1
00:00:05,041 --> 00:00:06,561
நீங்கள் அனைவரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

2
00:00:06,721 --> 00:00:08,441
நீங்கள் மீண்டும் கூடாரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

3
00:00:08,601 --> 00:00:11,001
- என்னிடம் முக்கியமான தகவல் உள்ளது
Retoxil பற்றி.

4
00:00:11,161 --> 00:00:12,681
நீங்கள் கோரிக்கையின் பேரில் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும் என,

5
00:00:12,841 --> 00:00:14,601
அவர்கள் அனைத்து நோயாளிகளும் மிகவும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டுள்ளனர்,

6
00:00:14,761 --> 00:00:16,841
ஆனால் டோலிடோவில் இருந்திருக்கிறது
ஒரு அசாதாரண கோரிக்கை.

7
00:00:17,001 --> 00:00:19,201
- மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு
தொழிற்சாலைக்குள் நுழைகிறது.

8
00:00:19,361 --> 00:00:22,121
நீங்களே அந்த மருந்தகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
இதைப் பற்றி யாரிடமும் பேச வேண்டாம்.

9
00:00:22,281 --> 00:00:24,441
- உதவி, தயவு செய்து, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்!

10
00:00:29,801 --> 00:00:31,361
- எனக்குத் தெரியாது.
மருந்தகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டுள்ளது.

11
00:00:31,521 --> 00:00:33,641
பதிவுகளை எடுத்துவிட்டார்கள்.
மருந்தக விஷயம்

12
00:00:33,801 --> 00:00:36,281
உங்களுக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரிந்தது.
- நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

13
00:00:36,441 --> 00:00:38,521
பையனிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா
சிற்றுண்டிச்சாலையில்?

14
00:00:38,681 --> 00:00:41,361
- அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் செலுத்துகிறார்கள்? ஒரு மில்லியன்?
- நீயே போ.

15
00:00:41,961 --> 00:00:44,401
அது ஆர்டுரோ. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

16
00:00:44,561 --> 00:00:46,401
- நாங்கள் கொதிகலன்களின் அடித்தளத்தில் இருக்கிறோம்.

17
00:00:46,561 --> 00:00:48,881
இரண்டு மணி நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வர முயற்சிக்கவும்.

18
00:00:49,041 --> 00:00:51,641
- நான் கருவிப்பெட்டியில் இருந்து சில பொருட்களை திருடினேன்.

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,601
உங்களை மீண்டும் குளியலறைக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

20
00:00:53,761 --> 00:00:56,841
நீங்கள் கருவிகளை எடுத்து கீழே ஒட்டவும்
கழிப்பறை இருக்கை.

21
00:01:00,721 --> 00:01:03,641
- வா, சால்வா,
மேசையின் கீழ் என்னைப் பார்.

22
00:01:04,481 --> 00:01:07,561
என்ற சந்தேகம் எனக்கு நன்றாகவே உள்ளது
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்

23
00:01:07,721 --> 00:01:10,041
நீங்கள் கூறப்படும் அந்த பட்டறையில்
சைடர் செய்கிறது.

24
00:01:11,121 --> 00:01:13,001
மன்னிக்கவும், சால்வா.

25
00:01:13,161 --> 00:01:15,201
இந்த இடம் அற்புதமானது.

26
00:01:20,881 --> 00:01:21,961
நிறுத்த வேண்டாம்.

27
00:01:22,121 --> 00:01:25,321
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
அதை வெளியே எடுக்கவும். இவரிடம் என்னை விட்டு விடுங்கள்.

28
00:01:25,481 --> 00:01:27,081
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், அம்மா.

29
00:01:32,161 --> 00:01:35,401
இல்லை என்பதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கூறுங்கள்
இப்போதே தலையைத் திற!

30
00:01:35,561 --> 00:01:37,321
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்.
என்ன?

31
00:01:37,481 --> 00:01:40,561
16 பணயக்கைதிகள். 16 பணயக்கைதிகள், இப்போது.

32
00:01:48,121 --> 00:01:50,481
நீங்கள் செய்தவற்றின் முடிவுகளை நான் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளேன்
என்று கேட்டார்.

33
00:01:50,641 --> 00:01:52,721
- அந்த ஸ்பூனை தொட்டவர்
அதே தான்

34
00:01:52,881 --> 00:01:55,241
என்று ரோந்து காரை கட்டாயப்படுத்தினார்.
- நீங்கள் அருமை, பிலர்.

35
00:01:55,401 --> 00:01:57,801
ராகுல், மீண்டும் நான் தான். எங்களிடம் பையன் இருக்கிறான்

36
00:01:57,961 --> 00:02:01,001
வெளியில் இருந்து அவர்களுக்கு உதவுபவர்.
அது சால்வா. சால்வா.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,721
- அவர்கள் சரக்கு பகுதி வழியாக தப்பிக்கிறார்கள்.

38
00:02:06,881 --> 00:02:08,441
- டோக்கியோ, நைரோபியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

39
00:02:08,601 --> 00:02:10,801
ரியோ, டென்வர், ஒஸ்லோ மற்றும் ஹெல்சின்கியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

40
00:02:17,481 --> 00:02:19,681
- மறைத்து, மறைத்து, மறை!

41
00:02:19,841 --> 00:02:21,401
எல்லோரும் மறைவில் இருக்கிறார்களா?

42
00:02:21,561 --> 00:02:22,801
- அவற்றைப் பெறுவோம்.

43
00:02:22,961 --> 00:02:24,761
- போகலாம்.
- போகலாம்.

44
00:02:51,561 --> 00:02:54,161
- கவனம், கட்டிடத்தில் வெடிப்பு!

45
00:02:54,321 --> 00:02:56,681
நான் இப்போது தாக்குதல் குழுவுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்.

46
00:02:56,841 --> 00:03:00,201
தலையீடு குழு 1 மற்றும் 2,
சம்பவ பகுதிக்கு செல்ல.

47
00:03:00,361 --> 00:03:01,561
- போகலாம், போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

48
00:03:01,721 --> 00:03:03,921
- முன்னுரிமை: பணயக்கைதிகள் மீட்பு.

49
00:03:05,521 --> 00:03:07,921
சாத்தியமான நுழைவு மதிப்பீடு.

50
00:03:12,321 --> 00:03:15,401
- ஏற்றும் பகுதியை எனக்குக் காட்டு.
ஏற்றும் பகுதியை எனக்குக் காட்டு.

51
00:03:15,561 --> 00:03:17,401
அது ஒன்று, அது ஒன்று.

52
00:03:17,561 --> 00:03:20,601
- கவனம், இயக்கம் இருக்கிறது.
யாரோ வெளியே வருகிறார்கள்.

53
00:03:20,761 --> 00:03:23,361
வரம்பில் அவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்.
மீண்டும், எங்களிடம் அவை வரம்பில் உள்ளன.

54
00:03:23,521 --> 00:03:25,801
- அவர்கள் பணயக்கைதிகள். அவர்கள் பணயக்கைதிகள்.

55
00:03:25,961 --> 00:03:27,761
- எங்களிடம் ஒரு காட்சி உள்ளது.

56
00:03:27,921 --> 00:03:29,641
உறுதிப்படுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

57
00:03:41,121 --> 00:03:43,641
"அது எப்போ இருக்குன்னு தெரியுமா
விபத்துக்குப் பிறகு போக்குவரத்து நெரிசல்

58
00:03:43,801 --> 00:03:45,641
விபத்து தானே காரணம்?

59
00:03:45,801 --> 00:03:48,681
ஏனென்றால், மற்ற கார்கள் பார்க்கவே நின்று விடுகின்றன.

60
00:03:48,841 --> 00:03:51,201
அவர்களால் உதவ முடியாது,

61
00:03:51,361 --> 00:03:53,441
ஏனென்றால் நாம் மிகவும் அடிப்படையானவர்கள்

62
00:03:53,601 --> 00:03:55,921
வெளிச்சத்தை நோக்கி செல்லும் கொசு போல

63
00:03:56,081 --> 00:03:58,401
தப்பிக்க முயற்சிக்கும் எந்த பூச்சியையும் போல

64
00:03:58,561 --> 00:03:59,761
நீங்கள் அவரைப் பூட்டினால்.

65
00:04:02,641 --> 00:04:04,761
மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் முரில்லோ

66
00:04:04,921 --> 00:04:07,281
அது மிகவும் சிக்கலானதாக இல்லை
நாள் முடிவில்."

67
00:04:07,441 --> 00:04:09,921
நான் ஒரு நீண்ட லேட் காபி சாப்பிடலாமா?

68
00:04:32,761 --> 00:04:34,721
"அதனால்தான் அவள் அங்கே இருந்தாள்.

69
00:04:34,881 --> 00:04:38,161
அக்குளைக் கழுவிக்கொண்டு சிரித்தான்
கண்ணாடியில்,

70
00:04:38,321 --> 00:04:41,201
அவரது தோழர் போராடும் போது
வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் இடையில்."

71
00:04:44,241 --> 00:04:46,841
உறுதி செய்யப்பட்டது. அவர்கள் பணயக்கைதிகள் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.

72
00:04:47,001 --> 00:04:50,481
மீட்பு நெறிமுறை.
நான் ஒரு சுத்தமான பிரித்தெடுத்தல் வேண்டும்.

73
00:04:50,641 --> 00:04:52,161
- போகலாம்!

74
00:04:53,601 --> 00:04:56,281
- வா! இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

75
00:05:07,961 --> 00:05:10,761
வாருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

76
00:05:12,921 --> 00:05:14,241
- போகலாம்!

77
00:05:15,201 --> 00:05:16,881
- வாகனத்திற்கு!

78
00:05:17,481 --> 00:05:19,401
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்! போ, போ, போ, போ!

79
00:05:20,201 --> 00:05:21,721
போகலாம்!

80
00:05:21,881 --> 00:05:23,601
- வா! இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

81
00:05:29,041 --> 00:05:32,721
- மருத்துவக் குழு, நிற்கவும். எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்
இங்கே பணயக்கைதிகள். போகலாம்.

82
00:05:41,121 --> 00:05:43,041
- போகலாம், போகலாம், போகலாம், போகலாம்!
- போகலாம், போகலாம்!

83
00:05:43,201 --> 00:05:45,401
- வா.

84
00:06:04,721 --> 00:06:06,441
- எல்லோரும் வெளியே.

85
00:06:22,921 --> 00:06:25,441
- நாம் உள்ளே ஒரு காட்சி கிடைத்தது.

86
00:06:25,601 --> 00:06:27,761
- அவர் டாலி முகமூடியை அணிந்துள்ளார்.

87
00:06:30,521 --> 00:06:32,521
- தாக்குதலுக்கு சாதகமான நிலைமைகள்.

88
00:06:32,681 --> 00:06:35,241
- நாங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
- தாக்குதல் குழு, நிற்க.

89
00:06:35,401 --> 00:06:37,201
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

90
00:06:39,401 --> 00:06:43,721
"அவள் இருக்கும்போது உலகம் சிதைந்துவிடும்
எதையும் நினைக்கவில்லை,

91
00:06:43,881 --> 00:06:46,081
நீங்கள் இருக்கும் போது நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்

92
00:06:46,241 --> 00:06:48,481
நிதானமாக இருங்கள், ஆனால் எப்போதும் ஏதாவது இருக்கிறது

93
00:06:48,641 --> 00:06:51,681
அது உங்களை மீண்டும் யதார்த்தத்திற்கு கொண்டு வருகிறது
பொதுவாக அதை மென்மையாக செய்வதில்லை."

94
00:06:51,841 --> 00:06:54,281
"சாட்சிகள் ஒரு பெரிய சிதைவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்

95
00:06:54,441 --> 00:06:56,441
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre இல்

96
00:06:56,601 --> 00:06:59,441
மற்றும் 15 முதல் 16 பணயக்கைதிகள் தப்பிக்க முடியும்

97
00:06:59,601 --> 00:07:02,121
யாருடைய அடையாளம் இன்னும் மீறப்படவில்லை.

98
00:07:02,281 --> 00:07:04,561
வெளிப்படையாக, அவர்கள் பாதிக்கப்படவில்லை
ஏதேனும் கடுமையான காயங்கள்.

99
00:07:04,721 --> 00:07:07,481
மற்றும் ஒரு முக்கிய செய்தி.
சப்-இன்ஸ்பெக்டர் ஏஞ்சல் ரூபியோ,

100
00:07:07,641 --> 00:07:10,161
நெருக்கடி கட்டளை அதிகாரிகளில் ஒருவர்,

101
00:07:10,321 --> 00:07:13,201
கடுமையான போக்குவரத்து விபத்தை சந்தித்துள்ளது
M-506 இல்,

102
00:07:13,361 --> 00:07:17,041
மாட்ரிட்டில் உள்ள கெட்டஃபே முதல் பிண்டோ வரை.
அவரது வாகனம் சாலையில் சென்றுவிட்டது

103
00:07:17,201 --> 00:07:19,161
அது பலமுறை சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.

104
00:07:19,321 --> 00:07:21,201
சப்-இன்ஸ்பெக்டர் விசாரணை நடத்தி வருகிறார்

105
00:07:21,361 --> 00:07:25,121
சுகாதார சேவைகள் மற்றும் அவற்றின் நிலை மூலம்
என்பது தற்போது தெரியவில்லை.

106
00:07:25,281 --> 00:07:28,161
மேலும் வாகனங்கள் எதுவும் வரவில்லை
இந்த விபத்தில் சிக்கியது.

