1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
♪ அந்த அடிவானத்தில் எங்கோ ♪
3
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
♪ நியான் விளக்குகளுக்கு அப்பால் ♪
4
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
♪ இன்னும் சிறப்பாக ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
5
00:01:13,490 --> 00:01:17,869
♪ ஆனால் வேறு எங்கும் பார்வையில் இல்லை ♪
6
00:01:19,454 --> 00:01:22,791
♪ இது நகரத்தில் உயிர்வாழ்வது ♪
7
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
♪ நீங்கள் நாளுக்கு நாள் வாழும்போது ♪
8
00:01:31,466 --> 00:01:34,636
♪ நகர வீதிகளில் அதிக பரிதாபம் இல்லை ♪
9
00:01:37,305 --> 00:01:41,893
♪ நீங்கள் கீழே இருக்கும் போது
அங்குதான் நீங்கள் தங்குவீர்கள் ♪
10
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
♪ நகரத்தில்... ♪
11
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
♪ நகரத்தில் ♪
12
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
♪ நான் இங்கே நகரத்தில் பிறந்தேன் ♪
13
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
♪ சுவருக்கு எதிராக என் முதுகில் ♪
14
00:02:34,863 --> 00:02:38,533
♪ எதுவும் வளரவில்லை
மேலும் வாழ்க்கை மிகவும் அழகாக இல்லை♪
15
00:02:40,451 --> 00:02:44,497
♪ யாரும் இல்லை
நீங்கள் விழும்போது உங்களைப் பிடிக்க ♪
16
00:04:16,631 --> 00:04:20,760
ஹெக்டர் பால்மாவிடம் உள்ளது
அவர் ஜுரேஸை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து சினாலோவாவை இயக்கி வருகிறார்.
17
00:04:23,221 --> 00:04:27,976
Amado Carrillo Fuentes Juárez க்கு அனுப்பப்பட்டார்
பாப்லோ அகோஸ்டாவை நிர்வகிக்க.
18
00:04:28,059 --> 00:04:29,352
மேலும் அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
19
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
எங்களுக்கு ஏபிசிகள் தேவையில்லை, மனிதனே.
20
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
இதில் பாதி நமக்குத் தெரியும்.
21
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
அது சரியா?
22
00:04:35,692 --> 00:04:38,611
சரி, உங்களுக்கு சினாலோன்ஸ் தெரியுமா?
டிஜுவானா மூலம் கோகோயின் கடத்துகிறார்களா?
23
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Arellano Félix அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
24
00:04:43,324 --> 00:04:46,286
அல்லது இது எப்படி?
இது மகிழ்ச்சியான திருமணம் அல்ல.
25
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
உண்மையில், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
26
00:04:49,289 --> 00:04:52,500
அரேலானோ ஃபெலிக்ஸ் சிறுவர்கள் பிட்ச் செய்யப்பட்டனர்
பல மாதங்களாக தங்கள் பிளாசாவைப் பகிர்வது பற்றி.
27
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
ஆனால் அவர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க,
28
00:04:54,836 --> 00:04:57,922
ஃபெலிக்ஸ் எந்தப் பொருளுக்கும் வரி விதித்தார்
சினாலோயர்கள் TJ வழியாக நகர்கின்றனர்.
29
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
ஆனால் இவர்கள்...
30
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
அவர்கள் வரி செலுத்தும் வகை இல்லை.
31
00:05:03,511 --> 00:05:06,723
நேற்றைய நிலவரப்படி,
பால்மா பெஞ்சமினிடம் தன் கழுதையை முத்தமிடச் சொன்னாள்.
32
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
இப்போது சினாலோன்ஸ்
33
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
அவர்கள் தங்கள் கோகோயின் அனைத்தையும் இழுக்கிறார்கள்
டிஜுவானாவில் இருந்து.
34
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
எவ்வளவு பேசுகிறோம்?
35
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
இது குறைந்தது முன்னூறு அல்லது நானூறு விசைகள்.
36
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
உங்களுக்காக மிக வேகமாக நகரவில்லை, இல்லையா?
37
00:05:29,037 --> 00:05:32,248
எனவே, அவர்கள் போது என்ன நடக்கும்
மசாட்லானுக்கு அவர்களின் சீண்டல்களை மீண்டும் கொண்டு செல்ல வேண்டாமா?
38
00:05:32,332 --> 00:05:33,772
விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமானவை.
39
00:05:34,292 --> 00:05:36,252
இவர்கள் நகரப் போகிறார்கள்
நிறைய எடை,
40
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
மற்றும் அவர்கள் எடுக்கப் போகிறார்கள்
அதை செய்ய ஒரு பெரிய ஆபத்து.
41
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை விட்டுச்செல்கிறது.
42
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
நீங்கள் Félix Gallardo-ஐ வீழ்த்த விரும்புகிறீர்களா?
43
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
சாட்சியமளிக்கவும்.
44
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
45
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
நீங்கள் அதை நீதிமன்ற அறையில் இருந்து செய்யலாம்.
46
00:05:51,392 --> 00:05:53,019
நீங்கள் என் உயிருக்கு மதிப்பளிக்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் நான் மதிக்கிறேன்.
47
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
48
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
ஃபெலிக்ஸிடமிருந்து பணம்?
49
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
நீங்கள் வழக்கமான ஊதியத்தில் உள்ளீர்களா?
50
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
அல்லது நீங்கள் ஒரு சிட்டிகை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர் உறைகளில் இருந்து நீங்கள் வழங்குவீர்களா?
51
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
52
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
உங்களிடம் சில குழுவினர் உள்ளனர், வால்ட்.
53
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
உங்கள் எல்லா வெற்றிகளையும் விளக்க வேண்டும்.
54
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
உங்கள் பந்துகளை நீங்கள் கண்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
55
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
வேறொன்றுமில்லை என்றால்...
56
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
ஒருவேளை நீங்கள் உண்மையில் இருக்கலாம்
இன்று ஏதாவது கற்றுக்கொண்டேன், இல்லையா?
57
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
குத்துவது.
58
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
என்னைக் கேட்கச் சொன்னாய். நான் செய்தேன்.
59
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
ஆனால் எனக்கு இன்னும் பிடிக்கவில்லை.
60
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
உங்களுக்குத் தெரியும் என்ன மாதிரியான அசிங்கம்
நான் இவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேனா?
61
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
இப்போது அவர் எங்கள் எல்லா முகங்களையும் பார்த்தார்.
62
00:06:58,209 --> 00:07:01,587
வீட்டிற்கு டிக்கெட் இல்லை
அவர் பேச ஆரம்பித்தால் எங்கள் மூவருக்கும்.
63
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
நிச்சயமாக.
64
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
ஆனால் அவருடைய முகத்தையும் பார்த்திருக்கிறோம்.
65
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
அவர் இங்கே இருப்பதை ஃபெலிக்ஸ் கண்டுபிடித்தார்.
66
00:07:11,389 --> 00:07:12,389
அவன் இறந்துவிட்டான்.
67
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
எனவே நாம் அவரை நம்ப வேண்டுமா?
68
00:07:14,642 --> 00:07:15,852
ஃபக், இல்லை.
69
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
மற்ற சிஐகளைப் போலவே நாங்கள் அவரை நடத்துகிறோம்.
நம்புங்கள் ஆனால் சரிபார்க்கவும்.
70
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
டர்ட்பேக் பதிப்பு.
71
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
அது எங்கு செல்கிறது என்று பார்க்கிறோம்.
72
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
வாருங்கள்.
