவர் ப்ரெஸ்லின்.
257
00:19:07,271 --> 00:19:08,564
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
258
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
இன்று காலை தூதரகத்தை அழைத்தேன்.
259
00:19:13,777 --> 00:19:15,487
அநாமதேய அழைப்பாளர் நீங்கள்.
260
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
நீங்கள் அமெரிக்கர்.
261
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
- இருக்கையில் அமர வேண்டுமா?
- விரும்பவில்லை.
262
00:19:26,957 --> 00:19:28,125
ம்ம்.
263
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.
264
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை... உன்னை.
265
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
ம்ம்.
266
00:19:38,760 --> 00:19:43,390
பார், எனக்கு இது கிடைத்தது...
என் தலையில் இந்த ரேடார் கிடைத்தது,
267
00:19:43,473 --> 00:19:47,352
மற்றும் விஷயங்கள் முடக்கப்படும் போது அது எனக்கு சொல்கிறது அல்லது...
உங்களுக்கு தெரியும், ஏதோ சரியில்லை.
268
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
சரி, அது என் காதுகளில் ஒலிக்கிறது
இப்போதே.
269
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
ம்ம்.
270
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
அந்த ரேடார் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்ததாக இருந்தால் நான் கூறுவேன்,
முகவர் ப்ரெஸ்லின்,
271
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
நீங்கள் இங்கே உட்கார மாட்டீர்கள்
நீங்கள் செய்யும் வழியைப் பார்க்கிறேன்.
272
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
அதனால் உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்
Félix Gallardo பற்றி, அவரது அறுவை சிகிச்சை.
273
00:20:11,210 --> 00:20:12,836
நீங்கள் விரிவாகக் கூற விரும்புகிறீர்களா?
274
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
நான் உன்னை தான் முதலில் பார்க்க வேண்டும்.
275
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
நீங்கள் தனியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
276
00:20:18,717 --> 00:20:21,845
உணவகத்திற்குப் பின்னால் என்னைச் சந்திக்கவும்
பத்து நிமிடங்களில். நான் பழுப்பு நிற டிரக்கில் இருப்பேன்.
277
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
அங்கேயே இருங்கள், அன்பே.
278
00:20:27,726 --> 00:20:29,436
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
279
00:20:31,021 --> 00:20:35,234
நான் பற்றி, உங்களுக்கு தெரியும்,
இந்த தோர்டாவில் மூன்று, நான்கு கடி மீதம்.
280
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
நான் முடிந்ததும், நான் போகிறேன்
என் கழுதையை என் டிரக்கிற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
281
00:20:40,614 --> 00:20:42,532
அது வெளியில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் வேகனீர்,
282
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
மற்றும் நான் ஓடிவிடுவேன்.
283
00:20:45,577 --> 00:20:50,123
நீயும் உன் காதலனும்
அல்லது யாராக இருந்தாலும் உங்களை இதற்குத் தூண்டியது
284
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
அவர்கள் எதையும் இழக்க நேரிடும்
மற்றும் அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்தும்.
285
00:20:53,919 --> 00:20:57,839
காசு, விசா... எல்லாமே என்னோடது.
286
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
ஏனென்றால், அன்பே, நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
287
00:21:04,012 --> 00:21:06,306
அதனால் என் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.
288
00:21:06,390 --> 00:21:09,476
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் பேச ஆரம்பிப்பது நல்லது.
289
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
சரி, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர் அல்லவா?
290
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
என் காதலன் பெயர் பாப்லோ அகோஸ்டா.
291
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
அவர் ஜுரேஸ் பிளாசாவை நடத்தி வருகிறார்
ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோவிற்கு.
292
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.
293
00:21:29,746 --> 00:21:33,000
அது வீணாகாத வரை
உங்கள் பொன்னான நேரம்.
294
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருப்பது போல் தெரிகிறது முதலாளி.
295
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
அசுல் உங்கள் அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறார்.
296
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
நீங்கள் தயாரா?
297
00:22:07,284 --> 00:22:08,910
நான் பெறுவது போல் தயார்.
298
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
ஃபக் இட்.
299
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
இதை போடு.
300
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
ஃபக் இட்.
301
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
ஏய், அது என்ன ரேடார்
இப்போது சொல்கிறீர்களா, ஏஜென்ட் ப்ரெஸ்லின்?
302
00:22:48,992 --> 00:22:51,620
அகோஸ்டாவின் பிரச்சினை, அது நல்லதல்ல.
