1
00:01:38,866 --> 00:01:43,603
Dawno, dawno temu żył Małpi Król – Sun Wukong.

2
00:01:43,604 --> 00:01:46,867
Miał wspaniałe, niewiarygodne moce.

3
00:01:46,907 --> 00:01:50,971
Kiedyś wywołał ogromne zamieszanie w Niebiańskim Pałacu i rozgniewał Nefrytowego Cesarza.

4
00:01:51,512 --> 00:01:52,572
Bezczelna Małpa!

5
00:01:52,573 --> 00:01:55,215
Złamałeś moje prawa i zasmakujesz mojego gniewu.

6
00:02:00,220 --> 00:02:01,482
Mmm, dla mnie smakuje całkiem słodko.

7
00:02:08,328 --> 00:02:10,461
Idź po niego!

8
00:02:27,648 --> 00:02:28,949
Nadchodzi Nezha!

9
00:03:17,728 --> 00:03:18,999
Strzelać!

10
00:03:29,209 --> 00:03:30,140
Idź w dół!

11
00:03:33,874 --> 00:03:39,319
Małpi Król pokonał całą Niebiańską Armię wielkim zwycięstwem.

12
00:03:39,820 --> 00:03:45,325
Jednak Wielki Budda nie lubił ukrytego sprzeciwu wobec Niebios.

13
00:03:49,890 --> 00:03:55,195
Od tego czasu Sun Wukong jest uwięziony pod Górą Pięciu Żywiołów

14
00:03:55,970 --> 00:03:58,399
przez ostatnie pięćset lat.

15
00:04:01,201 --> 00:04:04,375
Ale nie martw się, Sun Wukong – Wielki Mędrzec Równy Niebiosa nie umrze.

16
00:04:04,805 --> 00:04:07,408
Zasnął, to wszystko.

17
00:04:12,082 --> 00:04:15,856
Robi się ciemno, wszyscy wracają na drogę.

18
00:04:16,787 --> 00:04:18,688
W porządku!

19
00:04:18,689 --> 00:04:19,620
chodźmy!

20
00:04:19,927 --> 00:04:22,762
Podejmować właściwe kroki!

21
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Uważaj na swoje kroki!

22
00:04:35,506 --> 00:04:36,507
Bez problemu.

23
00:04:37,638 --> 00:04:39,009
Bądź ostrożny.

24
00:04:39,039 --> 00:04:40,741
Nadchodzące górskie trolle!

25
00:04:42,713 --> 00:04:43,684
Istnieją górskie trolle!

26
00:04:45,045 --> 00:04:45,716
W dół wzgórza!

27
00:05:51,181 --> 00:05:52,252
Co to jest?

28
00:05:57,888 --> 00:05:59,520
Dziecko.

29
00:06:05,225 --> 00:06:07,167
Biedny chłopak.

30
00:06:08,228 --> 00:06:10,000
Skąd jesteś?

31
00:06:16,978 --> 00:06:18,809
Żałosne dziecko.

32
00:06:19,800 --> 00:06:22,182
Łaskawy Budda.

33
00:07:42,092 --> 00:07:43,494
Brawo!

34
00:07:50,771 --> 00:07:53,504
Świetnie!

35
00:07:53,774 --> 00:07:55,736
Sun Wukong, Wielki Małpi Król

36
00:08:00,040 --> 00:08:01,382
Walczy z Niebiańskimi Królami

37
00:08:01,842 --> 00:08:03,613
Świetnie!

38
00:08:03,614 --> 00:08:05,715
Ale Sun Wukong nie umrze.

39
00:08:05,716 --> 00:08:06,687
Jiang Liuer!

40
00:08:07,788 --> 00:08:09,119
To znowu ty?

41
00:08:10,951 --> 00:08:12,252
Fa Ming!

42
00:08:12,660 --> 00:08:13,794
Dyscyplinuj swoich uczniów!

43
00:08:15,497 --> 00:08:16,797
Nigdy więcej nie pokazuj się!

44
00:08:28,969 --> 00:08:30,511
Sun Wukong tu jest!

45
00:08:35,546 --> 00:08:37,418
Owłosiony potwór! Ogłoś swoje imię!

46
00:08:37,918 --> 00:08:40,020
Jadeitowy żartowniś, weź to!

47
00:08:49,289 --> 00:08:49,930
Sifu!

48
00:08:50,461 --> 00:08:52,663
Liuer, co robisz?

49
00:08:53,033 --> 00:08:53,894
jestem...

50
00:08:54,294 --> 00:08:55,095
prosząc o jałmużnę.

51
00:08:59,970 --> 00:09:01,872
Łaskawy Budda.

52
00:09:04,304 --> 00:09:05,546
Liuer.

53
00:09:05,776 --> 00:09:08,750
Sifu Mam tylko nadzieję, że potrafisz dorastać pilnie.

54
00:09:08,850 --> 00:09:11,786
Sifu nie może być przy tobie przez całe życie.

55
00:09:13,154 --> 00:09:14,287
Sifu.

56
00:09:14,288 --> 00:09:18,059
Dla nas, mnichów, wszystko, co robimy, to jeść i napełniać żołądki.

57
00:09:18,426 --> 00:09:20,827
Czym to się różni od kogokolwiek innego?

58
00:09:20,828 --> 00:09:22,162
Oczywiście, że to nie to samo!

59
00:09:22,163 --> 00:09:25,999
Błaganie o jałmużnę to dopiero początek stawania się wielkim mnichem.

60
00:09:26,000 --> 00:09:29,437
Medytacja, recytowanie sutr i zen.

61
00:09:32,206 --> 00:09:35,377
Z dala od arogancji i pośpiechu, zjednocz się z naturą.

62
00:09:36,143 --> 00:09:39,380
Widzisz, czyż Sifu I nie radzi sobie dobrze?

63
00:09:42,623 --> 00:09:44,986
Górskie trolle są wszędzie.

64
00:09:45,152 --> 00:09:47,521
Recytowanie sutr ich nie odstrasza.

65
00:09:47,522 --> 00:09:48,923
Co możesz z tym zrobić?

66
00:09:49,223 --> 00:09:50,290
chcę...

67
00:09:50,291 --> 00:09:52,693
naucz się kung fu i znokautuj trolle.

68
00:09:52,694 --> 00:09:53,227
Bądź cicho!

69
00:09:56,163 --> 00:09:59,099
Jiang Liuer, teraz słuchaj uważnie.

70
00:09:59,100 --> 00:10:00,901
Dla nas, mnichów, aby uratować świat,

71
00:10:00,902 --> 00:10:02,569
zaczynamy od małych czynów.

72
00:10:02,570 --> 00:10:05,239
Skup się na medytacji, zen i prośbie o jałmużnę.

73
00:10:05,255 --> 00:10:08,108
Świat jest w płatku kwiatu, mądrość jest w liściach.

74
00:10:08,109 --> 00:10:11,244
Zobacz, uwierz, zinterpretuj.

75
00:10:11,245 --> 00:10:13,279
Wszystko jest iluzją.

76
00:10:13,280 --> 00:10:15,682
Życie jest iluzją, którą sam stworzyłeś, wypływającą z twojego serca.

77
00:10:15,683 --> 00:10:17,584
Jedna zła myśl wypiera wszelką mądrość.

78
00:10:17,585 --> 00:10:19,320
Nie wdawaj się w bójki.

79
00:10:19,421 --> 00:10:20,522
Teraz musisz...

80
00:10:20,622 --> 00:10:22,789
Wiem, sutry, zen...

81
00:10:22,790 --> 00:10:23,558
Nie!

82
00:10:23,925 --> 00:10:25,593
To trwać w błaganiu o jałmużnę.

83
00:10:27,362 --> 00:10:29,797
Tak, Sifu!

84
00:10:55,289 --> 00:10:57,190
Górskie Trolle nadchodzą!

85
00:10:57,191 --> 00:11:00,501
Strzelać!

86
00:11:07,234 --> 00:11:09,904
Iść!

87
00:11:28,055 --> 00:11:28,656
Lier!

88
00:11:29,323 --> 00:11:31,358
Lier!

89
00:11:31,359 --> 00:11:32,694
Jiang Liuer!

90
00:11:33,595 --> 00:11:35,630
Raz, dwa, cztery...

91
00:11:36,864 --> 00:11:38,500
To razem daje czterdzieści osiem.

92
00:11:39,801 --> 00:11:42,002
Ten jest za duży, wyjmij go.

93
00:11:42,003 --> 00:11:44,438
Szefie, nadal potrzebujemy jednej dziewczyny.

94
00:11:44,439 --> 00:11:46,007
Nadchodzi dziewczyna!

95
00:11:51,078 --> 00:11:52,880
Dziewczyna!

96
00:12:04,225 --> 00:12:06,494
Liuer, co robisz?

97
00:12:07,395 --> 00:12:09,230
Trzymaj się z dala od kłopotów...

98
00:12:15,437 --> 00:12:16,537
Sifu, uciekaj!

99
00:12:16,538 --> 00:12:17,539
Co się stało?

100
00:12:20,041 --> 00:12:22,909
- Sifu, uciekaj! - Liuer!

101
00:12:22,910 --> 00:12:24,378
To wszystko twoja wina!

102
00:12:24,379 --> 00:12:26,013
Sifu, tędy!

103
00:12:50,271 --> 00:12:51,072
Sifu!

104
00:12:51,606 --> 00:12:53,808
Liu, uciekaj!

105
00:12:54,542 --> 00:12:55,610
Uruchomić!

106
00:14:31,205 --> 00:14:32,807
Gdzie jest ten dzieciak?

107
00:14:33,240 --> 00:14:34,208
Proszę bardzo.

108
00:14:38,980 --> 00:14:40,448
Ty głupcze!

109
00:15:07,241 --> 00:15:11,244
Liuer, gdzie jesteś?

110
00:15:11,245 --> 00:15:12,614
Lier!

111
00:16:18,212 --> 00:16:19,280
Uruchomić!

112
00:19:28,302 --> 00:19:29,804
Co to za cholerny pawian?

113
00:19:30,271 --> 00:19:31,973
Po co tam stoisz?

114
00:19:32,173 --> 00:19:32,907
Idź po niego!

115
00:20:23,324 --> 00:20:24,859
Koń!

116
00:22:02,524 --> 00:22:03,590
Budda, ty stary draniu.

117
00:22:03,591 --> 00:22:05,058
Zamknąłeś mnie na pięćset lat.

118
00:22:05,059 --> 00:22:06,093
To ci nie wystarczy?

119
00:22:06,761 --> 00:22:08,017
Nie możesz tego zrobić.

120
00:22:08,018 --> 00:22:09,531
Jestem Wielkim Mędrcem!

121
00:22:11,399 --> 00:22:12,367
Wielki Mędrzec Równy Niebiosom!

122
00:22:13,535 --> 00:22:14,402
Kto to jest?

123
00:22:15,770 --> 00:22:16,838
Wyjdź!

124
00:22:17,939 --> 00:22:18,806
Teraz!

125
00:22:20,808 --> 00:22:21,543
Znowu ty?

126
00:22:23,177 --> 00:22:25,346
Czy naprawdę jesteś Wielkim Mędrcem równym Niebiosom?

127
00:22:26,848 --> 00:22:28,015
Tak, więc?

128
00:22:29,851 --> 00:22:30,418
To on!

129
00:22:30,419 --> 00:22:32,053
On naprawdę jest Wielkim Małpim Królem!

130
00:22:32,119 --> 00:22:32,920
Nie jestem Wielkim Mędrcem!

131
00:22:32,920 --> 00:22:33,921
Głupi dzieciak!

132
00:22:34,989 --> 00:22:36,186
Wielki Mędrzec!

133
00:22:44,966 --> 00:22:45,900
Tam.

134
00:22:48,949 --> 00:22:50,037
Dziękuję Mistrzu Świstaka!

135
00:23:01,383 --> 00:23:02,384
Wielki Mędrzec!

136
00:23:02,850 --> 00:23:03,985
Poczekaj na mnie!

137
00:23:12,126 --> 00:23:14,596
Wielki Mędrcze, co tu robisz?

138
00:23:20,067 --> 00:23:20,971
Nic, zupełnie nic.

139
00:23:28,810 --> 00:23:32,313
Wielki Mędrcze, właśnie widziałem, jak rozmawiałeś z posągiem Buddy.

140
00:23:32,780 --> 00:23:34,449
Więc musiałeś widzieć...

141
00:23:39,253 --> 00:23:40,755
Złap mnie teraz, głupi dzieciaku!

142
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Wielki Mędrzec!

143
00:23:49,263 --> 00:23:50,632
Musiałeś spotkać samego Buddę!

144
00:23:53,535 --> 00:23:56,904
Powiedz mi, czy Budda mnie słyszy, kiedy recytuję sutrę?

145
00:23:57,204 --> 00:23:58,906
Tak. Jestem pewien, że może.

146
00:23:59,574 --> 00:24:01,543
Starzec uwielbia wtykać nos w czyjeś sprawy.

147
00:24:04,145 --> 00:24:06,747
Wielki Mędrcze, musisz znać magię!

148
00:24:06,748 --> 00:24:07,715
Ja wiem.

149
00:24:09,617 --> 00:24:12,487
Sun Wukong – Wielki Mędrzec równy Niebiosom.

150
00:24:12,633 --> 00:24:15,221
Odlew z żelaza z ognistymi oczami.

151
00:24:15,222 --> 00:24:18,324
Nieśmiertelny, który może przemienić się siedemdziesiąt dwa razy.

152
00:24:18,325 --> 00:24:22,096
Twoja chmura Salto zabierze Cię sto tysięcy mil.

153
00:24:26,868 --> 00:24:29,136
Wyciągnij pasmo powietrza i dmuchnij.

154
00:24:30,905 --> 00:24:33,007
Jak to się dzieje, że nic się nie dzieje?

155
00:24:33,441 --> 00:24:34,308
Swoją drogą, Wielki Mędrcze,

156
00:24:34,309 --> 00:24:36,444
masz także słup mocy.

157
00:24:37,277 --> 00:24:41,247
To mogłoby ważyć dziesięć tysięcy funtów.

158
00:24:41,248 --> 00:24:44,118
Gdzie jest ten twój słup, Wielki Mędrcze?

159
00:24:44,786 --> 00:24:46,888
Wszystkie historie mówią, że ukryłeś to w uchu!

160
00:24:48,255 --> 00:24:49,323
Pokaż mi!

161
00:24:50,191 --> 00:24:51,058
Pokaż mi!

162
00:24:51,258 --> 00:24:52,693
Ty głupi dzieciaku!

163
00:24:52,694 --> 00:24:56,431
Gadając bez przerwy, sprawisz, że mój mózg eksploduje!

164
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
Nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju?

165
00:24:58,800 --> 00:24:59,934
W porządku.

166
00:25:00,368 --> 00:25:02,236
Żadnych więcej pytań na temat Power Pole!

167
00:25:03,304 --> 00:25:06,107
Wielki Mędrcze, czy Trójoki Bóg naprawdę ma troje oczu?

168
00:25:11,879 --> 00:25:13,214
To niesamowite!

169
00:25:14,114 --> 00:25:17,684
Wielki Mędrcze, czy Bóg Juling naprawdę ma siłę olbrzyma?

170
00:25:17,685 --> 00:25:18,753
Tak.

171
00:25:18,820 --> 00:25:20,887
Czy Czterej Niebiańscy Królowie są naprawdę braćmi?

172
00:25:20,888 --> 00:25:22,189
Nie, to siostry!

173
00:25:22,590 --> 00:25:24,458
Czy zatem Nezha jest chłopcem?

174
00:25:24,459 --> 00:25:25,493
Ona jest dziewczyną.

175
00:25:25,660 --> 00:25:26,928
Czy Król Pagody ma pagodę?

176
00:25:27,128 --> 00:25:27,829
NIE!

177
00:25:28,062 --> 00:25:30,097
- Czy w pagodzie są więc ludzie? - Jezu, nie!

178
00:25:58,426 --> 00:25:59,826
Ty bezlitosny Sun Wukongu!

179
00:25:59,827 --> 00:26:03,964
Ja, Władca Gór, jestem tutaj, aby cię strzec, na rozkaz Wielkiego Buddy.

180
00:26:03,965 --> 00:26:05,833
Jak śmiecie uciekać!

181
00:26:06,133 --> 00:26:08,939
Ty? Jesteś dosłownie głupi jak pudełko kamieni!

182
00:26:09,339 --> 00:26:11,372
Cóż, teraz, kiedy widzisz, że tu jestem,

183
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
dlaczego po prostu nie odejdziesz sam?

184
00:26:15,242 --> 00:26:18,279
Sun Wukong, nadal nosisz piętno kary Buddy.

185
00:26:18,513 --> 00:26:21,849
Jesteś tylko bezużyteczną małpą!

186
00:26:22,349 --> 00:26:24,318
Jakie jest twoje przestarzałe podejście?

187
00:26:24,552 --> 00:26:27,889
Moja pięść cię zmiażdży...

188
00:26:32,126 --> 00:26:33,394
Zatrzymaj się! Przeklęta Małpa!

189
00:27:27,449 --> 00:27:27,982
To zaklęcie!

190
00:27:54,341 --> 00:27:55,743
Idziesz donikąd!

191
00:28:32,279 --> 00:28:33,448
Nie ruszaj się.

192
00:29:07,982 --> 00:29:09,784
Widzisz, Wielki Mędrzec.

193
00:29:46,320 --> 00:29:50,391
W Górze Pięciu Żywiołów mieszkają dziwne istoty.

194
00:29:50,392 --> 00:29:53,928
Czy ten Strażnik Smoka został uwolniony?

195
00:29:55,096 --> 00:29:56,229
Wasza Wysokość.

196
00:29:56,230 --> 00:30:00,040
Chcesz powiedzieć, że ta włochata małpa to Sun Wukong?

197
00:30:00,468 --> 00:30:05,473
Zobaczę na własne oczy, jakie sztuczki potrafi wymyślić.

198
00:30:26,894 --> 00:30:27,862
Wielki Mędrzec!

199
00:30:29,664 --> 00:30:30,665
Ty też tu jesteś!

200
00:30:30,666 --> 00:30:32,667
Myślałam, że już nigdy cię nie znajdę.

201
00:30:34,736 --> 00:30:36,371
Zostawiłem cię w górach.

202
00:30:36,404 --> 00:30:38,606
Pamiętam, że spadałem z klifu.

203
00:30:39,073 --> 00:30:42,377
Była tam ta gigantyczna ryba, która chciała nas zjeść.

204
00:30:44,211 --> 00:30:46,146
Och, wiem!

205
00:30:46,147 --> 00:30:50,217
Wielki Mędrzec nas uratował!

206
00:30:51,686 --> 00:30:52,687
Wielki Mędrzec!

207
00:30:55,823 --> 00:30:58,760
Dziękujemy, że nas uratowałeś!

208
00:31:10,672 --> 00:31:13,675
Nie, dziękuję, Sifu powiedział, że nam, mnichom, nie wolno jeść mięsa.

209
00:31:14,175 --> 00:31:15,377
Mnisi?

210
00:31:15,810 --> 00:31:18,412
Nazywam się Jiang Liuer i jestem mnichem.

211
00:31:18,413 --> 00:31:20,781
Mój Sifu to Fa Ming, pochodzimy ze stolicy Chang'an.

212
00:31:20,782 --> 00:31:21,148
ja...

213
00:31:21,649 --> 00:31:24,586
W takim razie co robisz na tej „górze zagłady”?

214
00:31:26,688 --> 00:31:30,190
Te okropne Trolle, one porywają dzieci!

215
00:31:30,191 --> 00:31:32,225
Wpadłem na nią.

216
00:31:32,226 --> 00:31:35,135
Potem bestie ruszyły w pogoń za nami.

217
00:31:35,397 --> 00:31:37,499
Potem znaleźliśmy się tutaj.

218
00:31:39,000 --> 00:31:40,511
Straszne Trolle!

219
00:31:50,478 --> 00:31:52,178
Ale teraz wszystko jest w porządku.

220
00:31:52,179 --> 00:31:53,948
Ponieważ Wielki Małpi Król jest naszym obrońcą,

221
00:31:54,081 --> 00:31:55,349
nie boimy się niczego!

222
00:32:04,926 --> 00:32:07,688
Kto cię ochroni?

223
00:32:09,196 --> 00:32:13,768
Kiedy już zetrzemy z tej góry, pójdziemy w swoją stronę, dobrze?

224
00:32:14,168 --> 00:32:14,869
Ale...

225
00:32:17,271 --> 00:32:18,673
Uważaj, jest gorąco!

226
00:32:26,147 --> 00:32:27,280
Wielki Mędrzec?

227
00:32:27,281 --> 00:32:29,484
Zostaw mnie! I tak jestem tu bezpieczniejszy.

228
00:32:33,320 --> 00:32:35,156
Mały!

229
00:32:47,234 --> 00:32:49,203
Wielki Mędrcze, przed tobą jest świątynia.

230
00:33:38,285 --> 00:33:39,253
Wielki Mędrzec.

231
00:33:42,957 --> 00:33:45,593
Wielki Mędrzec! Budda objawił swoją magię.

232
00:33:45,960 --> 00:33:46,961
Budda?

233
00:34:27,802 --> 00:34:30,203
Potwór, zostaw małą dziewczynkę w spokoju!

234
00:34:30,204 --> 00:34:32,172
To Sun Wukong, Wielki Mędrzec równy Niebiosom!

235
00:34:32,173 --> 00:34:33,608
„Wielki Mędrzec”?

236
00:34:34,376 --> 00:34:37,444
Bez obrazy, ale ten szympans nie wygląda, jakby był w czymkolwiek „świetny”.

237
00:34:37,445 --> 00:34:39,213
Zacząłbym nazywać siebie Królem Pagody.

238
00:34:42,249 --> 00:34:44,486
On naprawdę myśli, że jest Sun Wukongiem!

239
00:34:45,119 --> 00:34:48,455
Dzieciaku, potrzymaj to dla mnie.

240
00:34:48,456 --> 00:34:52,126
Udowodnię ci, że ten Wielki Mędrzec to nic innego jak Wielki Fałszywy.

241
00:35:01,168 --> 00:35:03,971
Małpi Królu, zobacz to!

242
00:35:29,397 --> 00:35:30,798
To naprawdę on.

243
00:35:34,569 --> 00:35:36,103
Ty śmierdzący pchle!

244
00:35:36,904 --> 00:35:39,840
To przez ciebie w ogóle tu spadłem, z tym świńskim pyskiem na twarzy!

245
00:35:39,841 --> 00:35:42,108
Od 500 lat nie ma nic do jedzenia oprócz świńskich pomyj.

246
00:35:42,109 --> 00:35:44,244
Spójrzcie, jak schudłam!

247
00:35:44,245 --> 00:35:46,312
Nie pozwolę ci tego ujść na sucho!

248
00:35:46,313 --> 00:35:49,116
To naprawdę przydatne miejsce, w którym można się zatrzymać.

249
00:35:55,623 --> 00:35:58,626
Ten sam stary Sun Wukong! Odrzuć mnie na bok i odejdź!

250
00:36:01,396 --> 00:36:02,597
On to robi.

251
00:36:05,266 --> 00:36:08,903
Dobranoc! Masz szczęście, że jestem taki wyrozumiały!

252
00:36:09,904 --> 00:36:12,072
Właściwie boisz się za nim iść, prawda?

253
00:36:12,073 --> 00:36:16,911
Nie, mam napięty harmonogram, miejsca do odwiedzenia, jedzenie do kradzieży.

254
00:36:17,979 --> 00:36:20,747
Nawet Mistrz Świstaka wydaje się znacznie potężniejszy od Króla Pagody.

255
00:36:20,748 --> 00:36:23,349
Świstak? Teraz trzymaj się.

256
00:36:23,351 --> 00:36:25,753
Jestem Królem Pagody, ok? Prowadzę armię stutysięczną.

257
00:36:25,820 --> 00:36:28,055
Mogę się przemienić w co chcę!

258
00:36:28,356 --> 00:36:30,957
A z tym nosem mogę wyśledzić smród tej Małpy na mile.

259
00:36:30,958 --> 00:36:34,895
Nie może tak po prostu odejść. Nie tym razem!

260
00:36:34,896 --> 00:36:36,262
- Naprawdę? - Nie mrugaj.

261
00:36:36,263 --> 00:36:40,768
Zamienię się w PANTERĘ i upoluję tę sierść.

262
00:36:44,872 --> 00:36:45,507
Co to jest?

263
00:36:46,774 --> 00:36:48,342
To naprawdę pantera!

264
00:36:49,110 --> 00:36:51,412
chodźmy! Złap tę małpę!

265
00:36:51,413 --> 00:36:52,547
Naprawdę jedziemy?

266
00:36:54,015 --> 00:36:55,783
Czy Wielki Mędrzec nie poszedł tą drogą?

267
00:37:27,615 --> 00:37:30,518
Wielki Mędrzec! On jest po tamtej stronie!

268
00:37:35,156 --> 00:37:36,123
Wielki Mędrzec!

269
00:37:36,658 --> 00:37:38,092
Poczekaj na nas, Wielki Mędrcze!

270
00:37:38,826 --> 00:37:39,694
Wielki Mędrzec!

271
00:37:40,528 --> 00:37:42,830
Król Pagody chce rzucić ci wyzwanie!

272
00:37:44,432 --> 00:37:47,402
To dziwne, właśnie wtedy tam był.

273
00:37:48,803 --> 00:37:51,105
Wielki Mędrcze, znacie się?

274
00:37:51,539 --> 00:37:53,741
Czy on naprawdę jest Królem Pagody?

275
00:37:54,809 --> 00:37:57,343
Jak to się dzieje, że wygląda jak...

276
00:37:57,344 --> 00:37:58,646
Wygląda jak świnia.

277
00:38:00,281 --> 00:38:02,717
I uwierz mi, świnia to ulepszenie.

278
00:38:04,886 --> 00:38:07,854
Ale jego przemiany były czymś.

279
00:38:07,855 --> 00:38:09,524
Nie może tego robić zbyt długo. Tylko tak długo, jak oddech.

280
00:38:10,458 --> 00:38:12,193
A potem bum. Wracając do świni.

281
00:38:14,762 --> 00:38:16,963
Wujek Świnia! Tutaj jesteś!

282
00:38:16,964 --> 00:38:18,766
Myślałam, że już nie przyjdziesz!

283
00:38:19,166 --> 00:38:21,268
Wróciłeś tu, żeby znowu dać się kopnąć w nos?

284
00:38:28,843 --> 00:38:30,831
Fajny! Zamienił się w innego mnie!

285
00:38:33,815 --> 00:38:35,417
Ma jednak większe brzuchy.

286
00:38:43,625 --> 00:38:45,660
To magia! Jeszcze raz proszę!

287
00:38:53,067 --> 00:38:54,802
Wielki Mędrzec! Patrzeć!

288
00:38:59,841 --> 00:39:00,842
Zejdź z drogi!

289
00:39:20,428 --> 00:39:21,429
Zostań z tyłu!

290
00:39:31,973 --> 00:39:32,840
Nie ruszaj się!

291
00:39:34,809 --> 00:39:35,743
Nikt się nie rusza!

292
00:39:50,257 --> 00:39:51,459
Wielki Mędrzec.

293
00:39:51,926 --> 00:39:54,428
Wystraszyłeś to!

294
00:39:54,429 --> 00:39:56,963
Mogłeś dać się zabić, ok?

295
00:39:56,964 --> 00:39:59,333
Dlaczego wchodzisz w drogę temu Białemu Smokowi?

296
00:40:06,574 --> 00:40:07,542
Nie dla ciebie, hamhoku!

297
00:40:07,543 --> 00:40:10,944
Prawdopodobnie przyprowadziłeś go prosto do nas. To ty powinieneś być smoczym mięsem!

298
00:40:10,945 --> 00:40:12,846
Nie uszy! Moja twarz nie może już tego znieść!

299
00:40:12,847 --> 00:40:15,348
Wielki Mędrcze, proszę, oszczędź go!

300
00:40:15,349 --> 00:40:16,750
To wszystko moja wina.

301
00:40:16,751 --> 00:40:17,884
Zobaczmy, czy świnie potrafią latać.

302
00:40:17,885 --> 00:40:18,820
NIE!

303
00:40:18,821 --> 00:40:20,287
Dlaczego zawsze wypowiadasz się w jego imieniu?

304
00:40:21,055 --> 00:40:23,725
Jego uszy są zarumienione!

305
00:40:33,234 --> 00:40:35,736
Wielki Mędrzec! Smok leci!

306
00:40:35,737 --> 00:40:38,204
Puść uszy, dobrze? Nie potrzebuję tego znęcania się,

307
00:40:38,205 --> 00:40:39,741
bycie świnią jest wystarczająco złe!

308
00:40:54,155 --> 00:40:56,223
Ten smok naprawdę potrafi latać!

309
00:40:56,824 --> 00:40:59,209
To czysta wolność, szybowanie w chmurach w ten sposób.

310
00:41:00,094 --> 00:41:02,262
Byłoby wspaniale, gdybym umiał latać.

311
00:41:02,263 --> 00:41:05,232
Ja też tak zrobiłem, wiesz. Na całym niebie, nic wielkiego.

312
00:41:05,325 --> 00:41:09,400
Abym mógł polecieć nad górami i znaleźć Sifu.

313
00:41:09,937 --> 00:41:13,441
Zabierz Małego z powrotem do domu.

314
00:41:14,576 --> 00:41:18,980
Może pewnego dnia ci się to uda, jeśli będziesz wystarczająco odważny.

315
00:41:20,615 --> 00:41:22,353
Wtedy możesz pojechać tak daleko, jak chcesz.

316
00:41:24,886 --> 00:41:27,157
Wielki Mędrcze, czy możesz powiedzieć mi więcej?

317
00:41:31,459 --> 00:41:33,528
Wielki Mędrzec.

318
00:41:34,396 --> 00:41:37,431
Byłeś w Pałacu Smoka. Czy Smoczy Król jest ogromny?

319
00:41:37,432 --> 00:41:39,667
Tak, ale był naprawdę skąpy.

320
00:41:40,602 --> 00:41:42,002
Och, Wielki Mędrcze.

321
00:41:42,003 --> 00:41:44,071
Czy na tym świecie jest wiele smoków?

322
00:41:44,105 --> 00:41:45,940
Gdziekolwiek jest woda, tam są smoki.

323
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
Tam jest zajazd!

324
00:43:23,505 --> 00:43:25,272
Będą mieli kuchnię!

325
00:43:27,341 --> 00:43:29,544
Poczekaj na mnie!

326
00:43:35,550 --> 00:43:37,819
Wielki Mędrcze, pospiesz się!

327
00:43:50,131 --> 00:43:53,000
Wielki Mędrcze, pospiesz się!

328
00:43:54,114 --> 00:43:55,236
Zostań i nie ruszaj się!

329
00:44:02,944 --> 00:44:04,178
Witamy...

330
00:44:08,450 --> 00:44:10,985
Przepraszam! Jest ktoś w domu?

331
00:44:14,789 --> 00:44:16,090
Jest ktoś w domu?

332
00:44:23,197 --> 00:44:24,566
Nikogo tu nie ma.

333
00:44:26,233 --> 00:44:26,968
Nadchodzi...

334
00:44:51,526 --> 00:44:52,460
Jest tu ktoś?

335
00:44:56,631 --> 00:44:58,733
Szanowny Panie, przejeżdżamy obok Waszej gospody,

336
00:44:59,000 --> 00:45:01,234
i chcę tu spędzić noc.

337
00:45:01,235 --> 00:45:03,170
Wydać co?

338
00:45:06,474 --> 00:45:09,042
Proszę wybaczyć naszą nędzną obsługę.

339
00:45:09,043 --> 00:45:10,276
Nie przejmuj się nim.

340
00:45:10,277 --> 00:45:12,947
Jest po prostu trochę głupi.

341
00:45:14,949 --> 00:45:17,818
Młody Mistrzu, dokąd zmierzasz?

342
00:45:17,819 --> 00:45:19,320
Jedziemy do stolicy Chang'an.

343
00:45:20,388 --> 00:45:22,824
Jaka słodka dziewczynka!

344
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
Pospiesz się i przynieś herbatę!

345
00:45:28,596 --> 00:45:29,997
Chang'an, stolica!

346
00:45:30,632 --> 00:45:33,834
Młody Mistrzu, Chang'an nie jest najlepszym miejscem, do którego możesz się udać.

347
00:45:33,835 --> 00:45:35,269
Słyszeliśmy, że trolle grasują tam po całym mieście.

348
00:45:44,546 --> 00:45:47,248
Trolle! Potwór! Trolle!

349
00:45:47,749 --> 00:45:48,483
Trolle!

350
00:45:49,183 --> 00:45:51,218
Trolle! Potwór! Trolle!

351
00:45:51,753 --> 00:45:53,454
Nie bój się!

352
00:45:53,455 --> 00:45:54,456
To dobrzy ludzie.

353
00:45:56,791 --> 00:45:58,258
Są mili?

354
00:45:58,259 --> 00:46:00,026
Wyglądają tylko dość dziwnie, to wszystko.

355
00:46:00,027 --> 00:46:01,995
„Dziwnie przystojny”, mam rację?

356
00:46:01,996 --> 00:46:02,930
Nie martw się.

357
00:46:02,931 --> 00:46:06,887
Chcielibyśmy tu po prostu przenocować i rano ruszyć w drogę.

358
00:46:07,669 --> 00:46:09,336
- Naprawdę? - Naprawdę!

359
00:46:11,105 --> 00:46:12,606
Dobra, w takim razie podążaj za mną.

360
00:46:12,607 --> 00:46:13,941
Dziękuję, pani.

361
00:46:20,147 --> 00:46:21,582
Bez obaw, bez obaw.

362
00:46:21,583 --> 00:46:23,751
Hej, przez ciebie wyglądam głupio!

363
00:46:26,421 --> 00:46:29,957
Twoje miłe odwiedziny czynią moją skromną gospodę wdzięczną.

364
00:46:30,625 --> 00:46:31,493
Łóżko tutaj.

365
00:46:38,099 --> 00:46:41,268
Odpocznij dobrze. Daj mi znać, jeśli będzie coś, czego będziesz potrzebować.

366
00:46:47,775 --> 00:46:49,677
Dlaczego tam stoisz? Bierz się do pracy!

367
00:46:51,112 --> 00:46:52,980
O co chodzi z tym całym płaczem?

368
00:46:53,415 --> 00:46:55,783
Mała, nie płacz. Prześpijmy się, dobrze?

369
00:47:08,129 --> 00:47:11,131
Spójrz, wciąż mam tu Wielkiego Mędrca!

370
00:47:11,132 --> 00:47:12,400
Dam ci to.

371
00:47:13,267 --> 00:47:14,768
Z nim jako twoim obrońcą,

372
00:47:14,769 --> 00:47:16,571
nie będziesz się niczego bać.

373
00:47:34,856 --> 00:47:35,757
Pora snu.

374
00:47:39,627 --> 00:47:41,363
Bezużyteczny!

375
00:48:04,886 --> 00:48:06,654
Jest tu cicho.

376
00:48:07,789 --> 00:48:10,691
Staliśmy się tak blisko odgłosów lasu.

377
00:48:10,692 --> 00:48:13,127
Nie mogę teraz zasnąć.

378
00:48:13,961 --> 00:48:16,062
Lepiej dla mnie,

379
00:48:16,063 --> 00:48:17,164
i tak chrapiesz.

380
00:48:17,832 --> 00:48:19,100
PRAWDA.

381
00:48:20,101 --> 00:48:23,387
Wielki Mędrcze, jeśli kiedykolwiek znajdę mojego Sifu

382
00:48:23,388 --> 00:48:26,696
i przyprowadź Małego do domu, dokąd pójdziesz?

383
00:48:27,875 --> 00:48:28,983
Huaguo Shan – Góra Kwiatów i Owoców.

384
00:48:29,544 --> 00:48:30,478
Góra Kwiatów i Owoców.

385
00:48:30,479 --> 00:48:32,447
Znam tę osobę z opowieści.

386
00:48:33,815 --> 00:48:36,917
Opowieści mówią, że Góra to radosne miejsce.

387
00:48:36,918 --> 00:48:39,653
Pełne drzew, owoców i kwiatów.

388
00:48:39,654 --> 00:48:41,823
Otoczony piękną przyrodą.

389
00:48:42,123 --> 00:48:47,093
Historie mówią, że brzoskwinie są tam ogromne jak miska!

390
00:48:47,094 --> 00:48:48,730
Wierzysz w każdą historię, którą słyszysz?

391
00:48:54,569 --> 00:48:57,104
Właściwie brzoskwinie są duże jak miska.

392
00:48:58,540 --> 00:49:00,107
Jako umywalka!

393
00:49:03,545 --> 00:49:05,713
Jak daleko jesteśmy od Twojej Góry?

394
00:49:06,548 --> 00:49:07,981
Sto tysięcy mil!

395
00:49:07,982 --> 00:49:09,851
Musiałbym chodzić całe życie, żeby się tam dostać.

396
00:49:11,419 --> 00:49:14,488
Ale tak nie byłoby w przypadku Wielkiego Małpiego Króla.

397
00:49:14,489 --> 00:49:18,259
Bez potu! Mógłbym to zrobić jednym skokiem przez chmury...

398
00:49:24,165 --> 00:49:25,199
Wielki Mędrzec.

399
00:49:25,733 --> 00:49:29,520
Kiedy wyślę Malutką do domu, będę ciężko pracować nad czytaniem sutr.

400
00:49:30,204 --> 00:49:32,507
Ponieważ powiedziałeś, że sam Budda mnie słyszy.

401
00:49:34,041 --> 00:49:38,145
Abym mógł modlić się do Buddy, aby przywrócił ci twoje magiczne moce.

402
00:49:42,584 --> 00:49:45,653
Ty mały bachoru, mamroczący bzdury przez cały dzień.

403
00:49:46,020 --> 00:49:50,592
Nie zawracaj Buddzie moich problemów. Może po prostu znowu mnie zamknąć.

404
00:50:02,136 --> 00:50:03,705
Może powinien.

405
00:51:14,275 --> 00:51:15,910
Co tam robisz?

406
00:51:18,880 --> 00:51:20,247
Dlaczego jesteś taki spięty?

407
00:51:23,351 --> 00:51:25,387
Pewnie znowu kradniesz jedzenie!

408
00:51:27,197 --> 00:51:28,289
Co się dzieje na górze?

409
00:51:31,559 --> 00:51:32,627
Hej.

410
00:51:36,498 --> 00:51:38,165
Co tam jeszcze stoisz?

411
00:51:39,501 --> 00:51:40,201
Tutaj!

412
00:51:51,746 --> 00:51:52,547
Powiedz mi,

413
00:51:54,015 --> 00:51:56,182
bo wydaje mi się to dziwne,

414
00:51:56,183 --> 00:51:58,520
Jak ta Małpa mogła być tak niebezpieczna?

415
00:51:58,920 --> 00:52:00,922
Dlaczego jesteśmy zmuszeni tak na niego uważać?

416
00:52:04,359 --> 00:52:08,095
Nasz Pan jest wobec niego zbyt ostrożny.

417
00:52:09,130 --> 00:52:10,231
Mówię do ciebie.

418
00:52:12,033 --> 00:52:13,133
Gdybym był Panem,

419
00:52:13,134 --> 00:52:15,236
Po prostu związałbym go od razu!

420
00:52:17,238 --> 00:52:18,305
Co robisz?

421
00:52:21,242 --> 00:52:22,308
Czekać!

422
00:52:22,309 --> 00:52:24,078
Mówię tylko jeśli!

423
00:52:24,344 --> 00:52:25,656
Ty głupcze!

424
00:52:28,450 --> 00:52:30,752
Jeśli zrujnujesz plan naszego Pana, gra się dla ciebie skończy!

425
00:52:31,986 --> 00:52:33,087
Czekaj, trzymaj!

426
00:52:36,958 --> 00:52:39,293
Ty przeklęta świnio, jak śmiecie mnie oszukać!

427
00:52:40,261 --> 00:52:41,062
Pomoc!

428
00:52:47,502 --> 00:52:49,590
Miałem przeczucie, że obsługa tutaj będzie okropna… ale wow.

429
00:53:12,226 --> 00:53:13,027
Kryć się!

430
00:54:00,608 --> 00:54:02,977
Młody Mistrzu, dokąd idziesz?

431
00:54:38,446 --> 00:54:39,447
Idź i uratuj dzieci!

432
00:54:48,756 --> 00:54:50,191
Zabieraj ręce od mojego bekonu!

433
00:55:01,936 --> 00:55:02,670
Wynoś się stąd!

434
00:55:08,042 --> 00:55:08,743
Iść!

435
00:55:34,569 --> 00:55:35,169
chodźmy!

436
00:55:44,779 --> 00:55:46,047
Gdzie jest ta małpa?

437
00:55:51,419 --> 00:55:52,754
Wielki Mędrzec! Tutaj!

438
00:56:08,035 --> 00:56:08,770
Wsiadaj na łódź!

439
00:56:19,381 --> 00:56:20,448
Pospiesz się!

440
00:57:09,464 --> 00:57:10,432
Trzymaj ją!

441
00:57:32,620 --> 00:57:33,821
Wielki Mędrzec!

442
00:57:41,996 --> 00:57:43,431
Widzisz, Wielki Mędrzec.

443
00:58:03,751 --> 00:58:05,420
Zostaw ją w spokoju!

444
00:58:12,627 --> 00:58:14,928
Wielki Mędrzec, równy czemu?

445
00:58:14,929 --> 00:58:17,999
Nic, tylko bezużyteczna Małpa.

446
00:58:25,807 --> 00:58:29,811
Młody Mistrzu, mnichom nie wolno być niegrzecznymi.

447
00:58:42,123 --> 00:58:46,260
Sun Wukongu, znowu tu jesteś.

448
00:59:35,176 --> 00:59:36,277
Wielki Mędrzec!

449
00:59:36,911 --> 00:59:39,547
Proszę, idź i uratuj Małego! Wielki Mędrzec!

450
00:59:41,051 --> 00:59:42,016
Ona nie jest moim problemem.

451
00:59:42,517 --> 00:59:44,017
Wielki Mędrzec.

452
00:59:44,018 --> 00:59:45,887
Ty też nie!

453
00:59:46,554 --> 00:59:48,322
Jest Twoja, możesz sam się nią opiekować.

454
00:59:48,756 --> 00:59:50,925
Nie może. Wiesz to.

455
00:59:51,058 --> 00:59:52,994
Chcesz być bohaterem? Zacząć robić!

456
00:59:53,127 --> 00:59:55,262
Nie prosiłem, abym był obarczony żadnym z was!

457
00:59:59,534 --> 01:00:02,870
Ale... ty jesteś obrońcą! Legendy mówią...

458
01:00:10,111 --> 01:00:11,912
Pójdę, żeby ją uratować.

459
01:00:11,913 --> 01:00:13,748
Lier! To dla ciebie zbyt niebezpieczne!

460
01:00:14,281 --> 01:00:17,318
Sun, nie możesz zostawić tych dzieci, nie teraz.

461
01:00:17,952 --> 01:00:18,753
Małpa!

462
01:01:02,483 --> 01:01:04,231
Przeklęta Małpa!

463
01:01:07,969 --> 01:01:10,838
Ach... to boli!

464
01:01:11,305 --> 01:01:14,341
Spieszcie się, bo nie dotrzemy na uroczystość Pańską!

465
01:02:06,661 --> 01:02:11,198
Wielki Mędrcze, proszę idź i uratuj Małego! Wielki Mędrzec...

466
01:02:11,966 --> 01:02:13,000
ja...

467
01:02:14,035 --> 01:02:16,302
Nie chcę tego!

468
01:02:16,303 --> 01:02:18,973
Ci ludzie to same kłopoty!

469
01:02:20,274 --> 01:02:21,543
Wielki Mędrzec.

470
01:02:22,143 --> 01:02:23,010
Wielki Mędrzec.

471
01:02:26,414 --> 01:02:29,315
Spójrz, wciąż mam tu Wielkiego Mędrca!

472
01:02:29,316 --> 01:02:30,852
Możesz to mieć.

473
01:02:39,093 --> 01:02:42,129
Mając go jako swojego obrońcę, nie będziesz się bać niczego.

474
01:02:43,765 --> 01:02:45,032
Małpa!

475
01:02:45,633 --> 01:02:46,534
Małpa!

476
01:02:47,234 --> 01:02:48,770
Czy nadal żyjesz?

477
01:02:49,837 --> 01:02:51,406
Powiedz coś!

478
01:02:53,608 --> 01:02:55,810
Wiem, że sprawiam duży ból w szyi.

479
01:02:56,310 --> 01:02:57,111
Ale...

480
01:03:00,848 --> 01:03:04,619
Chcesz znowu być królem? Bądź „Wielkim Mędrcem”, za jakiego dziecko cię uważa!

481
01:03:06,454 --> 01:03:09,155
Sun Wukong – Wielki Małpi Król.

482
01:03:09,156 --> 01:03:11,992
Odlew z żelaza z ognistymi oczami.

483
01:03:11,993 --> 01:03:14,796
On jest nieśmiertelny, który może dokonać siedemdziesięciu dwóch przemian.

484
01:03:15,029 --> 01:03:19,066
Jedno salto zabiera go na odległość stu tysięcy mil.

485
01:03:46,861 --> 01:03:47,962
Świnia!

486
01:03:49,196 --> 01:03:51,211
Podążaj za mną!

487
01:03:56,270 --> 01:04:04,746
Na Górze Pięciu Żywiołów stały starożytne świątynie

488
01:04:05,713 --> 01:04:15,523
Nad długą rzeką, pod wspaniałymi okapami

489
01:04:17,659 --> 01:04:27,868
Biorę esencję dzieci

490
01:04:27,869 --> 01:04:34,308
Aby alchemia zaznaczyła moje dążenie do wiecznej długowieczności

491
01:05:00,735 --> 01:05:03,671
Eeeny, meeny, mój, mo...

492
01:05:05,540 --> 01:05:08,576
Połóż dziecko na Po.

493
01:05:23,558 --> 01:05:25,827
Młody Mistrzu, znowu tu jesteśmy.

494
01:05:31,999 --> 01:05:34,001
Wyrosłeś na prawdziwego wojownika.

495
01:05:34,636 --> 01:05:36,070
Chodź tutaj.

496
01:05:54,422 --> 01:05:56,223
Liuer, wszystko w porządku?

497
01:05:57,659 --> 01:05:59,794
Sifu, dlaczego tu jesteś?

498
01:05:59,800 --> 01:06:02,095
W końcu cię znalazłem!

499
01:06:02,096 --> 01:06:04,665
Wyciągnę cię stąd, proszę, nie wpakuj się więcej w kłopoty.

500
01:06:05,833 --> 01:06:08,302
Obiecuję, że będę medytować, zen i błagać codziennie.

501
01:06:09,837 --> 01:06:12,840
Grzechem jest okłamywanie Buddy przez mnicha.

502
01:06:18,913 --> 01:06:20,882
To jest kara.

503
01:06:26,153 --> 01:06:27,621
Sifu, spójrz!

504
01:06:27,622 --> 01:06:28,790
Jest tak wiele dzieci!

505
01:06:38,099 --> 01:06:39,834
Po co tam stoisz?

506
01:07:26,681 --> 01:07:27,615
Sifu!

507
01:07:30,317 --> 01:07:31,719
Mały!

508
01:07:42,997 --> 01:07:44,699
Mój Panie, czas ucieka!

509
01:07:47,201 --> 01:07:52,339
Sun Wukong, zbyt wiele razy zrujnowałeś mi dzień.

510
01:07:56,478 --> 01:07:57,912
Liuer.

511
01:08:01,549 --> 01:08:03,485
Powiedz mi! Gdzie jest ten mięczak?

512
01:08:03,885 --> 01:08:05,587
On nie jest mięczakiem!

513
01:08:07,121 --> 01:08:08,590
Mów natychmiast!

514
01:08:09,657 --> 01:08:10,792
Gdzie on jest?

515
01:09:19,694 --> 01:09:22,296
Wielki Mędrzec! On jest tutaj!

516
01:09:23,030 --> 01:09:24,899
Wielki Mędrzec Równy Niebios istnieje naprawdę?

517
01:09:30,004 --> 01:09:31,906
Cholerna Małpa!

518
01:09:34,208 --> 01:09:35,609
Słuchaj!

519
01:09:35,610 --> 01:09:38,412
Jestem Małpim Królem. A jestem tu po to...

520
01:09:38,413 --> 01:09:41,182
Ja też! Król Pagody!

521
01:09:42,149 --> 01:09:44,752
Potwory! Wszyscy macie poważne kłopoty!

522
01:09:49,424 --> 01:09:50,057
Bądź ostrożny! Świnka!

523
01:10:23,658 --> 01:10:25,059
Bezużyteczny.

524
01:10:32,834 --> 01:10:34,769
Zostawcie dzieci w spokoju!

525
01:11:05,266 --> 01:11:06,033
Wielki Mędrzec!

526
01:11:17,579 --> 01:11:19,046
Sun Wukong,

527
01:11:19,381 --> 01:11:22,817
jak ten smak ma się do twojej brzoskwini nieśmiertelności?

528
01:11:27,822 --> 01:11:29,823
Powiedziałem...

529
01:11:29,824 --> 01:11:34,862
zostaw... ich... w spokoju!

530
01:12:21,643 --> 01:12:22,309
Wielki Mędrzec.

531
01:12:55,977 --> 01:12:57,445
Puścić!

532
01:13:07,589 --> 01:13:08,356
Wielki Mędrzec!

533
01:13:17,164 --> 01:13:18,299
Nic mi nie jest.

534
01:13:19,401 --> 01:13:22,303
Daj mi tylko odpocząć, a potem możemy razem wyjść.

535
01:13:24,171 --> 01:13:27,008
Hej, myślę, że to straciłeś.

536
01:14:14,155 --> 01:14:15,990
Uruchomić!

537
01:14:23,330 --> 01:14:25,433
Uruchomić!

538
01:15:35,503 --> 01:15:37,505
Sifu, pomogę Wielkiemu Mędrcowi!

539
01:15:37,805 --> 01:15:38,773
Lier!

540
01:15:42,343 --> 01:15:44,011
Bądź ostrożny!

541
01:15:44,512 --> 01:15:45,513
Tak, Sifu!

542
01:16:02,593 --> 01:16:04,197
Wielki Mędrcze, co mogę dla Ciebie zrobić?

543
01:16:04,198 --> 01:16:06,267
Co robisz? Dlaczego tu wróciłeś?

544
01:16:06,568 --> 01:16:08,302
Wynoś się stąd! Iść!

545
01:16:09,136 --> 01:16:11,873
Ale obiecałeś, że wyjedziemy razem.

546
01:16:13,775 --> 01:16:17,211
Czy zapomniałeś, że jestem Wielkim Mędrcem Równym Niebiosom?

547
01:16:17,579 --> 01:16:18,780
Nigdy nie umieram.

548
01:16:19,681 --> 01:16:20,782
Wielki Mędrzec.

549
01:16:25,553 --> 01:16:26,087
Wielki Mędrzec.

550
01:16:27,288 --> 01:16:29,924
Nie bądź głupi, Liuer!

551
01:16:35,262 --> 01:16:37,298
- Jiang Liuer! - Weź to!

552
01:16:46,240 --> 01:16:47,174
NIE!

553
01:16:56,551 --> 01:16:58,052
Ty wielki robaku!

554
01:16:58,420 --> 01:17:00,622
Jestem tu, chodź!

555
01:17:46,501 --> 01:17:47,802
Lier!

556
01:17:54,776 --> 01:17:55,843
Lier!

557
01:18:01,115 --> 01:18:03,117
Ty głupi dzieciaku!

558
01:18:03,951 --> 01:18:05,453
Lier!

559
01:18:15,530 --> 01:18:16,364
Wielki Mędrzec!

560
01:19:11,853 --> 01:19:13,355
Liuer...

561
01:19:14,422 --> 01:19:16,391
Lier!

562
01:22:25,547 --> 01:22:26,981
Wielki Mędrzec.

563
01:22:37,625 --> 01:22:38,626
Wielki Mędrzec!