73
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
ஹீத் எங்களை இந்த சீண்டலை மடிக்கச் சொன்னார், இல்லையா?
74
00:07:31,909 --> 00:07:34,620
ஒருவேளை நாங்கள் 400 விசைகளை மேசையில் வைத்தோம்
நாம் செல்வதற்கு முன்.
75
00:07:35,746 --> 00:07:38,124
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு உண்மையான வெற்றி கிடைக்கும்
இந்த முழு ஃபக்கிங் விஷயத்திலிருந்து.
76
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
அது என்னவாக இருக்கும் நண்பர்களே?
77
00:07:57,226 --> 00:08:00,062
உங்கள் சகோதரர்களின் ஒப்பந்தம்
Sinaloans உடன் முடிந்தது.
78
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
அது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பை விட்டுச் செல்கிறது.
79
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
பயன்படுத்துவதன் மூலம்
உங்கள் குடும்பத்தின் உள்கட்டமைப்பு, வழிகள்,
80
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
சுங்கச்சாவடிகள் மூலம் எங்கள் சுமைகளைத் திரும்பப் பெறுகிறோம்.
81
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
தயாரிப்பு எல்லையை அழித்தவுடன்?
மாநிலங்களுக்கு வருமா?
82
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
அப்புறம் என்ன?
83
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
நாங்கள் உங்கள் இயக்கிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
84
00:08:14,911 --> 00:08:19,290
மற்றும் எவ்வளவு காலம் திரும்பும்
என் சகோதரர்களுக்கு? அப்படியே.
85
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது முதலாளி?
86
00:08:25,421 --> 00:08:28,216
நாங்கள் இதைச் செய்வோம்? நாங்கள் அதை சரியாக செய்கிறோம்.
87
00:08:30,676 --> 00:08:32,720
நாங்கள் அதை எங்கள் வழியில் செய்கிறோம்.
88
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
டிஜுவானாவில் வேலை பார்ப்பது கடினம்.
89
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
கிரிங்கோஸை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
90
00:08:46,734 --> 00:08:50,196
சான் டியாகோவை தளமாகக் கொண்ட ஒரு ஆட்சேர்ப்பு நிறுவனம்
டிஜுவானாவில் ஒரு அலுவலகம் உள்ளது,
91
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
இது வேலை விசாக்களுக்கு பெண்களுக்கு நிதியுதவி செய்கிறது.
92
00:08:54,992 --> 00:08:58,162
கிரிங்கோக்கள் அவர்களை வேலைகளில் அமர்த்துகிறார்கள்
எல்லைக்கு அப்பால்.
93
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
அவர்கள் அமெரிக்க ஊதியம் பெறுகிறார்கள்
ஹோட்டல் அறைகளை சுத்தம் செய்வதற்கு.
94
00:09:02,041 --> 00:09:03,251
வீடுகள்.
95
00:09:04,418 --> 00:09:05,545
அலுவலகங்கள்.
96
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
இந்தப் பெண்கள் நடந்தே எல்லையைக் கடக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு காலையிலும்,
97
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
ஒரு வாய்ப்பைத் தேடுகிறேன்
அவர்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த.
98
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
நிறுவனம் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது.
99
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்,
100
00:09:17,014 --> 00:09:20,560
இறுதியில் அவற்றை மீண்டும் ஷட்டில் செய்யவும்
ஒரு நீண்ட மாற்றம்,
101
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
மற்றும் பதிலுக்கு,
அவர்களின் வருமானத்தில் ஒரு பகுதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
102
00:09:25,273 --> 00:09:28,192
நிறுவனத்தின் முடிவு 84%.
103
00:09:30,027 --> 00:09:31,947
ஏனெனில் 20 அமெரிக்க டாலர்களுடன்
அவர்களின் பாக்கெட்டில்,
104
00:09:32,822 --> 00:09:34,490
யார் புகார் செய்யப் போகிறார்கள்?
105
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
இந்த பெண்களை விட இது அதிகம்
மெக்சிகோவில் எப்போதாவது உருவாக்கப்படும்.
106
00:09:40,162 --> 00:09:43,124
எனவே உங்கள் திட்டம் உங்கள் வழியில் லஞ்சம் கொடுக்கிறது
இந்த நிறுவனத்தில்?
107
00:09:47,336 --> 00:09:49,255
போன வாரம் வாங்கினேன்.
108
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
நான் என் சகோதரர்களுக்காக புத்தகங்களை நடத்துகிறேன்.
109
00:09:52,592 --> 00:09:55,636
ஒரு நல்ல சேர்த்தல் போல் தோன்றியது
எங்கள் "உடமைகளுக்கு"
110
00:09:57,096 --> 00:10:00,141
நாளை முதல்,
எங்கள் பெண்கள் முழு ஊதியத்தையும் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
111
00:10:00,224 --> 00:10:03,477
எங்கள் கோக்கை நகர்த்த இன்னும் $500 மேல்.
112
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
கழுதைகள்.
113
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
இந்தப் பெண்கள் தினமும் நடந்தே கடக்கிறார்கள் என்கிறீர்கள்.
114
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
அவர்கள் எவ்வளவு எடுத்துச் செல்ல முடியும்?
115
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
உருவம், அரை பவுண்டு ஒரு பெண்.
116
00:10:15,072 --> 00:10:18,826
ஆனால் 35,000 பேர் கடந்து செல்கின்றனர்
சான் யசிட்ரோ பாலம் ஒவ்வொரு நாளும்.
117
00:10:19,493 --> 00:10:21,537
அவர்களில் 700 பேரை நாங்கள் பணியமர்த்தியுள்ளோம்.
118
00:10:22,079 --> 00:10:24,206
அது 350 பவுண்டுகள்...
119
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
ஒவ்வொரு நாளும்.
120
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?
121
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
அதை மூடு.
122
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
அதில் சேருங்கள்.
123
00:10:42,933 --> 00:10:48,272
இம்முறை எந்தச் சீற்றத்தையும் விட்டு வைக்கவில்லையா?
ஆடு அல்லது ஏதாவது?
124
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
உங்களுக்கு பொது அறிவு இருந்தால் போதும்
125
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
கொஞ்சம்,
126
00:10:53,944 --> 00:10:57,073
நீங்கள் அந்த பன்றியை மாற்றியிருப்பீர்கள்
கார்னிடாஸில்.
127
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
என்ன வீண்.
128
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
ஏற்கனவே எவ்வளவோ சினாலோன் மலம் இருந்தது
நாம் விழுங்க முடியும் என.
129
00:11:04,121 --> 00:11:07,708
உங்கள் சகோதரர் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்
மேலும் பன்றியை எப்படி விழுங்குவது.
130
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
என்ன தப்பா சொன்னீங்க?
131
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
பெண்களே, நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்!
132
00:11:15,007 --> 00:11:19,136
நல்ல அதிர்ஷ்டம் அந்த கோக் அனைத்தையும் அடைத்தது
ஒரு படகில். அன்னையர்.
133
00:11:20,846 --> 00:11:23,599
சில ஆண்களை அவர்களைப் பின்தொடரச் செய்யுங்கள்.
அவர்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
134
00:11:50,251 --> 00:11:53,921
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.
லாஸ் ஹிகோஸில் தெற்கு நோக்கி. முடிந்துவிட்டது.
135
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
அதை நகலெடுக்கவும். நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.
136
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
இன்னும் குண்டர்களை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்.
137
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
நாங்கள் எங்கள் ஒதுக்கீட்டை உருவாக்கவில்லை.
138
00:12:17,486 --> 00:12:21,073
ஆமாடோ! முதலாளி உங்களை விரும்புகிறார்.