303
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
எனக்குத் தெரியும், அடடா! வேறு என்ன?
304
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
அகுய்லர் எனக்கு நாடாக்களை வாசித்தார்.
305
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
எவ்வளவு மோசமானது?
306
00:22:59,127 --> 00:23:00,379
ம்ம்.
307
00:23:00,462 --> 00:23:02,923
அகோஸ்டா நிறைய பேசுகிறார்.
308
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில் இருக்கிறீர்கள், கீழே செல்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறார்.
309
00:23:06,718 --> 00:23:10,263
ஆனால், ஃபெலிக்ஸ், அகோஸ்டா பிரச்சனை இல்லை.
310
00:23:11,348 --> 00:23:14,893
ஹெக்டர் பால்மா அழைப்பு விடுத்தார், அணுகினார்.
311
00:23:15,602 --> 00:23:18,021
அகோஸ்டாவிடம் நீங்கள் தேவையில்லை என்று கூறினார்.
312
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
அவர்கள் ஒன்றாக சேர பரிந்துரைத்தார்கள்,
Sinaloa மற்றும் Juárez.
313
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
அந்த குண்டர் நான் இல்லாமல் ஒன்றுமில்லை.
314
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
இப்போது எதற்காக இதை கொண்டு வருகிறார்?
315
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
ஏன் முக்கியமில்லை. யோசனை வெளியே இருக்கிறது.
316
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
இப்போது கெட்ட நேரமாக இருக்கும்
பலவீனமாக தோன்றும், ஐயா.
317
00:23:35,122 --> 00:23:37,541
இது எப்படி நடந்தது?
318
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், முதலாளி?
319
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
அவனைக் கொல்லு.
320
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
பால்மா சினாலோவா பரிசாக வழங்கப்பட்டது,
321
00:23:48,760 --> 00:23:50,971
மேலும் அவர் ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தார்
அன்றிலிருந்து.
322
00:23:52,472 --> 00:23:53,932
அகோஸ்டா பற்றி என்ன?
323
00:24:57,370 --> 00:24:59,331
நீ அங்கே தான் நிற்கப் போகிறாயா?
324
00:25:00,874 --> 00:25:04,711
அந்த டூல் பாக்ஸை எடுத்து இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
325
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
ஏய். அந்த பக்கவாட்டு எப்படி?
326
00:25:12,427 --> 00:25:14,187
நீ அவளைக் கேட்க வேண்டும்.
327
00:25:14,679 --> 00:25:17,516
அவள் கடினமானவள், மனிதனே. என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.
328
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
ஏய்.
329
00:25:32,822 --> 00:25:33,949
மகிழுங்கள்.
330
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
வருக சார்.
331
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
வருக சார்.
332
00:26:55,530 --> 00:26:58,617
என்ன நடக்கிறது? அவர் எங்கே?
333
00:26:59,492 --> 00:27:01,995
இன்பத்திற்கான ஒன்றல்ல, நான் பார்க்கிறேன்.
334
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
335
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன, ஃபெலிக்ஸ்.
336
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?
337
00:27:21,640 --> 00:27:23,808
அவர்கள் சொல்வது போல் Leavenworth கடினமானதா?
338
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
என்னைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
339
00:27:32,275 --> 00:27:34,194
நான் லாரெடோவில் கஸ்டம்ஸில் தொடங்கினேன்.
340
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
நான் உன்னை நன்றாக அறிவேன், மனிதனே.
341
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
எட்டு வருடங்கள்.
342
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
ஆங்கிலம் கற்க நல்ல வழி.
343
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
கூரை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
344
00:27:51,294 --> 00:27:53,672
பார், நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
345
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?
346
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
பீர்?
347
00:28:01,304 --> 00:28:02,597
என்னால் முடிந்தவரை.
348
00:28:28,957 --> 00:28:31,710
நான் ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோவை வீழ்த்தப் பார்க்கிறேன்.
349
00:28:33,628 --> 00:28:35,004
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
350
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
பெண்...
351
00:28:39,884 --> 00:28:41,553
நீ இங்கே இருப்பதற்கு அவள் தான் காரணம்.
352
00:28:43,096 --> 00:28:44,514
சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
353
00:28:45,890 --> 00:28:48,351
கொஞ்ச நாளாக என்னை வம்புக்கு இழுக்கிறேன்.
