1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[স্কারলেট হার্ট: রাইও]
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,390
মহামান্য...
4
00:00:16,790 --> 00:00:18,180
আমার দিকে তাকাও।
5
00:00:20,550 --> 00:00:22,210
আমার দিকে ঠিকমতো তাকাও।
6
00:00:34,400 --> 00:00:35,640
তোমার চোখ...
7
00:00:38,530 --> 00:00:39,910
তোমার চোখের সেই চাহনি...
8
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
আমি পাগলের মত এটা ঘৃণা.
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,260
তাই আর কখনো আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।
10
00:00:54,410 --> 00:00:56,570
আমি তোমাকে কিভাবে দেখলাম?
11
00:00:56,570 --> 00:00:59,100
আমি কখনো তোমার দিকে তাকাইনি
ভিন্ন উপায়, মহামান্য।
12
00:00:59,100 --> 00:01:02,110
আপনি আমার জন্য দুঃখিত. তুমি আমাকে করুণা কর!
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,880
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ হব?
14
00:01:07,710 --> 00:01:10,830
কি জানি যদি পেতে ভালো লাগে
আপনার মত কারো কাছ থেকে দাতব্য?
15
00:01:25,170 --> 00:01:26,770
আমার দৃষ্টির বাইরে থাকুন।
16
00:01:28,910 --> 00:01:33,820
পরের বার... আমি জানি না আমি কি করব।
17
00:02:24,550 --> 00:02:27,710
আমি দুঃখিত আমি এটা বন্ধ করতে পারেনি.
18
00:02:29,450 --> 00:02:32,270
ইউনও অনেক আফসোস করে,
তাই দয়া করে রাগ করবেন না।
19
00:02:33,270 --> 00:02:34,980
আমি লক্ষ্য করলাম তুমি আমার দিকে তাকাওনি।
20
00:02:35,580 --> 00:02:36,660
কি?
21
00:02:37,650 --> 00:02:42,080
তুমি বরং চোখ বন্ধ করলে কেন?
আমার দিকে ভালো করে তাকাচ্ছে?
22
00:02:44,490 --> 00:02:46,540
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে না।
23
00:02:46,540 --> 00:02:48,080
আমি কি তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি?
24
00:02:51,940 --> 00:02:54,730
এটা সত্যিই সত্য যে একজন ব্যক্তির
অনুভূতি সবচেয়ে জটিল।
25
00:02:56,200 --> 00:03:00,350
একজনকে দেখে আমার মন খারাপ হয়
এবং না দেখার জন্য অন্যের সাথে বিরক্ত।
26
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
আমিও আমার অনুভূতি বুঝতে পারছি না।
27
00:03:09,450 --> 00:03:12,560
সবসময় আমার দিকে সরাসরি তাকাও,
যাই হোক না কেন
28
00:03:13,360 --> 00:03:15,110
আপনি যদি এটা করতে চান তাহলে আমি এটা চাই.
29
00:03:15,750 --> 00:03:16,860
হ্যাঁ।
30
00:03:20,620 --> 00:03:22,360
হে সু সম্পর্কে...
31
00:03:23,240 --> 00:03:24,940
আমি মনে করি সে ইয়ো দ্বারা চালিত হয়েছিল।
32
00:03:24,940 --> 00:03:26,440
সেটা তুলে আনবেন না।
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,580
আমি এটা শুনতে চাই না.
34
00:03:46,250 --> 00:03:48,820
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একটি হয়ে গেছেন
ইতিমধ্যেই ড্যামিওন ভদ্রমহিলা।
35
00:03:49,630 --> 00:03:51,420
সবই আপনাকে ধন্যবাদ, মহারাজ।
36
00:03:52,600 --> 00:03:55,750
আমি অনুমান করছি আপনি এখনও সঙ্গে পেতে
রাজকুমারদের সাথে ভাল।
37
00:03:57,300 --> 00:04:00,840
আমি তাদের সাথে দেখা করতে পারছি না
আগের মত প্রায়ই
38
00:04:01,840 --> 00:04:04,100
আমি দেখছি আপনি এখনও বুদ্ধিমান।
39
00:04:04,100 --> 00:04:05,660
আপনি আপনার জায়গা জানেন.
40
00:04:07,950 --> 00:04:10,260
রাজার চুল আঁচড়ানোর সময় হয়েছে।
41
00:04:48,630 --> 00:04:50,770
রাণী ইউ এসেছেন।
42
00:04:56,980 --> 00:04:58,280
আমি এটা করব।
43
00:05:08,630 --> 00:05:12,470
আপনি এই সামান্য ব্যবহার করতে চান
রাজার জন্য কাঠের হেয়ারপিন?
44
00:05:13,010 --> 00:05:16,220
খরা প্রবল।
আমি তাকে আমার পোশাক সহজ রাখতে বললাম।
45
00:05:31,450 --> 00:05:33,040
এটি মোক্সা চা।
46
00:05:33,040 --> 00:05:34,300
ধন্যবাদ
47
00:05:42,830 --> 00:05:44,220
এটা সাদা চা।
48
00:05:44,220 --> 00:05:45,290
ধন্যবাদ
49
00:05:45,290 --> 00:05:47,790
ওহ! এটি নাশপাতি রস।
50
00:05:47,790 --> 00:05:50,200
এটা আমার খুব প্রিয়, Soo.
51
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
আমার সবুজ চা.
52
00:05:52,200 --> 00:05:55,880
তুমি নিশ্চয়ই প্রস্তুতি নিয়েছ
উদ্দেশ্য আমাদের প্রিয়.
53
00:05:55,880 --> 00:05:58,990
আপনি যদি আপনার পানীয় উপভোগ করেন,
আমি আর কিছু চাই না.
54
00:06:06,950 --> 00:06:09,070
- এটা তাজা পাতার চা।
- নিয়ে যাও।
55
00:06:09,070 --> 00:06:10,840
এটা চায়ের সময় নয়।
56
00:06:12,330 --> 00:06:14,990
- মাফ করবেন?
- খরা আছে। চা?
57
00:06:17,610 --> 00:06:19,140
চতুর্থ যুবরাজ ঠিক বলেছেন।
58
00:06:19,490 --> 00:06:22,800
খরা হয়েছে
গত শীতকাল থেকে।
59
00:06:22,800 --> 00:06:25,130
এদেশের মানুষ
স্বর্গের কাছে চিৎকার করছে।
60
00:06:25,130 --> 00:06:28,660
আমাদের অবশ্যই সহজভাবে বাঁচতে হবে এবং সংযম দেখাতে হবে।
61
00:06:31,130 --> 00:06:33,670
আপনি কি নিশ্চিত আপনি দেখেছেন
আমি তোমার কাছে যে অনুগ্রহ চেয়েছি?
62
00:06:33,670 --> 00:06:34,770
আমি করেছি।
63
00:06:34,770 --> 00:06:37,190
৪র্থ যুবরাজের প্রিয় পানীয়
তাজা পাতার চা।
64
00:06:37,190 --> 00:06:38,230
তার প্রিয় জলখাবার
তেল এবং মধু প্যাস্ট্রি।
65
00:06:38,230 --> 00:06:40,330
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি।
66
00:06:40,330 --> 00:06:44,220
[১৩তম প্রিন্স বায়েক আহ]
তুমি চাওনি এটা স্পষ্ট হোক,
তাই আমি এমনকি প্রত্যেকের পছন্দ খুঁজে পেয়েছি.
67
00:06:44,220 --> 00:06:47,420
ভগবান, তাহলে সে স্পর্শ করে না কেন?
68
00:06:47,420 --> 00:06:50,550
আমি অশিক্ষিত এবং আমি পড়াশোনা করেছি
এই সব করা এত কঠিন।
69
00:06:50,550 --> 00:06:52,580
তাহলে আমার ভাইকে জিজ্ঞেস করুন।
70
00:06:52,580 --> 00:06:55,290
তাকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি ক্রমানুসারে কি করতে হবে
তার রাগ কাটিয়ে ওঠার জন্য।
71
00:06:56,070 --> 00:06:58,560
আমি তাকে আমার দিকে তাকাতে হবে
তাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য।
72
00:06:58,560 --> 00:07:02,060
তিনি অন্যদের সাথে তৈরি করেছেন বলে মনে হচ্ছে।
73
00:07:02,060 --> 00:07:04,600
- সে আমার সাথে এমন আচরণ করছে কেন?
- এটা সত্যি।
74
00:07:05,410 --> 00:07:09,310
তিনি আমাদের দশম ভাইকে এখনই ক্ষমা করে দিয়েছেন।
75
00:07:09,310 --> 00:07:11,750
তুমি ভাবো না তাই আর তুমি--
76
00:07:11,750 --> 00:07:13,940
হ্যাঁ, আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।
77
00:07:15,840 --> 00:07:18,000
কি? আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
78
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
কি... কি করছ?
79
00:07:22,620 --> 00:07:25,910
তুমি এত সুন্দর কেমন আছো
এমনকি আপনি যখন আমার দিকে তাকিয়ে আছেন?
80
00:07:25,910 --> 00:07:27,300
তুমি কি পাগল?
81
00:07:30,270 --> 00:07:33,370
এটা তোমার থাকার শাস্তি
আমার চতুর্থ ভাইকে খুশি করতে অক্ষম।
82
00:07:34,550 --> 00:07:35,640
ওয়েল, সো.
83
00:07:35,640 --> 00:07:37,450
আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?
84
00:07:37,890 --> 00:07:40,810
ওহ! যাও।
85
00:07:42,240 --> 00:07:45,210
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
86
00:07:46,940 --> 00:07:49,670
মহামান্য অনেক দূরে চলে গেলেন
তার কৌতুক দিয়ে, তুমি কি মনে করো না?
87
00:07:50,060 --> 00:07:51,520
ওহ আমার!
88
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
ওহ প্রিয়. আমি যে জন্য খুব দুঃখিত.
89
00:07:55,380 --> 00:07:57,170
এখানে কি হচ্ছে?
90
00:08:05,060 --> 00:08:06,830
"নতুন সংশোধিত
মেটেরিয়া মেডিকা: ট্যাং সংস্করণ।"
91
00:08:06,830 --> 00:08:09,600
এটি একটি মেডিকেল বই
100 টিরও বেশি ওষুধের ব্যবহার।
92
00:08:12,140 --> 00:08:13,110
"মেটেরিয়া মেডিকার সম্পূরক।"
93
00:08:13,110 --> 00:08:17,330
এটি অনেক ঔষধি গাছ সম্পর্কে একটি বই
তাং রাজবংশের চেন ক্যাং কুই দ্বারা।
94
00:08:17,330 --> 00:08:19,570
আমি ইতিমধ্যে এটি সব পড়েছি.
95
00:08:19,840 --> 00:08:21,010
সত্যিই?
96
00:08:21,010 --> 00:08:23,420
তাহলে, আমি আপনাকে আরও বই দিতে চাই।
97
00:08:25,900 --> 00:08:28,520
আপনি কি ভুল করেছেন তা ভেবে দেখুন
চার ঘন্টার জন্য
98
00:08:33,550 --> 00:08:35,530
এটা সব আপনার দোষ.
99
00:08:36,190 --> 00:08:37,250
কি?
100
00:08:38,380 --> 00:08:41,740
রাজকুমারদের ঘনিষ্ঠ একজন রাজদরবারী মহিলা
এই সব সমস্যার কারণ কি.
101
00:08:42,290 --> 00:08:45,710
রাজপুত্রদের সাথে কখনো কথা বলবেন না
অথবা এমনকি তাদের পথ দেখুন।
102
00:08:46,850 --> 00:08:48,780
তাহলে আর এভাবে কষ্ট পাবেন না।
103
00:08:48,780 --> 00:08:52,670
আমি তখন থেকে রাজপুত্রদের চিনি
এমনকি আমি প্রাসাদে প্রবেশ করার আগেই।
104
00:08:52,670 --> 00:08:56,300
আমি বা সঙ্গে ফ্লার্ট করা হয়নি
অন্যদের কল্পনা মত তাদের প্রলুব্ধ করা.
105
00:08:56,300 --> 00:08:59,530
ভাবলে ভুল হয়
আপনি সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারবেন না।
106
00:09:00,060 --> 00:09:01,940
আপনার বাহুতে ক্ষত দেখুন।
107
00:09:01,940 --> 00:09:04,340
আপনি আপনার সম্পর্ক শেষ
একটি কাটা সঙ্গে রাজা.
108
00:09:06,200 --> 00:09:09,130
আমি দামিওনকে দেখতে রাজি নই
আপনার কারণে বিশৃঙ্খলা।
109
00:09:10,090 --> 00:09:11,810
রাজকুমারদের থেকে দূরে থাকুন।
110
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
হ্যাঁ।
111
00:09:22,280 --> 00:09:26,360
বাই দ্যা ওয়ে, তুমি এমন কেন
শুধু পোরিজ খান, কোর্ট লেডি ওহ?
112
00:09:27,200 --> 00:09:30,530
তোমাকে ঠিকমতো খাবার খেতে দেখিনি।
113
00:09:30,530 --> 00:09:32,860
আমি যদি খুব বেশি স্বাদযুক্ত খাবার গ্রহণ করি
114
00:09:32,860 --> 00:09:35,180
এটা কঠিন
চায়ের স্বাদ বুঝে নিন।
115
00:09:39,370 --> 00:09:40,820
সোজা করে ধর!
116
00:10:00,340 --> 00:10:02,550
খরার কারণে খাবার নেই।
117
00:10:02,550 --> 00:10:04,750
মজা করার জন্য কিছুই নেই!
118
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
ওহ! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
119
00:10:11,830 --> 00:10:14,380
আপনি ভালুক পশম মেয়ে না?
120
00:10:14,380 --> 00:10:17,030
[১০ম প্রিন্স ইউন]
তুমি আবার এখানে কেন?
121
00:10:18,550 --> 00:10:20,740
আমি... আমি... আমি...
122
00:10:22,390 --> 00:10:23,770
আমি...
123
00:10:26,230 --> 00:10:29,590
- তাই, আমি...
- কি, কি, কি?
124
00:10:29,590 --> 00:10:32,410
আছে কিনা জানেন
মজা করার জন্য কিছু করতে হবে?
125
00:10:49,980 --> 00:10:52,120
চড়ুই কখন আসবে?
126
00:10:57,360 --> 00:10:59,430
এটা কখন আসতে যাচ্ছে?
127
00:11:02,260 --> 00:11:04,980
এই ভুলে যাও!
আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে...
128
00:11:32,370 --> 00:11:34,690
আমি এটা ধরা. আমি এটা ধরা!
129
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
আপনি কি যে দেখেছেন? আমি এটা ধরা.
130
00:11:44,040 --> 00:11:47,090
তারপর, আমরা যাচ্ছি
এটা রান্না করে খাও?
131
00:11:59,360 --> 00:12:00,930
আর কত ধরতে হবে?
132
00:12:02,490 --> 00:12:04,000
খুনি !
133
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
কি করে ঘাড় ভেঙ্গে গেল
যে সুন্দর, সামান্য জিনিস?
134
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
আপনি কি এখনও নিজেকে একজন ব্যক্তি বলছেন?
135
00:12:13,080 --> 00:12:15,610
তিনি কি এটা জীবিত খেতে চেয়েছিলেন?
136
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
আরে।
137
00:12:32,290 --> 00:12:33,460
এটা জ্বলছে.
138
00:12:34,700 --> 00:12:36,250
সব জ্বলছে।
139
00:12:38,750 --> 00:12:42,160
[গ্র্যান্ড জেনারেল পার্ক সু কিউং]
কেমন মানুষ
একটা পাখিও ধরতে পারে না?
140
00:12:42,160 --> 00:12:43,580
সে কি কাজে লাগে?
141
00:12:44,440 --> 00:12:46,170
আমি তাদের ধরতে পারি।
142
00:12:47,060 --> 00:12:50,240
তাহলে সে কিভাবে রক্ষা করবে
তার স্ত্রী ও সন্তান?
143
00:12:51,110 --> 00:12:52,780
আমি আমাদের রক্ষা করতে পারি।
144
00:12:52,780 --> 00:12:53,970
ভগবান।
145
00:12:57,390 --> 00:13:01,770
আমি মনে করি না আপনি চান
আপনার মন পরিবর্তন, আপনি কি?
146
00:13:04,170 --> 00:13:06,450
আমার একটাই পথ আছে।
সাবটাইটেল riri13 দ্বারা ছিঁড়ে, সিঙ্ক করা এবং অনুপস্থিত লাইন যোগ করা হয়েছে
147
00:13:06,450 --> 00:13:08,930
ভগবান... কি!
148
00:13:09,430 --> 00:13:13,530
আরে! আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে শিখিয়েছি কিভাবে
একটা ছেলের জন্য আমাকে আক্রমণ করার জন্য যুদ্ধ কর?
149
00:13:13,530 --> 00:13:17,030
কেন, তুমি! ঠিক আছে, তাহলে ঠিক আছে।
150
00:13:17,030 --> 00:13:18,650
যা খুশি তাই কর।
151
00:13:30,200 --> 00:13:32,470
আমরা একটি বৃষ্টির অনুষ্ঠান করব।
152
00:13:33,100 --> 00:13:36,590
আপনাদের সবার বাইরে থাকা উচিত
আপাতত ড্যামিওন।
153
00:14:11,900 --> 00:14:14,070
"ইয়োক হিউল।"
154
00:14:16,860 --> 00:14:20,280
"ওয়াশিং" এর মতো "ইয়োক"
এবং "Hyul" যেমন "গর্তে।"
155
00:14:40,790 --> 00:14:41,980
মহামান্য।
156
00:14:43,380 --> 00:14:44,580
সো.
157
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
আমি কিভাবে এই জায়গা ভুলে যেতে পারি?
158
00:14:47,960 --> 00:14:49,370
Chae Ryung এটা সম্পর্কে আমাকে বলেছেন.
159
00:14:49,370 --> 00:14:51,540
আমি তাকে বললাম আমি হতাশ ছিলাম
কারণ আমি তোমাকে দেখতে পারিনি।
160
00:14:51,540 --> 00:14:54,410
এমন একটা জায়গায় কেমন যেন হলো
এমনকি অস্তিত্ব আসা?
161
00:14:55,170 --> 00:14:58,380
যদিও, আমি খুব ভাগ্যবান এটা বিদ্যমান।
162
00:15:04,490 --> 00:15:06,730
আপনি প্রাসাদের বাইরে থাকতে পারেন
আপনি যদি এই জায়গা ছেড়ে চলে যান।
163
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
তুমি কি চলে যেতে চাও না?
164
00:15:12,260 --> 00:15:13,680
আমি তাই অনুমান.
165
00:15:14,370 --> 00:15:16,430
আমাকে যা করতে হবে তা হল কয়েকটি পদক্ষেপ।
166
00:15:18,070 --> 00:15:22,080
আমি Chae Ryung এবং মিস
আমি বাজারে যেতে চাই।
167
00:15:22,500 --> 00:15:25,020
আমিও Myung Hee পরিদর্শন করতে চাই।
168
00:15:27,050 --> 00:15:31,400
চতুর্থ যুবরাজ আমাকে কিছু বলেছিলেন
আমি যখন প্রথম প্রাসাদে প্রবেশ করি।
169
00:15:32,170 --> 00:15:35,860
আমি যেখানেই দৌড়াই না কেন,
আমি রাজার হাতের তালুতে থাকব।
170
00:15:36,330 --> 00:15:40,380
গোরিয়েও কোথাও নেই
রাজার চোখ এড়াতে পারি।
171
00:15:44,090 --> 00:15:45,120
হ্যাঁ।
172
00:15:46,570 --> 00:15:49,280
এমন কোন জায়গা নেই যেখানে তার শক্তি পৌঁছাতে পারে না।
173
00:15:53,450 --> 00:15:56,290
দামিওন এমন একটি জায়গা যা আমার জন্য উপযুক্ত।
174
00:15:58,250 --> 00:16:02,010
যতক্ষণ না আমার হওয়ার সময় আসে
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রাসাদ ত্যাগ করার অনুমতি দেওয়া হয়
175
00:16:03,210 --> 00:16:05,130
আমি কঠোর পরিশ্রম করব এবং ভালভাবে বাঁচব।
176
00:16:07,080 --> 00:16:08,810
ততক্ষণ পর্যন্ত...
177
00:16:10,520 --> 00:16:12,240
তুমি কি আমাকে ভুলতে পারো না?
178
00:16:19,430 --> 00:16:22,750
শীঘ্রই, একটি বড় বৃষ্টি আচার হবে.
179
00:16:25,440 --> 00:16:29,680
অনুষ্ঠানের পরে যদি বৃষ্টি হয়,
রাজা উদযাপনের জন্য অনুগ্রহ প্রদান করবেন।
180
00:16:30,970 --> 00:16:34,110
তিনি একজন অপরাধীকে ক্ষমা করবেন
অথবা রাজকীয় বিয়ের অনুমতি দিন।
181
00:16:34,580 --> 00:16:36,720
অথবা একটি প্রবীণ জন্য একটি ভোজ রাখা.
182
00:16:37,300 --> 00:16:38,360
এছাড়াও...
183
00:16:40,710 --> 00:16:42,520
তিনি একজন আদালতের মহিলাকে অনুমতি দেন
তার সেবা ছেড়ে দিতে।
184
00:16:43,590 --> 00:16:44,670
আমি দেখছি।
185
00:16:47,370 --> 00:16:48,420
কি?
186
00:16:49,620 --> 00:16:51,030
সেবা ছাড়বেন?
187
00:16:52,700 --> 00:16:57,320
যদি বৃষ্টি হয়,
আমি আপনাকে প্রাসাদ ত্যাগ করার অনুরোধ করব।
188
00:16:59,250 --> 00:17:01,930
তাহলে আমি আবার তোমার ঘরে ফিরে যেতে পারবো,
মহামান্য?
189
00:17:06,450 --> 00:17:07,550
আপনি যখন করেন...
190
00:17:08,430 --> 00:17:10,520
আমি সব খুঁজে নেব
সোনগাকের ঔষধি ভেষজ
191
00:17:10,520 --> 00:17:12,840
এবং সাবান তৈরি করতে আপনার যা প্রয়োজন তা কিনুন।
192
00:17:12,840 --> 00:17:14,670
তাদের দিয়ে ঘর ভরে দেব।
193
00:17:17,450 --> 00:17:20,660
চে রিয়ং এবং রাজকুমারী ইয়ন হাওয়া
এত অভিযোগ করবে।
194
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
আমি যদি বৃষ্টি হয়.
195
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
এটা আছে.
196
00:17:35,710 --> 00:17:36,780
হ্যাঁ।
197
00:17:38,170 --> 00:17:39,290
এটা আছে.
198
00:18:20,170 --> 00:18:23,860
আপনি তাদের স্ক্র্যাচ করা উচিত নয় এবং
মনে রাখবেন ঠান্ডা পানি ব্যবহার করবেন না।
199
00:18:23,860 --> 00:18:26,430
আমি চোরদের দল ধরতে যাচ্ছি
যে খরা থেকে প্রদর্শিত হয়েছে.
200
00:18:26,430 --> 00:18:28,720
- আমি কি ধুতে জল পাব?
- ওহ...
201
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
লেডি সু, আমি নিশ্চিত আপনি জানেন।
202
00:18:31,780 --> 00:18:34,570
শা, তোমাকে চুপ থাকতে হবে।
203
00:18:34,570 --> 00:18:36,310
শ, অবশ্যই।
204
00:18:36,310 --> 00:18:38,860
আমি আমার নিজের উপর sneaked. চিন্তা করবেন না।
205
00:18:39,880 --> 00:18:42,990
আমি তোমার ডেস্কে একটি নেকলেস রেখে এসেছি
দামিওনে তোমার ঘরে।
206
00:18:42,990 --> 00:18:44,830
এটা আপনার সাহায্যের বিনিময়ে.
207
00:18:44,830 --> 00:18:47,460
ওহ, ধন্যবাদ.
208
00:18:54,580 --> 00:18:56,230
আমরা যেতে প্রস্তুত.
209
00:18:56,230 --> 00:18:57,750
ঠিক আছে, চলুন।
210
00:19:23,260 --> 00:19:25,910
আপনি কি করছেন? আমাকে যেতে দাও.
211
00:19:25,910 --> 00:19:28,420
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
212
00:19:33,940 --> 00:19:35,450
আপনার... মহারাজ।
213
00:19:36,690 --> 00:19:38,690
[কুইন ইউ]
214
00:19:38,690 --> 00:19:40,550
কোথায় ছিলে?
215
00:19:41,550 --> 00:19:45,650
আমি একটি কাজ চালানো বন্ধ ছিল.
216
00:19:45,650 --> 00:19:47,590
আপনি ক্রাউন প্রিন্সের সাথে ছিলেন।
217
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
আমি ক্রাউন প্রিন্সকে বিদায় জানালাম
বিদ্রোহের বিরুদ্ধে লড়াই করার আগে।
218
00:19:51,970 --> 00:19:55,730
তোমার সাথে এত কিছু কেন
আপনি যখন শুধু বিদায় বলছিলেন?
219
00:19:56,350 --> 00:19:57,420
আচ্ছা, এটা...
220
00:19:58,890 --> 00:20:01,880
তারা সব মূল্যবান আইটেম যে উচিত
দামিওনের বাইরে থাকবেন না।
221
00:20:04,340 --> 00:20:07,820
ক্রাউন প্রিন্স কি আপনাকে বলেছেন?
এই জিনিস আনতে?
222
00:20:07,820 --> 00:20:09,050
তা নয়।
223
00:20:09,730 --> 00:20:13,130
আমার অন্য কোথাও দৌড়ানোর কাজ ছিল এবং
আমি ক্রাউন প্রিন্সের সাথে দেখা করতে থামলাম।
224
00:20:13,130 --> 00:20:16,570
তাহলে, এগুলো কি মূল্যবান
ওষুধের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে?
225
00:20:21,600 --> 00:20:24,890
ক্রাউন প্রিন্স কি কোন সুযোগে অসুস্থ?
226
00:20:25,980 --> 00:20:27,080
কি দিয়ে?
227
00:20:29,740 --> 00:20:33,130
আমি কিছুই জানি না।
228
00:20:34,510 --> 00:20:35,710
তুমি জানো না?
229
00:20:40,270 --> 00:20:41,850
আমাকে পরীক্ষা করার সাহস?
230
00:20:42,430 --> 00:20:43,860
তাকে যেতে দিন দয়া করে!
231
00:20:49,760 --> 00:20:53,360
সে থেকে ফিরে আসছে
আমার আদেশের অধীনে Cheondeokjeon প্রাসাদ.
232
00:20:54,240 --> 00:20:55,620
চিওনডিওকজিয়ন প্রাসাদ?
233
00:20:57,910 --> 00:20:59,180
কোর্ট লেডি ওহ.
234
00:21:00,180 --> 00:21:02,000
তুমি আমাকে উপহাস করছ।
235
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
মহারাজের হাঁটু গেড়েছে
বৃষ্টির আচার থেকে আহত
236
00:21:05,120 --> 00:21:07,010
আমি তাকে দিতে পাঠিয়েছিলাম
ঔষধি মলম।
237
00:21:08,100 --> 00:21:11,190
এটা দামিওনের আইন
রাজার কথা না বললেই নয়।
238
00:21:11,190 --> 00:21:15,480
আমি শুধু এই জন্য আপনাকে অবহিত করছি
ভুল বোঝাবুঝি বড় হয় না।
239
00:21:17,610 --> 00:21:19,410
এই বাচ্চাকে কেন পাঠাবেন?
240
00:21:19,940 --> 00:21:24,020
সে বেশিদিন দামিওনে নেই
আর তুমি তাকে রাজার চিকিৎসা করতে পাঠাচ্ছ?
241
00:21:27,430 --> 00:21:30,150
তাহলে... এটা আমার হওয়া উচিত ছিল?
242
00:21:31,110 --> 00:21:32,170
কি?
243
00:21:33,470 --> 00:21:36,520
আমি জিজ্ঞাসা করলাম আপনি পছন্দ করেন কিনা
আমি রাজার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
244
00:21:38,510 --> 00:21:41,500
তাহলে থাকতো
কোন ভুল বোঝাবুঝি?
245
00:21:50,940 --> 00:21:54,440
দামিওন আমার এখতিয়ারের অধীনে
রাজা যেমন আদেশ করেছেন।
246
00:21:54,440 --> 00:21:58,310
আমি শাস্তি দেখব
সেই সন্তানের।
247
00:22:22,220 --> 00:22:23,290
তুমি এখানে কেন?
248
00:22:23,290 --> 00:22:24,660
নার্ভাস হবেন না।
249
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
আমি বেশিক্ষণ থাকার পরিকল্পনা করছি না।
250
00:22:27,390 --> 00:22:28,830
আমি এক মুহুর্তের জন্যও তোমার সাথে থাকতে পারি না।
251
00:22:28,830 --> 00:22:30,130
এখন যাওয়া ভাল!
252
00:22:30,800 --> 00:22:31,960
কেন?
253
00:22:31,960 --> 00:22:32,770
তুমি কি ভয় পাও যে আমি তোমার কাছে আসব?
254
00:22:32,770 --> 00:22:35,570
গতবারের মতো মানুষ হত্যার পর?
255
00:22:36,670 --> 00:22:37,640
না.
256
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
আমি সেটা ভেবে দেখিনি।
257
00:22:39,140 --> 00:22:41,070
আজ রক্তের গন্ধ নেই।
258
00:22:41,070 --> 00:22:44,810
শুধু দৈত্যের গন্ধ।
259
00:22:44,810 --> 00:22:48,710
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন.
260
00:22:48,710 --> 00:22:50,920
যতই হোক না কেন
আপনি কোর্ট লেডি ওহ ঘৃণা করেন
261
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
আপনি বজায় রাখা উচিত ছিল
রানী হিসাবে আপনার মর্যাদা।
262
00:22:54,820 --> 00:22:56,590
যদি তুমি সেইভাবে দামিওনে আওয়াজ করো,
263
00:22:56,590 --> 00:22:58,120
সবাই তোমার পিছনে পরচর্চা করবে,
264
00:22:58,120 --> 00:23:00,730
আপনি এমনকি অল্পবয়সী মেয়েদের ছেড়ে দিতে পারবেন না বলছেন.
265
00:23:01,630 --> 00:23:04,900
আর আমার মত ছেলে পাওয়াটাই কর্মফল।
266
00:23:05,760 --> 00:23:06,470
কি?
267
00:23:06,470 --> 00:23:08,600
তাই নিজেকে সম্মান করুন।
268
00:23:08,600 --> 00:23:11,470
নিরীহ মানুষকেও দোষারোপ করা বন্ধ করুন।
269
00:23:11,940 --> 00:23:14,040
আমাদের কথা বলার দরকার নেই
একে অপরের মত, তাই না?
270
00:23:14,270 --> 00:23:16,540
তারপর...
271
00:23:20,050 --> 00:23:21,810
সেই পাগল জারজ।
272
00:23:29,720 --> 00:23:31,260
আমাকে বলো না...
273
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
এটা কি হেই পরিবারের কারণে?
274
00:23:41,490 --> 00:23:42,920
কোর্ট লেডি ওহ.
275
00:23:44,800 --> 00:23:48,020
ধন্যবাদ আসলে যা ঘটেছিল...
276
00:23:50,470 --> 00:23:52,800
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি
ক্রাউন প্রিন্স থেকে।
277
00:23:53,730 --> 00:23:55,840
তোমার ঔদ্ধত্যের শেষ নেই।
278
00:23:57,080 --> 00:23:59,270
আমার কখনোই তোমাকে ভেতরে নেওয়া উচিত হয়নি।
279
00:23:59,990 --> 00:24:01,240
আমি এটা অনুতপ্ত.
280
00:24:04,710 --> 00:24:06,020
কোর্ট লেডি ওহ.
281
00:24:08,680 --> 00:24:13,370
কি... আমি এত ভুল কি করেছি?
282
00:24:14,630 --> 00:24:16,860
আপনি ঔষধি ভেষজ তৈরি.
283
00:24:16,860 --> 00:24:19,630
আমি বানালে কেমন পার্থক্য হয়
ক্রাউন প্রিন্সের জন্য ঔষধি ভেষজ?
284
00:24:20,290 --> 00:24:23,540
আমি জানি কিভাবে তাকে সাহায্য করতে হয়।
কেন তুমি আমাকে তাকে উপেক্ষা করতে বলছ?
285
00:24:23,540 --> 00:24:26,740
তুমি আমাকে বক্তৃতা দাও এবং আমাকে শাস্তি দাও
অন্য যেকোন কোর্ট লেডির চেয়ে বেশি।
286
00:24:26,770 --> 00:24:29,200
আমি বুঝতে পারছি না কেন,
আমি এটা নিয়ে যতই ভাবি না কেন।
287
00:24:29,200 --> 00:24:30,980
তুমি রাজপ্রাসাদ জানো না।
288
00:24:30,980 --> 00:24:33,750
- তুমি সব জানো না।
- না, আমি এটা জানি না।
289
00:24:33,750 --> 00:24:35,840
তাহলে আপনি আমাকে শেখান না কেন?
290
00:24:35,840 --> 00:24:39,780
আমি... আমার মনে হয় এই সব অন্যায়।
291
00:24:41,170 --> 00:24:43,640
আমি সবসময় তাই কঠিন চেষ্টা করছি
এটি মাধ্যমে পেতে
292
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করছ কেন?
293
00:24:45,760 --> 00:24:48,300
আমি খুব আহত, হতাশ,
এবং দুর্ব্যবহৃত বোধ.
294
00:24:48,300 --> 00:24:50,500
কারণ আমি যখন তোমাকে দেখি,
আমি নিজেকে মনে করিয়ে দিচ্ছি!
295
00:24:53,270 --> 00:24:54,560
আপনি মানুষকে বিশ্বাস করেন।
296
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
আপনি অন্যদের ভাল
এবং তোমার কোন ভয় নেই।
297
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
তোমার মত মেয়ের উচিত
প্রাসাদে থাকবেন না।
298
00:25:00,200 --> 00:25:02,930
তোমার মত মেয়ে খুব সহজেই মরে যেতে পারে।
299
00:25:03,310 --> 00:25:04,780
আমি খুব উদ্বিগ্ন বোধ করছি...
300
00:25:10,340 --> 00:25:12,460
কোর্ট লেডি! কোর্ট লেডি!
301
00:25:12,460 --> 00:25:13,890
আপনি ঠিক আছেন, কোর্ট লেডি?
302
00:25:13,890 --> 00:25:16,920
কোর্ট লেডি ওহ! প্লিজ, জাগো।
303
00:25:17,300 --> 00:25:19,980
কোর্ট লেডি ওহ! কোর্ট লেডি!
304
00:25:39,990 --> 00:25:41,630
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?
305
00:25:42,730 --> 00:25:44,280
কি হয়েছে?
306
00:25:45,010 --> 00:25:48,490
তোমার পেটে প্রচন্ড ব্যাথা ছিল,
তাই আপনি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন।
307
00:25:48,490 --> 00:25:51,730
ডাক্তার লুকিয়ে বেরিয়ে গেল
চিওনডিওকজিয়ন প্রাসাদ আপনাকে দেখতে।
308
00:25:51,730 --> 00:25:52,930
সে কি করেছে?
309
00:25:54,280 --> 00:25:57,830
আর কেউ জানে না, তাই না?
310
00:25:57,830 --> 00:25:59,140
চিন্তা করবেন না।
311
00:26:00,410 --> 00:26:04,780
আমি এটা গোপন রাখব যে তুমি হারিয়েছ
শুধুমাত্র porridge খাওয়া থেকে শক্তি.
312
00:26:06,740 --> 00:26:08,200
এটি পাইন বাদামের পোরিজ।
313
00:26:08,200 --> 00:26:10,420
ডাক্তার বললেন সব ঠিক আছে খেতে।
314
00:26:11,330 --> 00:26:13,160
আমি ঠিক আছি, তাই ছেড়ে দিয়ে যাও।
315
00:26:13,160 --> 00:26:15,730
আমি আপনার খাওয়া শেষ দেখতে যাচ্ছি
এবং তারপর আমি চলে যাব।
316
00:26:15,730 --> 00:26:17,550
একগুঁয়ে হবেন না। আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি।
317
00:26:17,550 --> 00:26:19,880
আমার সাথে এভাবে কথা বললে চলবে না।
318
00:26:20,460 --> 00:26:21,540
কি?
319
00:26:22,400 --> 00:26:26,270
আমি জানি তুমি আমার সাথে কেন এমন আচরণ করেছিলে
এই সব সময় যে ভাবে.
320
00:26:28,910 --> 00:26:32,980
তুমি চিন্তিত ছিলে যে আমি করব
একটি ভুল করুন এবং মারা যান।
321
00:26:34,100 --> 00:26:36,980
তুমি দেখেছ আমার বাহুতেও আঘাত পেয়েছে।
322
00:26:42,050 --> 00:26:44,780
তুমি বলেছিলে আমি অনেকটা তোমার মতো,
কোর্ট লেডি ওহ.
323
00:26:44,780 --> 00:26:49,140
আমি আপনার মত খুব, খুব সাবধানে থাকব.
324
00:26:49,140 --> 00:26:51,050
ভালোভাবে বাঁচতে পারবো।
325
00:26:52,280 --> 00:26:57,090
তাই অন্যের ওপর নির্ভর করতে শেখা উচিত
আপনি যখন এইভাবে অসুস্থ।
326
00:26:58,370 --> 00:26:59,840
এটা করা ঠিক আছে.
327
00:27:06,290 --> 00:27:07,970
দয়া করে খাবেন।
328
00:27:07,970 --> 00:27:10,500
আমার হাত থেকে খুব ব্যাথা
পাইন বাদাম নাকাল.
329
00:27:22,140 --> 00:27:23,670
এটা কি দই?
330
00:27:48,210 --> 00:27:52,180
সকল মানুষ বৃষ্টি ডাকার আচার চায়
331
00:27:53,050 --> 00:27:55,720
কিন্তু আমার শরীর ঠিক রাখতে পারে না
332
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
এবং ক্রাউন প্রিন্স এখনও এটি ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।
333
00:28:01,050 --> 00:28:04,070
মহারাজ, আমরা কেন করব না
রাজকুমারদের মধ্যে একজনকে বেছে নেবেন?
334
00:28:04,670 --> 00:28:07,440
যদি যার শক্তি উপচে পড়ে
জলের সাথে আচারের উপরে উঠতে হয়
335
00:28:07,440 --> 00:28:09,660
লোকেরা আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।
336
00:28:11,830 --> 00:28:14,320
আপনার হাইনেস ওয়াং জিতেছে।
337
00:28:14,320 --> 00:28:16,890
তোমার জন্ম কুকুরের বছরে।
338
00:28:16,890 --> 00:28:18,850
এটা ঠিক।
339
00:28:18,850 --> 00:28:20,690
এই সব সম্পর্কে কি?
340
00:28:26,410 --> 00:28:29,470
- জি মং, তুমি কি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না?
- মাফ?
341
00:28:29,470 --> 00:28:32,130
আমি অন্তর্ভুক্ত করা পছন্দ করি না
এই জিনিসগুলিতে
342
00:28:32,130 --> 00:28:36,020
আমাকে বাছাই করা হলে কি হবে
এবং মানুষ আমার সমালোচনা করে?
343
00:28:37,480 --> 00:28:38,830
এটা ভীতিকর হবে.
344
00:28:39,870 --> 00:28:42,370
Eun, কিভাবে জীবন সবসময় সহজ হতে পারে?
345
00:28:42,690 --> 00:28:45,510
কাকে বাছাই করা হোক না কেন,
বৃষ্টিপাত গুরুত্বপূর্ণ।
346
00:28:46,850 --> 00:28:50,160
উফ, বৃষ্টি না হলে কি হবে?
347
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
তোমাকে মরতে হবে।
348
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
মরে?
349
00:28:54,170 --> 00:28:57,720
এই জাতি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার আগে,
লোকেরা নিজেরাই রাজাকে হত্যা করেছিল।
350
00:28:57,720 --> 00:29:00,330
তারা বলে রাজার রক্ত
বৃষ্টির অনুরোধে ছড়িয়ে পড়েছিল।
351
00:29:01,300 --> 00:29:03,860
জি মং! আমার নাম বের করে দাও!
352
00:29:04,370 --> 00:29:09,210
না, না। আমি নিশ্চিত কেউ তোমাকে মারবে না।
353
00:29:09,210 --> 00:29:10,780
যদি এটা ইয়ো বলেছেন মত হয়...
354
00:29:11,430 --> 00:29:14,950
তা হলে গোটা জাতি ক্ষুব্ধ হবে
বৃষ্টি হয় না, তাহলে আমরা কীভাবে বাঁচব?
355
00:29:19,920 --> 00:29:22,750
বৃষ্টির আচারের কারণে বৃষ্টি হবে না।
356
00:29:22,750 --> 00:29:25,130
বৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত আপনি বৃষ্টির আচার করবেন।
357
00:29:30,160 --> 00:29:32,410
একজন ব্যক্তি আকাশকে নড়াচড়া করতে পারে না।
358
00:29:33,050 --> 00:29:35,000
আপনি শুধু এটা যে ভাবে চেহারা করতে হবে.
359
00:29:47,530 --> 00:29:50,420
চতুর্থ যুবরাজ ওয়াং সো,
মোরগের বছরে জন্ম।
360
00:29:58,510 --> 00:29:59,890
জি মং।
361
00:30:23,790 --> 00:30:26,350
৪র্থ প্রিন্স, ওয়াং সো।
362
00:30:28,480 --> 00:30:29,490
কি?
363
00:30:34,530 --> 00:30:36,650
এটি স্বর্গের ইচ্ছা।
364
00:30:37,270 --> 00:30:39,420
আপনি বৃষ্টির আচারের নেতৃত্ব দেবেন।
365
00:30:42,310 --> 00:30:43,860
আমি তাই করব।
366
00:30:50,540 --> 00:30:52,640
এটা কি বোঝায় যে আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম?
367
00:30:54,340 --> 00:30:56,470
আমি স্বর্গ অনুমান
আপনার প্রয়োজন অনুভব করেছি।
368
00:30:56,470 --> 00:30:59,840
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?
স্বর্গ আপনাকে বেছে নিয়েছে, মহামান্য।
369
00:30:59,840 --> 00:31:01,970
নিজেকে সন্দেহ করা ভালো নয়।
370
00:31:04,850 --> 00:31:07,950
হ্যাঁ, আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম।
371
00:31:32,080 --> 00:31:34,260
দয়া করে আমাদের বৃষ্টি দিন। প্লিজ বৃষ্টি।
372
00:31:34,890 --> 00:31:36,650
- ৪র্থ যুবরাজ?
- এটা ৪র্থ প্রিন্স।
373
00:31:36,650 --> 00:31:36,680
দয়া করে বৃষ্টি হতে দিন।
- ৪র্থ যুবরাজ?
- এটা ৪র্থ প্রিন্স।
374
00:31:36,680 --> 00:31:38,920
দয়া করে বৃষ্টি হতে দিন।
375
00:31:40,870 --> 00:31:42,460
ওটা কে?
376
00:31:43,660 --> 00:31:46,130
আরে, কি হচ্ছে?
377
00:31:46,430 --> 00:31:47,690
এটা কি ৪র্থ যুবরাজ নয়?
378
00:31:52,020 --> 00:31:54,110
এটা কিভাবে হতে পারে?
379
00:31:55,390 --> 00:31:57,200
কেন সে সব মানুষের?
380
00:32:05,470 --> 00:32:08,650
একজন মুখোশ পরা মানুষ কিভাবে পারে
আচারের মাস্টার হতে?
381
00:32:08,650 --> 00:32:11,320
তুমি যদি আকাশ রাগ কর?
382
00:32:11,320 --> 00:32:13,910
সে একজন দানব, মানুষ নয়!
383
00:32:13,910 --> 00:32:16,010
ভগবান! এটা দুর্ভাগ্য।
384
00:32:16,010 --> 00:32:17,760
ভাল, এটা খারাপ.
385
00:32:18,260 --> 00:32:20,620
বৃষ্টি আনার জন্য আমাদের কাউকে দরকার।
386
00:32:59,090 --> 00:33:01,570
বৃষ্টি আনতে আমাদের একটি ছেলে দাও!
387
00:33:01,570 --> 00:33:04,960
মহারাজ, আপনি কি আমাদের দূরে সরিয়ে দিচ্ছেন?
388
00:33:32,140 --> 00:33:34,530
আমাদের মাধ্যমে যাক!
389
00:33:35,030 --> 00:33:36,160
মহারাজ!
390
00:33:36,160 --> 00:33:38,750
আপনি কিভাবে আমাদের এটা করতে পারেন?
391
00:33:42,530 --> 00:33:45,530
মহারাজ,
আপনি কি আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছেন?
392
00:34:58,040 --> 00:35:01,210
আমি আপনাকে একটি সুযোগ বলেছি
অপেক্ষা করলে আবার আসবে।
393
00:35:02,180 --> 00:35:06,600
এই বৃষ্টির আচার একটি সর্বোত্তম সময়
ক্রাউন প্রিন্স পরিবর্তন করতে।
394
00:35:06,600 --> 00:35:08,080
আপনি এই সুযোগ হারাতে হবে না.
395
00:35:08,080 --> 00:35:11,310
আমি ইতিমধ্যে চোরদের থামাতে পাঠিয়েছি
ক্রাউন প্রিন্স বাড়ি ফেরার পথে।
396
00:35:11,310 --> 00:35:13,480
তার পক্ষে ফেরা কঠিন হতে পারে
এই মুহূর্তে
397
00:35:14,650 --> 00:35:18,440
তাই মারলে চোখের পলক ফেলে না।
398
00:35:18,440 --> 00:35:21,220
তবুও সে এত সহজে ভেঙে পড়ে
যখন আপনি তার মুখ উল্লেখ করেন।
399
00:35:23,550 --> 00:35:27,170
আমি সত্যিই মনে করি তিনি কেউ একজন
আকাশ তাদের মুখ ফিরিয়ে নিল।
400
00:35:27,540 --> 00:35:30,150
তার কেন এমনটা হয়েছিল
আমি এটার জন্য পরিকল্পনা ছিল যখন নির্বাচিত?
401
00:35:30,820 --> 00:35:33,300
আমি কি আশ্চর্য না
রাজা এবং চোই জি মং
402
00:35:33,300 --> 00:35:35,390
তারা যখন তাকে বেছে নিয়েছিল তখন ভাবছিল।
403
00:35:35,390 --> 00:35:36,550
তাকে বেছে নিয়েছেন?
404
00:35:36,970 --> 00:35:39,230
তারা কীভাবে জানত যে কাকে বেছে নেবে?
405
00:35:40,010 --> 00:35:42,950
আপনি কি স্বর্গ বিশ্বাস করেন?
মানুষ সরাতে পারে?
406
00:35:44,800 --> 00:35:46,690
ওটা সব ফালতু কথা।
407
00:35:46,690 --> 00:35:49,000
মানুষ স্বর্গ স্থানান্তর করে।
408
00:35:49,000 --> 00:35:50,460
বৃষ্টির আচারও তাই।
409
00:35:50,460 --> 00:35:54,210
যে যার নেতৃত্ব দেয়
এটি বৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত নেতৃত্ব দিতে পারে।
410
00:35:58,530 --> 00:36:03,200
এই সময় আমি আপনাকে দেখতে হবে
গোরিওকে ধরে রাখো।
411
00:36:04,730 --> 00:36:06,090
আপনি এটা করতে পারেন, আপনি না?
412
00:36:40,990 --> 00:36:42,250
মহামান্য।
413
00:36:44,750 --> 00:36:45,960
মহামান্য?
414
00:36:52,320 --> 00:36:54,950
তিনি কখন এই জিনিসটি এখানে রেখেছেন?
415
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
ঘুমিয়ে পড়েছেন?
416
00:37:37,630 --> 00:37:40,160
আপনি এখানে লুকিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?
417
00:37:41,390 --> 00:37:44,810
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
সবাই আপনাকে নিয়ে চিন্তিত হবে।
418
00:37:46,180 --> 00:37:47,590
আমি বিরক্ত করতে চাই না.
419
00:37:48,590 --> 00:37:51,340
যা হয়েছে তা বেশি ধরে রাখবেন না।
420
00:37:51,910 --> 00:37:53,840
সবাই শুধু চেষ্টা করছে
খাওয়া এবং বেঁচে থাকা।
421
00:37:53,840 --> 00:37:54,850
তারা শীঘ্রই এটা ভুলে যাবে.
422
00:37:54,850 --> 00:37:56,950
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার কাছে করুণা চাই না।
423
00:38:00,240 --> 00:38:03,660
কারণটা কি জানেন
তুমি কেন জন্মেছ?
424
00:38:04,350 --> 00:38:05,380
কি?
425
00:38:05,380 --> 00:38:09,430
আর কতদিন করতে হবে
এমন একটা পৃথিবীতে বাস?
426
00:38:09,430 --> 00:38:10,970
আপনি কেন খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছেন?
427
00:38:11,410 --> 00:38:12,570
হ্যাঁ, আমার আছে।
428
00:38:13,700 --> 00:38:16,040
আমি এই দিন এটি সম্পর্কে চিন্তা.
429
00:38:21,400 --> 00:38:22,490
তোমার আছে?
430
00:38:23,980 --> 00:38:27,290
কিন্তু... কোন উত্তর নেই।
431
00:38:28,230 --> 00:38:31,170
আমি এভাবে জন্মগ্রহণ করিনি
কারণ আমি হতে চেয়েছিলাম।
432
00:38:31,900 --> 00:38:34,240
আমিই সেই ব্যক্তি যে আমি কীভাবে বাঁচব তা নির্ধারণ করে।
433
00:38:36,170 --> 00:38:39,480
আমি খুব শান্ত জীবনযাপন করতে পারি
অথবা আমি একটি দুঃখজনক জীবনযাপন করতে পারি।
434
00:38:39,480 --> 00:38:42,350
আমি শুধু বাঁচতে চাই না
একটি জীবন অন্যদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।
435
00:38:43,270 --> 00:38:44,870
এটাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
436
00:38:47,710 --> 00:38:51,240
এই পৃথিবীতে কারোরই সহজ জীবন নেই।
437
00:38:52,170 --> 00:38:53,810
আপনি শুধু তাদের লক্ষ্য করবেন না.
438
00:38:55,020 --> 00:38:56,410
প্রত্যেকেরই কঠিন জীবন।
439
00:39:01,850 --> 00:39:04,410
তারা শুরু হবে
শীঘ্রই আবার বৃষ্টির আচার।
440
00:39:04,410 --> 00:39:08,300
আপনি এখন যা দিয়ে গেছেন তা কেটে যাবে।
441
00:39:08,300 --> 00:39:08,730
এটা বিরক্তিকর.
442
00:39:08,730 --> 00:39:09,550
এটা হবে.
এটা বিরক্তিকর.
443
00:39:09,550 --> 00:39:09,950
এটা হবে.
444
00:39:11,250 --> 00:39:14,160
আপনি তরুণ, তবুও আপনি ভান করছেন
বিশ্বের সবকিছু জানেন।
445
00:39:30,180 --> 00:39:32,830
ভগবান, আমার জন্ম কেন?
446
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
কেন সে আমাকে জিজ্ঞাসা করবে
এবং এটা সম্পর্কে আমাকে চাপ দিতে?
447
00:40:06,510 --> 00:40:08,180
তাই তো!
448
00:40:08,420 --> 00:40:10,420
.
449
00:40:13,950 --> 00:40:17,290
বৃষ্টির আচার আজ ও
ক্রাউন প্রিন্স এখনও এখানে নেই।
450
00:40:17,780 --> 00:40:20,180
খুব খারাপ কিছু
অবশ্যই তার সাথে ঘটেছে।
451
00:40:21,100 --> 00:40:22,520
আর একটু অপেক্ষা করুন।
452
00:40:24,250 --> 00:40:27,060
জনগণ শান্ত থাকবে না
যদি বৃষ্টির অনুষ্ঠান বিলম্বিত হয়।
453
00:40:27,620 --> 00:40:30,340
আমি রাজপ্রাসাদের বাইরে যাব
ক্রাউন প্রিন্স খুঁজে পেতে.
454
00:40:30,340 --> 00:40:33,100
আপনি যা করতে পারেন দয়া করে
জনগণকে শান্ত করুন, মহামান্য।
455
00:40:33,100 --> 00:40:34,710
আমি যাব না।
456
00:40:36,830 --> 00:40:40,170
আমি দাঁড়ানো যথেষ্ট ছিল
মানুষের সামনে।
457
00:40:40,170 --> 00:40:43,370
ক্রাউন প্রিন্স শুধু আসছেন
আপনার জায়গায় দাঁড়াতে।
458
00:40:43,370 --> 00:40:45,980
ঘাতকদের হত্যা করতে আপনার কোনো সমস্যা হয়নি।
459
00:40:45,980 --> 00:40:48,750
আপনি একটি বিষণ্নতা মধ্যে পড়া যাচ্ছে
যে মত একটি সামান্য জিনিস উপর?
460
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
সামান্য জিনিস?
461
00:40:53,090 --> 00:40:55,900
আপনি খুব স্থগিত করা হয়
আপনার মুখে দাগ।
462
00:40:56,420 --> 00:40:59,280
আপনি একটি শক্তি হতে পারে না
তা কাটিয়ে উঠতে না পারলে ক্রাউন প্রিন্স।
463
00:40:59,280 --> 00:41:02,180
আপনি কখনই ক্ষোভের সমাধান করবেন না
তোমার মায়ের সাথেও আছে।
464
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
তাই...
465
00:41:07,080 --> 00:41:09,680
আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাকে বেছে নেওয়ার জন্য একটি কৌশল ব্যবহার করেছেন
এবং আমাকে অপমান?
466
00:41:09,680 --> 00:41:10,710
কেন?
467
00:41:11,070 --> 00:41:13,850
তুমি ভেবেছিলে আমি এটা কাটিয়ে উঠব
আপনি যদি আমাকে সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে ফেলেন?
468
00:41:13,850 --> 00:41:15,090
এটা কি?
469
00:41:15,890 --> 00:41:17,420
সুতরাং, আপনি জানতেন.
470
00:41:25,050 --> 00:41:27,020
আপনাকে আরও আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
471
00:41:27,020 --> 00:41:30,040
এভাবেই তোর দিকে পাথর নিক্ষেপ করা হচ্ছে
সংখ্যা কমে যাবে।
472
00:41:30,780 --> 00:41:32,930
এবং আপনি আঘাত করা হয়েছে
আগে ওই পাথরগুলো দিয়ে?
473
00:41:33,980 --> 00:41:36,100
"স্বর্গের ইচ্ছা"?
474
00:41:36,940 --> 00:41:40,120
আপনি মনে করেন আমার বুদ্ধির অভাব আছে
কারণ আমার এই দাগ আছে?
475
00:41:40,970 --> 00:41:43,060
যখন আমার ভাইদের সাথে রাজপুত্র হিসাবে আচরণ করা হয়েছিল
476
00:41:43,060 --> 00:41:45,760
আমাকে এর চেয়ে কম হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল
কসাইয়ের ছেলে।
477
00:41:45,760 --> 00:41:47,700
এখন, আমি আচারের ওস্তাদ।
478
00:41:48,750 --> 00:41:51,580
যদি না তোমার একজন গোলামের প্রয়োজন হতো
বৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত সেখানে বসতে
479
00:41:51,580 --> 00:41:52,770
আমার নির্বাচিত হওয়ার কোন উপায় নেই!
480
00:41:52,810 --> 00:41:55,780
সেই "দাস" এর কারণে যদি বৃষ্টি হয়,
সেই দাস রাজার মত হবে!
481
00:41:57,070 --> 00:41:58,680
স্বর্গের পথ কি?
482
00:41:59,190 --> 00:42:02,310
আপনি অবশ্যই লম্বা দাঁড়ানো হয়
সকল মানুষের সামনে।
483
00:42:03,040 --> 00:42:04,870
ক্রাউন প্রিন্সের এটাই একমাত্র পথ
সিংহাসনে বসতে পারে
484
00:42:04,870 --> 00:42:07,640
এবং আপনি একটি অবস্থানে দাঁড়াতে পারেন
যা শুধুমাত্র রাজার অধীন।
485
00:42:09,150 --> 00:42:10,950
যাইহোক, আমি শুধুমাত্র টুকরা পাড়া করতে পারেন.
486
00:42:11,510 --> 00:42:13,530
আমি তোমাকে এটা করতে বাধ্য করতে পারি না।
487
00:42:15,420 --> 00:42:16,830
বুঝলাম।
488
00:42:17,940 --> 00:42:19,250
আমি করি।
489
00:42:20,900 --> 00:42:23,520
তোমার ইচ্ছাই তোমাকে এতদূর নিয়ে যাবে।
490
00:43:13,710 --> 00:43:15,790
এখন আমার সাথে এসো।
491
00:43:15,790 --> 00:43:17,260
আমি বৃষ্টির আচারে যাচ্ছি।
492
00:43:17,260 --> 00:43:18,780
তোমার সাথে যাবার সময় আমার নেই।
493
00:43:19,540 --> 00:43:22,780
আমি তোমার জন্য মুখোশ খুলে ফেলতে পারি।
494
00:43:24,340 --> 00:43:25,340
কি?
495
00:44:47,710 --> 00:44:48,780
তুমি...
496
00:44:50,810 --> 00:44:53,210
এটা আপনাকে বিরক্ত করে না
এই কুৎসিত মুখ দেখতে?
497
00:44:55,980 --> 00:44:57,190
তুমি কি আমার জন্য দুঃখিত?
498
00:44:58,370 --> 00:45:01,720
কারো জন্য আমার কেমন যেন দুঃখ হয়
কে সবসময় প্রাণনাশের হুমকি দিচ্ছে?
499
00:45:03,980 --> 00:45:06,380
তোমার দাগ থাকুক বা না থাকুক,
500
00:45:06,380 --> 00:45:08,480
মানুষ তোমাকে যেভাবে দেখুক না কেন,
501
00:45:09,280 --> 00:45:11,820
সত্য যে আপনি একজন ভাল মানুষ
502
00:45:11,820 --> 00:45:14,350
আমার কাছে আরো গুরুত্বপূর্ণ।
503
00:45:34,090 --> 00:45:36,150
শেষ পর্যন্ত, এটি শুধুমাত্র একটি একক হ্যান্ড-স্প্যান।
504
00:45:37,330 --> 00:45:40,310
আপনার একটি দীর্ঘ, অন্ধকার জীবন আছে
এই এক হাতের স্প্যানের কারণে...
505
00:45:41,410 --> 00:45:42,870
এটা একটু অন্যায্য মনে হয় না?
506
00:45:51,620 --> 00:45:53,590
আমি কি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
507
00:45:56,310 --> 00:45:59,420
আমি সবসময় বিস্মিত এবং সন্দেহ.
508
00:46:03,750 --> 00:46:09,170
অতীতে আমি সবসময় মানুষকে বিশ্বাস করতাম
এবং সবসময় তাদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে.
509
00:46:10,610 --> 00:46:13,910
তখনই শিখেছি
510
00:46:14,680 --> 00:46:17,480
একজনের পক্ষে অন্যকে বিশ্বাস করা কঠিন।
511
00:46:17,880 --> 00:46:22,690
অতএব, আমি পরিবর্তন না করার ইচ্ছা আছে.
512
00:46:23,660 --> 00:46:25,520
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, মহামান্য,
513
00:46:25,520 --> 00:46:27,770
আমি প্রথমে পরিবর্তন করব না।
514
00:46:28,470 --> 00:46:29,850
আমি কথা দিচ্ছি।
515
00:46:33,510 --> 00:46:34,820
যদি আপনি হন...
516
00:46:36,560 --> 00:46:38,110
আমি নিজেকে তোমার হাতে তুলে দিতে পারি।
517
00:46:43,110 --> 00:46:44,350
যা খুশি তাই কর।
518
00:46:47,490 --> 00:46:48,800
এখন থেকে...
519
00:46:50,790 --> 00:46:51,970
আমি তোমার।
520
00:47:29,510 --> 00:47:31,320
ক্রাউন প্রিন্স কি এখনো এখানে নেই?
521
00:47:33,710 --> 00:47:36,000
একটু অপেক্ষা করুন,
মহারাজ।
522
00:47:36,410 --> 00:47:38,640
আমরা অনির্দিষ্টকালের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
523
00:47:38,900 --> 00:47:43,390
যদি বৃষ্টির অনুষ্ঠানের সময় চলে যায়,
পরে কি হবে?
524
00:47:44,590 --> 00:47:48,320
মহারাজ, আমরা কেন নিয়োগ দিচ্ছি না
৩য় রাজপুত্র কি আচারের কর্তা?
525
00:47:49,170 --> 00:47:51,490
ক্রাউন প্রিন্সের পর তিনিই সবচেয়ে বয়স্ক।
526
00:47:51,490 --> 00:47:54,570
ভাল কারণ আছে এবং
এটা নিয়ে কোন অভিযোগ থাকবে না।
527
00:48:16,590 --> 00:48:19,590
আপনি যাই করেন না কেন,
ক্রাউন প্রিন্স ফিরে আসবে না।
528
00:48:21,410 --> 00:48:23,390
মানে কি?
529
00:48:23,390 --> 00:48:26,820
আমার ভাইয়ের একটা প্রবণতা আছে
সুযোগ হারাতে।
530
00:49:12,020 --> 00:49:14,260
আপনি এখন আপনার চোখ খুলতে পারেন.
531
00:49:22,930 --> 00:49:24,930
মনে হচ্ছে শীঘ্রই বৃষ্টির অনুষ্ঠান শুরু হবে।
532
00:49:38,050 --> 00:49:40,050
মনে আছে?
533
00:49:40,450 --> 00:49:42,290
আগেই বলেছি, তাই না?
534
00:49:42,290 --> 00:49:44,060
তুমি আমার।
535
00:49:47,020 --> 00:49:47,730
তখনই কিনা
536
00:49:47,730 --> 00:49:49,690
বা এখন
537
00:49:49,690 --> 00:49:52,660
অথবা যে মুহূর্তে তুমি আমার মুখ স্পর্শ করেছিলে
538
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
আমি আমার মন তৈরি করেছি
539
00:49:58,070 --> 00:50:00,070
আমি তোমাকে আমার বানাবো।
540
00:50:05,140 --> 00:50:07,140
এখন থেকে নিজেকে সংযত করুন।
541
00:50:08,610 --> 00:50:10,610
আমি করব...
542
00:50:11,050 --> 00:50:13,050
তোমাকে কখনোই ছেড়ে দাও।
543
00:51:33,620 --> 00:51:34,780
এটা কি?
544
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
আমি আমার আসন নিতে এসেছি।
545
00:51:40,580 --> 00:51:44,930
শুধুমাত্র ক্রাউন প্রিন্স এবং আমি আছে
এই পালকিতে বসার অধিকার।
546
00:51:46,640 --> 00:51:49,770
একটা জানোয়ারের জন্য তোমার অনেক সাহস আছে।
547
00:52:09,710 --> 00:52:10,760
তুমি...
548
00:52:13,860 --> 00:52:15,350
দয়া করে বসুন।
549
00:52:15,810 --> 00:52:17,010
জি মং!
550
00:52:17,010 --> 00:52:20,090
চতুর্থ যুবরাজ স্বর্গ দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল।
551
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
চলুন প্রস্থান করা যাক.
552
00:52:43,290 --> 00:52:45,780
দয়া করে আমাদের বৃষ্টি দিন।
553
00:52:45,780 --> 00:52:47,620
বৃষ্টি পড়ুক।
554
00:52:47,620 --> 00:52:49,240
প্লিজ বৃষ্টি!
555
00:52:49,850 --> 00:52:51,980
আমাদের বৃষ্টি দিন!
556
00:52:58,560 --> 00:53:00,200
এটা ৪র্থ যুবরাজ!
557
00:53:00,200 --> 00:53:02,880
কি? এটা আবার আপনি?
558
00:53:02,880 --> 00:53:04,900
এটা. এটা আবার ৪র্থ যুবরাজ।
559
00:53:04,900 --> 00:53:06,980
- গোশ!
- তুমি এখানে কি করছ?
560
00:53:06,980 --> 00:53:08,920
- আমার উচিত...
- দাঁড়াও!
561
00:53:09,470 --> 00:53:11,090
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
562
00:53:11,090 --> 00:53:13,310
তার মুখ অন্যরকম দেখাচ্ছে।
563
00:53:15,070 --> 00:53:16,890
মুখোশ চলে গেছে।
564
00:53:16,890 --> 00:53:20,170
তারা কি বলে নি যে তার সারা মুখে দাগ ছিল?
565
00:53:21,960 --> 00:53:23,950
ড্রাগনের ছেলে!
566
00:53:23,950 --> 00:53:26,770
দয়া করে আমাদের বৃষ্টি নিয়ে আসুন।
567
00:53:26,770 --> 00:53:29,490
প্লিজ বৃষ্টি! আমাদের বৃষ্টি আনুন!
568
00:53:32,820 --> 00:53:35,020
দয়া করে বৃষ্টি হতে দিন!
569
00:53:35,020 --> 00:53:38,040
- বৃষ্টি হতে দাও!
- দয়া করে আমাদের বৃষ্টি দিন।
570
00:53:38,040 --> 00:53:43,010
দয়া করে বৃষ্টি হতে দিন।
571
00:53:50,940 --> 00:53:53,810
প্লিজ বৃষ্টি!
572
00:54:51,260 --> 00:54:52,990
কি হয়েছে?
573
00:54:53,810 --> 00:54:55,760
ইয়ো কোথায়?
574
00:54:55,760 --> 00:54:57,320
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
575
00:54:59,480 --> 00:55:01,970
এটা এখন আরো গুরুত্বপূর্ণ
বৃষ্টির আচার সম্পূর্ণ করতে।
576
00:57:50,330 --> 00:57:53,690
বৃষ্টি হচ্ছে!
577
00:57:54,740 --> 00:57:57,290
বৃষ্টি হচ্ছে! এটা বৃষ্টি!
578
00:57:57,290 --> 00:58:00,060
আকাশ আমাদের উত্তর দিয়েছে।
579
00:58:01,540 --> 00:58:02,650
অবশেষে বৃষ্টি হচ্ছে।
580
00:58:03,820 --> 00:58:05,490
বৃষ্টি হচ্ছে!
581
00:58:08,190 --> 00:58:10,580
অবশেষে বৃষ্টি হচ্ছে!
582
00:58:57,040 --> 00:58:59,870
গোয়াংজং?
583
00:59:25,750 --> 00:59:29,750
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
584
00:59:32,550 --> 00:59:34,910
[স্কারলেট হার্ট: রাইও]
585
00:59:35,010 --> 00:59:37,890
আপনার খালি মুখ দেখান
এবং আরো আত্মবিশ্বাসী হন।
586
00:59:37,890 --> 00:59:39,840
আপনি কিভাবে হারাতে পারেন
এরকম একটি সুযোগ?
587
00:59:39,840 --> 00:59:42,220
তোমার তার গলা ছিঁড়ে ফেলা উচিত ছিল
তার কাছ থেকে এটি পেতে
588
00:59:52,990 --> 00:59:54,560
প্রিন্স ওয়াং সো থেকে সাবধান থাকুন।
589
01:00:00,450 --> 01:00:03,220
দয়া করে আমাকে দামিওন থেকে হে সু দাও।