139
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
வணக்கம். வணக்கம்?
140
00:12:32,460 --> 00:12:35,254
ஏய்! அகோஸ்டா திரும்ப அழைத்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.
141
00:12:35,337 --> 00:12:39,008
இல்லை, அகோஸ்டா அல்ல. முதலாளி-முதலாளி.
142
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
குவாடலஜாராவிலிருந்து.
143
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
ஆனால் அமடோவின் கூற்றுப்படி,
நாம் கட்ட வேண்டும்.
144
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
நான் நான்கு பற்றி நினைக்கிறேன் ...
145
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
இவனைப் பார்.
146
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
ஒரு மேற்கோள் எழுத வேண்டும்.
147
00:13:04,575 --> 00:13:06,160
உங்கள் கடினமான தொப்பி எங்கே, மனிதனே?
148
00:13:06,744 --> 00:13:09,538
என் தலைமுடியை உதிர்க்கிறது.
149
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
என்ன ஆச்சு, ஃபெலிக்ஸ்?
150
00:13:11,165 --> 00:13:14,418
அவருக்கு அப்டேட் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
எங்கள் எல்லா முன்னேற்றத்திலும்.
151
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
காரியங்கள் நன்றாக நடக்கின்றன.
152
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறோம்.
153
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
அகோஸ்டா நேற்று நாள் முழுவதும் இங்கே இருந்தார்.
154
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
நான் அவரை தொலைபேசியில் அழைக்க வேண்டுமா?
155
00:13:24,428 --> 00:13:25,805
நான் அவரைப் பார்க்க வரவில்லை.
156
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
நான் உன்னிடம் பேச வந்தேன்.
157
00:13:27,556 --> 00:13:29,534
- அப்போ சரி.
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
158
00:13:29,558 --> 00:13:32,102
ஜுரேஸில் உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவைப்படும் எதுவும்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
159
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
நன்றி, கமாண்டன்ட்.
160
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
பெரிய.
161
00:13:43,948 --> 00:13:45,699
நான் எப்போதும் கட்டுமான தளங்களை விரும்பினேன்.
162
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
பொருட்கள் கட்டப்படுவதைப் பார்க்கிறது.
163
00:13:49,954 --> 00:13:52,498
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா, அல்லது என்ன?
164
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
165
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
- அகுய்லர்?
- ஆமாம்.
166
00:14:01,298 --> 00:14:03,926
அவர் புத்திசாலி, லட்சியம்...
167
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
ஒரு உண்மையான துண்டு.
168
00:14:09,181 --> 00:14:12,768
ஆனால் இங்கு பாதி போலீசார்
அவருடைய வேலைகளுக்கு கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்.
169
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
- ஆமாம்.
- மேலும் அவர் அனைவரையும் அறிவார், இல்லையா?
170
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
ஆம்.
171
00:14:16,814 --> 00:14:20,818
நல்லது, அவர் இதைக் கண்காணிக்க முடியும்
நீ தொலைவில் இருக்கும் போது.
172
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
நாங்கள் ஒரு பயணம் செல்கிறோம்.
173
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
எங்கே போறது?
174
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
பனாமா போகலாம்.
175
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
நாங்கள் நெடுஞ்சாலை நுழைவாயிலைக் கடந்தோம்.
176
00:14:53,392 --> 00:14:54,476
அவர்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறார்கள்.
177
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
லாரிகள் நிச்சயமாக இருக்கும்
எல்லைக்கு செல்கிறது.
178
00:14:58,022 --> 00:15:00,357
இந்த டிப்ஷிட்ஸ் உண்மையில்
கடக்க முயற்சிப்பதா?
179
00:15:06,488 --> 00:15:10,159
ஆமாட், ஒஸ்ஸியை பின்னுக்கு இழுக்கச் சொல்லு
மீண்டும் உள்ளே நுழைவோம்.
180
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
அதை நகலெடுக்கவும்.
181
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
அப்படியானால் என்னிடம் சொல்லவா?
பனாமாவில் என்ன இருக்கிறது?
182
00:15:36,810 --> 00:15:40,940
ஆம். கொலம்பியர்களுடன் ஒரு சந்திப்பு.
எனக்கு நீ அங்கே வேண்டும்.
183
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
ஏன் பனாமா?
184
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
நடுநிலை பிரதேசம்.
185
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
நான் ஜுவான் நெபோமுசெனோ குரேராவுடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
வளைகுடா கூட்டமைப்பில் இணைகிறது.
186
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
முதியவர் அங்கு வருவார்.
187
00:15:52,743 --> 00:15:55,579
கொலம்பியர்களின் எதிர்காலத்தை விளக்குகிறேன்
அவர்களுக்கு.
188
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
இனிமேல், அவர்கள் தயாரிப்பில் எங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்.
189
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
அது நம்மை அவர்களின் தொழிலில் ஈடுபடுத்துகிறது.
190
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
அதுதான் யோசனை.
191
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
அடுத்த ஆறு மாதங்களில்,
192
00:16:08,842 --> 00:16:12,513
அவர்கள் சில்லறை விற்பனையிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள்
அமெரிக்காவில் கோகோயின் வணிகம்.
193
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
கொலம்பியர்கள்
இனி பொறுப்பில் இல்லை, மனிதனே.
194
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
இது என் முறை.
195
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
196
00:16:24,108 --> 00:16:26,902
சந்தைக்கான பாதையை நான் கட்டுப்படுத்தினால்,
197
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
அவர்களுக்கு விருப்பம் இருக்காது.
198
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
சிறையில் மாட்டாவுடன்,
199
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
யாராவது கட்டுப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்
போக்குவரத்து, சரியா?
200
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
நாங்கள் எங்கள் சொந்த விமானங்களை இயக்குவோம்.
201
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
நீங்கள் பொறுப்பாக இருப்பீர்கள்
முழு செயல்பாட்டின்.
202
00:16:42,793 --> 00:16:47,214
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்பினீர்கள்.
அது இருக்கிறது. வாழ்த்துகள்.
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
சியாபாஸ், வெராக்ரூஸில் ஓடுபாதைகளை உருவாக்குவோம்.
204
00:16:54,513 --> 00:16:57,474
நாங்கள் அங்கு எரிபொருள் நிரப்புகிறோம்,
பின்னர் ஜுரேஸில் மலம் கைவிடவும்.
205
00:16:58,517 --> 00:17:00,477
இது எங்கள் முக்கிய விநியோக மையமாக மாறுகிறது.
206
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
அது முக்கியம்னு சொன்னேன்.
207
00:17:06,650 --> 00:17:09,528
தி ஃபக்கிங் கொலம்பியர்கள்
இப்போது எங்களுக்காக வேலை செய்யும்.
208
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
வரும் பணம்...
209
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
அது நம்மை தீண்டத்தகாதவர்களாக ஆக்குகிறது.
210
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதில் வேலை செய்கிறீர்கள்?
211
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
212
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
இந்த வணிகத்தை நாங்கள் கட்டுப்படுத்துவோம்,
பொகோடாடோ நியூயார்க்கில் இருந்து.
213
00:17:41,018 --> 00:17:45,773
எஸ்கோபார், காலி, தி ஃபக்கிங் PRI...
214
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
அவர்கள் அனைவரும் வரிசையில் விழுவார்கள்.
215
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
இது நம்மை மாற்றுகிறது.
216
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?
217
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
218
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
உன்னைப் பார்.
219
00:18:01,288 --> 00:18:03,999
நான் சில நேரங்களில் நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னிடம் பின்வாங்குவீர்கள்.