107
00:07:28,321 --> 00:07:31,561
மற்றும் அது இன்னும் தெரியவில்லை
இயந்திரக் கோளாறு காரணமாக இருந்தது

108
00:07:31,721 --> 00:07:33,121
அல்லது ஒரு கவனச்சிதறல்."

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,441
ஓ, ஆமாம்?
ஓ, ஆமாம்.

110
00:08:43,161 --> 00:08:45,761
நைரோபி, நலமா?
எனக்கு காய்ச்சல் என்று நினைக்கிறேன்.

111
00:08:49,641 --> 00:08:50,961
ஐயோ!

112
00:08:53,361 --> 00:08:54,641
பார்க்கலாம்.

113
00:09:00,041 --> 00:09:02,081
இல்லை, காய்ச்சல் போல் தெரியவில்லை.

114
00:09:04,881 --> 00:09:08,041
ஒருவேளை அது பார்பிக்யூவாக இருக்கலாம், ஏனென்றால்
எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

115
00:09:09,281 --> 00:09:13,321
சரி, இங்கே படுத்துக்கொள், அறை இருக்கிறது.

116
00:09:15,801 --> 00:09:18,761
பேராசிரியர், நான் உங்களைக் கடிக்கப் போவதில்லை.

117
00:09:30,761 --> 00:09:32,481
அது என் இஷ்டம்...

118
00:09:34,241 --> 00:09:36,801
அல்லது நீங்கள் பதற்றத்தை சுவாசிக்கிறீர்களா?
சுற்றுச்சூழல்?

119
00:09:39,801 --> 00:09:42,201
டென்ஷனா? ஆம்

120
00:09:42,361 --> 00:09:44,121
இங்கே? ஆம்.

121
00:09:44,961 --> 00:09:49,201
பார்க்கலாம், ஒருவேளை நான்கு மாதங்கள் ஆகும்

122
00:09:50,441 --> 00:09:54,921
இங்கே பூட்டி, காய்ச்சல்

123
00:09:55,881 --> 00:09:57,801
அல்லது உங்களுக்கு செக்ஸ் ஈர்ப்பு உள்ளது.

124
00:10:00,681 --> 00:10:03,001
எனக்கும் அப்படித்தான் இல்லையா?

125
00:10:05,881 --> 00:10:07,641
சரி...

126
00:10:07,801 --> 00:10:11,321
நைரோபி, சந்தேகமே இல்லை...

127
00:10:11,481 --> 00:10:15,241
நீங்கள் ஒரு பண்புள்ள பெண் என்று,
நீ ஒரு இனப் பெண்

128
00:10:16,441 --> 00:10:19,201
அழகா... ஒரு பெண்...

129
00:10:19,361 --> 00:10:22,441
மற்றும் நான், நிச்சயமாக, உணர்திறன்
அந்த தூண்டுதல்கள்,

130
00:10:22,601 --> 00:10:24,521
அது வேறு வழியில் இருக்க முடியாது.

131
00:10:24,681 --> 00:10:30,521
ஆனால் தனிப்பட்ட உறவுகள்
அனுமதிக்கப்படவில்லை.

132
00:10:31,481 --> 00:10:35,841
ஆம், ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், பேராசிரியர்.

133
00:10:36,001 --> 00:10:37,881
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது ...

134
00:10:38,041 --> 00:10:39,481
ஒரு "விரைவு."

135
00:10:39,641 --> 00:10:40,681
தயவுசெய்து.

136
00:10:40,841 --> 00:10:43,081
கடவுளே!

137
00:10:45,881 --> 00:10:47,921
சரி, சரி, சரி.

138
00:10:49,961 --> 00:10:51,241
அச்சச்சோ!

139
00:10:51,401 --> 00:10:54,041
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,
ஆனால் நம்மால் முடியாது.

140
00:10:57,441 --> 00:10:59,321
இல்லை, நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த முடியாது.

141
00:11:01,241 --> 00:11:04,281
உண்மையில், நீங்கள் தான் மனிதன் என்று நினைக்கிறேன்

142
00:11:04,441 --> 00:11:06,401
என் வாழ்நாளில் என்னை சிறப்பாக நடத்தியவர்.

143
00:11:08,281 --> 00:11:10,361
நீங்களும் உங்கள் திட்டமும்.

144
00:11:15,321 --> 00:11:19,361
டோக்கியோ என்னிடம் இந்த திட்டம் உங்களுக்கு ஏற்படவில்லை என்று கூறினார்.

145
00:11:20,921 --> 00:11:24,361
ஆனால் அது யாருடைய யோசனை என்று நீங்கள் அவளிடம் சொல்லவில்லை.

146
00:11:28,481 --> 00:11:32,641
என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான நபர்.

147
00:11:36,561 --> 00:11:39,001
நான் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

148
00:11:41,081 --> 00:11:43,281
மற்றும் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட இளைஞன்.

149
00:11:45,321 --> 00:11:50,001
அதனால் பல வருடங்கள் படுக்கையில் சாஷ்டாங்கமாக இருந்தேன்

150
00:11:50,161 --> 00:11:53,881
ஒரு மருத்துவமனையில் படித்தல், நிறைய வாசிப்பது.

151
00:11:56,001 --> 00:11:59,241
என் அப்பா எனக்கு கதைகள் சொல்லிக் கொடுப்பார்.

152
00:11:59,401 --> 00:12:03,921
திரைப்படங்களைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
அவர் கொள்ளைகளைப் பற்றி பார்த்தார்.

153
00:12:04,921 --> 00:12:08,521
இது உங்கள் தந்தையின் உருவம்.
இல்லையா?

154
00:12:08,681 --> 00:12:11,001
"அசிங்கமான வாத்து" என்று சொல்லுவதற்குப் பதிலாக...

155
00:12:13,481 --> 00:12:18,801
சரி, ஒரு நாள் அவர் என்னிடம் அதிகம் சொன்னார்
அசாதாரண படம்

156
00:12:18,961 --> 00:12:20,521
அவர்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறார்கள்.

157
00:12:21,321 --> 00:12:23,841
"ஒரு இயந்திரத்தில் பணம் சம்பாதிக்கப்படுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

158
00:12:24,001 --> 00:12:25,281
சரியா?" அவர் கூறினார்.

159
00:12:25,441 --> 00:12:29,281
நான் இல்லை என்றேன்.

160
00:12:32,001 --> 00:12:37,561
"அந்த இயந்திரம் உள்ளே உள்ளது
பணம் தொழிற்சாலை என்று அழைக்கப்படும் இடம்

161
00:12:38,361 --> 00:12:41,801
மற்றும் ஒரு மாஸ்டர் பிளான் மூலம்...
அது திறமையாக இருக்க வேண்டும்,

162
00:12:41,961 --> 00:12:46,481
அதை எப்போதும் மறக்காதே.
நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்

163
00:12:48,561 --> 00:12:51,321
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து பணத்தையும் சம்பாதிக்கவும்,

164
00:12:54,561 --> 00:12:57,561
யாரிடமும் திருடாமல்.
புரிகிறதா?"

165
00:12:59,201 --> 00:13:01,881
அன்று அவர் கதவுகளில் சுடப்பட்டார்

166
00:13:02,041 --> 00:13:03,841
ஹிஸ்பானிக் அமெரிக்கன் வங்கி.

167
00:13:07,881 --> 00:13:10,041
சினிமா பற்றி அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

168
00:13:11,521 --> 00:13:13,641
அவர் தனது சொந்த கொள்ளைகள் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

169
00:13:17,521 --> 00:13:20,401
"உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடியும்

170
00:13:21,881 --> 00:13:23,961
யாரையும் புண்படுத்தாமல்."

171
00:13:35,001 --> 00:13:36,961
- போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!

172
00:13:41,481 --> 00:13:43,801
- ஐயா, உள்ளே அசைவு இருக்கிறது.

173
00:13:47,281 --> 00:13:49,401
அவர்கள் கதவை மூடுகிறார்கள்.

174
00:13:49,561 --> 00:13:52,201
- நெருப்பை மூடு! நெருப்பை மூடு!

175
00:14:02,361 --> 00:14:06,401
- பிடிப்பதற்கு எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! ஓடு!

176
00:14:10,881 --> 00:14:12,561
- அதை திரும்ப எடு!

177
00:14:15,081 --> 00:14:16,921
- என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது!

178
00:14:18,161 --> 00:14:19,881
- இறங்கு!

179
00:14:20,041 --> 00:14:22,761
- ஆ!
- புனிதம்! ஹெல்சின்கி!

180
00:14:22,921 --> 00:14:24,681
ஹெல்சின்கி!

181
00:14:24,841 --> 00:14:26,401
ஹெல்சின்கி!

182
00:14:28,481 --> 00:14:30,681
- எடுத்துக்கொள்! பெறுங்கள், பெறுங்கள்!

183
00:14:34,561 --> 00:14:36,761
- ஆ!
- நான் ஹெல்சின்கியுடன் செல்கிறேன்!

184
00:14:36,921 --> 00:14:38,761
என்னை மூடு!
- நெருப்பை மூடு!

185
00:14:38,921 --> 00:14:41,121
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று! நெருப்பு!

186
00:14:51,561 --> 00:14:52,761
- நரகம்!

187
00:14:58,401 --> 00:14:59,641
ஹெல்சின்கி

188
00:15:01,001 --> 00:15:02,081
உதவி! உதவி!

189
00:15:02,241 --> 00:15:04,801
எங்கே?

190
00:15:04,961 --> 00:15:07,281
இல்லை, இல்லை.
- உடுப்பு புல்லட்டை நிறுத்திவிட்டது.

191
00:15:07,441 --> 00:15:08,961
- உங்களிடம் எதுவும் இல்லை, உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

192
00:15:15,601 --> 00:15:18,521
தாக்குதல் குழுக்கள், நாங்கள் புகை மற்றும்
பக்கவாட்டில் இருந்து நுழையுங்கள்.

193
00:15:18,681 --> 00:15:20,041
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

194
00:15:20,201 --> 00:15:21,721
நெருப்பை மூடு.
இப்போது!

195
00:15:22,401 --> 00:15:23,561
- கவனி! கவனி!

196
00:15:29,041 --> 00:15:30,441
- எனது கட்டளையின் பேரில் நாங்கள் புகையை வீசினோம்.

197
00:15:33,241 --> 00:15:34,201
இப்போது!

198
00:15:35,881 --> 00:15:38,161
- அவர்கள் வெப்ப பார்வை கருவிகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

199
00:15:38,321 --> 00:15:40,681
அந்த புகை நம்மை மட்டுமே தாக்கும்.
அதை வெளியே எடுக்க.

200
00:15:40,841 --> 00:15:43,361
வாருங்கள், மாஸ்கோ.

201
00:15:43,521 --> 00:15:44,481
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்!

202
00:15:44,601 --> 00:15:46,521
- நாம் சுவரை மீண்டும் போட வேண்டும்.

203
00:15:46,681 --> 00:15:47,881
- உள்ளே போ.

204
00:15:50,721 --> 00:15:53,201
- நெருப்பை மூடு. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
நெருப்பு!

205
00:15:56,441 --> 00:15:57,881
- நரகம்!

206
00:16:00,921 --> 00:16:02,961
- அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்!
- அவர்கள் எங்கள் மேல் இருக்கிறார்கள்!

207
00:16:03,121 --> 00:16:05,761
- அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள், அவர்கள் வருகிறார்கள்!
- அவர்கள் நம்மீது இருக்கிறார்கள்!

208
00:16:11,401 --> 00:16:13,441
- மறை, மறை, மறை!

209
00:16:25,961 --> 00:16:27,001
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

210
00:16:35,481 --> 00:16:36,601
மறைத்துக்கொள்!

211
00:16:48,921 --> 00:16:50,641
- இயந்திர துப்பாக்கி!

212
00:16:55,641 --> 00:16:57,881
- மறைத்துக்கொள்ளுங்கள். சுடுகிறார்கள்
பெரிய திறன் கொண்டது.

213
00:17:19,121 --> 00:17:21,041
சுவர், சுவர்!

214
00:17:28,441 --> 00:17:29,721
நரகம்!

215
00:17:30,921 --> 00:17:33,201
- வா, வா! உதவி!

216
00:17:33,361 --> 00:17:36,001
- துரப்பணம்! வா, சீக்கிரம், பெர்லின்!

217
00:17:36,161 --> 00:17:37,441
வா, போகலாம்!

218
00:17:40,601 --> 00:17:42,681
- ஆஸ்லோ எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது, நான் பார்க்கவில்லை.

219
00:18:25,641 --> 00:18:28,161
மாரி கார்மென், மன்னிக்கவும்.

220
00:18:36,561 --> 00:18:38,041
- ஏஞ்சலின் விஷயங்கள்.

221
00:18:50,201 --> 00:18:51,641
என்ன நடந்தது?

222
00:18:53,481 --> 00:18:55,801
விபத்துக்கு முன் அவர் மது அருந்தியுள்ளார்

223
00:18:55,961 --> 00:18:57,681
போலீஸிடம் பேசினேன்.

224
00:18:58,921 --> 00:19:00,601
அவர் உங்களுக்கு 16 அழைப்புகள் செய்தார்.

225
00:19:07,401 --> 00:19:08,681
என்ன நடந்தது?

226
00:19:09,681 --> 00:19:11,041
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

227
00:19:14,441 --> 00:19:18,601
- ஒன்றுமில்லை. நான் அவன் போனை எடுக்கவில்லை.

228
00:19:20,281 --> 00:19:22,041
நான் ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் இருந்தேன்.

229
00:19:23,121 --> 00:19:25,401
- உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து.

