1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[স্কারলেট হার্ট: রাইও]
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
3
00:00:10,150 --> 00:00:11,570
[পর্ব 9]
4
00:00:40,720 --> 00:00:42,410
বৃষ্টি হচ্ছে!
5
00:00:42,410 --> 00:00:44,190
বৃষ্টি হচ্ছে! এটা বৃষ্টি!
6
00:00:44,190 --> 00:00:46,070
আকাশ আমাদের উত্তর দিয়েছে!
7
00:00:46,070 --> 00:00:48,000
অবশেষে বৃষ্টি হচ্ছে।
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,580
বৃষ্টি হচ্ছে!
9
00:00:52,020 --> 00:00:54,610
অবশেষে বৃষ্টি হচ্ছে!
10
00:00:54,610 --> 00:00:56,000
বৃষ্টি !
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,370
গুয়াংজং।
12
00:02:20,660 --> 00:02:23,160
একজন বীরের জন্ম হয়। একজন নায়ক।
13
00:02:23,160 --> 00:02:26,120
সে সেই দাগ লুকিয়ে রাখল কী করে?
14
00:02:26,680 --> 00:02:28,410
আমি মনে করি তিনি প্রসাধনী ব্যবহার করেছেন।
15
00:02:28,410 --> 00:02:31,930
কে করেছে জানি না,
কিন্তু সে খুব দক্ষ।
16
00:02:38,420 --> 00:02:41,560
স্বর্গ আমাদের বেছে নিয়েছে
একটি কারণে চতুর্থ ভাই.
17
00:02:41,560 --> 00:02:45,110
আপনি আর অযত্ন আচরণ করা উচিত নয়.
18
00:03:10,740 --> 00:03:12,600
এটি ছিল ৪র্থ যুবরাজ।
19
00:03:13,480 --> 00:03:16,970
প্রিন্স ওয়াং সো গোয়াংজং।
20
00:03:19,530 --> 00:03:23,020
তার ভাই, ভাতিজা,
এবং দীর্ঘ সময়ের বিষয়...
21
00:03:23,620 --> 00:03:26,050
তারা বলে যে সে তাদের সবাইকে মেরেছে।
22
00:03:26,050 --> 00:03:27,880
তিনি সেই গুয়াংজং।
23
00:03:28,410 --> 00:03:29,730
সে তাদের হত্যা করেছে?
24
00:03:38,890 --> 00:03:42,420
মহামান্য, আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন!
25
00:03:42,420 --> 00:03:45,550
আপনি আমাদের ত্রাণকর্তা!
26
00:03:46,260 --> 00:03:47,890
আপনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন!
27
00:03:47,890 --> 00:03:50,600
ধন্যবাদ!
28
00:03:52,640 --> 00:03:54,750
সে কি হতে চলেছে
আমার কারণে রাজা?
29
00:03:54,750 --> 00:03:56,190
কারণ আমি তার দাগ ঢেকে দিয়েছি?
30
00:03:56,700 --> 00:03:59,830
না, তার নাম আগেই ছিল
ইতিহাসে নথিভুক্ত
31
00:03:59,830 --> 00:04:03,310
আমি না করলেও,
তিনি একজন রাজা হয়ে উঠতেন
32
00:04:15,590 --> 00:04:20,360
কিন্তু প্রিন্স ওয়াং কি সত্যিই যাচ্ছেন...
33
00:04:24,510 --> 00:04:27,270
সো, এখন বৃষ্টি হচ্ছে
34
00:04:27,590 --> 00:04:29,230
রাজা এই বৃষ্টি উদযাপন করবেন।
35
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
সো, এটা কি?
36
00:04:36,150 --> 00:04:38,230
ওরা কি আমার জন্য মরবে?
37
00:04:39,670 --> 00:04:40,860
কি?
38
00:04:41,710 --> 00:04:43,130
ওই ব্যক্তি...
39
00:04:45,750 --> 00:04:47,430
সে কি এমন হয়ে উঠছে?
আমার কারণে?
40
00:04:48,520 --> 00:04:49,550
সে কি?
41
00:04:52,090 --> 00:04:54,190
আপনাকে নিরাপদ থাকতে হবে, মহামান্য।
42
00:05:20,380 --> 00:05:23,750
৪র্থ যুবরাজকে স্বর্গের দ্বারা নির্বাচিত করা হয়েছিল।
43
00:05:26,440 --> 00:05:31,370
স্বর্গ তাকে বেছে নেওয়ার কোন উপায় নেই।
44
00:05:33,480 --> 00:05:35,500
এটা আমার হওয়া উচিত ছিল.
45
00:05:35,500 --> 00:05:37,580
ওটা আমার সিট ছিল।
46
00:05:37,580 --> 00:05:40,280
আমার বৃষ্টি আনা উচিত ছিল!
47
00:06:01,970 --> 00:06:03,050
মা।
48
00:06:03,050 --> 00:06:05,250
আপনি কিভাবে হারাতে পারেন
যে মত একটি সুযোগ?
49
00:06:05,930 --> 00:06:07,780
কেউ যদি কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করে যা তোমার
50
00:06:07,780 --> 00:06:10,480
তোমাকে তার গলা ছিঁড়তে হবে
আপনি যদি এটি রক্ষা করতে হবে!
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,580
তোমার নেওয়া উচিত ছিল,
কোন ব্যাপার কি!
52
00:06:12,580 --> 00:06:14,730
একটি ভুল ... এটি একটি ভুল ছিল.
53
00:06:14,730 --> 00:06:17,120
- আমিও ভুল করতে পারি!
- না।
54
00:06:17,870 --> 00:06:19,200
কোন ভুল আছে.
55
00:06:19,570 --> 00:06:24,590
আমি যদি রাজার মা হয়ে উঠি,
আপনাকে অবশ্যই অবিচল এবং নির্দয় হতে হবে।
56
00:06:26,120 --> 00:06:28,040
ডেমিওন থেকে কোর্ট লেডি হে...
57
00:06:28,770 --> 00:06:32,110
আমি ইতিবাচক সে আবৃত
তাই মেকআপ ব্যবহার সঙ্গে দাগ.
58
00:06:33,110 --> 00:06:36,010
আমি তোমাকে মানুষ করতে চাই, মা?
59
00:06:36,010 --> 00:06:38,310
দামিওঁ, দামিওঁ, দামিওঁ!
60
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
দামিওনের মেয়েরা সব ঝামেলাপূর্ণ।
61
00:06:41,680 --> 00:06:45,250
আমি সেই জায়গাটা পুড়িয়ে ফেলব।
62
00:06:52,590 --> 00:06:56,150
4র্থ রাজপুত্র তাই এখানে আছে
মহামহিম দেখতে।
63
00:07:01,290 --> 00:07:06,060
প্রিন্স ওয়াং সো,
আপনি একটি মহান কীর্তি সম্পন্ন করেছেন.
64
00:07:06,060 --> 00:07:08,350
আপনি এই দেশকে বাঁচিয়েছেন।
65
00:07:08,350 --> 00:07:12,150
আমি শুধু বৃষ্টির আচারের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম
ক্রাউন প্রিন্সের জায়গায়।
66
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
কেন যে গুরুত্বপূর্ণ?
67
00:07:14,440 --> 00:07:18,510
আমি চোরের একটি প্যাকেট দ্বারা বিলম্বিত হয়.
আমি আচার করতে পারলাম না।
68
00:07:19,060 --> 00:07:20,240
ধন্যবাদ, মহারাজ।
69
00:07:21,770 --> 00:07:25,500
কত বছর হয়ে গেল তোমায়
তোর বাবাকে মুখ দেখাবি?
70
00:07:30,110 --> 00:07:33,750
সেই দাগটা নিজের কাছেই রেখেছো
এত বছর ধরে।
71
00:07:38,900 --> 00:07:40,690
আমি তোমাকে চিন্তায় ফেলেছি।
72
00:07:44,580 --> 00:07:45,910
বাবা।
73
00:07:48,640 --> 00:07:51,740
এখন বিশ্বকে আপনার খালি মুখ দেখান
এবং আত্মবিশ্বাসী হন।
74
00:07:52,740 --> 00:07:55,740
সাহায্য করার জন্য নিজেকে উত্সর্গীকৃত
ক্রাউন প্রিন্স একটি ভাল জাতি তৈরি করুন.
75
00:07:55,740 --> 00:07:57,550
তোমাকে হতেই হবে
শক্তির একটি বড় উৎস।
76
00:07:58,680 --> 00:08:00,670
তোমার বাবা তোমাকে বিশ্বাস করে।
77
00:08:02,620 --> 00:08:06,280
আমি আপনার আদেশ গ্রহণ.
78
00:08:17,990 --> 00:08:21,030
আমরা আপাতত এখানে বৃষ্টি এড়াতে পারি।
কেউ শীঘ্রই আমাদের জন্য বৃষ্টির কাপড় নিয়ে আসবে।
79
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
আপনি কি সো এর দাগ ঢেকেছিলেন?
80
00:08:43,930 --> 00:08:46,640
জন্য ঝামেলায় পড়তে পারেন
রাজপুত্রের মুখ স্পর্শ করা।
81
00:08:47,230 --> 00:08:50,300
আপনি একটি ভাল জিনিস.
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
82
00:08:52,950 --> 00:08:54,020
এছাড়াও...
83
00:08:56,420 --> 00:08:59,680
তাই এর জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারে
বৃষ্টির অনুষ্ঠানে ক্রাউন প্রিন্স।
84
00:08:59,680 --> 00:09:01,640
কিন্তু তাতে কিছু পরিবর্তন হয় না।
85
00:09:02,930 --> 00:09:04,220
সত্যিই?
86
00:09:05,590 --> 00:09:06,660
অবশ্যই না।
87
00:09:09,730 --> 00:09:11,400
কিন্তু জিনিস পরিবর্তন করতে হবে.
88
00:09:13,160 --> 00:09:15,100
তারা কি পরিবর্তন হবে না?
89
00:09:15,940 --> 00:09:19,740
এখন যে বৃষ্টি নেমেছে,
রাজা উদযাপন করবেন।
90
00:09:20,980 --> 00:09:24,050
অনেক দিন হয়ে গেছে আদালতে
মহিলাকে চাকরি থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
91
00:09:24,880 --> 00:09:26,750
আমি নিশ্চিত যে এটা কি হবে.
92
00:09:26,750 --> 00:09:28,410
আমি শুধু কিছুই করতে পারি না.
93
00:09:29,170 --> 00:09:31,440
- আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- সো।
94
00:09:48,400 --> 00:09:52,460
আপনি কি জানেন পরবর্তী রাজা কে হবে?
95
00:09:57,720 --> 00:10:01,080
আমি মনে করি এটা ক্রাউন প্রিন্স হবে
যতক্ষণ কিছু না ঘটে।
96
00:10:02,420 --> 00:10:06,550
তারপর... কি নিয়ে
ক্রাউন প্রিন্সের পরে?
97
00:10:07,180 --> 00:10:08,560
তার পরে?
98
00:10:08,560 --> 00:10:12,090
গুয়াংজং... তুমি তাই বলেছ।
99
00:10:12,090 --> 00:10:13,170
কি?
100
00:10:16,320 --> 00:10:19,230
আপনি প্রিন্স ওয়াং সো "গোয়াংজং" বলেছেন।
101
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
আমি না বুঝেই বললাম।
102
00:10:24,240 --> 00:10:26,300
এটা ঠিক বেরিয়ে এসেছে।
103
00:10:28,900 --> 00:10:30,660
আমি মনে করি আমি অবশ্যই ছিল
প্রায় চার বা পাঁচটি।
104
00:10:32,570 --> 00:10:34,280
তারা বলে যে আমি প্রায় ডুবে মারা গিয়েছিলাম।
105
00:10:34,280 --> 00:10:36,820
না! তারা বলে আমি মরে গেছি।
106
00:10:36,820 --> 00:10:39,970
কিন্তু একদিন পর ঘুম থেকে উঠলাম।
107
00:10:43,830 --> 00:10:48,240
তুমি মরে গিয়ে আবার জীবিত হয়েছ?
108
00:10:48,240 --> 00:10:50,740
মা আমাকে প্রায়ই বলতেন
109
00:10:51,430 --> 00:10:54,380
যে একবার আমি জীবনে ফিরে এসেছি,
আমাকে সম্পূর্ণ আলাদা লাগছিল।
110
00:10:54,990 --> 00:10:57,070
তিনি বলেন, আমি আমার বছর অতিক্রম জ্ঞানী বলে মনে হচ্ছে.
111
00:10:59,750 --> 00:11:01,560
আমি এই বিষয়ে কাউকে বলিনি।
112
00:11:01,560 --> 00:11:04,070
প্রায়শই, আমি আমার চোখের সামনে দৃশ্যগুলি দেখতে পাই
113
00:11:04,070 --> 00:11:05,840
এবং আমি জানি না যদি
তারা বাস্তব বা স্বপ্ন।
114
00:11:05,840 --> 00:11:08,990
একটা বড় পাখি দেখছি
আকাশে মানুষ বহন করে।
115
00:11:08,990 --> 00:11:11,550
আমি এমনকি সিঁড়ি দেখেছি এবং
একটি রুম যা তার নিজের উপর চলে।
116
00:11:12,570 --> 00:11:16,300
আকাশের মতো উঁচু একটা বিল্ডিং দেখলাম
অনেক, অনেক মানুষ ভরা.
117
00:11:17,120 --> 00:11:19,460
ভবিষ্যতের এই ব্যক্তি কি আমার মত?
118
00:11:23,390 --> 00:11:26,280
হয়ত সে মনে করতে পারে না
কারণ সে খুব ছোট ছিল।
119
00:11:32,490 --> 00:11:35,020
শুনেছি তুমিও মরে ফিরে এসেছ।
120
00:11:37,570 --> 00:11:41,420
তাই আমি বিস্মিত যদি আপনি ছিল
আমার মত দূরদর্শিতার উপহার।
121
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
এখন আমাকে প্রশ্ন করুন
আপনি সত্যিই চান.
122
00:11:49,770 --> 00:11:52,140
এটা আপনি সত্যিই কি
জানতে চান, লেডি সু?
123
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
প্রিন্স কি সত্যিই গুয়াংজং?
সে কি সবাইকে মেরে ফেলবে?
124
00:11:56,000 --> 00:11:58,660
প্রিন্স ওয়াং উক সম্পর্কে কি?
তার ভবিষ্যৎ কেমন?
125
00:12:07,020 --> 00:12:08,360
কি...
126
00:12:10,710 --> 00:12:12,000
আমার করা উচিত?
127
00:12:12,000 --> 00:12:13,150
কিছুই না।
128
00:12:14,060 --> 00:12:15,750
তোমাকে কিছু করতে হবে না।
129
00:12:16,420 --> 00:12:18,690
যাই হোক না কেন আপনি দেখেছেন,
জিনিস স্বাভাবিকভাবে প্রবাহিত যাক.
riri13 দ্বারা সাবটাইটেলগুলি ছিঁড়ে, সিঙ্ক করা এবং অনুপস্থিত লাইনগুলি যোগ করা হয়েছে
130
00:12:18,690 --> 00:12:20,170
আপনি জড়িত হতে পারবেন না.
131
00:12:20,170 --> 00:12:21,710
যদি আমি কিছু পরিবর্তন করতে পারি?
132
00:12:23,750 --> 00:12:26,010
আমি ঘটতে সমস্যা বন্ধ করতে পারেন.
133
00:12:26,500 --> 00:12:28,820
আমি খারাপ কিছু করতে পারি
ভালো কিছুতে
134
00:12:28,820 --> 00:12:31,570
আপনি ইতিমধ্যে আপনার হাত রাখা
প্রিন্স ওয়াং সো-এর মুখে।
135
00:12:35,540 --> 00:12:36,900
তাই...
136
00:12:39,740 --> 00:12:41,740
রাজপুত্রের ভবিষ্যৎ...
137
00:12:44,240 --> 00:12:45,690
এটা কি পরিবর্তন হবে?
138
00:12:47,420 --> 00:12:49,050
আমি যে জানি না.
139
00:12:49,830 --> 00:12:53,170
যে মুহূর্তে মানুষ স্বর্গের ইচ্ছা বুঝতে পারে,
যাকে ভাগ্য বলে।
140
00:12:53,170 --> 00:12:55,910
এটা কি পরিবর্তন
বা এটা সবসময় হতে বোঝানো হয়েছে?
141
00:12:55,910 --> 00:12:56,960
এসব কথা কে জানে?
142
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
আমরা মানুষ পালাতে পারি না
স্বর্গের ইচ্ছা
143
00:13:02,580 --> 00:13:05,320
জিনিসগুলি খেলতে ছেড়ে দিন
তারা হতে বোঝানো হয় উপায়.
144
00:13:06,700 --> 00:13:08,930
এটাই আপনাকে নিরাপদ রাখবে।
145
00:13:30,180 --> 00:13:32,640
তাই বৃষ্টি হয়েছে।
146
00:13:32,640 --> 00:13:35,420
এখন তিনি রাজার আস্থা পাবেন।
147
00:13:40,170 --> 00:13:43,710
হ্যাঁ, সে করবে।
148
00:13:43,710 --> 00:13:46,680
ক্রাউন প্রিন্স না থাকলে ড
আচারের মাস্টার হতে যাচ্ছে
149
00:13:46,680 --> 00:13:49,220
আপনার হওয়া উচিত ছিল
যে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
150
00:13:49,220 --> 00:13:50,960
এটি একটি ভাল সুযোগ ছিল.
151
00:13:55,140 --> 00:13:58,460
এটি একটি আসন যা সোকে দেওয়া হয়েছিল।
152
00:13:58,980 --> 00:14:01,050
এটা তাই জন্য প্রয়োজনীয় ছিল
সেই আসনে থাকতে
153
00:14:01,940 --> 00:14:04,080
আমার লোভী হওয়া উচিত নয়
যে মত কিছু জন্য.
154
00:14:05,400 --> 00:14:07,020
একবার রাজার কৃপা পেলে
155
00:14:07,020 --> 00:14:09,130
এটা পেতে সহজ
আপনার মাথায় অন্যান্য ধারণা।
156
00:14:09,130 --> 00:14:13,610
আমি শুধু বলছি যে আমাদের আরেকটি আছে
প্রাসাদে সতর্ক থাকা ব্যক্তি।
157
00:14:14,410 --> 00:14:17,270
Hae Soo বলেছেন তাই ভিন্ন হবে।
158
00:14:18,230 --> 00:14:19,720
আপনিও তাই বলছেন?
159
00:14:20,940 --> 00:14:22,040
তাই হিসাবে...
160
00:14:24,140 --> 00:14:26,600
কেন তাকে গ্রহণ করা উচিত নয়
রাজার আস্থা ও আস্থা?
161
00:14:27,870 --> 00:14:30,470
কঠোর চিকিত্সা সম্পর্কে চিন্তা করুন
তিনি এই সব সময় পেয়েছেন.
162
00:14:30,470 --> 00:14:33,400
Hae Soo আপনাকে সতর্ক করেছে
আমাদের ৪র্থ ভাই থেকে সাবধান?
163
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
কেন?
164
00:14:34,640 --> 00:14:37,770
যে ব্যক্তি তাই সাহায্য করেছে
তার মুখোশ খুলে ফেলল...
165
00:14:39,620 --> 00:14:40,810
হে সু.
166
00:14:42,910 --> 00:14:46,060
সে ভয় পায় যে কিছু
যে কারণে ঘটবে.
167
00:14:55,940 --> 00:14:57,240
আমার জন্য...
168
00:14:58,500 --> 00:15:01,810
একটি আসন থাকতে হবে যে
পূরণ করা আমার জন্য প্রয়োজনীয়।
169
00:15:06,770 --> 00:15:08,170
এটা কি হতে পারে?
170
00:15:09,990 --> 00:15:11,440
আমি খুব...
171
00:15:14,700 --> 00:15:16,170
কৌতূহলী
172
00:15:45,310 --> 00:15:46,370
এটা আমি.
173
00:15:49,540 --> 00:15:51,100
এটা তাই আকস্মিক ছিল.
174
00:15:51,100 --> 00:15:53,610
তুমি হঠাৎ আমার কাছে এসে পড়লে।
175
00:15:54,220 --> 00:15:56,350
আমি এর দ্বারা কিছু বোঝাতে চাইনি।
176
00:15:56,350 --> 00:15:58,360
আমি শুধু তাই বিস্মিত ছিল, সত্যিই.
177
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
আমি দুঃখিত
178
00:16:06,040 --> 00:16:07,450
আমি কি এটা সম্পর্কে কিছু বলেছি?
179
00:16:07,450 --> 00:16:10,780
আপনার দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই। আমি দুঃখিত
180
00:16:22,970 --> 00:16:27,650
আমার জীবনে প্রথমবার,
রাজাকে ‘বাবা’ বলে ডাকতাম।
181
00:16:31,140 --> 00:16:35,980
দেখতে দেখতে 15 বছর হয়ে গেছে
আমার মুখ এবং আমার চোখে সঠিকভাবে।
182
00:16:35,980 --> 00:16:37,490
তিনি আমাকে আরও আত্মবিশ্বাসী হতে বলেছিলেন।
183
00:16:41,640 --> 00:16:45,880
কথাগুলো শোনার পর,
সব ব্যথা আমি অদৃশ্য ছিল.
184
00:16:50,000 --> 00:16:54,570
আমি একটি মহান সমর্থন হতে হবে
ক্রাউন প্রিন্সের কাছে, যেমন তিনি বলেছিলেন।
185
00:16:56,220 --> 00:16:58,900
সবাই আমাকে ধন্যবাদ দিতে থাকে।
186
00:16:59,880 --> 00:17:03,670
কেউ বলে না আমি ভীতু
নাকি আমাকে জানোয়ার বলে।
187
00:17:04,590 --> 00:17:05,940
এটা মজার.
188
00:17:07,400 --> 00:17:09,510
আমি নিজেকে এভাবে পছন্দ করতে শুরু করছি।
189
00:17:11,530 --> 00:17:12,720
এছাড়াও...
190
00:17:19,430 --> 00:17:21,720
যে ব্যক্তি এই পথ তৈরি করেছে...
191
00:17:21,720 --> 00:17:25,140
Hae Soo, এটা আপনি ছিল.
192
00:17:33,130 --> 00:17:35,970
এরকম একজন ব্যক্তি যাচ্ছে
যে নিষ্ঠুর হয়?
193
00:17:36,940 --> 00:17:38,360
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
194
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
চোই জি মং বলেছেন আমার উচিত
কখনই জড়িত হবেন না।
195
00:17:42,880 --> 00:17:46,320
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি এবং
Gwangjong এর ভবিষ্যত পরিবর্তন করুন
196
00:17:53,200 --> 00:17:55,840
যতই রাগ হোক না কেন,
আপনি এটা রাখা আবশ্যক.
197
00:17:57,000 --> 00:17:59,310
কখনো কাউকে মারবেন না।
198
00:17:59,880 --> 00:18:02,940
তোমার কোনো কারণ থাকবে না
ভবিষ্যতে আঘাত পেতে
199
00:18:02,940 --> 00:18:06,460
সবাই আপনাকে পছন্দ করবে এবং আপনার সাথে আচরণ করবে
একজন মূল্যবান ব্যক্তি হিসাবে, ঠিক আছে?
200
00:18:06,460 --> 00:18:08,940
ঈশ্বর, আপনি এবং আপনার বক্তৃতা.
201
00:18:12,430 --> 00:18:13,920
এই চমৎকার.
202
00:18:23,420 --> 00:18:26,460
আমি এটা করতে পারি।
203
00:18:26,460 --> 00:18:28,510
আমি এটা উপেক্ষা করব না।
204
00:18:29,640 --> 00:18:32,180
আমি কাউকে আঘাত পেতে দেব না।
205
00:18:44,250 --> 00:18:49,650
লেডি মং রিয়াং ওয়ান আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
Soon Deok-এর জন্য উপযুক্ত মিল খুঁজে বের করতে।
206
00:18:50,580 --> 00:18:54,680
তাই, আমি নির্বাচন করার চিন্তা করছি
রাজকুমারদের একজন।
207
00:18:56,010 --> 00:18:58,550
রাজপুত্রদের একজন?
208
00:19:05,630 --> 00:19:10,590
14 তম যুবরাজ হবে একটি
লেডি সুন দেওকের জন্য উপযুক্ত ম্যাচ।
209
00:19:10,590 --> 00:19:13,990
তারা উভয় মার্শাল আর্ট ভালবাসে এবং
তাদের রাশিফল একটি ভাল ফিট.
210
00:19:13,990 --> 00:19:16,320
এখন এসো। স্বামী হলে কি হবে
আর স্ত্রীর ঝগড়া হয়েছিল?
211
00:19:16,320 --> 00:19:19,290
তাদের দুজনের হবে
ঘর ছিঁড়ে ফেলুন।
212
00:19:22,040 --> 00:19:25,520
তাহলে কিভাবে 13 তম যুবরাজ, বায়েক আহ?
213
00:19:25,680 --> 00:19:27,700
তিনি সোনগাকের সেরা চেহারার মানুষ।
214
00:19:27,700 --> 00:19:30,540
তিনি হিংসা হবে
গোরিওর সব মেয়ে।
215
00:19:30,540 --> 00:19:33,770
তাকে পাথর মেরে হত্যা করা হতে পারে
তাদের সবার দ্বারা। আমার মনে হয় না।
216
00:19:37,770 --> 00:19:39,320
৪র্থ যুবরাজ।
217
00:19:40,830 --> 00:19:42,400
আমি অন্যদের সম্পর্কে জানি না.
218
00:19:42,400 --> 00:19:44,670
যাইহোক, তারা একবার শিখেছে
একসাথে মার্শাল আর্ট
219
00:19:44,670 --> 00:19:46,170
তাই সেখানে স্নেহ থাকতে হবে।
220
00:19:46,770 --> 00:19:50,510
একজন ভালুক মারতে ব্যস্ত ছিল
অন্যটি নেকড়ে মারতে ব্যস্ত ছিল।
221
00:19:50,510 --> 00:19:53,100
এমনকি তাদের আগে কখনো দেখা হয়নি।
222
00:19:55,240 --> 00:19:57,370
আপনি যদি তাদের কাউকে পছন্দ না করেন,
তাহলে আমরা কি করব?
223
00:19:58,860 --> 00:20:01,990
আহ... অষ্টম যুবরাজ।
224
00:20:01,990 --> 00:20:06,490
তার আবার বিয়ে করা উচিত, কিন্তু তার স্বভাব
লেডি সূন দেওক থেকে অনেক আলাদা।
225
00:20:06,490 --> 00:20:11,240
আরে! আপনি সঠিকভাবে গণনা করা উচিত.
আপনি কেন মানুষের উপর এড়িয়ে যাচ্ছেন?
226
00:20:11,240 --> 00:20:15,810
দেখুন... আপনি একটি ভুলে গেছেন.
227
00:20:15,810 --> 00:20:16,910
কি?
228
00:20:21,930 --> 00:20:22,970
কি?
229
00:20:26,510 --> 00:20:29,930
ওহ, আপনি কি সত্যিই এটা বলতে চান?
230
00:20:44,400 --> 00:20:47,550
সো, আমি আপনার জন্য কিছু আছে.
আমার সাথে পরে দেখা।
231
00:20:48,600 --> 00:20:49,660
হ্যাঁ।
232
00:20:51,280 --> 00:20:53,030
মহারাজ, মহারাজ প্রবেশ করছেন।
233
00:20:56,830 --> 00:20:59,070
নমস্কার, মহারাজ।
234
00:21:00,090 --> 00:21:02,080
আপনি সব কঠোর পরিশ্রম করা হয়েছে.
235
00:21:03,970 --> 00:21:05,080
বিশেষ করে আপনি, ৪র্থ প্রিন্স।
236
00:21:05,080 --> 00:21:08,540
তুমি আমাদের খরা থেকে মুক্তি দিয়েছ
এবং আমি তোমাকে পুরস্কৃত করতে চাই।
237
00:21:08,540 --> 00:21:10,330
আপনি চান কিছু আছে?
238
00:21:11,800 --> 00:21:15,510
তোমাকে সোনগাক জমি দেবার কথা ভেবেছিলাম
একটি বাড়ি এবং কিছু কৃষি জমি তৈরি করতে।
239
00:21:16,130 --> 00:21:19,610
আপনাকে ধন্যবাদ, মহারাজ, কিন্তু আছে
আমি জমির চেয়ে বেশি কিছু চাই।
240
00:21:19,610 --> 00:21:21,260
ঠিক আছে, বলুন।
241
00:21:25,410 --> 00:21:28,360
দয়া করে আমাকে ডেমিওনস দিন
কোর্ট লেডি হে সু.
242
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
কি?
243
00:21:35,450 --> 00:21:37,470
ঠিক আছে।
244
00:21:37,950 --> 00:21:41,220
আমি এটা ভাল হবে অনুমান
আপনাকে সাহায্য করার জন্য তাকে কাছে রাখতে।
245
00:21:42,560 --> 00:21:45,340
আপনার প্রচেষ্টার স্বীকৃতিস্বরূপ
246
00:21:45,340 --> 00:21:47,800
দামিওনের হে সু-এর প্রচার হবে
সিনিয়র কোর্ট লেডির কাছে।
247
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
এখন থেকে, আপনি অবশ্যই
সক্রিয়ভাবে চতুর্থ যুবরাজকে সহায়তা করুন।
248
00:21:52,050 --> 00:21:53,490
হ্যাঁ, মহারাজ।
249
00:21:54,360 --> 00:21:56,520
আমি তোমার আদেশ মেনে নেব।
250
00:21:57,890 --> 00:22:02,920
বৃষ্টি উদযাপন করতে,
আমাদের রাজপুত্রের বিয়ে হবে।
251
00:22:02,920 --> 00:22:04,800
আমরা শীঘ্রই একটি তারিখ নির্ধারণ করব।
252
00:22:04,800 --> 00:22:07,730
এটা গ্র্যান্ড জেনারেলের হবে
কন্যা, শীঘ্রই দেওক
253
00:22:09,600 --> 00:22:12,270
এবং দশম প্রিন্স ইউন,
যারা বিয়ে করবে।
254
00:22:17,270 --> 00:22:20,860
ইউন, আপনি বিয়ে করছেন!
অভিনন্দন।
255
00:22:21,450 --> 00:22:24,710
আমি বিয়ে করতে চাই না।
256
00:22:30,370 --> 00:22:31,790
আপনি কি লাজুক?
257
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
আপনার শ্বশুরবাড়ি থাকা উচিত এবং
রাজপরিবারের সদস্য হিসাবে আপনার ভূমিকা পালন করুন।
258
00:22:36,170 --> 00:22:40,460
আমাদের চতুর্থ ভাই এখনও আছে,
এবং আমাদের অষ্টম ভাই আবার অবিবাহিত.
259
00:22:41,040 --> 00:22:43,860
আমি এখনও খুব ছোট.
260
00:22:44,930 --> 00:22:46,500
আর সেই পার্কের মেয়ে...
261
00:22:48,210 --> 00:22:52,530
আমি এটা পছন্দ করি না!
আমি প্রত্যাখ্যান করছি... আমি বিয়ে করতে রাজি নই।
262
00:22:57,230 --> 00:23:00,090
মহারাজ, আপনার কথা প্রত্যাহার করুন।
263
00:23:00,090 --> 00:23:01,980
আমি সত্যিই এটা চাই না.
264
00:23:03,720 --> 00:23:05,540
আপনি যদি এই বিয়ের জন্য জেদ করেন...
265
00:23:06,940 --> 00:23:08,790
আমি বরং মরে যাব।
266
00:23:16,560 --> 00:23:20,890
আমি যা চাই তা করার পরিবর্তে,
তুমি বরং মরবে?
267
00:23:28,790 --> 00:23:31,980
তুমি বরং অসম্মান করবে
তোমার বাবা ও মরে যাবে?
268
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
ওই চোখ মানে
269
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
যদি সে বিয়ে প্রত্যাখ্যান করার জন্য জোর দেয়,
270
00:23:37,780 --> 00:23:39,080
সে নিশ্চিতভাবে তাকে মেরে ফেলবে।
271
00:23:39,680 --> 00:23:40,780
যদিও আপনি একজন রাজপুত্র হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন,
272
00:23:40,780 --> 00:23:43,020
রাজের একটি শব্দ আপনার পুরো জীবন বদলে দিতে পারে!
273
00:23:46,130 --> 00:23:50,170
মহারাজ, তিনি নিশ্চয়ই খুব উত্তেজিত
যে সে জানে না সে কি বলছে।
274
00:23:50,780 --> 00:23:54,230
Eun, যান এবং রাজা ধন্যবাদ. যাও।
275
00:24:11,890 --> 00:24:14,850
আপনার মহান অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
276
00:24:29,600 --> 00:24:33,770
Eun, নারী শুধুমাত্র ভিন্ন
প্রথম রাতে।
277
00:24:33,770 --> 00:24:35,980
এর পরে, সমস্ত মহিলা একই।
278
00:24:35,980 --> 00:24:39,560
আমি এমনকি আমার প্রথম নাম পেতে
এবং দ্বিতীয় স্ত্রী মাঝে মাঝে বিভ্রান্ত হয়।
279
00:24:39,560 --> 00:24:41,910
আমি তোমার মত বাঁচতে চাই না।
280
00:24:48,460 --> 00:24:50,050
ওহ, অপেক্ষা করুন!
281
00:24:50,920 --> 00:24:52,370
না দেখাই ভালো।
282
00:24:52,370 --> 00:24:54,140
আমার মন খারাপ তাই আমি দেখতে চাই।
283
00:24:54,140 --> 00:24:55,900
আমি মনে করি না করাই ভালো।
284
00:24:55,900 --> 00:24:57,100
সরান।
285
00:24:57,790 --> 00:25:00,080
যাও! আপনি এটা পেয়েছেন!
286
00:25:34,760 --> 00:25:37,900
মহান সৈনিক, মহান সৈনিক,
মহান সৈনিক!
287
00:26:04,230 --> 00:26:05,260
আচ্ছা...
288
00:26:15,190 --> 00:26:17,410
আমি অনুমান এটা আপনি আমাকে পেয়ে ব্রেসলেট জন্য.
289
00:26:20,110 --> 00:26:23,350
নাকি রাজপ্রাসাদ ছেড়ে আমাকে উদযাপন করতে।
290
00:26:37,830 --> 00:26:42,630
মিউং হি বললো যে তুমি
সবসময় অনেক উদ্বেগ ছিল।
291
00:26:42,630 --> 00:26:46,380
সে বলেছিল যে আমি তোমাকে এটা করতে হবে
যাতে আপনি ভাল ঘুমাতে পারেন।
292
00:26:51,480 --> 00:26:52,570
ধন্যবাদ
293
00:26:57,170 --> 00:26:59,840
তোমার জন্য আমারও কিছু আছে।
294
00:27:09,090 --> 00:27:11,520
এটা একটা বই।
295
00:27:14,300 --> 00:27:16,470
খুব কষ্ট করে পড়াশুনা করব।
296
00:27:18,710 --> 00:27:19,960
এটা ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.
297
00:27:30,020 --> 00:27:32,030
আমি এটা জানি.
298
00:27:32,030 --> 00:27:34,460
আমি আমার বন্ধুদের সাথে এটি করতাম।
299
00:27:34,460 --> 00:27:36,030
আপনি নিজেই এটা আঁকা?
300
00:27:36,990 --> 00:27:38,220
হ্যাঁ।
301
00:27:38,220 --> 00:27:39,260
বাহ।
302
00:27:49,350 --> 00:27:50,980
ইউন বিয়ে করছে।
303
00:27:52,610 --> 00:27:54,280
তো, এইবার...
304
00:27:55,490 --> 00:27:59,010
একজন আদালতের মহিলাকে মুক্তি দেওয়া হবে না
বৃষ্টি উদযাপন করতে।
305
00:28:07,670 --> 00:28:09,960
আমি নিশ্চিত আমরা আরেকটি সুযোগ পাব।
306
00:28:10,810 --> 00:28:12,770
আমি কোর্ট লেডি ওহ এর ডান হাত মহিলা.
307
00:28:12,770 --> 00:28:16,500
আমি আসলে চিন্তিত ছিল
আমাকে ছাড়া সে কিভাবে যাবে।
308
00:28:16,500 --> 00:28:17,920
আমিও পদোন্নতি পেয়েছি।
309
00:28:19,460 --> 00:28:22,790
কখন জানি না
আরেকটি সুযোগ আসবে।
310
00:28:23,660 --> 00:28:26,220
আপনি যদি অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক হন, মহামান্য
311
00:28:27,610 --> 00:28:29,660
আমি অপেক্ষা করতে পারি।
312
00:28:35,160 --> 00:28:39,360
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি করেছি
এটা কোথাও দেখেছি।
313
00:28:50,190 --> 00:28:52,760
আমি বলতে চাইনি যে আমি চিন্তিত ছিলাম।
314
00:28:52,760 --> 00:28:55,240
তাই আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
315
00:28:56,120 --> 00:29:00,500
কারণ আমি অনুভব করেছি
কিছু ভুল হবে।
316
00:29:04,020 --> 00:29:08,600
আবার তুষারপাত হলে...
আসুন এখানে হাঁটুন।
317
00:29:10,370 --> 00:29:11,520
শুধু আমরা দুজন।
318
00:29:13,440 --> 00:29:15,170
আমি অপেক্ষা করব
319
00:29:27,150 --> 00:29:31,020
আমি... তোমাকে ভালোবাসি।
320
00:30:04,170 --> 00:30:09,060
রাজা বন্য উদ্ভিদ চা পছন্দ করেন
পাতার চা ওভার।
321
00:30:09,060 --> 00:30:11,030
আপনি বিস্তারিত মনোযোগ দিতে হবে.
322
00:30:12,380 --> 00:30:16,120
তার মাথা ব্যাথা ছিল এবং
তার দৃষ্টিশক্তি ভালো নয়।
323
00:30:16,120 --> 00:30:18,780
তিনি ক্যাসিয়া বীজ খায় এবং
চীনা বিবাহের লতা ফল প্রায়ই.
324
00:30:19,420 --> 00:30:22,000
তার প্রায়ই তৃষ্ণা পায়
এবং রাতে জেগে ওঠে।
325
00:30:22,000 --> 00:30:24,110
তাকে দেওয়া ভালো
এর জন্য ভেষজ ওষুধ।
326
00:30:24,110 --> 00:30:25,240
হ্যাঁ, কোর্ট লেডি ওহ.
327
00:30:29,910 --> 00:30:31,770
প্রিন্স ওয়াং সো থেকে সাবধান থাকুন।
328
00:30:33,330 --> 00:30:34,340
কি?
329
00:30:34,340 --> 00:30:37,020
আপনি তার যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করেছেন এবং
এখন সে আপনার কাছ থেকে যত্ন নিতে শিখেছে।
330
00:30:37,350 --> 00:30:40,490
আপনি যদি তাকে আপনার সমস্ত হৃদয় দিতে না পারেন,
আপনি এটা পরিষ্কার করতে হবে.
331
00:30:42,250 --> 00:30:47,030
যদি...
আমি কি সেই ব্যক্তির জীবন পরিবর্তন করতে পারি?
332
00:30:47,030 --> 00:30:49,030
আমি কি এখনও তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেব?
333
00:30:56,210 --> 00:30:59,670
প্রাসাদে আসার আগে,
আমি আমার হৃদয় একজন মানুষকে দিয়েছি।
334
00:31:00,360 --> 00:31:04,560
তিনি একজন অজ্ঞাত সেনাপতি ছিলেন
আমার সাথে ফুল এবং ভেষজ বাছাই করবে.
335
00:31:04,560 --> 00:31:08,600
আমি ভেবেছিলাম সে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ভুলে যাবে
এবং আমার সাথে স্বাভাবিক জীবনযাপন করুন।
336
00:31:09,720 --> 00:31:13,700
শেষ পর্যন্ত, তিনি একটি জায়গায় উঠলেন
যেখানে আমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করতে পারিনি।
337
00:31:17,200 --> 00:31:18,430
বুঝলে?
338
00:31:19,390 --> 00:31:21,940
মানুষ অন্যের জন্য বদলায় না।
339
00:31:22,770 --> 00:31:27,310
তাই বিশ্বাস বাদ দিতে হবে
যাতে আপনি একজন ব্যক্তিকে পরিবর্তন করতে পারেন।
340
00:31:38,930 --> 00:31:41,430
ব্রাশ দিয়ে ভালো করে লাগাতে হবে
341
00:31:41,430 --> 00:31:44,360
যেন দাগটি পূরণ করতে হয় যাতে দাগটি ত্বক থেকে কম আলাদা দেখায়।
342
00:31:45,330 --> 00:31:47,270
ব্যবহার করার আগে ব্রাশের ডগা সমতল করে নিন।
343
00:31:47,270 --> 00:31:48,800
আপনি কি আমাকে নিজেই এই কাজ করতে বলছেন?
344
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
কারণ আমাকে সাহায্য করা আপনার পক্ষে খুব বেশি ঝামেলা?
345
00:31:50,870 --> 00:31:53,840
এটি নিজে কীভাবে করবেন তা জানা আপনার পক্ষে আরও সুবিধাজনক হবে।
346
00:32:00,450 --> 00:32:02,180
এটা কি?
347
00:32:07,220 --> 00:32:09,220
মেক আপ রেসিপি?
348
00:32:09,220 --> 00:32:10,560
যেমন গোরিওতে পুরুষরা প্রায়শই মেক-আপ করে,
349
00:32:10,560 --> 00:32:12,530
এটি যাইহোক লক্ষণীয় নাও হতে পারে,
350
00:32:12,530 --> 00:32:15,600
কিন্তু যদি সব সম্ভব হয়, এটা হিসাবে বন্ধ করুন
আপনার ত্বকের রঙ যতটা সম্ভব।
351
00:32:16,130 --> 00:32:19,070
আপনি ব্লাশ বা অ্যাডজুকি বিন পাউডার ব্যবহার করে রঙ সামঞ্জস্য করতে পারেন।
352
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
তুমি এত আলাদা হয়ে গেলে কেন?
353
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
কি?
354
00:32:33,710 --> 00:32:37,050
টমবয় যে আমার সাথে কথায় কথায় তর্ক করেছিল তার কি হল?
355
00:32:37,050 --> 00:32:39,050
আপনি খুব বিনয়ী হয়ে গেছেন।
356
00:32:42,690 --> 00:32:44,690
ইউর হাইনেস।
357
00:32:48,260 --> 00:32:51,530
অন্যরা আপনার সাথে চা এবং মিষ্টি খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
358
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
আমি দেখছি।
359
00:32:53,870 --> 00:32:56,800
আমি অপরিণত হয়ে গেছি।
360
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
আমি এখন থেকে আরও সতর্ক হব।
361
00:34:12,130 --> 00:34:14,170
আমি শুধু তরোয়াল নাচের অনুশীলন করছিলাম।
362
00:34:14,710 --> 00:34:17,390
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
363
00:34:20,430 --> 00:34:21,450
এখানে কিছু আচরণ আছে.
364
00:34:21,750 --> 00:34:24,050
- আমিও।
- আমিও!
365
00:34:24,050 --> 00:34:25,620
আস্তে আস্তে খান।
366
00:34:25,620 --> 00:34:27,190
- হ্যাঁ।
- শেয়ার করুন।
367
00:34:27,800 --> 00:34:30,110
- যাও।
- ধন্যবাদ।
368
00:34:35,050 --> 00:34:37,730
আমি তোমাকে আগে দেখেছি, তাই না?
369
00:34:37,730 --> 00:34:38,800
হুবায়েকজে থেকে?
370
00:34:39,990 --> 00:34:42,390
আপনি জন্য অর্থ প্রদান করা উচিত
আপনি ছিঁড়ে আঁকা আঁকা.
371
00:34:42,390 --> 00:34:46,710
তোমার যদি আমাকে দেবার কিছু না থাকে,
তুমি আমাকে তোমার তরবারি নাচ দেখাতে পারো।
372
00:34:47,400 --> 00:34:50,290
আমি তোমাকে আগে দেখেছি, তাই না?
373
00:34:50,290 --> 00:34:51,340
সেই টাকার পোকা।
374
00:34:51,340 --> 00:34:52,370
টাকার পোকা?
375
00:34:52,370 --> 00:34:54,070
অঙ্কন এবং যন্ত্র.
376
00:34:54,070 --> 00:34:57,150
আপনি উচ্চপদস্থদের খুশি করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন।
377
00:34:57,150 --> 00:34:58,980
আপনি পরিশ্রমী.
378
00:34:58,980 --> 00:35:00,750
তুমি আমার গানের জন্য এসেছিলে, তাই না?
379
00:35:00,750 --> 00:35:05,370
সোনগাকের যে কেউ নাচতে সাহায্য করতে পারে না
কিন্তু আমার সঙ্গীত শুরু হলে সরান।
380
00:35:05,370 --> 00:35:07,230
আমাকে নাচ দেখতে দাও.
381
00:35:07,230 --> 00:35:09,970
আপনি কখনই জানেন না।
আমি আমার মহান সঙ্গীত বাজাতে পারে.
382
00:35:09,990 --> 00:35:12,020
আমি অদ্ভুত পুরুষদের জন্য নাচ না.
383
00:35:12,020 --> 00:35:13,390
তুমি খুব পছন্দের।
384
00:35:14,520 --> 00:35:16,990
তারপর, আমরা নিজেদের পরিচয় দিতে পারেন.
385
00:35:17,440 --> 00:35:19,340
আমি Baek আহ. তোমার কি অবস্থা?
386
00:35:19,340 --> 00:35:20,540
বায়েক আহ?
387
00:35:22,060 --> 00:35:25,590
আপনি যদি বায়েক আহ,
আমি আপনার পরিচারকদের একজন।
388
00:35:26,470 --> 00:35:29,040
তোমার কোন সততা নেই
আপনার মধ্যে
389
00:35:29,340 --> 00:35:31,970
এটা তোমার প্রতিভার অপচয়,
তাই এভাবে বাঁচবেন না।
390
00:35:32,270 --> 00:35:34,850
আমি সত্যিই Baek আহ.
391
00:35:37,230 --> 00:35:41,380
আহ, আপনি জানেন না কারণ
আপনি সোনগাকে খুব বেশি দিন ছিলেন না।
392
00:35:42,760 --> 00:35:44,330
আমি 13তম...
393
00:35:51,330 --> 00:35:52,890
সে আবার অদৃশ্য হয়ে গেল।
394
00:36:00,630 --> 00:36:04,720
এই জিনিসটা... এটা তার মালিকের মতই অনন্য।
395
00:36:06,720 --> 00:36:08,600
সে আমাকে পোকা বলে ডাকে।
396
00:36:08,620 --> 00:36:10,470
আমার এইভাবে জীবন কাটানো উচিত নয়?