220
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
நான் ஏன் பின்வாங்க வேண்டும்?
221
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
ஐயா, நாங்கள் இறங்கப் போகிறோம்.
222
00:18:15,677 --> 00:18:16,720
நன்றி, அன்பே.
223
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
அந்த ஆட்கள் ஹோட்டலில் இருப்பார்கள்
ஒரு மணி நேரத்தில்.
224
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
முதியவரும் அவருடைய மருமகனும்
அங்கு எங்களை சந்திக்கிறார்கள்.
225
00:18:28,982 --> 00:18:29,982
நல்ல வேலை.
226
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
'திங்கள்!
227
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
என்ன?
228
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
நீங்கள் நலமா?
229
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
இன்று ரமோனைப் பார்த்தீர்களா?
230
00:18:54,758 --> 00:18:57,803
அவனது மனநிலை ஒன்றில்.
231
00:18:59,429 --> 00:19:02,724
அழைப்பு வந்தது.
அவர் மீண்டும் பூங்காவில் இருப்பதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
232
00:19:05,310 --> 00:19:08,522
நான் கவலைப்படுவது ரமோன் அல்ல.
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
233
00:19:09,982 --> 00:19:14,111
அந்த சினாலோன்களை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம் என்று நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்
இன்று காலை கிடங்கில் இருந்து வெளியே.
234
00:19:14,194 --> 00:19:18,615
அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
தங்கள் சீதையை மூட்டை கட்டி.
235
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
வரியைச் சமாளிக்க முடியவில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
236
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
- ஆம், ஈர்க்கக்கூடியது.
- ஆமாம்.
237
00:19:27,332 --> 00:19:29,585
அம்மாவிடம் இருப்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
4:00 மணிக்கு மருத்துவர் சந்திப்பு.
238
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
அவளை அழைத்துச் செல்ல யாராவது இருக்கிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
239
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாதா?
240
00:19:35,924 --> 00:19:37,084
உங்களிடம் தேதி அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
241
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
- ஆம், பெஞ்சமின்.
- என்ன?
242
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
ஓட்டலில் இருந்து அந்த அழகான பையன்
இறுதியாக என்னை வெளியே கேட்டார்.
243
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
இலக்கு நிறுத்தப்பட்டது.
வேறொரு கிடங்கிற்குள் செல்கிறேன். முடிந்துவிட்டது.
244
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
அதை நகலெடுக்கவும். நாங்கள் இரண்டு கிளிக்குகள் பின்னால் இருக்கிறோம்.
245
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
நீங்கள் ஏன் 400 கோகோயின் சாவிகளை நகர்த்துகிறீர்கள்
246
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
ஒரு கிடங்கில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு
பத்து மைல் தொலைவில்?
247
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
இந்த நபர்கள் சில அழுக்கு வரை இருக்கிறார்கள்.
248
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
இருக்க வேண்டும்.
249
00:20:34,608 --> 00:20:36,961
சரி, தோழர்களே, நாங்கள் இருப்போம்
தெருவின் வடக்குப் பகுதியில்.
250
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
நீங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்து இடுகையிடவும். முடிந்துவிட்டது.
251
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
நகல்.
252
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
- திரு. பெலிக்ஸ்.
- ஆமாம்.
253
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
முதலாளி இன்னும் சிறிது நேரத்தில் எழுந்திருப்பார்.
254
00:21:10,060 --> 00:21:12,437
நல்லது. என் கூட்டாளிகளுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
நன்றி.
255
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
மன்னிக்கவும். அனைவரும் வெளியே,
போகலாம். நீங்கள் அனைவரும்.
256
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
நாம் போக வேண்டும், மனிதனே.
257
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
- என்னை வேலை செய்ய விடுங்கள்.
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
258
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
259
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
அதிக நேரம் எடுக்காதே.
260
00:21:30,455 --> 00:21:32,958
ஏய், முடித்துவிட்டாயா?
261
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
கிட்டத்தட்ட, சார்.
262
00:21:39,965 --> 00:21:43,552
யார் கேட்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
உறுதியாக இருப்பது நல்லது.
263
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
ஆம்.
264
00:21:45,762 --> 00:21:48,974
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். உங்கள் கால்விரல்களில் இருக்க வேண்டும்.
265
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
கேமராவை மறைக்க இது ஒரு நல்ல இடம்.
266
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
பார்க்கலாம்.
267
00:22:07,284 --> 00:22:10,370
சரி, அப்படியானால்.
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
268
00:22:11,371 --> 00:22:14,750
நான் பாதுகாப்பைக் கையாளுகிறேன்.
இது எனது வழக்கமான வழக்கம்.
269
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
மன்னிக்கவும் ஐயா.
270
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
உங்கள் சந்திப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்.
271
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
உங்கள் பெயர் என்ன?
272
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
சால்சிடோ.
273
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், இல்லையா?
274
00:22:56,875 --> 00:22:58,043
வரவேற்பு.
275
00:22:58,543 --> 00:23:01,963
என்னை இணைக்கவும்
Nepomuceno Guerraவின் அறைக்கு, தயவுசெய்து.
276
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
அந்த பெயரில் யாரும் இல்லை
ஹோட்டலுக்குச் சென்றேன் சார்.
277
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
சரி, காத்திருங்கள்.
278
00:23:10,389 --> 00:23:12,808
மற்றும் ஜுவான் அப்ரேகோ, உங்களுக்கு அந்த பெயர் இருக்கிறதா?
279
00:23:12,891 --> 00:23:13,934
ஒரு கணம்.
280
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
யாரையாவது காணவில்லையா?
281
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
நீங்கள் நிறுவனத்தை எதிர்பார்த்தது போல் தெரிகிறது.
282
00:23:31,952 --> 00:23:36,081
இல்லை இல்லை, நாங்கள் மட்டும். குடிக்கவா?
283
00:23:39,084 --> 00:23:43,547
யாரோ தவறாக நினைக்கிறார்கள்.
284
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
அப்போ சரி...
285
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
விவாதிக்க முக்கியம்.
286
00:23:58,395 --> 00:24:02,107
நான் நம்புகிறேன். நான் மறுசீரமைக்க வேண்டியிருந்தது
இங்கே இருக்க நிறைய மலம்.
287
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
இங்கிருந்து விடுங்கள்.
288
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
சரி.
289
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
290
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
நானும் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
291
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளோம்
உங்கள் நாட்டு மக்களில் ஒருவருடன்.
292
00:24:25,714 --> 00:24:27,924
நமக்கும் தூள் தூளாகப் போகிறார்.
293
00:24:29,885 --> 00:24:33,513
அவர் ஒரு உண்மையான முதியவர்.
294
00:24:34,347 --> 00:24:36,892
அல் கபோன் அல்லது வேறு எதையாவது குடுப்பது போல.
295
00:24:38,393 --> 00:24:41,271
ஹெராயின் பெரிய குடும்பம்,
ஆனால் அது மாறுகிறது.
296
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
எனக்கு நன்றி.
297
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
அவர் அழைக்கப்படுகிறார்...
298
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
ஜுவான் நெபோமுசெனோ குரேரா.
299
00:24:47,819 --> 00:24:49,029
அவரைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
300
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
ஆம்.
301
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
ஆம், நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
302
00:25:03,960 --> 00:25:07,881
கவலைப்படாதே.
இது எங்கள் ஏற்பாட்டைப் பாதிக்காது.
303
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
304
00:25:11,051 --> 00:25:12,427
அனைவருக்கும் இடம் இருக்கிறது.