230
00:19:26,841 --> 00:19:31,001
ஏஞ்சல் கவிழ்ந்து, எதிர் பாதையில் படையெடுத்தார்

231
00:19:31,161 --> 00:19:34,041
எல்லாவற்றையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்புவதைப் போல திசைதிருப்பினார்.

232
00:19:41,681 --> 00:19:44,161
அவருடைய டிராஃபிக்கை சேர்ந்த நண்பர் ஒருவர் இந்த வீடியோவை எனக்கு கொடுத்தார்.

233
00:19:47,481 --> 00:19:51,841
சொல்லுங்கள், என் கணவர் ஏன் இருக்கிறார்
தற்கொலை முயற்சி?

234
00:19:55,201 --> 00:19:56,681
- எனக்குத் தெரியாது.

235
00:19:59,601 --> 00:20:01,441
வேலையில் விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை.

236
00:20:01,601 --> 00:20:03,121
- வேலையில்?

237
00:20:04,361 --> 00:20:06,401
ஏழு வருடங்களாக காத்திருக்கிறேன்

238
00:20:08,081 --> 00:20:11,841
ஏழு வருடங்கள் ஒரு நாளுக்காக காத்திருக்கிறது
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

239
00:20:20,201 --> 00:20:22,561
இப்போது அவர் எழுந்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

240
00:21:25,081 --> 00:21:27,641
ஏன் எங்களை எச்சரிக்கவில்லை? ஏன்?

241
00:21:27,801 --> 00:21:30,921
நீ எங்கே போனாய்?
நீ எங்கே போனாய்?

242
00:21:31,081 --> 00:21:35,121
- மனிதன் கீழே! மனிதன் கீழே! உதவி!

243
00:21:35,281 --> 00:21:40,921
- ஹெல்சின்கி, என்ன நடந்தது?
- பணயக்கைதிகள், தப்பித்தல், மிகவும் வலுவான அடி,

244
00:21:41,081 --> 00:21:45,481
அதிர்ச்சி.
தப்பிப்பது பற்றி தெரியுமா?

245
00:21:45,641 --> 00:21:48,441
என்ன பணயக் கைதி தப்பியோடினார்?

246
00:21:50,961 --> 00:21:52,721
என்ன பணயக் கைதி தப்பியோடினார்?

247
00:21:52,881 --> 00:21:57,001
- அர்துரோ கூறினார்,
ஆனால் நான் சரியான நேரத்தில் அங்கு வரவில்லை.

248
00:21:57,161 --> 00:21:58,681
- ஆர்துரோ.

249
00:22:10,001 --> 00:22:11,881
- ஹெல்சின்கி. ஹெல்சின்கி.

250
00:22:15,241 --> 00:22:16,601
ஒஸ்லோ தவறு.

251
00:22:17,721 --> 00:22:19,041
- இல்லை, அவர் இல்லை.

252
00:22:19,201 --> 00:22:21,681
- அவர் மோசமாக காயமடைந்தார், ஹெல்சின்கி.
- இல்லை, இல்லை.

253
00:22:22,881 --> 00:22:25,681
மோசமாக காயப்படுத்தவில்லை, மோசமாக காயப்படுத்தவில்லை.

254
00:22:25,841 --> 00:22:29,201
அவருக்கு ஓய்வும் மருந்தும் மட்டுமே தேவை.

255
00:22:29,361 --> 00:22:34,041
மருந்து. ஒரு மருந்து.
- ஏன் அவன் கண்கள் திறந்தன?

256
00:22:34,201 --> 00:22:38,761
- இப்போது நான் ப்ரெட்னிசோன் கொடுக்கிறேன்,
அழற்சி எதிர்ப்பு மற்றும் ஹெபரின்,

257
00:22:38,921 --> 00:22:40,601
மற்றும் தூங்க செல்ல.

258
00:22:41,841 --> 00:22:43,641
நாளை ஒஸ்லோ சிறப்பாக இருக்கும்.

259
00:22:48,641 --> 00:22:52,641
- ஏய், மாஸ்கோ.
நீ கவலைப்படாதே.

260
00:22:52,801 --> 00:22:56,201
ஒஸ்லோவுக்கும் எனக்கும் இதைவிட மோசமான சளி பிடித்திருக்கிறது.

261
00:22:57,121 --> 00:22:58,881
மோசமான சளி.

262
00:23:13,841 --> 00:23:16,121
"ஓஸ்லோவின் பார்வை ஒருபோதும் பிரகாசிக்கவில்லை.

263
00:23:16,281 --> 00:23:18,321
ஆனால் இப்போது அது நம் அனைவரின் பார்வையாக இருந்தது:

264
00:23:18,481 --> 00:23:20,081
சோகம் மற்றும் இல்லாதது.

265
00:23:20,961 --> 00:23:23,161
நம்பிக்கை டோமினோக்கள் போன்றது:

266
00:23:23,321 --> 00:23:25,921
ஒருவர் விழும் போது, அவை அனைத்தும் விழுகின்றன.

267
00:23:26,761 --> 00:23:29,521
பணயக்கைதிகள் நாங்கள் திருடப்பட்டதை உணர்ந்தனர்."

268
00:23:31,201 --> 00:23:33,761
நேற்றிரவு அனைத்து துப்பாக்கிச் சத்தங்களையும் கேட்டோம்.

269
00:23:34,441 --> 00:23:35,801
யாருக்காவது காயம் உண்டா?

270
00:23:44,561 --> 00:23:46,161
நான் வாயடைக்க மாட்டேன்.

271
00:23:53,281 --> 00:23:55,801
- உட்காருங்கள்.
- எனது மாணவர் ஒருவர் காணவில்லை,

272
00:23:55,961 --> 00:23:58,641
பாப்லோ ரூயிஸ் மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

273
00:23:58,801 --> 00:24:00,281
- உட்காருங்கள்.

274
00:24:00,441 --> 00:24:02,121
உட்காருங்கள்!

275
00:24:07,001 --> 00:24:09,361
உங்கள் மாணவர் பணயக்கைதிகள் குழுவுடன் தப்பினார்.

276
00:24:11,001 --> 00:24:13,601
அவர்கள் ஒரு சரக்கை வெடிக்கச் செய்தனர், அது வெளியேறியது.

277
00:24:13,761 --> 00:24:15,881
நீங்கள் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்,

278
00:24:16,521 --> 00:24:18,361
அவர்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

279
00:24:39,201 --> 00:24:40,681
பைத்தியக்காரன் என்ன செய்கிறான்?

280
00:24:40,841 --> 00:24:42,841
மேடம், உட்கார்ந்து கைதட்டலை விடுங்கள்.

281
00:24:44,161 --> 00:24:45,561
உட்காருங்கள்.

282
00:24:45,721 --> 00:24:47,361
உட்காருங்கள்!

283
00:24:52,081 --> 00:24:53,761
மேடம், உட்காருங்கள்.

284
00:24:55,201 --> 00:24:56,441
தரையில் ஏறுங்கள்.

285
00:24:59,201 --> 00:25:00,401
தரையில் ஏறுங்கள்!

286
00:25:00,561 --> 00:25:02,801
எல்லோரும் தரையில் இறங்கி, அடடா!

287
00:25:04,961 --> 00:25:06,001
தரையில் ஏறுங்கள்!

288
00:25:09,761 --> 00:25:13,041
கீழே உட்காருங்கள்!

289
00:25:13,201 --> 00:25:14,441
தரையில் ஏறுங்கள்!

290
00:25:17,561 --> 00:25:19,681
அவர்களை நிறுத்தச் செய்யுங்கள். அவர்களை நிறுத்தச் செய்!

291
00:25:22,121 --> 00:25:24,161
நிறுத்து! நிறுத்து என்றேன்!

292
00:25:33,321 --> 00:25:35,641
நீங்கள் அனைவரும் உட்காருங்கள்.

293
00:25:57,361 --> 00:25:58,801
உட்காருங்கள்.

294
00:26:02,161 --> 00:26:03,921
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

295
00:26:20,561 --> 00:26:23,401
ஓ, பார்.
- இல்லை, மாஸ்கோ.

296
00:26:23,561 --> 00:26:24,681
இல்லை
- என்ன?

297
00:26:24,841 --> 00:26:26,281
- முதலில் கண்களைத் திற.

298
00:26:26,441 --> 00:26:27,961
நீங்கள் எங்கு சுடுகிறீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள்.

299
00:26:28,121 --> 00:26:29,441
துப்பாக்கியை எடு.

300
00:26:30,841 --> 00:26:32,201
குறைந்த முழங்கை.

301
00:26:33,041 --> 00:26:34,521
ஏய், ஆனால் நீங்கள் தாங் அணிகிறீர்கள், இல்லையா?

302
00:26:34,681 --> 00:26:36,921
நான் பேண்டீஸ் அணியவில்லை.
- நீங்கள் உள்ளாடைகளை அணிய மாட்டீர்களா?

303
00:26:37,081 --> 00:26:38,161
- இல்லை, நான் இல்லை.

304
00:26:38,321 --> 00:26:40,441
- சரி, நானும் இல்லை.

305
00:26:40,601 --> 00:26:42,841
டிக் இலவச நீங்கள் கொள்ளை.
வேசியாக இருக்காதே.

306
00:26:43,001 --> 00:26:44,241
டிக் இலவசத்துடன்.

307
00:26:44,401 --> 00:26:46,721
பணயக்கைதிகள்.
வாயை மூடு.

308
00:26:46,881 --> 00:26:48,081
- என்ன நடக்கிறது?

309
00:26:51,481 --> 00:26:54,521
மணிக்கணக்கில் பணயக்கைதிகள்
அடக்கமாக இருப்பதை நிறுத்திவிடும்.

310
00:26:54,681 --> 00:26:57,761
டெலிவரிகள் எதுவும் இல்லை என்று அவர்கள் பார்க்கும்போது,
எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை என்று,

311
00:26:57,921 --> 00:27:00,761
அவர்களின் உயிர் உள்ளுணர்வு அவர்களை செயல்பாட்டிற்கு இட்டுச் செல்லும்.

312
00:27:00,921 --> 00:27:02,641
மேலும் என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

313
00:27:02,801 --> 00:27:05,401
நாணயவியல் ஒரு புரூஸ் வில்லிஸை உருவாக்கப் போகிறதா?

314
00:27:05,561 --> 00:27:06,881
அது போன்ற ஒன்று, நைரோபி.

315
00:27:07,041 --> 00:27:11,561
அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சிப்பார்கள் அல்லது தப்பித்து விடுவார்கள்.
இல்லை

316
00:27:11,721 --> 00:27:13,881
அது நடக்க வாய்ப்புள்ளது.
நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியுள்ளோம்.

317
00:27:14,041 --> 00:27:15,921
அந்த நேரத்தில், மீதமுள்ள பணயக்கைதிகள்

318
00:27:16,081 --> 00:27:17,481
நாம் பயத்தை இழப்போம்.

319
00:27:17,641 --> 00:27:20,481
அது நடந்தால், அது மிகவும் முக்கியமானது
கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுக்க.

320
00:27:20,641 --> 00:27:23,921
அப்படியானால் நாம் அதை அனுதாபத்தின் மூலம் செய்வோம்.

321
00:27:25,201 --> 00:27:28,721
நம்பிக்கையின் மிகவும் வலுவான சூழலை உருவாக்குகிறது

322
00:27:28,881 --> 00:27:31,041
நாம் அதுவரை இருந்ததை விட.

323
00:27:36,761 --> 00:27:39,481
சரி, நம்பிக்கை மற்றும் M-16 கள் திருமணம் செய்து கொள்வதில்லை, இல்லையா?

324
00:27:39,641 --> 00:27:44,841
பின்னர் நாம் அந்த விஷயங்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்களை பிணைக் கைதிகளுடன் ஒன்றுபடுத்துங்கள்.

325
00:27:45,001 --> 00:27:48,241
பார்ப்போம், எது மக்களை ஒன்றிணைக்கிறது?

326
00:27:48,401 --> 00:27:52,241
சரி, கால்பந்து.
கால்பந்து ஒரு சிறந்த உதாரணம்,

327
00:27:52,401 --> 00:27:57,161
ஆனால் ஒன்றுபட ஒன்று இருக்கிறது
கால்பந்தை விடவும் அதிகம்.

328
00:27:58,961 --> 00:28:00,281
செக்ஸ்?

329
00:28:01,641 --> 00:28:04,601
செக்ஸ் ஒன்றுபடுகிறது, ஆனால் இரண்டு இரண்டு.
அல்லது இல்லை.

330
00:28:04,761 --> 00:28:06,601
கவனமாக.
சாதாரணமாக

331
00:28:06,761 --> 00:28:11,241
சரி, மூன்று பேர் உள்ளனர் மற்றும்...

332
00:28:11,401 --> 00:28:15,681
மற்றும் குவார்டெட்கள் உள்ளன,
இன்னும் கூடுதலான குழு கட்டமைப்புகள்.

333
00:28:15,841 --> 00:28:17,521
கட்டமைப்புகள்?
சொல்லத் தேவையில்லை

334
00:28:17,681 --> 00:28:19,761
அதற்கு எங்கள் திட்டத்தில் இடமில்லை.

335
00:28:19,921 --> 00:28:21,561
ஓ, மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
நன்றி,

336
00:28:22,641 --> 00:28:25,281
ஏனென்றால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி
நமக்கு ஒரு களியாட்டம் இருந்தால்,

337
00:28:25,441 --> 00:28:27,001
இதற்குப் பின்னால் அவர் என்னைத் தொடுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

338
00:28:28,521 --> 00:28:32,081
- ஆனால், பேராசிரியை, உடலுறவை விட ஒன்றுபடுவது எது?

