1 00:03:09,530 --> 00:03:11,448 Εξολοθρευτής. 2 00:03:50,530 --> 00:03:53,407 Θέλεις να φτύσω ακριβώς στο πρόσωπό σου; 3 00:03:53,491 --> 00:03:57,244 -Θες; Θέλεις; - Έτρεξα έξω. 4 00:03:57,328 --> 00:04:00,289 Ξεμείνατε; Ω, αυτό είναι ωραίο. 5 00:04:00,373 --> 00:04:05,044 Είναι αδύνατο να ξεμείνετε! Τι έκανες, έφαγες τα πράγματα; 6 00:04:05,628 --> 00:04:07,671 Ο Τσινκ με συντόμωσε. 7 00:04:07,756 --> 00:04:10,340 Χωρίς λάμψη. Έλα Φλάιντευ. 8 00:04:15,180 --> 00:04:19,516 Είναι αστείο. Είναι πραγματικά πολύ αστείο αυτό που μόλις είπες. 9 00:04:20,018 --> 00:04:21,018 Έτρεξε έξω. 10 00:04:21,102 --> 00:04:23,687 Μπορούν είτε να το ζωγραφίσουν, ή ζωγραφίστε το ή γράψτε το 11 00:04:23,772 --> 00:04:26,606 και μετά να το δώσεις σε κάποιον. Διαβάζουν αυτά που λες, 12 00:04:26,691 --> 00:04:28,192 και μετά ξαναζούν. 13 00:04:28,276 --> 00:04:30,360 Αυτή είναι η μόνη σύνδεση έχεις με αυτό. 14 00:04:30,445 --> 00:04:32,654 Οπότε δεν μπορείς να ξαναγράψεις, 15 00:04:32,739 --> 00:04:35,783 αιτία να ξαναγράψω είναι να εξαπατάς και να λες ψέματα, 16 00:04:35,867 --> 00:04:39,494 και προδίδεις τις δικές σου σκέψεις. Για να ξανασκεφτούμε τη ροή 17 00:04:39,579 --> 00:04:44,041 και ο ρυθμός και το τραμπουκισμό από τα λόγια... είναι προδοσία. 18 00:04:44,125 --> 00:04:46,794 Και είναι αμαρτία, Μάρτιν. Είναι αμαρτία. 19 00:04:46,878 --> 00:04:50,380 δεν δέχομαι η καθολική σου ερμηνεία 20 00:04:50,465 --> 00:04:53,801 του ψυχαναγκαστικού μου, αναγκαιότητα να ξαναγράψουμε 21 00:04:53,885 --> 00:04:56,971 κάθε λέξη τουλάχιστον εκατό φορές. 22 00:04:57,055 --> 00:05:00,307 Η ενοχή είναι... Ευχαριστώ. Η ενοχή είναι το κλειδί, όχι η αμαρτία. 23 00:05:00,391 --> 00:05:03,560 Οι ενοχές δεν γράφουν το καλύτερο που μπορώ. 24 00:05:03,644 --> 00:05:08,190 Οι ενοχές δεν εξετάζουν τα πάντα από κάθε δυνατή οπτική γωνία. 25 00:05:08,274 --> 00:05:10,025 Ισορροπώντας τα πάντα. 26 00:05:10,110 --> 00:05:14,780 Τι θα λέγατε για την εκ νέου λογοκρισία της ενοχής οι καλυτερες σου σκεψεις? 27 00:05:14,865 --> 00:05:18,450 Ο πιο ειλικρινής, πρωτόγονος σου, πραγματικές σκέψεις. 28 00:05:18,534 --> 00:05:22,204 Γιατί αυτό είναι που σας κουράζει το ξαναγράψιμο ισοδυναμεί με, Μάρτιν. 29 00:05:22,706 --> 00:05:24,414 Το ξαναγράψιμο είναι πραγματικά λογοκρισία, Bill; 30 00:05:24,499 --> 00:05:27,542 Γιατί είμαι τελείως γαμημένος αν είναι. 31 00:05:27,627 --> 00:05:31,088 Εξολοθρεύστε κάθε λογική σκέψη. 32 00:05:31,172 --> 00:05:34,341 Αυτό είναι το συμπέρασμα έχω φτάσει στο. 33 00:05:34,425 --> 00:05:37,386 Για τι μιλάει ο άντρας; σοβαρολογώ. 34 00:05:37,470 --> 00:05:39,554 Το ίδιο και αυτός. 35 00:05:41,808 --> 00:05:44,601 Πώς είναι λοιπόν η επιχείρηση εξόντωσης πηγαίνεις εκεί, Μπιλ; 36 00:05:44,685 --> 00:05:48,688 Κάποιος μου κλέβει τη σκόνη της κατσαρίδας. Κάποιος μου το έχει καταλάβει. 37 00:05:49,733 --> 00:05:51,691 Μπιλ, ίσως πρέπει να το πάρεις ως σημάδι. 38 00:05:51,777 --> 00:05:54,069 Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσεις τις δυνάμεις σου στη συγγραφή πορνογραφίας. 39 00:05:54,154 --> 00:05:57,697 Ναι, ένα μυθιστόρημα την εβδομάδα με 120 δολάρια. Είναι σοβαρά λεφτά. 40 00:05:57,783 --> 00:05:59,992 Μπορώ να σε συνδέσω με τον άντρα. 41 00:06:00,076 --> 00:06:02,369 Σκεφτόμαστε να συνεργαστούμε σε έναν εαυτό μας. 42 00:06:02,746 --> 00:06:05,372 Στα 10 μου σταμάτησα να γράφω. 43 00:06:06,374 --> 00:06:09,334 - Πολύ επικίνδυνο. - Μόνο αν κάποιος διαβάζει αυτά που γράφεις. 44 00:06:09,419 --> 00:06:12,046 Μέχρι στιγμής δεν είχαμε αυτό το πρόβλημα. 45 00:06:12,130 --> 00:06:15,465 - Βρήκα το επάγγελμά μου. Είμαι ένας εξολοθρευτής. - Φυσικά, Μπιλ. 46 00:06:15,550 --> 00:06:18,635 Αυτό ακριβώς χρειάζεται ο κόσμος πιο εγγράμματοι εξολοθρευτές. 47 00:06:18,720 --> 00:06:20,679 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 48 00:06:24,059 --> 00:06:26,143 Φυσικά, τότε, ξέρετε... 49 00:06:26,770 --> 00:06:27,895 θα δυσκολευτείς 50 00:06:27,979 --> 00:06:30,647 αν δεν μπορείτε να παρακολουθείτε της σκόνης κατσαρίδας σας. 51 00:06:38,156 --> 00:06:41,075 Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς παιδιά ξέρεις κάτι για αυτό; 52 00:06:41,159 --> 00:06:43,368 Δεν ξέρουμε ακριβώς τίποτα. 53 00:06:43,453 --> 00:06:47,581 Όχι, αλλά υποψιαζόμαστε είναι ένα εγχώριο πρόβλημα. 54 00:07:21,116 --> 00:07:24,493 - Θεέ μου, τι κάνεις; - Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. 55 00:07:24,577 --> 00:07:28,038 Λοιπόν, τώρα που το βλέπω, τι είναι αυτό; 56 00:07:29,457 --> 00:07:32,167 Πυροβολώ τη σκόνη σου για τα σφάλματα. 57 00:07:32,252 --> 00:07:37,006 Ίσως θα θέλατε να το δοκιμάσετε μόνοι σας. Ή μπορεί και όχι. 58 00:07:37,090 --> 00:07:40,092 Έτρεξα στη μέση μιας δουλειάς. 59 00:07:43,429 --> 00:07:46,140 Πρέπει να σταματήσεις να χρησιμοποιείς τα πράγματα, Τζόαν. 60 00:07:46,224 --> 00:07:48,183 Το μεριμνούν σαν ορός από δάγκωμα φιδιού. 61 00:07:48,268 --> 00:07:53,147 Κάνε αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι, κόψτε το με βρεφικό καθαρτικό. 62 00:07:53,231 --> 00:07:56,691 Οι κατσαρίδες θα σκάσουν μόνες τους μέχρι θανάτου. 63 00:07:56,777 --> 00:07:59,153 Είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. 64 00:07:59,237 --> 00:08:02,031 Αν ξεμείνω ξανά, έχω τελειώσει. 65 00:08:07,328 --> 00:08:09,413 Είναι... 66 00:08:11,917 --> 00:08:16,461 Είναι ένα πολύ λογοτεχνικό υψηλό. Πολύ λογοτεχνικό. 67 00:08:16,546 --> 00:08:18,756 Γι' αυτό ο Χανκ και ο Μάρτιν τα ξέρεις όλα; 68 00:08:20,216 --> 00:08:24,219 Το δοκιμάσαμε όλοι μαζί-σπιρ της στιγμής. 69 00:08:24,304 --> 00:08:26,388 Δεν τους άρεσε, μου άρεσε. 70 00:08:28,934 --> 00:08:31,977 Τι εννοείς, είναι λογοτεχνικό υψηλό; 71 00:08:32,813 --> 00:08:36,648 Είναι υψηλός Κάφκα. Νιώθεις σαν ζωύφιο. 72 00:08:40,153 --> 00:08:42,237 Δοκιμάστε μερικά. 73 00:08:45,116 --> 00:08:47,201 Λοιπόν, δεν ξέρω. 74 00:08:50,538 --> 00:08:52,622 Δεν ξέρω. 75 00:08:55,626 --> 00:08:58,713 Νομίζω ότι ο μεταβολισμός μας είναι πολύ διαφορετικά. 76 00:08:58,797 --> 00:09:01,381 Τίνος; Το δικό σου και του Κάφκα; 77 00:09:03,009 --> 00:09:05,720 Νόμιζα ότι τελείωσες κάνοντας περίεργα πράγματα. 78 00:09:07,222 --> 00:09:10,975 Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ, αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι. 79 00:09:16,356 --> 00:09:21,568 Προσωπικά... προτιμώ μια εργασία πύρεθρου σε ένα φθόριο. 80 00:09:22,403 --> 00:09:25,197 Με το πύρεθρο σκοτώνεις τις κατσαρίδες ακριβώς εκεί 81 00:09:25,281 --> 00:09:27,157 μπροστά στον Θεό και στον πελάτη 82 00:09:27,951 --> 00:09:30,828 ενώ αυτό το άμυλο και το φθόριο... 83 00:09:30,912 --> 00:09:32,329 αφήστε το γύρω, το τρώνε οι κατσαρίδες... 84 00:09:32,413 --> 00:09:36,000 επιστρέψτε λίγες μέρες αργότερα, τρέχουν γύρω από χοντρά σαν γουρούνια. 85 00:09:37,293 --> 00:09:40,295 Και εκεί είναι, Μπιλ. Θέλεις να βάλεις βάρος, 86 00:09:40,380 --> 00:09:44,216 πρέπει να αλλάξεις από αυτό το κίτρινο η δίαιτα σε σκόνη σου 87 00:09:44,300 --> 00:09:47,636 σε μερικά από αυτά τα καλά πράγματα με φθόριο εδώ. 88 00:09:47,721 --> 00:09:50,973 Σίγουρα λειτουργεί για το Chink. Είναι αρκετά υγιής. 89 00:09:51,057 --> 00:09:53,683 Τον βλέπετε να κατεβάζει αυτό το δηλητήριο; 90 00:09:54,602 --> 00:09:58,773 Δεν το τρώει πραγματικά. Είναι πονηρός. 91 00:09:58,857 --> 00:10:00,149 Στο διάολο δεν το κάνει. 92 00:10:00,233 --> 00:10:02,609 Ανέπνεα τη σκόνη τόσο καιρό, απλά τον κάνει να γελάει. 93 00:10:02,693 --> 00:10:05,404 Όπως και οι κατσαρίδες. 94 00:10:18,459 --> 00:10:20,544 Ουίλιαμ Λι. 95 00:10:24,507 --> 00:10:27,342 - Τι είναι αυτό; - Είναι ο Χάουζερ. Είμαι ο O'Brien. 96 00:10:27,427 --> 00:10:29,970 Ναρκωτικά Πόλης. Θα σε πάμε στο κέντρο της πόλης, Μπιλ. 97 00:10:30,055 --> 00:10:34,558 Μικρό θέμα κατοχής μιας επικίνδυνης ουσίας. 98 00:10:41,066 --> 00:10:43,400 Έχεις μεγάλο δίσκο, Μπιλ. 99 00:10:43,484 --> 00:10:47,112 Χύθηκαν πολλά ναρκωτικά η παλιά φλέβα. 100 00:10:47,197 --> 00:10:51,533 Ήμουν ένας προβληματικός άνθρωπος τότε. Είμαι παντρεμένος τώρα. Βρήκα καλή δουλειά. 101 00:10:51,617 --> 00:10:54,411 Αυτό είναι καλό, Μπιλ. Αυτό είναι ωραίο. 102 00:10:56,331 --> 00:10:58,415 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 103 00:10:58,666 --> 00:11:01,251 Αυτή είναι η δουλειά μου. Το χρησιμοποιώ για να σκοτώνω σφάλματα. 104 00:11:01,336 --> 00:11:04,546 - Λέει ότι σκοτώνει ζωύφια. - Θα μπορούσε να έχει δίκιο. 105 00:11:04,630 --> 00:11:08,884 - Θα ήθελα να το δω. - Κι εγώ. Θα ήθελα να το δω κι εγώ. 106 00:11:08,969 --> 00:11:11,053 Λοιπόν, ρε. 107 00:11:11,805 --> 00:11:13,013 Θα ήθελα να δείξω, 108 00:11:13,098 --> 00:11:15,975 αλλά έχω ήδη ξεφορτωθεί από εκείνη την τελευταία περίπτωση καβουριών που είχα. 109 00:11:17,143 --> 00:11:19,228 Πολύ αστείο, Μπιλ. 110 00:11:20,772 --> 00:11:22,857 Όμως, ξέρεις... 111 00:11:23,817 --> 00:11:27,778 - Νομίζω ότι έχουμε ένα ζωύφιο εδώ γύρω κάπου. - Έχεις δίκιο. 112 00:11:28,363 --> 00:11:31,949 Ας δούμε αν αυτό το κίτρινο πράγμα θα το σκοτώσει. 113 00:12:25,253 --> 00:12:29,048 Θα επιστρέψουμε αργότερα για να δούμε πώς έγινε, μικρέ. 114 00:12:33,636 --> 00:12:35,721 Σπάσε ένα πόδι. 115 00:12:41,895 --> 00:12:44,897 Ουίλιαμ Λι; Όλα αυτά τα έχω κανονίσει 116 00:12:44,981 --> 00:12:48,025 μόνο για να μείνω μια στιγμή μόνη μαζί σου. 117 00:12:48,109 --> 00:12:50,861 Είμαι ο υπεύθυνος της υπόθεσης σας. 118 00:12:50,946 --> 00:12:54,031 - Τι μου; - Υπάλληλος υπόθεσης. 119 00:12:54,115 --> 00:12:59,619 Είσαι ο ατζέντης μου. Εγώ με τη σειρά μου, αναφέρετε στον ελεγκτή σας. 120 00:12:59,705 --> 00:13:04,416 Έλα, έλα, κύριε Λι. Δεν χρειάζεται να παίζεις χαζός μαζί μου. 121 00:13:08,755 --> 00:13:12,174 - Αυτό θα ήταν ανόητο, δεν θα το κάνει; - Θα ήταν. 122 00:13:12,258 --> 00:13:15,469 Πες, Μπιλ... νομίζεις θα μπορούσατε να τρίψετε 123 00:13:15,553 --> 00:13:18,764 λίγη από αυτή τη πούδρα στα χείλη μου; 124 00:13:21,226 --> 00:13:23,310 Ναι. 125 00:13:23,436 --> 00:13:24,729 Σίγουρος. 126 00:13:35,406 --> 00:13:40,660 Λοιπόν, τώρα. Όπως θα περίμενες 127 00:13:40,746 --> 00:13:45,708 Σας έχω οδηγίες από το Control. 128 00:13:47,711 --> 00:13:51,380 Πρόκειται για τη μικρή γυναίκα. 129 00:13:53,258 --> 00:13:57,970 - Τι; - Η μικρή γυναίκα. Η μικρή σου γυναίκα. 130 00:13:58,054 --> 00:14:01,766 - Η γυναίκα σου. - Πες μου. 131 00:14:01,850 --> 00:14:06,103 Η γυναίκα σου δεν είναι πραγματικά η γυναίκα σου. 132 00:14:06,187 --> 00:14:10,024 Είναι πράκτορας της Interzone Incorporated. 