305
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
மெக்சிகோ ஒரு பெரிய நாடு.
306
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
சரியா?
307
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
ஆம்.
308
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
309
00:25:31,571 --> 00:25:34,157
நீங்கள் எங்களை அனுப்ப வேண்டும்
அதிக தயாரிப்பு.
310
00:25:39,955 --> 00:25:41,748
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.
311
00:25:49,047 --> 00:25:52,717
இன்னும் பிரச்சினைகள் உள்ளன
உங்கள் மக்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பதா?
312
00:25:53,260 --> 00:25:56,721
ஊதியத்தை உருவாக்குவது கடினமாக இருக்கலாம்.
313
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
எவ்வளவு?
314
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
எவ்வளவோ சேர்த்து வைக்கலாம்.
315
00:26:09,067 --> 00:26:10,443
சரி, பார்ப்போம்.
316
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
நாம் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்தால்,
317
00:26:14,948 --> 00:26:17,367
சில மாதங்களில், நம்மால் முடியும்...
318
00:26:17,993 --> 00:26:22,914
சேர்த்து, 65,000 கிலோ.
319
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
அது என்ன, 70 டன்? அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
320
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
அது நல்லது.
321
00:26:33,133 --> 00:26:34,509
அது நல்லது.
322
00:26:37,804 --> 00:26:39,514
ஆனால் ஒப்பந்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
323
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
அந்த மலம் கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேறியதும்,
நீங்கள் பொறுப்பு.
324
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
ஒவ்வொரு கிராமுக்கும்.
325
00:26:45,854 --> 00:26:50,734
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் கூட்டாளர்களுடன் பேசுங்கள்,
அவர்கள் என்ன முடிவு செய்கிறார்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
326
00:26:50,817 --> 00:26:52,027
இல்லை
327
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
இல்லை, தேவையில்லை.
328
00:26:57,365 --> 00:26:59,826
நானும் எனது கூட்டாளிகளும் ஒருவரை ஒருவர் நம்புகிறோம்.
329
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
நாங்கள் குடும்பம்.
330
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
உங்களுக்கும் அதே, இல்லையா?
331
00:27:07,042 --> 00:27:08,335
இல்லை
332
00:27:08,418 --> 00:27:09,919
எனக்கு கூட்டாளிகள் இல்லை.
333
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
அது சரிதான்.
334
00:27:14,049 --> 00:27:15,049
சரி.
335
00:27:18,011 --> 00:27:21,139
DEA ஆல் ஹோண்டுரான் கைப்பற்றப்பட்டதால்,
336
00:27:21,222 --> 00:27:24,392
நீங்கள் போக்குவரத்தையும் கையாள வேண்டும்.
அது ஒரு பிரச்சனையா?
337
00:27:25,852 --> 00:27:27,312
பிரச்சனை இல்லை.
338
00:27:31,524 --> 00:27:32,984
உனக்கு தெரியும்...
339
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Matta-Ballesteros என் பார்ட்னர் அல்ல.
340
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
அவர் எங்கள் கூட்டாளியாக இருந்தால்,
நான் கேள்விகள் கேட்டு இருப்பேன்
341
00:27:41,618 --> 00:27:45,830
அவர் எப்படி உடைக்கப்பட்டார் என்பது பற்றி
விளையாட்டில் இவ்வளவு நேரத்திற்குப் பிறகு.
342
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
அவர் குடும்பம் இல்லை.
343
00:27:52,837 --> 00:27:54,631
எனவே இது எனது தொழில் அல்ல.
344
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
ஆனால் நான் அவரை விரும்பினேன்.
345
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
அவர் குளிர்ச்சியாக இருந்தார்.
346
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
ஆம்.
347
00:28:05,809 --> 00:28:06,893
ம்ம்.
348
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
சரி, என் கூட்டாளிகள் பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறார்கள்.
349
00:28:12,399 --> 00:28:15,193
எனவே இந்த ஒப்பந்தம் நிறைவேறும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
350
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
மற்றும் அது இல்லை என்றால், பின்னர் ...
351
00:28:19,531 --> 00:28:23,493
சரி, அடுத்து என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
352
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் எனக்குப் புரியவில்லை.
353
00:28:32,085 --> 00:28:33,837
Amado Carrillo Fuentes.
354
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
Amado Carrillo Fuentes.
355
00:28:37,298 --> 00:28:38,591
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
356
00:28:39,843 --> 00:28:42,595
யார் கொண்டு செல்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்
என் சரக்கு.
357
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
உங்களுடன் பணியாற்றுவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
அத்துடன், அமடோ.
358
00:28:51,104 --> 00:28:52,981
சரி, தாய்மார்களே.
359
00:28:56,151 --> 00:28:57,193
பிறகு பார்க்கலாம்.
360
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.
361
00:29:32,353 --> 00:29:34,731
என்ன ஆச்சு, ஃபெலிக்ஸ்?
362
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
இவ்வளவு கோக்கை எப்படி நகர்த்தப் போகிறோம்?
363
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
வேறு வழியில்லை.
364
00:29:40,445 --> 00:29:45,825
நாம் 65,000 கிலோ எடையை உயர்த்தினால்,
அது ஒரு மரண தண்டனை.
365
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
ஃபக்கிங் குவேரா, அந்த அம்மாவி.
366
00:29:54,584 --> 00:29:57,045
அந்தத் தொகையை நகர்த்த எனக்கு விமானங்கள் தேவை.
மற்றும் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
367
00:29:57,128 --> 00:29:58,463
அப்புறம் கொஞ்சம் வாங்கு, அமடோ.
368
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
அவற்றைப் பெறுங்கள்.
369
00:30:19,234 --> 00:30:22,070
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இன்று தவறு செய்துவிட்டீர்கள், வயதானவரே.
370
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
மிகுவல் ஏஞ்சல், என் பையன்.
371
00:30:24,739 --> 00:30:29,452
நீங்கள் மீண்டும் என் கவசத்துடன் என்னைப் பிடித்தீர்கள்.
நான் சிறியவர்களுக்கு இரவு உணவு செய்கிறேன்.
372
00:30:29,536 --> 00:30:31,663
பாருங்கள், விஷயங்கள் மாறும்போது,
373
00:30:32,163 --> 00:30:34,541
நான் செல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்
ஏற்பாட்டுடன்.
374
00:30:34,624 --> 00:30:38,294
நீங்கள் கோக்கை நகர்த்துகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இப்போது கொலம்பியர்களுக்கு.
375
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
சரி...
376
00:30:40,463 --> 00:30:44,467
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருந்தீர்கள், என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
377
00:30:44,551 --> 00:30:46,177
எங்களிடம் ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம் இருந்தது!
378
00:30:46,261 --> 00:30:47,720
நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன்.
379
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
நான் சொல்வதைக் கேள்...
380
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
மிகுவல் ஏஞ்சல்.
381
00:30:52,016 --> 00:30:54,310
உங்களுக்கு உயர்தர சிக்கல்கள் உள்ளன.
382
00:30:55,186 --> 00:30:57,772
மேலும் நான் இயல்பிலேயே அமைதியான மனிதன்.
383
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
எனக்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள்,
384
00:31:00,650 --> 00:31:03,862
நான் அவர்களை சமாளித்துவிட்டேன். அது உனக்குத் தெரியும்.
385
00:31:03,945 --> 00:31:09,617
நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன், நான் உண்மையில் செய்கிறேன்,
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டும் ...
386
00:31:10,994 --> 00:31:13,162
நான் எவ்வளவு காலம் நீடித்திருப்பேன்
387
00:31:13,246 --> 00:31:16,958
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றவுடன்
கொலம்பியர்களிடமிருந்து?