354
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
நான் குறை கூறுவது கேட்கிறது.
355
00:28:51,771 --> 00:28:54,941
புள்ளிவிவரங்கள்... நான் முன்னேற வேண்டிய நேரம்.
356
00:28:56,067 --> 00:28:57,694
வேறு ஏதாவது கண்டுபிடி.
357
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
நீங்கள் என்னை ஒரு வகையான பையன் என்று தாக்கவில்லை
அது செய்யும்,
358
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
ஏதாவது ஒரு பெண்ணுக்காக எல்லாவற்றையும் கைவிடுங்கள்.
359
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா? மிமி?
360
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
எனக்கு ஃபெலிக்ஸ் வேண்டும்.
361
00:29:13,710 --> 00:29:15,670
அவ்வளவுதான் எனக்கு ஆர்வம்.
362
00:29:17,839 --> 00:29:19,507
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?
363
00:29:23,261 --> 00:29:24,261
ஏன்?
364
00:29:29,309 --> 00:29:30,935
அவர் உங்களுக்கு என்ன?
365
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
அவர் ஒரு கூட்டாட்சி முகவரைக் கொன்றார்.
366
00:29:34,314 --> 00:29:35,356
ஓ
367
00:29:37,817 --> 00:29:40,945
நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்களா? இறந்த அந்த ஏஜென்ட்?
368
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
கேமரேனா?
369
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
370
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
நான் ஏன் கூரைகளை சரிசெய்ய விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
371
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
நான் ஒரு சிறிய வீட்டில் வளர்ந்தேன்.
372
00:30:03,176 --> 00:30:05,053
நிறைய சகோதர சகோதரிகள்.
373
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
விரைவாக கற்றுக்கொடுக்கிறது,
புகார் உங்களை வெகுதூரம் கொண்டு செல்லாது.
374
00:30:08,515 --> 00:30:10,725
விஷயங்களை நீங்களே சரிசெய்வது எளிது.
375
00:30:12,268 --> 00:30:15,480
எனவே பெண் என்னிடம் சொல்ல ஆரம்பிக்கும் போது
நான் செய்வது எல்லாம் குறை கூறுவதுதான்...
376
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
மலம்.
377
00:30:19,651 --> 00:30:20,944
மோசமாக இருக்க வேண்டும்.
378
00:30:23,196 --> 00:30:25,323
ஆம், அவற்றைச் சரிசெய்வதற்கான வழிகள் உங்களுக்கு இல்லை.
379
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
அதுதான் வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
380
00:30:29,244 --> 00:30:32,497
விரைவில் அல்லது பின்னர், எல்லாம் கசப்பாக மாறும்
நாம் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.
381
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
அதனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
382
00:30:35,917 --> 00:30:37,585
எல்லாம் மலம் போகுமா?
383
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
நான் ஏன் வந்தேன் என்று சொன்னேன்.
384
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
சரி.
385
00:30:45,343 --> 00:30:48,263
அது... இறந்த முகவர்.
386
00:30:51,015 --> 00:30:52,684
இதன் உண்மை...
387
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
இந்த இடத்தை சுற்றி பாருங்கள்...
388
00:30:58,481 --> 00:31:01,192
எல்லாமே வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
389
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
கொலம்பியர்கள்,
390
00:31:04,571 --> 00:31:05,822
கோகோயின்,
391
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
குண்டர் அரசியல்வாதிகள்.
392
00:31:11,744 --> 00:31:13,830
நான் இனி எங்கு பொருந்துகிறேன் என்று தெரியவில்லை.
393
00:31:18,751 --> 00:31:20,253
அதான் இங்க இருக்கேன்.
394
00:31:21,838 --> 00:31:26,342
ஏனென்றால் எனக்கு உண்மைதான் முக்கியம்.
395
00:31:30,096 --> 00:31:33,266
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்,
அந்த பொய்களை எல்லாம் என்னிடம் சொல்கிறாயா?
396
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
397
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
நான் ஒரு ஷிப்ட் வேலை செய்து வீடு திரும்பினேன்.
398
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
எனக்கு ஒரு பதினெட்டுக்கு போன் வந்தது.
399
00:32:02,086 --> 00:32:03,963
இது ஒரு கும்பல் தொடர்பான துப்பாக்கிச் சூடு.
400
00:32:05,840 --> 00:32:07,508
ஆனால் அது என் பகுதியில் இல்லை.