339
00:28:33,441 --> 00:28:35,161
எது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது?

340
00:28:35,321 --> 00:28:37,001
அட!

341
00:28:38,961 --> 00:28:40,681
அதாவது நம் அனைவரையும்.

342
00:28:40,841 --> 00:28:43,481
சரி, பார்ப்போம், நான் வளர்ந்துவிட்டேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் பிடிக்கும்,

343
00:28:43,641 --> 00:28:45,521
ஆனால்... உண்மையாகவா?

344
00:28:45,681 --> 00:28:47,041
பணம்.

345
00:28:48,961 --> 00:28:50,241
பணம்.

346
00:28:51,201 --> 00:28:53,641
வேறு ஒன்றும் இல்லை, ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்
நிறைய பணம் வேண்டும்.

347
00:28:55,201 --> 00:28:56,801
நான் நிறைய யோசித்தேன்

348
00:28:56,961 --> 00:29:00,121
எங்கள் பணயக்கைதிகளை எவ்வாறு மாற்றுவது என்பது பற்றி

349
00:29:01,601 --> 00:29:03,561
எங்கள் கூட்டாளர்களில்

350
00:29:06,241 --> 00:29:08,121
மற்றும், நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்:

351
00:29:13,281 --> 00:29:17,281
பணம் அல்லது சுதந்திரம்.

352
00:29:18,481 --> 00:29:21,921
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா, நான் கற்பனை என்று சொல்கிறேன்,

353
00:29:22,081 --> 00:29:23,481
உங்களை விலைக்கு வைப்பதா?

354
00:29:24,481 --> 00:29:25,641
- ஆம் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

355
00:29:25,801 --> 00:29:29,201
- யோசித்துப் பாருங்கள், உங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.
- நான் சிந்திக்க எதுவும் இல்லை.

356
00:29:29,361 --> 00:29:32,361
- நான் வலியைப் பற்றி பேசுகிறேன்,
நாம் அவருக்கு ஏற்படுத்தும் சேதம்.

357
00:29:32,521 --> 00:29:35,761
- நான் இங்கே சிறப்பாக வேலை செய்கிறேன்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

358
00:29:35,921 --> 00:29:38,601
- குறைந்தபட்ச ஊதியம் என்னவாக இருக்கும்
பணயக்கைதிக்காகவா?

359
00:29:38,761 --> 00:29:40,721
நான் ஒரு மில்லியன் யூரோக்களை நினைத்தேன்.

360
00:29:40,881 --> 00:29:42,241
அது போல, இலவசம், வரி இல்லை.

361
00:29:42,401 --> 00:29:43,481
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்,

362
00:29:43,641 --> 00:29:45,721
இவை அனைத்தும் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

363
00:29:45,881 --> 00:29:46,841
அப்படியா?

364
00:29:47,001 --> 00:29:48,281
- இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

365
00:29:48,441 --> 00:29:51,321
மேலும் தொழில் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
உங்கள் இரத்தத்தில் நீங்கள் சுமக்கும் ஒன்று.

366
00:29:51,481 --> 00:29:54,281
உன்னைப் போன்ற ஒரு முதலாளி எனக்குக் கிடைத்ததில்லை.
மிஸ் நைரோபி.

367
00:29:54,441 --> 00:29:57,601
அதுவா அல்லது இரண்டாவது தேர்வா?
அந்த இரண்டாவது தேர்வு என்ன?

368
00:29:57,761 --> 00:29:59,241
வெளியே போகவா?

369
00:29:59,401 --> 00:30:02,201
நான் உங்களுக்கு சொல்வது போல்,
ஆனால் வெறுங்கையுடன்.

370
00:30:02,361 --> 00:30:04,561
- நாம் எப்படி ஒரு மில்லியன் பெறப் போகிறோம்
இங்கிருந்து யூரோக்கள்?

371
00:30:05,841 --> 00:30:07,681
நமது உள்ளாடைக்குள் ஒளிந்திருக்கிறதா?

372
00:30:07,841 --> 00:30:11,201
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சரீர உறவினரின் முகவரியைத் தருகிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்,

373
00:30:11,841 --> 00:30:14,281
நான் உங்களுக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை உறையை அனுப்புகிறேன்
உங்கள் பணத்துடன்.

374
00:30:14,441 --> 00:30:16,881
கிடைத்த ஐந்து அல்லது ஆறு மாதங்களுக்குள்
இங்கிருந்து வெளியே.

375
00:30:17,041 --> 00:30:19,081
- யோசித்துப் பாருங்கள், அது இல்லை
அதே குழந்தை வளர்ப்பு

376
00:30:19,241 --> 00:30:21,001
மெத்தையின் கீழ் ஒரு மில்லியன்.

377
00:30:21,161 --> 00:30:24,041
- சரி...
- சுதந்திரம்...

378
00:30:24,641 --> 00:30:26,201
அல்லது பணம்.

379
00:30:32,401 --> 00:30:35,401
- இங்கே ஒரு கேமரா இருந்தது,
கழிவறையின் நுழைவாயிலில்.

380
00:30:35,561 --> 00:30:37,961
இந்த ஹால்வேயில் நான் நினைக்கிறேன்
இன்னொன்று இருந்தது.

381
00:30:38,121 --> 00:30:40,641
- நீங்கள் பாதுகாப்பு கேமராக்களைத் தவிர்த்து சொல்கிறீர்கள்.

382
00:30:40,801 --> 00:30:42,601
கட்டிடத்தின், அவர்கள் இன்னும் நிறுவப்பட்டதா?

383
00:30:42,761 --> 00:30:44,281
- ஆம், அவை வேறுபட்டவை.

384
00:30:44,441 --> 00:30:46,921
- அவர்கள் எங்களை ஒரு சுரங்கப்பாதை தோண்டினார்கள்.

385
00:30:47,081 --> 00:30:48,881
அது அடித்தளத்தில் இருந்தது.

386
00:30:49,041 --> 00:30:53,281
நிறைய வெடிமருந்துகள் இருந்தன,
போரைப் போல,

387
00:30:53,441 --> 00:30:55,761
தோட்டா பெட்டிகள் இருந்தன....,

388
00:30:56,361 --> 00:30:59,521
சார்ஜர்கள், வெடிபொருட்கள்.

389
00:31:01,281 --> 00:31:04,201
- ஆமாம், இந்த மூவரும் இசைக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்.

390
00:31:05,321 --> 00:31:09,361
அவர்களில் எட்டு பேர் இருந்தனர்,
அவர்களில் இருவர் வெளிநாட்டினர்.

391
00:31:09,521 --> 00:31:11,801
- அவர்களில் ஒருவர் இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
பேராசிரியரா?

392
00:31:14,521 --> 00:31:17,361
- அவர்களுக்கு நகரப் பெயர்கள் இருந்தன:

393
00:31:17,521 --> 00:31:21,321
பெர்லின், மாஸ்கோ, டென்வர்...
- நைரோபி...

394
00:31:21,481 --> 00:31:23,601
- ஹெல்சின்கி...
- அவள் டோக்கியோ.

395
00:31:23,761 --> 00:31:26,121
- இது ரியோ.
- இது எல்லாவற்றிலும் குறைவான ஆபத்தானது.

396
00:31:26,281 --> 00:31:28,321
அவர் அலிசனின் காப்பாளராக இருந்தார்.

397
00:31:30,041 --> 00:31:32,761
- அவர்கள் அலிசனை பிரிந்தனர்
மீதமுள்ள பணயக்கைதிகள்?

398
00:31:32,921 --> 00:31:34,841
- ஆமாம், சில நேரங்களில் அவர்கள் அதை பிரித்து விடுகிறார்கள்.

399
00:31:35,001 --> 00:31:37,081
- வெளிநாட்டவர்களில் ஒருவர் காயமடைந்தார்.

400
00:31:37,801 --> 00:31:39,201
அல்லது இறந்துவிட்டார்.

401
00:31:39,361 --> 00:31:41,561
பைப்பால் தலையில் அடித்தோம்.

402
00:31:41,721 --> 00:31:43,401
- ஆஸ்லோ அவரை அழைத்தார்.

403
00:31:48,081 --> 00:31:50,201
- நீங்கள் எங்களை மன்னித்தால். நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கலாம்.

404
00:31:50,361 --> 00:31:52,041
நீங்கள் ஒரு கப் காபி அல்லது ஏதாவது சாப்பிட விரும்பினால்.

405
00:31:52,801 --> 00:31:54,001
லோபோ, அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

406
00:32:00,761 --> 00:32:02,201
நீங்கள் உட்காருவது நல்லது.

407
00:32:13,321 --> 00:32:15,121
இவை ஏஞ்சலின் கண்ணாடிகள்.

408
00:32:16,081 --> 00:32:20,441
ஒரு ஒலிவாங்கியை அவர்கள் செருகியிருந்தனர்
1500 மீட்டர் கவரேஜ்.

409
00:32:20,601 --> 00:32:24,481
எப்போது போட்டிருக்க வேண்டும்
அவர் மருத்துவர்களுடன் நுழைந்தார்.

410
00:32:26,201 --> 00:32:27,441
ஏஞ்சல் ஒரு துரோகி அல்ல.

411
00:32:30,321 --> 00:32:32,121
- ராகுல்,

412
00:32:33,641 --> 00:32:36,001
உங்கள் தலையில் இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

413
00:32:36,161 --> 00:32:38,241
ஆனால் அவர் தனது வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தார்.

414
00:32:38,401 --> 00:32:40,761
நம்மில் எவரும் இதையே செய்திருப்போம்.

415
00:32:42,761 --> 00:32:44,641
எல்லா தடயங்களும் அவனையே சுட்டிக் காட்டின.

416
00:32:44,801 --> 00:32:46,721
நானும் தவறு செய்தேன்.

417
00:33:25,961 --> 00:33:28,481
"உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.

418
00:33:28,641 --> 00:33:29,881
- ராகுல், மீண்டும் நான் தான்.

419
00:33:30,041 --> 00:33:32,241
என்னை அழைக்கவும், உங்கள் பதில் இயந்திரம் நிரம்பிவிட்டது.

420
00:33:32,401 --> 00:33:34,041
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம், கேளுங்கள், நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

421
00:33:34,201 --> 00:33:37,041
அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் ஆள் கிடைத்துள்ளார்
வெளியில் இருந்து, ஆம்.

422
00:33:37,201 --> 00:33:39,561
ஆம், இது சால்வா, சால்வா,
சைடர் மீது ஒன்று.

423
00:33:39,721 --> 00:33:42,201
அவர் ரஷ்யனை மிரட்டினார்.
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், அடடா.

424
00:33:42,361 --> 00:33:46,161
சாதகமாகப் பயன்படுத்துவதற்காக அவர் உங்களிடம் வந்துள்ளார்
விசாரணையின்.

425
00:33:47,401 --> 00:33:53,041
அவர் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறார், ராகுல்.
- அழைப்பைத் திரும்பப் பெற..."

426
00:33:59,641 --> 00:34:02,521
"வணக்கம், நான் ராகுல். என்னால் இப்போது உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.

427
00:34:02,681 --> 00:34:05,681
அவசரம் என்றால், பீப் ஒலித்த பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்."

428
00:34:06,921 --> 00:34:09,641
"எண்ணின் குரல் அஞ்சல்
நீங்கள் அழைப்பது நிரம்பியுள்ளது."

429
00:34:10,881 --> 00:34:13,601
ஏஞ்சல் மதியம் முழுவதும் என்னை அழைத்தார்.

430
00:34:14,401 --> 00:34:19,041
ஆனால் நான் அவரது செல்போனை எடுக்கவில்லை.
16 அழைப்புகள்.

431
00:34:20,561 --> 00:34:22,161
அவர் என்னை 16 முறை அழைத்தார்.

432
00:34:22,321 --> 00:34:23,761
நான் அதை எடுக்கவில்லை.

433
00:34:28,761 --> 00:34:32,721
"ராகுல், ராகுல், இது ஏஞ்சல்.

434
00:34:32,881 --> 00:34:35,601
கேளுங்கள், நான் உங்களை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

435
00:34:35,761 --> 00:34:39,801
கணத்தின் வெப்பம் எனக்குப் புரிகிறது.
நான் ரொம்ப தூரம் போயிட்டேன்..."

436
00:34:39,961 --> 00:34:41,761
ஸ்பீக்கர்களைத் துண்டிக்கவும் அல்லது நிராகரிக்கவும்.

437
00:34:41,921 --> 00:34:43,841
“உங்களுக்கும் எனக்கும் ஏற்பட்ட முதல் சண்டை இது.

438
00:34:44,001 --> 00:34:47,241
நான் ஒரு முட்டாள் அல்லது நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் இருப்பேன்

439
00:34:47,401 --> 00:34:48,921
ஆனால் நான் மச்சம் இல்லை.

440
00:34:49,721 --> 00:34:51,961
நான் மச்சம் இல்லை, அடடா.

441
00:34:52,121 --> 00:34:54,241
நீ என் உயிரைப் பறிக்கப் போகிறாய், ராகுல்.

442
00:34:54,401 --> 00:34:55,721
என்னை அழை."

443
00:35:02,601 --> 00:35:07,481
"ராகுல், நீ ஏன் பிடிச்சிருக்குன்னு சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் தொலைபேசியை எடுக்கவில்லையா?

444
00:35:07,641 --> 00:35:09,161
ஆமா?

445
00:35:09,321 --> 00:35:12,401
உங்களுடன் 15 வருடங்கள் கழித்து, உங்கள் பக்கத்தில்,
தோல்வியுற்றவனைப் போல.

446
00:35:12,561 --> 00:35:16,561
உன்னை நெருங்குவதற்காக அல்ல, இல்லை,
நட்புக்காக, காதலுக்காக.

447
00:35:16,721 --> 00:35:17,921
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

448
00:35:18,081 --> 00:35:19,561
காதலுக்காக."

449
00:35:23,681 --> 00:35:26,761
"நான் எல்லாவற்றையும் நரகத்திற்கு அனுப்பப் போகிறேன்.

450
00:35:26,921 --> 00:35:30,001
மாரி கார்மனை நரகத்திற்கு அனுப்ப
ஃபக் செய்யாத ஒரு பிச்சுக்கு.

451
00:35:30,161 --> 00:35:34,921
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நீ ஒரு குட்டி,
ஒரு வெறித்தனமான பிச்.

452
00:35:35,081 --> 00:35:37,401
நீ ஒரு குட்டிப் பொண்ணு! குடுத்துடுச்சு!

453
00:35:37,561 --> 00:35:41,521
ஒரு புஸ்ஸி-ஈட்டர், ஒரு குளிர்ச்சியான."

454
00:35:56,881 --> 00:35:59,801
“முன்னே எத்தனை அடி அடிக்கலாம்
நீ தரையில் விழுகிறாயா?

455
00:36:01,801 --> 00:36:04,681
நீங்கள் Raquel Murillo என்றால், பல.

456
00:36:04,841 --> 00:36:07,281
ஆனால் இருப்பதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது
ஒரு நல்ல ஹிட்டர்.

457
00:36:07,441 --> 00:36:10,561
- கவனம், இன்ஸ்பெக்டர் முரில்லோ தான்
முகப்பை நெருங்குகிறது.

458
00:36:10,721 --> 00:36:14,041
அடிகள் நிற்கவில்லை என்றால், நீங்கள் போகிறீர்கள்
இறுதியில் அதே விழும்.

459
00:36:14,201 --> 00:36:18,841
நீங்கள் விழும்போது, ​​அது எல்லாவற்றையும் போலவே இருக்கும்
அடி ஒன்றாக வரும்.

460
00:36:19,001 --> 00:36:20,281
- ராகுல்!

461
00:36:20,441 --> 00:36:22,761
- ராகுல்!
- ராகுல்!

462
00:36:23,761 --> 00:36:25,201
ராகுல்!

463
00:36:25,361 --> 00:36:26,721
முரில்லோ கேட்பதை நிறுத்தினான்.

464
00:36:29,441 --> 00:36:31,001
சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

465
00:36:32,041 --> 00:36:33,401
அப்படியே நடந்தான்.

466
00:36:40,481 --> 00:36:41,961
அவள் வெற்று உடலாக இருந்தாள்

467
00:36:43,081 --> 00:36:44,841
எல்லாவற்றின் முடிவையும் தேடுகிறது.

468
00:36:45,521 --> 00:36:46,681
ராகுல்!

469
00:36:53,241 --> 00:36:54,561
போகலாம்!

470
00:36:57,081 --> 00:36:58,761
- போகலாம், போகலாம், போகலாம், போகலாம்.

471
00:37:01,801 --> 00:37:05,001
மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை...
நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

472
00:37:08,841 --> 00:37:11,481
- சுதந்திரம்.

473
00:37:13,081 --> 00:37:15,361
எனக்கு வேண்டும் என்றேன்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

474
00:37:16,681 --> 00:37:19,401
காத்திருங்கள், நீங்கள் எனக்கு தீவிரமாக பதிலளிக்கும் முன்,
எனக்கு வேண்டும்...

475
00:37:19,561 --> 00:37:22,881
நான் ஒரு ஜோடியை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
பரிசீலனைகள்.

476
00:37:24,001 --> 00:37:28,401
முதலில் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்

477
00:37:30,161 --> 00:37:32,121
உனக்கும் எனக்கும் உறவு இருக்கிறது என்று.

478
00:37:35,641 --> 00:37:41,361
இரண்டாவது சுதந்திரம் நிறைந்தது
எதிர்பாராத நிகழ்வுகள்,

479
00:37:42,681 --> 00:37:46,401
ஆபத்துகள் மற்றும் பயங்கரமான விஷயங்கள், ஒருவேளை,
நான் தனிப்பட்ட முறையில் பயப்படுகிறேன்,

480
00:37:46,561 --> 00:37:48,441
எனக்கு அது பயமா இருக்கு.

481
00:37:49,961 --> 00:37:51,881
கழுகு குஞ்சுகள் தெரியுமா

482
00:37:53,361 --> 00:37:57,521
என்று தங்கள் நேரத்திற்கு முன் குதிக்க மற்றும்
பாறைகளுக்கு எதிராக உடைக்க?

483
00:37:57,681 --> 00:37:58,761
என்று பயப்படுகிறேன்.

484
00:37:58,921 --> 00:38:02,681
அல்லது முயல்கள், முயல்கள் அவற்றின் துளைகளில் இருக்கும்.

485
00:38:03,361 --> 00:38:06,841
அவர்கள் சூரிய ஒளியைக் கண்டு வெளியே வருகிறார்கள்.

486
00:38:13,481 --> 00:38:17,841
மேலும் ஒரு ஓநாய் அவர்களின் கழுத்தை கடித்து உடைக்கிறது.

487
00:38:23,761 --> 00:38:25,521
என்று பயப்படுகிறேன்.

488
00:38:27,201 --> 00:38:29,521
இல்லை, அரியானா, ஏனென்றால்...

489
00:38:30,361 --> 00:38:34,361
ஒருவேளை இப்போது, இப்போது, அது மிகவும் ஆபத்தானது.

490
00:38:34,521 --> 00:38:39,241
தங்குவதை விட இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

491
00:38:41,681 --> 00:38:46,041
மேலும் நான் மோசமான எதையும் விரும்பவில்லை
உனக்கு நடந்தது, அரியானா.

492
00:38:50,481 --> 00:38:55,361
நீங்களும் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
எனக்கு அது வேண்டாம்.

493
00:38:55,521 --> 00:38:57,601
I'll give you a couple of hours to
அதை பற்றி யோசி.

494
00:39:08,641 --> 00:39:11,161
நான் வெளியேற வேண்டும்.

495
00:39:11,321 --> 00:39:13,481
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
நான் மகப்பேறு மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும் ...

496
00:39:14,121 --> 00:39:16,281
சரி, மற்றும் அதிர்ச்சி நிபுணர்,
அல்லது நீங்கள் செல்லும் மருத்துவர்,

497
00:39:16,441 --> 00:39:20,121
நீங்கள் எந்த மருத்துவரிடம் செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் காலில் தோட்டா இருந்தால்.

498
00:39:20,281 --> 00:39:22,601
சரி, இது உள் மருந்து, இல்லையா?
எனக்கு தெரியாது.

499
00:39:22,761 --> 00:39:24,921
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்?

500
00:39:25,081 --> 00:39:26,561
உங்களுக்கு மில்லியன் பிடிக்கவில்லையா?

501
00:39:27,321 --> 00:39:29,961
அதன் மூலம் உங்கள் வாழ்க்கை தீர்ந்தது.
இல்லை, அது சார்ந்துள்ளது.

502
00:39:30,121 --> 00:39:32,601
Because if my wound gets gangrene,
நான் நொண்டியாகிவிட்டேன்...

503
00:39:32,761 --> 00:39:36,481
அது நடந்தால், அதைப் பற்றி யோசிப்போம்.
நீங்கள் மோசமான நிலைக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை.

504
00:39:36,641 --> 00:39:38,761
நான் நினைக்கிறேன்.

505
00:39:38,921 --> 00:39:41,761
ஏய், தவிர, நீங்கள் இங்கே ஆடம்பரமாக இருக்கிறீர்கள்.

506
00:39:42,561 --> 00:39:46,281
உங்கள் சொந்த அறையுடன், Mónica Gaztambide's
ஜனாதிபதி தொகுப்பு.

507
00:39:46,441 --> 00:39:47,441
அல்லது இல்லையா?

508
00:39:51,241 --> 00:39:57,081
ஒருவேளை, நீங்கள் வெளியேறினால், நீங்கள் எங்களை இழக்க நேரிடும்.

509
00:39:58,481 --> 00:40:02,201
நான் தங்க வேண்டும் என்று ஏன் வற்புறுத்துகிறீர்கள்?

510
00:40:11,161 --> 00:40:13,161
நீங்கள் காதலிக்கவில்லை, இல்லையா?

511
00:40:16,641 --> 00:40:18,201
அது உண்மையல்ல.

512
00:40:18,361 --> 00:40:19,961
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

513
00:40:20,121 --> 00:40:21,121
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

514
00:40:22,281 --> 00:40:24,081
அவர் தீவிரமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

515
00:40:24,241 --> 00:40:26,321
பார்க்கலாம், 60 மணி நேரத்தில் காதலிக்க முடியாது.

516
00:40:26,481 --> 00:40:30,241
சரி, 60 மணி நேரம். சரி, 60 மணி நேரத்தில் நான் உன்னை சுட்டுவிட்டேன்.

517
00:40:30,401 --> 00:40:32,241
நான் அதை உங்களிடமிருந்து பெற்றேன்.

518
00:40:32,401 --> 00:40:34,881
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பதை கண்டுபிடித்தீர்கள்,
நீங்கள் கருச்சிதைவு செய்தால்,

519
00:40:35,041 --> 00:40:37,281
நீங்கள் காதலனை விட்டுவிட்டால், கருச்சிதைவு இல்லை.

520
00:40:37,921 --> 00:40:39,841
நீங்கள் என்னுடன் தூங்குகிறீர்கள் என்று.

521
00:40:40,481 --> 00:40:43,241
இன்னும் 24 மணிநேரம் கொடுத்தால்,
ஒருவேளை நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்பேன்.

522
00:40:43,401 --> 00:40:46,601
மற்ற 24 பேரில் நாங்கள் விவாகரத்து பெற்றோம்.

523
00:40:46,761 --> 00:40:48,801
இங்கே நேரம் என்ன முக்கியம்?

524
00:40:49,681 --> 00:40:51,201
இறுதி நேரத்தில் ஒன்று என்றால்...

525
00:40:51,361 --> 00:40:53,841
சரி.

526
00:40:54,001 --> 00:40:55,041
சரி என்ன?

527
00:40:55,201 --> 00:40:57,001
நான் தங்குகிறேன்.

528
00:41:00,921 --> 00:41:04,881
ஆனால் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், அதுதான்
எனக்கு அதிக நேரம் தருகிறேன்,

529
00:41:05,041 --> 00:41:08,121
சரியா? எனக்கு தெரியாது, 16 நிமிடங்கள் அல்லது வேறு என்ன.

530
00:42:12,961 --> 00:42:13,921
வணக்கம்?

531
00:42:14,041 --> 00:42:15,801
பார், உங்களை திரும்ப அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

532
00:42:15,961 --> 00:42:18,321
நான் ராகுலின் அம்மா.
நீங்கள் மற்ற நாள் இருந்ததைப் போலவே

533
00:42:18,481 --> 00:42:22,121
என் மகளுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவள். எனக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது

534
00:42:22,281 --> 00:42:25,401
துணை ஆய்வாளர் ஏஞ்சலின். மேலும் நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

535
00:42:25,561 --> 00:42:27,521
நீங்கள் அவள் அருகில் இருக்கிறீர்களா?

536
00:42:27,681 --> 00:42:29,841
இப்போது இல்லை, ஆனால் நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்
ஒரு கணத்தில்.

537
00:42:30,001 --> 00:42:32,561
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால், நான் அதை அவளிடம் பெறலாம்.

538
00:42:32,721 --> 00:42:35,361
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
ஏனென்றால் அது முக்கியமானதாகத் தோன்றியது.

539
00:42:35,521 --> 00:42:38,201
என்ன செய்தி?
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்குப் படிக்கிறேன்.

540
00:42:40,161 --> 00:42:44,001
ஆம். "நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்,
இரத்தம் தோய்ந்த பையன் எங்களிடம் இருக்கிறான்

541
00:42:44,161 --> 00:42:47,881
வெளியில் இருந்து அவர்களுக்கு உதவுபவர்.
அவர் சைடர் பையன்.

542
00:42:48,041 --> 00:42:51,721
குப்பை கிடங்கில் இருந்தவர்,
ரஷ்யனை அச்சுறுத்தியவர்."

543
00:42:51,881 --> 00:42:53,481
ஒரு நொடி. அட...

544
00:42:53,641 --> 00:42:57,441
"அவரது கைரேகைகள் Z இல் இருந்தன. அது எங்களிடம் உள்ளது.

545
00:42:57,601 --> 00:43:01,041
நான் கூடாரத்திற்கு செல்கிறேன் மற்றும்
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்."

546
00:43:01,201 --> 00:43:03,361
நன்றாக எழுதிவிட்டீர்களா?

547
00:43:03,521 --> 00:43:06,721
ஆம். கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

548
00:43:07,721 --> 00:43:10,321
சரி, மீண்டும் மிக்க நன்றி,
மிக்க நன்றி.

549
00:43:10,481 --> 00:43:11,841
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

550
00:43:23,601 --> 00:43:26,441
பேராசிரியர் கட்டியிருந்தார்
அவரது திட்டம் மில்லிமீட்டர்:

551
00:43:26,601 --> 00:43:30,561
காவல்துறையின் ஒவ்வொரு அசைவும்,
அவனது கும்பலின் ஒவ்வொரு தவறும்,

552
00:43:31,601 --> 00:43:35,961
பணயக்கைதிகள் நடத்தை, ஒவ்வொரு மாறி; எல்லாம்.

553
00:43:36,121 --> 00:43:39,641
பின்னர், அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக நினைத்தபோது,

554
00:43:39,801 --> 00:43:40,761
அவர் இல்லை என்று கண்டுபிடித்தார்.

555
00:43:40,841 --> 00:43:43,801
அது வரிசையாக அவனுக்குத் தோன்றவே இல்லை
முழு திட்டத்திற்கும்

556
00:43:43,961 --> 00:43:47,761
அவர் இருந்த கழிப்பறைக்குள் இறங்கவில்லை
கொல்ல வேண்டும்.

557
00:43:52,361 --> 00:43:56,481
அவன் பெண்ணின் தாயைக் கொல்லுங்கள்
காதலில் விழுகிறது.

558
00:43:57,521 --> 00:44:00,801
நிச்சயமாக, யாரும் அதற்கு தயாராக இல்லை.

559
00:44:12,961 --> 00:44:16,441
எனக்குள் என்ன வைத்தாய்?
- ஒரு நரம்பு வலி நிவாரணி.

560
00:44:16,601 --> 00:44:18,721
- நீங்கள் இன்னும் பணயக்கைதிகளுடன் பேசினீர்களா?

561
00:44:18,881 --> 00:44:20,121
என்ன சொன்னார்கள்?

562
00:44:21,921 --> 00:44:24,601
- இதுவரை நாங்கள் அவர்கள் சுரங்கப்பாதையில் இருப்பதை உறுதி செய்துள்ளோம்.

563
00:44:24,761 --> 00:44:26,641
நாங்கள் சரியான நிலையைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

564
00:44:26,801 --> 00:44:30,321
நாம் ஏற்கனவே அறிந்தவை, அவை
பெரிதும் ஆயுதம்.

565
00:44:32,081 --> 00:44:35,121
ராகுல், நீங்கள் மிகவும் தகுதியான நபர்

566
00:44:35,281 --> 00:44:37,201
இந்த செயல்பாட்டின் கட்டளையை எடுக்க.

567
00:44:37,361 --> 00:44:39,881
ஆனால் ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

568
00:44:44,761 --> 00:44:46,441
- எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.

569
00:44:46,601 --> 00:44:49,161
கமிஷனர் போகிறார்
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க.

570
00:44:49,321 --> 00:44:50,921
எனவே நீங்கள் சில மணிநேரங்களுக்கு வீட்டிற்கு செல்வீர்கள்.

571
00:44:52,041 --> 00:44:53,001
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

572
00:44:54,961 --> 00:44:56,921
- நான் அழைக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

573
00:44:59,481 --> 00:45:00,561
இதோ போ.

574
00:45:14,721 --> 00:45:15,681
சால்வா.

575
00:45:16,201 --> 00:45:17,161
நான் ராகுல்.

576
00:45:18,001 --> 00:45:19,321
எனக்கு நீ வேண்டும்...

577
00:45:20,361 --> 00:45:21,881
வந்து என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

578
00:45:22,961 --> 00:45:24,441
இது என் வாழ்வின் மிக மோசமான நாள் மற்றும்...

579
00:45:25,441 --> 00:45:27,881
நான் இந்தக் கூடாரத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.
இந்த நகரத்திலிருந்து.

580
00:45:29,361 --> 00:45:31,521
சால்வா, நீ இருக்கிறாயா?

581
00:45:31,681 --> 00:45:33,121
என்னால் முடியாது, எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் உள்ளது.

582
00:45:34,761 --> 00:45:37,481
நிச்சயமாக, எனக்கு புரிகிறது. உன்னை அப்படி கூப்பிடு...

583
00:45:50,161 --> 00:45:51,601
காலை.
வணக்கம்.

584
00:45:52,761 --> 00:45:56,161
சொல்லுங்க.
நான் சால்வா, உங்கள் மகளின் தோழி.

585
00:45:57,481 --> 00:45:59,161
போனில் பேசினோம்.

586
00:45:59,321 --> 00:46:00,921
ஓ, ஆமாம், நிச்சயமாக.

587
00:46:03,521 --> 00:46:05,281
உள்ளே வா, உள்ளே வா.
நன்றி.

588
00:46:16,241 --> 00:46:17,321
மேலே போ.

589
00:46:28,441 --> 00:46:29,401
அவர் எதிர்வினையாற்றுவதில்லை.

590
00:46:30,761 --> 00:46:33,401
நான் அச்சுறுத்தலாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் மண்டையில் அடிக்கு பயப்படுகிறேன்

591
00:46:33,561 --> 00:46:34,961
ஈடுசெய்ய முடியாத சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

592
00:46:36,761 --> 00:46:39,961
- என்ன விஷயம், நீங்கள் ஒரு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரா?
எங்களுக்குத் தெரியாது.

593
00:46:40,601 --> 00:46:42,281
அவரை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

594
00:46:42,441 --> 00:46:44,161
ஒருவேளை அவர் இன்னும் குணப்படுத்தப்படலாம்.

595
00:46:44,881 --> 00:46:47,081
- யாரும் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

596
00:46:47,721 --> 00:46:50,361
துளையுடன் அல்லது இல்லாமல்,
பேராசிரியர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா.

597
00:46:50,521 --> 00:46:52,801
- நான் பேராசிரியரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
பேராசிரியர் எங்கே இருந்தார்

598
00:46:52,961 --> 00:46:54,961
16 பணயக்கைதிகள் எப்போது தப்பினர்?

599
00:46:55,121 --> 00:46:57,561
ஒஸ்லோவின் தலை திறக்கப்பட்டபோது அவர் எங்கே இருந்தார்?

600
00:46:58,641 --> 00:47:00,681
நாங்கள் கதவுகளைத் திறக்கிறோம், நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்கிறோம்.

601
00:47:00,841 --> 00:47:03,441
மேலும் மருத்துவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

602
00:47:03,601 --> 00:47:06,321
விதிகள் தெளிவாக உள்ளன, யாரும் வெளியேறவில்லை.

603
00:47:06,481 --> 00:47:08,121
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக்கொள்கிறோம், ஒஸ்லோவும்.

604
00:47:08,881 --> 00:47:10,441
பதினாறு பணயக்கைதிகள் தப்பியோடிவிட்டனர்.

605
00:47:10,601 --> 00:47:11,841
விதிகள் மாறிவிட்டன.

606
00:47:12,001 --> 00:47:14,441
பணயக்கைதிகளுக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை
இங்கே நடக்கிறது, ஒஸ்லோ செய்கிறது.

607
00:47:14,601 --> 00:47:16,881
- அதனால் என்ன? எனக்கு தெரியாது.
அவரால் பேசக்கூட முடியாது.

608
00:47:17,881 --> 00:47:20,001
அவரால் முடிந்தாலும், அவர் எங்களைத் திருப்ப மாட்டார்
போலீசில்.

609
00:47:20,161 --> 00:47:21,161
வாக்களிப்போம்.

610
00:47:21,321 --> 00:47:24,121
- இது அழகான ஜனநாயகம் அல்ல.
- அது இல்லை, இல்லை.

611
00:47:25,921 --> 00:47:30,121
நாங்கள் கதவுகளைத் திறந்து ஒஸ்லோவை வெளியே விடுகிறோம்.

612
00:47:30,881 --> 00:47:32,321
- யாரும் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை.

613
00:47:39,761 --> 00:47:40,801
ஒஸ்லோ வெளியே வரவில்லை.

614
00:47:51,201 --> 00:47:53,801
நான் உள்ளே செல்வதற்கு முன் ஒஸ்லோவிடம் பேசுகிறேன்.

615
00:47:55,281 --> 00:47:56,801
காயத்தைப் பற்றி முக்கியமில்லை.

616
00:47:59,321 --> 00:48:00,561
சிறைக்கு முன் மரணம்.

617
00:48:03,041 --> 00:48:04,001
புரிகிறதா?

618
00:48:07,041 --> 00:48:08,001
- ஆம்.

619
00:48:16,321 --> 00:48:17,321
- நான் ஒஸ்லோவை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

620
00:48:37,241 --> 00:48:39,601
உண்மை என்னவென்றால், உங்களுக்கு ஒரு அழகான வீடு உள்ளது.

621
00:48:39,761 --> 00:48:41,041
மிக்க நன்றி.

622
00:48:42,241 --> 00:48:45,561
ராகுல் வீட்டில் இல்லை, ஏழை
மிகவும் வேலை செய்கிறது...

623
00:48:57,641 --> 00:48:59,841
நான் காபி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்,
நான் உன்னை ஒருவனாக மாற்ற விரும்புகிறாயா?

624
00:49:02,121 --> 00:49:04,321
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

625
00:49:05,001 --> 00:49:06,521
சரி, மிக்க நன்றி.

626
00:49:07,361 --> 00:49:08,321
உட்காருங்கள்.

627
00:49:45,321 --> 00:49:48,361
"பாட்டியைக் கொல்ல 10,000 வழிகள் உள்ளன.

628
00:49:48,521 --> 00:49:50,321
ஆனால் பேராசிரியர் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

629
00:49:51,521 --> 00:49:53,121
ஒரு சதுரங்க வீரரைப் போன்றது.

630
00:49:53,921 --> 00:49:55,841
குற்ற உலகம் அவருக்குப் பெரியதாக இருந்தது.

631
00:49:59,361 --> 00:50:01,681
எனவே அவர் தூய்மையான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

632
00:50:04,201 --> 00:50:07,321
2.5 மில்லிகிராம் டையாக்ஸின் ஊற்றவும்
பாட்டியின் காபி.

633
00:50:10,561 --> 00:50:13,241
இதய செயலிழப்புக்காக காத்திருக்கிறேன் என்று
ஏற்படுத்தப் போகிறது.

634
00:50:13,401 --> 00:50:15,121
மற்றும் ஆவியாகிவிடும்."

635
00:50:17,321 --> 00:50:18,961
சர்க்கரை வேண்டுமா?

636
00:50:20,241 --> 00:50:21,921
ஓ, ஆம், தயவுசெய்து. மூன்று தேக்கரண்டி.

637
00:50:22,081 --> 00:50:23,841
நீங்கள் பேராசைக்காரர், இல்லையா?

638
00:50:25,761 --> 00:50:28,321
நான் செய்யக்கூடாது என்றாலும், நானும் செய்கிறேன்.

639
00:50:38,601 --> 00:50:40,881
"மூன்று ஸ்பூன் சர்க்கரை
மற்றும் ஒரு ஸ்பூன் டை ஆக்சைடு.

640
00:50:41,481 --> 00:50:43,761
15 நிமிடங்களில் இதய செயலிழப்பு ஏற்படும்.

641
00:50:43,921 --> 00:50:46,601
30 நிமிடங்களில், ராகுல்
அவரது தாயின் உடலை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

642
00:50:46,761 --> 00:50:49,121
ஒரு மணி நேரத்தில், ஒரு நீதிபதி
ஒரு மருத்துவ பரிசோதகரின் உதவி

643
00:50:49,281 --> 00:50:51,201
உடலை அகற்ற உத்தரவிட வேண்டும்

644
00:50:51,361 --> 00:50:54,121
கார்டியோவாஸ்குலர் இன்ஃபார்க்ஷனுக்கு,
வன்முறையின் அறிகுறிகள் ஏதுமின்றி,

645
00:50:54,281 --> 00:50:57,401
பாதிக்கப்பட்டவரின் வயதுடன், கதவுடன்
அவரது வீட்டிற்குள் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

646
00:50:57,561 --> 00:50:59,561
பிரேதப் பரிசோதனை இருக்காது."
மிக்க நன்றி.

647
00:51:00,881 --> 00:51:02,681
"சுத்தமான மற்றும் எளிமையானது."

648
00:51:23,321 --> 00:51:25,241
என் மகள் இங்கே இரவைக் கழிக்கவில்லை.

649
00:51:27,761 --> 00:51:29,121
அவள் உன்னுடன் இருந்தாளா?

650
00:51:31,081 --> 00:51:34,361
சரி... சரி, உண்மை அதுதான்.

651
00:51:35,161 --> 00:51:37,841
நேற்று ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்.
நல்லது.

652
00:51:44,001 --> 00:51:45,521
காதல் செய்தாயா?

653
00:51:49,761 --> 00:51:51,281
சரி...

654
00:51:53,041 --> 00:51:56,161
சரி, உண்மையில் செய்கிறோம்.
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

655
00:51:57,881 --> 00:52:00,921
சரி, அப்படியானால்.
மற்றும் ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

656
00:52:01,881 --> 00:52:04,121
என் மகளுக்கு மே தண்ணீர் தேவை

657
00:52:04,281 --> 00:52:06,841
அவளை நேசித்து அவளை காதலிப்பவன்.

658
00:52:09,601 --> 00:52:11,401
மேலும் நல்ல மனிதராக இருங்கள்.

659
00:52:14,601 --> 00:52:16,521
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராகத் தெரிகிறது.

660
00:52:18,521 --> 00:52:20,201
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

661
00:53:28,121 --> 00:53:31,241
ஐயோ. மன்னிக்கவும். நான் அதை கைவிட்டேன்.

662
00:53:31,401 --> 00:53:35,721
இது தான் பல ஆண்டுகளாக,
நாங்கள் மிகவும் விகாரமாகி விடுகிறோம்.

663
00:53:35,881 --> 00:53:37,521
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

664
00:54:05,641 --> 00:54:07,521
ஓஸ்லோ இனி பேசாது.