397
00:36:11,210 --> 00:36:15,260
আমি তোমার সাথে মাত্র দুবার দেখা করেছি,
কিন্তু তুমি আমার জীবন নিয়ে খুব নোংরা।
398
00:36:29,520 --> 00:36:30,620
চল যাই।
399
00:36:30,620 --> 00:36:32,080
আপনি কি করছেন?
400
00:36:32,080 --> 00:36:34,980
তুমি হে সু, তাই না?
আমাদের এখন দশম যুবরাজের কাছে যেতে হবে।
401
00:36:34,980 --> 00:36:36,070
কি?
402
00:36:37,090 --> 00:36:39,410
আপনি একমাত্র যে পারেন
রাজপুত্রের কাছে যান।
403
00:36:39,410 --> 00:36:41,550
আমি ভয় পাচ্ছি তার কিছু হতে পারে।
404
00:36:41,550 --> 00:36:42,750
তার কাছে যেতে হবে।
405
00:36:44,680 --> 00:36:47,890
আমি জানি না এটা কি,
কিন্তু আমি জড়িত করা উচিত নয়.
406
00:36:47,890 --> 00:36:49,650
এমনকি আপনি তার দ্বিতীয় স্ত্রী হতে পারেন!
407
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
যতদিন তুমি রাজপুত্রকে ভালোভাবে সেবা করবে...
408
00:36:58,170 --> 00:36:59,550
আমি এটা ভাল আছি.
409
00:37:01,900 --> 00:37:04,410
আমি রাজার সাথে কথা বলব
এবং এটা সম্পর্কে আমার বাবা.
410
00:37:12,440 --> 00:37:14,220
আমি সত্যিই এটা করা উচিত?
411
00:37:14,220 --> 00:37:16,560
না গেলে ইউন মারা যাবে।
412
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
আপনি যদি তার জীবন বাঁচাতে চান তবে এটি করুন।
413
00:37:22,090 --> 00:37:23,480
অপেক্ষা করুন!
414
00:37:37,310 --> 00:37:39,070
এটা আমি, Hae Soo.
415
00:37:39,880 --> 00:37:42,050
এবার দরজা খোল।
416
00:37:42,050 --> 00:37:44,560
আপনার এই কাজ করা উচিত নয়. এখন যাও।
417
00:37:47,320 --> 00:37:49,340
এখন এই দরজা খুলুন!
418
00:37:49,730 --> 00:37:52,550
আমি আর কখনো তোমার সাথে কথা বলবো না
যদি আপনি এটি না খুলুন।
419
00:38:26,590 --> 00:38:28,520
এটা মাতাল পেতে কিছু পরিবর্তন?
420
00:38:29,100 --> 00:38:32,060
মাতাল হলে,
তার মানে কি তোমাকে বিয়ে করতে হবে না?
421
00:38:33,150 --> 00:38:35,300
তুমি জানো না আমি অনুভব করি।
422
00:38:36,190 --> 00:38:40,690
আপনি আমাকে পছন্দ করেন, কিন্তু এখন আপনি অবশ্যই
আপনি পছন্দ করেন না এমন কাউকে বিয়ে করুন।
423
00:38:45,700 --> 00:38:49,090
আপনি জানতেন? কিন্তু কেন...
424
00:38:50,270 --> 00:38:53,860
তারপর... তারপর সু...
425
00:38:55,960 --> 00:39:01,030
তুমি কি আমার দ্বিতীয় স্ত্রী হবে?
426
00:39:02,650 --> 00:39:05,810
রাজা এবং আমার ভাইদের অনেক স্ত্রী আছে।
427
00:39:05,810 --> 00:39:06,880
এটা একটা খারাপ জিনিস না.
428
00:39:07,660 --> 00:39:11,830
প্রথম স্ত্রী না হলেও,
আমি শুধু তোমার ভালো হবে.
429
00:39:11,830 --> 00:39:14,050
- তাই, সু--
- না।
430
00:39:16,770 --> 00:39:18,800
আমি সেভাবে বাঁচতে পারি না।
431
00:39:20,630 --> 00:39:23,210
আমি আমার স্বামীকে ভাগ করতে পারি না
বেশ কয়েকজন মহিলার সাথে।
432
00:39:23,820 --> 00:39:27,910
আমি বৃদ্ধ হতে চাই না
সে আমার কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করছি।
433
00:39:31,090 --> 00:39:32,270
মিথ্যাবাদী
434
00:39:34,440 --> 00:39:36,780
এমনকি যদি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতাম
আমার প্রথম স্ত্রী হতে
435
00:39:39,800 --> 00:39:41,730
আপনি না বলতে হবে.
436
00:39:54,380 --> 00:39:57,560
আমি বোকা। আমি যে জানি.
437
00:40:00,610 --> 00:40:04,820
আমি সবসময় বোকা ছিলাম।
438
00:40:06,940 --> 00:40:09,090
তাই হয়তো তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
439
00:40:13,520 --> 00:40:16,440
তোমার সাথে থাকাকালীন আমি সবচেয়ে সুখী ছিলাম,
মহামান্য।
440
00:40:16,440 --> 00:40:20,730
আপনি যখন খুশি হন তখন আপনি হাসেন
এবং আপনি যখন দুঃখিত তখন কাঁদতে জানেন।
441
00:40:20,730 --> 00:40:24,940
তাই তোমাকে নিয়ে আমি কখনই উদ্বিগ্ন বোধ করিনি,
মহামান্য।
442
00:40:24,940 --> 00:40:29,040
হাসতে পারলাম, কাঁদতে পারলাম,
এবং আমার হৃদয়ের বিষয়বস্তু রাগ পেতে.
443
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
আমি এমন সান্ত্বনা চাই না।
444
00:40:32,640 --> 00:40:35,910
তুমি একটা নোংরা মেয়ে।
445
00:40:46,320 --> 00:40:51,120
আমি যদি বলি যে আমি দুঃখিত,
এটা সত্যিই মানে হবে, তাই না?
446
00:40:54,370 --> 00:40:55,760
তাই...
447
00:40:58,000 --> 00:40:59,990
আমি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি না.
448
00:41:01,050 --> 00:41:02,110
তুমি কি...
449
00:41:07,470 --> 00:41:09,250
কখনো আমার মত?
450
00:41:11,480 --> 00:41:13,530
আমি এখনও তোমাকে খুব পছন্দ করি।
451
00:41:23,470 --> 00:41:24,920
প্লিজ খুশি হও।
452
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
ওহ, ইউন! তাকে ধর!
453
00:41:54,360 --> 00:41:55,650
এর কোন প্রয়োজন নেই।
454
00:41:56,690 --> 00:41:59,430
আমি নিজেই সেখানে যাব।
455
00:42:02,740 --> 00:42:04,010
আমরা বিয়ে করছি না?
456
00:42:06,710 --> 00:42:09,630
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে! আমাদের দেরি হবে।
457
00:42:17,570 --> 00:42:22,070
আমি জরিমানা পাঁচ রোল প্রস্তুত
আপনার জন্য কাপড় এবং ফ্যাব্রিক, বোন জামাই.
458
00:42:22,070 --> 00:42:24,930
দয়া করে আমার ভাইকে খুশি করুন
সাথে কিছু ভালো কাপড়।
459
00:42:26,620 --> 00:42:29,370
এগুলো মুক্তা।
আমি আশা করি আপনি সন্তানদের সঙ্গে আশীর্বাদ করা হয়েছে.
460
00:42:30,850 --> 00:42:34,770
এই ব্রোঞ্জ আয়না ব্যবহার করুন এবং
একটি বিশুদ্ধ বিবাহিত জীবন যাপন, Eun.
461
00:42:37,260 --> 00:42:38,570
এই রূপা, Eun.
462
00:42:43,640 --> 00:42:45,190
"হিউন হিউন ইয়েক সায়েক।"
463
00:42:45,190 --> 00:42:48,110
এর অর্থ হল হৃদয়ের দয়া
একটি বিবাহের মধ্যে কি গুরুত্বপূর্ণ
464
00:42:48,110 --> 00:42:49,440
চেহারা না।
465
00:42:49,440 --> 00:42:52,820
অতএব, এই সব একটি অতিরিক্ত বোনাস.
466
00:42:52,820 --> 00:42:54,440
আমি তাদের সব ভাল ব্যবহার করব.
467
00:42:55,890 --> 00:42:58,670
আমাদের দশম ভাই ভালো বিয়ে করেছে।
468
00:42:58,670 --> 00:43:01,440
সেই ঠান্ডা মেয়ে। সে কি যে খুশি?
469
00:43:02,670 --> 00:43:05,340
যদি সে আরও চওড়া হাসে,
তার মুখ ছিঁড়ে যাবে।
470
00:43:07,900 --> 00:43:11,160
আমি একটি গাছ পাঠিয়েছি যে ফুল ফোটে
এবং আপনার বাড়িতে ফল বহন করে।
471
00:43:11,160 --> 00:43:16,310
আপনি এর ছায়া উপভোগ করতে পারেন
গ্রীষ্ম এবং শরত্কালে এর ফল উপভোগ করুন।
472
00:43:16,310 --> 00:43:19,280
পাতা গজালে,
আমি আপনাকে সর্বত্র আমন্ত্রণ জানাব।
473
00:43:19,280 --> 00:43:22,630
এটা নিখুঁত হবে
ছায়ায় কুস্তি
474
00:43:22,630 --> 00:43:24,350
কেন আপনি একটি নববধূ কুস্তি হবে?
475
00:43:24,350 --> 00:43:25,910
তুমি কি আবার আমার কাছে হারতে চাও?
476
00:43:28,590 --> 00:43:32,260
আপনি এটা করা উচিত! কুস্তি ! চেষ্টা করে দেখুন।
477
00:44:13,270 --> 00:44:14,420
সোও!
478
00:44:17,900 --> 00:44:20,350
তুমি ঠিক আছো তো? সোও!
479
00:44:20,350 --> 00:44:22,020
প্রিন্স ওয়াং সো থেকে সাবধান থাকুন।
480
00:44:25,380 --> 00:44:27,200
প্রিন্স ওয়াং সো থেকে সাবধান থাকুন।
481
00:44:27,200 --> 00:44:28,580
তাকে এড়িয়ে চলুন।
482
00:44:28,580 --> 00:44:31,160
আপনি তাকে থামানোর চেষ্টা করতে পারবেন না।
আপনি যদি করেন...
483
00:44:32,830 --> 00:44:34,920
যদি আপনি করেন তাহলে আপনি সব মারা যাবে.
484
00:44:35,990 --> 00:44:38,300
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকান, সু.
485
00:44:39,590 --> 00:44:42,230
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমরা মরে যাবো মানে?
486
00:44:43,190 --> 00:44:45,090
আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাই.
487
00:44:49,220 --> 00:44:51,950
আমি রাজপ্রাসাদ থেকে অনেক দূরে যেতে চাই,
যে যেখানেই হোক না কেন
488
00:44:59,340 --> 00:45:01,100
ঠিক আছে, এটা করা যাক.
489
00:45:01,900 --> 00:45:03,710
আমি তোমার জন্য এটা করব.
490
00:45:04,380 --> 00:45:06,170
চিন্তা করবেন না, সো. শান্ত হও।
491
00:45:07,150 --> 00:45:08,750
আপনি সব ঠিক হবে, Soo.
492
00:45:20,180 --> 00:45:21,810
শোন!
493
00:45:21,810 --> 00:45:23,810
আমাদের বিয়ে হতে পারে কিন্তু
494
00:45:23,880 --> 00:45:26,880
আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসাবে স্বীকার করতে পারি না।
495
00:45:26,880 --> 00:45:31,250
অতএব, আমি সবসময় যেভাবে বাস করেছি সেভাবে জীবনযাপন চালিয়ে যাব,
496
00:45:31,250 --> 00:45:33,220
তাই বিরক্তির কথা ভাববেন না।
497
00:45:33,220 --> 00:45:35,220
বুঝলেন?
498
00:45:38,260 --> 00:45:40,260
আপনি আমাকে উত্তর দেওয়া উচিত
যখন আমি তোমাকে প্রশ্ন করি!
499
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
এই তাই হতাশাজনক!
500
00:45:44,270 --> 00:45:47,670
যেমন তুমি আর আমি গাঁটছড়া বেঁধেছি,
আমি তোমার ইচ্ছা অনুসরণ করব
501
00:45:47,900 --> 00:45:52,370
যাতে আমাদের বিবাহ হয়
দীর্ঘস্থায়ী এবং সুরেলা।
502
00:45:53,010 --> 00:45:54,340
তুমি বেশি কথা বলো না,
503
00:45:54,340 --> 00:45:56,410
এবং যখন আপনি করবেন,
তুমি এমন শব্দ ব্যবহার কর যা আমি বুঝি না।
504
00:45:56,410 --> 00:45:58,680
আমি কিভাবে তোমার প্রতি অনুরাগী হব?
505
00:45:59,210 --> 00:46:00,680
আমার একটা বড় বিছানা দরকার!
506
00:46:01,180 --> 00:46:03,180
অনেক বড় বিছানা!
507
00:47:14,120 --> 00:47:17,390
তুমি বলেছিলে আমাকে অপেক্ষা করতে হবে
প্রথম তুষার পর্যন্ত...
508
00:47:18,590 --> 00:47:24,730
হে সু, তুমি এত খারাপ মিথ্যাবাদী।
509
00:47:47,180 --> 00:47:48,700
ওয়াং এর থেকে সাবধান?
510
00:47:48,700 --> 00:47:51,310
আপনি তাকে থামানোর চেষ্টা করতে পারবেন না ...
511
00:47:52,080 --> 00:47:54,390
ওয়াং সো থেকে সাবধান থাকুন।
512
00:47:56,080 --> 00:48:00,010
আপনি তাকে থামানোর চেষ্টা করতে পারবেন না।
513
00:48:11,520 --> 00:48:16,090
কারণ আমি আপনাদের দুজনকে দেখতে বললাম
আপনাকে নতুন কাজ বরাদ্দ করা ছিল।
514
00:48:17,470 --> 00:48:20,380
৩য় প্রিন্স ইয়ো,
আমি তোমাকে সোনগাক ছেড়ে যেতে চাই।
515
00:48:20,380 --> 00:48:23,150
প্রতিটি অঞ্চলে যান এবং
শস্য ভান্ডার পরিদর্শন.
516
00:48:26,910 --> 00:48:28,290
ভাণ্ডার অনেক আছে।
517
00:48:28,290 --> 00:48:30,930
আমি জানি অনেক চোর আছে
যে তাদের আক্রমণ করছে।
518
00:48:30,930 --> 00:48:35,170
গত বছর দায়িত্বে থাকা জেনারেল মো
গুদামগুলো মৃত অবস্থায় ফিরে এসেছিল।
519
00:48:35,170 --> 00:48:37,300
সেজন্য তোমাকে পাঠাচ্ছি।
520
00:48:37,300 --> 00:48:40,850
একজন রাজপুত্রকে অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে
জিনিস পরিবর্তন করার জন্য।
521
00:48:41,700 --> 00:48:44,130
আপনার গ্রুপ ছোট রাখুন।
522
00:48:47,020 --> 00:48:49,990
আমি তোমার আদেশ মেনে নেব।
523
00:48:50,560 --> 00:48:55,210
মহারাজ, মিলিটারি সম্পর্কে কি?
৩য় যুবরাজ কি সরবরাহের দায়িত্বে ছিলেন?
524
00:48:55,910 --> 00:48:58,860
আমি চতুর্থ যুবরাজকে এর দায়িত্বে রাখব।
525
00:49:03,290 --> 00:49:04,980
আমি আপনার আদেশ গ্রহণ করি, মহারাজ।
526
00:49:12,250 --> 00:49:15,880
রাজা কি আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছেন?
527
00:49:15,880 --> 00:49:18,710
কি? আমি যে সন্দেহ.
528
00:49:18,710 --> 00:49:22,100
তিনি একটি কঠিন কাজ বরাদ্দ করা হবে
একজন ব্যক্তির কাছে সে বেশি বিশ্বাস করে।
529
00:49:24,160 --> 00:49:27,030
তুমি কিছু বললে
যখন তুমি আমার আসন সোকে দিয়েছিলে।
530
00:49:27,530 --> 00:49:30,900
বাবার পক্ষপাতিত্বের কারণে,
দুই ছেলে একে অপরকে ছিন্নভিন্ন করছে।
531
00:49:32,340 --> 00:49:34,660
এটাও কি স্বর্গের ইচ্ছা?
532
00:49:34,660 --> 00:49:37,980
যা আছে তার জন্য তোমার লোভ ছিল
আপনি ছোট থেকেই ক্রাউন প্রিন্স।
533
00:49:40,180 --> 00:49:43,480
এখন আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
পৃথিবীতে আপনার স্থান।
534
00:49:43,850 --> 00:49:45,550
তাহলে আমার দিকে চোখ রাখুন।
535
00:49:45,550 --> 00:49:49,010
দেখুন এবং কোথায় দেখুন
আমার জায়গা হচ্ছে শেষ.
536
00:50:16,140 --> 00:50:19,260
আমরা শুধু পারিবারিক খাবার খেতে চাই।
এত আশ্চর্য কেন?
537
00:50:19,260 --> 00:50:20,860
ঠিক তাই না মা?
538
00:50:21,880 --> 00:50:24,380
তোমার খালি মুখ দেখতে কতই না ভালো লাগে।
539
00:50:26,010 --> 00:50:29,050
তুমি এখন রাজার ভরসা।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
540
00:50:29,670 --> 00:50:32,120
আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি
এই মত একটি দিনের জন্য.
541
00:50:33,070 --> 00:50:35,000
আসুন অতীত ভুলে যাই।
542
00:50:35,000 --> 00:50:37,170
খেতে দাও। খাও।
543
00:50:43,440 --> 00:50:47,340
এই আমার প্রথম সময়
আপনার সাথে খাওয়া, তাই.
544
00:50:48,550 --> 00:50:51,430
আমি আগে থেকেই শিঞ্জুতে ছিলাম
যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন।
545
00:50:51,430 --> 00:50:55,120
আমাদের অতীতের ভুলগুলো ভুলে যাওয়া উচিত
এবং একে অপরকে প্রায়ই ভাই হিসাবে দেখে।
546
00:50:55,120 --> 00:50:56,310
হ্যাঁ, ইয়ো
547
00:51:06,280 --> 00:51:08,960
আপনি মাংস খুব পছন্দ করেছেন
যখন তুমি ছোট ছিলে।
548
00:51:15,760 --> 00:51:17,990
আমি এখনও এটা খুব পছন্দ.
549
00:51:19,230 --> 00:51:20,550
খাও।
550
00:51:45,810 --> 00:51:50,040
আপনি ইয়োর চাকরি নিচ্ছেন।
আপনার অনেক কিছু শেখার আছে।
551
00:51:50,040 --> 00:51:52,070
আমাকে সোনগাক ছাড়তে হবে।
552
00:51:52,070 --> 00:51:53,890
এটা শিখতে ভাল
ক্রাউন প্রিন্স থেকে।
553
00:51:53,890 --> 00:51:54,920
আমি সেটাই করব।
554
00:51:54,930 --> 00:51:58,560
তাহলে আপনার অনেক সুযোগ থাকবে
ক্রাউন প্রিন্সকে দেখতে।
555
00:51:58,560 --> 00:52:00,960
এটা যখন সময় হবে
হবে শুধু তোমরা দুজন।
556
00:52:02,400 --> 00:52:03,480
কি?
557
00:52:11,250 --> 00:52:12,470
অবশ্যই।
558
00:52:14,190 --> 00:52:16,150
তুমি আমার কাছে কিছু চেয়েছিলে।
559
00:52:16,150 --> 00:52:17,920
ক্রাউন প্রিন্সকে হত্যা করুন।
560
00:52:24,200 --> 00:52:27,140
এটা প্রথমবার হবে না
তুমি আমার জন্য কাউকে মেরেছ।
561
00:52:29,730 --> 00:52:30,910
আপনি এটা করবেন?
562
00:52:32,080 --> 00:52:35,290
মা, তোমার বলা উচিত নয়
যেমন জিনিস, এমনকি একটি কৌতুক হিসাবে.
563
00:52:35,300 --> 00:52:39,610
এমন কোন রাজা আছে যে হত্যা করেনি?
তার ভাইদের সিংহাসনে ওঠার পর?
564
00:52:40,870 --> 00:52:43,510
আমি যদি রাজা না হই,
আমরা সবাই মৃত।
565
00:52:44,070 --> 00:52:45,740
আমরা একটি পদক্ষেপ করতে হবে.
566
00:52:45,740 --> 00:52:49,040
ক্রাউন প্রিন্স এমন নন।
সে তার ভাইদের হত্যা করবে না।
567
00:52:56,250 --> 00:52:58,010
এটা কি আপনি সত্যিই চান?
568
00:52:59,290 --> 00:53:00,480
আমি এটা চাই.
569
00:53:00,990 --> 00:53:04,340
তারপর... আমি এটা করব.
570
00:53:05,810 --> 00:53:06,970
আমি করার পর...
571
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
আমি সিংহাসনে বসব।
572
00:53:10,920 --> 00:53:12,090
কি?
573
00:53:12,970 --> 00:53:15,500
তুমি চাও তোমার ছেলে রাজা হোক।
574
00:53:15,500 --> 00:53:17,180
এটা কোন ব্যাপার না এটা আমি যদি.
575
00:53:17,180 --> 00:53:22,650
একবার আমি সিংহাসনে বসব...
আমি ইয়ো বা জংয়ের ক্ষতি করব না।
576
00:53:24,080 --> 00:53:25,520
এমন আচরণ করবেন না যে আপনি এত দুর্দান্ত।
577
00:53:25,520 --> 00:53:29,700
আমি যদি বৃষ্টির অনুষ্ঠান করতাম,
আমিই হব যে বৃষ্টি নিয়ে আসব।
578
00:53:29,700 --> 00:53:32,350
আপনি মনে করেন আপনি সিংহাসন চোখ করতে পারেন
যে মত কিছু উপর?
579
00:53:33,080 --> 00:53:35,310
আমার স্বর্গের ইচ্ছা আছে।
580
00:53:36,360 --> 00:53:38,730
তোমার শ্বশুরবাড়ি ছাড়া কিছুই নেই।
581
00:53:38,730 --> 00:53:40,960
ক্রাউন প্রিন্স নিচু শ্বশুরবাড়ি আছে.
582
00:53:40,980 --> 00:53:43,020
সুতরাং, আপনি কি একমত যে
তাকে অপসারণ করা উচিত?
583
00:53:43,020 --> 00:53:46,550
তোমার ভাই ধন্য
রাজা হওয়ার জন্য স্বর্গের দ্বারা।
584
00:53:46,550 --> 00:53:48,590
আপনি কার সাথে আচরণ করছেন বলে মনে করেন?
585
00:53:53,490 --> 00:53:55,660
আপনারা সবাই বানাচ্ছেন
একটি কৌতুক উপর যেমন একটি ঝগড়া.
586
00:53:56,110 --> 00:53:58,080
আমি আমার মাথায় অন্যান্য ধারণা পেতে রাখা.
587
00:54:00,500 --> 00:54:01,660
রাজা?
588
00:54:03,980 --> 00:54:09,060
যে আসনটি সবাই খুব চায়,
আমি এটা নিতে হলে কি হবে?
589
00:54:12,790 --> 00:54:15,810
আপনি মনে করেন আপনি কিছু করতে পারেন
কয়েকটি ব্রাশ স্ট্রোকের কারণে।
590
00:54:19,510 --> 00:54:21,890
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
তুমি কি কিছু হয়ে গেছো?
591
00:54:22,780 --> 00:54:24,930
বৃষ্টির অনুষ্ঠানের জন্য তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছিল।
592
00:54:24,930 --> 00:54:27,550
তারা অনুভব করেছিল যে সব ঠিক হয়ে যাবে
তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলার জন্য
593
00:54:27,550 --> 00:54:28,750
ক্রাউন প্রিন্সের পরিবর্তে।
594
00:54:28,750 --> 00:54:32,090
আপনি কোন তীর জন্য একটি ঢাল বা
দুর্ভাগ্য যে তার পথ আসতে হবে.
595
00:54:32,090 --> 00:54:34,810
তোমার বাবার ধারণা ছিল না
তোমাকে চালিত করেছিল।
596
00:54:37,620 --> 00:54:39,480
আমি কারসাজি করা হয়নি.
597
00:54:40,120 --> 00:54:42,230
আমি জানতাম এবং সেই আসনে হামাগুড়ি দিয়েছিলাম।
598
00:54:50,470 --> 00:54:53,380
আমি এখানে যে খাবার খেয়েছি তা এত খারাপ ছিল না।
599
00:54:53,380 --> 00:54:55,350
তবুও, আপনার শুধু খাওয়া উচিত
আপনার পরিবারের সাথে।
600
00:54:56,050 --> 00:54:57,840
আমাকে এখানে আর ডাকবেন না।
601
00:55:11,730 --> 00:55:15,250
আমি যেমন ভেবেছিলাম, এটা খুব কঠিন
তার সাথে মিটমাট করতে।
602
00:55:16,750 --> 00:55:18,180
আমাদের বন্ধন কাটতে হবে।
603
00:55:19,290 --> 00:55:20,780
আপনি সব খুব বেশী.
604
00:55:20,780 --> 00:55:24,170
আপনি তাকে একজন ব্যক্তিকে হত্যা করতে বলছেন
পারিবারিক ডিনারে?
605
00:55:24,170 --> 00:55:26,410
আপনি যদি আমাদের শত্রু হিসাবে বড় করতে যাচ্ছেন
606
00:55:26,410 --> 00:55:28,030
কেন তুমি আমাদের জন্ম দিলে মা?
607
00:55:29,980 --> 00:55:31,380
সে কি বলছে...
608
00:55:31,960 --> 00:55:33,180
জং !
609
00:56:03,060 --> 00:56:04,240
কত বোকা।
610
00:56:06,490 --> 00:56:08,360
আপনি কি আশা ছিল?
611
00:57:37,560 --> 00:57:38,630
সো.
612
00:57:47,830 --> 00:57:49,310
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
613
00:57:49,310 --> 00:57:50,520
শুধু ক্ষণিকের জন্য।
614
00:57:52,410 --> 00:57:54,030
আমার সাথে থাকুন।
615
00:57:56,520 --> 00:57:58,240
আমার বিশ্রাম দরকার।
616
00:58:01,800 --> 00:58:03,520
আমি চাই না!
617
00:58:05,350 --> 00:58:07,380
আমি আপনাকে ভয় পাই, মহামান্য।
618
00:58:12,310 --> 00:58:14,290
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ভয় পাও না।
619
00:58:14,960 --> 00:58:17,390
আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু পরিবর্তন করতে পারি।
620
00:58:17,830 --> 00:58:19,440
আমি ভুল ছিল.
621
00:58:20,080 --> 00:58:23,470
তুমি শেষ পর্যন্ত সবাইকে ধ্বংস করবে!
622
00:58:23,470 --> 00:58:26,150
যাও। আপনি অনেক দূরে ভাল!
623
00:58:26,150 --> 00:58:27,690
তুমিও না!
624
00:58:35,860 --> 00:58:37,740
আমাকে দূরে ঠেলে দিও না।
625
00:58:38,210 --> 00:58:39,600
আমাকে যেতে বলো না।
626
00:58:40,460 --> 00:58:44,610
আমাকে বলবেন না যে আমি দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছি
এবং যে আমি একটি পশু।
627
00:58:48,720 --> 00:58:50,580
অন্ততঃ
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
628
00:58:52,760 --> 00:58:56,890
তুমি... আমার মানুষ.
629
00:58:58,340 --> 00:59:00,390
আমি আপনার ব্যক্তি নই, মহামান্য।
630
00:59:00,930 --> 00:59:02,200
আপনি আমার ব্যক্তি.
631
00:59:02,200 --> 00:59:03,770
তুমি আমার। তুমি আমার!
632
00:59:06,310 --> 00:59:10,710
আমার অনুমতি ছাড়া,
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
633
00:59:11,720 --> 00:59:13,270
আপনিও মরতে পারবেন না।
634
00:59:16,300 --> 00:59:17,960
আপনি সম্পূর্ণরূপে আমার ব্যক্তি.