401
00:32:08,384 --> 00:32:11,262
அது என்னிடமிருந்து நகரத்தில் இருந்தது.
402
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
அதனால் ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
403
00:32:20,605 --> 00:32:22,273
என் தம்பி இறந்துவிட்டான்.
404
00:32:26,402 --> 00:32:28,363
அவர் மார்பில் மூன்று எடுத்து இரத்தம் வெளியேறியது
405
00:32:28,446 --> 00:32:31,699
கோகோயின் எட்டு பந்துகளுடன்
அவருக்கு அடுத்த பயணிகள் இருக்கையில்.
406
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
மேலும் யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
407
00:32:40,625 --> 00:32:42,293
நான் தான் காரணம்.
408
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
உலகம் ஒரு மோசமான இடம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
409
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
மேலும் நான் மிகவும் சிறந்தவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
410
00:32:59,727 --> 00:33:01,145
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
411
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
அதனால் தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
412
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
நான் ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
413
00:33:30,466 --> 00:33:31,968
அது எப்படி இருக்கும்,
414
00:33:33,052 --> 00:33:35,054
நானும் நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்கிறீர்களா?
415
00:33:35,596 --> 00:33:36,723
சரி...
416
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
நீ என்னுடன் நாளை அந்த எல்லையைத் தாண்டுவாய்
417
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
ஃபெலிக்ஸ் பற்றி உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.
418
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
அவரது முழு செயல்பாடு.
419
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
பதிலுக்கு,
420
00:33:48,985 --> 00:33:53,573
நான் உங்களுக்கு பாதுகாப்பு வழங்க முடியும்,
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி, நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.
421
00:33:55,074 --> 00:33:56,200
ஹூ.
422
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
மிமி பற்றி என்ன?
423
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
- அவள் ஈடுபட்டதா?
- இல்லை.
424
00:34:05,752 --> 00:34:07,045
இல்லவே இல்லை.
425
00:34:08,087 --> 00:34:09,839
நான் அவள் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.
426
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
அவளை ஈடுபடுத்த எந்த காரணமும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
427
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
428
00:34:30,943 --> 00:34:33,446
அட்டை கிடைத்ததா? உங்களை அடைய ஒரு வழி?
429
00:34:43,831 --> 00:34:46,834
மோட்டல் கராஸ்கோ. ஊரில் ஒரே ஒருவன்.
430
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
அங்குள்ள எண் எனக்குத் தெரியும்.
431
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
என் அண்ணன் ஒரு குடிகாரன்.
432
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
அவர் கையில் ஊசியுடன் இறந்தார்.
433
00:35:22,829 --> 00:35:25,206
இந்தத் தரவுகள் அனைத்தும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
434
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
ஜூலை 6 ஆம் தேதி, நீங்கள் அனைவரும் கீழே செல்கிறீர்கள்.
435
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
அது உங்களை என்ன விட்டுவிடும்?
436
00:35:36,551 --> 00:35:40,096
சரி, இதை நாம் வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒன்றாக.
437
00:35:43,933 --> 00:35:48,062
இந்த கணிப்புகள் சுவாரசியமானவை...
438
00:35:49,355 --> 00:35:51,983
ஆனால் எதற்கும் உத்தரவாதம் இல்லை.
439
00:35:54,318 --> 00:35:55,820
ஆண்ட்ரேஸ் எப்படி இருக்கிறார்?
440
00:35:57,905 --> 00:36:02,869
நியமனம் குறித்து இன்னும் கசப்பு,
தெரிகிறது.
441
00:36:07,039 --> 00:36:10,543
என்ன, நான் நம்புவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்கள் கூட்டாளிகள் இவற்றை ஒன்றாக இணைத்துள்ளீர்களா?
442
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
இல்லை
443
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
இது என்னை ஒரு முடிவுக்கு இட்டுச் செல்கிறது...
444
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
இவை இருப்பது கட்சிக்கு மட்டுமே தெரியும்.
445
00:36:21,220 --> 00:36:25,183
மேலும் அவர்களுக்கு சில அனுபவம் உண்டு
தகவலை அடக்குவதில்.
446
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
இல்லை
447
00:36:30,855 --> 00:36:32,440
கார்டெனாஸுக்கும் தெரியும்.
448
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
என்று உறுதி செய்து கொண்டேன்.