388
00:31:18,501 --> 00:31:20,962
உங்கள் கூட்டாளர்களுக்கு வரலாறுகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
389
00:31:21,045 --> 00:31:23,756
குறுகிய மற்றும் சோகமானவை, மிகுவல் ஏஞ்சல்.
390
00:31:23,840 --> 00:31:25,675
கடைசியில் சொல்லலாம்...
391
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
நான் எனது சொந்த தோட்டத்தை பராமரிக்க விரும்புகிறேன்.
392
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
என் பங்காளிகளைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து!
393
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
உங்களுக்கு ரோம் மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?
394
00:31:34,976 --> 00:31:38,730
நான் உங்கள் கொழுத்த கழுதைக்கு ஆணி அடிக்கப் போகிறேன்
ஒரு சிலுவை மீது, மலம்!
395
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
நான் உன்னை ஒரு பன்றியைப் போல தூக்கிலிடப் போகிறேன்
அதனால் உங்கள் அழுக்கு பேரக்குழந்தைகள்
396
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
நீங்கள் இரத்தம் வெளியேறுவதை பார்க்க முடியும்
உங்கள் பண்ணையில்!
397
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
அப்போது நான் அதை தரையில் எரிப்பேன்!
398
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
அது நடக்காது என்று ஏதோ சொல்கிறது.
399
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
மிகுவேல் ஏஞ்சல்...
400
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
வாழ்க்கை...
401
00:31:52,702 --> 00:31:55,955
ஒரு வரைபடத்துடன் கூடிய நீண்ட பயணம்
ஒரு முட்டாளால் எழுதப்பட்டது.
402
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
நாம் நினைக்கும் அளவுக்கு நமக்கு தெரியாது...
403
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
நாம் செய்யலாமா?
404
00:32:42,543 --> 00:32:45,546
சரி, என்ன
இது நம் வழியில் விளையாடுவதற்கான வாய்ப்புகள்?
405
00:32:45,630 --> 00:32:46,756
நீங்கள் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கிறீர்களா?
406
00:32:47,465 --> 00:32:51,719
இது விளையாடவில்லை, நான் ஒரு மேஜையில் இருக்கிறேன்
அடுத்த வாரம் இந்த முறை பீனிக்ஸில்.
407
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
ஃபக்கிங் பீனிக்ஸ், மனிதன்.
408
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
அப்படியானால், அந்த இரண்டு பேருடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
409
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள், இல்லையா?
410
00:33:00,645 --> 00:33:03,940
சால் இல்லாத வால்ட்டை நான் அறிந்ததில்லை.
நான் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
411
00:33:04,440 --> 00:33:06,609
சரி, அவர் எனக்கு வார்த்தை கொடுத்தார்
அவர் எனக்கு உதவுவார்,
412
00:33:06,693 --> 00:33:08,820
ஒரு நல்ல வார்த்தையில் வைக்கவும்
என் சகோதரனின் பரோலுக்கு.
413
00:33:09,404 --> 00:33:10,613
நான் அவரை நம்பலாமா?
414
00:33:10,697 --> 00:33:12,949
போவதாக வால்ட் கூறுகிறார்
உனக்காக ஏதாவது செய்...
415
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
அவர் செய்வார்.
416
00:33:16,911 --> 00:33:19,998
ஒரு கதை கிடைத்தது, அல்லது...
அதைப் பற்றி விரிவாகக் கூற விரும்புகிறீர்களா?
417
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
இல்லை
418
00:33:24,460 --> 00:33:28,423
- அவர் எங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கிறார்?
- கெர்ன் பள்ளத்தாக்கு. ஃப்ரெஸ்னோ அருகில்.
419
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
ஆயுதமேந்திய கொள்ளைக் குற்றச்சாட்டிற்கு பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்.
420
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
அவர் அதை செய்வாரா?
421
00:33:36,014 --> 00:33:38,307
ஃபக், ஆமாம். நூறு சதவீதம்.
422
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
அவர்கள் மீண்டும் நகர்கிறார்கள்.
423
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
424
00:33:54,115 --> 00:33:55,324
ஆம், நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
425
00:34:07,003 --> 00:34:08,379
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
426
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
427
00:34:18,890 --> 00:34:21,559
ஏய், நண்பர்களே, அந்த லாரிகளில் இருங்கள்.
நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இருப்போம்.
428
00:34:24,687 --> 00:34:25,938
இவர்கள் யார்?
429
00:34:27,273 --> 00:34:30,526
எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் போல் தெரிகிறது
அவர்கள் Arellano Félix குழுவின் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர்.
430
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அதே விஷயம்.
431
00:34:40,119 --> 00:34:41,662
அந்த டிரக்குகளில் திரும்ப வேண்டுமா?
432
00:34:41,746 --> 00:34:42,789
இல்லை
433
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
434
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
நான் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
435
00:34:59,430 --> 00:35:01,350
எதாவது நல்லா சொல்லுங்க கொச்சி.
436
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
சகோதரர்கள் அதை எப்படி எடுத்தார்கள்?
437
00:35:05,436 --> 00:35:06,687
ஏதாவது பொண்ணா?
438
00:35:06,771 --> 00:35:08,189
எல்லாம் நல்லது.
439
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
குத்து நாய்கள் எங்கள் மீது வந்துள்ளன
நாங்கள் டிஜுவானாவை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.
440
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
மற்ற விஷயம் பற்றி என்ன?
441
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
நன்றாக உள்ளது.
442
00:35:21,828 --> 00:35:25,623
வென்டிலேட்டரில் ஒரு உருகியை ஊதி,
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.
443
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
எல்லாம் நல்லதா?
444
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
இன்று சூடாக இருக்கிறது.
445
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். வெப்பம் ஒரு பிச்.
446
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
நான் சொல்வதைக் கேள்.
447
00:35:34,423 --> 00:35:37,260
அந்த வேலையாட்களில் ஒருவர் எங்களுக்குத் தேவையில்லை
எங்கள் மீது இறக்கிறது, மனிதனே.
448
00:35:37,343 --> 00:35:38,219
நிச்சயமாக இல்லை.
449
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
புணர்ச்சியா? அதை ஏன் சரி செய்யவில்லை?
450
00:35:41,639 --> 00:35:43,850
- ரசிகன்?
- ஆம், கடவுளே!
451
00:35:44,350 --> 00:35:46,519
ஒரு தொழில்துறை தண்டு தேவை.
452
00:35:46,602 --> 00:35:50,439
ஒன்றைக் கண்டுபிடித்ததாக சாப்போ கூறுகிறார்,
ஆனால் டிஜுவானாவின் விலைகள்...
453
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
ஆனால் அதை எங்களுக்குக் கொடுக்கும் ஒரு பையனைக் கண்டேன்
454
00:35:54,193 --> 00:35:56,404
நகரத்தில் உள்ள கடைகளில் பாதிக்கு
க்கு விற்பனை செய்கின்றனர்.
455
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, ஹெக்டர்? பாதி ஆஃப்.
456
00:35:59,615 --> 00:36:02,660
ஃபக்கிங் ஃபேனை மட்டும் சரி பண்ணுங்க, கொச்சி!
457
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
நன்றாக.
458
00:36:07,456 --> 00:36:09,876
லூபிடா கொடுக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு போதுமானது.
459
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
அடடா இது. காலியாக உள்ளது.
460
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
ஒன்றுமில்லை.
461
00:37:09,310 --> 00:37:10,519
எங்களுக்கு காற்று வேண்டும் முதலாளி.