665
00:54:08,481 --> 00:54:11,481
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இது ஒரு சோகம் அல்ல.

666
00:54:11,641 --> 00:54:13,161
தப்பிப்பது பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

667
00:54:15,401 --> 00:54:17,241
டென்வர் என்னிடம் கூறினார்.

668
00:54:19,881 --> 00:54:21,721
தப்பிப்பது பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

669
00:54:21,881 --> 00:54:24,841
அறிய, அறிய, எனக்குத் தெரியாது.
நான் எதையோ உணர்ந்தேன்

670
00:54:25,001 --> 00:54:26,881
நான் டென்வரிடம் உதவி செய்யச் சொன்னேன்.

671
00:54:36,641 --> 00:54:39,001
இந்த குழாயால் அவர் தாக்கப்பட்டார்

672
00:54:41,601 --> 00:54:42,921
பின்னால் இருந்து.

673
00:54:46,161 --> 00:54:47,401
ஒஸ்லோ நண்பர்.

674
00:54:48,801 --> 00:54:51,321
நானும் ஒஸ்லோவும் இணைந்து போர் செய்கிறோம்.

675
00:54:52,121 --> 00:54:53,761
ஒன்றாக அமைதி.

676
00:54:54,881 --> 00:54:56,601
சேர்ந்து கொள்ளை.

677
00:54:57,481 --> 00:54:58,761
ஒன்றாக சிறை.

678
00:54:59,841 --> 00:55:03,521
ஒஸ்லோ நண்பர். உங்களுக்கு புரிகிறதா, அர்துரோ?

679
00:55:06,881 --> 00:55:08,281
உங்கள் முழங்கால்களில்.

680
00:55:40,561 --> 00:55:43,281
நாங்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்க மாட்டோம் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

681
00:55:46,041 --> 00:55:48,721
நாம் நம்மை தற்காத்துக் கொள்ளப் போவதில்லை என்று?

682
00:55:51,001 --> 00:55:53,161
சும்மா நிற்கப் போகிறோம் என்று

683
00:55:53,321 --> 00:55:54,601
நீங்கள் எங்களைக் கொல்வதைப் பார்க்கிறீர்களா?

684
00:55:55,881 --> 00:55:58,481
நீங்கள் எங்களை எப்படி சித்திரவதை செய்தீர்கள், எப்படி கற்பழித்தீர்கள்.

685
00:56:04,081 --> 00:56:06,961
ஒருமுறை மற்றும் ஆயிரம் முறை நான்,
எனவே நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,

686
00:56:07,121 --> 00:56:09,081
எனக்கு வலிமை கொடு, ஏனெனில்
நீ என்னை உயிருடன் விட்டால்

687
00:56:10,241 --> 00:56:11,721
ஒருவேளை நான் உன்னை பின்னர் முடித்துவிடுவேன்.

688
00:56:15,121 --> 00:56:16,481
நான் வேலைக்கு வந்தேன்

689
00:56:19,521 --> 00:56:21,161
ஒவ்வொரு நாளும் போல.

690
00:56:24,081 --> 00:56:25,721
யாரையும் புண்படுத்தாமல்.

691
00:56:27,881 --> 00:56:29,441
என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்.

692
00:56:31,161 --> 00:56:33,241
ஹெல்சின்கி, நல்லவர்கள் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

693
00:56:34,881 --> 00:56:36,681
நீங்கள்?

694
00:56:37,881 --> 00:56:39,481
தயவு செய்து சீக்கிரம் முடிக்கவும்.

695
00:56:58,481 --> 00:57:00,201
எனக்கு தூசி மற்றும் துடைப்பான் கொண்டு வாருங்கள்.

696
00:57:00,361 --> 00:57:02,721
அது மூலையில் இருக்கிறது, தயவுசெய்து.
நன்றி.

697
00:57:03,601 --> 00:57:04,961
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

698
00:57:16,481 --> 00:57:19,201
"நான் இனி அல்மசானில் வசிக்கவில்லை.
நான் மாட்ரிட்டில் வசிக்கிறேன்.

699
00:57:20,641 --> 00:57:22,681
எனக்கு ராகுல் மற்றும் லாரா என்ற இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்.

700
00:57:23,721 --> 00:57:25,841
நான் ஒருபோதும் குடியிருப்புக்கு செல்ல மாட்டேன்.

701
00:57:26,001 --> 00:57:28,601
ராகுல் தீவிரமானவர்,
ஆனால் அவள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்."

702
00:57:42,601 --> 00:57:45,401
அவரைப் பெற்றோம். அவர் சைடர் பையன்.

703
00:57:45,561 --> 00:57:48,241
அவரது அச்சுகள் ஜீட்டாவில் இருந்தன.

704
00:57:48,401 --> 00:57:52,281
நான் ஒரு அழைப்பு செய்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

705
00:58:03,641 --> 00:58:05,081
ராகுல், மீண்டும் நான் தான்.

706
00:58:05,241 --> 00:58:07,161
எனக்கு போன் பண்ணு.
உங்கள் பதில் இயந்திரம் நிரம்பியுள்ளது.

707
00:58:07,321 --> 00:58:08,841
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம். கேள். எங்களுக்கு கிடைத்தது.

708
00:58:09,001 --> 00:58:11,801
அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் ஆள் கிடைத்துள்ளார்
வெளியில் இருந்து.

709
00:58:11,961 --> 00:58:14,521
ஆம். அது சால்வா. சால்வா, சைடர் கொண்டவர்.

710
00:58:14,681 --> 00:58:18,241
அவர் குப்பை கிடங்கில் இருந்தார்.
அவர் ரஷ்யனை அச்சுறுத்தினார். குடுத்துடுச்சு.

711
00:58:18,401 --> 00:58:21,041
அவன் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறான்.
அவளுடைய கைரேகைகள் ஜீட்டாவில் இருந்தன.

712
00:58:25,561 --> 00:58:31,401
"செய்தியை மீண்டும் கேட்க 1 ஐ அழுத்தவும்.
அதை நீக்க, 2.

713
00:58:33,881 --> 00:58:36,321
"செய்தி நீக்கப்பட்டது. இனி செய்திகள் இல்லை."

714
00:58:42,641 --> 00:58:44,241
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.

715
00:58:56,601 --> 00:58:57,921
சால்வா?

716
00:58:59,361 --> 00:59:00,921
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

717
00:59:03,201 --> 00:59:04,961
இது என்னுடைய நிச்சயதார்த்தம்.

718
00:59:06,881 --> 00:59:09,601
நான் உன்னை விட்டு சென்றது ஒன்றே ஒன்று
தோட்டத்தில் ஒரு அவமானம் இருந்தது.

719
00:59:23,881 --> 00:59:25,681
அவர் சொர்க்கம் இல்லையா?

720
00:59:26,641 --> 00:59:30,721
நீ லவ் பண்றேன்னு அவன் ஏற்கனவே சொன்னான்.

721
00:59:30,881 --> 00:59:34,561
- அம்மா... நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

722
00:59:34,721 --> 00:59:36,441
அவள் தானே கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

723
00:59:37,321 --> 00:59:38,681
சாப்பிடலாம்.

724
00:59:42,201 --> 00:59:44,201
நிச்சயமாக நீங்கள் எனது கஸ்டர்டை முயற்சிக்க விரும்பவில்லையா?

725
00:59:44,361 --> 00:59:45,361
நாம் அவற்றை முயற்சி செய்ய வேண்டும்,

726
00:59:45,521 --> 00:59:47,201
இந்த சூப் போல அவை நன்றாக இருந்தால்...

727
00:59:47,361 --> 00:59:50,201
நிச்சயமாக, இது நான் ருசித்ததில் சிறந்தது
மிக நீண்ட காலத்தில்.

728
00:59:50,361 --> 00:59:51,601
நன்றி.

729
00:59:51,761 --> 00:59:54,841
மகளே, தலைசுற்றாதே, நீ கொஞ்சம் சாப்பிடு.

730
00:59:55,001 --> 00:59:56,201
அதுதான் வேலை.

731
00:59:57,521 --> 00:59:58,681
அவன் அவளை மிகுந்த மன அழுத்தத்தில் வைத்திருக்கிறான்.

732
00:59:58,841 --> 01:00:00,841
கடத்தல் பற்றி,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

733
01:00:01,001 --> 01:00:03,561
ஆமாம், மனிதனே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

734
01:00:03,721 --> 01:00:05,801
நான் அதை அதிகம் பின்பற்றுகிறேன், நான் அதை அதிகம் பின்பற்றுகிறேன்.

735
01:00:05,961 --> 01:00:07,201
பத்திரிகையில்.

736
01:00:08,401 --> 01:00:11,161
என்ன நடக்கிறது என்பது பிரமாண்டமாக இருக்கிறது.
என்னால தாங்க முடியல.

737
01:00:12,601 --> 01:00:14,361
நேற்று துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது தான்.

738
01:00:14,521 --> 01:00:19,241
மற்றும் வெடிப்புகள், உண்மையில்,
ஆயுதம் ஏந்திய மக்கள்

739
01:00:19,401 --> 01:00:22,521
எனக்குத் தெரியாது, எந்த நாளும்
ஒரு சோகம் நடக்கப் போகிறது.

740
01:00:22,681 --> 01:00:24,361
நேற்று துப்பாக்கி சூடு நடந்தது...

741
01:00:24,521 --> 01:00:26,801
ஆயுதம் ஏந்திய மக்கள்...

742
01:00:29,161 --> 01:00:31,161
"அவர்களிடம் குறைந்தது மூன்று எம்-16 விமானங்கள் உள்ளன.

743
01:00:31,321 --> 01:00:33,001
ஒரு தரை இயந்திர துப்பாக்கி.

744
01:00:36,201 --> 01:00:37,681
Retoxil, இது ஒரு அரிய மருந்து.

745
01:00:37,841 --> 01:00:39,801
- டோலிடோவில் ஒரு அசாதாரண தேவை உள்ளது."

746
01:00:39,961 --> 01:00:41,521
கடைசியாக எங்கே கொள்முதல் செய்யப்பட்டது?

747
01:00:41,681 --> 01:00:43,441
- இங்கே, பாலோமேக்கில், அக்டோபர் 18 அன்று.

748
01:00:47,841 --> 01:00:49,761
மன்னிக்கவும், நான் அழைக்க வேண்டும்.

749
01:00:51,161 --> 01:00:52,121
- ஆனால், மகள்.

750
01:00:53,361 --> 01:00:55,001
இப்படி ஒவ்வொரு நாளும்.

751
01:00:56,161 --> 01:00:57,841
சுரேஸ், என்னை ஸ்பீக்கர்கள் மூலம் அனுப்பினார்.

752
01:00:58,721 --> 01:01:00,161
- எனது செல்போனை இணைக்கவும்,

753
01:01:00,321 --> 01:01:03,081
இன்ஸ்பெக்டருடன் எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது.
அதை திருப்பவும்.

754
01:01:03,241 --> 01:01:06,281
- நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள், எனக்கு நீ வேண்டும்
அனைத்து பண்ணைகளையும் தேடுங்கள்

755
01:01:06,441 --> 01:01:08,001
வேட்டையாடும் மைதானத்துடன்
100 கிமீ சுற்றளவில்

756
01:01:08,161 --> 01:01:09,561
Palomeque இன் மருந்தகத்தில் இருந்து.

757
01:01:09,721 --> 01:01:11,481
- எனக்கு இப்போது டோலிடோவின் வரைபடம் வேண்டும், அதைத் தேடுங்கள்.

758
01:01:11,641 --> 01:01:12,721
பாலோமேக் சுற்றளவு.

759
01:01:12,881 --> 01:01:15,001
- அவர்கள் அங்கு மருந்துகளை வாங்கினால்,

760
01:01:15,161 --> 01:01:17,081
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்கள் என்று அர்த்தம்.

761
01:01:17,241 --> 01:01:19,401
அடப்பாவி, எப்படி நான் முன்பு கவனிக்கவில்லை?

762
01:01:19,561 --> 01:01:22,201
ஒழுங்கமைக்க அவர்களுக்கு ஒரு இடம் தேவைப்பட்டது,

763
01:01:22,361 --> 01:01:24,001
திட்டத்தை படிப்படியாக தயார் செய்ய வேண்டும்.

764
01:01:25,081 --> 01:01:26,761
அவர்கள் இலக்கு பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

765
01:01:26,921 --> 01:01:28,281
தொழிற்சாலைக்குள் நுழைவதற்கு முன்.

766
01:01:28,441 --> 01:01:31,521
எங்கோ ஷூட்டிங்
சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தாது.

767
01:01:33,321 --> 01:01:35,721
- நான் சுற்றி அலகுகள் வேண்டும்
பாலோமேக்கின் சுற்றளவு.

768
01:01:35,881 --> 01:01:37,441
100-கிலோமீட்டர் சுற்றளவுக்குள், எனக்கு அவை இப்போது வேண்டும்.

769
01:01:39,041 --> 01:01:41,241
- இது 100 ஹெக்டேருக்கு மேல் பண்ணையாக இருக்க வேண்டும்.

770
01:01:41,401 --> 01:01:42,561
- காடாஸ்டரைத் தேடுங்கள்.

771
01:01:42,721 --> 01:01:45,841
- உள்ளே ஒரு வீடு.
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்.

772
01:01:46,001 --> 01:01:47,361
- அதை எண்ணுங்கள்.

773
01:01:49,961 --> 01:01:51,961
நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள். வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை,

774
01:01:52,121 --> 01:01:53,281
வாருங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம், சரியா?

775
01:01:53,441 --> 01:01:56,321
அந்த பண்ணை, அந்த அலகுகள்,
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும், எனக்கு இப்போது வேண்டும்.

776
01:02:02,601 --> 01:02:03,801
ஆம்?

777
01:02:08,121 --> 01:02:09,081
நலமா?
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

778
01:02:09,761 --> 01:02:11,121
ஆமாம், கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது.
உள்ளே வா.

779
01:02:12,681 --> 01:02:14,001
கூட திகைத்து,

780
01:02:14,161 --> 01:02:16,921
அவர்கள் எனக்கு வலி நிவாரணி ஊசி போட வேண்டும்.

781
01:02:17,081 --> 01:02:20,241
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், எனக்கு அது அதிகம் பழக்கமில்லை.

782
01:02:20,401 --> 01:02:22,521
நானும் இன்று மிகவும் தெளிவாக இல்லை.

783
01:02:24,121 --> 01:02:26,321
மன்னிக்கவும், சால்வா, ஆனால் நான் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

784
01:02:26,481 --> 01:02:29,401
நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

785
01:02:40,081 --> 01:02:42,161
முடிவெடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

786
01:02:43,761 --> 01:02:44,961
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்

787
01:02:45,121 --> 01:02:47,881
கூட்டாளிகளாக மாறுவதற்கு இடையில்
மற்றும் ஒரு மில்லியன் கிடைக்கும்.

788
01:02:48,041 --> 01:02:50,241
அல்லது முழுமையாய் இருந்து இங்கிருந்து வெளியேறு.

789
01:02:53,481 --> 01:02:54,721
சுதந்திரம்

790
01:02:57,121 --> 01:02:58,241
அல்லது மில்லியன்.

791
01:03:01,921 --> 01:03:04,241
உங்களில் தங்கியிருப்பவர்கள்
முடிவைக் காண எங்களுடன்,

792
01:03:04,401 --> 01:03:08,641
நீங்கள் 20 000 ரூபாய் நோட்டுகளைப் பெறுவீர்கள்
வீட்டில் 50 யூரோ.

793
01:03:08,801 --> 01:03:11,601
வெற்றிட நிரம்பிய, நல்ல ஹாம் போல.

794
01:03:13,521 --> 01:03:16,001
வெளியேற விரும்பும் அனைவரும்,
தயவுசெய்து கோட்டைக் கடக்கவும்.

795
01:03:37,681 --> 01:03:39,961
இவர்களை என்ன செய்யப் போகிறோம்
சுதந்திரத்தை யார் தேர்வு செய்கிறார்கள்?

796
01:03:40,801 --> 01:03:44,321
நீங்கள் அவர்களை தொழிற்சாலை அடித்தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

797
01:03:44,481 --> 01:03:46,121
அவர்களை அங்கே பூட்டி விடுங்கள்.

798
01:03:50,281 --> 01:03:51,281
இது வருந்தத்தக்கது என்று எனக்குத் தெரியும்,

799
01:03:53,041 --> 01:03:54,841
ஆனால் அவை துல்லியமாக அவைதான்

800
01:03:55,001 --> 01:03:57,281
அது இன்னொரு கலகத்தைத் தூண்டலாம்.

801
01:03:59,401 --> 01:04:02,001
மேலும் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

802
01:04:02,161 --> 01:04:04,441
ஏன் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
வெளியே செல்ல விருப்பம்?

803
01:04:04,601 --> 01:04:06,841
- ஏனென்றால் நீங்கள் பெரிய நட்சத்திரம், அன்பே.

804
01:04:07,001 --> 01:04:09,881
உண்மையில் ஏதாவது தேவை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
அதை உங்களுக்கு விளக்க வேண்டுமா?

805
01:04:10,041 --> 01:04:12,561
வழியை விட்டு வெளியேறு, நீங்கள் நடுவில் இருக்கிறீர்கள்.

806
01:04:26,961 --> 01:04:30,281
சரி, நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

807
01:04:30,441 --> 01:04:31,881
இப்போது அல்லது ஒருபோதும்.

808
01:04:32,041 --> 01:04:34,601
நீங்கள் கோட்டைக் கடந்து இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

809
01:04:35,641 --> 01:04:38,361
அல்லது எங்களுடன் இருங்கள்

810
01:04:39,001 --> 01:04:40,281
மற்றும் மில்லியன் கிடைக்கும்.

811
01:04:42,681 --> 01:04:43,801
சரி, சரி, சரி, சரி,

812
01:04:43,961 --> 01:04:46,001
வெளியேற விரும்புவோர்,
உங்கள் தலையில் கைகள்.

813
01:04:47,321 --> 01:04:50,281
லோடிங் டாக் கதவு வழியாக மேலே செல்லவும்.

814
01:04:52,121 --> 01:04:54,201
"பேராசிரியர் என்ன சாதித்தார்

815
01:04:54,361 --> 01:04:55,441
பணயக்கைதிகளை பிரிப்பதாக இருந்தது

816
01:04:55,601 --> 01:04:57,761
ஆக இருந்தவர்களில்

817
01:04:57,921 --> 01:04:59,161
எங்கள் கூட்டாளர்களில்

818
01:04:59,321 --> 01:05:02,001
மற்றும் விஷயங்களை இன்னும் சிக்கலாக்கக்கூடியவர்கள்.

819
01:05:03,361 --> 01:05:04,721
அல்லது அப்படி நினைத்தோம்."

820
01:05:26,401 --> 01:05:28,121
ஆமாம்?. சுரேஸ்.

821
01:05:28,281 --> 01:05:29,681
- இன்ஸ்பெக்டர், எங்களிடம் எஸ்டேட் உள்ளது.

822
01:05:29,841 --> 01:05:31,841
இது விளக்கத்திற்கு சரியாக பொருந்துகிறது.

823
01:05:32,001 --> 01:05:33,001
- அது எங்கே?

824
01:05:33,161 --> 01:05:35,441
- பாலோமேக் கிராமத்திற்கு மிக அருகில்
மருந்தகத்தின்.

825
01:05:35,601 --> 01:05:37,561
இது 640 ஹெக்டேர் மற்றும் தனியாரிடம் உள்ளது
வேட்டையாடும் மைதானங்கள்.

826
01:05:37,721 --> 01:05:40,801
உள்ளே கைவிடப்பட்ட குடியிருப்பு
போதுமான பெரிய

827
01:05:40,961 --> 01:05:43,001
இந்த அளவு திருட்டை திட்டமிட.

828
01:05:43,161 --> 01:05:45,761
- நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார்

829
01:05:45,921 --> 01:05:47,761
இளைஞர்கள் குழுவிற்கு
செயின்ட் ஜான்ஸ் இரவு.

830
01:05:47,921 --> 01:05:50,441
அவர்கள் வேட்டையாடுபவர்களைப் போல் தோன்றவில்லை.
ஆனால் வெடிக்கும் சத்தம் கேட்டது.

831
01:05:50,601 --> 01:05:52,481
கோடை முழுவதும்.
- வெடிப்புகள்?

832
01:05:52,641 --> 01:05:53,921
- ஆம்.

833
01:05:54,081 --> 01:05:55,761
அவை என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்

834
01:05:55,921 --> 01:05:57,441
அவர்கள் துப்பாக்கிகளை வேட்டையாடவில்லை.

835
01:05:57,601 --> 01:05:59,881
நான் அந்த பகுதியில் யூனிட்களை திரட்டி தயார் செய்து வருகிறேன்

836
01:06:00,041 --> 01:06:02,761
சாத்தியமான ஆயுதத் தலையீட்டிற்கான தாக்குதல் குழு.

837
01:06:02,921 --> 01:06:05,321
- சரி, எல்லா தகவல்களையும் என் செல்போனுக்கு அனுப்பு.

838
01:06:05,481 --> 01:06:07,321
நான் கூடிய விரைவில் அங்கு வருகிறேன்.

839
01:06:08,361 --> 01:06:10,721
லோபோ, எங்களிடம் பச்சை விளக்கு உள்ளது,
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்,

840
01:06:10,881 --> 01:06:13,001
1, 2 மற்றும் 3 அணிகள் தயாராக உள்ளன. இப்போது!

841
01:06:13,841 --> 01:06:17,761
சால்வா, பார், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

842
01:06:18,601 --> 01:06:19,641
உனக்கு ஓட்டத் தெரியுமா?

843
01:06:21,881 --> 01:06:23,761
ஆம்.
நீங்கள் என்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

844
01:07:03,001 --> 01:07:04,921
நாளை அது எல்லாம் தொடங்குகிறது.

845
01:07:09,401 --> 01:07:10,841
செர்ஜியோ,

846
01:07:15,161 --> 01:07:16,921
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டும்.

847
01:07:18,321 --> 01:07:21,881
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால், நீங்கள் விலகிவிடுவீர்கள்.

848
01:07:24,561 --> 01:07:26,521
நீங்கள் ஹேங்கரில் காத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

849
01:07:27,801 --> 01:07:29,601
ஒன்றும் தவறாகப் போவதில்லை.

850
01:07:30,401 --> 01:07:32,521
நான் செய்வது போல் உங்களுக்கும் தெரியும்
தவறாக போகலாம்.

851
01:07:35,201 --> 01:07:37,681
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தால் மட்டுமே நான் அங்கு செல்வேன்

852
01:07:37,841 --> 01:07:41,081
விஷயம் நரகத்திற்குப் போனால் நீங்கள் தான்
பிடிபட போவதில்லை.

853
01:07:47,081 --> 01:07:48,561
நான் அதை உங்களுக்கு உறுதியளிக்க மாட்டேன்.

854
01:07:52,481 --> 01:07:54,841
நீங்கள் இப்போது எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்கள் அல்லது இன்றிரவு தங்குங்கள்

855
01:07:55,001 --> 01:07:57,281
பொறுப்பான கேப்டன் இல்லாமல்.

856
01:07:59,041 --> 01:08:00,881
உங்களுக்கு என்னை ஏற்கனவே தெரியும்.

857
01:08:06,401 --> 01:08:08,481
ஒன்றும் தவறாகப் போவதில்லை, ஆண்ட்ரேஸ்.

858
01:08:11,441 --> 01:08:13,361
நாம்தான் எதிர்ப்பாளர்கள், இல்லையா?

859
01:08:19,601 --> 01:08:22,161
"பேராசிரியரின் வாழ்க்கை ஒரு யோசனையைச் சுற்றியே இருந்தது.

860
01:08:24,321 --> 01:08:25,401
எதிர்ப்பு.

861
01:08:29,081 --> 01:08:31,881
அவருடைய தாத்தா,
கட்சிக்காரர்களுடன் எதிர்த்து நின்றவர்

862
01:08:32,041 --> 01:08:34,321
இத்தாலியில் பாசிஸ்டுகளை தோற்கடிக்க

863
01:08:34,481 --> 01:08:36,441
அந்தப் பாடலை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

864
01:08:36,601 --> 01:08:40,161
பின்னர் அவர் அதை எங்களுக்கு கற்பிக்கிறார்."

865
01:09:47,961 --> 01:09:49,521
நேராக ஆறு கிலோமீட்டர் முன்னால்.

866
01:09:49,681 --> 01:09:52,161
பின்னர் வலதுபுறம் முதல் மாற்றுப்பாதை.

867
01:09:54,321 --> 01:09:56,841
சால்வா, கொஞ்சம் வேகமாகப் போக முடியுமா?

868
01:09:57,001 --> 01:09:58,721
நீங்கள் என்னுடன் டிக்கெட் எடுக்க மாட்டீர்கள்.

869
01:09:58,881 --> 01:09:59,841
40க்கு போகிறீர்கள்.

870
01:10:01,081 --> 01:10:03,601
உண்மைதான், மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் தடிமனாக இருக்கிறேன்.

871
01:10:50,161 --> 01:10:52,841
இடது பக்கமும் வலது பக்கமும் கூட.

872
01:11:29,681 --> 01:11:31,401
சூட் இல்லாமல் யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்.

873
01:11:31,561 --> 01:11:33,281
மற்றும் இன்றியமையாத எவரும்,

874
01:11:33,441 --> 01:11:35,881
சுற்றளவு ஒன்று, புரிகிறதா?

875
01:11:36,041 --> 01:11:37,401
- எனக்கு கிடைத்தது.

876
01:11:43,241 --> 01:11:46,481
நாங்கள் லாட்டரியை வென்றுள்ளோம்.
இங்கே அனைத்து வண்ண டிஎன்ஏ.

877
01:11:50,401 --> 01:11:52,441
CSI புகைப்படக் கலைஞர்களை அழைத்து வாருங்கள்,

878
01:11:52,601 --> 01:11:53,641
எனக்கு எல்லாவற்றின் படங்களும் வேண்டும்.

879
01:11:53,801 --> 01:11:55,881
நீங்கள் இந்த வீட்டை, ஒவ்வொரு மூலையிலும் மறைக்க வேண்டும்.

880
01:12:00,641 --> 01:12:02,641
"நாங்கள் மேலே இருக்கிறோம்.

881
01:12:10,521 --> 01:12:14,361
ஒரு மாடி இருக்கிறது, நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
நாங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தோம்."

882
01:12:16,281 --> 01:12:19,841
இன்ஸ்பெக்டர், இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

883
01:12:31,521 --> 01:12:35,161
இது அனைத்தும் சுவர்களில், கால அட்டவணைகள்,
புகைப்படங்கள், திட்டங்கள்...

884
01:12:37,081 --> 01:12:39,761
முழு திட்டமும். நாங்கள் அவர்களைப் பெற்றோம், தோழர்களே.

885
01:12:42,761 --> 01:12:44,441
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.