449
00:36:37,528 --> 00:36:39,697
இந்த கணிப்புகள் வெளிவரும்போது,
450
00:36:39,780 --> 00:36:41,908
அது ஒரு நிலப்பரப்பை உருவாக்கப் போகிறது
இந்த நாட்டில்.
451
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
மேலும் கட்சியால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
452
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
ம்ம்.
453
00:36:48,873 --> 00:36:49,999
நான் பார்க்கிறேன்.
454
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
எனவே நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், உங்களிடம் சிகிச்சை இருக்கிறதா?
455
00:36:56,130 --> 00:36:59,050
இந்த நோய்க்கு, நம்மை கொல்லுவது உறுதி.
456
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
457
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
மக்களுக்கு வேறு கதை சொல்லுங்கள்.
458
00:37:11,979 --> 00:37:15,900
அந்த கணிப்புகள் வந்தன
புதிய கணினி நிரலிலிருந்து,
459
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
தேர்தல் நாள் வருவாயைத் தெரிவிக்கும் திறன் கொண்டது,
உண்மையான நேரத்தில்.
460
00:37:19,987 --> 00:37:25,117
மற்றும் ஆரம்ப முடிவுகள் காண்பிக்கும்
முழு நாடு கார்டெனாஸ் வெற்றி பெறுகிறது.
461
00:37:25,993 --> 00:37:32,541
ஆனால் மற்றொரு திட்டம் இருக்கலாம்,
எதிர் அறிக்கையிடும் திறன் கொண்டவர்.
462
00:37:36,254 --> 00:37:41,634
மற்றும் நேரத்தில், ஒரு அதிகாரப்பூர்வ கை எண்ணும் போது
மதிப்பிடப்பட்டது மற்றும் கார்டெனாஸ் வெற்றி பெற்றாரா?
463
00:37:42,260 --> 00:37:44,804
உங்கள் முட்டாள்தனமான "திட்டம்" என்ன பயன் தரும்
எங்களுக்கு செய்தீர்களா?
464
00:37:44,887 --> 00:37:46,514
அவர் வெற்றி பெற்றிருப்பாரா?
465
00:37:48,808 --> 00:37:53,271
கார்டெனாஸ் தோற்கிறார் என்று நீங்கள் மக்களிடம் சொல்கிறீர்கள்.
அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்.
466
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
நீங்கள் அவர்களின் நம்பிக்கையை பறித்து விட்டீர்கள்.
467
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
மக்கள் வெற்றியாளரை மட்டுமே ஆதரிக்க விரும்புகிறார்கள்.
468
00:38:00,444 --> 00:38:02,780
தோல்வியுற்றவருக்கு யார் வாக்களிக்கப் போகிறார்கள்?
469
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
- சரி, நிச்சயமாக.
- அதனால் கட்சி மெக்ஸிகோ நகரத்தை இழக்கிறது,
470
00:38:07,076 --> 00:38:09,245
ஆனால் அது வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது
மற்ற எல்லா இடங்களிலும்.
471
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
மேலும் மக்கள் ஆறு ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் மீண்டும் வரிசையில் வருவதற்கு முன்.
472
00:38:16,085 --> 00:38:18,879
ஏனென்றால் உங்களிடம் இருக்கும்
தேர்தலில் முறையான வெற்றி பெற்றார்.
473
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
ஒரு வாக்குச் சீட்டில் கூட குளறுபடி இல்லாமல்.
474
00:38:30,433 --> 00:38:31,600
மற்றும் பதிலுக்கு?
475
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
நான் ஒரு நேரடி உறவைப் பெறுகிறேன்
புதிய நிர்வாகத்துடன்.
476
00:38:37,606 --> 00:38:39,567
எனது நலன்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
477
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
எப்போதும்.
478
00:38:44,071 --> 00:38:46,574
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.
479
00:38:47,491 --> 00:38:52,872
நான் உன்னைப் பற்றிய கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன், ஆனால் இது ...
480
00:38:55,166 --> 00:39:00,546
சற்றே உயர்வு
உங்களைப் போன்ற ஒரு குப்பைக்கு.
481
00:39:02,631 --> 00:39:04,175
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
482
00:39:05,092 --> 00:39:07,386
இந்த மனிதர்களுக்காக நான் பேசுகிறேன், பெலிக்ஸ்?
483
00:39:08,721 --> 00:39:12,016
அவர்கள் அற்புதமான நண்பர்களை உருவாக்குகிறார்கள்,
ஆனால் சகிக்க முடியாத எதிரிகள்.