462
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
மெதுவாக சுவாசிக்கவும்.
463
00:37:15,107 --> 00:37:16,567
குடுத்துடுச்சு.
464
00:37:21,322 --> 00:37:23,199
கேபிள் எப்படி வருகிறது?!
465
00:37:25,910 --> 00:37:27,995
அது வருகிறது! அது வருகிறது!
466
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
சீக்கிரம்!
467
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
நாங்கள் இங்கே மூச்சுத் திணறுகிறோம்!
468
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
அந்த ஃபக்கிங் கேபிளை இணைக்கவும்!
469
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
ஃபக்.
470
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
அது முன்பு ஓடியதா?
471
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
இவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
472
00:38:37,273 --> 00:38:40,359
சரி, கால்டெரோனி தவறு என்று நினைக்கிறேன்.
473
00:38:40,443 --> 00:38:42,236
இந்த முட்டாள்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்.
474
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
சினாலோவா பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
475
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
வால்ட், குறுக்கே செல்வதில் எதிர்மறை
அந்த எல்லை.
476
00:38:48,951 --> 00:38:51,370
அவர்கள் ஃபெடரல் டூவை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது.
477
00:38:51,871 --> 00:38:53,372
சினாலோவாவுக்குத் திரும்பினேன்.
478
00:38:55,750 --> 00:38:57,501
இன்னும் பத்து மைல்களுக்கு அவர்கள் மீது இருங்கள்.
479
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
அவர்கள் ஏன் தங்கள் மலம் கொண்டு வர வேண்டும்
சினாலோவாவுக்குத் திரும்புகிறதா?
480
00:39:04,216 --> 00:39:06,302
ஒருவேளை அது டிஜுவானாவை விட்டு வெளியேறாததால் இருக்கலாம்.
481
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.
482
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
இரவு வரை தங்குகிறோம்.
483
00:39:18,147 --> 00:39:20,107
நான் அந்தக் கிடங்கிற்குச் செல்கிறேன்.
484
00:39:47,385 --> 00:39:49,303
அப்படியே இருநூறு கிலோ.
485
00:39:50,554 --> 00:39:54,308
கிரிங்கோக்கள் தங்கள் வழியைக் கூட பார்க்கவில்லை.
ஒன்று நம் மக்கள்.
486
00:39:54,392 --> 00:39:56,143
இது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது, என்டினா.
487
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
ஆனால் நமக்கு ஒரு பிரச்சனை வரும்.
488
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
என்ன?
489
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
எங்களுக்கு இன்னும் கோக் தேவைப்படும்.
490
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
இன்னும் நிறைய.
491
00:40:17,331 --> 00:40:19,458
எனது தொடர்பை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன்
கொலம்பியாவில்.
492
00:40:24,630 --> 00:40:25,923
இது நேரம், கூட்டாளி.
493
00:41:11,760 --> 00:41:13,095
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?
494
00:41:39,997 --> 00:41:41,040
என்று கேட்கிறீர்களா?
495
00:42:06,398 --> 00:42:10,110
இந்த பையன் என் பெண்ணை குடுக்கிறான்.
அட்டகாசம்.
496
00:42:11,904 --> 00:42:13,864
சரி, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், நான் அவனைக் குறை கூறவில்லை.
497
00:42:13,948 --> 00:42:16,742
வாயை மூடு மனிதனே.
என்னுடன் கூட பழக வேண்டாம்.
498
00:42:18,577 --> 00:42:23,874
நான் எப்போதும் முட்டாளாக்கப்படுகிறேன்,
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் பழக வேண்டும்.
499
00:42:24,500 --> 00:42:26,835
இதோ உங்கள் சிகரெட்டுகள்.
500
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
அவர்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதையைக் கட்டினார்கள்.
501
00:42:35,719 --> 00:42:37,930
இந்த வீடுகள் ஒவ்வொன்றும்
இந்த இரண்டு தொகுதிகளில்
502
00:42:38,013 --> 00:42:40,516
அதே உரிமையாளரைப் பெற்றுள்ளார்
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக.
503
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
இங்கே இந்த அழகைத் தவிர.
504
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
முன்கூட்டியே வாங்கியது, என்ன,
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.
505
00:42:46,063 --> 00:42:47,147
பணம் வாங்குபவர்.
506
00:42:48,607 --> 00:42:50,025
தோண்டலின் மறுமுனை.
507
00:42:50,651 --> 00:42:54,822
சரி அப்புறம். அதை உள்ளே அழைப்போம், ஒன்றாக இணைப்போம்
ஒரு குழு மற்றும் சான் யசிட்ரோவில் ஷிட் அடித்தது.
508
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
சரி, அதை விளையாட ஒரு வழி.
509
00:42:58,909 --> 00:43:00,244
அது என்ன சாதிக்கிறது?
510
00:43:00,828 --> 00:43:03,122
நாங்கள் குறைந்தது 300 விசைகளைப் பேசுகிறோம்.
511
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
512
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
தெருவில் இருந்து போதைப்பொருட்களைப் பெறுவது, இல்லையா?
513
00:43:06,333 --> 00:43:07,835
அதாவது, அதைத்தான் சாதிக்கிறோம்.
514
00:43:08,586 --> 00:43:10,337
எங்கள் மார்பில் ஒரு பதக்கத்தை பொருத்தவும்.
515
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
அதைத்தான் நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?
516
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
ஒரு பதக்கம்?
517
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
இந்த பையனை பாத்துக்கோ.
518
00:43:18,262 --> 00:43:20,472
நீங்கள் இந்த மார்பளவு செய்கிறீர்கள், அது அங்கேயே முடிகிறது.
519
00:43:20,556 --> 00:43:23,601
தெருக்களில் இருந்து கொஞ்சம் கோக் கிடைக்கும்,
சில இளைய கடத்தல்காரர்கள் சிறைக்கு செல்கிறார்கள்.
520
00:43:23,684 --> 00:43:24,977
இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது.
521
00:43:25,477 --> 00:43:28,272
Benjamín Arellano Félix போது என்ன நடக்கும்
சினாலோன்ஸ் என்று கண்டுபிடிக்கிறார்
522
00:43:28,355 --> 00:43:30,399
அவரது பிளாசாவிற்கு கீழே ஒரு சுரங்கப்பாதையை கட்டினார்களா?
523
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
பிளாசாக்களுக்கு இடையில் வெப்பம்
மாறிவிடும்.
524
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
இப்போது ஃபெலிக்ஸுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி.
525
00:43:39,283 --> 00:43:41,243
நீங்கள் ஒரு பேரரசை சிதைக்க விரும்புகிறீர்களா?
526
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
அதை பிரிக்கவும்.
527
00:43:50,210 --> 00:43:52,504
வால்ட், நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை
இதைக் கருத்தில் கொண்டு, நீங்களா?
528
00:43:55,132 --> 00:43:57,468
இது உங்கள் நடவடிக்கை, கமாண்டன்டே?
529
00:43:59,637 --> 00:44:01,138
இந்த பையன் எங்களுடன் விளையாடுகிறான்.
530
00:44:06,226 --> 00:44:07,436
ஆம், இருக்கலாம்.
531
00:44:08,520 --> 00:44:09,897
ஆனால் நான் தோற்றதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
532
00:44:13,067 --> 00:44:16,528
வால்ட், நாங்கள் இந்த பாதையில் செல்கிறோம், மனிதனே,
என்னால் உன்னுடன் பழக முடியாது.
533
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
534
00:44:19,323 --> 00:44:20,949
நான் சொல்கிறேன், மனிதனே.