133 00:14:10,650 --> 00:14:14,111 Πρέπει να τη σκοτώσεις. Σκότωσε την Τζόαν Λι. 134 00:14:14,195 --> 00:14:17,782 Πρέπει να γίνει σύντομα, αυτή την εβδομάδα. 135 00:14:17,866 --> 00:14:21,660 Και πρέπει να γίνει πραγματικά νόστιμο. 136 00:14:22,495 --> 00:14:24,288 Interzone Incorporate; 137 00:14:24,372 --> 00:14:26,581 Μια οργάνωση που βασίζεται στην Interzone, 138 00:14:26,666 --> 00:14:31,128 ένα περιβόητο ελεύθερο λιμάνι στις ακτές της Βόρειας Αφρικής. 139 00:14:31,212 --> 00:14:35,132 Ένα καταφύγιο για τα αποβράσματα των μιγάδων της Γης 140 00:14:35,216 --> 00:14:39,469 ένα παρασιτωμένο παράσιτο στο κάτω μέρος της Δύσης. 141 00:14:39,554 --> 00:14:44,016 Δεν μπορώ να το δω. Γιατί να ένα αριστοκρατικό Αμερικανίδα σαν την Τζόαν 142 00:14:44,100 --> 00:14:48,687 θελήσετε ποτέ να δουλέψετε για δύο bit στολή όπως η Interzone Incorporated; 143 00:14:48,772 --> 00:14:51,565 Αλλά ποιος λέει η Τζόαν Λι είναι όντως γυναίκα; 144 00:14:51,649 --> 00:14:56,278 Στην πραγματικότητα, ποιος λέει ότι είναι άνθρωπος; 145 00:14:56,822 --> 00:15:01,200 - Τι εννοείς με αυτό; - Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 146 00:15:06,832 --> 00:15:10,793 Γεια, που πας; Μην το κάνεις. Θα είναι κόλαση για να πληρώσετε. 147 00:16:13,439 --> 00:16:16,901 Έχουμε φτιαχτεί. Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 148 00:16:16,985 --> 00:16:19,069 Περίμενε ένα λεπτό. 149 00:16:20,321 --> 00:16:23,698 -Τι συμβαίνει; - Με έπιασαν για σκόνη ζωύφιου. 150 00:16:24,659 --> 00:16:27,077 Άρχισα να έχω παραισθήσεις πίσω από τα πράγματα. 151 00:16:28,288 --> 00:16:31,874 Ένας Θεός ξέρει τι είπα πραγματικά σε αυτά τα δύο πλατυποδία. 152 00:16:31,958 --> 00:16:35,044 Δεν είμαι καν σίγουρος πώς βγήκα από εκεί. 153 00:16:35,253 --> 00:16:38,088 Επανέφερες αυριανή σκόνη ζωύφιου; 154 00:16:38,757 --> 00:16:41,550 Το έκανες, Μπιλ; Εσείς; 155 00:16:43,094 --> 00:16:46,972 Θεέ μου, Τζόαν. Υποδύεσαι σαν πλήρης τοξικομανής. 156 00:16:47,057 --> 00:16:50,559 Και είναι σκόνη ζωύφιου, για όνομα του Χριστού! 157 00:17:06,617 --> 00:17:09,704 Έχω μια μικρή συνήθεια, ναι, αγαπητέ. 158 00:17:09,996 --> 00:17:13,833 Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου δώσεις μερικά σημάδια για την πρωτοτυπία. 159 00:17:13,917 --> 00:17:16,794 Πώς το ήξερες απλά δεν θα σε σκότωνε; 160 00:17:18,714 --> 00:17:20,798 Δεν ξέρω, Μπιλ. 161 00:17:23,676 --> 00:17:27,012 Ένιωσα να το τραβάει. Ξέρεις; 162 00:17:28,139 --> 00:17:32,768 Σαν να νιώθεις τραβηγμένη... σε έναν παλιό εραστή. 163 00:17:35,814 --> 00:17:37,898 Πες Μπιλ... 164 00:17:38,191 --> 00:17:41,401 θα μπορούσες να τρίψεις λίγη από αυτή τη πούδρα στα χείλη μου; 165 00:17:44,447 --> 00:17:47,157 Θα μπορούσες... Μπιλ; 166 00:17:48,576 --> 00:17:50,285 Παρακαλώ. 167 00:18:43,006 --> 00:18:44,882 Γεια σου! 168 00:18:47,260 --> 00:18:49,344 Νομοσχέδιο. 169 00:18:52,348 --> 00:18:56,476 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; Μας έλειψες στο Automat. 170 00:18:57,437 --> 00:19:00,355 Μπήκα λίγο σε μαρμελάδα. 171 00:19:00,440 --> 00:19:03,984 Τοποθέτησα λάθος τον εξοπλισμό, με τρόπο ομιλίας. 172 00:19:04,235 --> 00:19:05,861 Το ακούσαμε. 173 00:19:05,946 --> 00:19:10,032 Σε είδαμε να φεύγεις με τη ζέστη, στην πραγματικότητα. 174 00:19:10,784 --> 00:19:15,245 Δεν θα το δώσουν πίσω στον Κοέν. Είναι αποδείξεις, λένε. 175 00:19:15,330 --> 00:19:19,333 Ναι. Είναι ντροπή, ναι. 176 00:19:20,794 --> 00:19:23,921 Γι' αυτό προσπάθησες να σηκώσεις το δικό μου; 177 00:19:26,549 --> 00:19:32,012 Αυτό είναι αγενές, Έντουαρντ. Το "Lift" είναι αγενές. 178 00:19:32,889 --> 00:19:36,851 Κάνω μια δουλειά για έναν φίλο. 179 00:19:37,143 --> 00:19:39,019 Οι σαρανταποδαρούσες, Έντουαρντ. 180 00:19:39,104 --> 00:19:42,314 Οι σαρανταποδαρούσες παίρνουν κάτω δεξιά αλαζονική. 181 00:19:42,398 --> 00:19:46,610 - Αρχίζουν να επιτίθενται στο δικό του παιδιά. - Πάρ' το από μένα, Μπιλ. 182 00:19:47,445 --> 00:19:51,240 Δεν είσαι ο πρώτος να αναπτύξει ένα πρόβλημα σκόνης ζωύφιου. 183 00:19:51,324 --> 00:19:53,784 Δείτε αυτόν τον άνθρωπο. 184 00:19:54,870 --> 00:19:56,411 Θα σε βοηθήσει. 185 00:19:57,288 --> 00:20:02,251 Δρ Α. Μπένγουεϊ. Γενικός Ιατρός. 186 00:20:03,503 --> 00:20:05,587 Σκόνη ζωύφιου; 187 00:20:06,256 --> 00:20:08,966 - Εννοείς το πύρεθρο; - Ναι. 188 00:20:11,344 --> 00:20:15,180 Καταλαβαίνω πολλούς από εσάς στο εξοντωτικό εμπόριο. 189 00:20:15,265 --> 00:20:18,600 Καλύτερα να βοηθήσεις αυτόν τον φίλο σου φύγε από τα κίτρινα πράγματα. 190 00:20:18,684 --> 00:20:22,730 - Θα τον σκοτώσει. - Πώς θα τον κάνω να κλωτσήσει; 191 00:20:23,356 --> 00:20:26,650 - Κλωτσιά; - Πώς να τον βγάλω από πάνω; 192 00:20:30,739 --> 00:20:32,823 Ανακατέψτε το με αυτό. 193 00:20:32,949 --> 00:20:36,744 Σταδιακά αυξήστε το ποσοστό των μαύρο χωρίς να το πεις στον φίλο σου 194 00:20:36,828 --> 00:20:40,748 και θα χάσει τη γεύση του για τη σκόνη ζωύφιου αρκετά σύντομα. 195 00:20:46,546 --> 00:20:50,257 - Τι είναι; Τι κάνει; - Είναι φυσικό. 196 00:20:50,341 --> 00:20:53,218 Είναι φτιαγμένο από, υδρόβια βραζιλιάνικη σαρανταποδαρούσα 197 00:20:53,303 --> 00:20:56,471 ή κάτι τέτοιο παράξενο. 198 00:20:56,556 --> 00:21:00,100 Κλείνει την απόκριση του εγκεφάλου στη σκόνη ζωύφιου. Αυτό είναι όλο. 199 00:21:00,185 --> 00:21:02,019 Η σκόνη γίνεται άσχετη στον εθισμένο... 200 00:21:02,103 --> 00:21:04,897 και ο εξαρτημένος τότε παύει να είναι εθισμένος. 201 00:21:06,149 --> 00:21:08,233 Παρενέργειες; 202 00:21:08,568 --> 00:21:10,652 Τίποτα που θα εκπλήξει ο εξαρτημένος. 203 00:21:12,072 --> 00:21:14,824 Αλλά, πριν κάνω τη θεραπεία σου 204 00:21:14,908 --> 00:21:17,451 Πρέπει να σκοράρω λίγη σκόνη ζωύφιου. 205 00:21:18,494 --> 00:21:20,579 Σκορ; 206 00:21:21,497 --> 00:21:25,542 Δεν προσπαθείς να... τραβήξεις γρήγορα ένα για τον παλιό γιατρό, εσύ; 207 00:21:25,626 --> 00:21:27,795 Ήρθα εδώ για βοήθεια. 208 00:21:28,755 --> 00:21:30,840 Φυσικά και το έκανες. 209 00:21:36,304 --> 00:21:38,388 Θεέ μου. 210 00:21:38,514 --> 00:21:42,476 Μυρίζει σαν... μολυσμένο τυρί. 211 00:21:44,687 --> 00:21:48,565 Θα δείτε πόσο κομψά λειτουργεί. 212 00:21:49,525 --> 00:21:52,444 Το μαύρο θα εξαφανιστεί εντελώς. 213 00:22:00,036 --> 00:22:03,580 Και δεν θα υπάρχει μυρωδιά, κανένας αποχρωματισμός. 214 00:22:04,374 --> 00:22:06,041 Είναι σαν πράκτορας. 215 00:22:06,126 --> 00:22:09,003 Ένας πράκτορας που πιστεύει το δικό του εξώφυλλο. 216 00:22:09,087 --> 00:22:14,633 Αλλά ποιος είναι εκεί μέσα, κρύβεται σε κατάσταση προνύμφης... 217 00:22:14,718 --> 00:22:17,803 απλά περιμένω για την κατάλληλη στιγμή να εκκολαφθεί. 218 00:23:15,445 --> 00:23:17,571 Σαρανταποδαρούσες. 219 00:23:47,060 --> 00:23:50,771 «Οπαδοί των απαρχαιωμένων, αδιανόητες συναλλαγές... 220 00:23:51,272 --> 00:23:53,858 Doodling στα ετρουσκικά... 221 00:23:54,109 --> 00:23:57,152 τοξικομανείς δεν έχει συντεθεί ακόμα... 222 00:23:57,237 --> 00:24:01,824 μαυραγορίτες του Γ' Παγκοσμίου Πολέμου... 223 00:24:02,283 --> 00:24:06,661 εκτομείς τηλεπαθητικού ευαισθησία... 224 00:24:06,830 --> 00:24:09,123 οστεοπαθητες του πνευματος... 225 00:24:09,708 --> 00:24:13,878 ερευνητές... για παραβάσεις που καταγγέλλονται... 226 00:24:13,962 --> 00:24:17,422 από ήπιους, παρανοϊκούς σκακιστές... 227 00:24:17,841 --> 00:24:21,593 διακομιστές αποσπασματικών εντολών κατεβασμένα... 228 00:24:21,677 --> 00:24:24,054 σε ηβηφρενική συντομογραφία... 229 00:24:24,139 --> 00:24:28,976 χρεώνοντας ανείπωτους ακρωτηριασμούς του πνεύματος... 230 00:24:29,060 --> 00:24:33,981 αξιωματούχοι των ασύστατων αστυνομικές πολιτείες, έσπασε...» 231 00:24:35,150 --> 00:24:37,234 Γεια, Μπιλ. 232 00:24:38,737 --> 00:24:41,155 Πες, γιατί εσύ και εγώ δεν συμμετέχουμε μαζί τους; 233 00:25:19,235 --> 00:25:22,738 Ο Χανκ κι εγώ απλά βαρεθήκαμε. Δεν ήταν σοβαρό. 234 00:25:22,823 --> 00:25:26,450 Δεν το πήρα στα σοβαρά. Πού είναι ο Χανκ; 235 00:25:26,534 --> 00:25:28,660 Ντράπηκε και έφυγε. 236 00:25:29,996 --> 00:25:31,914 Όχι πριν έρθει, ελπίζω. 237 00:25:31,998 --> 00:25:35,542 Ο Χανκ είναι στα σκουπίδια. Δεν έρχεται. 238 00:25:36,086 --> 00:25:38,628 Όχι πριν έρθεις, ελπίζω. 239 00:25:38,714 --> 00:25:42,382 Είμαι σε σκόνη ζωύφιου. Δεν χρειάζεται να έρθω. 240 00:25:42,467 --> 00:25:47,262 «Αξιωματούχοι των ασύστατων αναφέρει η αστυνομία... 241 00:25:48,223 --> 00:25:52,226 μεσίτες εξαίσιων ονείρων και νοσταλγίες... 242 00:25:52,310 --> 00:25:56,814 δοκιμαστεί στα ευαισθητοποιημένα κύτταρα της άχρηστης ασθένειας... 243 00:25:56,898 --> 00:26:00,275 και ανταλλάσσονται με πρώτες ύλες της θέλησης... 244 00:26:00,360 --> 00:26:07,992 πότες του Βαρύ Υγρού σφραγισμένοι σε ημιδιαφανές κεχριμπάρι των ονείρων». 245 00:26:08,076 --> 00:26:12,454 Μάλλον ήρθε η ώρα για τη ρουτίνα William Tell. 246 00:26:54,205 --> 00:26:56,290 Θεέ μου. 247 00:27:02,422 --> 00:27:04,506 Ιωάννα. 248 00:27:06,676 --> 00:27:08,510 Ω, Τζόαν. 249 00:27:49,635 --> 00:27:51,721 Είσαι κουκλάκι; 250 00:27:58,812 --> 00:28:01,271 Όχι από τη φύση του, όχι. 251 00:28:01,356 --> 00:28:03,565 Δεν είμαι. 252 00:28:04,650 --> 00:28:06,736 Δεν θα έλεγα... 253 00:28:06,945 --> 00:28:09,529 κουκλάκι. Όχι. 254 00:28:11,950 --> 00:28:14,869 Ωστόσο, οι συνθήκες με ανάγκασαν να σκεφτώ 255 00:28:14,953 --> 00:28:16,829 η πιθανότητα να... 256 00:28:20,250 --> 00:28:23,043 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας φίλος μου. 257 00:28:23,294 --> 00:28:26,714 Εξειδικεύεται σε σεξουαλική αμφιθυμία. 258 00:28:28,008 --> 00:28:31,010 Σεξουαλικό ασθενοφόρο, είπατε; 259 00:28:36,892 --> 00:28:38,893 Θεέ μου. 260 00:28:38,977 --> 00:28:41,812 Τον λένε Mugwump. 261 00:28:44,190 --> 00:28:46,316 Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε την έκπληξη. 262 00:28:46,401 --> 00:28:49,569 Ήξερες ότι θα λαμβάναμε σε επαφή μαζί σας. 263 00:28:49,654 --> 00:28:53,407 Γιατί αλλιώς θα έρχεσαι σε μια βουτιά στην προκυμαία όπως αυτή; 264 00:28:54,617 --> 00:28:59,288 - Γιατί αλλιώς; - Προτείνω ένα φορητό Clark Nova. 265 00:28:59,372 --> 00:29:01,999 Έχει μυθική απήχηση. 266 00:29:02,083 --> 00:29:05,795 Κλαρκ Νόβα. Μια γραφομηχανή; Το προτείνεις για ποιο πράγμα; 267 00:29:05,879 --> 00:29:08,964 Για την αναφορά σας από την Interzone, φυσικά. 268 00:29:09,049 --> 00:29:12,968 Το χειρόγραφο δεν είναι θεωρείται επαγγελματίας. 269 00:29:13,053 --> 00:29:15,137 Διαζώνη. 270 00:29:16,597 --> 00:29:21,894 - Η αναφορά μου. - Και μην αφήνεις έξω οποιαδήποτε από τις νόστιμες λεπτομέρειες. 271 00:29:21,978 --> 00:29:24,438 Η μικρή κόκκινη τρύπα στο μέτωπο 272 00:29:24,522 --> 00:29:29,693 ή το βλέμμα της έκπληξης στο πρόσωπό της. 273 00:29:31,487 --> 00:29:35,282 Άκουσέ με. Είσαι απλά θα πρέπει να φύγω από την πόλη 274 00:29:35,366 --> 00:29:39,453 και το Interzone είναι το μόνο μέρος που θα έχει έναν σκιερό χαρακτήρα 275 00:29:39,537 --> 00:29:42,957 όπως εσύ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. Πάρε αυτό. 276 00:29:43,041 --> 00:29:46,001 Πάρτε τι; Τι είναι αυτό; 277 00:29:46,086 --> 00:29:50,965 Το εισιτήριό σας για Interzone. Τουριστική τάξη, φοβάμαι, 278 00:29:51,049 --> 00:29:54,218 αλλά τι να περιμένεις αυτές τις μέρες; 279 00:29:55,261 --> 00:29:57,847 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εκεί. 280 00:30:34,175 --> 00:30:38,512 Είναι commie trash. Και έχει απολυθεί πολύ πρόσφατα. 281 00:30:38,722 --> 00:30:40,723 Το χρησιμοποιείς σε αναμονή; 282 00:30:42,600 --> 00:30:46,020 Θέλω αυτή τη γραφομηχανή στο παράθυρο. Θέλω το φορητό. 283 00:30:50,566 --> 00:30:52,651 Αυτό το συν... 284 00:30:53,486 --> 00:30:57,406 8$. Έχεις πυρομαχικά να το συνοδεύσεις; 285 00:31:03,830 --> 00:31:06,415 Αυτά θα καλύπτουν τον κρατικό φόρο. 286 00:31:15,466 --> 00:31:17,217 Νομοσχέδιο. 287 00:31:17,302 --> 00:31:19,303 Χελιδόνι. 288 00:31:19,387 --> 00:31:23,307 Ακούω. Είπα στην αστυνομία ότι ήταν ένα ατύχημα μεθύσι, που το είδα. 289 00:31:23,391 --> 00:31:26,143 Έτσι τουλάχιστον αυτό είναι καταγεγραμμένο. Σε κυνηγάνε όμως. 290 00:31:26,227 --> 00:31:28,562 Λένε ότι δραπέτευσες από την κράτηση 291 00:31:28,646 --> 00:31:32,066 και σκότωσε τη γυναίκα σου, και σε θέλουν. 292 00:31:34,110 --> 00:31:36,862 Καλύτερα να ξαπλώσω χαμηλά μέχρι να σαλπάρει το πλοίο μου. 293 00:31:36,947 --> 00:31:38,989 Κάπου κλείσατε πέρασμα ήδη; 294 00:31:39,074 --> 00:31:42,076 Σίγουρος. Ματιά. Πήρα το εισιτήριό μου. 295 00:31:43,661 --> 00:31:46,205 Άσε αυτό, για όνομα του Θεού, Μπιλ. 296 00:31:46,289 --> 00:31:48,708 - Θα σου στείλω μια αναφορά. - Θα μου στείλεις αναφορά; 297 00:31:48,792 --> 00:31:51,711 Θα σου στείλω αντίγραφο της έκθεσης. 298 00:31:53,546 --> 00:31:55,630 Θα είσαι καλά; 299 00:31:56,549 --> 00:31:59,802 Ακούω ότι η Interzone είναι πολύ ωραία αυτή την εποχή του χρόνου. 300 00:32:53,857 --> 00:32:58,610 Ξύπνησε στο κρεβάτι να βρεθεί σφηνωμένος 301 00:32:58,694 --> 00:33:03,198 ανάμεσα σε μια Ολλανδή τραβεστί και έξι Άραβες. 302 00:33:06,494 --> 00:33:11,581 Κλαρκ Νόβα. Πολύ ωραίο για τη σύνταξη εκθέσεων. 303 00:33:14,294 --> 00:33:17,880 Χρησιμοποιώ ο ίδιος ένα Krups Dominator. 304 00:33:19,465 --> 00:33:21,884 Πολιτική της εταιρείας. 305 00:33:31,477 --> 00:33:33,771 Είσαι Αμερικανός, σωστά; 306 00:33:35,481 --> 00:33:37,775 Ξέρεις τον Δρ Μπένγουεϊ; 307 00:33:39,820 --> 00:33:46,408 Ενδιαφέρομαι να πουλήσω ένα μεγάλο απόθεμα από το μαύρο κρέας. 308 00:33:46,492 --> 00:33:50,620 Verstehen Sie; Τα λιασμένα, μαύρο κρέας σε σκόνη 309 00:33:50,706 --> 00:33:55,500 του γιγαντιαίου υδρόβιου Βραζιλιάνικη σαρανταποδαρούσα. 310 00:33:55,585 --> 00:33:57,669 Και... 311 00:33:59,214 --> 00:34:01,381 για κάποιο λόγο 312 00:34:01,967 --> 00:34:05,219 Είμαι σίγουρος ότι δουλεύεις 313 00:34:05,303 --> 00:34:08,138 για τον κ. Δρ. Benway. 314 00:34:11,309 --> 00:34:15,229 λυπάμαι. Προφανώς σε παρεξήγησα για κάποιον άλλον. 315 00:34:15,313 --> 00:34:16,646 Αλλά όπως συμβαίνει, κύριε Λι, 316 00:34:16,732 --> 00:34:21,902 Είμαι, μεταξύ άλλων, πάροχος σπάνιων υπηρεσιών στις τέχνες 317 00:34:21,987 --> 00:34:27,032 και από την εμπειρία μου ως πάροχος σπάνιων υπηρεσιών στις τέχνες 318 00:34:27,117 --> 00:34:31,161 Έχω βρει ότι οι συγγραφείς αποτελούν μια ιδιαίτερα άπορη ομάδα. 319 00:34:31,830 --> 00:34:38,043 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να σας παρέχω. Κύριε Λι; 320 00:35:09,492 --> 00:35:13,328 Ένας πολύ επαγγελματίας λειτουργία, 321 00:35:14,414 --> 00:35:16,999 όπως μπορείτε να δείτε, κύριε Λι. 322 00:35:19,460 --> 00:35:21,545 Σας αρέσει μια γεύση; 323 00:35:22,505 --> 00:35:26,550 Θα χαρώ να σας συνοδεύσω σε μια γεύση, αν σκοπεύετε να έχετε ένα. 324 00:35:46,321 --> 00:35:50,115 Μπορείτε να καταλάβετε ότι αν ήσουν 325 00:35:50,200 --> 00:35:54,119 έναν πράκτορα αγορών για μια ξένη δύναμη 326 00:35:54,204 --> 00:35:57,372 πώς θα ήταν προς όφελός μου 327 00:35:57,457 --> 00:36:01,126 για να σε εντυπωσιάσει με την καθαριότητα 328 00:36:01,211 --> 00:36:05,715 και την ειλικρίνεια της λειτουργίας μας. 329 00:36:08,593 --> 00:36:12,054 - Αναφέρατε έναν Δρ... - Μπένγουεϊ. 330 00:36:12,138 --> 00:36:14,473 - Μπένγουεϊ. - Μπένγουεϊ. Σωστός. 331 00:36:14,557 --> 00:36:16,641 Ναί. 332 00:36:17,643 --> 00:36:20,270 Έχει τα προσόντα ως ξένη δύναμη; 333 00:36:20,355 --> 00:36:23,733 Α, αλλά ναι! Είναι πολύ ξένος. 334 00:36:36,079 --> 00:36:38,163 Μπορώ; 335 00:36:39,332 --> 00:36:41,416 Ναί. 336 00:37:40,185 --> 00:37:45,189 Λι, ξύπνα. Δεν είναι ώρα για ύπνο 337 00:37:45,273 --> 00:37:49,318 σαν ένα αγόρι με φακίδες σε μια σχεδία ψαρέματος. 338 00:37:53,949 --> 00:37:55,699 Τι συμβαίνει; 339 00:38:01,247 --> 00:38:05,125 Τώρα, τώρα, Μπιλ. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 340 00:38:05,210 --> 00:38:08,378 Δεν σκέφτηκες θα σε εγκαταλείπαμε, ε; 341 00:38:09,047 --> 00:38:11,924 Όχι. Η σκέψη δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 342 00:38:12,300 --> 00:38:15,177 Καλός. Μας αρέσει η αυτοπεποίθηση σε έναν πράκτορα. 343 00:38:15,261 --> 00:38:18,806 Αλλά μην το αφήσετε να σας κάνει απρόσεκτους. 344 00:38:19,182 --> 00:38:21,726 ήμουν... Ήμουν απλώς στο... 345 00:38:23,353 --> 00:38:27,189 διαδικασία διαμόρφωσης της αναφοράς μου. 346 00:38:27,690 --> 00:38:30,860 Αυτό είναι καλό, Λι. Θαυμαστός. 347 00:38:30,944 --> 00:38:33,195 Αλλά υπήρξαν κάποιες αλλαγές... 348 00:38:33,279 --> 00:38:35,990 - Αλλαγές στην κορυφή. - Α, ναι; 349 00:38:36,074 --> 00:38:40,077 Καλές αλλαγές, Μπιλ. Φρέσκο ​​αίμα. Λαμπερές ιδέες. 350 00:38:42,205 --> 00:38:45,916 Bill, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 351 00:38:49,004 --> 00:38:50,796 Τι; 352 00:38:50,881 --> 00:38:53,758 Θέλω να πληκτρολογήσεις λίγα λόγια για μένα. 353 00:38:53,842 --> 00:38:56,761 Λέξεις που θα σου υπαγορεύσω. 354 00:38:59,055 --> 00:39:01,140 Ναι. 355 00:39:02,726 --> 00:39:04,810 Σίγουρος. Τι στο διάολο. 356 00:39:14,237 --> 00:39:17,697 Καλά. Τώρα, η πρώτη πρόταση είναι, 357 00:39:17,824 --> 00:39:21,576 «Ομοφυλοφιλία είναι το καλύτερο all-around εξώφυλλο 358 00:39:21,661 --> 00:39:23,704 ένας ατζέντης είχε ποτέ». 359 00:39:24,915 --> 00:39:26,832 Έλα, Μπιλ. 360 00:39:31,880 --> 00:39:34,006 Μην είσαι τόσο πανσέληνος! Να είσαι δυναμικός. 361 00:39:34,090 --> 00:39:36,258 Πληγώστε με. 362 00:39:48,063 --> 00:39:53,818 Το λατρεύω. Αυτή είναι μια μεγάλη πρόταση. 363 00:39:53,902 --> 00:39:57,029 Αυτά είναι λόγια για να ζήσεις, Μπιλ. 364 00:39:57,113 --> 00:40:00,490 Χαίρομαι αυτά τα λόγια μπαίνουν στην αναφορά σας. 365 00:40:01,201 --> 00:40:03,493 Η νέα μας διοίκηση θα είναι τόσο ευχαριστημένος 366 00:40:03,578 --> 00:40:06,163 ότι βλέπετε την άποψή μας. 367 00:40:08,959 --> 00:40:11,001 Ποια άποψη; 368 00:40:11,086 --> 00:40:15,214 Λοιπόν, αυτό ακριβώς το εκτιμούμε που μπορείς να βρεις 369 00:40:15,298 --> 00:40:19,969 η σκέψη της ενασχόλησης σε ομοφυλοφιλικές πράξεις 370 00:40:20,053 --> 00:40:23,388 ηθικά και ενδεχομένως ακόμη 371 00:40:24,015 --> 00:40:29,019 σωματικά απωθητικό και ενθαρρυνόμαστε 372 00:40:29,104 --> 00:40:33,733 που είστε σε θέση να ξεπεράσετε αυτά τα προσωπικά εμπόδια 373 00:40:33,817 --> 00:40:38,821 για να εξυπηρετήσει καλύτερα τον σκοπό στο οποίο είμαστε όλοι τόσο αφοσιωμένοι. 374 00:40:53,419 --> 00:40:57,464 Έχετε αφήσει το Clark Nova στο σπίτι; 375 00:40:57,799 --> 00:41:00,175 Όλα καλά χωρίς εμένα. 376 00:41:10,061 --> 00:41:12,146 Και... 377 00:41:12,814 --> 00:41:16,525 έχετε επικοινωνήσει με τον Δρ Benway; 378 00:41:19,404 --> 00:41:21,864 σου είπα πριν Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. 379 00:41:21,948 --> 00:41:25,284 Μπιλ, τον μυρίζω πάνω σου. 380 00:41:26,161 --> 00:41:29,163 Ο Benway τα ξεχωρίζει όλα αυτά τον οποίο έχει γνωρίσει 381 00:41:29,247 --> 00:41:33,709 σαν λεμούριος που τσουρίζει σε αμπέλι λιάνα για να σημαδέψει την επικράτειά του. 382 00:41:35,003 --> 00:41:37,797 Είσαι ένας σεσημασμένος άνθρωπος, Μπιλ. 383 00:41:46,514 --> 00:41:48,348 Τζοάνι. 384 00:41:48,809 --> 00:41:50,935 Joanie, πάμε; 385 00:41:51,686 --> 00:41:53,645 Ναί. Ναί. 386 00:42:01,571 --> 00:42:04,573 Χανς. Χανς, αυτό το ζευγάρι. 387 00:42:04,657 --> 00:42:06,742 Ποιοι είναι αυτοί; 388 00:42:07,243 --> 00:42:10,370 Είναι ο Τομ και η Τζόαν Φροστ. 389 00:42:10,997 --> 00:42:14,666 Αμερικανοί που έχουν ζήσει εδώ πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 390 00:42:14,751 --> 00:42:16,961 Είναι και οι δύο συγγραφείς. 391 00:42:17,045 --> 00:42:20,005 Συγγραφείς μυθοπλασίας, όπως εσείς. 392 00:42:21,591 --> 00:42:23,550 Ζουν σε ένα ωραίο διαμέρισμα 393 00:42:23,634 --> 00:42:26,261 στο νέο κτίριο στους πρόποδες του βουνού. 394 00:42:26,346 --> 00:42:30,432 Τους επισκέπτονται συνεχώς από πολλούς όμορφους, 395 00:42:30,516 --> 00:42:34,311 νεαροί άνδρες της Interzone. Μερικές φορές... 396 00:42:35,438 --> 00:42:38,357 δύο ή τρεις τη φορά. 397 00:42:40,693 --> 00:42:42,778 Μπορείτε να με συστήσετε; 398 00:42:43,071 --> 00:42:47,657 δεν νομίζω θα ήταν προς όφελός σας. 399 00:42:48,910 --> 00:42:50,745 Για κάποιο λόγο 400 00:42:50,829 --> 00:42:56,375 ότι η γυναίκα έχει πάρει μια σοβαρή αντιπάθεια για μένα. 401 00:42:56,793 --> 00:43:00,420 Κική. Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 402 00:43:06,803 --> 00:43:09,304 Κική, αυτός είναι ο κύριος Λι. 403 00:43:09,723 --> 00:43:11,640 Γειά σου. 404 00:43:11,725 --> 00:43:16,145 Ο κύριος Λι είναι περίεργος για το ζευγάρι Φροστ. 405 00:43:16,229 --> 00:43:18,313 Θα ήθελε να τους γνωρίσει. 406 00:43:19,065 --> 00:43:22,484 Νομίζω ότι η γυναίκα θα έκανε σεξ μαζί σας, κύριε Λι. 407 00:43:22,568 --> 00:43:26,446 Ο άνθρωπος, μόνο του αρέσει Αγόρια Interzone. 408 00:43:28,033 --> 00:43:31,201 Δεν θέλω να τα γαμήσω. Θέλω απλώς να τους μιλήσω. 409 00:43:31,286 --> 00:43:36,081 Ξέρεις πώς είναι οι Αμερικανοί, Κική. Τους αρέσει να ταξιδεύουν 410 00:43:36,166 --> 00:43:39,626 και μετά θέλουν μόνο να συναντηθούν άλλους Αμερικανούς 411 00:43:39,711 --> 00:43:44,089 και μιλήστε για το πόσο δύσκολο είναι για να πάρετε ένα αξιοπρεπές χάμπουργκερ. 412 00:43:44,925 --> 00:43:47,509 Υπάρχει ένα πάρτι απόψε στη θέση O'Leary. 