484
00:39:12,892 --> 00:39:17,688
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும்
இன்று நீ என்னிடம் சொன்னது உண்மையல்லவா?
485
00:39:19,523 --> 00:39:21,067
வீழ்ச்சி விரைவானது.
486
00:39:22,610 --> 00:39:25,071
நீங்கள் அதை பிழைக்கவில்லை.
487
00:39:38,250 --> 00:39:39,668
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்பீர்கள்.
488
00:40:27,508 --> 00:40:31,220
அந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் கழற்றலாம்.
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
489
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
அது எப்படி சென்றது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
490
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்குகிறீர்களா?
491
00:40:41,564 --> 00:40:42,564
நான் செய்தேன்.
492
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
அவர் எடுத்துக்கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
493
00:40:47,236 --> 00:40:48,612
அவர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
494
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
495
00:40:55,578 --> 00:40:59,415
உன்னை மாதிரி ஒரு பொண்ணு எப்படி முடியுது...
உன்னை போல் ஒரு பெண்ணா?
496
00:41:01,083 --> 00:41:02,626
அதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன்.
497
00:41:03,169 --> 00:41:04,628
புல்ஷிட்.
498
00:41:04,712 --> 00:41:06,839
இங்கே நடுவில்?
499
00:41:08,174 --> 00:41:09,925
நான் எங்கே இல்லை?
500
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
நான் பிறந்த இடத்தில் பிறந்தேன்
முகவர் ப்ரெஸ்லின், என்னை நம்புங்கள்.
501
00:41:14,096 --> 00:41:15,973
மேலும் அது ஒருபோதும் சீண்டலைக் குறிக்கவில்லை.
502
00:41:17,057 --> 00:41:18,184
மற்றும் அகோஸ்டா?
503
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
504
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
இது ஒரு நல்ல காரணம், இல்லையா?
505
00:41:26,775 --> 00:41:28,402
யாராவது மாறுவதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
506
00:41:29,487 --> 00:41:32,072
சத்தியமாக, இன்றைக்குப் பிறகு எனக்குத் தெரியாது.
507
00:41:32,948 --> 00:41:35,618
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
எதையும் பற்றி என்ன நினைக்க வேண்டும்.
508
00:41:36,327 --> 00:41:37,369
ஆம்.
509
00:41:38,537 --> 00:41:39,997
கடினமாகிறது, இல்லையா?
510
00:41:41,832 --> 00:41:43,876
இந்த வாழ்க்கையின் தலைகளையும் வால்களையும் உருவாக்குதல்.
511
00:41:45,586 --> 00:41:46,962
நான் யூகிக்கிறேன்.
512
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
இது உங்களுக்கு வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
513
00:41:55,387 --> 00:41:57,097
அந்த பக்கவாட்டு எப்படி?
514
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
515
00:42:15,491 --> 00:42:17,117
அதனால்தான் இப்போது இருக்க வேண்டும்.
516
00:42:18,911 --> 00:42:20,079
அது அவனுக்குத் தெரியுமா?
517
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
அவரிடம் சொல்ல நினைத்தீர்களா?
518
00:42:28,629 --> 00:42:31,423
அவர் இதை விரும்பினால், நான் நினைக்கிறேன்
அது அவனுக்காக இருக்க வேண்டும்.
519
00:42:35,135 --> 00:42:36,135
சரி...
520
00:42:37,972 --> 00:42:39,682
சரி, நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
521
00:42:40,140 --> 00:42:41,392
நீங்கள் மூவரும்.
522
00:43:10,087 --> 00:43:12,006
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- ஆமாம்!
523
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
- உங்கள் அம்மா எங்கே?
- தெரியாது.
524
00:43:17,970 --> 00:43:19,930
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை.
525
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
லூபிடா, வா.
526
00:43:23,892 --> 00:43:25,185
இரவு உணவு தயார்.
527
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
லூபிடா!
528
00:43:42,828 --> 00:43:44,622
லூபிடா, நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
529
00:43:48,042 --> 00:43:50,628
குழந்தை, என்ன தவறு?
530
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
என்ன நடக்கிறது?
531
00:43:56,842 --> 00:43:58,260
மன்னிக்கவும், ஹெக்டர்.
532
00:43:59,553 --> 00:44:00,763
சொல்லுங்க.
533
00:44:23,160 --> 00:44:25,704
பால்மா, நீங்கள் இங்கே உள்ளீர்களா?
534
00:44:30,000 --> 00:44:31,335
பெலிக்ஸ் அழைத்தார்.
535
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
அலுவலகத்தில் நாங்கள் தேவை.
536
00:45:47,202 --> 00:45:48,287
நண்பர்களே!
537
00:46:44,551 --> 00:46:46,011
உன் அம்மாவை குடுத்துடு!
538
00:46:48,514 --> 00:46:50,015
உன்னுடையதும் தாயே!
539
00:46:55,187 --> 00:46:56,730
வெளியே வா!
540
00:47:05,572 --> 00:47:06,990
ஃபக்கிங் விஷயம் அழகாக இருக்கிறது.
541
00:47:10,410 --> 00:47:11,912
உனக்கு என்ன?
542
00:47:13,997 --> 00:47:15,082
என்ன ஆச்சு?
543
00:47:16,375 --> 00:47:18,001
Aguilar உடன் பேசினாரா?
544
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
இல்லை, என்ன நடந்தது?
545
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
சில மலம் குறைகிறது.
546
00:47:23,465 --> 00:47:24,758
என்ன சீண்டல்?
547
00:47:26,677 --> 00:47:30,055
- அகுயிலருடன் பேசுங்கள், மனிதனே.
- என்ன நடந்தது?
548
00:47:40,649 --> 00:47:42,276
என்ன ஆச்சு?
549
00:47:52,744 --> 00:47:54,079
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
550
00:47:55,122 --> 00:47:56,832
நானும் அதையே உங்களிடம் கேட்கலாம்.
551
00:47:58,000 --> 00:47:59,960
அமடோ முனையிலிருந்து நான் அதிகம் கேட்கவில்லை.
552
00:48:00,919 --> 00:48:02,796
நான் செக்-இன் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
553
00:48:03,255 --> 00:48:06,049
நான் என் கழுதையை வரியில் வைத்தேன்,
நான் ஏதாவது கேட்க எதிர்பார்க்கிறேன்.
554
00:48:09,469 --> 00:48:11,680
எங்களை ஜுரேஸுக்கு வெளியே ஓடுபாதையில் வைக்கவும்.
555
00:48:14,182 --> 00:48:15,893
ஆனால் நீங்கள் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் இருக்கிறீர்கள்.
556
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
நீங்கள் மீண்டும் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
557
00:48:23,525 --> 00:48:27,112
உன் பையன் சாலிடம் பேசினேன்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
558
00:48:30,782 --> 00:48:32,743
நான் தங்கியிருக்கும் இடத்தை சாலிடம் சொல்லவில்லை.
559
00:48:35,078 --> 00:48:36,914
ஓஜினகாவில் ஒரு மோட்டல்.
560
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.
561
00:48:41,084 --> 00:48:42,419
இந்த ஓடுபாதை...
562
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
அதை பற்றி வேறு ஏதாவது?
563
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
ஃபெலிக்ஸ் எங்கே திட்டமிடுகிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவரது கப்பலை கொண்டு வர.
564
00:48:54,222 --> 00:48:55,682
அதனால்தான் நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.
565
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
நாங்கள் இங்கே நலமா?
566
00:49:05,400 --> 00:49:06,485
ஏய், வால்ட்.
567
00:49:07,277 --> 00:49:08,612
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள் ...
568
00:49:09,821 --> 00:49:11,198
வேறு ஏதாவது வந்தால்?
569
00:49:13,659 --> 00:49:14,659
ஆம்.
570
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
முற்றிலும்.
571
00:49:37,641 --> 00:49:40,644
வாருங்கள், மோரினோ,
தயவு செய்து உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
572
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
நான் இல்லை.
573
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
மகனே... என்ன நடக்கிறது தெரியுமா
இதை நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?
574
00:49:46,984 --> 00:49:48,860
இந்த மலம் சிக்கலானது.
575
00:49:49,695 --> 00:49:52,239
எவ்வளவு தரவு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் கையாள வேண்டும்
576
00:49:52,322 --> 00:49:54,616
உங்கள் போலி திட்டத்தை உருவாக்க
முறையானதாகத் தெரிகிறதா?
577
00:49:54,700 --> 00:49:57,327
எங்களிடம் இருக்கிறது என்று ஏன் சொன்னீர்கள்?
அது உண்மை இல்லை என்றால்?
578
00:49:57,411 --> 00:50:00,622
ஏனென்றால் நாம் இல்லை என்றால் நான் இறந்துவிட்டேன்.
