1 00:01:38,194 --> 00:01:41,461 (Kim Raewon) 2 00:01:41,527 --> 00:01:45,351 (Bulan Geunyoung) 3 00:01:45,417 --> 00:01:49,548 (Sutradara Kim Hojun) 4 00:01:50,972 --> 00:01:57,847 (pengantin kecilku) 5 00:02:57,326 --> 00:02:58,923 Sayang! 6 00:03:05,382 --> 00:03:06,736 Sial... 7 00:03:44,444 --> 00:03:46,323 Hei, kamu tidak bisa menendangnya... 8 00:03:46,389 --> 00:03:48,893 Astaga. 9 00:03:48,959 --> 00:03:51,670 Kamu belum berubah sedikit pun. 10 00:03:51,736 --> 00:03:54,722 Itu kamu, Boeun. 11 00:03:55,417 --> 00:03:59,691 Kamu sudah besar sekarang. Tubuh yang bagus! 12 00:03:59,757 --> 00:04:03,819 - Kurva yang bagus. - Jatuhkan, oke? 13 00:04:05,902 --> 00:04:09,444 Hei, beri aku istirahat! 14 00:04:10,417 --> 00:04:13,372 Mereka terlihat sangat bagus dan berkilau... 15 00:04:13,438 --> 00:04:16,253 Berhenti menatap. Anda akan keseleo matamu. 16 00:04:16,319 --> 00:04:19,236 Tidak, hanya itu saja mereka tampak familier. 17 00:04:26,250 --> 00:04:28,823 Lagi pula, apa yang membawamu ke sini? 18 00:04:28,889 --> 00:04:30,694 Merindukanku sehingga kamu harus bolos sekolah? 19 00:04:31,667 --> 00:04:33,684 Tidak, ini hari ulang tahun sekolah. 20 00:04:33,750 --> 00:04:35,039 Saya terpaksa datang ke sini. 21 00:04:35,105 --> 00:04:37,434 Aku membuang-buang waktuku 22 00:04:37,500 --> 00:04:39,482 ketika aku benar-benar harus belajar. 23 00:04:39,548 --> 00:04:43,476 Ya, tinggal 2 tahun lagi menuju ujian nasional. 24 00:04:43,542 --> 00:04:49,344 Tapi orang sepertimu benar-benar berhasil kuliah terlihat tidak diinginkan. 25 00:04:49,410 --> 00:04:51,184 Apa maksudmu? 26 00:04:51,250 --> 00:04:53,646 Kamu cabul dan playboy. 27 00:04:54,132 --> 00:04:58,681 Aku mungkin seorang playboy, tapi bukan orang cabul. 28 00:04:59,652 --> 00:05:01,427 Ini hadiahmu. 29 00:05:01,493 --> 00:05:02,862 Hanya untukmu, 30 00:05:02,928 --> 00:05:04,691 merahasiakannya pada keluarga. 31 00:05:04,757 --> 00:05:06,007 Oke. 32 00:05:07,326 --> 00:05:10,385 Cantik, bukan? Itu empuk. Sangat tebal. 33 00:05:10,451 --> 00:05:12,191 Kamu cabul! 34 00:05:12,257 --> 00:05:13,927 Haruskah aku membantumu memakainya? 35 00:05:13,993 --> 00:05:16,355 - Haruskah saya? - Ingin aku memukulmu? 36 00:05:37,535 --> 00:05:42,156 Anakku! Anakku ada di rumah! 37 00:05:42,222 --> 00:05:42,990 Bagaimana kabarmu? 38 00:05:43,056 --> 00:05:45,003 - Selamat Datang di rumah. - Terima kasih. 39 00:05:45,069 --> 00:05:47,650 - Bagaimana perjalananmu? - Bagus. 40 00:05:47,716 --> 00:05:50,028 - Bagaimana kabarmu? - Kakek menunggu. 41 00:05:50,094 --> 00:05:51,844 - Buru-buru. - Oke. 42 00:05:51,910 --> 00:05:54,757 - Bu, ini berat. aku akan membawanya. - Oke. 43 00:05:57,084 --> 00:05:59,691 Anda telah berubah. 44 00:05:59,757 --> 00:06:01,783 Apa yang terburu-buru? 45 00:06:01,849 --> 00:06:04,969 Dan apakah kakek benar-benar sakit? 46 00:06:05,035 --> 00:06:09,688 Nak, persiapkan dirimu, oke? 47 00:06:18,959 --> 00:06:20,490 Enak, bukan? 48 00:06:20,556 --> 00:06:23,406 Saya membuatnya sendiri, hanya untukmu, kakek. 49 00:06:23,472 --> 00:06:25,664 Sangat enak. 50 00:06:25,730 --> 00:06:30,247 Tidak seorang pun kecuali Anda yang dapat mengambilnya begitu baik padaku. 51 00:06:30,313 --> 00:06:34,205 Tentu saja, aku milikmu satu-satunya cucu perempuan. 52 00:06:34,271 --> 00:06:35,683 Kamu sudah benar-benar dewasa. 53 00:06:35,749 --> 00:06:38,059 Sekarang kamu terlihat seperti seorang wanita. 54 00:06:38,125 --> 00:06:40,594 Dia mungkin telah tumbuh, tapi dia masih anak-anak. 55 00:06:40,660 --> 00:06:44,899 Saya akan menikah di masa lalu. 56 00:06:44,965 --> 00:06:46,566 Benar kakek? 57 00:06:46,632 --> 00:06:49,552 Sangat. Seorang wanita yang sudah menikah. 58 00:06:49,618 --> 00:06:54,514 - Sangmin, ayo duduk di sini. - Ya, kakek. 59 00:06:56,875 --> 00:07:00,768 Kalian berdua, dengarkan aku. 60 00:07:00,834 --> 00:07:05,455 Anda mungkin pernah mendengar cerita ini sebelumnya, 61 00:07:05,521 --> 00:07:07,373 Kakek Sangmin adalah seorang teman lama 62 00:07:07,869 --> 00:07:12,503 dan kawan perang. 63 00:07:12,569 --> 00:07:17,781 Ketika kita masih muda, kami membuat perjanjian. 64 00:07:17,847 --> 00:07:20,698 Untuk menikahi anak-anak kita. 65 00:07:20,764 --> 00:07:24,656 Tapi kalian berdua hanya mempunyai anak laki-laki. 66 00:07:24,722 --> 00:07:26,226 Jadi, perjanjian kami disahkan 67 00:07:26,941 --> 00:07:29,170 kepada generasi berikutnya. 68 00:07:29,236 --> 00:07:34,066 Saya harap kalian berdua bisa menepati janji ini. 69 00:07:34,132 --> 00:07:36,910 Apa yang kamu katakan? 70 00:07:37,813 --> 00:07:38,842 Goblog sia! 71 00:07:38,908 --> 00:07:43,406 Kakek menginginkanmu untuk menikahi Sangmin! 72 00:07:43,472 --> 00:07:46,219 Pernikahan? 73 00:07:46,285 --> 00:07:48,240 Anda pasti bercanda, kakek! 74 00:07:49,190 --> 00:07:52,365 Menikahi Sangmin? 75 00:07:52,431 --> 00:07:55,524 Hai! Kakekmu tidak bercanda! 76 00:07:55,590 --> 00:07:59,240 Aku bisa mati dengan tenang setelahnya kalian berdua menikah! 77 00:07:59,306 --> 00:08:03,164 Dengan cara ini aku bisa menghadapinya Kakek Sangmin. 78 00:08:03,230 --> 00:08:06,285 Bagaimana bisa seorang siswa sekolah menengah menikah! 79 00:08:09,618 --> 00:08:12,704 Siapa pun yang berusia di atas 16 tahun dapat menikah 80 00:08:12,770 --> 00:08:16,531 dengan persetujuan orang tuanya. 81 00:08:16,597 --> 00:08:20,768 Aku tidak punya banyak waktu lagi, kamu tahu? 82 00:08:20,834 --> 00:08:22,573 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 83 00:08:22,639 --> 00:08:24,132 Tidak pernah! 84 00:08:28,264 --> 00:08:30,923 Maaf kakek 85 00:08:31,546 --> 00:08:33,959 tapi aku akan lupa apa yang baru saja kamu katakan. 86 00:08:34,584 --> 00:08:38,334 Dia belum selesai berbicara! 87 00:08:54,132 --> 00:08:56,667 Aku sendiri tidak bisa berkata-kata. 88 00:09:01,944 --> 00:09:04,410 Ini aku. saya kembali. 89 00:09:05,139 --> 00:09:07,643 I'm back in Korea, standing di depan departemen. kantor. 90 00:09:07,709 --> 00:09:11,115 Hei, ada darah baru di departemen. 91 00:09:11,181 --> 00:09:14,830 - Apa kabarmu? - Oh ya. Bukankah kamu baru saja... 92 00:09:14,896 --> 00:09:15,923 Anak-anak ayamnya hebat! 93 00:09:15,989 --> 00:09:17,465 Let's get together after class. 94 00:09:20,035 --> 00:09:23,125 Hei, Sangmin! 95 00:09:23,542 --> 00:09:25,941 Sungguh mengejutkan! 96 00:09:26,007 --> 00:09:27,747 Has it been a year already? 97 00:09:27,813 --> 00:09:30,209 Bukan, urusan keluarga. 98 00:09:31,771 --> 00:09:33,995 Bagaimana denganmu? 99 00:09:34,142 --> 00:09:35,204 Besar. 100 00:09:35,270 --> 00:09:38,555 Penampilanku. membuatku terlalu sibuk... 101 00:09:38,621 --> 00:09:40,073 Ayo... 102 00:09:40,139 --> 00:09:42,018 Come back when I'm the TA. 103 00:09:42,084 --> 00:09:44,830 It'll help when you skip classes. 104 00:09:44,896 --> 00:09:49,622 Would I, a model student, do that? 105 00:09:49,688 --> 00:09:52,152 Besides, it's my last year... 106 00:09:53,438 --> 00:09:57,816 Teman, teman baikku! 107 00:09:57,882 --> 00:09:59,448 - Bagaimana kabarmu! - Bung hebat! 108 00:09:59,514 --> 00:10:02,920 Lihat dia! Kehidupan di Barat telah membantumu dengan baik! 109 00:10:02,986 --> 00:10:04,324 Apa yang membawamu kembali? 110 00:10:04,390 --> 00:10:05,594 Masalah di rumah? 111 00:10:05,660 --> 00:10:08,065 Ya, ada sesuatu yang terjadi di rumah... 112 00:10:08,131 --> 00:10:10,316 Hah? Apa? 113 00:10:10,382 --> 00:10:13,476 - Aku akan menikah...sialan. - Hah? Dasar brengsek! 114 00:10:13,542 --> 00:10:15,105 Hei, apakah itu gadis berkulit hitam atau putih? 115 00:10:16,771 --> 00:10:19,309 Berdebar! 116 00:10:19,375 --> 00:10:23,128 Hanya kamu yang harus mengetahuinya~ 117 00:10:23,194 --> 00:10:27,295 Aku baru berumur 17~ 118 00:10:27,361 --> 00:10:31,289 Ayo, datang diam-diam ~ 119 00:10:31,355 --> 00:10:34,652 Di sana-sini~ 120 00:11:06,250 --> 00:11:07,709 Astaga, lihat jam. 121 00:11:12,292 --> 00:11:13,476 Hai! 122 00:11:13,542 --> 00:11:16,982 Mereka membuat keributan. Pecundang... 123 00:11:17,048 --> 00:11:19,270 Ssst! Mereka akan mendengarkanmu. 124 00:11:19,336 --> 00:11:21,181 Mengapa? Kamu pikir kamu berbeda? 125 00:11:32,605 --> 00:11:36,493 Kata dokterku, aku punya 20 tahun lagi! 126 00:11:36,771 --> 00:11:38,927 Benar-benar? 127 00:11:38,993 --> 00:11:42,607 Perubahan rencana. Aku akan bergerak. 128 00:11:42,673 --> 00:11:45,143 Dukung saja aku. 129 00:11:45,209 --> 00:11:47,292 Saya mengerti. 130 00:11:52,709 --> 00:11:54,132 Bagus! 131 00:12:20,139 --> 00:12:21,459 Mereka menggantinya. 132 00:12:22,882 --> 00:12:23,959 Bukankah dia orangnya? 133 00:12:32,048 --> 00:12:35,417 - Mereka menukarnya. Ingat? - Ya... 134 00:12:37,152 --> 00:12:39,201 Saya sangat berharap mereka tidak bermain hal-hal itu di TV. 135 00:13:12,465 --> 00:13:16,914 Kurasa pernikahannya benar-benar berlangsung. 136 00:13:16,980 --> 00:13:18,056 Apa yang akan saya lakukan, ibu? 137 00:13:36,667 --> 00:13:39,618 Jadilah kuat, nak. 138 00:13:46,181 --> 00:13:49,899 Kabulkan permintaan kakekmu yang satu ini. 139 00:13:49,965 --> 00:13:52,743 Kurasa aku tidak akan tinggal selama itu... 140 00:13:55,069 --> 00:13:57,014 Anggap saja ini sehari! 141 00:13:59,931 --> 00:14:01,701 Anda Suh Boeun, kelas 1, benar? 142 00:14:13,542 --> 00:14:15,486 Kamu sangat lucu, tidakkah kamu setuju? 143 00:14:16,771 --> 00:14:17,986 Hei apa? 144 00:14:18,855 --> 00:14:19,965 Ayo! 145 00:14:24,896 --> 00:14:26,323 Siapa dia? 146 00:14:26,389 --> 00:14:27,847 Dia hanya seorang pria yang kukenal. 147 00:14:28,542 --> 00:14:30,451 Itulah yang mereka semua katakan. 148 00:14:31,285 --> 00:14:32,709 Saya mengatakan yang sebenarnya! 149 00:14:39,097 --> 00:14:43,857 Aku benar-benar memikirkannya, 150 00:14:43,923 --> 00:14:45,277 dan aku akan bicara dulu. 151 00:14:47,605 --> 00:14:49,864 Ayo lakukan saja. 152 00:14:49,930 --> 00:14:51,809 Apakah kamu gila? 153 00:14:51,875 --> 00:14:53,923 saya bercanda. 154 00:14:55,764 --> 00:14:58,406 Menurutmu aku ingin melakukannya? 155 00:14:58,472 --> 00:15:00,524 Aku tidak ingin melakukannya denganmu! 156 00:15:00,590 --> 00:15:02,086 Bahkan jika aku melakukannya, 157 00:15:02,152 --> 00:15:04,784 itu gila. Aku baru berumur 16 tahun! 158 00:15:05,638 --> 00:15:07,639 Oke, saya mengerti. 159 00:15:09,201 --> 00:15:11,289 Bagaimanapun, aku akan mentraktirmu makan malam. 160 00:15:11,355 --> 00:15:12,434 Atau apa pun yang Anda butuhkan. 161 00:15:12,500 --> 00:15:16,774 Tuan, Anda seorang sugar daddy, bukan? 162 00:15:16,840 --> 00:15:18,372 - Boeun. - Hah? 163 00:15:18,438 --> 00:15:20,941 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 164 00:15:21,007 --> 00:15:24,552 Aku mungkin cantik, tapi 165 00:15:24,618 --> 00:15:27,535 kamu tidak bisa menarik sahabatmu menjadi sesuatu seperti ini. 166 00:15:30,660 --> 00:15:33,993 - Hei... - Hyewon, hentikan! 167 00:15:48,056 --> 00:15:49,706 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara. 168 00:15:50,631 --> 00:15:52,399 - Hah? - Sampai jumpa lagi, Boeun. 169 00:15:52,465 --> 00:15:55,559 - Ingat, ini rahasia. - Aku tahu. 170 00:15:55,625 --> 00:15:57,709 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 171 00:15:58,819 --> 00:16:00,517 Apa masalahnya? 172 00:16:00,583 --> 00:16:02,986 Itu bisa dimengerti. 173 00:16:06,076 --> 00:16:08,785 Halo? Ya... 174 00:16:10,625 --> 00:16:11,667 Apa! 175 00:16:23,750 --> 00:16:25,000 Bagus, bagus. 176 00:16:26,215 --> 00:16:27,955 Kakek! 177 00:16:28,021 --> 00:16:29,795 - Kakek! - Kakek! 178 00:16:29,861 --> 00:16:32,226 Kakek, kami di sini! 179 00:16:32,292 --> 00:16:35,177 Kakek, Kakek! 180 00:16:35,243 --> 00:16:38,476 Kakek, Kakek! Bangun, Kakek! 181 00:16:38,542 --> 00:16:41,705 Paman, ada yang tidak beres! 182 00:16:41,771 --> 00:16:42,777 - Apa? - Kakek! 183 00:16:44,167 --> 00:16:47,156 Ia melakukannya lagi. 184 00:16:47,222 --> 00:16:49,031 Kita seharusnya pergi ke rumah sakit lain! 185 00:16:49,097 --> 00:16:53,298 Itu hampir membuatku terkena serangan jantung! 186 00:16:54,375 --> 00:16:59,066 Aku keluar dari diriku lagi. 187 00:16:59,132 --> 00:17:02,018 Apakah kamu baik-baik saja, kakek? 188 00:17:02,084 --> 00:17:04,760 - Mari kita bicara di luar. - Oke. 189 00:17:04,826 --> 00:17:08,302 Berada di sisi kakekmu, oke? 190 00:17:08,368 --> 00:17:09,931 Ya. 191 00:17:13,125 --> 00:17:16,045 Saya sangat khawatir. 192 00:17:16,111 --> 00:17:17,166 Aku tahu. 193 00:17:17,413 --> 00:17:19,899 Dengan anak-anak seperti itu, dia semakin buruk. 194 00:17:19,965 --> 00:17:23,789 Ayo... pernikahan adalah hal yang mustahil! 195 00:17:23,855 --> 00:17:26,497 Mereka... 196 00:17:26,563 --> 00:17:30,694 kamu harus memikirkannya masa depan Boeun. 197 00:17:32,222 --> 00:17:37,084 Ayolah, ayo nikahi saja anak-anak itu. 198 00:17:40,764 --> 00:17:44,480 Ayo... 199 00:17:45,105 --> 00:17:49,063 Ini adalah kakek dan nenek Sangmin. 200 00:17:50,660 --> 00:17:52,330 Segera setelah foto ini diambil, 201 00:17:53,374 --> 00:17:56,601 perang pecah. 202 00:17:56,667 --> 00:17:58,542 Ingin aku memberitahumu sebuah rahasia? 203 00:17:59,375 --> 00:18:01,948 Secara rahasia, 204 00:18:02,014 --> 00:18:08,298 kakekmu punya perasaan untuk nenek Sangmin. 205 00:18:09,340 --> 00:18:11,809 Dia cukup cantik. 206 00:18:11,875 --> 00:18:15,524 Namun, setelah Sangmin kematian kakek, 207 00:18:15,590 --> 00:18:17,535 Aku menyembunyikan perasaan itu. 208 00:18:18,681 --> 00:18:22,132 Itu sebabnya saya menjaganya Ayah Sangmin 209 00:18:22,463 --> 00:18:25,455 seperti anakku sendiri. 210 00:18:25,521 --> 00:18:28,402 Ayahmu mungkin tidak sangat senang tentang ini. 211 00:18:30,417 --> 00:18:32,295 - Boeun! - Ya? 212 00:18:32,361 --> 00:18:33,749 Menepati janji ini 213 00:18:34,288 --> 00:18:37,535 adalah yang paling banyak hal yang penting bagiku. 214 00:18:39,063 --> 00:18:40,316 Kakek! 215 00:18:40,382 --> 00:18:42,986 - Kakek! - Kakek! 216 00:18:44,896 --> 00:18:48,545 Kakek, bangun. Kakek! 217 00:18:48,611 --> 00:18:51,149 Kamu tidak bisa mati! 218 00:18:51,215 --> 00:18:54,170 Buka matamu, kakek! 219 00:18:54,236 --> 00:18:56,315 Kakek, aku akan menikah 220 00:18:56,381 --> 00:18:59,378 jadi buka matamu, kakek! 221 00:18:59,444 --> 00:19:04,205 Aku akan menepati janjimu, kakek! 222 00:19:04,271 --> 00:19:07,569 aku akan menikah... 223 00:19:10,486 --> 00:19:13,268 Apakah kamu menangis? 224 00:19:13,334 --> 00:19:15,698 Berhentilah menangis. 225 00:19:15,764 --> 00:19:16,844 Anda mungkin tertinggal dalam nilai Anda, 226 00:19:16,910 --> 00:19:19,378 tapi kaulah yang pertama di negara ini untuk menikah. 227 00:19:19,444 --> 00:19:20,590 Selamat, Nona. 228 00:19:21,944 --> 00:19:23,024 Benar. 229 00:19:23,090 --> 00:19:26,844 Takut Sangmin akan melakukannya temukan pantatmu yang miring? 230 00:19:26,910 --> 00:19:32,260 Bokong yang membutuhkan bantalan agar tetap seimbang? 231 00:19:32,326 --> 00:19:36,632 - Hei, keluar! - Aduh sakit! 232 00:19:40,243 --> 00:19:44,861 maafkan aku Boeun, karena tidak banyak membantu. 233 00:19:45,556 --> 00:19:49,861 Bu, apakah aku benar-benar akan menikah? 234 00:19:53,090 --> 00:19:55,490 Bagaimana dengan sekolah? 235 00:19:55,556 --> 00:19:58,090 aku harus kuliah... 236 00:19:59,271 --> 00:20:01,844 Pernikahan tidak akan mengubah apa pun. 237 00:20:01,910 --> 00:20:05,351 Pernikahan, terimalah dengan lapang dada. Bukan apa-apa. 238 00:20:05,417 --> 00:20:08,368 Anggap saja Anda mengerti saudara baru. 239 00:20:09,444 --> 00:20:12,122 Saya takut mereka akan melakukannya mencari tahu di sekolah. 240 00:20:12,188 --> 00:20:13,753 Bagaimana aku akan menghadapi semua orang? 241 00:20:13,819 --> 00:20:15,559 Jangan khawatir. 242 00:20:15,625 --> 00:20:18,302 Kakek akan mengurusnya. 243 00:20:18,368 --> 00:20:22,851 Kakekmu adalah kepala sekolahmu senior militer. 244 00:20:22,917 --> 00:20:25,177 Benar-benar? 245 00:20:25,243 --> 00:20:28,161 Lihatlah wajah serigala 246 00:20:28,227 --> 00:20:29,969 siapa yang akan makan seorang perawan berusia 16 tahun. 247 00:20:30,035 --> 00:20:32,607 Apakah itu kepuasan atau ketidakpercayaan? 248 00:20:32,673 --> 00:20:35,628 Tentu saja kepuasan. 249 00:20:35,694 --> 00:20:38,507 Sial, apakah kamu benar-benar temanku? 250 00:20:40,035 --> 00:20:44,170 Saya tidak bisa menikah pada usia ini. 251 00:20:44,236 --> 00:20:46,632 - Kepada Sangmin! - Bersulang. 252 00:21:16,146 --> 00:21:17,399 Ya ampun! 253 00:21:17,465 --> 00:21:20,277 Cewek-cewek di sini seksi! 254 00:21:20,521 --> 00:21:24,826 Ayo turun ke lantai! 255 00:21:37,709 --> 00:21:40,385 - Halo. - Kamu di sini. Terima kasih. 256 00:21:40,451 --> 00:21:41,878 Anda di sini. 257 00:21:41,944 --> 00:21:46,045 - Pak!! - Ya, masuklah. Sini. 258 00:21:46,111 --> 00:21:47,330 Saya tidak akan melupakan ini. 259 00:21:47,396 --> 00:21:49,830 Bagaimana bisa karyawisata kita berada pada waktu yang sama? 260 00:21:49,896 --> 00:21:52,052 Aku tahu. 261 00:21:52,118 --> 00:21:55,664 Anda tidak harus menyembunyikannya temanmu yang lain. 262 00:21:55,730 --> 00:21:57,539 Jika mereka mengetahuinya, 263 00:21:57,605 --> 00:21:59,518 seluruh sekolah akan tahu. 264 00:21:59,584 --> 00:22:01,111 Kalau begitu aku harus berhenti sekolah. 265 00:22:03,646 --> 00:22:06,219 Bagaimanapun, kamu sangat cantik hari ini. 266 00:22:06,285 --> 00:22:09,726 - Aku harap aku bisa menikah juga. - Lihat disini! 267 00:22:09,792 --> 00:22:11,115 Hei, tersenyumlah! 268 00:22:11,181 --> 00:22:12,399 - Apa kabarmu? - Halo. 269 00:22:12,465 --> 00:22:13,927 - Jangan ambil fotoku. - Oke, oke. 270 00:22:13,993 --> 00:22:15,417 Semoga beruntung! 271 00:22:17,639 --> 00:22:21,181 Saya yakin akan hal itu kakek menipuku. 272 00:22:21,910 --> 00:22:26,601 Boeun, ini hanya pernikahan, oke? 273 00:22:26,667 --> 00:22:28,198 Aku tidak bisa melakukannya, ibu! 274 00:22:28,264 --> 00:22:30,490 Sekarang, jangan menjadi bayi. 275 00:22:30,556 --> 00:22:33,024 Aku sendiri gugup. 276 00:22:33,090 --> 00:22:35,768 aku beritahu kakek. 'Aku tidak bisa melakukannya!' 277 00:22:35,834 --> 00:22:40,177 Apakah Anda ingin pernikahan Anda? berubah menjadi pemakaman? 278 00:22:40,243 --> 00:22:42,709 Aku tidak tahu. 279 00:22:43,889 --> 00:22:45,556 Aku takut, ibu. 280 00:22:48,889 --> 00:22:52,434 Apa yang akan saya lakukan dengan bayi seperti itu? 281 00:22:52,500 --> 00:22:54,205 Sekarang pengantin pria akan masuk. 282 00:22:54,271 --> 00:22:56,774 Sambut dia dengan tepuk tangan meriah. 283 00:22:56,840 --> 00:22:58,264 Pengantin pria, silakan masuk! 284 00:23:03,402 --> 00:23:07,847 Dia sangat cantik! 285 00:23:26,563 --> 00:23:29,101 Para tamu yang terhormat, 286 00:23:29,167 --> 00:23:31,563 keluarga dan kerabat. 287 00:23:32,673 --> 00:23:35,524 Kita semua berkumpul di sini untuk mengucapkan selamat atas awal yang baru 288 00:23:35,590 --> 00:23:38,476 pengantin pria, Park Sangmin 289 00:23:38,542 --> 00:23:41,355 dan pengantin wanita, Suh Boeun... 290 00:24:15,868 --> 00:24:19,306 - Ayah, kami akan baik-baik saja. - Ya, ya. 291 00:24:25,347 --> 00:24:29,518 Ingat, dia baru berusia 16 tahun. 292 00:24:29,584 --> 00:24:32,816 - Apa maksudmu? - Aku tahu aku bisa mempercayaimu. 293 00:24:32,882 --> 00:24:33,893 Anda memaksa saya ke dalam pernikahan ini, 294 00:24:33,959 --> 00:24:35,143 jadi aku akan melakukan apa yang kuinginkan! 295 00:24:35,209 --> 00:24:38,232 Boeun masih di sekolah menengah! 296 00:24:38,298 --> 00:24:39,189 Saya tidak peduli! 297 00:24:39,255 --> 00:24:40,521 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan dengan istriku. 298 00:24:41,806 --> 00:24:43,823 Boeun, jangan khawatir. 299 00:24:43,889 --> 00:24:47,816 Ayah mertuamu telah berbicara dengan Sangmin. 300 00:24:47,882 --> 00:24:49,865 Tentang apa? 301 00:24:49,931 --> 00:24:53,997 Bahwa kamu...tidak seharusnya melakukannya... 302 00:24:54,063 --> 00:24:55,524 Apa? 303 00:24:55,590 --> 00:24:56,878 Saya tidak bisa mengatakan... 304 00:24:56,944 --> 00:25:01,550 Hubungi kami ketika Anda sampai di sana. 305 00:25:01,616 --> 00:25:02,469 Ya, bibi. 306 00:25:02,535 --> 00:25:04,101 Berhenti menelepon bibinya. 307 00:25:04,167 --> 00:25:06,705 Itu ibu mulai sekarang. 308 00:25:06,771 --> 00:25:08,684 Ya, ibu. 309 00:25:08,750 --> 00:25:12,469 Hei ibu! Bisakah saya menyimpan buketnya? 310 00:25:12,535 --> 00:25:13,961 Itu sangat cantik... 311 00:25:14,027 --> 00:25:16,566 Lupakan buketnya... 312 00:25:16,632 --> 00:25:19,795 Dia masih anak-anak. 313 00:25:19,861 --> 00:25:21,809 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 314 00:25:21,875 --> 00:25:25,281 Berhenti, kamu berjanji untuk menjadi keren. 315 00:25:25,347 --> 00:25:28,406 - Selamat jalan~ - Ya, ya... 316 00:25:28,472 --> 00:25:30,938 - Sampai jumpa~ - Ikuti tepat di belakang, oke? 317 00:25:36,042 --> 00:25:39,865 Saatnya berangkat, dimana dia? 318 00:25:39,931 --> 00:25:41,253 Boeun? 319 00:25:41,319 --> 00:25:43,681 - Dimana itu? - Di sana... 320 00:25:44,201 --> 00:25:45,092 Oke, kami akan masuk ke dalam, terima kasih. 321 00:25:45,158 --> 00:25:46,755 - Oke, berangkat. - Terima kasih untuk semuanya. 322 00:25:46,821 --> 00:25:49,274 Jangan berlebihan. 323 00:25:49,340 --> 00:25:51,809 - Semoga perjalananmu aman. - Ya, berikan aku kopernya. 324 00:25:51,875 --> 00:25:53,684 Selamat bersenang-senang, Boeun. 325 00:25:53,750 --> 00:25:56,497 Jangan khawatir, kawan. Bersikaplah baik, oke? 326 00:25:56,563 --> 00:25:59,726 - Sampai jumpa lagi! - Selamat tinggal. Selamat jalan. 327 00:25:59,792 --> 00:26:01,080 Aku tidak pernah naik tepat waktu... 328 00:26:01,146 --> 00:26:02,711 - Tunggu. - Apa? 329 00:26:02,777 --> 00:26:06,184 - Aku harus pergi ke kamar mandi. - Lagi? 330 00:26:06,250 --> 00:26:08,164 Ini pertama kalinya bagimu di pesawat, bukan? 331 00:26:08,230 --> 00:26:11,809 Jangan khawatir. Ini hanya satu jam ke Pulau Jeju. 332 00:26:11,875 --> 00:26:13,823 Ini tidak akan memakan waktu lama. 333 00:26:13,889 --> 00:26:16,809 Kamu membuat keributan. Cepat kembali. 334 00:26:16,875 --> 00:26:19,826 - Aku akan duduk di tempat duduk kita. Buru-buru. - Oke... 335 00:26:24,236 --> 00:26:27,743 Sial. Dimana dia? 336 00:26:35,139 --> 00:26:37,573 Tuan, Anda harus duduk. 337 00:26:37,639 --> 00:26:40,281 Pesawatnya berangkat. Buka... 338 00:26:40,347 --> 00:26:43,819 Tuan, silakan duduk! 339 00:26:46,840 --> 00:26:48,961 Ponsel dilarang di kabin. 340 00:26:49,027 --> 00:26:51,459 Tolong matikan. Terima kasih Anda atas kerja sama Anda. 341 00:26:53,368 --> 00:26:55,003 Dia pasti mengira dia pemilik pesawat itu. 342 00:26:55,069 --> 00:26:57,048 Ini pasti penerbangan pertamanya. 343 00:27:03,611 --> 00:27:05,035 Saya tidak percaya ini. 344 00:27:19,652 --> 00:27:20,972 Tunggu tuan. 345 00:27:24,480 --> 00:27:25,906 - Kami sedang terburu-buru. - Maaf. 346 00:27:25,972 --> 00:27:27,569 Hai! 347 00:27:32,188 --> 00:27:34,340 Apakah mereka tiba dengan selamat? 348 00:27:36,980 --> 00:27:39,306 Ya...mereka melakukannya. 349 00:27:42,777 --> 00:27:46,184 Ada satu hal yang harus jelas. Mendengarkan. 350 00:27:46,250 --> 00:27:48,579 Sampai Boeun lulus dari perguruan tinggi, 351 00:27:48,645 --> 00:27:51,357 tidak ada cucu! 352 00:27:51,423 --> 00:27:54,344 Jelaskan hal ini kepada ayahmu juga. 353 00:27:54,410 --> 00:27:57,465 Ya, tentu saja. 354 00:28:03,819 --> 00:28:08,024 Saat dia masih kecil, dia terjatuh dan menghancurkan sesuatu, 355 00:28:08,090 --> 00:28:11,497 tapi dia sepertinya menahan diri baik di pesta pernikahan. 356 00:28:11,563 --> 00:28:13,600 Ini melegakan. 357 00:28:13,666 --> 00:28:14,433 Mengapa? 358 00:28:14,499 --> 00:28:16,566 Apakah kamu kecewa bahwa dia tidak jatuh? 359 00:28:16,632 --> 00:28:19,414 Ya sedikit. 360 00:28:19,480 --> 00:28:21,701 Ayo... 361 00:28:53,611 --> 00:29:00,559 Bukan orang idiot itu lagi! 362 00:29:00,625 --> 00:29:04,375 Bersenang senang? 363 00:29:05,612 --> 00:29:07,396 Sayang, kamu mencintaiku? 364 00:29:18,889 --> 00:29:20,976 Apa-apaan ini! 365 00:29:21,042 --> 00:29:22,292 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 366 00:29:36,736 --> 00:29:38,336 Hai! 367 00:29:38,402 --> 00:29:39,514 Hei, apakah kamu punya tempat tinggal? 368 00:29:44,652 --> 00:29:45,941 Sekali ini saja. 369 00:29:46,007 --> 00:29:50,243 Tekan apa saja. Gulung dan tekan. 370 00:29:50,730 --> 00:29:51,844 Katakanlah keju. 371 00:29:51,910 --> 00:29:54,965 - Lakukan yang terbaik. - Eh, Sangmin? 372 00:29:55,764 --> 00:30:00,451 Saya tidak percaya ini! 373 00:30:02,569 --> 00:30:05,455 Apa yang membawamu ke sini? 374 00:30:05,521 --> 00:30:06,667 Boeun sedang berbulan madu 375 00:30:06,733 --> 00:30:08,649 dan kami sedang melakukan karyawisata. 376 00:30:08,715 --> 00:30:11,427 - Apakah kamu tidak ingat? - Tentu saja. 377 00:30:11,493 --> 00:30:13,789 - Dimana Boeun? - Dengan baik... 378 00:30:13,855 --> 00:30:14,718 Hai! Siapa tuan itu? 379 00:30:14,784 --> 00:30:16,219 Dia hanya seorang teman. 380 00:30:16,285 --> 00:30:17,747 - Dia lucu. - Sampai jumpa lagi! 381 00:30:17,813 --> 00:30:20,834 - Hei, hentikan. Tunggu, kemarilah. - Ya Tuhan... 382 00:30:22,361 --> 00:30:23,785 Hei! 383 00:30:24,236 --> 00:30:26,527 Apa yang kamu lakukan di atasnya! 384 00:30:28,959 --> 00:30:31,948 Anda cabul! Anda mengejar anak muda gadis-gadis, bukan begitu! 385 00:30:32,014 --> 00:30:33,615 Bukan seperti itu. 386 00:30:33,681 --> 00:30:35,594 - aku tidak... - Sungguh. 387 00:30:35,660 --> 00:30:37,816 - Benar-benar? - Benar-benar. 388 00:30:37,882 --> 00:30:39,899 Lalu apa yang kamu lakukan? 389 00:30:39,965 --> 00:30:40,972 Eh? 390 00:30:41,389 --> 00:30:42,743 Hah? 391 00:30:59,097 --> 00:31:01,355 Bukankah kamu seharusnya begitu dalam karyawisatamu? 392 00:31:02,152 --> 00:31:03,438 Ya... 393 00:31:17,152 --> 00:31:19,097 Lalu kenapa kamu ada di sini? 394 00:31:26,980 --> 00:31:29,448 Apa yang kamu lakukan hari ini? 395 00:31:29,514 --> 00:31:31,493 Tidak ada apa-apa. 396 00:32:05,590 --> 00:32:08,302 Apakah kamu punya pacar? 397 00:32:08,368 --> 00:32:11,459 Tidak...aku tidak. 398 00:32:26,389 --> 00:32:28,024 Ponsel yang telah Anda capai tidak aktif. 399 00:32:28,090 --> 00:32:30,420 Anda akan dipindahkan ke pesan suara... 400 00:32:30,486 --> 00:32:31,806 Nak, 401 00:32:31,872 --> 00:32:33,402 bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku... 402 00:32:35,625 --> 00:32:37,276 Orang tua kita tidak seharusnya mengetahuinya. 403 00:32:37,555 --> 00:32:39,826 Kita akan bicara nanti. Selamat tinggal. 404 00:32:57,882 --> 00:33:01,357 Lalu, mulai sekarang kami berkencan. 405 00:33:01,423 --> 00:33:03,611 Hai kamu! Kemarilah! 406 00:33:21,527 --> 00:33:24,861 Wow! Terlihat sangat menyenangkan! Bukan? 407 00:33:26,944 --> 00:33:28,406 - Asalmu dari mana? - Saya dari Kanada. 408 00:33:28,472 --> 00:33:31,740 Kanada? Saya tahu Kanada! 409 00:33:31,806 --> 00:33:33,923 Siapa yang aku bercanda? Saya belum pernah menginjakkan kaki di Kanada. 410 00:33:35,382 --> 00:33:36,459 Guru! 411 00:33:40,243 --> 00:33:43,090 Guru! 412 00:33:45,902 --> 00:33:48,232 Eh, Hyewon? 413 00:33:48,298 --> 00:33:53,125 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 414 00:33:53,750 --> 00:33:55,524 Ini waktu individu. 415 00:33:55,590 --> 00:33:57,851 Apakah kamu belum pernah sedang melakukan karyawisata? 416 00:33:57,917 --> 00:34:00,316 Tentu saja saya punya. 417 00:34:00,382 --> 00:34:02,172 Ngomong-ngomong, dimana Boeun? 418 00:34:02,842 --> 00:34:04,482 Kenapa kamu sendirian? 419 00:34:04,548 --> 00:34:07,434 Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana? 420 00:34:07,500 --> 00:34:09,691 - Seperti ini... - Iya. 421 00:34:09,757 --> 00:34:11,840 Boeun... 422 00:34:12,222 --> 00:34:14,410 Anda seorang cabul serial, bukan! 423 00:34:20,417 --> 00:34:23,194 Hai! Kembali! 424 00:34:24,826 --> 00:34:26,427 Terasa enak, bukan? 425 00:34:26,493 --> 00:34:29,656 Sudah lama...bersama. 426 00:34:29,722 --> 00:34:32,851 Duduk di sini. 427 00:34:32,917 --> 00:34:35,872 Beristirahatlah dalam hal ini. 428 00:34:35,938 --> 00:34:37,917 Saya merasa luar biasa. 429 00:34:40,625 --> 00:34:44,309 Sudah terlambat untuk ini 430 00:34:44,375 --> 00:34:48,406 tapi saya yakin kami melakukannya hal yang mengerikan bagi Boeun. 431 00:34:48,472 --> 00:34:50,455 Dia baru berusia 16 tahun, 432 00:34:50,521 --> 00:34:52,469 dan melewati dia tahun pertama sekolah menengah. 433 00:34:52,535 --> 00:34:56,184 Ayo! Jadilah lebih positif. 434 00:34:56,250 --> 00:34:57,847 Anda sedang mempertimbangkan dia 435 00:34:57,913 --> 00:35:01,115 sebagai menantumu. 436 00:35:01,181 --> 00:35:02,643 Dia tidak akan pergi jauh. 437 00:35:02,709 --> 00:35:05,211 Mari kita beriman, oke? 438 00:35:05,277 --> 00:35:09,414 Lagipula, mertua kami sayang pada Boeun seperti putri mereka sendiri. 439 00:35:09,480 --> 00:35:12,539 Tapi, dia bukan putri mereka sendiri. 440 00:35:12,605 --> 00:35:16,010 Saya bisa memahami ayah dan kamu, 441 00:35:16,076 --> 00:35:17,643 tapi aku tetap tidak bisa maafkan kamu untuk itu. 442 00:35:17,709 --> 00:35:20,768 Oke oke, itu sudah cukup...cukup... 443 00:35:20,834 --> 00:35:25,902 Tanpa Boeun, sepertinya ada lubang besar di hatiku. 444 00:35:40,590 --> 00:35:43,750 Semua orang terlihat seperti Boeun, yang itu juga... 445 00:35:45,451 --> 00:35:47,607 Permen, Pak? 446 00:35:47,673 --> 00:35:49,340 Terima kasih. 447 00:35:54,931 --> 00:35:56,771 Permen, Pak? 448 00:36:51,771 --> 00:36:53,823 Ayo! 449 00:36:53,889 --> 00:36:55,420 Boeun, bantu dia. 450 00:36:55,486 --> 00:37:00,281 Sayang, sayang, ini. 451 00:37:00,347 --> 00:37:01,427 Terima kasih banyak. 452 00:37:01,493 --> 00:37:04,795 - Kakek! - Ayah, ayo keluar. 453 00:37:04,861 --> 00:37:09,097 - Duduk, duduk dan makan. - Oke. 454 00:37:13,855 --> 00:37:17,399 Jadi, bagaimana perjalananmu? 455 00:37:17,465 --> 00:37:22,156 Kakek yang baik. Kami bersenang-senang. 456 00:37:22,222 --> 00:37:25,316 Ya, Sangmin baik padaku. 457 00:37:25,382 --> 00:37:27,156 Saya benar-benar bersenang-senang. 458 00:37:27,222 --> 00:37:30,941 Berhenti, aku tidak melakukan apa pun. 459 00:37:31,007 --> 00:37:33,615 Saya senang Anda bersenang-senang. 460 00:37:33,681 --> 00:37:35,223 Sejak kamu resmi menikah, 461 00:37:35,289 --> 00:37:37,052 saling mencintai 462 00:37:37,118 --> 00:37:39,861 jadi kita bisa melihat buah cintamu. 463 00:37:42,188 --> 00:37:45,177 Tapi kamu tidak melihat Senang sekali, Sangmin. 464 00:37:45,243 --> 00:37:47,156 Apakah kamu sakit? 465 00:37:47,222 --> 00:37:50,628 Tentu saja aku tidak sakit. 466 00:37:50,694 --> 00:37:54,691 Mereka pastinya pasangan serasi, bukan? 467 00:37:54,757 --> 00:37:56,987 Kamarmu sudah dibersihkan, 468 00:37:57,053 --> 00:37:58,961 - istirahatlah. - Ya, tuan. 469 00:37:59,027 --> 00:38:01,670 Berhenti, kita harus minum dengan pengantin pria baru. 470 00:38:01,736 --> 00:38:02,747 Bagaimana dengan itu ayah? 471 00:38:02,813 --> 00:38:06,323 Benar. Cucu ipar saya harus menuangkanku minuman. 472 00:38:06,389 --> 00:38:11,042 Mau mu. 473 00:38:18,402 --> 00:38:20,247 Kakek, aku akan tidur sekarang. 474 00:38:20,313 --> 00:38:23,021 - Ya, ya. - Pergi ke kamarmu... 475 00:38:26,111 --> 00:38:27,709 Hati-hati! 476 00:38:29,132 --> 00:38:31,531 Sayang! 477 00:38:31,597 --> 00:38:33,372 Ayo pergi! 478 00:38:33,438 --> 00:38:36,043 Hai! Boeun bukan apa-apa. 479 00:38:36,109 --> 00:38:39,830 - Selamat malam! - Hai! Hati-hati. 480 00:38:39,896 --> 00:38:42,539 Hai! Hai! 481 00:38:42,605 --> 00:38:44,761 - Hati-hati! - Tentu, jangan khawatir. 482 00:38:44,827 --> 00:38:48,125 - Selamat malam! - Selamat malam! 483 00:38:49,271 --> 00:38:51,319 Sayang! 484 00:38:53,402 --> 00:38:56,875 Sayang! 485 00:38:58,507 --> 00:39:02,677 Ah, kamu berat! 486 00:39:02,743 --> 00:39:04,132 Kamu bau minuman keras! 487 00:39:04,896 --> 00:39:07,986 Hai! Hai! 488 00:39:16,389 --> 00:39:17,607 Kamu merobek gaunku. 489 00:39:17,673 --> 00:39:20,243 - Hentikan! - Tetap diam! 490 00:39:23,194 --> 00:39:24,931 Dia menjadi sangat kuat. 491 00:39:26,076 --> 00:39:30,000 Ini adalah tempat yang tepat. Masuklah. Lihatlah pohon ini. 492 00:39:30,868 --> 00:39:32,122 Masuklah ayah. Tutup pintu di belakang Anda. 493 00:39:32,188 --> 00:39:33,719 Bagaimana menurutmu? Hah? Oke? 494 00:39:33,785 --> 00:39:36,393 Lihat ini, bagus ya? 495 00:39:36,459 --> 00:39:39,101 Itu tempat yang bagus. Benar, mertua? 496 00:39:39,167 --> 00:39:40,941 - Kenapa, kenapa? - Memang benar, mertua. 497 00:39:41,007 --> 00:39:43,857 - Lihat ini, cantik, kan? - Tempat yang bagus Boeun. 498 00:39:43,923 --> 00:39:48,232 - Kamu memasang foto itu. - Bagus, bukan? Hebat ya? 499 00:39:48,298 --> 00:39:50,664 Lihatlah ke balkon. Saya memilih ini. 500 00:39:50,730 --> 00:39:52,531 - Boeun. - Kenapa, ada apa? 501 00:39:52,739 --> 00:39:54,378 Ini sangat bersih. 502 00:39:54,444 --> 00:39:56,115 Hei, lihat gambar ini. Gambar ini. 503 00:39:56,181 --> 00:39:57,503 Oh ibu, apakah kamu melihat ini? 504 00:39:57,569 --> 00:40:00,664 Di mana saya harus meletakkan gambar ini? 505 00:40:00,730 --> 00:40:02,920 Memiliki waktu dalam hidup Anda, ya? 506 00:40:02,986 --> 00:40:06,323 - Apa ini, Malam Arab? - Ya ampun! 507 00:40:06,389 --> 00:40:08,476 - Ada apa dengan bantal... - Ya ampun... 508 00:40:08,542 --> 00:40:12,847 Pisahkan kamar sampai Anda lulus, oke? 509 00:40:12,917 --> 00:40:14,340 Saya sangat kesal! 510 00:40:20,590 --> 00:40:21,774 Saya menyukainya... 511 00:40:21,840 --> 00:40:27,569 Apa ini taman bunga? 512 00:40:29,618 --> 00:40:33,750 Apa yang akan saya lakukan? 513 00:40:34,545 --> 00:40:38,368 Hentikan! 514 00:40:39,618 --> 00:40:43,441 Bahasa adalah bagian dari kebudayaan... 515 00:40:43,507 --> 00:40:47,643 Bahasa adalah...bagian dari ...budaya... 516 00:40:47,709 --> 00:40:49,729 Saat kita mempelajarinya 517 00:40:49,795 --> 00:40:52,018 bahasa asing 518 00:40:52,084 --> 00:40:54,586 Kita juga harus mempelajarinya 519 00:40:54,652 --> 00:40:56,527 budaya negara itu... 520 00:41:04,757 --> 00:41:07,955 Ah, bagus! 521 00:41:08,021 --> 00:41:11,285 Hei, berhenti! Pakai sesuatu! 522 00:41:12,951 --> 00:41:14,965 Saya selalu melepas semuanya. Bahkan celana dalamku. 523 00:41:17,951 --> 00:41:20,105 Keluar! 524 00:41:22,361 --> 00:41:24,830 Di mana? 525 00:41:24,896 --> 00:41:27,191 Ini kamarku. 526 00:41:27,257 --> 00:41:29,309 Apa maksudmu? 527 00:41:29,375 --> 00:41:30,628 Ini kamarku. 528 00:41:30,982 --> 00:41:33,649 Milikmu ada di sana. 529 00:41:33,715 --> 00:41:36,115 Keluar! 530 00:41:36,181 --> 00:41:40,069 Saya tidak merasa menyukainya. 531 00:41:40,764 --> 00:41:42,851 Ayo tidur bersama. 532 00:41:42,917 --> 00:41:46,597 Apa, kamu gila! 533 00:41:49,236 --> 00:41:52,152 Anda tidur bersama ketika kamu menikah. 534 00:41:53,993 --> 00:41:56,219 Boeun... 535 00:41:56,285 --> 00:41:57,885 Apa? 536 00:41:57,951 --> 00:42:01,149 - Menurutku malam ini adalah malamnya. - Apa? 537 00:42:01,215 --> 00:42:03,194 Dengarkan aku. 538 00:42:03,855 --> 00:42:04,691 Menjauhlah dariku. 539 00:42:04,757 --> 00:42:06,266 Ayo. Kami sudah menikah. 540 00:42:06,332 --> 00:42:07,882 Boeun, lakukan apa yang aku katakan! 541 00:42:09,444 --> 00:42:10,524 Hei, hentikan! 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,298 Kami sudah menikah! Lakukan apa yang saya katakan dan tetap diam. 543 00:42:27,465 --> 00:42:31,007 Astaga... Aku baru saja bermain denganmu! 544 00:42:39,132 --> 00:42:40,556 Ya ampun! 545 00:42:41,597 --> 00:42:43,927 Selamat pagi, Boeun. 546 00:42:43,993 --> 00:42:48,094 Matamu sungguh indah! 547 00:42:48,160 --> 00:42:49,236 Olahraga pagi? 548 00:43:08,576 --> 00:43:11,531 Apa? Kamu menghilang dari bandara? 549 00:43:11,597 --> 00:43:13,232 Lalu apa yang kamu lakukan selama bulan madumu? 550 00:43:13,298 --> 00:43:14,688 Siapa, aku? 551 00:43:17,743 --> 00:43:20,455 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 552 00:43:20,521 --> 00:43:22,743 Anda memiliki terlalu banyak rahasia. 553 00:43:25,139 --> 00:43:27,573 Aku berkencan dengan Jungwoo. 554 00:43:27,639 --> 00:43:28,853 Jungwoo? 555 00:43:29,305 --> 00:43:30,628 Bagaimana dengan suamimu? 556 00:43:30,694 --> 00:43:32,191 Suamiku...apakah kamu bercanda? 557 00:43:32,257 --> 00:43:34,031 Saya terpaksa melakukannya. 558 00:43:34,097 --> 00:43:36,253 Lalu apakah Jungwoo tahu kamu sudah menikah? 559 00:43:36,319 --> 00:43:37,295 Tidak. 560 00:43:37,361 --> 00:43:41,809 Tapi aku yakin dia akan mengerti. 561 00:43:41,875 --> 00:43:44,201 Ayo pergi. 562 00:43:53,819 --> 00:43:55,063 Jika aku meneleponnya, 563 00:43:55,315 --> 00:43:58,893 dia akan tiba di sini sebentar lagi. 564 00:43:58,959 --> 00:44:01,878 Dia akan datang jika kamu meneleponnya sekarang? 565 00:44:01,944 --> 00:44:03,278 Tentu saja. 566 00:44:03,581 --> 00:44:06,393 'Ya tuan' dan dia akan datang. 567 00:44:06,459 --> 00:44:09,795 - Kamu pembohong. - Dia menggertak lagi. 568 00:44:09,861 --> 00:44:11,566 Baiklah, Anda akan lihat. 569 00:44:11,632 --> 00:44:14,031 - Berhenti, dia akan tetap belajar. - Tunggu. akan kutunjukkan padamu. 570 00:44:14,097 --> 00:44:16,948 - Bung, itu tidak sopan. - Suruh dia datang. 571 00:44:17,014 --> 00:44:18,194 Tunggu. 572 00:44:20,035 --> 00:44:23,681 Istri! Ini aku! 573 00:44:24,931 --> 00:44:27,086 Suamimu memerintahkanmu untuk datang! 574 00:44:27,152 --> 00:44:28,441 Wow. 575 00:44:28,507 --> 00:44:30,347 - Buru-buru! - Wow. 576 00:44:31,423 --> 00:44:34,201 - Buru-buru!! - Wow. 577 00:44:34,861 --> 00:44:35,802 Selamat tinggal! 578 00:44:35,868 --> 00:44:38,198 Sekarang dia akan terbang ke sini seperti peluru. 579 00:44:38,264 --> 00:44:41,563 Teman-teman...ayo minum! 580 00:44:43,334 --> 00:44:46,740 Saya Sangmin. Saya seorang laki-laki, bukan? 581 00:44:46,806 --> 00:44:47,955 Tentu saja kamu laki-laki. 582 00:44:48,021 --> 00:44:51,585 Aku sedang memberi pelajaran pada istriku. 583 00:44:51,651 --> 00:44:53,198 Seperti pria sejati. 584 00:44:53,264 --> 00:44:55,211 Seorang pria dari semua pria. 585 00:44:55,277 --> 00:44:57,677 Pria sejati. Silakan minum, teman-teman! 586 00:44:57,743 --> 00:45:00,247 Teman-teman, minumlah! 587 00:45:00,313 --> 00:45:02,166 Akan ada pemeriksaan hari ini. 588 00:45:02,232 --> 00:45:05,698 - Pulanglah dan belajar. - Istri! 589 00:45:05,764 --> 00:45:07,955 Dia istriku. Kemarilah istriku! 590 00:45:08,021 --> 00:45:10,941 - Kami sudah menikah! - Tidak hari ini. 591 00:45:11,007 --> 00:45:14,309 - Menikah... - Dia benar-benar suaminya. 592 00:45:14,375 --> 00:45:17,257 Selamat datang, Boeun. 593 00:45:18,090 --> 00:45:19,347 Anda melihatnya di pesta pernikahan. 594 00:45:19,413 --> 00:45:20,906 Istriku, Boeun. 595 00:45:20,972 --> 00:45:24,656 Bagaimana Anda bisa menelepon saya ke suatu tempat... 596 00:45:24,722 --> 00:45:26,705 seperti ini. 597 00:45:26,771 --> 00:45:30,664 Suamimu bilang oke. 598 00:45:30,730 --> 00:45:31,844 Tolong bir lagi! 599 00:45:31,910 --> 00:45:35,385 Jangan. Apakah Anda ingin soda? 600 00:45:35,451 --> 00:45:36,601 Ya... 601 00:45:36,667 --> 00:45:39,135 Soda di sini. 602 00:45:39,201 --> 00:45:42,295 Kamu sangat menggemaskan. 603 00:45:42,361 --> 00:45:43,789 Terima kasih. 604 00:45:43,855 --> 00:45:47,573 Tentu saja! Istriku menggemaskan. 605 00:45:47,639 --> 00:45:50,107 Dia juru masak yang buruk, dengan temperamen buruk. 606 00:45:50,173 --> 00:45:51,357 dan murid yang buruk. 607 00:45:51,423 --> 00:45:54,309 - Dia juga mendengkur. - Sangmin! Anda mabuk. 608 00:45:54,375 --> 00:45:56,289 - Berhenti minum, oke? - Tidak. 609 00:45:56,355 --> 00:45:59,378 saya cemburu. Saya tidak punya siapa-siapa untuk mengkhawatirkanku. 610 00:45:59,444 --> 00:46:03,094 - Wow, aku merasa luar biasa. Angkat! - Turun ke atas, turun ke atas! 611 00:46:03,160 --> 00:46:05,120 Saya tidak pernah memperkenalkan diri. 612 00:46:05,186 --> 00:46:07,990 Saya senior Sangmin, Han Jisoo. 613 00:46:08,056 --> 00:46:10,836 Saya Suh Boeun. 614 00:46:10,902 --> 00:46:14,482 Boing, boing, Boeun. 615 00:46:14,548 --> 00:46:16,253 Dia pergi boing boing setiap pagi! 616 00:46:16,319 --> 00:46:18,421 Jisoo, tahu apa yang dia lakukan padaku 617 00:46:18,487 --> 00:46:20,628 di bulan madu kita? 618 00:46:20,694 --> 00:46:24,201 Hei, Park Sangmin! Lepaskan pantatmu!... 619 00:46:26,111 --> 00:46:27,813 Tolong cantik... 620 00:46:32,847 --> 00:46:35,941 Sampai jumpa lagi, Jisoo. 621 00:46:36,007 --> 00:46:38,268 Ya. Aku yakin kita akan menjadi teman baik. 622 00:46:38,334 --> 00:46:40,664 Perlakukan aku seperti adik perempuan. 623 00:46:40,730 --> 00:46:45,211 Tapi kamu adalah seniorku dalam hidup sejak kamu menikah. 624 00:46:45,277 --> 00:46:46,809 Berhentilah bercanda. 625 00:46:46,875 --> 00:46:49,135 Berhenti bercanda, berhenti bercanda. 626 00:46:49,201 --> 00:46:52,955 Kalian tahu, kalian berdua memang begitu dibuat untuk satu sama lain. 627 00:46:53,021 --> 00:46:54,309 Tolong jangan katakan itu. 628 00:46:54,375 --> 00:46:57,260 Kami selalu berada di tempat masing-masing tenggorokan sejak kita masih kecil. 629 00:46:57,326 --> 00:47:00,039 Saling memukul dan menggoda. 630 00:47:00,105 --> 00:47:03,406 Dia anak laki-laki pertama yang membalik rokku. 631 00:47:03,472 --> 00:47:05,572 Lucu. Anak laki-laki memang jahat perempuan 632 00:47:05,908 --> 00:47:08,441 mereka sangat menyukainya. 633 00:47:08,507 --> 00:47:12,673 Jisoo, Jisoo, cium aku. 634 00:47:28,230 --> 00:47:30,177 Astaga, aku merasa seperti sekarat. 635 00:47:30,243 --> 00:47:31,450 Setidaknya kamu bisa memperbaikiku 636 00:47:31,516 --> 00:47:32,851 sesuatu untuk mabukku. 637 00:47:32,917 --> 00:47:35,143 Anda pantas mendapatkannya. 638 00:47:35,209 --> 00:47:38,198 Lagipula, aku masih duduk di bangku SMA. 639 00:47:38,264 --> 00:47:40,490 Anda selalu menggunakan kalimat itu ketika kamu terpojok. 640 00:47:40,556 --> 00:47:41,878 SMA tidak sebuah mahkota, kau tahu. 641 00:47:41,944 --> 00:47:44,340 Itu juga, jadi begitulah! 642 00:47:46,181 --> 00:47:50,672 Oke, kalau begitu akan kutunjukkan padamu bakat memasakku malam ini! 643 00:47:50,738 --> 00:47:53,125 Selamat tinggal. 644 00:48:04,027 --> 00:48:05,836 - Hei, Suh Boeun! - Apa? 645 00:48:05,902 --> 00:48:06,948 - Ayo pergi. - Datang. 646 00:48:07,014 --> 00:48:10,834 Anda ingin dipukul? Datang! 647 00:48:15,660 --> 00:48:16,982 Apa yang kamu inginkan? 648 00:48:17,048 --> 00:48:19,101 Saya mendengar Anda memberi tahu semua orang 649 00:48:19,167 --> 00:48:21,289 kamu gadisnya Jungwoo? 650 00:48:21,355 --> 00:48:23,094 Sungguh sulit dipercaya! 651 00:48:23,160 --> 00:48:26,563 Dia membanggakan hal itu dia tidur dengan Jungwoo. 652 00:48:29,965 --> 00:48:32,365 Gadis itu menganggap kita bodoh. 653 00:48:32,431 --> 00:48:36,010 Beraninya kamu, sial. 654 00:48:36,076 --> 00:48:39,101 Dengarkan. Jaga mulutmu. 655 00:48:39,167 --> 00:48:41,080 Jika aku mendengar hal ini lagi, 656 00:48:41,146 --> 00:48:43,789 kamu sudah mati. Apakah kamu jelas? 657 00:48:43,855 --> 00:48:46,450 Jungwoo dan aku sedang jatuh cinta! 658 00:48:47,467 --> 00:48:48,472 Apa yang salah dengan itu? 659 00:48:48,538 --> 00:48:51,253 Apakah kamu kehilangan akal sehatmu! 660 00:48:51,319 --> 00:48:53,649 Hai! Apakah kamu tidak menerima pesannya? 661 00:48:53,715 --> 00:48:55,810 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 662 00:48:56,785 --> 00:48:58,334 aku pergi! 663 00:48:59,514 --> 00:49:04,027 Hai! Beraninya kamu... Kehilangan sikapmu! 664 00:49:04,514 --> 00:49:06,667 Apa yang sedang kamu lakukan! 665 00:49:19,652 --> 00:49:21,601 Meledak. 666 00:49:21,667 --> 00:49:23,024 Apa? 667 00:49:23,090 --> 00:49:26,115 Hei, Lee Jungwoo, kamu tidak bisa memperlakukanku seperti itu! 668 00:49:26,181 --> 00:49:29,205 Anda tidak dalam posisi untuk mengatakan itu kepadaku. 669 00:49:29,271 --> 00:49:30,768 Dengarkan. 670 00:49:30,834 --> 00:49:33,542 Memang benar itu Boeun dan aku berkencan. 671 00:49:44,652 --> 00:49:48,298 Jangan pedulikan mereka. Mereka pikir mereka adalah putri. 672 00:49:52,605 --> 00:49:54,792 Tapi kaulah putri sesungguhnya. 673 00:50:08,230 --> 00:50:09,482 Minyak wijen, gula! 674 00:50:09,548 --> 00:50:11,319 Minyak wijen, gula. 675 00:50:12,222 --> 00:50:14,378 - Sebotol kecil minyak? - Ya! 676 00:50:14,444 --> 00:50:16,289 - Gula ini? - Cepat, cepat. 677 00:50:16,355 --> 00:50:17,465 Oke! 678 00:50:20,209 --> 00:50:22,330 Cuka, spageti, saus tomat! 679 00:50:22,396 --> 00:50:24,899 Itu cukanya... 680 00:50:24,965 --> 00:50:26,670 Dan itu spagetinya! 681 00:50:26,736 --> 00:50:28,719 Di Sini? 682 00:50:28,785 --> 00:50:30,211 Ini, saus tomatnya ada di sini. Oke... 683 00:50:30,277 --> 00:50:32,673 Cepat, cepat! 684 00:50:33,298 --> 00:50:34,258 Minyak zaitun, acar! 685 00:50:34,324 --> 00:50:35,764 Minyak zaitun, acar! 686 00:50:40,798 --> 00:50:41,840 Boeun! 687 00:50:45,451 --> 00:50:46,566 Apakah kamu baik-baik saja, Boeun? 688 00:50:46,632 --> 00:50:50,173 Boeun, Boeun, kamu baik-baik saja? 689 00:50:52,535 --> 00:50:55,039 Apakah kamu baik-baik saja? 690 00:50:55,105 --> 00:50:57,399 Aduh, kakiku! 691 00:50:57,465 --> 00:50:59,097 Sakit? 692 00:51:04,271 --> 00:51:06,723 - Apa sakitnya parah? - TIDAK. 693 00:51:07,241 --> 00:51:09,830 Mengapa? Turun? 694 00:51:09,896 --> 00:51:14,480 Tetap di sini sebelum aku berubah pikiran. 695 00:51:18,402 --> 00:51:20,281 Jangan sentuh aku di sana! 696 00:51:20,347 --> 00:51:23,649 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. Mengapa saya harus melakukannya? 697 00:51:23,715 --> 00:51:26,115 Tanganku mengarah ke sana secara alami. 698 00:51:26,181 --> 00:51:27,662 Alasan yang bagus! 699 00:51:28,024 --> 00:51:30,209 Sekarang berjalan lurus. 700 00:51:31,527 --> 00:51:34,865 Anda condong ke tujuan yang benar pantatmu miring. 701 00:51:34,931 --> 00:51:36,878 Jangan mulai dengan saya. 702 00:51:36,944 --> 00:51:38,372 Saya tidak bercanda. 703 00:51:38,438 --> 00:51:40,420 Bokong kananmu bertambah besar. 704 00:51:40,486 --> 00:51:43,580 Hei, hentikan! 705 00:51:43,646 --> 00:51:46,115 Hentikan! Hei, hentikan! 706 00:51:46,181 --> 00:51:47,781 Bokong miring~ pantat miring~ 707 00:51:47,847 --> 00:51:50,976 - Hentikan, hentikan! - Oke oke! 708 00:51:51,042 --> 00:51:53,753 - Hadirin sekalian! - Diam... 709 00:51:53,819 --> 00:51:56,944 Boeun mempunyai bokong yang miring! 710 00:51:58,230 --> 00:51:59,274 Lihatlah bagaimana Anda memotong. 711 00:51:59,340 --> 00:52:02,747 Anda harus menaruh hati Anda ke dalamnya apa yang kamu masak. 712 00:52:02,813 --> 00:52:04,170 Hanya diam! 713 00:52:04,236 --> 00:52:06,219 - Diam? aku lebih tua darimu... - Hentikan! 714 00:52:06,285 --> 00:52:07,573 - Hentikan apa? saya lebih tua... - Hei...kamu kecil... 715 00:52:07,639 --> 00:52:10,420 - Apa? - Ambil pedangku. 716 00:52:10,486 --> 00:52:14,274 - Nak...bidik apa yang bisa kamu ambil. - Hei, kemarilah. 717 00:52:14,340 --> 00:52:15,556 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 718 00:52:16,260 --> 00:52:18,323 Apakah kamu...melemparnya? 719 00:52:20,069 --> 00:52:23,819 Hei, hentikan... ini panas, panas! Hei... 720 00:52:24,410 --> 00:52:27,152 Hei... itu tidak adil! 721 00:52:32,951 --> 00:52:35,243 - Ini enak. - Ya. 722 00:52:38,402 --> 00:52:40,906 Ada sesuatu di mulutmu. 723 00:52:40,972 --> 00:52:43,268 Hal yang sama juga terjadi padamu. 724 00:52:43,334 --> 00:52:47,052 Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting! 725 00:52:47,118 --> 00:52:48,580 Ya! 726 00:52:48,646 --> 00:52:49,656 Pastikan semuanya bersih. 727 00:52:49,722 --> 00:52:52,851 Ini lebih penting daripada memasak. 728 00:52:52,917 --> 00:52:54,201 Beri aku istirahat! 729 00:52:55,139 --> 00:52:58,198 - Hei, apakah di sisi ini? - Hai! Anda cabul! 730 00:52:58,264 --> 00:53:02,847 Jika aku jadi kamu, aku akan membantu! 731 00:53:16,597 --> 00:53:18,881 Gambar ini bagus sekali. 732 00:53:19,202 --> 00:53:21,149 Saya terlihat sangat tampan. 733 00:53:21,215 --> 00:53:23,368 Mengerti! 734 00:53:24,618 --> 00:53:26,875 Lihat dirimu! 735 00:53:34,757 --> 00:53:35,714 Sangmin... 736 00:53:37,744 --> 00:53:39,480 Jangan mendekat! 737 00:53:40,521 --> 00:53:43,923 Hentikan! Jangan mendekat! 738 00:53:45,347 --> 00:53:46,774 Aku membencimu! 739 00:53:46,840 --> 00:53:51,042 - Sekarang, aku melepas semuanya! - Berhenti! 740 00:53:56,215 --> 00:53:59,097 - Terima kasih, gimbap ini bagus. - Benar-benar? 741 00:54:01,423 --> 00:54:03,857 Lapangan baseballnya kosong. 742 00:54:03,923 --> 00:54:05,836 Bukankah orang-orang datang untuk menonton pertandingan? 743 00:54:05,902 --> 00:54:07,781 Tidak ada yang datang untuk menonton bisbol sekolah menengah lagi. 744 00:54:07,847 --> 00:54:10,524 Itu pro-bisbol atau liga utama yang mereka tuju. 745 00:54:10,590 --> 00:54:14,548 Saya harap Anda akan bermain di liga utama suatu hari nanti. 746 00:54:15,556 --> 00:54:17,920 Hei, Lee Jungwoo! 747 00:54:17,986 --> 00:54:19,514 Semoga beruntung! 748 00:54:28,681 --> 00:54:32,014 saya kelaparan. 749 00:54:39,375 --> 00:54:41,423 Makanan laut kerak ganda... 750 00:54:43,750 --> 00:54:45,798 Bagus, ekor gimbap. 751 00:54:47,709 --> 00:54:50,730 Ini cukup bagus. 752 00:54:58,507 --> 00:54:59,965 Lee Jungwoo, hore! 753 00:55:02,639 --> 00:55:04,865 Beri kami istirahat. 754 00:55:04,931 --> 00:55:08,580 Lemparan yang bagus dan sekarang pukulan yang bagus? 755 00:55:08,646 --> 00:55:10,385 Dia cukup keren. 756 00:55:10,451 --> 00:55:11,879 Mengapa Anda tidak berbagi? 757 00:55:11,945 --> 00:55:13,481 Apa? Sial... 758 00:55:15,660 --> 00:55:17,990 Ya, pemain itu Lee Jungwoo. 759 00:55:18,056 --> 00:55:19,378 Hah? Itu sekolah menengah Boeun. 760 00:55:19,444 --> 00:55:22,326 Bintang yang akan datang bisbol sekolah menengah! 761 00:55:22,847 --> 00:55:24,314 Apakah aku terlalu murah hati? 762 00:55:24,380 --> 00:55:25,836 Itu tidak terlihat bagus... 763 00:55:25,902 --> 00:55:28,372 Anak-anak muda dengan hormon yang mengamuk. 764 00:55:28,438 --> 00:55:29,865 Sesuatu untuk dilakukan tanpa. 765 00:55:29,931 --> 00:55:31,736 Tapi, saya kira mereka akan melakukannya tumbuh darinya. 766 00:55:33,889 --> 00:55:34,757 Mainkan bola! 767 00:55:37,257 --> 00:55:39,969 Seorang siswa yang lucu cukup bergairah tentang seorang pemain. 768 00:55:40,035 --> 00:55:43,059 - Ah, itu gadis gimbap. - Permisi? 769 00:55:43,125 --> 00:55:45,559 Mereka berbagi makan siang gimbap sebelum pertandingan. 770 00:55:45,625 --> 00:55:48,125 Gambar yang bagus. 771 00:56:06,736 --> 00:56:09,482 Tidak bisakah kamu datang lebih awal? 772 00:56:09,548 --> 00:56:10,699 Apakah kamu masih bangun? 773 00:56:10,765 --> 00:56:12,503 Aku sudah menunggumu. 774 00:56:12,569 --> 00:56:14,691 Ini menjadi berbahaya di malam hari. Pergi tidur. 775 00:56:14,757 --> 00:56:16,219 Oke. 776 00:56:16,285 --> 00:56:17,191 - Tidur. - Tidurlah. 777 00:56:17,257 --> 00:56:19,201 - Ya. - Malam. 778 00:56:49,167 --> 00:56:52,431 - Ada apa? - Apakah kamu tidak tahu? 779 00:56:53,368 --> 00:56:55,039 Apa? 780 00:56:55,105 --> 00:56:56,745 Seluruh sekolah mengetahuinya 781 00:56:56,947 --> 00:56:59,410 kamu dan Jungwoo. 782 00:57:02,535 --> 00:57:04,074 Apa yang salah dengan itu? 783 00:57:04,550 --> 00:57:06,809 Apakah menurut Anda itu benar? 784 00:57:06,875 --> 00:57:10,351 Anda sudah menikah. 785 00:57:10,417 --> 00:57:13,094 Sesuai hukum! 786 00:57:13,160 --> 00:57:15,316 Anda tahu bagaimana keadaannya! 787 00:57:15,382 --> 00:57:18,857 Bagaimana jika Sangmin dan orang tuamu ketahuan? 788 00:57:18,923 --> 00:57:21,250 Bagaimana kamu bisa begitu egois? 789 00:57:33,056 --> 00:57:34,340 Mengapa kamu menangis? 790 00:57:36,701 --> 00:57:38,819 Aku juga menyukai Jungwoo! 791 00:57:55,313 --> 00:57:56,357 Itu dia. 792 00:57:56,423 --> 00:57:58,855 Kami sedang mengadakan a bertemu di tempat kita malam ini. 793 00:58:00,035 --> 00:58:00,941 Aku tahu. 794 00:58:01,007 --> 00:58:03,034 Kamu tampak hebat. 795 00:58:03,100 --> 00:58:04,865 Suamimu pasti memperlakukanmu dengan baik. 796 00:58:04,931 --> 00:58:06,809 - Hai! - Ya? 797 00:58:06,875 --> 00:58:08,927 Anda tinggal di apartemen. 106, kan? 798 00:58:08,993 --> 00:58:10,211 Ya. 799 00:58:10,277 --> 00:58:13,232 Ada yang penting pertemuan malam ini, 800 00:58:13,298 --> 00:58:15,524 jadi suruh ibumu datang, oke? 801 00:58:15,590 --> 00:58:18,893 Itu tepat. 108. 802 00:58:18,959 --> 00:58:20,316 Oke. 803 00:58:20,382 --> 00:58:22,226 - Hai! - Ya? 804 00:58:22,292 --> 00:58:26,045 Kamu adalah makhluk kecil yang lucu. 805 00:58:26,111 --> 00:58:27,361 Terima kasih. 806 00:58:32,292 --> 00:58:37,118 - Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal. - Selamat malam. 807 00:58:38,681 --> 00:58:42,990 - Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. - Terima kasih untuk malam ini. 808 00:58:43,056 --> 00:58:46,844 Kemana saja kamu? 809 00:58:46,910 --> 00:58:48,750 Pertemuan apartemen. 810 00:58:52,152 --> 00:58:55,107 Lihatlah dia. Dia terlihat seperti tas kotor. 811 00:58:55,173 --> 00:58:57,677 Ya, dia benar-benar melakukannya. 812 00:58:57,743 --> 00:59:03,059 Terlihat kejam juga. 813 00:59:03,125 --> 00:59:04,480 Apa yang kamu katakan pada mereka? 814 00:59:09,514 --> 00:59:11,389 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku! 815 00:59:33,855 --> 00:59:34,965 Sampai jumpa lagi. 816 00:59:44,340 --> 00:59:47,326 Sial, kenapa aku jadi pecundang. 817 00:59:48,750 --> 00:59:50,247 Aku iri padamu. 818 00:59:50,313 --> 00:59:52,048 Anda punya suami dan seorang pacar. 819 00:59:58,021 --> 00:59:59,344 Selanjutnya, selanjutnya. 820 00:59:59,410 --> 01:00:01,566 No.2, Hulk, 821 01:00:01,632 --> 01:00:03,510 No.3, Hutan Harimau, 822 01:00:03,576 --> 01:00:05,524 - No.4 Zidane! - Oke, Zidane! 823 01:00:05,590 --> 01:00:07,990 Zidane, Zidane! 824 01:00:08,056 --> 01:00:09,101 Apa itu? 825 01:00:09,167 --> 01:00:10,385 Sial. Seharusnya kamu mengetuk... 826 01:00:10,451 --> 01:00:11,705 - Eh! Jisoo... - Jisoo... 827 01:00:11,771 --> 01:00:12,816 Anda di sini. 828 01:00:12,882 --> 01:00:16,115 Aku sudah mendapat tugasmu sekolah magang. 829 01:00:16,181 --> 01:00:19,274 - Sangmin adalah SMA Dongin. - Apa? 830 01:00:19,340 --> 01:00:22,847 - SMA Dongin. - Omong kosong! 831 01:00:24,097 --> 01:00:26,740 Apa itu? Ada apa? 832 01:00:26,806 --> 01:00:27,882 Itu sekolah menengah Boeun. 833 01:00:58,368 --> 01:01:00,069 Bodoh! 834 01:01:08,402 --> 01:01:10,872 - Boeun... - Hah? 835 01:01:10,938 --> 01:01:12,141 Anda tahu... 836 01:01:14,495 --> 01:01:18,059 - Bicaralah, aku terlambat ke sekolah! - Oke. 837 01:01:18,125 --> 01:01:19,241 Kamu tahu... 838 01:01:20,790 --> 01:01:23,715 Kita akan bicara di rumah, oke? Selamat tinggal! 839 01:01:32,396 --> 01:01:35,247 Maaf, tapi dimana kantor fakultas? 840 01:01:35,313 --> 01:01:37,747 Kantor fakultas? Aku tidak tahu. 841 01:01:37,813 --> 01:01:40,698 Aku benci tempat itu. 842 01:01:40,764 --> 01:01:42,292 Tunggu aku! 843 01:01:46,076 --> 01:01:48,406 Hei, siapa yang menyuruhmu melakukannya mewarnai rambutmu? 844 01:01:48,472 --> 01:01:51,253 Gaya rambut yang funky! Kemarilah. 845 01:01:51,319 --> 01:01:52,396 Beraninya... 846 01:01:53,402 --> 01:01:55,768 Permisi! 847 01:01:55,834 --> 01:01:57,396 Hai! 848 01:01:59,861 --> 01:02:03,264 - Tehmu... - Terima kasih. 849 01:02:04,027 --> 01:02:06,740 Kamu seharusnya memberitahuku. 850 01:02:06,806 --> 01:02:10,694 Kamu tampak terlalu menarik menjadi orang cabul. 851 01:02:11,285 --> 01:02:13,819 Berolahraga? 852 01:02:15,035 --> 01:02:20,664 Pak, ini yang baru magang Park Sangmin. 853 01:02:20,730 --> 01:02:22,643 Halo Pak. 854 01:02:22,709 --> 01:02:25,836 Nona Kim, mohon permisi. 855 01:02:25,902 --> 01:02:27,216 Ya, 856 01:02:28,820 --> 01:02:32,222 kita akan lihat banyak satu sama lain. 857 01:02:39,584 --> 01:02:42,191 - Bagaimana kabarmu, tuan? - Bagus. 858 01:02:42,257 --> 01:02:44,795 - Jaga Boeun dengan baik. - Ya. 859 01:02:44,861 --> 01:02:48,923 - Tidak ada yang tahu kecuali aku. - Benar. 860 01:02:50,382 --> 01:02:52,014 Tadi malam aku berada di klub disko, kamu tahu siapa yang kutemui di sana? 861 01:02:53,576 --> 01:02:55,490 - Siapa? - Guru kamar kami. 862 01:02:55,556 --> 01:02:57,851 Apa? 863 01:02:57,917 --> 01:02:59,480 Dia pasti sudah pergi di sana untuk menjemput laki-laki. 864 01:03:09,792 --> 01:03:11,357 Sindrom perawan tua! 865 01:03:11,423 --> 01:03:13,997 Guru datang! 866 01:03:14,063 --> 01:03:15,834 Duduk, duduk! 867 01:03:24,027 --> 01:03:25,524 Diam! 868 01:03:25,590 --> 01:03:27,990 Kami memiliki pekerja magang baru di sini. 869 01:03:28,056 --> 01:03:30,211 - Wow, dia lucu sekali. - Dia sangat manis. 870 01:03:30,277 --> 01:03:31,566 Bukankah dia terlihat familiar? 871 01:03:31,632 --> 01:03:33,257 Ya, dia memang terlihat familiar. 872 01:03:33,459 --> 01:03:35,730 Tapi dia manis... 873 01:03:36,459 --> 01:03:40,139 Saya Park Sangmin yang akan menjadi mengajar Seni. 874 01:03:42,361 --> 01:03:45,139 - Kuharap kita akur. - Ya! 875 01:03:45,834 --> 01:03:49,170 Jangan pernah berpikir untuk bermain trik pada Tuan Park, oke? 876 01:03:49,236 --> 01:03:50,941 Ya, Bu... 877 01:03:51,007 --> 01:03:54,631 Anda semua memiliki masa depan yang cerah, 878 01:03:54,697 --> 01:03:57,677 kamu tahu maksudku! 879 01:03:57,743 --> 01:04:00,730 - Ada lagi? - Tidak, itu saja. 880 01:04:01,840 --> 01:04:04,514 Diam! 881 01:04:06,111 --> 01:04:09,414 Sekarang, mari kita bersulang! 882 01:04:09,480 --> 01:04:10,351 Bersulang! 883 01:04:10,417 --> 01:04:13,128 Kami akan menghabiskan memanggang sepanjang malam. 884 01:04:13,194 --> 01:04:14,826 Tuan Park, angkat bicara! 885 01:04:19,271 --> 01:04:20,938 Tuan Park! 886 01:04:21,527 --> 01:04:25,139 Sekarang satu dari supervisor Anda. 887 01:04:27,152 --> 01:04:30,798 - Ini dia! - Sedikit saja. 888 01:04:57,257 --> 01:04:59,101 - Bagaimana, Tuan Park? - Permisi? 889 01:04:59,167 --> 01:05:00,872 Anak-anak sulit untuk dihadapi, ya? 890 01:05:00,938 --> 01:05:03,160 Tidak, saya bisa mengatasinya. 891 01:05:05,139 --> 01:05:07,122 Apakah kamu sibuk malam ini? 892 01:05:07,188 --> 01:05:08,580 Ya, sedikit... 893 01:05:08,646 --> 01:05:10,938 Ah! Ayo! 894 01:05:12,048 --> 01:05:14,309 Aku yakin kamu tidak ada hubungannya... 895 01:05:14,375 --> 01:05:19,830 Suatu kebetulan yang luar biasa kami mengajar kelas yang sama. 896 01:05:19,896 --> 01:05:22,816 Hal ini memerlukan a perayaan bersama! 897 01:05:22,882 --> 01:05:23,716 Tidak terima kasih! 898 01:05:25,590 --> 01:05:28,649 Itu akan menjadi milikmu magang menjadi lebih mudah. 899 01:05:28,715 --> 01:05:32,326 Satu putaran lagi, oke? Oke... 900 01:05:45,139 --> 01:05:48,368 Tuan Park, ayo berangkat! Putaran kedua. 901 01:05:50,972 --> 01:05:55,009 Saat pertama kali aku bertemu denganmu di Pulau Jeju, 902 01:05:55,602 --> 01:05:58,961 Saya merasa aneh di dalam. 903 01:05:59,027 --> 01:06:02,260 Nona Kim! Bangun. Silakan! 904 01:06:02,326 --> 01:06:06,427 Jangan santai saja karena aku perawan tua! 905 01:06:06,493 --> 01:06:10,768 Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya! 906 01:06:10,834 --> 01:06:14,414 - Aku tidak percaya ini! - Tuan Park. 907 01:06:14,480 --> 01:06:19,205 Anda tahu, saya pergi ke seorang peramal awal tahun ini. 908 01:06:19,271 --> 01:06:22,711 saya seharusnya melakukannya menikah dengan pria yang lebih muda. 909 01:06:22,777 --> 01:06:26,531 Apa pendapat Anda tentang ini? 910 01:06:26,597 --> 01:06:27,834 Apa maksudmu? 911 01:06:27,900 --> 01:06:29,622 Kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya! 912 01:06:29,688 --> 01:06:34,309 Jangan santai saja! 913 01:06:34,375 --> 01:06:37,917 Aku akan memukulmu dengan itu batu bata jika kamu melakukannya! 914 01:06:41,007 --> 01:06:46,597 Nona Kim...Nona Kim! Nona... Nona Kim, Nona Kim... 915 01:06:51,250 --> 01:06:54,066 Mau kemana, Tuan Park? 916 01:06:54,132 --> 01:06:55,868 Tidak kemana-mana... lanjutkan, tuan. 917 01:07:17,569 --> 01:07:18,923 Kenapa kamu bangun? 918 01:07:25,347 --> 01:07:26,461 Apa? 919 01:07:26,527 --> 01:07:28,823 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 920 01:07:28,889 --> 01:07:32,711 Gurumu semua minum seperti ikan! 921 01:07:32,777 --> 01:07:35,594 Saya tidak bisa mengikuti. 922 01:07:35,660 --> 01:07:37,335 Kenapa dari semua sekolah itu milikku? 923 01:07:37,710 --> 01:07:39,691 Aku tahu. 924 01:07:39,757 --> 01:07:40,740 Jika sekolah mengetahuinya, 925 01:07:40,806 --> 01:07:42,539 aku akan mati! 926 01:07:42,605 --> 01:07:44,518 Hati-hati! 927 01:07:44,584 --> 01:07:45,815 Saya akan berhati-hati. 928 01:07:45,919 --> 01:07:47,955 Jangan khawatir. Tidak akan ada rumor apapun. 929 01:07:48,021 --> 01:07:49,899 Jangan khawatir. Tidurlah. 930 01:07:49,965 --> 01:07:51,774 Membersihkan! Kamu bau minuman keras. 931 01:07:51,840 --> 01:07:53,264 Oke. Tidur. 932 01:07:56,736 --> 01:07:57,816 Mengapa saya harus menjadi satu-satunya untuk berhati-hati? 933 01:07:57,882 --> 01:08:00,698 - Hai! - Apa! 934 01:08:00,764 --> 01:08:02,882 Saya akan berhati-hati. 935 01:08:13,576 --> 01:08:15,941 Apa? 936 01:08:16,007 --> 01:08:18,128 Maaf, tapi bolehkah aku kencing di sebelahmu? 937 01:08:18,194 --> 01:08:20,628 - TIDAK! - Aku akan berbalik. 938 01:08:20,694 --> 01:08:24,410 Boeun, aku tidak bisa menahan diri! 939 01:08:25,277 --> 01:08:27,709 Ya ampun! 940 01:08:33,959 --> 01:08:35,243 Apa yang sedang kamu lakukan? 941 01:08:38,194 --> 01:08:42,014 Hai! Park Sangmin, apa yang kamu lakukan! 942 01:08:52,777 --> 01:08:54,309 Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukannya minum terlalu banyak! 943 01:08:54,375 --> 01:08:57,326 Aku merasa seperti sampah. 944 01:09:34,584 --> 01:09:36,597 Sekarang, fokus! 945 01:09:48,785 --> 01:09:50,351 Tuan Park. 946 01:09:50,417 --> 01:09:52,434 Hah? 947 01:09:52,500 --> 01:09:54,722 Kendalikan istrimu. 948 01:09:58,160 --> 01:09:59,514 Tuan Park! 949 01:10:03,298 --> 01:10:05,382 Ah, ya, Nona Kim! 950 01:10:07,777 --> 01:10:09,306 Bukankah ini menggemaskan? 951 01:10:14,931 --> 01:10:19,271 Tuan Park, apa itu? kamu lakukan sepulang sekolah? 952 01:10:19,688 --> 01:10:23,753 Ya, kakekku sedang sakit. 953 01:10:23,819 --> 01:10:27,573 Anda harus menjadi putra pertama. 954 01:10:27,639 --> 01:10:30,351 Saya satu-satunya anak laki-laki. 955 01:10:30,417 --> 01:10:34,934 Keluargamu harus memiliki garis laki-laki yang lemah. 956 01:10:35,000 --> 01:10:36,844 Kita semua adalah putra kecuali aku. 957 01:10:36,910 --> 01:10:39,691 Bukankah itu lucu? 958 01:10:39,757 --> 01:10:42,643 Saya hanya bercanda. 959 01:10:42,709 --> 01:10:45,107 Tuan Park... 960 01:10:45,173 --> 01:10:48,959 - Tidak apa-apa. - Itu vitamin C. 961 01:10:50,035 --> 01:10:54,934 - Anak-anak sedang menonton. - Biarkan mereka menonton. 962 01:10:55,000 --> 01:10:56,531 Ada apa dengan perawan tua itu? 963 01:10:56,597 --> 01:10:57,711 Dia telah menangkap mangsanya. 964 01:10:57,777 --> 01:10:59,760 Pelayan tua itu menyedihkan. 965 01:10:59,826 --> 01:11:02,500 Dia membuat fisika. guru pendidikan pindah ke sekolah lain. 966 01:11:03,785 --> 01:11:06,736 - Halo Pak. - Hai. 967 01:11:09,410 --> 01:11:11,597 Apakah itu bagus? 968 01:11:12,847 --> 01:11:13,789 Apakah kamu menonton? 969 01:11:13,855 --> 01:11:18,128 Anda sepertinya sangat menikmatinya makan siang yang nyaman bersama. 970 01:11:18,194 --> 01:11:19,198 Itu bagus sekali. 971 01:11:19,264 --> 01:11:22,257 Lebih baik dari roti basi di toko sekolah. 972 01:11:23,785 --> 01:11:24,934 Cemburu? 973 01:11:25,000 --> 01:11:28,715 Kamu benar-benar pecundang! 974 01:11:30,590 --> 01:11:32,813 - Halo Pak. - Eh, ya. 975 01:11:33,611 --> 01:11:36,111 - Halo, Tuan Park. - Eh, ya, hai. 976 01:11:39,271 --> 01:11:42,431 Apakah ada Lee Jungwoo di sini? 977 01:11:42,847 --> 01:11:45,524 Ya, itu adalah aku. 978 01:11:45,590 --> 01:11:49,097 - Apakah kamu Lee Jungwoo? - Ya. 979 01:11:49,514 --> 01:11:51,184 Jadi kamu Jungwoo.. 980 01:11:51,250 --> 01:11:53,128 Ya, saya Lee Jungwoo. 981 01:11:53,194 --> 01:11:55,211 Jungwoo. 982 01:11:55,277 --> 01:11:56,390 Apakah gimbapnya bagus? 983 01:11:57,113 --> 01:11:59,201 Apa? 984 01:12:00,277 --> 01:12:02,156 Kamu terlihat baik. 985 01:12:02,222 --> 01:12:04,027 Lanjutkan kerja baikmu! 986 01:12:17,431 --> 01:12:19,548 Berengsek! 987 01:12:47,152 --> 01:12:48,959 - Bersenang senang? - Ya. 988 01:12:51,355 --> 01:12:54,240 Hei, aku akan segera melakukannya bagian yang menyenangkan! 989 01:12:54,306 --> 01:12:55,559 Mereka semua telanjang. 990 01:12:55,625 --> 01:12:57,434 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu menyenangkan? 991 01:12:57,500 --> 01:13:00,107 Jangan katakan itu tentang hobiku! 992 01:13:00,173 --> 01:13:01,904 - Kamu menyebutnya hobi? - Berikan padaku! 993 01:13:01,970 --> 01:13:04,344 - Lupakan! - Ini mendidik. Kembalikan! 994 01:13:04,410 --> 01:13:06,497 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri! saya sedang belajar! 995 01:13:06,563 --> 01:13:09,378 - Lalu tutup pintunya! - Berhenti menonton! 996 01:13:09,444 --> 01:13:10,730 Diam! 997 01:13:20,694 --> 01:13:22,156 - Baiklah, jadi kembalikan. - Tidak. 998 01:13:22,222 --> 01:13:24,066 - Maaf, jadi kembalikan. - Kamu menyesal? 999 01:13:24,132 --> 01:13:26,740 Itu tidak akan menghentikan Anda menontonnya lagi! 1000 01:13:26,806 --> 01:13:28,681 Beri aku. Oke. 1001 01:13:29,618 --> 01:13:31,910 Hai! Lakukan sesukamu! 1002 01:13:50,902 --> 01:13:53,090 Hai! Seseorang di depan pintu! 1003 01:13:54,584 --> 01:13:57,847 Astaga. 1004 01:14:10,486 --> 01:14:11,355 Boeun. 1005 01:14:12,118 --> 01:14:14,378 Boeun, Nona Kim di depan pintu! 1006 01:14:14,444 --> 01:14:15,524 Nona Kim? 1007 01:14:15,590 --> 01:14:17,816 Apa yang kamu lakukan untuk membuatnya datang sejauh ini! 1008 01:14:17,882 --> 01:14:18,907 Aku tidak tahu. 1009 01:14:18,973 --> 01:14:20,694 Cepat dan bersihkan ini. Buru-buru! 1010 01:14:31,632 --> 01:14:33,230 Pakaian dalam, pakaian dalam! 1011 01:14:36,146 --> 01:14:37,048 Tuan Park~ 1012 01:14:41,527 --> 01:14:43,128 - Tuan Park! - Ya Tuhan! 1013 01:14:43,194 --> 01:14:46,947 Oh, pintunya terbuka~ 1014 01:14:47,110 --> 01:14:48,094 Ya... 1015 01:14:48,160 --> 01:14:52,711 Oh, tempatmu memiliki segalanya. 1016 01:14:52,777 --> 01:14:55,732 Seorang wanita bisa saja menyesuaikan diri. 1017 01:14:55,798 --> 01:14:58,059 Nona Kim, apa yang membawamu ke sini? 1018 01:14:58,125 --> 01:15:03,576 Tuan Park, saya datang untuk melakukannya cucian kotormu. 1019 01:15:03,993 --> 01:15:06,840 - Apakah itu kamar tidurmu? - Nona Kim! 1020 01:15:22,431 --> 01:15:23,545 Apa itu? 1021 01:15:23,611 --> 01:15:27,260 - Penyedot debu otomatis. - Otomatis... 1022 01:15:27,326 --> 01:15:31,389 Wah, ia melakukan segalanya dengan sendirinya... 1023 01:15:33,298 --> 01:15:35,872 Ada orang di sini, Tuan Park. 1024 01:15:35,938 --> 01:15:38,750 TIDAK! 1025 01:15:52,813 --> 01:15:55,351 Itu hantu, hantu! 1026 01:15:55,417 --> 01:15:58,997 Siapa itu? Siapa itu? 1027 01:15:59,063 --> 01:16:00,826 Itu adikku... Dia agak gila... 1028 01:16:01,239 --> 01:16:02,569 Gila? 1029 01:16:03,438 --> 01:16:05,211 sepertinya memang begitu... 1030 01:16:05,277 --> 01:16:09,101 Munch adalah seorang pelukis Norwegia. 1031 01:16:09,167 --> 01:16:10,628 Pelopor ekspresionisme, 1032 01:16:10,694 --> 01:16:13,441 yang lukisannya berasal dari kegelisahan dan kesedihan. 1033 01:16:13,507 --> 01:16:15,836 - Lalu ada... - Tuan Park. 1034 01:16:15,902 --> 01:16:17,156 Hah, apa? 1035 01:16:17,222 --> 01:16:18,615 Lupakan Munch... 1036 01:16:18,681 --> 01:16:21,806 Ceritakan kepada kami tentang karya seni pertama Anda di departemen. romansa. 1037 01:16:23,715 --> 01:16:26,219 - Karya seni pertama... - Iya! 1038 01:16:26,285 --> 01:16:29,101 Ayo lanjutkan kelasnya! 1039 01:16:29,167 --> 01:16:30,247 Cinta pertamamu! 1040 01:16:30,313 --> 01:16:33,472 Tuan Park, ceritakan pada kami cinta pertamamu! 1041 01:16:35,105 --> 01:16:37,018 Oke. 1042 01:16:37,084 --> 01:16:39,899 Cinta pertamaku adalah 1043 01:16:39,965 --> 01:16:41,927 satu-satunya pengunjung 1044 01:16:42,403 --> 01:16:45,976 selama tiga tahun saya dari dinas militer. 1045 01:16:46,042 --> 01:16:49,205 Tapi orang itu 1046 01:16:49,271 --> 01:16:53,545 tidak tahu betapa aku menyukainya. 1047 01:16:53,611 --> 01:16:55,941 Dia masih tidak melakukannya? 1048 01:16:56,007 --> 01:16:58,232 Itu pasti Jisoo. 1049 01:16:58,298 --> 01:17:01,566 Dia mungkin tahu atau mungkin tidak. 1050 01:17:01,632 --> 01:17:02,882 Sekarang kembali ke kelas. 1051 01:17:09,514 --> 01:17:12,086 Bagaimana magangnya? 1052 01:17:12,152 --> 01:17:14,415 Saya sangat tidak beruntung karena terjebak 1053 01:17:14,481 --> 01:17:16,844 dengan sekolah menengah laki-laki! 1054 01:17:16,910 --> 01:17:19,622 Bagaimana Anda bisa beruntung bila kamu tidak bersama gadis-gadis itu? 1055 01:17:19,688 --> 01:17:22,086 Bagaimana denganmu, Sangmin? 1056 01:17:22,152 --> 01:17:23,436 Semuanya bagus, 1057 01:17:23,502 --> 01:17:26,393 terima kasih padamu. 1058 01:17:26,459 --> 01:17:30,177 Saya merasa kalian berdua dibutuhkan beberapa waktu bersama. 1059 01:17:30,243 --> 01:17:32,052 Pria itu sedang bermain bola. 1060 01:17:32,118 --> 01:17:34,552 Dia pergi ke sekolah di mana dia bisa bertemu istrinya yang cantik, 1061 01:17:34,618 --> 01:17:37,260 dan dikelilingi oleh gadis-gadis muda sekolah menengah. 1062 01:17:37,326 --> 01:17:39,414 Bagaimana dia bisa bosan di sana? 1063 01:17:39,480 --> 01:17:41,289 Aku bosan sekali. 1064 01:17:41,355 --> 01:17:45,173 Melihat istriku yang suka memerintah di sekolah dan di rumah... 1065 01:17:45,938 --> 01:17:49,760 Bung, kamu tidak punya apa-apa selain keberuntungan. 1066 01:17:49,826 --> 01:17:51,250 Ambil ini. 1067 01:17:52,257 --> 01:17:53,681 Apa itu? 1068 01:17:55,417 --> 01:17:56,844 Dinas militer... 1069 01:17:56,910 --> 01:17:59,066 Ini besok, jadi jangan terlambat. 1070 01:17:59,132 --> 01:18:01,944 Dan bawa koin ke bermain permainan koin. 1071 01:18:07,431 --> 01:18:09,240 Suamimu libur untuk mengabdi pada negaranya! 1072 01:18:09,306 --> 01:18:10,143 Kesetiaan! 1073 01:18:10,209 --> 01:18:13,372 - Bukan, ini 'Kemenangan!' - Kemenangan! 1074 01:18:13,438 --> 01:18:15,177 Sampai jumpa lagi. 1075 01:18:15,243 --> 01:18:18,094 Oh, dan jangan lupa apa yang aku minta kamu lakukan. 1076 01:18:18,160 --> 01:18:19,757 Selamat bersenang-senang. 1077 01:18:20,625 --> 01:18:23,194 Baiklah, kamu melakukannya dengan baik. Latihan pagi sudah selesai! 1078 01:18:25,625 --> 01:18:28,349 Waktu telah berlalu, 1079 01:18:28,415 --> 01:18:30,732 tapi aku masih mendapat formulirnya, bukan? 1080 01:18:30,798 --> 01:18:33,194 Perut buncitmu sedang rusak formulir. 1081 01:18:35,105 --> 01:18:36,667 Mereka sedang berbaris. 1082 01:18:36,733 --> 01:18:38,649 Itu garis jatah makan siang! 1083 01:18:38,715 --> 01:18:40,660 Bodoh... 1084 01:18:41,736 --> 01:18:42,747 Terima kasih. 1085 01:18:42,813 --> 01:18:44,795 Hei, Sangmin, ini mie... 1086 01:18:44,861 --> 01:18:47,156 - Mie tahu goreng? - Ya. 1087 01:18:47,222 --> 01:18:48,684 Bisakah saya minta mangkuk lagi? 1088 01:18:48,750 --> 01:18:52,292 Tidak, tidak apa-apa. 1089 01:18:53,160 --> 01:18:56,010 Kamu tidak makan, kan? 1090 01:18:56,076 --> 01:18:57,951 Apakah itu gimbap? 1091 01:19:02,847 --> 01:19:04,170 - Kemenangan! - Kemenangan! 1092 01:19:04,236 --> 01:19:05,972 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1093 01:19:19,548 --> 01:19:22,226 Saya minta maaf. Aku hanya membawa secukupnya untuk satu... 1094 01:19:22,292 --> 01:19:25,177 - Jangan khawatir. - Tidak apa-apa. 1095 01:19:25,243 --> 01:19:26,601 Apakah itu bagus, kawan? 1096 01:19:26,667 --> 01:19:28,336 Jangan bicara padaku. Enak sekali. 1097 01:19:28,402 --> 01:19:31,632 Setidaknya Anda bisa menawarkan beberapa. 1098 01:19:32,084 --> 01:19:35,107 - Mau sepotong kimchi? - Kimchi, kimchi... 1099 01:19:35,173 --> 01:19:37,330 Sepotong lainnya akan bagus. 1100 01:19:37,396 --> 01:19:41,289 Sepotong besar! Melepaskan! 1101 01:19:41,355 --> 01:19:44,618 Bukankah kamu taman laut? 1102 01:19:47,500 --> 01:19:49,865 Kemenangan... 1103 01:19:49,931 --> 01:19:51,181 Kemenangan! 1104 01:19:52,014 --> 01:19:54,167 Kemenangan! 1105 01:19:56,459 --> 01:19:57,781 - Tak terkalahkan! - Tak terkalahkan! 1106 01:19:57,847 --> 01:19:59,205 - Marinir! - Marinir! 1107 01:19:59,271 --> 01:20:01,844 Sekali marinir, tetaplah marinir. 1108 01:20:01,910 --> 01:20:04,135 Apa yang mereka inginkan? 1109 01:20:04,201 --> 01:20:05,941 Marinir semua seperti itu. 1110 01:20:06,007 --> 01:20:09,031 - Lakukan sesuatu! - Ah, enak. 1111 01:20:09,097 --> 01:20:12,084 Berhenti! Jangan sentuh apa pun! 1112 01:20:14,097 --> 01:20:16,635 Tak terkalahkan... Marinir... 1113 01:20:16,701 --> 01:20:19,309 Tuan, bagaimana menurut Anda kamu lakukan! 1114 01:20:19,375 --> 01:20:21,740 - Bangun! - Ini tidak akan memakan waktu lama. 1115 01:20:21,806 --> 01:20:24,344 Sebuah hal yang penuh semangat, bukan? 1116 01:20:24,410 --> 01:20:27,539 Apakah kamu istrinya atau apa? 1117 01:20:27,605 --> 01:20:29,259 Ya, saya istrinya! 1118 01:20:29,325 --> 01:20:31,010 Maaf, dia adik perempuanku. 1119 01:20:31,076 --> 01:20:32,330 Apa yang perlu disembunyikan! 1120 01:20:32,396 --> 01:20:34,579 Beraninya kamu mendorong suamiku sekitar? 1121 01:20:34,645 --> 01:20:36,635 Meminta maaf! 1122 01:20:36,701 --> 01:20:38,857 - Aku seorang marinir. - Sekarang! 1123 01:20:38,923 --> 01:20:39,782 Saya seorang marinir. 1124 01:20:39,848 --> 01:20:41,357 Kakekku juga seorang marinir! 1125 01:20:41,423 --> 01:20:43,125 Berapa peringkat tahunmu! 1126 01:20:43,507 --> 01:20:45,073 Tahun berapa! 1127 01:20:45,139 --> 01:20:46,771 Hei, Boeun... 1128 01:23:09,548 --> 01:23:10,590 Hentikan. 1129 01:23:12,500 --> 01:23:13,715 Berhenti. 1130 01:23:17,361 --> 01:23:20,347 - Gelitik, gelitik~ - Berhenti~ 1131 01:23:20,730 --> 01:23:23,268 - Gambar yang bagus. - Halo, halo! 1132 01:23:23,334 --> 01:23:26,115 - Siapa kalian? - Kami preman. 1133 01:23:26,181 --> 01:23:28,198 Anda adalah ayah gulanya, bukan? 1134 01:23:28,264 --> 01:23:30,003 - Imut-imut. - Sangat lucu. 1135 01:23:30,069 --> 01:23:31,670 Kamu ingin mati di tanganku! 1136 01:23:31,736 --> 01:23:33,753 Hei, aku ingin sekali jadilah ayah gulanya. 1137 01:23:33,819 --> 01:23:37,014 Sangmin, Sangmin, astaga! 1138 01:23:40,173 --> 01:23:41,181 Kalian semua sudah mati. 1139 01:23:42,152 --> 01:23:44,969 Melepaskan! 1140 01:23:45,035 --> 01:23:47,188 Tidak bisakah kamu mengajukan a kertas, kan? 1141 01:23:47,951 --> 01:23:50,351 Bagaimana bisa anak SMA ini menjadi istrimu? 1142 01:23:50,417 --> 01:23:52,269 Semua mengatakan mereka akan menikahi gadis itu 1143 01:23:52,335 --> 01:23:54,414 ketika mereka tertangkap. 1144 01:23:54,480 --> 01:23:56,914 Itu benar. 1145 01:23:56,980 --> 01:23:58,174 Aku bukan ayah gula. 1146 01:23:58,240 --> 01:23:59,795 Kalau begitu, kamu bisa memeriksa catatanku. 1147 01:23:59,861 --> 01:24:04,552 Tuan, itu benar. Kami sudah menikah. 1148 01:24:04,618 --> 01:24:07,573 Kalian berdua bermain-main denganku, bukan? 1149 01:24:07,639 --> 01:24:09,306 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 1150 01:24:26,459 --> 01:24:29,578 Saya sangat kesal. 1151 01:24:30,090 --> 01:24:33,198 Bagaimana kamu bisa dihajar seperti itu? 1152 01:24:33,264 --> 01:24:35,281 Bagaimana kamu akan hidup di dunia nyata! 1153 01:24:35,347 --> 01:24:39,101 Kenapa semuanya yang kamu temui adalah pengganggu? 1154 01:24:39,167 --> 01:24:42,539 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 1155 01:24:42,605 --> 01:24:44,622 - Berhenti... - Terus bergulir... 1156 01:24:44,688 --> 01:24:47,226 Bagaimana kamu akan pergi ke sekolah dengan wajah seperti itu? 1157 01:24:47,292 --> 01:24:50,902 aku khawatir dengan sekolah... 1158 01:24:52,917 --> 01:24:54,212 Semuanya akan baik-baik saja. 1159 01:24:55,464 --> 01:24:56,550 Ya... 1160 01:25:03,090 --> 01:25:04,410 Halo. 1161 01:25:15,417 --> 01:25:16,461 Perhatian! 1162 01:25:16,527 --> 01:25:18,649 Untuk festival sekolah tahun ini, 1163 01:25:18,715 --> 01:25:20,455 kelas kita ditugaskan untuk dekorasi. 1164 01:25:20,521 --> 01:25:21,980 TIDAK! 1165 01:25:22,396 --> 01:25:24,274 Diam! 1166 01:25:24,340 --> 01:25:26,948 Dekorasi panggung akan dilakukan oleh No 1 sampai 15. 1167 01:25:27,014 --> 01:25:30,768 Stand dan tangga, Nomor 16 sampai 21. 1168 01:25:30,834 --> 01:25:34,757 Pintu Masuk, No. 23 hingga 32. 1169 01:25:35,313 --> 01:25:37,503 - Dan No. 22! - Ya? 1170 01:25:37,569 --> 01:25:41,843 Nomor 22 akan mengerjakan dinding aula. Sendiri! 1171 01:25:41,909 --> 01:25:43,681 Itu saja! 1172 01:25:49,444 --> 01:25:50,590 Tapi, Nona Kim! 1173 01:25:51,701 --> 01:25:52,920 Itu tidak adil. 1174 01:25:52,986 --> 01:25:55,281 Bagaimana Boeun melukis tembok besar itu sendirian? 1175 01:25:55,347 --> 01:25:57,946 Benar! Aku menyuruhnya melakukannya sendiri! 1176 01:25:58,247 --> 01:26:00,139 Jadi apa! 1177 01:26:02,222 --> 01:26:05,243 Dengan keberuntunganku dengan laki-laki, apa yang aku pikirkan? 1178 01:26:16,980 --> 01:26:18,889 Kamu sangat besar. 1179 01:26:34,757 --> 01:26:37,191 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang akan kamu lukis? 1180 01:26:37,257 --> 01:26:39,414 Tidak. 1181 01:26:39,480 --> 01:26:41,427 Apa maksudmu? 1182 01:26:41,493 --> 01:26:43,719 Bahkan jika aku ingin membantumu, 1183 01:26:43,785 --> 01:26:46,357 Saya tidak bisa, karena takut memulainya rumor di sekolah. 1184 01:26:46,423 --> 01:26:48,997 Saya sangat khawatir. 1185 01:26:49,063 --> 01:26:52,156 Aku sangat mengkhawatirkanmu, Boeun. 1186 01:26:52,222 --> 01:26:55,073 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan? Apakah kamu? 1187 01:26:55,139 --> 01:26:57,396 - Boeun! - Hentikan. 1188 01:27:21,771 --> 01:27:23,438 Ikuti saya. 1189 01:27:45,556 --> 01:27:47,677 Saya pasti seorang lesbian. 1190 01:27:47,743 --> 01:27:49,584 Aku lebih menyukai temanku daripada laki-laki. 1191 01:27:50,590 --> 01:27:53,298 Jika Anda seorang lesbian, Saya seorang istri yang selingkuh. 1192 01:27:55,590 --> 01:27:56,701 Hai! 1193 01:28:12,535 --> 01:28:16,740 Suamimu manis sekali. 1194 01:28:16,806 --> 01:28:18,789 Berhentilah bicara tentang pecundang itu. 1195 01:28:18,855 --> 01:28:23,198 Dia terus menatap padamu selama kelas. 1196 01:28:23,264 --> 01:28:26,149 Dia memiliki sisi keren dalam dirinya. 1197 01:28:26,215 --> 01:28:28,715 Dinginkan pantatku! 1198 01:28:31,736 --> 01:28:34,552 Suh Boeun! 1199 01:28:34,618 --> 01:28:41,914 Aku tahu kamu sedang berkencan dengan Jungwoo dengan perasaan romantis, 1200 01:28:41,980 --> 01:28:44,861 tapi pernahkah kamu memikirkannya Perasaan Sangmin? 1201 01:28:47,396 --> 01:28:51,563 Menurutku kamu menyukai Sangmin. 1202 01:28:52,777 --> 01:28:54,760 Apakah saya benar? 1203 01:28:54,826 --> 01:28:56,878 TIDAK. 1204 01:28:56,944 --> 01:28:59,795 Sangmin seperti kakak laki-laki. 1205 01:28:59,861 --> 01:29:01,459 Sejak kita masih kecil. 1206 01:29:18,646 --> 01:29:21,022 Berhentilah main-main. 1207 01:29:21,088 --> 01:29:22,711 Kamu selalu berada di punggungku. 1208 01:29:22,777 --> 01:29:24,896 - Hei, jahit mulutnya, tutup. - Eh? 1209 01:29:39,236 --> 01:29:41,809 Wow, lihat semua makanan ini. 1210 01:29:41,875 --> 01:29:44,795 Mejanya hampir tidak bisa bertahan. 1211 01:29:44,861 --> 01:29:46,705 - Makan. - Terima kasih untuk makanannya. 1212 01:29:46,771 --> 01:29:48,402 Terima kasih atas makanannya, ibu. 1213 01:29:51,944 --> 01:29:54,247 Mudah, mudah. 1214 01:29:54,313 --> 01:29:58,059 Apakah Anda pernah melewatkan waktu makan? 1215 01:29:58,125 --> 01:29:59,899 Aku benar-benar sibuk. 1216 01:29:59,965 --> 01:30:03,819 Aku merindukanmu memasak, itu enak. 1217 01:30:04,410 --> 01:30:06,914 Anda tidak seharusnya mengatakan itu, istrimu ada di sini. 1218 01:30:06,980 --> 01:30:08,889 Kamu akan melukai perasaan Boeun. 1219 01:30:10,451 --> 01:30:12,187 Bu, jangan khawatir. 1220 01:30:12,253 --> 01:30:15,351 Saya kekurangan gizi. 1221 01:30:15,417 --> 01:30:16,847 Ketika Boeun mencapai usia dua puluh, 1222 01:30:16,913 --> 01:30:19,865 kamu akan lupa masakan ibu. 1223 01:30:19,931 --> 01:30:22,773 Boeun, aku sudah menaruh makanan di lemari es, 1224 01:30:22,839 --> 01:30:24,726 jangan lupa ya? 1225 01:30:24,792 --> 01:30:26,635 Akan ada lebih banyak lagi saat Anda berada di sana selesai dengan itu. 1226 01:30:26,701 --> 01:30:27,781 Ya... 1227 01:30:27,847 --> 01:30:31,080 Oke, ini sudah larut. saya berangkat setelah makan malam. 1228 01:30:31,146 --> 01:30:32,733 - Ya. - Bu, sedang hujan. 1229 01:30:32,799 --> 01:30:34,296 Tidurlah di tempat putramu. 1230 01:30:36,076 --> 01:30:38,406 Ya, ibu. 1231 01:30:38,472 --> 01:30:41,914 Apakah tidak apa-apa? 1232 01:30:41,980 --> 01:30:44,518 Tidurlah, tidurlah lagi. Makanlah, ibu. 1233 01:30:44,584 --> 01:30:47,781 Oh baiklah. 1234 01:30:47,847 --> 01:30:49,931 Itu tempat anakmu. Apa masalahnya! 1235 01:30:53,298 --> 01:30:56,253 Oh bagus. Sangat nyaman. 1236 01:30:56,319 --> 01:30:58,334 Berbalik. 1237 01:30:59,167 --> 01:31:02,399 Bukan, bukan lewat sini, tapi lewat cara lain. 1238 01:31:02,465 --> 01:31:05,902 Oke. 1239 01:31:07,396 --> 01:31:10,660 - Tetap di arah itu. - Oke, Nak. 1240 01:31:19,375 --> 01:31:21,531 Apakah kamu tertidur, Boeun? 1241 01:31:21,597 --> 01:31:23,542 Tidak... 1242 01:31:24,652 --> 01:31:26,910 Anda tidak bisa tidur? 1243 01:31:28,923 --> 01:31:32,677 Sangmin, aku memikirkannya... 1244 01:31:32,743 --> 01:31:34,656 Ya... 1245 01:31:34,722 --> 01:31:38,438 Ini tidak adil bagimu. 1246 01:31:40,590 --> 01:31:42,048 Lihat aku, Sangmin. 1247 01:31:48,194 --> 01:31:49,201 Apa? 1248 01:31:51,285 --> 01:31:52,287 Tahukah kamu? 1249 01:31:53,248 --> 01:31:55,556 Bahwa kamu sungguh manis? 1250 01:31:57,326 --> 01:31:58,576 Kamu sendiri cantik. 1251 01:32:01,355 --> 01:32:03,997 Sangmin. 1252 01:32:04,063 --> 01:32:05,243 Ya, Boeun... 1253 01:32:20,660 --> 01:32:22,882 Boeun... 1254 01:32:24,132 --> 01:32:25,976 Sangmin, apa yang kamu lakukan? 1255 01:32:26,042 --> 01:32:28,615 - Bagaimana menurutmu? - Berhenti! 1256 01:32:28,681 --> 01:32:30,143 Tunggu, Boeun. 1257 01:32:30,209 --> 01:32:33,125 Eh, hentikan! 1258 01:32:53,402 --> 01:32:55,764 Tidur. 1259 01:33:04,306 --> 01:33:06,705 Apakah kita melukis sebanyak itu? 1260 01:33:06,771 --> 01:33:08,128 Ayo cepat lakukan ini. 1261 01:33:08,194 --> 01:33:09,378 Tidak ada masih banyak yang tersisa sampai festival. 1262 01:33:09,444 --> 01:33:11,076 - Buru-buru! - Oke. 1263 01:33:21,632 --> 01:33:24,201 Hei, tunggu! 1264 01:33:27,292 --> 01:33:28,576 Mengerti, mengerti! 1265 01:33:36,944 --> 01:33:40,872 Saya melihat Anda telah bekerja keras, 1266 01:33:40,938 --> 01:33:45,455 tapi bisakah kamu menyelesaikannya dengan kecepatan seperti ini? 1267 01:33:45,521 --> 01:33:46,980 Festivalnya akan segera tiba. 1268 01:33:47,569 --> 01:33:50,490 Jangan khawatir. Kita akan selesai saat itu. 1269 01:33:50,556 --> 01:33:53,649 Ya, dan itu akan terlihat bagus juga. 1270 01:33:53,715 --> 01:33:57,361 Benar-benar? Kita akan lihat mengenai hal itu... 1271 01:33:58,056 --> 01:34:02,465 Aku sudah cukup melihat... 1272 01:34:03,298 --> 01:34:06,527 Terserah... 1273 01:34:08,472 --> 01:34:12,086 Wanita tua itu telah muncul. 1274 01:34:12,152 --> 01:34:15,906 Untuk mencari kesalahan dalam lukisan dinding kami. 1275 01:34:15,972 --> 01:34:19,830 Nona Kim, 1276 01:34:19,896 --> 01:34:23,472 dengan nada jahatnya, dia akan... 1277 01:34:24,271 --> 01:34:27,711 Aku benci mengakuinya, tapi kami telah melakukan pekerjaan yang buruk. 1278 01:34:27,777 --> 01:34:29,865 Tidak apa-apa. 1279 01:34:29,931 --> 01:34:31,355 Benar-benar? 1280 01:34:33,264 --> 01:34:37,431 Ayo cuci tangan kita dan mengambil beberapa makanan ringan. 1281 01:34:37,951 --> 01:34:41,289 Apakah kamu berhati-hati makanan Sangmin? 1282 01:34:41,355 --> 01:34:43,164 Sangat sulit untuk menjadi seperti itu magang lho. 1283 01:34:43,230 --> 01:34:45,698 Tidak mungkin sesulit itu! 1284 01:34:45,764 --> 01:34:48,406 Hei, tapi dia suamimu. 1285 01:34:48,472 --> 01:34:49,819 Hei, aku sendiri sedang sibuk. 1286 01:34:49,885 --> 01:34:53,615 Dan dia tidak akan pernah melewatkan makan. 1287 01:34:53,681 --> 01:34:55,802 Istri macam apa kamu? 1288 01:34:55,868 --> 01:34:58,441 Maka kamu akan menjadi istrinya. Nyonya Park Sangmin. 1289 01:34:58,507 --> 01:35:00,594 Lupakan. Saya tidak menginginkannya. 1290 01:35:00,660 --> 01:35:02,560 Kenapa tiba-tiba tertarik! 1291 01:35:02,626 --> 01:35:06,875 Diam. 1292 01:35:17,431 --> 01:35:21,323 Hei, Park Sangmin! Kamu ada di mana? 1293 01:35:21,389 --> 01:35:23,681 Bukankah seharusnya kamu membantuku? 1294 01:35:29,514 --> 01:35:32,639 Saya sendiri tidak percaya! 1295 01:35:46,493 --> 01:35:47,851 - minuman bersoda. - Terima kasih. 1296 01:35:47,917 --> 01:35:49,101 - Bagus? - Ya. 1297 01:35:49,167 --> 01:35:51,705 Menghabiskan. Kami akan menjadi melukis sampai subuh. 1298 01:35:51,771 --> 01:35:53,125 Apa? 1299 01:35:58,646 --> 01:36:01,010 Hei, bukankah dia masih bayi? 1300 01:36:01,076 --> 01:36:02,434 Dia adalah ratunya SMA Sunil Putri. 1301 01:36:02,500 --> 01:36:04,378 - Hei, coba kulihat. - Hai! 1302 01:36:04,444 --> 01:36:06,809 Aku akan mengambil tindakan terhadapnya, 1303 01:36:06,875 --> 01:36:09,444 - tolong, hasil jepretannya bagus sekali. - Oke. 1304 01:36:11,771 --> 01:36:14,309 Hanya saja, jangan sampai meledak. 1305 01:36:14,375 --> 01:36:17,709 Mulai hari ini, dia Wanita Suh Dongku! 1306 01:36:21,910 --> 01:36:22,997 Permisi, 1307 01:36:23,063 --> 01:36:26,250 tapi, bukan begitu pergi ke SMA Sunil Girls? 1308 01:36:26,806 --> 01:36:28,909 Hai! Di sana. 1309 01:36:28,975 --> 01:36:30,143 Bukankah itu adik Dongku? 1310 01:36:30,209 --> 01:36:33,441 Di mana? Itu benar-benar saudara perempuannya. 1311 01:36:33,507 --> 01:36:36,427 Suaminya melihat lebih tua dari itu... 1312 01:36:36,493 --> 01:36:38,302 Lalu siapa itu? 1313 01:36:38,368 --> 01:36:40,625 Dia pasti terjatuh untuk pria yang lebih muda. 1314 01:36:41,285 --> 01:36:43,889 Bagus. 1315 01:36:55,834 --> 01:36:59,240 Seluruh keluarga sedang bermain-main! 1316 01:36:59,306 --> 01:37:01,372 Saya mendapat nomor teleponnya. 1317 01:37:01,869 --> 01:37:04,167 Apakah Anda mendapat pukulan yang bagus? Coba saya lihat. 1318 01:37:21,563 --> 01:37:23,094 (DATANG KE MAKAN MALAM KELUARGA BULANAN) 1319 01:37:23,160 --> 01:37:25,834 (SEBELUM TERLAMBAT.) 1320 01:37:26,875 --> 01:37:31,289 Jungwoo, aku harus pulang. 1321 01:37:31,355 --> 01:37:33,507 Sudah? 1322 01:37:42,673 --> 01:37:43,476 Cepat masuk dan duduk. 1323 01:37:43,542 --> 01:37:45,732 Tidak bisakah kamu datang lebih awal? 1324 01:37:45,798 --> 01:37:46,740 Tinggalkan dia sendiri. 1325 01:37:46,806 --> 01:37:49,444 Tidak apa-apa. Ayo makan. 1326 01:37:50,382 --> 01:37:53,580 Cumi cabainya enak... 1327 01:37:53,646 --> 01:37:55,474 Mohon perhatiannya. 1328 01:37:55,733 --> 01:37:58,684 Sekarang aku akan menunjukkan kepadamu pacarku! 1329 01:37:58,750 --> 01:38:02,503 - Apakah kamu punya pacar? - Ya, tentu saja. 1330 01:38:02,569 --> 01:38:06,253 - Itu dia? - Ya. 1331 01:38:06,319 --> 01:38:09,135 Dia lebih baik dari adikmu. 1332 01:38:09,201 --> 01:38:11,076 Hei, lihat...lihat... 1333 01:38:12,008 --> 01:38:14,834 Siapa itu? Hah? 1334 01:38:18,160 --> 01:38:19,340 Hei, Boeun! 1335 01:38:21,667 --> 01:38:23,959 - Hai! - Boeun! 1336 01:38:56,701 --> 01:38:59,899 Saat kamu masih kecil, 1337 01:38:59,965 --> 01:39:03,441 Aku selalu mendorongmu ayunan ini di sini. 1338 01:39:03,507 --> 01:39:05,730 Anda sangat menyukainya. 1339 01:39:10,313 --> 01:39:13,715 Tapi suatu hari, 1340 01:39:15,347 --> 01:39:18,472 kamu terjatuh dari ayunan saat aku sedang mendorong. 1341 01:39:20,834 --> 01:39:23,542 Sebenarnya aku melakukannya dengan sengaja. 1342 01:39:24,722 --> 01:39:26,980 maafkan aku, Sangmin... 1343 01:39:37,951 --> 01:39:40,000 Semua orang akan khawatir. Ayo pergi. 1344 01:40:05,277 --> 01:40:06,982 Pernikahan ini... 1345 01:40:07,048 --> 01:40:10,836 sepertinya kakekmu memaksamu melakukannya, 1346 01:40:10,902 --> 01:40:18,268 tapi sebenarnya kami ingin memilikinya Sangmin sebagai menantu kami. 1347 01:40:18,334 --> 01:40:19,915 Apakah kamu ingat? 1348 01:40:20,512 --> 01:40:24,274 Seberapa sering Anda menangis? 1349 01:40:24,340 --> 01:40:27,539 Tapi setiap kali Sangmin datang, 1350 01:40:27,605 --> 01:40:30,211 senyum akan menyebar di wajahmu. 1351 01:40:30,277 --> 01:40:34,482 Anda akan jatuh sepanjang waktu. 1352 01:40:34,548 --> 01:40:38,164 Menggores dan menghancurkan diri sendiri. 1353 01:40:38,230 --> 01:40:44,861 Sangmin merasa lebih buruk daripada aku. 1354 01:40:47,465 --> 01:40:52,396 Dia menggendongmu di punggungnya sepanjang waktu, Sangmin itu. 1355 01:40:59,444 --> 01:41:00,906 Bagaimanapun, aku iri padamu. 1356 01:41:00,972 --> 01:41:02,052 Cara dia membelanjakan lebih banyak waktu di festival sekolahmu 1357 01:41:02,118 --> 01:41:04,448 daripada pameran kelulusannya, 1358 01:41:04,514 --> 01:41:06,753 dia sepertinya pergi untuk mengecat dinding 1359 01:41:06,819 --> 01:41:10,486 dengan Yongju dan Youngchul. 1360 01:43:15,834 --> 01:43:18,194 Sangmin! Sangmin! 1361 01:43:51,597 --> 01:43:55,281 Sangmin! Saya datang bersama keluarga untuk menemui Anda, 1362 01:43:55,347 --> 01:43:56,286 tapi keadaan darurat di pasukanmu 1363 01:43:56,352 --> 01:43:58,927 memaksaku untuk berpaling. 1364 01:43:58,993 --> 01:44:00,625 Apakah kamu baik-baik saja? 1365 01:44:01,459 --> 01:44:04,656 Beberapa hari yang lalu, salju tebal turun di Seoul. 1366 01:44:04,722 --> 01:44:07,330 Sungai Han membeku juga..... 1367 01:44:07,396 --> 01:44:08,743 Di sini lebih dingin, kan? 1368 01:44:09,283 --> 01:44:11,844 Jangan masuk angin. 1369 01:44:11,910 --> 01:44:15,836 Dan ini adalah sebuah rahasia, 1370 01:44:15,902 --> 01:44:20,143 tapi ibuku bilang begitu Aku sudah menjadi seorang wanita sekarang. 1371 01:44:20,209 --> 01:44:22,503 Aku sedikit tertinggal daripada gadis-gadis lainnya, 1372 01:44:22,569 --> 01:44:25,660 tapi kamu bodoh, kamu tidak akan mendapatkannya apa maksudku, ya? 1373 01:44:27,326 --> 01:44:29,794 Ini aneh, 1374 01:44:30,259 --> 01:44:33,893 tapi saat kamu ada di sekitar, aku benci nyalimu, 1375 01:44:33,959 --> 01:44:37,920 tapi ketidakhadiranmu menguasaiku merindukanmu. 1376 01:44:37,986 --> 01:44:39,552 Apakah kamu merasakan hal yang sama? 1377 01:44:39,618 --> 01:44:42,781 Kalau begitu, bersikaplah baik padaku mulai sekarang. Bodoh. 1378 01:44:42,847 --> 01:44:44,795 - Oke. - Terima kasih. 1379 01:44:44,861 --> 01:44:46,705 Kekecewaan karena tidak mampu 1380 01:44:46,771 --> 01:44:50,209 bertemu denganmu, ibumu menangis. 1381 01:44:51,007 --> 01:44:54,274 Bagaimanapun, surat ini, 1382 01:44:54,340 --> 01:44:57,882 Saya harap itu sampai kepada Anda. 1383 01:45:53,021 --> 01:45:56,045 Kemana saja kamu? Aku sudah mencarimu. 1384 01:45:56,111 --> 01:45:58,059 Temboknya bagus. 1385 01:45:58,125 --> 01:45:59,320 Aku... ada yang ingin kukatakan. 1386 01:46:00,122 --> 01:46:02,188 Ya, apa? 1387 01:46:03,194 --> 01:46:07,330 Saya minta maaf. Aku sudah sangat egois. 1388 01:46:07,396 --> 01:46:11,010 Untukmu dan... 1389 01:46:11,076 --> 01:46:13,753 Apa yang merasukimu? 1390 01:46:13,819 --> 01:46:16,844 aku putus denganmu. 1391 01:46:16,910 --> 01:46:18,334 Maafkan aku, Jungwoo. 1392 01:46:43,611 --> 01:46:45,490 Kenapa kamu terlambat? 1393 01:46:45,556 --> 01:46:47,086 Apakah kamu melihatnya? 1394 01:46:47,152 --> 01:46:49,795 Siapa? Suami atau pacarmu? 1395 01:46:49,861 --> 01:46:52,052 Saya tidak bercanda! 1396 01:46:52,118 --> 01:46:53,194 Itu dia. 1397 01:47:18,715 --> 01:47:20,107 Bukankah itu bagus? 1398 01:47:20,173 --> 01:47:24,340 Sekarang, magang, Park Sangmin akan melakukannya berbagi beberapa kata dengan kami. 1399 01:47:28,368 --> 01:47:29,375 Permisi. 1400 01:47:34,201 --> 01:47:35,941 Saya berterima kasih kepada semuanya, 1401 01:47:36,007 --> 01:47:38,611 kepala sekolah, semua guru... 1402 01:47:39,652 --> 01:47:44,240 dan semua siswa karena membantuku 1403 01:47:44,306 --> 01:47:48,681 menyelesaikan magang ini dalam satu potong. 1404 01:47:49,722 --> 01:47:52,365 Mungkin ini hanya waktu yang singkat, 1405 01:47:52,431 --> 01:47:54,622 tapi secara pribadi, 1406 01:47:54,688 --> 01:47:57,781 itu telah meninggalkanku kenangan berharga 1407 01:47:57,847 --> 01:48:01,146 aku akan membawanya sisa hidupku. 1408 01:48:07,292 --> 01:48:11,527 Tuan magang, hentikan omong kosong yang membosankan itu dan tunjukkan kami kejujuran. 1409 01:48:12,326 --> 01:48:17,569 Tuan Park Sangmin adalah pria yang sudah menikah. 1410 01:48:21,493 --> 01:48:22,434 Tahukah kamu? 1411 01:48:22,500 --> 01:48:25,902 Tentu saja tidak dosa untuk menikah. 1412 01:48:27,361 --> 01:48:29,430 Namun kenyataannya, kamu sudah menikah 1413 01:48:29,496 --> 01:48:31,632 seorang anak berusia 16 tahun gadis SMA, kan? 1414 01:48:33,402 --> 01:48:36,736 Kepada Suh Boeun yang sedang duduk di sana... 1415 01:48:46,875 --> 01:48:48,681 Benar. Kami sudah menikah. 1416 01:48:50,834 --> 01:48:52,847 Tapi Boeun tidak punya pilihan. 1417 01:48:53,855 --> 01:48:58,684 Satu-satunya dosanya adalah mengabulkan permintaan terakhir kakeknya yang sakit. 1418 01:48:58,750 --> 01:49:02,431 Itu bertentangan dengan keinginannya untuk menikah denganku. 1419 01:49:04,375 --> 01:49:06,740 Dia mungkin sudah menikah, 1420 01:49:06,806 --> 01:49:10,590 tapi dia masih a Gadis SMA berusia 16 tahun. 1421 01:49:13,334 --> 01:49:18,402 Dia menjadi gila karena semangkuk cabai dan spageti. 1422 01:49:20,798 --> 01:49:23,997 Dia menyukai bintang-bintang lucu 1423 01:49:24,063 --> 01:49:28,021 dan menyukai gimbap pemain bisbol yang menarik. 1424 01:49:31,944 --> 01:49:34,726 Setiap hari, dia stres karena ujian, 1425 01:49:34,792 --> 01:49:36,285 dan mendaftar ke universitas. 1426 01:49:37,535 --> 01:49:43,094 Saya harap anda tidak menganiaya Kehidupan sekolah Boeun 1427 01:49:43,160 --> 01:49:48,719 atas sekedar dokumen pernikahan. 1428 01:49:48,785 --> 01:49:50,313 Saya mohon kepada kalian semua. 1429 01:49:52,569 --> 01:49:54,514 Sangmin, 1430 01:49:58,542 --> 01:50:00,209 Aku bukan anak kecil lagi. 1431 01:50:01,840 --> 01:50:03,388 Sejak aku masih kecil, 1432 01:50:04,103 --> 01:50:07,018 kamu selalu berada di sisiku. 1433 01:50:07,084 --> 01:50:11,563 Saya tidak pernah menyadarinya perasaan aneh...di dalam... 1434 01:50:14,306 --> 01:50:15,478 tapi ... menurutku 1435 01:50:16,173 --> 01:50:17,986 aku jatuh cinta padamu... 1436 01:51:09,771 --> 01:51:12,619 Dongku kami yang malang. Dia akhir dari semua kesenanganmu 1437 01:51:12,685 --> 01:51:14,448 - dan bermain. - Bersenang-senang dan bermain... 1438 01:51:14,514 --> 01:51:17,503 Aku mengetahuinya sejak dia diperbaiki ratu sekolah itu atau apalah... 1439 01:51:17,569 --> 01:51:20,664 Aku tidak percaya kakek jatuh cinta neneknya. 1440 01:51:20,730 --> 01:51:23,441 - Aku tidak percaya... - Dia terlihat cerah. 1441 01:51:23,507 --> 01:51:26,092 Pertimbangkan saja dimulai lebih awal! 1442 01:51:26,158 --> 01:51:28,302 Lakukan! 1443 01:51:28,368 --> 01:51:29,760 Lakukan! 1444 01:51:29,826 --> 01:51:33,857 Oh, diam dan kupas bawang putihnya. 1445 01:51:33,923 --> 01:51:36,948 Aku tidak dalam posisi untuk mengatakan ini, 1446 01:51:37,014 --> 01:51:38,635 tapi kamu bisa menyembunyikan pantat yang miring, 1447 01:51:38,701 --> 01:51:40,768 tapi bukan bola berukuran besar. 1448 01:51:40,834 --> 01:51:43,336 Bagaimanapun, selamat. 1449 01:51:43,402 --> 01:51:44,760 Baguslah dia tidak tahu apa-apa. 1450 01:51:44,826 --> 01:51:49,691 Siapa yang akan menikah dengan bola berukuran besar jika mereka tahu, kan? 1451 01:51:49,757 --> 01:51:51,771 Benar. 1452 01:51:52,569 --> 01:51:54,097 Oh, kamu di sini! 1453 01:51:56,667 --> 01:51:59,274 - Oh ayah! - Kamu di sini. 1454 01:51:59,340 --> 01:52:03,927 Aku benar-benar memahaminya mengupas hal-hal ini... 1455 01:52:03,993 --> 01:52:08,472 Apakah Anda menikah dengan kupas bawang putih? 1456 01:52:09,236 --> 01:52:10,802 Mama! 1457 01:52:10,868 --> 01:52:12,222 Oke! 1458 01:52:12,951 --> 01:52:17,917 Katakanlah keju. Satu dua tiga!