535
00:44:28,832 --> 00:44:29,832
சரி...
536
00:44:31,502 --> 00:44:33,295
பிறகு நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள், மனிதனே.
537
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
இதை எப்படி நாம் உருவாக்குவது?
538
00:44:54,775 --> 00:44:56,860
முதியவர் முட்டாள் இல்லை.
539
00:44:56,944 --> 00:44:58,654
நான் அவருக்கு என்ன செய்ய முடியும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
540
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
அவர் ஏன் பயப்படவில்லை என்பதைக் கண்டறியவும்.
541
00:45:02,324 --> 00:45:06,161
நான் குவாடலஜாராவில் இறங்கும்போது, என்னிடம் சொல்லுங்கள்
அவன் பின் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது.
542
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
கிடைத்தது.
543
00:45:21,218 --> 00:45:22,594
என்ன தப்பா சொன்னீங்க?
544
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
அவர்கள் என்ன கட்டினார்கள்?
545
00:45:34,732 --> 00:45:35,732
ரமோன்!
546
00:45:44,324 --> 00:45:45,951
சில ஆண்களைப் பெறுங்கள்.
547
00:46:14,229 --> 00:46:15,731
என்ன ஆச்சு அது?
548
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
அசையாதே கழுதை!
549
00:46:47,888 --> 00:46:49,473
கீழே எத்தனை ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்?
550
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
முதலாளி. அது என்ன ஆச்சு?
551
00:46:57,397 --> 00:46:59,233
- அவர்கள் அங்கு வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டார்கள்.
- ஷ்ஷ்!
552
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
அவர்களை இங்கே எழுப்புங்கள்.
553
00:47:05,906 --> 00:47:07,658
வாருங்கள் தோழர்களே.
554
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
அதை நகர்த்தவும்!
555
00:47:18,252 --> 00:47:21,004
சினாலோன் தாய்மார்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
556
00:47:22,130 --> 00:47:23,507
அந்த ஃபக்கிங் விஷயத்தை ஆன் பண்ணு.
557
00:47:56,790 --> 00:47:59,710
இது முட்டாள்தனம். அதை வேகமாக தூக்கி எறியுங்கள்!
558
00:48:00,168 --> 00:48:02,546
உன்னால் முடியாது முதலாளி. அப்படி வேலை செய்யாது.
559
00:48:03,755 --> 00:48:04,923
இதை பாத்துக்கோ.
560
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
561
00:48:07,134 --> 00:48:08,594
சரி, மற்ற விஷயத்தைப் பெறுங்கள்.
562
00:48:12,514 --> 00:48:13,807
எனவே...
563
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
உங்கள் தோழர்கள் அனைவரும் வெளியே?
564
00:48:19,813 --> 00:48:21,857
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
565
00:48:36,872 --> 00:48:38,165
இங்கிருந்து வெளியேறு!
566
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
அதை நகர்த்தவும்!
567
00:48:44,338 --> 00:48:46,423
அதை நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
568
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
நாம் என்ன செய்வது முதலாளி?
569
00:50:18,598 --> 00:50:20,892
அது என்ன? அவரிடம் என்ன இருக்கிறது?
570
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
அது நல்லதல்ல.
571
00:50:29,276 --> 00:50:30,902
யார் இந்த பையன்?
572
00:50:31,737 --> 00:50:34,072
பட்ஜெட் செயலாளர்.
573
00:50:35,323 --> 00:50:38,201
ஹார்வர்டில் பிஎச்டி. தந்தை ஒரு செனட்டராக இருந்தார்.
574
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?
575
00:50:41,204 --> 00:50:43,707
அவர் இருக்கப் போகிறார்
மெக்சிகோவின் அடுத்த ஜனாதிபதி.
576
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
அறிவிக்கப்படவில்லை,
ஆனால் அவர் PRI யால் தட்டிக் கேட்கப்பட்டார்.
577
00:50:50,964 --> 00:50:54,217
அமெரிக்காவில் ஜூனோ கைது
அதிக சத்தம் போட்டது.
578
00:50:54,301 --> 00:50:56,428
கட்சி வேட்பாளரை விரும்பவில்லை
யாருக்கு மருமகன் இருக்கிறார்
579
00:50:56,511 --> 00:50:58,096
ஒரு அமெரிக்க சிறையில் உட்கார்ந்து.
580
00:50:58,972 --> 00:51:03,769
எனவே மெக்ஸிகோ நகரத்தில் உள்ள எங்கள் கொழுத்த நண்பர்
நியமனம் பெறவில்லை.
581
00:51:03,852 --> 00:51:04,978
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
582
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
புதிய பையன்,
583
00:51:06,646 --> 00:51:07,939
குழந்தையாக,
584
00:51:08,857 --> 00:51:11,485
கடற்கரையில் கோடை கழித்தார்.
585
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
Matamoros இல்.
586
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
அவரது தந்தை, செனட்டர் எங்கே,
587
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
உடன் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தார்
ஒரு முன்னணி உள்ளூர் தொழிலதிபர்,
588
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
ஜுவான் நெபோமுசெனோ குரேரா.
589
00:51:22,162 --> 00:51:25,665
எனவே குரேராவிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவன் பின் பாக்கெட்டில்?
590
00:51:26,374 --> 00:51:28,293
மெக்சிகோவின் அடுத்த ஜனாதிபதி.
591
00:51:31,505 --> 00:51:34,508
குவேரா முழு நேரமும் உங்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்.
592
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
பழைய காலத்தவர்கள்...
593
00:51:36,885 --> 00:51:38,345
அவர்கள் சுற்றி வளைப்பதில்லை.
594
00:51:39,096 --> 00:51:40,305
பாராட்ட வேண்டும்.
595
00:51:41,681 --> 00:51:43,391
அதை ரசிக்கிறேன்.
596
00:51:43,934 --> 00:51:46,645
நீங்கள் பெறக்கூடிய அனைத்தும் எனக்குத் தேவை
அந்த வழுக்கையின் மீது.
597
00:51:46,728 --> 00:51:48,271
- வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
- என்ன?
598
00:51:49,189 --> 00:51:50,774
டிஜுவானாவில் சில மலம் கீழே சென்றது.
599
00:51:51,566 --> 00:51:54,569
ஒரு சுரங்கப்பாதை திரும்பியது,
எல்லையின் கீழ் இயங்கும்.
600
00:51:55,487 --> 00:51:58,657
இன்னும் பலவற்றைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அது மோசமானது.
601
00:51:58,740 --> 00:52:00,242
அன்னையர்.
602
00:52:06,873 --> 00:52:07,999
ஏய், முதலாளி.
603
00:52:10,627 --> 00:52:11,878
பயணம் எப்படி இருந்தது?
604
00:52:35,026 --> 00:52:36,027
வீட்டுக்குப் போகலாமா சார்?
605
00:52:37,988 --> 00:52:41,533
பார்க் லீனலில் உள்ள அபார்ட்மெண்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
606
00:52:42,409 --> 00:52:43,410
மிகவும் நல்லது.
607
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
கிளாவல்! கிளாவல்!
608
00:53:28,163 --> 00:53:32,000
ஐயா, நலமா? அமைதியாக இருங்கள்.
எல்லாவற்றையும் கட்டுக்குள் கொண்டு வருகிறோம்.
609
00:53:32,083 --> 00:53:35,253
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
சுற்றளவை நாங்கள் பாதுகாக்கும் போது உள்ளே இருங்கள்.
610
00:53:36,305 --> 00:53:42,383
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற