1 00:00:35,034 --> 00:00:37,510 _ 2 00:00:37,765 --> 00:00:40,546 Batata doce e marshmallows, feijão verde. 3 00:00:40,571 --> 00:00:42,718 Precisamos de uma terceira caçarola? 4 00:00:42,743 --> 00:00:44,445 Teremos 24 anos, 5 00:00:44,470 --> 00:00:46,886 23 se Helen entrar em trabalho de parto mais cedo, 6 00:00:46,911 --> 00:00:48,818 25 se ela estiver comendo por 2. 7 00:00:48,843 --> 00:00:50,523 Quantos recheios estamos fazendo? 8 00:00:50,548 --> 00:00:53,490 Dois. Eu pensei que poderíamos coloque sua receita no passarinho 9 00:00:53,515 --> 00:00:56,616 e faça a noz-pecã da Nana recheio de pão de milho ao lado. 10 00:00:56,641 --> 00:00:59,109 Seria uma boa maneira para lembrá-la no Dia de Ação de Graças. 11 00:00:59,134 --> 00:01:01,320 Gracie, você vai ajudar a vovó 12 00:01:01,345 --> 00:01:03,247 com a mercearia fazer compras e cozinhar. 13 00:01:03,414 --> 00:01:05,789 - Bem... - Ah, isso não foi uma pergunta. 14 00:01:05,814 --> 00:01:07,063 Tem certeza de que tem tudo? 15 00:01:07,087 --> 00:01:09,195 Rolos, spray de cabelo, meia-calça extra? 16 00:01:09,220 --> 00:01:10,515 Esmalte para as corridas. 17 00:01:10,540 --> 00:01:12,943 Mãe, já fiz uma mala antes. 18 00:01:13,706 --> 00:01:15,593 Eu te amo. 19 00:01:15,817 --> 00:01:17,554 Não assista muita TV. 20 00:01:17,579 --> 00:01:18,812 OK. 21 00:01:18,837 --> 00:01:20,507 Por que Phyllis não vai com você? 22 00:01:20,532 --> 00:01:22,679 Ela está ocupada enchendo uma arena com 20.000 lugares 23 00:01:22,704 --> 00:01:24,265 para o contra-rali. 24 00:01:24,509 --> 00:01:27,726 Não está indo bem... não que ela fosse admitir isso. 25 00:01:27,751 --> 00:01:28,993 O jornal diz que todos os tipos de pessoas 26 00:01:29,017 --> 00:01:30,171 estaremos em Houston. 27 00:01:30,196 --> 00:01:33,289 É por isso que vamos... Para nos defendermos. 28 00:01:33,314 --> 00:01:35,453 Se eles vão começar atacando donas de casa... 29 00:01:35,478 --> 00:01:36,479 - Espere, espere, mamãe! - ...eles deveriam fazer isso 30 00:01:36,503 --> 00:01:38,429 - na nossa cara. - Volte para o carro, Kimmy. 31 00:01:38,454 --> 00:01:41,764 - É muito mais rápido voar. - Pamela não queria. 32 00:01:43,110 --> 00:01:45,078 Nós ficaremos bem. 33 00:01:45,403 --> 00:01:47,250 Eu posso fazer isso. 34 00:01:47,687 --> 00:01:49,957 - Olá, Marion. - Aqui você vai. 35 00:01:55,618 --> 00:01:57,804 Oh. Eu acho que você está sentado em São Cristóvão. 36 00:01:57,829 --> 00:01:59,334 - Ah, desculpe. - Tudo bem. 37 00:01:59,359 --> 00:02:01,648 Tome cuidado. Cuidado com o limite de velocidade. 38 00:02:01,673 --> 00:02:04,054 Não se preocupe. Sou um ótimo motorista. 39 00:02:04,079 --> 00:02:07,101 _ 40 00:02:07,951 --> 00:02:11,027 _ 41 00:03:00,395 --> 00:03:04,637 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 42 00:03:11,933 --> 00:03:13,942 Bom dia! É... 43 00:03:13,967 --> 00:03:16,559 Embora a alteração tenha certamente levantou questões 44 00:03:16,584 --> 00:03:17,950 que são importantes para as mulheres, 45 00:03:17,975 --> 00:03:21,802 o problema é que é rígido. É absoluto. 46 00:03:21,827 --> 00:03:24,309 Ele irá gerenciar o tecido da vida familiar. 47 00:03:24,334 --> 00:03:27,052 - "Dano", não "gerenciar". - Certo. 48 00:03:27,372 --> 00:03:30,700 "Dano." "Danificar o tecido da vida familiar." 49 00:03:30,725 --> 00:03:32,927 Eu sempre estrago tudo. 50 00:03:32,952 --> 00:03:34,614 Por que você não pode simplesmente ler o discurso? 51 00:03:34,639 --> 00:03:37,569 Oh. É só quando eu li, 52 00:03:37,594 --> 00:03:39,458 as palavras às vezes dançam. 53 00:03:39,483 --> 00:03:41,575 Você sabe que não sou um leitor. 54 00:03:42,066 --> 00:03:45,255 Oh. Agora tem donut unte tudo. 55 00:03:45,280 --> 00:03:48,357 Oh. eu queria sentar para um café da manhã adequado. 56 00:03:48,382 --> 00:03:50,973 Bem, é melhor se apressar agora e tenha muito tempo 57 00:03:50,998 --> 00:03:53,489 para se acomodar em nosso quarto antes das cerimônias de abertura. 58 00:03:53,843 --> 00:03:57,169 Pedi a Phyllis para escrever exatamente o que eu deveria dizer. 59 00:03:57,194 --> 00:04:00,575 Quando ela diz coisas, eles soam muito mais oficiais. 60 00:04:01,026 --> 00:04:03,395 Você tem que ser absolutamente perfeito em palavras 61 00:04:03,420 --> 00:04:05,153 no salão da convenção. 62 00:04:05,398 --> 00:04:07,868 Phyllis não me deu um trabalho para fazer. 63 00:04:08,028 --> 00:04:10,919 Oh. Bem, ela disse a todos nós para agarrar 64 00:04:10,944 --> 00:04:13,622 tantas entrevistas diante das câmeras quanto pudermos. 65 00:04:13,712 --> 00:04:15,762 Eu prometi a Phyllis faríamos disso nossa missão 66 00:04:15,787 --> 00:04:18,555 encontrar Gloria Steinem e repreendê-la. 67 00:04:19,434 --> 00:04:23,091 Oh. Você acha que casamento é prostituição? 68 00:04:23,392 --> 00:04:28,481 Pareço uma prostituta, você é um radical pinko que odeia homens? 69 00:04:28,506 --> 00:04:30,622 - Amante lésbica! - Solteirona comunista! 70 00:04:30,647 --> 00:04:32,507 Assassino de bebês degenerado! 71 00:04:34,884 --> 00:04:36,559 Aqui diz: pegue a saída 10 Leste 72 00:04:36,584 --> 00:04:37,927 em direção a Beaumont/San Antonio. 73 00:04:37,952 --> 00:04:41,005 Eu disse: "Deixou na saída?" E você disse: “Certo”. 74 00:04:41,030 --> 00:04:43,012 Não, eu-eu disse: "Certo." 75 00:04:43,146 --> 00:04:45,412 Tipo, "Isso mesmo. Vire à esquerda." 76 00:04:50,467 --> 00:04:52,387 O que é aquilo? 77 00:04:56,779 --> 00:04:58,411 Sim! 78 00:04:58,436 --> 00:04:59,971 Uau! 79 00:04:59,996 --> 00:05:01,430 O que está acontecendo? 80 00:05:06,121 --> 00:05:09,333 _ 81 00:05:10,446 --> 00:05:12,715 Acho que poderíamos simplesmente segui-los. 82 00:05:24,702 --> 00:05:26,895 Milhares de mulheres reunidos em Houston hoje 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,989 como uma tocha simbólica marcou o início de 84 00:05:29,014 --> 00:05:30,528 uma Conferência Nacional de Mulheres. 85 00:05:30,553 --> 00:05:33,559 Mais de 2.000 corredores passaram esta tocha. 86 00:05:33,584 --> 00:05:37,253 40.000 observadores oficiais e convidados especiais estão aqui. 87 00:05:37,278 --> 00:05:40,434 300 delegados antifeministas comparecerão, 88 00:05:40,459 --> 00:05:43,731 assim como 1.000 membros da mídia noticiosa. 89 00:05:48,211 --> 00:05:51,544 O maior encontro de mulheres na história americana. 90 00:05:51,569 --> 00:05:55,559 ERA... agora! ERA... agora! 91 00:05:55,584 --> 00:05:59,708 ERA... agora! ERA... agora! 92 00:06:00,130 --> 00:06:02,442 Perdemos as cerimônias de abertura. 93 00:06:02,806 --> 00:06:04,028 Se você fez uma reserva, 94 00:06:04,053 --> 00:06:05,692 por que temos que esperar nesta longa fila? 95 00:06:05,717 --> 00:06:07,473 Eu também acabei de chegar aqui. 96 00:06:07,498 --> 00:06:09,417 ... uma base constitucional 97 00:06:09,441 --> 00:06:12,510 para que as restantes áreas da desigualdade que assola as mulheres 98 00:06:12,535 --> 00:06:13,823 pode ser removido. 99 00:06:13,848 --> 00:06:17,065 Com licença. Olá. Como você está hoje? 100 00:06:17,380 --> 00:06:22,565 Uh, eu tenho uma reserva em Macray. Sra. 101 00:06:22,590 --> 00:06:24,346 Uh, todo mundo tem uma reserva, 102 00:06:24,371 --> 00:06:25,666 mas estamos lotados. 103 00:06:25,691 --> 00:06:27,042 O que... O que você quer dizer com overbook? 104 00:06:27,066 --> 00:06:29,666 Eu fiz esta reserva eu mesmo meses atrás. 105 00:06:29,691 --> 00:06:33,160 Você e mais 850 pessoas. Temos apenas 400 quartos. 106 00:06:34,113 --> 00:06:37,542 Meu marido deveria ser capaz para esclarecer isso. 107 00:06:37,759 --> 00:06:39,956 Vamos falar com ele ao telefone? 108 00:06:39,981 --> 00:06:43,300 Ah, se você quiser. Os telefones públicos estão ao virar da esquina. 109 00:06:47,337 --> 00:06:50,016 ... oportunidades de promoção como homem. 110 00:06:50,456 --> 00:06:52,626 - Que bom ver vocês dois! - É uma mulher divorciada 111 00:06:52,651 --> 00:06:54,712 lutando pelos benefícios da Previdência Social 112 00:06:54,737 --> 00:06:57,993 por direito próprio. É o... 113 00:07:02,808 --> 00:07:05,048 - Alecrim! - Oh. 114 00:07:05,073 --> 00:07:07,274 Seu cabelo ainda está enrolado. 115 00:07:07,763 --> 00:07:09,454 Não há mais quartos. 116 00:07:09,479 --> 00:07:11,248 Bem, você deveria ter cheguei aqui mais cedo. 117 00:07:11,273 --> 00:07:14,071 Para minha sorte, Jacquie tinha um cama extra no Mitchell Inn. 118 00:07:14,096 --> 00:07:15,837 Talvez devêssemos tentar o Mitchell Inn. 119 00:07:15,862 --> 00:07:18,696 Eles também estão lotados. Eu ofereceria para vocês dois 120 00:07:18,721 --> 00:07:21,133 para ficar conosco, mas há apenas duas camas de solteiro, 121 00:07:21,158 --> 00:07:23,477 além disso, durmo como um "T." 122 00:07:24,625 --> 00:07:26,368 Eles estão organizando quartos compartilhados. 123 00:07:26,393 --> 00:07:28,399 Por que você não coloca seu nome na ficha de inscrição? 124 00:07:28,424 --> 00:07:30,657 Temos que mudar das nossas roupas de viagem... 125 00:07:30,682 --> 00:07:32,399 e eu tenho que colocar meu rosto. 126 00:07:32,424 --> 00:07:36,146 Bem, há um público banheiro desse jeito. 127 00:07:38,171 --> 00:07:39,872 Ah, ouça... 128 00:07:39,897 --> 00:07:41,654 se nos separarmos, uh, 129 00:07:41,679 --> 00:07:44,630 encontrem-se em frente a esta fonte, ok? 130 00:07:45,125 --> 00:07:46,626 Boa sorte. 131 00:08:02,500 --> 00:08:04,027 Apenas vá. 132 00:08:22,782 --> 00:08:25,097 - O que? O que você está fazendo? - Mudando. 133 00:08:25,122 --> 00:08:27,175 Ev... Todo mundo é. 134 00:08:27,606 --> 00:08:29,035 Venha aqui. 135 00:08:29,060 --> 00:08:30,795 Com licença. 136 00:08:34,643 --> 00:08:37,472 - Temos decoro. - Está tão apertado aqui. 137 00:08:37,497 --> 00:08:40,394 Se tivéssemos voado, teríamos chegado aqui mais cedo, 138 00:08:40,419 --> 00:08:42,878 consegui um quarto, me refresquei, e não tive que dormir 139 00:08:42,903 --> 00:08:45,863 com estranhos como um casal de estudantes problemáticas. 140 00:08:45,888 --> 00:08:47,183 Desculpe. 141 00:08:47,208 --> 00:08:49,105 Mas você queria fazer uma viagem divertida. 142 00:08:49,130 --> 00:08:50,498 - Eu não poderia voar. - Por que não? 143 00:08:51,390 --> 00:08:52,589 Ocupado. 144 00:08:52,614 --> 00:08:54,402 Eu não sabia como pagar por isso. 145 00:08:54,606 --> 00:08:56,659 Kevin cuida do dinheiro. 146 00:08:56,684 --> 00:08:58,941 Alguém está aqui! 147 00:09:03,753 --> 00:09:05,997 Ele não sabe que você está aqui. 148 00:09:07,042 --> 00:09:08,925 Onde ele pensa que você está? 149 00:09:08,950 --> 00:09:10,652 - Da minha mãe. - Precisamos ligar 150 00:09:10,677 --> 00:09:12,613 e deixe-o saber que você é em Houston agora. 151 00:09:12,638 --> 00:09:14,300 - Não, por favor! - Eu te levei 152 00:09:14,325 --> 00:09:16,230 além das fronteiras estaduais. Ele é seu marido. 153 00:09:16,255 --> 00:09:17,917 Ele não teria concordado em me deixar ir. 154 00:09:17,942 --> 00:09:19,847 Bem, isso é direito dele! 155 00:09:21,134 --> 00:09:23,948 - Vamos procurar um telefone... - Não, por favor, você não pode. 156 00:09:24,076 --> 00:09:26,589 Ele só vai me fazer voltar, e... 157 00:09:26,614 --> 00:09:29,347 e eu estive procurando ansioso por isso há meses. 158 00:09:29,516 --> 00:09:30,581 Eu preciso de uma pausa. 159 00:09:30,606 --> 00:09:32,657 Eu tenho as crianças puxando para mim o tempo todo, 160 00:09:32,682 --> 00:09:35,370 e Kevin precisa saber onde estou o tempo todo. 161 00:09:35,395 --> 00:09:38,714 Não consigo pensar em casa. Eu preciso pensar. 162 00:09:38,739 --> 00:09:40,373 Pense no quê? 163 00:09:40,541 --> 00:09:42,123 Você não entenderia. 164 00:09:42,311 --> 00:09:43,998 Você e Buck... 165 00:09:44,261 --> 00:09:46,357 são tão sortudos. 166 00:09:49,215 --> 00:09:50,677 Ocupado! 167 00:09:50,702 --> 00:09:53,471 Só estou verificando se você está bem lá dentro. Eu ouvi choro. 168 00:09:53,496 --> 00:09:55,271 Estamos bem. 169 00:09:56,847 --> 00:09:58,709 Obrigado! 170 00:10:02,796 --> 00:10:04,365 Venha aqui. 171 00:10:08,999 --> 00:10:11,670 Ah, eu não deveria ter usado esses sapatos. 172 00:10:12,158 --> 00:10:14,763 Lembre-se, Buck diz que temos para tirar as colchas. 173 00:10:14,788 --> 00:10:17,248 - Não entendo por quê. - Germes. 174 00:10:17,716 --> 00:10:21,045 Depois de nos estabelecermos, eu tenho encontrar um telefone público para ligar para ele. 175 00:10:21,070 --> 00:10:23,326 - Você não vai contar a ele. - Não direi nada. 176 00:10:23,351 --> 00:10:24,717 Mas se Kevin topar com ele... 177 00:10:24,741 --> 00:10:27,966 Ele não vai. Ele está em uma viagem de pesca com seu irmão. 178 00:10:27,991 --> 00:10:29,981 Minha cunhada disse que ligaria para minha mãe 179 00:10:30,006 --> 00:10:32,209 se eles estivessem voltando para casa... mais cedo. 180 00:10:34,536 --> 00:10:36,951 Essa é Gloria Steinem? 181 00:10:47,154 --> 00:10:48,912 Você acabou de dormir? 182 00:10:48,937 --> 00:10:51,302 Desculpe. eu acho estamos no quarto errado. 183 00:10:51,327 --> 00:10:53,052 A recepção disse que você estava vindo. 184 00:10:53,077 --> 00:10:55,076 Bem-vindo. Eu sou Audrey. 185 00:10:56,460 --> 00:10:58,521 Eu sou Pâmela. Prazer em conhecê-lo. 186 00:10:58,546 --> 00:11:01,380 - Prazer em conhecê-lo. - Você tem muitas malas. 187 00:11:06,937 --> 00:11:08,451 Quer negociar? 188 00:11:08,731 --> 00:11:10,138 Não. 189 00:11:10,163 --> 00:11:11,756 Mas obrigado. 190 00:11:47,238 --> 00:11:48,406 Seu pescoço está bem? 191 00:11:48,431 --> 00:11:49,927 Vai ficar tudo bem. A cama era simplesmente... 192 00:11:49,952 --> 00:11:51,107 Ah, eu sei. 193 00:11:51,522 --> 00:11:54,943 Tive o melhor sono em seis anos. 194 00:11:54,968 --> 00:11:56,624 Talvez você não devesse ter dormia no armário. 195 00:11:56,648 --> 00:11:58,537 Você continuou me chutando, então... 196 00:11:58,734 --> 00:12:02,732 Espere até ver os cartazes Rosemary trouxe para nós. 197 00:12:08,752 --> 00:12:14,046 _ 198 00:12:15,046 --> 00:12:18,233 Maria Francisca tem preparou um discurso maravilhoso 199 00:12:18,258 --> 00:12:21,991 para a prancha de dona de casa também como nos trazer algumas tortas lindas. 200 00:12:22,016 --> 00:12:23,116 Sapateiros. 201 00:12:24,421 --> 00:12:25,789 Olá. 202 00:12:25,814 --> 00:12:28,429 Finalmente, há um voto no chão hoje 203 00:12:28,454 --> 00:12:30,758 que temos uma chance real de vencer, 204 00:12:30,783 --> 00:12:33,804 e essa é a extensão no prazo da ERA. 205 00:12:33,829 --> 00:12:37,320 Agora, Ann estará entregando nosso discurso de oposição. 206 00:12:37,524 --> 00:12:38,937 Antes de irmos, 207 00:12:38,962 --> 00:12:41,859 Eu quero lembrar a todos onde podemos fazer 208 00:12:41,884 --> 00:12:45,850 uma verdadeira diferença hoje é obtendo cobertura da mídia 209 00:12:45,875 --> 00:12:48,843 para promover nossos valores pró-família, 210 00:12:48,868 --> 00:12:53,093 ou a história será que tudo mulheres de todo o país 211 00:12:53,118 --> 00:12:57,297 veio para combinar uma pró-lésbica, pró-aborto, 212 00:12:57,322 --> 00:12:59,376 plano pró-ERA. 213 00:13:00,158 --> 00:13:02,761 Você pediu a Ann para fazer o discurso? 214 00:13:02,786 --> 00:13:04,704 Bem, ela foi a primeira pessoa para entregar os liberais 215 00:13:04,728 --> 00:13:06,023 uma derrota na ERA. 216 00:13:06,048 --> 00:13:08,807 Porque ela leu o artigo no boletim informativo de Phyllis, 217 00:13:08,832 --> 00:13:11,289 aquele que ela escreveu depois que eu a alertei 218 00:13:11,314 --> 00:13:12,898 aos perigos do EEI. 219 00:13:12,923 --> 00:13:14,961 Phyllis me pediu para delegar, 220 00:13:14,986 --> 00:13:16,726 - e estou delegando. - Devíamos ligar para ela. 221 00:13:16,751 --> 00:13:19,461 Não podemos ligar para Phyllis para cada desacordo. 222 00:13:19,486 --> 00:13:22,672 Ela me encarregou de fazer um discurso. 223 00:13:22,932 --> 00:13:25,726 Eu deveria fazer isso. Eu-eu estive com ela desde o início. 224 00:13:25,751 --> 00:13:28,742 A questão é que precisamos seja levado a sério, e você... 225 00:13:28,767 --> 00:13:32,390 Eu sou o quê? Não é sério? 226 00:13:36,792 --> 00:13:38,984 Vou ligar para Phyllis. 227 00:13:40,253 --> 00:13:41,726 Multar. 228 00:13:42,504 --> 00:13:47,379 Se é tão importante para você, então você pode fazer o discurso. 229 00:13:49,374 --> 00:13:53,080 Sou Rosemary Thomson de O Eagle Forum e o STOP ERA, 230 00:13:53,105 --> 00:13:55,173 e hoje vamos expressar a dissidência 231 00:13:55,198 --> 00:13:58,674 sobre o ilegal Proposta de extensão do ERA. 232 00:13:58,699 --> 00:14:01,448 Você fará um discurso em oposição antes da votação? 233 00:14:01,580 --> 00:14:05,651 Uh... ela vai. Eu farei um discurso amanhã 234 00:14:05,676 --> 00:14:07,495 - antes da votação sobre o aborto... - Qual é o seu nome? 235 00:14:07,519 --> 00:14:10,323 Hum, quem, eu? Hum... 236 00:14:10,348 --> 00:14:11,737 Ah. 237 00:14:14,007 --> 00:14:17,112 Alice. Alice Macray. 238 00:14:17,137 --> 00:14:18,627 De onde você é? 239 00:14:19,385 --> 00:14:21,424 O estado da pradaria de Illinois. 240 00:14:21,449 --> 00:14:25,319 Você pode me dizer por que você se opõe prorrogar o prazo do ERA? 241 00:14:25,344 --> 00:14:27,924 Nós estivemos ganhando esta luta justa e honesta. 242 00:14:27,949 --> 00:14:30,096 Eles não podem mudar as regras no meio do jogo 243 00:14:30,121 --> 00:14:31,791 porque não gostam dos resultados. 244 00:14:31,816 --> 00:14:35,221 Esta extensão proposta é uma tentativa desesperada de feministas 245 00:14:35,246 --> 00:14:39,237 para obter os últimos estados para ratificar o ERA. 246 00:14:39,262 --> 00:14:43,198 A maioria das pessoas neste país não quero a ERA, 247 00:14:43,527 --> 00:14:46,619 e merecemos que as nossas vozes sejam ouvidas. 248 00:14:46,723 --> 00:14:49,190 Como você explica as pesquisas de opinião pública 249 00:14:49,215 --> 00:14:53,518 que mostram a maioria das pessoas neste país apoiam o EEI? 250 00:14:58,053 --> 00:14:59,416 Qual enquete? 251 00:14:59,441 --> 00:15:01,135 Todos eles. 252 00:15:02,414 --> 00:15:04,955 E-eu nunca disse maioria. 253 00:15:04,980 --> 00:15:06,659 Então você não acredita em um maioria dos americanos 254 00:15:06,683 --> 00:15:07,901 apoiar sua posição? 255 00:15:07,926 --> 00:15:11,029 Não. Quero dizer... quero dizer, sim. 256 00:15:11,205 --> 00:15:12,862 Você está distorcendo minhas palavras. 257 00:15:12,887 --> 00:15:16,557 O que eu estava tentando dizer é, hum... 258 00:15:18,672 --> 00:15:22,994 uh... é f-feministas são... somos uma minoria radical 259 00:15:23,019 --> 00:15:26,948 e... e a maioria das mulheres apoiar o nosso movimento. 260 00:15:26,973 --> 00:15:28,932 Onde você está obtendo suas informações? 261 00:15:39,194 --> 00:15:41,378 Uh, "o... A extensão proposta 262 00:15:41,403 --> 00:15:43,386 "é uma tentativa desesperada de feministas 263 00:15:43,411 --> 00:15:46,847 para obter os três últimos estados para ratificar a ERA." 264 00:15:46,872 --> 00:15:48,675 Sim, você já disse isso. 265 00:15:51,196 --> 00:15:52,777 Olhe para a câmera. Sorria. 266 00:15:52,802 --> 00:15:55,230 Sorria. Lábios. Continue. 267 00:15:55,255 --> 00:15:56,889 Sorria. 268 00:15:58,380 --> 00:16:00,650 Sim, ah, hum... 269 00:16:00,675 --> 00:16:02,417 Eu só, hum... 270 00:16:02,442 --> 00:16:04,110 Só preciso de um minuto, se você puder... 271 00:16:04,135 --> 00:16:05,804 Você poderia desligar isso... 272 00:16:05,829 --> 00:16:07,613 Tudo bem, tudo bem. 273 00:16:07,638 --> 00:16:09,507 Uh, a questão é que existem regras, 274 00:16:09,532 --> 00:16:11,207 e os liberais não os respeitam. 275 00:16:11,232 --> 00:16:13,472 Um mundo ímpio a ditadura é o objetivo. 276 00:16:13,497 --> 00:16:15,113 Você é um noticiário nacional? 277 00:16:15,138 --> 00:16:19,050 - Inacreditável. - Ela estava tentando me enganar. 278 00:16:19,075 --> 00:16:20,527 Ela distorceu minhas palavras. 279 00:16:20,552 --> 00:16:24,459 Você fez todos nós parecermos um bando de idiotas chorões. 280 00:16:24,484 --> 00:16:28,122 "Hum, uh... me desculpe. Me desculpe." 281 00:16:28,430 --> 00:16:30,599 Não lamentamos. 282 00:16:30,624 --> 00:16:33,145 Basta dizer que as pesquisas estão erradas. Eles são. 283 00:16:33,177 --> 00:16:35,731 Deveríamos ligar para Phyllis agora? 284 00:16:39,871 --> 00:16:43,020 Talvez Ann devesse falar em vez de mim. 285 00:16:43,095 --> 00:16:46,598 Absolutamente. Não podemos parecer tolos no chão. 286 00:16:46,641 --> 00:16:48,691 Vamos embora, Ana. 287 00:16:52,738 --> 00:16:55,668 Não foi tão ruim. 288 00:16:56,338 --> 00:16:58,402 Vamos. Vamos para dentro. 289 00:16:59,470 --> 00:17:02,363 Acho que deixei meu pó compacto no quarto. 290 00:17:08,488 --> 00:17:11,113 Desejo oferecer a seguinte alteração. 291 00:17:11,138 --> 00:17:13,066 Quero alterar 292 00:17:13,091 --> 00:17:16,051 a disposição da Emenda sobre Igualdade de Direitos 293 00:17:16,076 --> 00:17:18,855 adicionando no final as palavras 294 00:17:18,880 --> 00:17:23,902 "somente se feito dentro do período original de 7 anos." 295 00:17:23,927 --> 00:17:27,316 Todos aqueles que são a favor da alteração, por favor, levante-se. 296 00:17:29,666 --> 00:17:32,604 Todos aqueles que se opõem à alteração, por favor, levante-se. 297 00:18:01,307 --> 00:18:03,219 Quer dizer, eu nem tenho certeza 298 00:18:03,244 --> 00:18:07,118 o que um delegado geral faz, mas deixe-me dizer uma coisa. 299 00:18:07,143 --> 00:18:09,086 Este delegado vai causar problemas. 300 00:18:09,111 --> 00:18:10,922 Você sabe, porque eu falo o que penso, 301 00:18:10,947 --> 00:18:14,450 e eu vou falar antes da votação pelos direitos das lésbicas. 302 00:18:14,567 --> 00:18:16,399 E eu não vou entrar na linha. 303 00:18:16,424 --> 00:18:18,235 - Não. - Não. 304 00:18:18,406 --> 00:18:20,375 Você vai comer aquela azeitona? 305 00:18:21,852 --> 00:18:23,297 Uma Dama Rosa? 306 00:18:23,322 --> 00:18:24,727 Oh. 307 00:18:26,453 --> 00:18:28,087 Obrigado. 308 00:18:34,131 --> 00:18:35,673 Oh. 309 00:18:36,546 --> 00:18:38,345 Que dia. 310 00:18:40,970 --> 00:18:43,145 Você está aqui sozinho? 311 00:18:44,515 --> 00:18:47,244 Parece que perdi meu único amigo. 312 00:18:47,269 --> 00:18:50,900 Bem, essas grandes multidões pode ser simplesmente opressor. 313 00:18:52,197 --> 00:18:54,306 Meu Deus. Isso parece legal. 314 00:18:54,331 --> 00:18:56,369 Meio que combina com seu vestido. 315 00:18:56,394 --> 00:18:58,650 Adoro um bom coquetel. 316 00:18:58,675 --> 00:19:01,501 - Alguns dias mais que outros. - Sim? 317 00:19:01,526 --> 00:19:04,478 Meu marido sempre diz não há mal nenhum em ter alguns 318 00:19:04,503 --> 00:19:07,087 para suavizar as coisas. 319 00:19:07,112 --> 00:19:10,283 O que quer que tenha acontecido, Tenho certeza que não é tão ruim quanto você pensa. 320 00:19:10,308 --> 00:19:12,210 Eu decepcionei todo mundo. 321 00:19:12,892 --> 00:19:16,595 Eu deveria ter ouvido. Não sei o que estava pensando. 322 00:19:17,333 --> 00:19:20,036 Ah, isso mesmo. Eu não estava. 323 00:19:20,876 --> 00:19:26,026 Na minha experiência, tudo parece mais brilhante quando eu oro. 324 00:19:33,903 --> 00:19:35,749 Querido Senhor... 325 00:19:36,181 --> 00:19:38,583 Entro em contato com você para orientação. 326 00:19:38,868 --> 00:19:41,139 Por favor, mostre-me para onde virar. 327 00:19:41,258 --> 00:19:46,468 Acalme meus pensamentos ansiosos e venha falar em minha mente. 328 00:19:46,910 --> 00:19:49,468 - Em nome de Jesus, amém. - Amém. 329 00:19:51,657 --> 00:19:55,928 E se isso não ajudar, Tomo uma pílula cristã. 330 00:20:00,305 --> 00:20:02,132 Acalme os nervos. 331 00:20:09,732 --> 00:20:11,959 Também vou querer um desses. 332 00:20:13,927 --> 00:20:16,733 - Oh. - Isso é na comunhão dela. 333 00:20:16,758 --> 00:20:19,295 Oh. Ah. 334 00:20:19,320 --> 00:20:21,413 É um vestidinho tão fofo. 335 00:20:21,438 --> 00:20:24,311 - Minha mãe fez isso. - Oh, é simplesmente querido. 336 00:20:24,336 --> 00:20:26,072 Sim, ela é uma verdadeira beleza agora. 337 00:20:26,097 --> 00:20:28,600 -Ah. - Quase 14. 338 00:20:28,625 --> 00:20:30,959 Eles crescem tão rápido. 339 00:20:31,156 --> 00:20:34,475 Meus três meninos são jovens, tudo fora de casa. 340 00:20:34,500 --> 00:20:38,303 Dizem que os meninos são muito mais fácil do que as meninas. 341 00:20:38,328 --> 00:20:40,600 Ela começou tarde, não como o meu mais velho, 342 00:20:40,625 --> 00:20:42,241 sempre tem a cabeça em um livro. 343 00:20:42,266 --> 00:20:45,795 Sou só eu, ou foi muito menos complicado 344 00:20:45,820 --> 00:20:47,319 quando éramos meninas? 345 00:20:47,344 --> 00:20:50,202 Quer dizer, tínhamos menos opções, mas... 346 00:20:50,227 --> 00:20:52,936 - Muito mais simples, sim. - Oh sim. 347 00:20:53,357 --> 00:20:56,593 Eu fui rainha do baile aos 15 anos, 348 00:20:56,618 --> 00:21:00,280 namorei meu marido aos 16 anos, casei aos 19. 349 00:21:00,305 --> 00:21:02,264 Eu tinha 18 anos. 350 00:21:02,289 --> 00:21:04,225 Nossa, éramos bebês. 351 00:21:04,250 --> 00:21:06,319 - Buck, quem é meu marido... - Sim. 352 00:21:06,344 --> 00:21:08,122 Ele é o primeiro garoto que eu beijei. 353 00:21:08,147 --> 00:21:10,436 Sua coisa doce. 354 00:21:10,542 --> 00:21:14,559 Bobby e eu fomos casados ​​por 30 anos. 355 00:21:18,339 --> 00:21:21,842 Ele faleceu há dois anos. 356 00:21:22,101 --> 00:21:23,561 Marchar. 357 00:21:23,586 --> 00:21:25,088 Eu sinto muito. 358 00:21:25,113 --> 00:21:27,081 Eu não acho que eu teria superei isso 359 00:21:27,106 --> 00:21:29,641 sem minha amiga Susie da igreja. 360 00:21:29,666 --> 00:21:33,702 Eu era apenas uma poça, e ela me limpou. 361 00:21:33,829 --> 00:21:35,209 Ela é tão forte. 362 00:21:35,234 --> 00:21:37,549 Tenho um amigo exatamente assim. 363 00:21:37,574 --> 00:21:38,827 Que bênção. 364 00:21:38,852 --> 00:21:40,577 Ela vem para Houston amanhã. 365 00:21:40,609 --> 00:21:42,608 Bem, ela está perdendo toda a diversão. 366 00:21:42,633 --> 00:21:45,616 Eu não sei se ela acharia isso divertido. 367 00:21:45,641 --> 00:21:48,061 Mas ela é a razão pela qual estou aqui. 368 00:21:48,238 --> 00:21:51,967 Nos conhecemos em um pai-professor conferência anos atrás. 369 00:21:51,992 --> 00:21:54,194 - Nossos filhos estavam na mesma classe. - Sim. 370 00:21:54,219 --> 00:21:57,655 eu ainda conseguia me lembrar quando Phyllis entrou, 371 00:21:58,090 --> 00:21:59,319 ela... 372 00:21:59,344 --> 00:22:03,788 ela parecia tão diferente de... do que o resto de nós. 373 00:22:03,813 --> 00:22:05,850 E talvez não seja diferente. Apenas um... 374 00:22:07,147 --> 00:22:09,014 uma versão melhor. 375 00:22:09,039 --> 00:22:11,194 Se você souber o que quero dizer. 376 00:22:11,219 --> 00:22:13,084 Você sabe, eu nem votei 377 00:22:13,109 --> 00:22:16,245 ou pensar em votar até conhecê-la. 378 00:22:16,270 --> 00:22:18,105 Oh. 379 00:22:18,291 --> 00:22:21,616 Quero dizer, Buck sempre disse votar foi uma perda de tempo. 380 00:22:22,297 --> 00:22:26,264 Phyllis é a primeira mulher que conheci 381 00:22:26,289 --> 00:22:28,381 que não só entendia política, 382 00:22:28,406 --> 00:22:31,499 mas também, ela foi tão esperta sobre isso... 383 00:22:31,620 --> 00:22:35,123 Os soviéticos e o comunismo. 384 00:22:35,843 --> 00:22:40,842 Eu acho que sou apenas mais inteligente por estar perto dela. 385 00:22:42,915 --> 00:22:46,472 E não importa o quão ocupada ela esteja, ela sempre encontra tempo 386 00:22:46,497 --> 00:22:49,019 para verificar toda a minha correspondência. 387 00:22:49,645 --> 00:22:51,730 Ela... verifica sua correspondência? 388 00:22:51,755 --> 00:22:54,707 Ah, por erros. Muita linguagem política 389 00:22:54,732 --> 00:22:57,222 passa direto pela minha cabeça. 390 00:22:58,238 --> 00:23:02,410 Você não parece ter nenhum dificuldade para se expressar. 391 00:23:07,471 --> 00:23:09,785 Coragem líquida. 392 00:23:09,810 --> 00:23:12,816 Também cheguei tarde à política. 393 00:23:13,182 --> 00:23:16,222 Mas eu realmente não fiquei ativo no NOW 394 00:23:16,247 --> 00:23:19,949 até meu filho mais novo sair de casa. 395 00:23:20,363 --> 00:23:21,486 Poxa. 396 00:23:21,511 --> 00:23:23,082 Você disse AGORA? 397 00:23:23,107 --> 00:23:24,652 Sim, e todos na minha cidade pensaram 398 00:23:24,677 --> 00:23:27,300 Eu me tornaria uma lésbica radical. 399 00:23:33,085 --> 00:23:35,916 Você deveria ter me dito que estava AGORA. 400 00:23:35,941 --> 00:23:37,635 Você está bem? 401 00:23:37,660 --> 00:23:39,471 Ei, me solte! 402 00:23:39,496 --> 00:23:40,831 Desculpe. 403 00:23:45,347 --> 00:23:46,705 Buck está no Y. 404 00:23:46,730 --> 00:23:50,541 Ah, certo. Esqueci que é sábado. 405 00:23:51,481 --> 00:23:55,305 Então? Como foi o discurso? 406 00:23:55,330 --> 00:23:57,565 Uh, foi... foi... 407 00:23:58,896 --> 00:24:00,596 muito bem. 408 00:24:00,621 --> 00:24:03,367 Ah, graças a Deus. Eu estava tão preocupado. 409 00:24:03,439 --> 00:24:05,241 O que você vestiu? 410 00:24:08,539 --> 00:24:12,414 - Meu vestido lavanda. - Aposto que você estava linda. 411 00:24:12,439 --> 00:24:15,703 Que sorriso lindo. Estou muito orgulhoso de você. 412 00:24:15,728 --> 00:24:17,227 Certifique-se de salvar o programa 413 00:24:17,252 --> 00:24:19,602 com seu nome listado como delegado. 414 00:24:23,414 --> 00:24:26,320 Como está o Dia de Ação de Graças os preparativos estão indo? 415 00:24:26,345 --> 00:24:29,359 Tenho os perus em promoção... 2 por US$ 16. 416 00:24:29,488 --> 00:24:31,453 Vou voltar para o mercearia amanhã. 417 00:24:31,478 --> 00:24:34,014 Não consegui encontrar o da Nana receita de pão de milho com nozes. 418 00:24:34,039 --> 00:24:35,813 Você se lembra dos ingredientes? 419 00:24:35,838 --> 00:24:39,070 - Sim. Você tem uma caneta? - Espere. 420 00:24:40,594 --> 00:24:42,164 Tudo bem. 421 00:24:42,870 --> 00:24:46,586 - 2 1/2 xícaras de cebolinha. - Cebola verde. 422 00:24:47,471 --> 00:24:50,107 Aipo, cenoura, salsa. 423 00:24:50,430 --> 00:24:52,211 Uh-huh. 424 00:24:55,019 --> 00:24:58,656 Manteiga, caldo de galinha, salsicha. 425 00:25:00,119 --> 00:25:02,563 Uh, salsicha. 426 00:25:15,476 --> 00:25:17,625 2 xícaras de nozes. 427 00:25:18,370 --> 00:25:20,086 Uh-huh. 428 00:25:20,491 --> 00:25:24,438 Uma colher de chá de tomilho e uma pitada de sálvia. 429 00:25:24,463 --> 00:25:27,712 Entendi. vou começar nas tortas amanhã. 430 00:25:27,737 --> 00:25:30,141 Ah, é sempre difícil para encontrar as maçãs certas. 431 00:25:30,166 --> 00:25:32,017 Provavelmente terei que ir para duas lojas diferentes 432 00:25:32,041 --> 00:25:33,594 para encontrar McIntosh. 433 00:25:33,619 --> 00:25:36,156 Vou experimentar o Schwegel's amanhã, e se eles estiverem fora deles, 434 00:25:36,181 --> 00:25:37,889 Acho que posso ir até Schnucks. 435 00:25:37,914 --> 00:25:39,617 Vou receber instruções de Buck, 436 00:25:39,642 --> 00:25:42,044 e então se você quiser me dê instruções agora... 437 00:25:42,205 --> 00:25:44,578 Alice? Você ainda está aí... 438 00:26:22,632 --> 00:26:24,651 É sobre tudo, absolutamente. 439 00:26:24,676 --> 00:26:26,716 Queremos empurrar isso... empurrar isso... 440 00:26:48,051 --> 00:26:50,167 Como posso ajudá-lo? 441 00:26:50,230 --> 00:26:52,499 Estou procurando algo para comer. 442 00:26:52,637 --> 00:26:54,409 Nosso restaurante está fechado durante a noite. 443 00:26:54,434 --> 00:26:55,549 - Oh. - Mas você pode tentar 444 00:26:55,574 --> 00:26:57,609 Seneca Falls South, do outro lado da rua. 445 00:26:57,922 --> 00:26:59,878 Você poderia me apontar nessa direção? 446 00:26:59,903 --> 00:27:01,253 Claro. 447 00:27:01,278 --> 00:27:03,987 Basta sair pela frente porta e siga para oeste. 448 00:27:04,412 --> 00:27:06,815 Você poderia realmente apontar? 449 00:27:27,432 --> 00:27:29,545 Isso é gabardine? 450 00:27:56,630 --> 00:27:58,432 Você viu Pâmela? 451 00:28:00,978 --> 00:28:04,124 Não desde a convenção. 452 00:28:04,873 --> 00:28:07,491 Perdemos a votação sobre a extensão do ERA. 453 00:28:07,516 --> 00:28:10,600 Você não acha que Phyllis verá minha entrevista na TV? 454 00:28:10,625 --> 00:28:12,022 Ela poderia. 455 00:28:12,047 --> 00:28:15,155 Ann fez um ótimo trabalho em seu discurso, 456 00:28:15,625 --> 00:28:19,850 mas Bella e a tempestade tropas de libertação feminina 457 00:28:19,875 --> 00:28:22,983 desligue o microfone dela bem no meio disso, 458 00:28:23,282 --> 00:28:24,725 encerrou todo o debate. 459 00:28:24,750 --> 00:28:27,085 Foi simplesmente ridículo. 460 00:28:32,745 --> 00:28:35,546 Você tirou isso da pilha de lixo? 461 00:28:41,455 --> 00:28:44,123 Acho que alguém bebeu demais. 462 00:28:44,790 --> 00:28:47,377 Acho que alguém tem... Ah. 463 00:29:06,086 --> 00:29:07,821 Fui demitido ilegalmente 464 00:29:07,846 --> 00:29:10,749 do meu trabalho quando eu era grávida de cinco meses, 465 00:29:10,774 --> 00:29:13,913 e eu estava trabalhando para a ACLU... 466 00:29:14,134 --> 00:29:19,608 A ACLU, cujo propósito declarado é defender e preservar 467 00:29:19,633 --> 00:29:21,218 direitos e privilégios. 468 00:29:21,243 --> 00:29:22,698 Incrível, certo? 469 00:29:22,723 --> 00:29:25,012 Psiu! Eu conheço você. 470 00:29:25,861 --> 00:29:27,746 Cite o caso! 471 00:30:01,205 --> 00:30:04,473 ... reportaron estes crimes e estamos ouvindo. 472 00:30:04,498 --> 00:30:09,668 Feticídio, infanticídio, abuso doméstico, pornografia. 473 00:30:25,721 --> 00:30:27,921 - Ei, mexa-se! - Mover! 474 00:30:27,946 --> 00:30:29,601 Sente-se! 475 00:30:43,493 --> 00:30:46,529 O que aprendemos com os Evangelhos Gnósticos 476 00:30:46,554 --> 00:30:50,573 é que bem cedo dias do cristianismo, 477 00:30:50,598 --> 00:30:53,511 as mulheres foram incluídas nos rituais. 478 00:30:53,536 --> 00:30:56,909 Eles eram vistos como sendo uma espécie de sacerdotes. 479 00:30:56,934 --> 00:31:01,519 Os gnósticos afirmavam que Jesus considerado o Espírito Santo 480 00:31:01,544 --> 00:31:02,980 ser feminino. 481 00:31:03,005 --> 00:31:04,874 Não foi até por volta do século II 482 00:31:04,899 --> 00:31:06,681 que a reação começou. 483 00:31:06,925 --> 00:31:11,620 Recuperando a reputação de Mary como um líder da igreja primitiva 484 00:31:11,645 --> 00:31:15,582 é o primeiro passo para a ordenação de mulheres. 485 00:31:17,994 --> 00:31:19,892 Cristo morreu. 486 00:31:19,924 --> 00:31:21,806 Cristo ressuscitou. 487 00:31:21,831 --> 00:31:23,833 Cristo virá novamente. 488 00:31:24,195 --> 00:31:27,189 Através dele, com ele e nele, 489 00:31:27,214 --> 00:31:29,349 na unidade do Espírito Santo. 490 00:31:29,374 --> 00:31:32,644 Toda glória e honra são suas, todo-poderoso Pai, 491 00:31:32,669 --> 00:31:35,595 para todo o sempre. Amém. 492 00:31:35,946 --> 00:31:37,603 Amém. 493 00:31:40,773 --> 00:31:42,572 Você é uma mulher. 494 00:31:42,710 --> 00:31:45,212 Você não pode consagrar a Eucaristia. 495 00:31:45,295 --> 00:31:47,363 Eu sempre disse, 496 00:31:47,388 --> 00:31:49,958 as mulheres podem fazer o que quiserem, Alice. 497 00:31:51,844 --> 00:31:53,759 Corpo de Cristo. 498 00:31:56,495 --> 00:31:58,763 Sangue de Cristo. 499 00:32:11,092 --> 00:32:13,330 Estou realmente com muita fome. 500 00:32:13,957 --> 00:32:16,775 Eles ainda estão servindo comida no salão gay. 501 00:32:19,623 --> 00:32:25,573 ♪ Eu vi abaixo de mim o vale dourado ♪ 502 00:32:25,897 --> 00:32:30,128 ♪ Esta terra foi feita para você e para mim ♪ 503 00:32:30,219 --> 00:32:35,682 ♪ Eu vaguei e divaguei, e segui meus passos ♪ 504 00:32:35,707 --> 00:32:38,284 ♪ Para as areias cintilantes de ♪ 505 00:32:38,309 --> 00:32:41,003 ♪ Seus desertos de diamantes ♪ 506 00:32:41,028 --> 00:32:43,604 ♪ E ao meu redor ♪ 507 00:32:43,629 --> 00:32:46,011 ♪ Uma voz estava soando ♪ 508 00:32:46,036 --> 00:32:47,354 Você está bem? 509 00:32:48,003 --> 00:32:50,878 Descobri uma maneira melhor de comer. 510 00:32:51,394 --> 00:32:54,073 ♪ Quando o sol brilhou ♪ 511 00:32:54,098 --> 00:32:56,651 ♪ E eu estava passeando ♪ 512 00:32:56,676 --> 00:32:57,707 ♪ E os campos de trigo ♪ 513 00:32:57,731 --> 00:33:01,729 ♪ ... acenando e as nuvens de poeira rolando ♪ 514 00:33:01,754 --> 00:33:04,457 ♪ Enquanto a neblina se dissipava ♪ 515 00:33:04,482 --> 00:33:07,120 ♪ Uma voz estava cantando ♪ 516 00:33:07,884 --> 00:33:11,792 ♪ Esta terra foi feita para você e para mim ♪ 517 00:33:12,256 --> 00:33:17,831 ♪ Ninguém vivo pode me impedir ♪ 518 00:33:17,856 --> 00:33:20,268 ♪ Enquanto vou andando ♪ 519 00:33:20,293 --> 00:33:22,901 ♪ Aquela estrada da liberdade ♪ 520 00:33:22,926 --> 00:33:25,561 ♪ Ninguém vive ♪ 521 00:33:25,586 --> 00:33:29,011 ♪ Poderia me fazer voltar atrás ♪ 522 00:33:29,036 --> 00:33:33,112 ♪ Esta terra foi feita para você e para mim ♪ 523 00:33:33,194 --> 00:33:35,893 ♪ Esta terra é sua terra ♪ 524 00:33:35,918 --> 00:33:38,495 ♪ Esta terra é minha terra ♪ 525 00:33:38,520 --> 00:33:41,057 ♪ Da Califórnia ♪ 526 00:33:41,082 --> 00:33:43,659 ♪ Para a ilha de Nova York ♪ 527 00:33:43,684 --> 00:33:46,276 ♪ Da floresta de sequoias ♪ 528 00:33:46,301 --> 00:33:49,706 ♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪ 529 00:33:49,731 --> 00:33:53,987 ♪ Esta terra foi feita para você e para mim ♪ 530 00:33:56,567 --> 00:33:58,589 Sim, agora. 531 00:33:59,464 --> 00:34:01,698 Você tem uma voz linda. 532 00:34:02,056 --> 00:34:04,581 É a nossa música favorita em casa. 533 00:34:04,845 --> 00:34:07,487 Aprendi isso com todos os meus filhos quando eles estavam na escola. 534 00:34:07,512 --> 00:34:10,315 Hum. Woody Guthrie escreveu. 535 00:34:10,344 --> 00:34:12,245 Ah, ele é um poeta. 536 00:34:12,270 --> 00:34:13,949 Ele é um socialista. 537 00:34:16,232 --> 00:34:19,261 Vamos. Não seja ridículo. 538 00:34:19,286 --> 00:34:22,917 Você estava lá cantando uma canção marxista. 539 00:34:22,942 --> 00:34:26,620 Ah, não, não, não. É patriótico. 540 00:34:27,248 --> 00:34:29,417 Exatamente. 541 00:34:36,374 --> 00:34:38,343 Eu preciso de leite. 542 00:34:46,106 --> 00:34:48,136 ♪ Algumas pessoas estão machucadas ♪ 543 00:34:50,471 --> 00:34:52,425 ♪ Alguém está sufocando por dentro ♪ 544 00:34:52,450 --> 00:34:55,198 Eles colocaram esses cartazes em todo Albert Thomas. 545 00:34:56,408 --> 00:34:58,386 Eu queria mantê-los fora. 546 00:34:59,238 --> 00:35:01,214 Mas aqui estamos. 547 00:35:02,163 --> 00:35:04,223 Todo esse trabalho. 548 00:35:04,542 --> 00:35:08,073 Não pensei que eles seriam tão... maus. 549 00:35:11,367 --> 00:35:13,356 Desculpe. 550 00:35:14,622 --> 00:35:16,637 Precisamos responder. 551 00:35:29,806 --> 00:35:31,241 O que você está fazendo no chão? 552 00:35:31,266 --> 00:35:32,348 Você tem nossa chave. 553 00:35:32,373 --> 00:35:34,848 Bem, você tentou bater na porta, 554 00:35:34,873 --> 00:35:36,348 ver se eles estão dentro? 555 00:35:36,373 --> 00:35:38,754 Eu ouvi muitas vozes lá dentro, 556 00:35:38,779 --> 00:35:40,676 e parecia que eles estavam discutindo. 557 00:35:40,701 --> 00:35:42,403 Onde você esteve? 558 00:35:42,846 --> 00:35:46,192 - Onde eu estive? - Eu... não consegui encontrar o hotel. 559 00:35:46,217 --> 00:35:47,957 Eu me virei depois da convenção. 560 00:35:47,982 --> 00:35:51,098 Por que você não esperou a fonte como eu disse? 561 00:35:51,123 --> 00:35:54,504 Por que você não entrou para a convenção como você disse? 562 00:35:54,529 --> 00:35:56,590 Porque você errou? 563 00:35:58,323 --> 00:36:01,093 - Ela distorceu minhas palavras. - Eu estava preocupado com você. 564 00:36:01,118 --> 00:36:03,293 Bem, não se preocupe comigo. Estou bem. 565 00:36:04,076 --> 00:36:06,371 Você deveria se preocupar com o que você vai dizer para Kevin 566 00:36:06,396 --> 00:36:07,426 quando você voltar. 567 00:36:07,451 --> 00:36:08,918 Talvez eu não volte. 568 00:36:10,161 --> 00:36:11,871 O que você está falando? 569 00:36:11,896 --> 00:36:13,699 Vou engravidar de novo. 570 00:36:13,724 --> 00:36:15,466 Não posso ter outro filho. Eu mal consigo... 571 00:36:15,490 --> 00:36:19,928 Claramente! Você não pode ficar sozinho por algumas horas em um hotel! 572 00:36:19,953 --> 00:36:22,942 Você... você não consegue nem andar através de uma porta sozinho! 573 00:36:23,311 --> 00:36:24,848 Você precisa de Kevin! 574 00:36:24,873 --> 00:36:28,410 - Você prometeu não me deixar. - Ah, não comece a chorar. 575 00:36:28,435 --> 00:36:32,207 Por favor, pare com isso. Tive uma longa noite. 576 00:36:55,457 --> 00:36:57,277 Voltei. 577 00:36:59,323 --> 00:37:01,353 Entre, entre. Desculpe pela multidão. 578 00:37:01,378 --> 00:37:02,614 Ainda estamos trabalhando. 579 00:37:02,639 --> 00:37:03,994 Como vão as coisas aqui? 580 00:37:04,019 --> 00:37:06,356 Ela cheira tão bem. 581 00:37:28,222 --> 00:37:30,825 Essa cor fica linda em você. 582 00:37:32,940 --> 00:37:34,853 Obrigado. 583 00:37:39,933 --> 00:37:42,803 É que somos menos a mais de 12 horas da votação 584 00:37:42,828 --> 00:37:44,845 no chão, e a única coisa em que concordamos 585 00:37:44,870 --> 00:37:46,728 é que nenhum de nós pode concordar com o idioma. 586 00:37:46,753 --> 00:37:49,501 A resolução é muito ampla para abranger as questões 587 00:37:49,526 --> 00:37:50,830 de todas as mulheres de cor. 588 00:37:50,855 --> 00:37:53,587 O Black Caucus tinha seu próprio versão desta resolução 589 00:37:53,612 --> 00:37:55,244 elaborado desde antes da execução da tocha. 590 00:37:55,269 --> 00:37:58,080 E se cada uma das convenções tem que escrever seu próprio adendo? 591 00:37:58,105 --> 00:37:59,837 - Hum. - Quanto tempo dura esse adendo? 592 00:37:59,862 --> 00:38:00,955 - Muito tempo. - Ótimo. 593 00:38:00,980 --> 00:38:02,362 Então esse é o tempo que o seu durará. 594 00:38:02,386 --> 00:38:04,337 Bem, não estou acima de comparar o comprimento. 595 00:38:04,362 --> 00:38:05,806 Funciona para homens. 596 00:38:05,831 --> 00:38:08,399 Finalmente, terreno comum. 597 00:38:14,339 --> 00:38:17,220 Então, antes de voltar para os caucuses com esta nova ideia, 598 00:38:17,245 --> 00:38:20,056 Eu quero ter certeza de que todos aqui aprova esta abordagem. 599 00:38:20,373 --> 00:38:22,150 -Audrey? - Sim. 600 00:38:22,175 --> 00:38:23,197 - Carmem? - Sim. 601 00:38:23,222 --> 00:38:24,462 - Ana? - Sim. 602 00:38:24,487 --> 00:38:25,643 - Sim? - Sim. 603 00:38:25,668 --> 00:38:26,706 - Mariko? - Sim. 604 00:38:26,731 --> 00:38:28,206 Rhea, Billie? 605 00:38:32,331 --> 00:38:33,378 Alice. 606 00:38:35,997 --> 00:38:37,674 Como você entrou aqui? 607 00:38:37,699 --> 00:38:39,448 Vou encontrar-me com a imprensa. 608 00:38:39,586 --> 00:38:41,087 O que? 609 00:38:41,201 --> 00:38:43,167 Essa cor fica linda em você. 610 00:38:47,021 --> 00:38:48,846 Você ouviu falar da minha entrevista. 611 00:38:48,963 --> 00:38:53,104 Eu escrevi tudo para você palavra por palavra, Alice. 612 00:38:53,846 --> 00:38:56,057 Você rejeitou minhas palavras, não foi? 613 00:38:56,082 --> 00:38:58,948 - Não. - Você os rejeitou. 614 00:38:58,973 --> 00:39:00,284 Você deveria consertar seu rosto. 615 00:39:00,309 --> 00:39:02,839 - Eu não consigo... respirar. - Você é um rejeitado. Você é um rejeitado. 616 00:39:02,863 --> 00:39:06,042 Você é um rejeitado. Uma rejeição. Você é um rejeitado! 617 00:39:06,418 --> 00:39:09,170 ... rejeitou a ERA em 1972 618 00:39:09,195 --> 00:39:12,848 e rejeitou-o novamente em 1973 e 1974 619 00:39:12,873 --> 00:39:14,643 e todos os anos desde então. 620 00:39:14,668 --> 00:39:16,784 Houve uma enquete do Roper que foi lançado esta semana 621 00:39:16,809 --> 00:39:20,446 que mostrou apenas 19% identificados com você ou com seus objetivos. 622 00:39:20,471 --> 00:39:22,315 Isso não acontece contra o seu ponto 623 00:39:22,340 --> 00:39:24,198 que a maré está contra o movimento das mulheres? 624 00:39:24,223 --> 00:39:26,440 Não, certamente não, porque isso é... 625 00:39:26,465 --> 00:39:27,597 ... uma enquete que não pode ser 626 00:39:27,621 --> 00:39:30,198 defendido profissionalmente. Foi uma enquete que... 627 00:39:32,412 --> 00:39:36,510 Uma mensagem tão positiva, e adoro as cores. 628 00:39:36,535 --> 00:39:38,504 Pró, pró, pró. 629 00:39:38,529 --> 00:39:41,338 Profissional. Você é um pouco Picasso. 630 00:39:41,363 --> 00:39:42,531 - Hum-hmm. - Obrigado. 631 00:39:42,556 --> 00:39:45,307 Temos um grande dia no chão hoje. 632 00:39:46,822 --> 00:39:48,604 Estou feliz que você possa se juntar a nós. 633 00:39:48,629 --> 00:39:50,839 Estávamos começando a ficar preocupados que você foi sequestrado 634 00:39:50,863 --> 00:39:52,378 pelas lésbicas militantes. 635 00:39:54,592 --> 00:39:55,706 Imaginar? 636 00:39:55,731 --> 00:39:58,100 - Por que você não me acordou? - Seus botões estão desligados. 637 00:39:58,579 --> 00:40:01,034 Então, assim que a votação terminar, 638 00:40:01,059 --> 00:40:04,329 temos que nos apressar para a Astro Arena 639 00:40:04,354 --> 00:40:07,191 para conhecer Phyllis e Lottie em nosso comício. 640 00:40:07,216 --> 00:40:10,221 Somos 200, e todo mundo conta. 641 00:40:10,246 --> 00:40:11,831 Ouvi dizer que ela não conseguia ônibus suficientes, 642 00:40:11,856 --> 00:40:13,566 e ninguém queria dirigir durante a noite. 643 00:40:13,590 --> 00:40:15,097 Só temos que rezar para que haja 644 00:40:15,121 --> 00:40:16,948 pelo menos mil de nós. 645 00:40:17,105 --> 00:40:18,807 Será uma exibição respeitável. 646 00:40:18,832 --> 00:40:21,674 Uh, eu só gostaria de agradecer a Rosemary 647 00:40:21,699 --> 00:40:24,620 por nos guiar através o fogo com graça. 648 00:40:25,562 --> 00:40:28,120 Ana, ah, obrigada. 649 00:40:28,618 --> 00:40:30,760 - Com licença. - Eu... 650 00:40:31,375 --> 00:40:35,196 Eu queria perguntar por que estamos nos opondo a todos 651 00:40:35,221 --> 00:40:37,588 das resoluções feministas. 652 00:40:37,781 --> 00:40:43,573 Não somos anti-emprego ou educação ou mulheres pertencentes a minorias. 653 00:40:43,916 --> 00:40:47,986 Não estou dizendo que não deveríamos lutar por aquilo em que acreditamos, 654 00:40:48,170 --> 00:40:53,213 mas não deveríamos tentar encontrar consenso sobre alguma coisa? 655 00:40:53,447 --> 00:40:56,721 Mas você dá um centímetro aos liberais, eles percorrerão uma milha. 656 00:40:56,746 --> 00:40:59,745 Deixe-os. Há muita terra. 657 00:41:00,085 --> 00:41:02,510 Se quisermos ser levados a sério, 658 00:41:02,535 --> 00:41:06,885 nós... temos que mostrar que não somos insensíveis, 659 00:41:08,337 --> 00:41:11,706 que não somos teimosos apenas por causa disso. 660 00:41:12,651 --> 00:41:14,653 Não é cristão. 661 00:41:17,362 --> 00:41:21,042 Eu vim aqui para me defender, 662 00:41:21,854 --> 00:41:26,674 mas eu tenho que perguntar, quem exatamente está nos atacando? 663 00:41:31,962 --> 00:41:33,784 Devemos ir até lá? 664 00:41:34,670 --> 00:41:37,401 AGORA tem postado toda essa propaganda 665 00:41:37,426 --> 00:41:39,151 em todos os nossos cartazes. 666 00:41:39,176 --> 00:41:41,812 Você pode acreditar? É tão mesquinho. 667 00:41:41,837 --> 00:41:43,793 vou ter que pegar um e dê para Phyllis. 668 00:41:43,817 --> 00:41:45,682 Ela vai ficar furiosa. 669 00:41:46,778 --> 00:41:50,381 _ 670 00:42:06,182 --> 00:42:09,175 Escolha! Escolha! Escolha! Escolha! 671 00:42:10,479 --> 00:42:13,386 Isto é o que o abortista... 672 00:42:21,401 --> 00:42:24,128 Escolha! Escolha! Escolha! 673 00:42:24,153 --> 00:42:25,879 Ordem! Oh, não, deixe-a falar. 674 00:42:25,903 --> 00:42:27,847 Uh, eles têm o direito de falar. 675 00:42:30,533 --> 00:42:33,284 Isto é o que os abortistas fazem. 676 00:42:33,413 --> 00:42:38,229 Eles levam o adorável bebê do seu habitat natural, 677 00:42:38,498 --> 00:42:41,073 e eles arrancam... 678 00:42:42,071 --> 00:42:44,628 e eles jogam fora. 679 00:42:49,041 --> 00:42:50,526 Todos os que estão a favor 680 00:42:50,551 --> 00:42:53,518 da liberdade reprodutiva resolução, por favor, levante-se? 681 00:42:57,480 --> 00:43:00,817 A resolução claramente transportado e adotado. 682 00:43:03,231 --> 00:43:05,565 Eu movo a seguinte resolução 683 00:43:05,590 --> 00:43:07,948 sobre preferência sexual. 684 00:43:08,829 --> 00:43:12,542 O Congresso declara que as legislaturas locais 685 00:43:12,567 --> 00:43:16,511 deveria promulgar legislação para eliminar a discriminação 686 00:43:16,536 --> 00:43:20,472 com base na sexualidade e preferência afetiva. 687 00:43:22,229 --> 00:43:24,112 eu sou conhecido 688 00:43:24,137 --> 00:43:28,565 ser violentamente contra para a questão lésbica 689 00:43:28,892 --> 00:43:33,863 como alguém que talvez ama demais os homens. 690 00:43:36,333 --> 00:43:38,042 Mas... 691 00:43:38,350 --> 00:43:42,621 Eu acredito que devemos ajudar as mulheres que são lésbicas 692 00:43:42,646 --> 00:43:46,650 ser protegido em seus próprios direitos civis. 693 00:43:51,254 --> 00:43:52,651 Sim! 694 00:43:56,543 --> 00:43:58,078 Será que todos os que estão a favor 695 00:43:58,103 --> 00:44:01,120 da preferência sexual resolução, por favor, levante-se? 696 00:44:34,565 --> 00:44:36,990 Que esta mensagem chegue de Houston 697 00:44:37,015 --> 00:44:40,018 e se espalhou por toda a terra. 698 00:44:40,043 --> 00:44:43,123 Há uma nova compreensão, uma nova irmandade 699 00:44:43,148 --> 00:44:46,771 contra todas as injustiças nascidas aqui mesmo. 700 00:44:46,923 --> 00:44:50,513 Não seremos divididos e derrotado novamente. 701 00:44:50,538 --> 00:44:54,052 Todos aqueles que são a favor esta resolução, fique de pé. 702 00:45:08,191 --> 00:45:10,123 Desculpe. 703 00:45:10,450 --> 00:45:13,825 Eu vou te ajudar, no que você precisar. 704 00:45:18,839 --> 00:45:21,865 Isso é deprimente. Eu vou fazer as malas. 705 00:45:21,890 --> 00:45:24,052 Encontro você no ponto de táxi? 706 00:45:32,218 --> 00:45:34,765 ♪ ... superar ♪ 707 00:45:34,790 --> 00:45:40,234 ♪ Vamos superar ♪ 708 00:45:40,377 --> 00:45:44,596 ♪ Vamos superar ♪ 709 00:45:44,621 --> 00:45:50,840 ♪ Algum dia ♪ 710 00:45:51,134 --> 00:45:56,645 ♪ No fundo do meu coração ♪ 711 00:45:56,670 --> 00:46:02,109 ♪ Eu acredito ♪ 712 00:46:02,218 --> 00:46:06,762 ♪ Vamos superar ♪ 713 00:46:06,787 --> 00:46:10,827 ♪ Algum dia ♪ 714 00:46:10,852 --> 00:46:12,854 Não temos medo! 715 00:46:12,879 --> 00:46:18,207 ♪ Não temos medo ♪ 716 00:46:18,232 --> 00:46:23,441 ♪ Não temos medo ♪ 717 00:46:23,466 --> 00:46:27,670 ♪ Não temos medo ♪ 718 00:46:27,695 --> 00:46:33,061 ♪ Hoje ♪ 719 00:46:37,584 --> 00:46:39,886 Acho que vou escrever um livro. 720 00:46:41,457 --> 00:46:44,030 "O Preço da Liberdade." 721 00:46:44,719 --> 00:46:45,957 Você entendeu? 722 00:46:45,982 --> 00:46:48,319 - Hum-hmm. - Liberdade. 723 00:47:11,499 --> 00:47:13,523 Ela realmente fez isso. 724 00:47:21,025 --> 00:47:22,561 Isso é ótimo. 725 00:47:27,137 --> 00:47:28,672 Aí está ela. 726 00:47:28,813 --> 00:47:30,265 Phyllis! 727 00:47:32,953 --> 00:47:34,851 Ah, não, eles estão conosco. 728 00:47:37,025 --> 00:47:38,390 Como foi? 729 00:47:38,415 --> 00:47:41,531 Eu gosto de pensar que mudamos alguns corações e mentes. 730 00:47:42,515 --> 00:47:44,031 Nós o preenchemos. 731 00:47:44,056 --> 00:47:46,351 20.000 pessoas. 732 00:47:46,710 --> 00:47:48,422 Você fez isso. 733 00:47:49,601 --> 00:47:51,328 Foi horrível? 734 00:47:52,282 --> 00:47:56,219 Foi, uh... alguma coisa. 735 00:47:56,768 --> 00:47:59,437 Você encontrou Gloria Steinem? 736 00:48:03,051 --> 00:48:04,781 No. 737 00:48:09,505 --> 00:48:11,601 Você deveria consertar seu rosto. 738 00:48:22,647 --> 00:48:25,278 ... Estados Unidos da América 739 00:48:25,303 --> 00:48:29,575 e à República que representa, 740 00:48:29,600 --> 00:48:34,426 uma nação sob Deus, indivisível, 741 00:48:34,451 --> 00:48:37,802 com liberdade e justiça para todos. 742 00:48:44,936 --> 00:48:46,936 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com