413 00:43:47,593 --> 00:43:50,554 Ο Frost θα συναντηθεί μια ομάδα από εμάς εδώ 414 00:43:50,638 --> 00:43:53,223 και μετά περπάτημα μέσα από το casbah. 415 00:43:53,474 --> 00:43:57,102 Οι φίλοι μου και εγώ θα ήμασταν χαρούμενοι να σε πάρουμε μαζί μας. 416 00:43:58,980 --> 00:44:01,899 Είσαι ο νέος συγγραφέας, έτσι δεν είναι; Μόλις έφτασες. 417 00:44:01,983 --> 00:44:05,152 Πριν λίγες μέρες. Γράφω αναφορές. 418 00:44:05,236 --> 00:44:09,865 Ω! Και ήρθες στην Interzone για τα αγόρια; 419 00:44:11,159 --> 00:44:13,869 - Όχι, δεν το έκανα. - Ο Τομ κι εγώ το κάναμε. 420 00:44:13,954 --> 00:44:16,538 Αυτό είναι ένα πολύ καυτό τρίο έφτασες με. 421 00:44:16,622 --> 00:44:19,709 Είναι πολύ φθηνά, και είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικά. 422 00:44:30,220 --> 00:44:32,512 Χρησιμοποιείτε ένα Clark Nova, έτσι δεν είναι; 423 00:44:36,601 --> 00:44:40,229 - Να γράφω με. Γραφομηχανή. - Ναι. Ναί. 424 00:44:40,856 --> 00:44:44,984 Δεν θα χρησιμοποιούσα ο ίδιος Clark Nova. Πάρα πολύ απαιτητικός. 425 00:44:45,068 --> 00:44:47,069 Διεκδικητικός; 426 00:44:47,153 --> 00:44:51,615 Ω, έλα. Είμαστε και οι δύο συγγραφείς. Ξέρουμε για τι πράγμα μιλάμε. 427 00:44:51,867 --> 00:44:55,077 Λοιπόν, είμαι νέος σε αυτό το παιχνίδι, να σου πω την αλήθεια. 428 00:44:56,121 --> 00:45:00,207 Αν μπλοκαριστώ ξανά, Θα σε αφήσω να δοκιμάσεις το Μαρτινέλι μου. 429 00:45:00,792 --> 00:45:03,460 Η εφευρετικότητά της θα σας εκπλήξει. 430 00:45:04,129 --> 00:45:06,463 Δεν μπορώ να περιμένω. 431 00:45:08,424 --> 00:45:13,137 Λένε ότι σκότωσες τη γυναίκα σου. Είναι αλήθεια αυτό; 432 00:45:13,221 --> 00:45:15,305 Ποιος σου το είπε αυτό; 433 00:45:16,016 --> 00:45:20,560 - Η λέξη κυκλοφορεί. - Δεν ήταν φόνος. Ήταν ένα ατύχημα. 434 00:45:22,355 --> 00:45:24,439 Δεν υπάρχουν ατυχήματα. 435 00:45:27,944 --> 00:45:30,029 Για παράδειγμα, 436 00:45:31,656 --> 00:45:34,825 Σκότωσα τη γυναίκα μου αργά, σε διάστημα ετών. 437 00:45:34,910 --> 00:45:37,202 - Τι; - Λοιπόν, όχι επίτηδες. 438 00:45:37,287 --> 00:45:41,581 Εννοώ, στο επίπεδο του συνειδητού πρόθεση, είναι τρελή, τερατώδης. 439 00:45:41,666 --> 00:45:45,544 Αλλά το ξέρεις συνειδητά. Εσύ μόλις το είπε. Το συζητάμε. 440 00:45:46,922 --> 00:45:49,006 Όχι συνειδητά. 441 00:45:49,883 --> 00:45:52,384 Όλα αυτά συμβαίνουν τηλεπαθητικά. 442 00:45:52,468 --> 00:45:55,637 - Ασυνείδητα. -Τι εννοείς; 443 00:45:57,891 --> 00:46:00,559 Αν κοιτάξεις προσεκτικά τα χείλη μου θα συνειδητοποιήσεις 444 00:46:00,643 --> 00:46:03,687 που στην πραγματικότητα λέω κάτι άλλο. 445 00:46:03,814 --> 00:46:05,898 Βασικά δεν σου λέω σχετικά με τους διάφορους τρόπους 446 00:46:05,982 --> 00:46:08,483 Σταδιακά σκοτώνω την Τζόαν, 447 00:46:08,568 --> 00:46:12,112 για την οικονόμο Fadela, την οποία Έχω προσλάβει να κάνω την Τζόαν θανάσιμα άρρωστη 448 00:46:12,197 --> 00:46:13,197 με μαγεία, 449 00:46:13,281 --> 00:46:16,450 σχετικά με τα φάρμακα και τα φάρμακα που της έδωσα, 450 00:46:16,534 --> 00:46:20,537 για το συνεχές τσιμπολόγημα στην αυτοεκτίμηση και τη λογική της 451 00:46:20,621 --> 00:46:24,917 που τα κατάφερα χωρίς να είμαι καθόλου προφανές για αυτό. 452 00:46:26,336 --> 00:46:30,297 Ενώ η Τζοάνι βρίσκει ότι απλά δεν μπορεί να είναι 453 00:46:30,381 --> 00:46:33,050 ως εμμονικά ακριβής όπως θέλει να είναι, 454 00:46:33,885 --> 00:46:37,137 εκτός κι αν γράφει όλα στο μακρινό. 455 00:46:39,390 --> 00:46:41,225 Κοίτα... 456 00:46:41,309 --> 00:46:43,393 Φοβάμαι... 457 00:46:44,938 --> 00:46:47,647 Δεν θα κάνω πολύ καλή παρέα απόψε. 458 00:46:48,316 --> 00:46:52,111 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. νομίζω Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής. 459 00:47:11,798 --> 00:47:13,883 Απολαμβάνετε την παραλία; 460 00:47:18,722 --> 00:47:22,599 Δεν θα το περίμενα ποτέ να σε δω και να βγεις τόσο νωρίς. 461 00:47:23,894 --> 00:47:27,687 Σίγουρα ήσουν σε τραχιά φόρμα στο πάρτι του O'Leary χθες το βράδυ. 462 00:47:27,773 --> 00:47:29,398 Ήμουν; 463 00:47:32,778 --> 00:47:36,196 Ήσουν πολύ ωμός. Συναισθηματικά, εννοώ. 464 00:47:36,281 --> 00:47:39,158 Έδειχνες να πονάς πολύ. 465 00:47:43,413 --> 00:47:46,665 Δεν θυμάμαι... πόνο. 466 00:47:47,876 --> 00:47:51,628 Στην πραγματικότητα, δεν θυμάμαι το κόμμα του O'Leary. 467 00:47:53,882 --> 00:47:56,383 Στην πραγματικότητα, δεν σε θυμάμαι. 468 00:47:57,218 --> 00:48:01,138 Ήταν ένα πολύ έντονο απόδοση σε κάθε περίπτωση. 469 00:48:02,057 --> 00:48:03,724 Το όνομά μου είναι Cloquet. 470 00:48:09,981 --> 00:48:12,066 Yves Cloquet. 471 00:48:13,860 --> 00:48:16,320 Μπορώ να σας αγοράσω πρωινό; 472 00:48:26,957 --> 00:48:31,418 Σε έχω δει τριγύρω, αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήσουν queer. 473 00:48:33,421 --> 00:48:38,467 - Παραπλήσιο. - Σε είδα να φτάνεις με αυτά τα τρία αγόρια της Interzone. 474 00:48:38,551 --> 00:48:41,762 Τι είσοδος. Φαίνατε όλοι πολύ... 475 00:48:42,222 --> 00:48:44,556 εξοικειωμένοι μεταξύ τους. 476 00:48:46,101 --> 00:48:48,185 Queer. 477 00:48:49,520 --> 00:48:52,397 Μια κατάρα. Βρισκόμαστε στην οικογένειά μας για γενιές. 478 00:48:52,482 --> 00:48:56,110 Οι Lees ήταν πάντα διεστραμμένοι. 479 00:48:57,028 --> 00:49:01,031 Δεν θα ξεχάσω ποτέ η ανείπωτη φρίκη 480 00:49:01,116 --> 00:49:04,451 που πάγωσε τη λέμφο στους αδένες μου 481 00:49:04,660 --> 00:49:09,498 όταν η οδυνηρή λέξη φούντωσε ο εγκέφαλος μου που στριφογυρίζει... 482 00:49:09,582 --> 00:49:11,666 εγω... 483 00:49:12,210 --> 00:49:14,044 ήταν ομοφυλόφιλος. 484 00:49:15,839 --> 00:49:18,924 Σκέφτηκα το ζωγραφισμένο, σιμπερές γυναίκες μιμητές 485 00:49:19,009 --> 00:49:21,802 Είχα δει σε ένα νυχτερινό κέντρο της Βαλτιμόρης. 486 00:49:23,471 --> 00:49:28,058 Θα μπορούσε να είναι δυνατό Ήμουν ένα από αυτά τα υπανθρώπινα πράγματα; 487 00:49:30,603 --> 00:49:32,687 Περπάτησα στους δρόμους σαστισμένος 488 00:49:32,773 --> 00:49:37,567 σαν άντρας με ελαφριά διάσειση. Θα είχα καταστρέψει τον εαυτό μου. 489 00:49:39,612 --> 00:49:42,322 Αλλά μια σοφή γριά βασίλισσα... 490 00:49:42,949 --> 00:49:45,034 Μπόμπο, της τηλεφωνήσαμε. 491 00:49:46,577 --> 00:49:48,412 Μου έμαθε ότι είχα καθήκον 492 00:49:48,496 --> 00:49:53,292 να ζεις και να αντέχεις το φορτίο μου περήφανα για να το δουν όλοι. 493 00:49:55,128 --> 00:49:58,130 Ο καημένος ο Μπόμπο έφτασε στο τέλος του. 494 00:49:58,381 --> 00:50:03,719 Μπήκε μέσα η Hispano-Suiza του Duc de Ventre 495 00:50:03,804 --> 00:50:06,555 όταν πέφτουν οι αιμορροΐδες του φύσηξε έξω από το αυτοκίνητο 496 00:50:06,639 --> 00:50:08,933 και τυλίγεται γύρω από τον πίσω τροχό. 497 00:50:09,017 --> 00:50:12,937 Είχε ξεσπάσει τελείως, αφήνοντας ένα άδειο κέλυφος 498 00:50:13,021 --> 00:50:16,565 κάθεται εκεί στην ταπετσαρία από δέρμα καμηλοπάρδαλης. 499 00:50:21,780 --> 00:50:23,864 Ακόμα και τα μάτια και ο εγκέφαλος πήγαν 500 00:50:23,949 --> 00:50:28,243 με έναν φρικτό ήχο «σκλουπισμού». 501 00:50:29,705 --> 00:50:31,205 Ο δούκας λέει ότι θα κουβαλήσει 502 00:50:31,289 --> 00:50:35,042 εκείνο το φρικτό σκαλοπάτι μαζί του στο μαυσωλείο του. 503 00:50:38,171 --> 00:50:41,173 Ακούγεσαι σαν να μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα ποτό. 504 00:50:41,549 --> 00:50:43,633 Η θέση μου; 505 00:50:43,927 --> 00:50:46,011 Ένα ποτό. 506 00:50:51,017 --> 00:50:53,102 Ένα ποτό; 507 00:50:53,937 --> 00:50:56,021 Όχι. 508 00:50:56,356 --> 00:51:00,400 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι. Έχω ένα... Έχω ένα... 509 00:51:01,319 --> 00:51:04,238 Έχω μια αναφορά να γράψω. Με συγχωρείτε. 510 00:53:10,323 --> 00:53:14,409 Έκανες μεγάλη επιτυχία με τον νεαρό μας φίλο Yves. 511 00:53:18,456 --> 00:53:21,125 - Ιβ; - Κλοκέτα. 512 00:53:23,879 --> 00:53:26,421 είπε ο Ιβ ήσουν υπέροχα αστείος. 513 00:53:26,506 --> 00:53:29,008 Είπες ότι έκανες μια μικρή ρουτίνα που τον έκανε 514 00:53:29,092 --> 00:53:31,468 γελάει μόνος του όλη μέρα. 515 00:53:37,726 --> 00:53:40,435 Ναι, θα μπορούσες... 516 00:53:42,688 --> 00:53:45,149 Μάλλον θα μπορούσες να τον βάλεις στο κρεβάτι αν το δούλεψες λίγο. 517 00:53:45,233 --> 00:53:48,277 Θανατηφόρο αφροδισιακό, χιούμορ. 518 00:53:49,487 --> 00:53:52,447 δεν είμαι... Πραγματικά δεν... 519 00:53:56,452 --> 00:53:58,620 Έχετε δει τον Χανς τριγύρω; 520 00:53:59,539 --> 00:54:02,041 Λες να μην έχεις ακούσει; 521 00:54:04,753 --> 00:54:08,588 - Όχι, δεν έχω ακούσει. - Ο Χανς ήταν συνελήφθη και απελάθηκε πριν από δύο εβδομάδες. 522 00:54:10,759 --> 00:54:12,843 Απελαθείς; 523 00:54:15,096 --> 00:54:17,431 Τον άφησαν να πάρει τα ρούχα του και το διαβατήριό του. 524 00:54:17,515 --> 00:54:21,643 Αυτό ήταν. Όλα τα άλλα εθνικοποιήθηκε, όπως λένε. 525 00:54:23,772 --> 00:54:27,817 - Γιατί; - Αμέλησε να πληρώσει οι σωστοί αξιωματούχοι, νομίζω. 526 00:54:28,359 --> 00:54:31,779 Ήξερες ότι έτρεξε ένα εργοστάσιο φαρμάκων στη Μεδίνα; 527 00:54:36,117 --> 00:54:38,202 Τι... 528 00:54:40,455 --> 00:54:44,624 - Τι ναρκωτικό κατασκεύαζε; - Τίποτα πολύ εξωτικό. 529 00:54:45,126 --> 00:54:48,628 Majoun, νομίζω. Είναι τοπικό χασίς ρητίνη-αμυγδαλόπαστα. 530 00:54:48,714 --> 00:54:53,926 Θα το απλώνατε σε ένα μάφιν σαν μαρμελάδα. Δοκιμάστε το. 531 00:55:07,816 --> 00:55:11,485 Όσο είσαι σε αυτό, γιατί δεν δοκιμάζεις το Martinelli μου; 532 00:55:13,864 --> 00:55:15,865 Πάρτε την τώρα. 533 00:55:18,284 --> 00:55:20,369 Δοκιμάστε την. 534 00:57:09,604 --> 00:57:12,898 Άγια σκατά. Αυτό το μηχάνημα δεν το κάνει ανήκουν σε μένα. Είναι του Τομ Φροστ. 535 00:57:12,983 --> 00:57:14,066 Θεέ μου, Λι... 536 00:57:14,150 --> 00:57:18,070 Σίγουρα ξέρεις καλύτερα από το να φέρεις έναν εχθρικό πράκτορα στο σπίτι σας. 537 00:57:18,154 --> 00:57:20,030 Δεν μου έδωσες επιλογή. 538 00:57:20,115 --> 00:57:23,283 Της έδινες πρόσβαση στο δικό σου εσωτερικά τρωτά σημεία 539 00:57:23,368 --> 00:57:25,410 αναγκάζοντάς της, για όνομα του Θεού! 540 00:57:25,495 --> 00:57:27,412 Αλλά τι να του πω; 541 00:57:27,497 --> 00:57:29,539 Ποια είναι η εκτίμησή σας της κατάστασης; 542 00:57:29,624 --> 00:57:33,543 Ήξερε ο Φροστ ότι η μηχανή του ήταν πράκτορας της Διαζωνικής; 543 00:57:35,881 --> 00:57:40,134 Αυτός και η γυναίκα του φαίνεται να έχουν μια στενή σύνδεση 544 00:57:40,218 --> 00:57:43,846 με τον γηγενή πληθυσμό εδώ. 545 00:57:45,265 --> 00:57:48,893 Η γυναίκα του. Ναι, ναι! Φυσικά! 546 00:57:48,977 --> 00:57:50,602 Το κλειδί είναι η Joan Frost. 547 00:57:50,686 --> 00:57:55,149 Θα την αποπλανήσεις, και θα το κάνεις ανακαλύψτε την ουσία της έκθεσής της 548 00:57:55,233 --> 00:57:57,442 και παραδώστε το απευθείας σε μένα. 549 00:57:57,527 --> 00:58:01,530 Να την αποπλανήσω; Τι γίνεται όμως με την Κική και τα αγόρια της Interzone; 550 00:58:01,614 --> 00:58:03,532 - Το εξώφυλλό μου. - Θα λειτουργήσει όμορφα, Μπιλ. 551 00:58:03,616 --> 00:58:07,536 Η αντιπολίτευση θα πεταχτεί σε πλήρη σύγχυση. 552 00:58:57,295 --> 00:59:00,881 - Ο Τομ βγήκε με τα αγόρια. - Ήρθα να σε δω. 553 00:59:22,738 --> 00:59:26,573 Υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο στη Νέα Υόρκη μοιάζει ακριβώς έτσι. 554 00:59:27,075 --> 00:59:29,159 Α, αλήθεια; 555 00:59:39,963 --> 00:59:42,339 - Γράφεις μακροπρόθεσμα. - Ναι. 556 00:59:43,299 --> 00:59:47,011 Δεν τα πάω καλά με τις μηχανές. Με εκφοβίζουν. 557 00:59:47,095 --> 00:59:50,931 - Νομίζω ότι έσπασα τη γραφομηχανή του Τομ. - Το Μαρτινέλι; 558 00:59:51,016 --> 00:59:54,143 - Θα γίνει έξαλλος. - Έχει άλλον; 559 00:59:54,227 --> 00:59:58,605 Ναι, το έχει αυτό, οι Μουτζαχεντίν. Είναι αραβικό. 560 00:59:58,689 --> 01:00:02,109 - Το χρησιμοποιεί πολύ; - Όχι πολύ. 561 01:00:03,236 --> 01:00:05,237 Τι έγινε με τους Μαρτινέλι; 562 01:00:05,321 --> 01:00:08,949 Μάλλον μόλις το πέταξα στο πάτωμα και το έσπασε. 563 01:00:09,034 --> 01:00:11,285 Πιθανώς; Δεν ξέρεις; 564 01:00:11,369 --> 01:00:15,831 υποφέρω από... σποραδικές παραισθήσεις. 565 01:00:18,251 --> 01:00:20,335 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 566 01:00:24,007 --> 01:00:26,926 Έχεις σκοπό να σκοτώσεις Ο Μουτζαχεντίν του Τομ; 567 01:00:28,594 --> 01:00:30,679 Μόνο σε αυτοάμυνα. 568 01:00:30,764 --> 01:00:32,932 Κατάλαβα να γράφω μπορεί να είναι επικίνδυνο. 569 01:00:33,016 --> 01:00:36,435 Δεν κατάλαβα τον κίνδυνο προήλθε από τα μηχανήματα. 570 01:00:36,519 --> 01:00:40,355 -Τι λες; - Θα σου δείξω. 571 01:00:48,073 --> 01:00:53,577 -Θα γράψεις κάτι; στα αραβικά; - Όχι. Είσαι. 572 01:00:54,662 --> 01:00:57,957 Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ τα πράγματα του Τομ. 573 01:00:59,375 --> 01:01:01,501 Δεν καταπατάμε ο ένας τον άλλον. 574 01:01:03,296 --> 01:01:06,590 Έχετε καμία αντίρρηση να δοκιμάσω μερικά από αυτά; 575 01:01:09,260 --> 01:01:11,762 Δεν μπορώ να το διαβάσω. Είναι ερωτικό; 576 01:01:11,847 --> 01:01:14,139 Είναι... αρκετά ερωτικό. 577 01:01:14,224 --> 01:01:16,683 - Κάπως απολίτιστος. - Πιο ερωτικό. 578 01:01:20,230 --> 01:01:24,566 - Πιο φίλτατη. - Φίλθιερ; Καλά. Το μόνο που σκέφτεσαι. 579 01:01:50,218 --> 01:01:52,511 Ω, αυτό είναι πολύ καλό. 580 01:02:28,173 --> 01:02:31,801 Ιωάννα. Ω, Ιωάννα... 581 01:02:57,202 --> 01:03:02,122 Κυρία Φροστ! Αυτό είναι ένα κακό και τρελό πράγμα που κάνεις. 582 01:03:02,207 --> 01:03:04,416 Πρέπει να το σταματήσετε αμέσως! 583 01:03:10,590 --> 01:03:12,674 Σηκώστε τα μαλλιά σας. 584 01:03:18,014 --> 01:03:20,099 Ποιος είναι αυτός; 585 01:03:20,225 --> 01:03:22,309 Η οικονόμος μου. 586 01:04:20,326 --> 01:04:22,828 Είναι οι Μουτζαχεντίν μου. 587 01:04:26,917 --> 01:04:29,209 Για όνομα του Θεού! 588 01:04:40,471 --> 01:04:44,599 Πήδηξε από μόνο του. Το είδες, έτσι δεν είναι; 589 01:04:48,980 --> 01:04:51,356 Τζόαν, είσαι καλά; Τι συνέβη; 590 01:04:51,983 --> 01:04:54,401 Η Φαντέλα εισέβαλε εδώ μέσα, 591 01:04:54,485 --> 01:04:57,112 και σου πέταξε τη γραφομηχανή έξω από το παράθυρο. 592 01:04:57,823 --> 01:04:59,865 Αυτό είναι όλο. Η γυναίκα πρέπει να φύγει. 593 01:04:59,950 --> 01:05:03,160 Σίγουρα μου φάνηκε θανατηφόρα. 594 01:05:04,162 --> 01:05:06,121 Το ήξερα. 595 01:05:07,540 --> 01:05:10,751 Κοίτα, Τομ. Ματιά. 596 01:05:14,798 --> 01:05:18,217 Έτσι ήταν η Φαντέλα σε ελέγχει, Τζόαν. 597 01:05:18,593 --> 01:05:20,928 Το αίμα σου, η ηβική σου τρίχα, τα νύχια σας. 598 01:05:21,012 --> 01:05:23,472 Η Φαντέλα δεν ελέγχει κανέναν, και το ξέρεις. 599 01:05:23,556 --> 01:05:25,515 Της επιβάλαμε τον έλεγχο. 600 01:05:25,600 --> 01:05:28,102 Η φτωχή γυναίκα είναι μάλλον απελπισμένη να φύγουμε από το σπίτι μας. 601 01:05:28,186 --> 01:05:31,188 Όχι δεσποινίς. Σε κάνει να τα πεις όλα, 602 01:05:31,272 --> 01:05:33,065 ακόμα κι αυτό. 603 01:05:33,149 --> 01:05:37,319 Όλα αυτά πρέπει να τα βρείτε στο δικό σας σπίτι. Πρέπει να τα καταστρέψετε. 604 01:05:39,740 --> 01:05:44,451 Bill, Θα χρειαστώ το Μαρτινέλι μου. 605 01:05:46,537 --> 01:05:49,832 Νιώθω απελπιστικά ανασφαλής χωρίς γραφομηχανή στο σπίτι. 606 01:05:50,666 --> 01:05:53,335 Ναι, δεν είχα την ευκαιρία για να το δοκιμάσω ακόμα, Τομ. 607 01:05:53,419 --> 01:05:54,419 Ήλπιζα κάπως. 608 01:05:54,504 --> 01:05:57,840 Θα αφήσω τον Χαφίντ εδώ μαζί σου, Joanie, σε περίπτωση που επιστρέψει η Fadela. 609 01:05:57,924 --> 01:06:01,551 Ο Μπιλ κι εγώ θα πάμε στη θέση του και πάρε το Μαρτινέλι τώρα. 610 01:06:01,636 --> 01:06:05,890 Θα πάω με τον Μπιλ. Εσείς οι δύο μείνε εδώ. Πρέπει να βγω έξω. 611 01:06:22,698 --> 01:06:26,326 Η Fadela βρίσκεται σε απόσταση 30 μέτρων από εμάς. Δες αν μπορείς να τη βρεις. 612 01:06:34,585 --> 01:06:37,880 Εκεί. Είναι ακριβώς εκεί. 613 01:06:48,725 --> 01:06:53,687 Αυτό που κόβει... το έχεις ξαναδεί αυτό; 614 01:06:53,772 --> 01:06:58,943 Όχι. Μοιάζει με κάποιο είδος από θαλάσσιο πλάσμα, νομίζω. 615 01:06:59,027 --> 01:07:02,988 Όλες αυτές οι γυναίκες... δουλεύουν για αυτήν. 616 01:07:04,365 --> 01:07:07,702 Κατά μία έννοια. Είναι όλοι οι εραστές της Φαντέλα. 617 01:07:15,043 --> 01:07:17,669 Θα πρέπει. 618 01:07:18,046 --> 01:07:22,842 Θα πρέπει να μείνω εδώ με Φαδέλα... κάνε μετάνοια. 619 01:09:36,642 --> 01:09:38,769 Έχω λάβει οδηγίες να σας αποκαλύψω 620 01:09:38,854 --> 01:09:42,439 ότι ήσασταν προγραμματισμένοι να πυροβολήσεις τη γυναίκα σου, Τζόαν Λι. 621 01:09:42,523 --> 01:09:46,151 Δεν ήταν πράξη ελεύθερης βούλησης από την πλευρά σας. 622 01:09:47,487 --> 01:09:49,571 Γεια σου! 623 01:09:52,909 --> 01:09:54,994 Ποιος στο διάολο σε ρώτησε; 624 01:09:56,913 --> 01:10:00,624 Με ανησυχείς, Μπιλ. Μου προκαλείς πολλές ανησυχητικές στιγμές. 625 01:10:01,292 --> 01:10:04,461 Ω, ρε, ελπίζω δεν χάνεις τον ύπνο σου. 626 01:10:04,545 --> 01:10:07,131 Δεν χρειάζεται να είσαι άσχημος, Μπιλ. Υπήρχε κάποια σκέψη 627 01:10:07,215 --> 01:10:10,342 που μπορεί να θέλετε πραγματικά για να ακούσετε αυτές τις πληροφορίες, 628 01:10:10,426 --> 01:10:13,512 ότι μπορεί να μετριάσει την ενοχή σου. 629 01:10:14,097 --> 01:10:17,850 Σώστε την ψυχανάλυση για τους ακρίδες φίλους σας. 630 01:10:18,684 --> 01:10:23,313 πρέπει να παραδεχτείς, ήταν πολύ νόστιμο στήσιμο, Μπιλ. 631 01:10:23,398 --> 01:10:26,650 Η Τζόαν σε παντρεύεται ως μέρος της κάλυψη του πράκτορα, χωρίς να το συνειδητοποιώ 632 01:10:26,735 --> 01:10:30,404 ότι ήσουν ο ίδιος ο εχθρός πράκτορας ανατέθηκε να τη σκοτώσει. 633 01:10:30,488 --> 01:10:34,199 Τόσο κομψό όσο και λαμπερό. 634 01:10:42,542 --> 01:10:44,626 Περίμενε ένα λεπτό. 635 01:10:46,629 --> 01:10:51,258 Λέτε ότι η Τζόαν στάλθηκε από Interzone Incorporate για να με παντρευτείς; 636 01:10:51,342 --> 01:10:57,181 Ναι. Στην πραγματικότητα, σας την έστειλαν από τη Φαντέλα, που ήταν ο ελεγκτής της. 637 01:10:57,265 --> 01:11:00,434 Κάναμε πολλές βάσεις να σας εγκαταστήσουν στα αρχεία τους 638 01:11:00,518 --> 01:11:02,895 ως ο κύριος υποψήφιος για γάμο. 639 01:11:02,979 --> 01:11:06,481 Και δεν είχε σημασία αυτό Δεν ήξερα τίποτα για αυτό; 640 01:11:06,566 --> 01:11:09,609 Ένας ασυνείδητος πράκτορας είναι ένας αποτελεσματικός πράκτορας, Bill. 641 01:11:10,486 --> 01:11:14,198 Η κατάσταση δημιουργείται κάποια ηθικά παράδοξα κατά καιρούς. 642 01:11:14,282 --> 01:11:16,784 Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι. 643 01:11:18,036 --> 01:11:22,581 Όταν με πλησίασαν για πρώτη φορά τα ζωύφια, 644 01:11:22,665 --> 01:11:26,293 πρότεινε ένας από τους συνεργάτες σας 645 01:11:26,377 --> 01:11:29,296 ότι η Τζόαν πιθανώς να μην ήταν άνθρωπος. 646 01:11:30,090 --> 01:11:32,216 Τι εννοούσε με αυτό; 647 01:11:32,300 --> 01:11:34,885 Οι γυναίκες δεν είναι άνθρωποι, Μπιλ. 648 01:11:35,261 --> 01:11:39,473 Ή ίσως πιο συγκεκριμένα, είναι διαφορετικό είδος από τους άνδρες 649 01:11:39,557 --> 01:11:43,018 με διαφορετικές διαθήκες και διαφορετικούς σκοπούς στη Γη. 650 01:11:43,103 --> 01:11:45,354 Το ξέρεις αυτό ενστικτωδώς, Μπιλ 651 01:11:45,438 --> 01:11:49,524 και είναι το ένστικτό σου που σε κάνουν τόσο καλό χειριστή. 652 01:11:50,151 --> 01:11:52,862 Μιλάω για την Τζόαν. 653 01:11:55,240 --> 01:11:57,950 Αν η Τζόαν Λι δεν ήταν άνθρωπος, 654 01:11:59,077 --> 01:12:00,995 τι ήταν αυτή; 655 01:12:01,079 --> 01:12:04,373 Λοιπόν, η Τζόαν ήταν μια ειδική περίπτωση. 656 01:12:05,416 --> 01:12:08,502 Η Τζόαν ήταν μια σαρανταποδαρούσα των ελίτ. 657 01:12:11,923 --> 01:12:14,008 Η Τζόαν ήταν σαρανταποδαρούσα. 658 01:12:22,017 --> 01:12:26,353 - Πού είναι ο Μαρτινέλι μου; - Ιησού, Τομ, είσαι τρελός; 659 01:12:26,437 --> 01:12:29,940 Μη με γαμείς, Λι. Θέλω τη γραφομηχανή μου. 660 01:12:31,777 --> 01:12:35,738 Πολλοί άνθρωποι έχουν προσπαθήσει να με φιμώσει. Όλα έχουν αποτύχει. 661 01:12:36,948 --> 01:12:39,033 Κάποιος. 662 01:12:39,367 --> 01:12:41,451 Είναι εδώ 663 01:12:45,081 --> 01:12:47,166 Φοβάμαι ότι είναι απελπιστικό. 664 01:12:53,423 --> 01:12:56,591 Εντάξει. Παίρνουμε το Clark Nova σας. 665 01:12:58,386 --> 01:13:00,512 Χαφίντ, η τσάντα. 666 01:13:24,662 --> 01:13:26,246 Τι συμβαίνει εδώ; 667 01:13:26,331 --> 01:13:28,874 Περίμενε, περίμενε! Αυτό είναι αποτρόπαιο λάθος που κάνεις. 668 01:13:28,959 --> 01:13:33,295 - Λι, κάνε κάτι. Σταματήστε τους. - Έχει όπλο, Κλαρκ Νόβα. 669 01:13:33,379 --> 01:13:35,672 Δεν θέλεις να χάσεις ο καλύτερος ατζέντης σου, έτσι; 670 01:13:35,757 --> 01:13:37,925 Θα πρέπει να γράψεις πλήρης αναφορά, Λι. 671 01:13:38,009 --> 01:13:41,553 - Και εννοώ γεμάτος. - Πώς θα πάω να το γράψω, μακροσκελής; 672 01:13:41,637 --> 01:13:45,599 Θα βγάλεις αυτόν τον σάκο! Αυτό είναι ανυπακοή! 673 01:13:45,683 --> 01:13:49,729 Θα πληρώσετε όλοι για αυτό! Τα κεφάλια θα κυλήσουν! 674 01:13:51,147 --> 01:13:53,023 Οι μέρες σας στην Interzone είναι μετρημένες, Λι. 675 01:13:53,108 --> 01:13:56,110 Προτείνω να τα παρατήσεις το παιχνίδι της γραφής. 676 01:13:56,194 --> 01:13:58,653 Δημιουργήστε κομμάτια για ένα άλλο μέρος του κόσμου. 677 01:14:05,746 --> 01:14:09,414 Γάμησέ τους όλους. Τετράγωνα και στις δύο πλευρές. 678 01:14:10,166 --> 01:14:13,836 Είμαι ο μόνος ολοκληρωμένος άνθρωπος στον κλάδο. 679 01:14:41,572 --> 01:14:43,657 Νομοσχέδιο. 680 01:14:43,784 --> 01:14:45,868 Νομοσχέδιο; 681 01:14:53,752 --> 01:14:57,337 Πρέπει να έχω παραισθήσεις. Τι κάνετε εδώ γάτες; 682 01:14:57,422 --> 01:15:01,008 Είμαστε εδώ για να σε δούμε, Μπιλ. Ερχομαι. 683 01:15:01,092 --> 01:15:02,592 Είναι ίσως η πρώτη φορά 684 01:15:02,677 --> 01:15:05,345 δεν είχατε παραισθήσεις σε πολύ καιρό. 685 01:15:06,765 --> 01:15:09,266 Τι λες; τι λες; 686 01:15:09,350 --> 01:15:11,852 Φυσικά, Έζησα μερικές περίεργες στιγμές. 687 01:15:11,937 --> 01:15:16,148 Όλοι μαυρίζουν στην Interzone. Δεν θα το έκανες; 688 01:15:16,607 --> 01:15:18,776 -Σίγουρα. - Σίγουρα. 689 01:15:21,905 --> 01:15:24,073 Τι είναι στη μαξιλαροθήκη, Μπιλ; 690 01:15:24,324 --> 01:15:28,452 Αυτά είναι τα απομεινάρια της τελευταίας μου μηχανής γραφής. 691 01:15:28,536 --> 01:15:30,913 Ήταν μεγάλο πρόβλημα για μένα. 692 01:15:30,997 --> 01:15:33,958 -Με πειράζει να ρίξω μια ματιά; - Προχώρα. 693 01:15:39,255 --> 01:15:41,924 Περίμενε ένα λεπτό. Πού πάμε; 694 01:15:43,009 --> 01:15:46,762 - Ω, φίλε. - Τι θα λέγατε να επιστρέψετε στη θέση σας; 695 01:15:46,847 --> 01:15:49,014 - Όχι. - Γιατί όχι; 696 01:15:51,226 --> 01:15:54,228 Δεν είμαι ασφαλής εκεί. Είμαι μια νεκρή πάπια εκεί. 697 01:15:54,855 --> 01:15:57,439 Θα σε προστατέψουμε. 698 01:15:57,523 --> 01:16:01,360 Παιδιά κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 699 01:16:01,444 --> 01:16:05,572 - Είστε μωρά στο δάσος εδώ. - Τι προτείνετε; 700 01:16:05,656 --> 01:16:08,242 Πιστεύαμε ότι ήταν σημαντικό για εμάς για να σας βοηθήσει να συγκεντρώσετε το βιβλίο σας. 701 01:16:08,326 --> 01:16:12,037 Ναι, έχω στείλει τμήματα του στο δικό μου εκδότης και ενδιαφέρονται. 702 01:16:12,122 --> 01:16:15,916 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το τελειώσεις. - Έχεις κάνει ήδη το δύσκολο κομμάτι. 703 01:16:17,961 --> 01:16:20,045 Βιβλίο. Το βιβλίο μου; 704 01:16:20,380 --> 01:16:22,923 Ναι. Το ένα καλούσατε το Γυμνό Γεύμα. 705 01:16:28,679 --> 01:16:31,473 Που έβαλες ότι η ρουτίνα Bradley the Buyer; 706 01:16:31,557 --> 01:16:34,769 - Τα βρήκες όλα; - Ναι. Είναι στον καναπέ 707 01:16:34,853 --> 01:16:37,354 ακριβώς δίπλα στο Ρούμπους του Χασάν Riff δωματίου. 708 01:16:37,438 --> 01:16:41,776 - Είναι όλα εκεί. - Δεν έχω ξαναδεί αυτές τις σελίδες. 709 01:16:42,861 --> 01:16:46,113 Πραγματικά υποψιάζομαι κάποιου είδους κολοσσιαία απάτη. 710 01:16:46,197 --> 01:16:49,199 Κάποιος φύτεψε αυτές τις σελίδες στο δωμάτιό σου, σωστά; 711 01:16:49,284 --> 01:16:51,368 Κάποιος έστειλε όλα αυτά τα γράμματα σε μένα 712 01:16:51,452 --> 01:16:53,620 και τα υπέγραψε με το όνομά σου, σωστά; 713 01:16:54,831 --> 01:16:57,374 Μια καλά ενορχηστρωμένη καβάλα μπορούσε εύκολα να διαχειριστεί 714 01:16:57,458 --> 01:17:00,002 όλα αυτά τα απλά πράγματα, παιδιά. 715 01:17:00,086 --> 01:17:02,337 Πότε θα μάθετε; 716 01:17:02,422 --> 01:17:04,464 Σου έκαναν τη χάρη, γιατί αυτά τα πράγματα 717 01:17:04,549 --> 01:17:08,260 θα δημοσιευθεί κάτω από το δικό σας όνομα και θα κάνεις καριέρα. 718 01:17:08,344 --> 01:17:11,931 Ναι, μάλλον θα το κάνεις να τυπωθούν πριν το κάνουμε. 719 01:17:12,015 --> 01:17:16,143 Για όνομα του Θεού, Μπιλ, παίξε μπάλα με αυτή τη συνομωσία. 720 01:17:16,227 --> 01:17:19,229 Με πατρονάρετε παιδιά... 721 01:17:20,273 --> 01:17:23,400 αλλά δεν με πειράζει, γιατί είσαι τόσο γλυκός και για μένα. 722 01:17:24,444 --> 01:17:26,821 Γεια σου, Μάρτιν, άκουσέ το. 723 01:17:27,072 --> 01:17:29,824 «Ξεκινάμε λοιπόν για το παρελθόν της Νέας Ορλεάνης. 724 01:17:29,908 --> 01:17:33,285 Ιριδίζουσες λίμνες και πορτοκαλί φωτοβολίδες αερίου 725 01:17:33,369 --> 01:17:35,746 και βάλτοι και σωροί σκουπιδιών... 726 01:17:36,164 --> 01:17:40,167 αλιγάτορες που σέρνονται τριγύρω σε σπασμένα μπουκάλια και τενεκέδες... 727 01:17:40,251 --> 01:17:42,878 νέον αραβουργήματα μοτέλ... 728 01:17:43,671 --> 01:17:46,340 βυθισμένοι μαστροποί ουρλιάζουν αισχρότητες στα διερχόμενα αυτοκίνητα 729 01:17:46,424 --> 01:17:49,009 από τα νησιά των σκουπιδιών. 730 01:17:49,845 --> 01:17:52,429 Η Νέα Ορλεάνη είναι ένα νεκρό μουσείο». 731 01:17:53,974 --> 01:17:56,058 Τόσο ωραία. 732 01:17:56,810 --> 01:17:58,894 Ακούγεται οικείο, Μπιλ; 733 01:18:00,688 --> 01:18:04,274 Πρώτη φορά το άκουσα. Διαβάστε παρακάτω. 734 01:18:23,712 --> 01:18:28,758 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να συζητήσετε τη φιλοσοφία σας 735 01:18:28,842 --> 01:18:32,677 της χρήσης ναρκωτικών όπως αυτή σχετίζεται στην καλλιτεχνική προσπάθεια. 736 01:18:33,304 --> 01:18:36,473 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φέρει σε τάξη αυτή τη συνάντηση. 737 01:18:37,392 --> 01:18:42,021 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εσάς παιδιά να μοιραστώ την τελευταία μου γεύση 738 01:18:42,105 --> 01:18:44,481 του αληθινού μαύρου κρέατος. 739 01:18:46,401 --> 01:18:51,446 Η σάρκα του γίγαντα υδρόβια βραζιλιάνικη σαρανταποδαρούσα. 740 01:18:54,993 --> 01:18:58,788 Οπότε είμαστε ακόμα εδώ στην Interzone με τον Bill, σωστά; 741 01:18:58,872 --> 01:19:02,833 - Έτσι είναι. - Τώρα θα το κάνουμε ταξίδι πίσω στην πόλη, σωστά; 742 01:19:02,918 --> 01:19:04,209 Σωστά, Χανκ. 743 01:19:04,294 --> 01:19:07,129 Νομίζω ότι ο Μπιλ είναι στην κορυφή από τα πράγματα εδώ, έτσι δεν είναι; 744 01:19:07,213 --> 01:19:12,551 Έχει μια λαβή σε ένα συγκεκριμένο αρχή της μοναδικής πραγματικότητας, ναι. 745 01:19:12,635 --> 01:19:14,887 Νομίζω ότι και οι δύο πρέπει να το σκεφτείτε μένοντας εδώ για μερικούς μήνες. 746 01:19:14,971 --> 01:19:18,808 Ό,τι μπορείς να θέλεις είναι φθηνό και άφθονο εδώ. 747 01:19:19,142 --> 01:19:22,352 Αυτή η αρχή της πραγματικότητας θα μπορούσε να λειτουργήσει και για εσάς. 748 01:19:23,772 --> 01:19:27,232 Η μητέρα μου είναι μόνη, και είναι κάπως άρρωστη, Μπιλ. 749 01:19:27,317 --> 01:19:30,610 Και επιπλέον, το βιβλίο μου είναι ως παναμερικάνικο ως ποδόσφαιρο. 750 01:19:30,695 --> 01:19:32,321 Δεν μπορούσα να το τελειώσω εδώ. 751 01:19:32,405 --> 01:19:35,282 Η Αμερική δεν είναι μια νέα χώρα. 752 01:19:36,743 --> 01:19:41,121 Είναι παλιό... και βρώμικο και κακό. 753 01:19:41,206 --> 01:19:44,124 Ενώπιον των εποίκων, πριν από τους Ινδούς. 754 01:19:46,753 --> 01:19:50,130 Το κακό είναι εκεί και περιμένει. 755 01:19:57,097 --> 01:19:59,181 Τι γίνεται με εσένα, Μάρτιν; 756 01:20:01,768 --> 01:20:07,189 Ίσως μπορέσεις να μετακομίσεις στη θέση μου. Τι πιστεύεις; 757 01:20:10,526 --> 01:20:15,489 Μείνε μέχρι να τελειώσεις το βιβλίο, αλλά μετά έλα σε εμάς. 758 01:20:33,842 --> 01:20:35,926 Θα είσαι καλά; 759 01:20:38,679 --> 01:20:43,100 Ναι. Μην ανησυχείς για μένα. Η Ζώνη είναι γεμάτη εκπλήξεις. 760 01:20:45,311 --> 01:20:47,980 Η Ζώνη φροντίζει τα δικά της. 761 01:21:27,270 --> 01:21:29,730 Γουλιέλμος; 762 01:21:34,778 --> 01:21:38,072 Φαίνεσαι τρομερός. Τι κάνεις εδώ; 763 01:21:40,325 --> 01:21:42,409 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 764 01:21:44,620 --> 01:21:46,706 εγω απλα... 765 01:21:47,958 --> 01:21:53,545 Το μόνο μου φρ... Οι μοναδικοί μου φίλοι στον κόσμο. 766 01:21:57,133 --> 01:22:01,011 φοβάμαι Δεν θα τα ξαναδώ ποτέ. 767 01:22:03,056 --> 01:22:05,432 Νιώθω τόσο... 768 01:22:08,770 --> 01:22:10,771 Κόπηκε. 769 01:22:12,190 --> 01:22:15,525 Ελα μαζί μου. Πάρε με σπίτι. 770 01:22:15,610 --> 01:22:20,364 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 771 01:22:25,661 --> 01:22:28,873 Είναι εκεί η δακτυλογραφική σας μηχανή; 772 01:22:29,207 --> 01:22:31,000 Foutu. 773 01:22:31,084 --> 01:22:34,920 Σπασμένο... ανεπανόρθωτο. 774 01:22:36,547 --> 01:22:39,008 Αν φτιάξουμε τη δακτυλογραφική μηχανή 775 01:22:39,092 --> 01:22:41,468 φτιάχνουμε και τη ζωή. 776 01:23:01,322 --> 01:23:05,325 Εκεί. Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος απόγνωσης. 777 01:23:05,410 --> 01:23:08,495 Σε αυτό το κατάστημα, όλα μπορούν να διορθωθούν που είναι σπασμένο. 778 01:23:42,113 --> 01:23:44,198 Δεν ξέρω Κική. 779 01:23:45,200 --> 01:23:48,535 Δεν φαίνεται να είναι ικανοί λεπτής δουλειάς εδώ. 780 01:23:48,619 --> 01:23:51,663 Πρέπει να έχεις πίστη, Γουίλιαμ. 781 01:23:52,665 --> 01:23:56,752 Ματιά. Έχουμε τη νέα σας μηχανή γραφής. 782 01:24:31,579 --> 01:24:35,207 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. 783 01:24:35,583 --> 01:24:38,418 Νιώθω πολύ άνετα δουλεύοντας μαζί σας. 784 01:24:38,503 --> 01:24:41,964 Μου αρέσει αυτή η αίσθηση της συντροφικότητας σε έναν πράκτορα. 785 01:24:42,048 --> 01:24:44,884 Πρέπει να προοδεύεις. 786 01:24:44,968 --> 01:24:49,596 Ο προκάτοχός μου ένιωθε ότι είχατε ένα αμφίθυμη σχέση μαζί του. 787 01:24:51,432 --> 01:24:54,351 - Εννοείς τον Κλαρκ Νόβα. - Ναι. 788 01:24:54,685 --> 01:24:56,729 Πώς είναι; 789 01:24:56,813 --> 01:24:59,231 Είναι ακόμα στα χέρια των εχθρών μας. 790 01:24:59,315 --> 01:25:04,820 - Τέτοιοι είναι οι κίνδυνοι του εμπορίου μας. - Επικίνδυνο εμπόριο, ναι. 791 01:25:05,864 --> 01:25:09,158 Η αναφορά σας για την ανατρεπτική δραστηριότητες της Joan Frost 792 01:25:09,242 --> 01:25:11,451 ήταν ένα μοντέλο του τύπου του. 793 01:25:11,536 --> 01:25:15,039 Εάν συνεχίσετε να αναπτύσσεστε τις δεξιότητές σας ως χειριστή 794 01:25:15,123 --> 01:25:19,877 Νομίζω κορυφαία θέση με την C.I.A. δεν είναι απρόσιτη. 795 01:25:20,545 --> 01:25:22,713 Η C.I.A.; Αλήθεια το πιστεύεις; 796 01:25:23,089 --> 01:25:27,217 Έχεις τη συμπεριφορά. Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να αγοράσεις. 797 01:25:28,845 --> 01:25:36,185 Η C.I.A. 798 01:25:38,730 --> 01:25:43,233 Αυτή είναι μια καριέρα που μπορείς πραγματικά βυθίστε τα δόντια σας. Έχει... 799 01:25:44,945 --> 01:25:46,821 απήχηση. 800 01:25:48,364 --> 01:25:51,658 Αλλά παραχωρήστε τον εαυτό σας να είσαι συγγραφέας... 801 01:25:56,915 --> 01:25:59,750 Αυτό το υλικό είναι πολύ ισχυρό. 802 01:25:59,835 --> 01:26:02,712 Τα δύο είναι πολύ στενά συνδεδεμένα. 803 01:26:02,796 --> 01:26:04,755 Λοιπόν, παιδιά συνεχίστε να μου το λέτε. 804 01:26:05,757 --> 01:26:09,634 Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη αποστολή μου; 805 01:26:09,845 --> 01:26:13,806 - Είμαι πεινασμένος για περιπέτεια. - Εξαιρετικό. 806 01:26:13,932 --> 01:26:17,434 Γνωρίζετε τον ελβετικό δανδή Cloquet; 807 01:26:17,518 --> 01:26:19,603 - Ναι. - Και; 808 01:26:22,315 --> 01:26:25,484 Νομίζω ότι είναι faggito και δεν θα το παραδεχτεί. 809 01:26:25,568 --> 01:26:28,112 Αυτό θα πρέπει να τα κάνει όλα πιο εύκολα. 810 01:26:28,196 --> 01:26:31,531 Θα σαγηνεύσετε ή άλλως συμβιβασμός Cloquet. 811 01:26:31,616 --> 01:26:36,704 Το έχουμε με καλή εξουσία ότι είναι ο αγωγός μας στον Μπένγουεϊ. 812 01:26:37,247 --> 01:26:41,125 - Δρ. Benway, M.D., Ph.D.; - Αυτο-στυλ. 813 01:26:41,209 --> 01:26:44,169 Στην πραγματικότητα δεν τα κατάφερε ποτέ μέσω της ιατρικής σχολής. 814 01:26:44,254 --> 01:26:46,213 Τρέχει ένα ενδιαφέρον μικρή εκπομπή εδώ 815 01:26:46,297 --> 01:26:50,843 την οποία αποκαλεί Interzone, Inc. Προσποιητός, αν με ρωτάτε. 816 01:26:50,927 --> 01:26:52,970 Ο Benway είναι πίσω από την Interzone, Inc.; 817 01:26:53,054 --> 01:26:56,265 Η βάση της πυραμίδας του είναι ένα φάρμακο που ονομάζεται μαύρο κρέας. 818 01:26:56,349 --> 01:26:59,101 - Η άκρη της πυραμίδας... - Είναι; 819 01:26:59,185 --> 01:27:01,270 Λοιπόν, θα θέλαμε να μάθουμε. 820 01:27:05,233 --> 01:27:07,317 Δρ Μπένγουεϊ. 821 01:27:09,195 --> 01:27:11,781 - Φυσικά. - Ναι. 822 01:27:12,824 --> 01:27:15,450 Και προφανώς το έχει συγκλονιστικό εξώφυλλο. 823 01:27:15,535 --> 01:27:18,078 Επιπλέει μέσα και έξω της Ζώνης εδώ και χρόνια 824 01:27:18,163 --> 01:27:20,748 χωρίς κανέναν ουσιαστικά βλέποντάς τον ποτέ. 825 01:27:20,832 --> 01:27:26,336 - Αλλά τώρα η πίεση είναι για θέση ένας πράκτορας κοντά του. -Εγώ. 826 01:27:27,756 --> 01:27:30,257 Γίνονται αξιολογήσεις. 827 01:27:48,484 --> 01:27:51,904 - Δουλεύεις μακριά, Γουίλιαμ; - Ναι Κική. 828 01:27:53,198 --> 01:27:56,951 Το μηχάνημα αποδεικνύεται να είσαι πολύ καλός. 829 01:27:57,535 --> 01:27:59,619 Πολύ συμπαθητικός. 830 01:28:01,707 --> 01:28:05,125 Και πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό 831 01:28:05,210 --> 01:28:07,294 και έτσι θα κάνω. 832 01:28:07,503 --> 01:28:09,588 Σας ευχαριστώ. 833 01:28:11,091 --> 01:28:14,426 Είμαι πολύ περήφανος να είμαι φίλος σου, ξέρεις. 834 01:28:15,846 --> 01:28:19,473 Είμαι πολύ περήφανος ότι μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις συγγραφέας. 835 01:28:20,934 --> 01:28:24,061 Το έκανες Κική. Πραγματικά έχεις. 836 01:28:35,240 --> 01:28:38,993 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Θα ήταν υπέροχο, Γουίλιαμ. 837 01:28:45,041 --> 01:28:47,084 Κική. 838 01:28:49,004 --> 01:28:51,671 Γνωρίζετε τον Cloquet; 839 01:28:51,757 --> 01:28:55,843 Ο Ελβετός με το μεγάλο σπίτι στον Old Valley Road; 840 01:28:56,302 --> 01:28:58,387 Κλοκέτα; 841 01:28:59,347 --> 01:29:02,975 Ω, ναι, ναι. Ο Yves με το υπέροχο αυτοκίνητο. 842 01:29:04,685 --> 01:29:06,771 Έχει υπέροχο αυτοκίνητο; 843 01:29:08,189 --> 01:29:10,649 Το πιο υπέροχο αυτοκίνητο. 844 01:29:18,867 --> 01:29:20,826 Απολαμβάνετε τη βόλτα; 845 01:29:20,911 --> 01:29:23,412 Είμαι άγριος με αυτό, ναι. Σας ευχαριστώ. 846 01:29:23,914 --> 01:29:26,707 Είναι καλό να είσαι άγριος μερικές φορές. 847 01:29:28,168 --> 01:29:31,503 Ξέρεις, έχω σκεφτεί συχνά από εκείνη την αστεία ιστορία που μου είπες 848 01:29:31,587 --> 01:29:33,422 την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε στην παραλία. 849 01:29:33,506 --> 01:29:35,800 Αυτό για τον Duc de Ventre. 850 01:29:37,218 --> 01:29:40,930 Στην αρχή δεν ήξερα πώς να το πάρετε. 851 01:29:41,014 --> 01:29:44,266 Νόμιζα ότι έφτιαχνες ένα πέρασμα σε μένα. 852 01:29:47,270 --> 01:29:51,148 Σου είπα ποτέ για τον άντρα ποιος έμαθε τον μαλάκα του να μιλάει; 853 01:29:52,067 --> 01:29:55,069 Ολόκληρη η κοιλιά του θα κουνούσε πάνω κάτω, σκάβεις, 854 01:29:55,153 --> 01:29:57,446 ξερνώντας τις λέξεις. 855 01:29:57,864 --> 01:30:02,952 Δεν έμοιαζε με οτιδήποτε άκουσα ποτέ. Αφρώδης, πυκνός, στάσιμος ήχος. 856 01:30:03,036 --> 01:30:05,454 Ένας ήχος που μπορούσες να μυρίσεις. 857 01:30:05,538 --> 01:30:07,414 Αυτός ο άνθρωπος δούλευε για το καρναβάλι, σκάβεις; 858 01:30:07,498 --> 01:30:11,210 Και για να ξεκινήσω ήταν σαν μια νεωτεριστική πράξη κοιλιολόγου. 859 01:30:11,294 --> 01:30:13,253 Μετά από λίγο, ο γάιδαρος άρχισε να μιλάει μόνος του. 860 01:30:13,338 --> 01:30:15,715 Θα έμπαινε μέσα χωρίς τίποτα προετοιμασμένο 861 01:30:15,799 --> 01:30:19,844 και ο κώλος του θα αντ-λίμπ και θα πετούσε οι φιμώσεις του επιστρέφουν κάθε φορά. 862 01:30:21,471 --> 01:30:24,890 Στη συνέχεια αναπτύχθηκε είδος των δοντιών όπως 863 01:30:24,975 --> 01:30:27,768 μικρά ρακένδυτα αγκίστρια και άρχισε να τρώει. 864 01:30:27,853 --> 01:30:30,813 Σκέφτηκε ότι αυτό ήταν χαριτωμένο στην αρχή και χτίστηκε μια πράξη γύρω από αυτό... 865 01:30:30,897 --> 01:30:32,857 αλλά ο μαλάκας θα έτρωγε περνάει μέσα από το παντελόνι του 866 01:30:32,941 --> 01:30:36,819 και αρχίστε να μιλάτε στο δρόμο φωνάζοντας ότι ήθελε ίσα δικαιώματα. 867 01:30:36,903 --> 01:30:38,779 Θα μεθύσει επίσης, 868 01:30:38,864 --> 01:30:41,365 και να έχουν τσούχτρες που κλαίνε. Κανείς δεν το αγάπησε. 869 01:30:41,449 --> 01:30:44,744 Και ήθελε να το φιλήσουν, όπως και κάθε άλλο στόμα. 870 01:30:44,828 --> 01:30:47,079 Τελικά, μιλούσε όλη την ώρα, μέρα και νύχτα. 871 01:30:47,163 --> 01:30:48,998 Τον άκουγες για μπλοκ, 872 01:30:49,082 --> 01:30:53,711 ουρλιάζοντας για να σωπάσει, χτυπώντας το με τις γροθιές του 873 01:30:53,795 --> 01:30:56,964 και κολλώντας κεριά, αλλά... 874 01:30:57,048 --> 01:30:59,466 τίποτα δεν έκανε καλό, και ο μαλάκας του είπε: 875 01:30:59,550 --> 01:31:02,386 «Εσύ είσαι που θα σωπάσεις τελικά όχι εγώ, 876 01:31:02,470 --> 01:31:06,223 γιατί δεν σε χρειαζόμαστε πια εδώ γύρω. 877 01:31:06,307 --> 01:31:10,102 Μπορώ να μιλήσω και να φάω και να σκάσω». 878 01:31:10,186 --> 01:31:12,521 Μετά από αυτό, άρχισε να ξυπνάει το πρωί 879 01:31:12,605 --> 01:31:16,984 με διάφανο ζελέ σαν α ουρά του νηπίου κοντά στο στόμα του. 880 01:31:18,278 --> 01:31:21,989 Θα το έσκιζε από το στόμα του και τα κομμάτια θα κολλούσαν στα χέρια του 881 01:31:22,073 --> 01:31:27,119 σαν να καίγεται ζελέ βενζίνης και μεγαλώνουν εκεί. 882 01:31:27,203 --> 01:31:31,999 Έτσι, επιτέλους, σφράγισε το στόμα του πάνω και ολόκληρο το κεφάλι 883 01:31:32,083 --> 01:31:35,585 θα είχε ακρωτηριαστεί αυθόρμητα εκτός από τα μάτια, σκάβεις; 884 01:31:35,670 --> 01:31:38,881 Αυτό είναι το μόνο πράγμα ο μαλάκας δεν μπορούσε να κάνει ήταν να δει. 885 01:31:38,965 --> 01:31:41,008 Χρειαζόταν τα μάτια. 886 01:31:41,426 --> 01:31:45,846 Οι νευρικές συνδέσεις ήταν αποκλεισμένες και διείσδυσε και ατροφούσε. 887 01:31:45,931 --> 01:31:49,349 Έτσι, ο εγκέφαλος δεν μπορούσε να δώσει παραγγελίες πλέον. 888 01:31:49,600 --> 01:31:54,563 Ήταν παγιδευμένο μέσα στο κρανίο... σφραγισμένο. 889 01:31:56,566 --> 01:32:00,235 Για λίγο έβλεπες... ο σιωπηλός, 890 01:32:00,320 --> 01:32:04,364 αβοήθητο βάσανο του εγκεφάλου πίσω από τα μάτια. 891 01:32:06,409 --> 01:32:08,869 Και μετά τέλος ο εγκέφαλος πρέπει να έχει πεθάνει 892 01:32:08,954 --> 01:32:11,455 γιατί τα μάτια έσβησαν 893 01:32:11,539 --> 01:32:13,749 και δεν υπήρχε πια αίσθηση σε αυτά 894 01:32:13,834 --> 01:32:17,419 παρά το μάτι του καβουριού στην άκρη ενός στελέχους. 895 01:32:29,682 --> 01:32:33,143 Φαίνεται να σου αρέσει ο μικρός μου φίλος. Είμαι τόσο χαρούμενος. 896 01:32:33,228 --> 01:32:38,190 Γράφω ένα επαγγελματικό κομμάτι για την εταιρική ζωή στη Βόρεια Αφρική. 897 01:32:42,487 --> 01:32:46,991 Ω, μου, μου. Είμαστε εύθραυστοι σήμερα, έτσι δεν είναι; 898 01:32:48,118 --> 01:32:51,495 -Πρέπει να σε γνωρίσει πρώτα. - Α, αυτός; 899 01:32:51,579 --> 01:32:53,998 Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, τότε. 900 01:32:57,127 --> 01:32:59,253 Κική, θα έρθεις και να δεις τους παπαγάλους μαζί μου; 901 01:32:59,337 --> 01:33:01,421 Υπάρχουν κλουβιά στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 902 01:33:01,506 --> 01:33:04,591 Δεν νομίζω ότι μπορώ, κύριε Κλοκέ. 903 01:33:04,675 --> 01:33:07,677 Δηλαδή δεν θέλω πολύ. 904 01:33:07,763 --> 01:33:12,808 Θα ήθελα ιδιαίτερα να πάρει συνέντευξη από κάποιον γιατρό Μπένγουεϊ. 905 01:33:13,894 --> 01:33:17,229 Η Κική δεν φαίνεται να βρίσκει τα παπαγαλάκια μου ελκυστικά πια. 906 01:33:17,313 --> 01:33:18,939 Δεν είναι λυπηρό; 907 01:33:19,024 --> 01:33:22,151 Η Κική θα ήθελε πολύ να παίξει με τους παπαγάλους σου, Υβ, 908 01:33:22,235 --> 01:33:27,031 αλλά η Κική είναι το ίδιο ανυπόμονη να επικοινωνήσει αυτός ο χαρακτήρας του Benway όπως είμαι. 909 01:33:28,533 --> 01:33:32,077 Φαντέλα, η μάγισσα που δουλεύει για τους παγετούς, 910 01:33:32,162 --> 01:33:35,915 αυτή και ο Μπένγουεϊ είναι... οικεία. 911 01:33:36,166 --> 01:33:38,793 Δεν το άκουσες από εμένα. 912 01:33:40,045 --> 01:33:42,129 Κική; 913 01:33:44,049 --> 01:33:48,218 Πήγαινε να δεις τους παπαγάλους, θα το κάνεις Κική; Πρέπει να τσαντιστώ. 914 01:33:50,346 --> 01:33:53,015 Τότε θα έρθω να σε πάρω, και θα πάμε σπίτι. 915 01:33:53,099 --> 01:33:55,642 Το Pissoir είναι στο τέλος της μεγάλης αίθουσας. 916 01:35:29,946 --> 01:35:32,656 Γεια σου, Μπιλ. Τι συμβαίνει; 917 01:35:34,701 --> 01:35:36,786 Κάτι παίζει; 918 01:35:37,996 --> 01:35:40,455 Φαίνεσαι αποσπασμένος. 919 01:35:45,503 --> 01:35:48,380 Μακάρι να έλεγες κάτι. 920 01:35:49,049 --> 01:35:53,510 - Δεν μου αρέσει αυτή η διάθεση. Είμαστε εμείς βγαίνοντας; - Θα βγεις έξω. 921 01:35:53,720 --> 01:35:57,556 Γιατί απλά δεν γράφεις κάτι και να ηρεμήσεις; 922 01:35:57,640 --> 01:36:00,893 Προφανώς δεν είσαι σε επαγγελματική ψυχική κατάσταση. 923 01:36:00,977 --> 01:36:04,188 Ίσως θα έπρεπε να γράψω για το διπλό σου σταυρό. 924 01:36:04,272 --> 01:36:08,943 Περιμένατε να καταλήξω σε αυτό κλουβί παπαγάλου με το Cloquet, έτσι δεν είναι; 925 01:36:09,778 --> 01:36:12,822 Μπιλ, σκέφτεσαι; να με ξεφορτωθείς; 926 01:36:12,906 --> 01:36:18,118 Νομίζω μια ανταλλαγή ομήρων είναι το μόνο βιώσιμο σενάριο. 927 01:36:18,203 --> 01:36:22,998 Όχι, Μπιλ, αν με ξεφορτωθείς κόβεις τους δεσμούς με την πραγματικότητα. 928 01:36:23,083 --> 01:36:28,212 Για παράδειγμα, πάρτε την περίπτωση του... Του γυναικείου πράκτορα 929 01:36:28,296 --> 01:36:32,216 που ξέχασε την πραγματική της ταυτότητα και συγχωνεύτηκε με το εξώφυλλό της. 930 01:36:32,300 --> 01:36:35,177 Είναι ακόμα φρικωτή στην Αννησία. 931 01:36:35,261 --> 01:36:38,973 Και παρεμπιπτόντως, μπορείτε να κάνετε ένας τετράγωνος, ετεροφυλόφιλος πολίτης queer 932 01:36:39,057 --> 01:36:41,433 με αυτή τη γωνία χρησιμοποιώντας ναρκωτικά... 933 01:36:44,354 --> 01:36:47,314 Τομ, σε έφερα μια νέα γραφομηχανή 934 01:36:47,398 --> 01:36:50,442 που διανέμει άνετα δύο είδη μεθυστικών υγρών 935 01:36:50,526 --> 01:36:52,945 όταν του αρέσει αυτό που έγραψες. 936 01:36:54,906 --> 01:36:58,492 Προτείνετε να κάνετε αντάλλαγμα; για το Clark Nova σας; 937 01:36:58,576 --> 01:37:00,660 σκεπτόμενος το. 938 01:37:01,246 --> 01:37:03,706 Το έχει γραμμένο τίποτα καλό για σένα τελευταία; 939 01:37:04,374 --> 01:37:08,836 Όχι. Είναι πολύ καταραμένο παναμερικάνικο για το γούστο μου. 940 01:37:09,087 --> 01:37:11,839 Μάλλον έχω πάει ξένο ή κάτι τέτοιο. 941 01:37:13,133 --> 01:37:16,927 Λοιπόν, Mugwriter μου εδώ είναι τόσο ξένο, είναι σχεδόν εξωγήινο. 942 01:37:17,512 --> 01:37:21,640 Θα κάνεις την καλύτερη δουλειά σου πάνω της. Εγγυημένα. 943 01:37:28,523 --> 01:37:30,399 Χαφίντ, 944 01:37:30,483 --> 01:37:33,693 φέρτε το εν λόγω μηχάνημα για τον Μπιλ, εσύ; 945 01:37:47,000 --> 01:37:49,794 Και πώς το απολαμβάνεις η σχέση σου με την Τζόαν; 946 01:37:49,878 --> 01:37:53,547 Γράμματα, πολύπλοκα και νευρωτικά, θα φανταζόμουν. 947 01:37:57,761 --> 01:37:59,929 Δεν την έχω δει για εβδομάδες. 948 01:38:01,056 --> 01:38:05,851 - Έφυγε με τη Φαντέλα και το σύμφωνό της. - Αυτό είναι πολύ κακό. 949 01:38:07,687 --> 01:38:12,066 Ναι, αυτό κάνει όταν νιώθει έλξη για έναν άντρα. 950 01:38:12,608 --> 01:38:15,235 Μην τα παρατάς όμως. Είναι καλό σημάδι. 951 01:38:16,071 --> 01:38:19,073 Με την Τζοάνι την περίοδο της ερωτοτροπίας 952 01:38:19,157 --> 01:38:23,618 μπορεί να περιλαμβάνει χρόνια της παθιασμένης αμφιθυμίας. 953 01:38:28,666 --> 01:38:33,170 Τομ, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μια προσεκτική ματιά στη μηχανή του πρώτα, 954 01:38:33,254 --> 01:38:37,382 δοκιμάστε το καλά. Όχι, Τομ; 955 01:38:38,176 --> 01:38:41,846 Και οι δύο έχετε διαφορετικά στυλ γραφής. 956 01:38:41,930 --> 01:38:46,726 Ο Μπιλ Λι ήταν πάντα άντρας ισχυρού ενστίκτου, Χαφίντ. 957 01:38:47,268 --> 01:38:50,354 Αν πει θα το κάνω η καλύτερη δουλειά μου στη μηχανή του, 958 01:38:50,438 --> 01:38:53,023 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι προφητεία. 959 01:38:57,153 --> 01:38:59,864 Πάρε και το όπλο, Μπιλ. 960 01:39:00,866 --> 01:39:04,952 Κανένας Αμερικανός δεν πρέπει να βρει τον εαυτό του σε μια ξένη χώρα χωρίς πιστόλι. 961 01:39:07,538 --> 01:39:10,207 Δεν θα προσπαθούσες να με τακτοποιήσεις πάλι, θα ήθελες; 962 01:39:10,291 --> 01:39:13,418 Έχεις στηθεί ήδη Μπιλ. 963 01:39:13,962 --> 01:39:18,090 Απλώς προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία μάχης. Αυτό είναι όλο. 964 01:39:37,485 --> 01:39:39,569 Κλαρκ Νόβα. 965 01:39:39,738 --> 01:39:41,822 Clark Nova, είμαι εγώ. 966 01:39:42,157 --> 01:39:46,076 Είναι ο Μπιλ Λι. Κλαρκ Νόβα, μίλα μου. 967 01:39:46,161 --> 01:39:48,245 Είσαι ασφαλής μαζί μου τώρα. 968 01:39:48,914 --> 01:39:53,458 Με βασάνισαν. Μου έκανε ανείπωτα πράγματα. 969 01:39:54,127 --> 01:39:57,296 Είμαι στα τελευταία μου πόδια. Τα καθάρματα. 970 01:39:58,589 --> 01:40:01,884 Κλαρκ Νόβα, πού είναι η Τζόαν; Πού είναι η Τζόαν; 971 01:40:03,469 --> 01:40:07,264 Το παλιό εργοστάσιο φαρμάκων του Χανς στη Μεδίνα. 972 01:40:07,348 --> 01:40:09,433 Η Φαντέλα είναι εκεί. 973 01:40:09,684 --> 01:40:14,939 Το Fadela είναι το σημείο διείσδυσής σας στην Interzone, Inc. 974 01:40:15,941 --> 01:40:18,025 Φαδέλα. 975 01:40:18,193 --> 01:40:20,820 Τι κάνω όταν τη βρω; 976 01:40:20,904 --> 01:40:24,865 Θα ξέρετε τι να κάνετε όταν έρθει η ώρα. 977 01:40:24,950 --> 01:40:27,034 Απλά να θυμάσαι αυτό... 978 01:40:27,118 --> 01:40:32,707 ελαττώματα όλων των πρακτόρων και όλοι οι αντιστασιακοί ξεπουλάνε. 979 01:40:33,709 --> 01:40:36,001 Αυτή είναι η θλιβερή αλήθεια, Μπιλ. 980 01:40:36,086 --> 01:40:41,924 Και ένας συγγραφέας... ένας συγγραφέας ζει η θλιβερή αλήθεια όπως οποιοσδήποτε άλλος. 981 01:40:42,008 --> 01:40:46,804 Η μόνη διαφορά είναι... υποβάλλει σχετική αναφορά. 982 01:40:48,348 --> 01:40:51,976 Άσε με τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 983 01:40:52,060 --> 01:40:55,312 Αλλά περίμενε. Τι γίνεται με την Τζόαν; Τι γίνεται με την Τζόαν; 984 01:40:55,396 --> 01:40:59,066 Πήγαινε τώρα! Vaya con dios. 985 01:40:59,192 --> 01:41:02,069 Κλαρκ Νόβα. Κλαρκ Νόβα! 986 01:42:21,566 --> 01:42:23,650 Βιασύνη. Βιασύνη. 987 01:42:26,237 --> 01:42:28,280 Ερχομαι. 988 01:42:36,998 --> 01:42:40,292 Οι σημειώσεις σας πρέπει να είναι πολύ περισσότερες προσεκτικά λεπτομερής 989 01:42:40,376 --> 01:42:44,797 για να μας φανεί χρήσιμος. Πρέπει να γράψετε πολύ καθαρά. 990 01:42:45,298 --> 01:42:48,718 Τα αποτελέσματα των φαρμάκων πρέπει να καταλογιστούν 991 01:42:48,802 --> 01:42:51,428 με επίπονη ακρίβεια. 992 01:43:10,907 --> 01:43:13,325 Ιωάννα. 993 01:43:14,619 --> 01:43:16,704 Νομοσχέδιο. 994 01:43:17,455 --> 01:43:19,539 Ω, Μπιλ. 995 01:43:29,384 --> 01:43:32,094 Τι είναι αυτό; Τι γράφεις; 996 01:43:32,303 --> 01:43:34,388 γράφω... 997 01:43:35,140 --> 01:43:37,224 «Όλα έχουν χαθεί. 998 01:43:38,393 --> 01:43:40,477 Όλα έχουν χαθεί». 999 01:43:41,229 --> 01:43:43,313 Είναι το μόνο που έχω γράψει ποτέ. 1000 01:43:48,528 --> 01:43:50,320 Όχι. 1001 01:43:50,405 --> 01:43:52,489 Ω, Τζόαν. 1002 01:43:53,909 --> 01:43:56,076 Πρέπει να δούμε τη Φαντέλα. 1003 01:43:56,995 --> 01:43:59,079 Πάρε με στη Φαντέλα. 1004 01:44:19,475 --> 01:44:24,688 Λι, είσαι εδώ. Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 1005 01:44:24,773 --> 01:44:28,984 Βλέπεις, παράπτωμά μου έφερε γλυκό καρπό. 1006 01:44:29,069 --> 01:44:31,195 Τώρα είσαι μαζί μας. 1007 01:44:31,696 --> 01:44:35,365 Είχα δίκιο που σε πλησίασα τόσο ευθαρσώς. 1008 01:44:35,450 --> 01:44:39,369 Και τώρα ο Δρ Μπένγουεϊ δεν θα έχει επιλογή... 1009 01:44:39,454 --> 01:44:42,331 - Μπένγουεϊ. - Μπένγουεϊ. 1010 01:44:44,542 --> 01:44:46,711 Θα δεις. 1011 01:45:12,070 --> 01:45:14,488 Πρέπει να πω ότι είμαι περήφανος για εσάς, κύριε. 1012 01:45:14,572 --> 01:45:17,074 σου πήρε λίγο, αλλά μας έπιασες στα κόκκινα. 1013 01:45:17,158 --> 01:45:20,077 Πλήρεις βαθμοί, αγόρι. Αριστα. 1014 01:45:22,122 --> 01:45:26,166 Περίμενα να δω μια επέμβαση όλα για το μαύρο κρέας εδώ. 1015 01:45:26,251 --> 01:45:28,418 Τι συμβαίνει με όλο το Mugwump jism; 1016 01:45:30,588 --> 01:45:32,715 Η παραχώρηση μαύρου κρέατος αποδεικνύεται ότι έχει 1017 01:45:32,799 --> 01:45:35,885 κάποιο ατυχές πολιτικό συνδεδεμένες χορδές. 1018 01:45:36,094 --> 01:45:38,262 Μόλις κόψαμε αυτές τις χορδές. 1019 01:45:38,346 --> 01:45:42,599 Από εδώ και πέρα η Interzone είναι αυστηρά Περιοχή Mugwump. 1020 01:45:43,268 --> 01:45:45,978 Όπως μπορείτε να δείτε, κάναμε μια πτητική αρχή εδώ 1021 01:45:46,062 --> 01:45:48,022 με το λιτό ιατρείο μας. 1022 01:45:49,107 --> 01:45:52,484 Μπορώ να νιώσω τη ζέστη σε κλείνω, Φαντέλα. 1023 01:45:52,568 --> 01:45:56,030 Νιώστε τους να κάνουν τις κινήσεις τους, σκάβεις; 1024 01:45:56,114 --> 01:46:00,575 Φαδέλα. 1025 01:46:04,497 --> 01:46:07,207 Εννοείς αυτό το παλιό. 1026 01:46:19,054 --> 01:46:21,138 Μπένγουεϊ! 1027 01:46:23,558 --> 01:46:26,560 Συναντηθήκαμε μια φορά στο παρελθόν, θυμάσαι; Πολιτεία. 1028 01:46:28,897 --> 01:46:32,191 Δεν θυμάσαι. Είχες αυτό το βλέμμα, αγόρι. 1029 01:46:33,526 --> 01:46:37,487 Το βλέμμα ενός... σκύλος πρόβατο. 1030 01:46:37,781 --> 01:46:40,950 Αποφάσισε να σε στρατολογήσει ακριβώς επί τόπου. 1031 01:46:41,034 --> 01:46:43,703 Φοβάμαι ότι αναγκάστηκα από τον τενόρο των καιρών 1032 01:46:43,787 --> 01:46:47,289 να συνταγογραφήσει εκείνο το άθλιο μαύρο σκόνη κρέατος για να ξεκινήσετε... 1033 01:46:47,373 --> 01:46:51,085 αλλά η λειτουργία τρύπα στον τοίχο, περιορισμένους πόρους... 1034 01:46:51,169 --> 01:46:53,796 καταλαβαίνετε τα προβλήματα. 1035 01:46:53,880 --> 01:46:59,593 Αλλά αυτό το καταλαβαίνω από τον Cloquet προχωράς στα καλά μας τώρα. 1036 01:46:59,677 --> 01:47:02,471 Ο Mugwump jism δεν μπορεί να νικηθεί. 1037 01:47:02,555 --> 01:47:06,851 Και όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε λίγους ακόμα φίλους τώρα. 1038 01:47:09,270 --> 01:47:11,981 Και μερικά ακόμη δολάρια επίσης. 1039 01:47:14,400 --> 01:47:17,569 Αυτό το μικρό... νούμερο Fadela είναι κάτι που ανέπτυξα 1040 01:47:17,653 --> 01:47:22,366 κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως επικεφαλής ιατρού στον πρωθυπουργό της Αννησίας. 1041 01:47:22,450 --> 01:47:27,621 Στο «El Primo» άρεσε να περπατά στους δρόμους ανάμεσα στους ανθρώπους του σε έλξη, και... 1042 01:47:28,164 --> 01:47:31,917 Λοιπόν, το ένα οδήγησε στο άλλο. 1043 01:47:36,047 --> 01:47:40,092 Είναι ένας κομψός τρόπος για να χτυπήσετε τον τρόμο στις καρδιές του εχθρού, 1044 01:47:40,176 --> 01:47:41,761 δεν θα έλεγες; 1045 01:47:41,845 --> 01:47:45,765 Η παλιά Φαντέλα πρέπει να είναι στο κουρέλι. 1046 01:47:46,349 --> 01:47:48,683 Τον τελευταίο καιρό παίζει ανατρεπτικά. 1047 01:47:51,479 --> 01:47:55,065 Μιλώντας για νέες χρήσεις για την παλιά τεχνολογία, 1048 01:47:55,150 --> 01:47:59,236 Νομίζω ότι η νέα παραγγελία θα μπορούσε να βρει ένα μέρος για έναν άντρα του διαμετρήματος σας. 1049 01:47:59,320 --> 01:48:01,405 Ένα 32, έτσι δεν είναι; 1050 01:48:02,573 --> 01:48:05,159 Για αυτό είσαι εδώ, δεν είναι; 1051 01:48:05,243 --> 01:48:09,705 Διάολε... Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αξιόπιστο άντρα να στείλει στην Αννησία. 1052 01:48:09,790 --> 01:48:13,876 Επεκτείνουμε αγόρι μου. Χρειάζομαι μια αιχμή του δόρατος. 1053 01:48:15,461 --> 01:48:18,255 Πες μου μόνο τι θέλεις. 1054 01:48:20,300 --> 01:48:22,384 την θέλω. 1055 01:48:24,220 --> 01:48:26,305 Αυτήν; 1056 01:48:28,474 --> 01:48:30,976 Αυτό το πυώδες μουνάκι; Για ποιο λόγο; 1057 01:48:32,562 --> 01:48:35,355 Δεν μπορώ να γράψω χωρίς αυτήν. 1058 01:48:39,569 --> 01:48:46,033 Μπιλ, νιώθω σίγουρος για αυτό εσύ και εγώ μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 1059 01:49:18,984 --> 01:49:20,692 Χαρτιά, παρακαλώ. 1060 01:49:20,777 --> 01:49:24,654 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας και ποιο είναι το επάγγελμά σου; 1061 01:49:24,740 --> 01:49:26,741 Γράφω αναφορές. Είμαι συγγραφέας 1062 01:49:26,825 --> 01:49:29,326 και σκοπεύω να γράψω αναφορές για τη ζωή στην Αννησία 1063 01:49:29,410 --> 01:49:31,328 για τους πολίτες των Η.Π.Α. 1064 01:49:31,662 --> 01:49:33,413 Έχετε κάποια απόδειξη από αυτά που λες; 1065 01:49:33,498 --> 01:49:36,834 Πώς ξέρουμε είσαι όντως συγγραφέας; 1066 01:49:37,794 --> 01:49:41,421 - Έχω μια συσκευή γραφής. - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 1067 01:49:42,632 --> 01:49:44,717 Δείξε μας. 1068 01:49:45,676 --> 01:49:48,262 - Δείξε σου. - Γράψε κάτι. 1069 01:49:53,684 --> 01:49:55,895 - Γράψε κάτι. - Ναι. 1070 01:49:55,979 --> 01:49:58,063 Γράψε κάτι. 1071 01:50:14,122 --> 01:50:17,166 Ιωάννα. Ιωάννα. 1072 01:50:22,213 --> 01:50:25,925 Τι είναι, Μπιλ; Είμαστε ακόμα εκεί; 1073 01:50:27,052 --> 01:50:29,136 Σχεδόν, Τζόαν. 1074 01:50:31,556 --> 01:50:35,059 Αλλά υποθέτω ότι ήρθε η ώρα για τη ρουτίνα William Tell. 1075 01:50:36,686 --> 01:50:38,771 Φυσικά, Μπιλ. 1076 01:51:32,033 --> 01:51:34,702 Καλώς ήρθατε στο Annexia. 1077 01:51:35,453 --> 01:51:39,206 Ναί. Καλώς ήρθατε στο Annexia.