நீ முட்டாள். சரி செய்.
579
00:50:07,838 --> 00:50:08,839
பாப்லோ.
580
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
நீங்கள் நரகத்தில் இருந்தீர்களா?
581
00:50:26,523 --> 00:50:29,151
பெலிஸ். சியாபாஸ்.
582
00:50:30,277 --> 00:50:33,280
விமானங்களுடன் அந்த விஷயம், நினைவிருக்கிறதா?
நான் சொன்னேன்.
583
00:50:33,989 --> 00:50:35,157
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
584
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
ஷிட் மிகவும் அருமை, மனிதனே.
585
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
சியாபாஸில்.
586
00:50:42,998 --> 00:50:47,294
சில நாட்டுப்புறம், நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்.
நாம் போக வேண்டும்.
587
00:50:47,377 --> 00:50:48,378
அப்போ போங்க.
588
00:50:48,462 --> 00:50:51,548
நான் சொல்கிறேன். நாங்கள் இருவரும். போகலாம்.
589
00:50:51,631 --> 00:50:54,676
நான் வருகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் சிறிய விமானங்களில் ஒன்று,
590
00:50:55,594 --> 00:50:57,054
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
591
00:50:59,639 --> 00:51:01,600
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
592
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
பெலிக்ஸ் பால்மாவைக் கொல்ல முயன்றார்.
593
00:51:08,023 --> 00:51:11,943
நீங்கள் என்ன பயமுறுத்துகிறீர்கள்?
அடுத்தது நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
594
00:51:13,653 --> 00:51:16,406
என்னால் இந்தக் குழப்பத்தை சரி செய்ய முடியும், பாப்லோ.
595
00:51:17,741 --> 00:51:20,410
நான் ஃபெலிக்ஸிடம் பேசுகிறேன்.
596
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
அவருக்கு இப்போது நான் தேவை.
597
00:51:22,454 --> 00:51:23,997
ஃபக் ஃபெலிக்ஸ்.
598
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை.
599
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
இல்லை
600
00:51:34,591 --> 00:51:36,593
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
601
00:51:50,232 --> 00:51:54,361
கடைசியில் உங்களை நீங்களே கொன்றுவிட்டீர்கள். அது
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது, இல்லையா?
602
00:51:57,114 --> 00:52:02,285
உங்கள் பெருமையுடன் வெளியே செல்லுங்கள்,
ஒரு உண்மையான கொள்ளைக்காரனைப் போல.
603
00:52:05,789 --> 00:52:07,415
ஆனால் அது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
604
00:52:07,499 --> 00:52:10,919
உங்கள் பெருமையையும் உங்கள் வாழ்க்கையையும் நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும்
நீங்கள் நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டால்.
605
00:52:13,547 --> 00:52:17,008
நீங்கள் வெளியேறும்போது கதவை மூடு.
ஒரு வரைவு வருவதை விரும்பவில்லை.
606
00:52:19,886 --> 00:52:21,179
- பாப்லோ...
- ஷ்ஷ்!
607
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
சரி.
608
00:52:32,899 --> 00:52:34,317
ஏய், டோபி.
609
00:52:38,071 --> 00:52:40,115
போலியானது, ஆனால்...
610
00:52:41,241 --> 00:52:42,367
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.
611
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
தேதி மற்றும் எல்லாவற்றையும் கூட சொல்கிறது.
612
00:52:59,134 --> 00:53:00,468
ஒரு கட்டத்தில்...
613
00:53:02,846 --> 00:53:06,558
உங்களுக்கு தேவைப்படும்
இந்த அம்மாவை முதுகில் குத்த.
614
00:53:08,810 --> 00:53:12,230
நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அந்த நேரம் வந்ததும்.
615
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
கதவு!
616
00:54:15,794 --> 00:54:17,337
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
617
00:54:19,297 --> 00:54:23,843
லெயெண்டாவின் முகவர்களில் ஒருவர்,
அவர் ஓஜினகாவில் வெளியே செல்கிறார்.
618
00:54:25,178 --> 00:54:27,055
ஏன் என்று ஒரு யூகம் தருகிறேன்.
619
00:54:29,182 --> 00:54:30,725
இதில் இருங்கள்.
620
00:54:32,143 --> 00:54:34,145
மேலும் தவறுகள் இல்லை.
620
00:54:35,305 --> 00:54:41,837
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற