1
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
[♪ απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

2
00:02:24,311 --> 00:02:27,230
- [κουδούνισμα τηλεφώνου]
- Στείλτε κείμενο στον Tyler.

3
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
[αυτόματη φωνή]
<i>Τι θα θέλατε να πείτε;</i>

4
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
Γεια, θαυμαστικό.

5
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
Μόλις έφτασα,
θαυμαστικό.

6
00:02:32,235 --> 00:02:34,780
- [κουδούνισμα τηλεφώνου]
<i>- Το μήνυμά σας στον Τάιλερ λέει,</i>

7
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
<i>"Γεια! Μόλις έφτασα!"</i>

8
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
- Αποστολή.
<i>- Εντάξει.</i>

9
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
- [κείμενο που φωνάζει]
<i>- Το μήνυμα εστάλη.</i>

10
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
- [στυλό σκαρίφημα]
- [κουδούνισμα τηλεφώνου]

11
00:02:41,662 --> 00:02:44,289
<i>Ο Τάιλερ λέει,
"Χαίρομαι που έφτασες με ασφάλεια."</i>

12
00:02:44,331 --> 00:02:47,459
<i>- Θα θέλατε να απαντήσετε;</i>
- [κουδούνισμα τηλεφώνου]

13
00:02:47,501 --> 00:02:50,253
<i>Ο Τάιλερ λέει, "Ευχαριστώ
και πάλι που ήμουν εκεί."</i>

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,258
<i>Ο Τάιλερ λέει,
"Είμαι τόσο ευγνώμων για εσάς."</i>

16
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
<i>- Θα θέλατε να απαντήσετε;</i>
- Όχι.

17
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
- [κουδούνισμα τηλεφώνου]
<i>- Εντάξει.</i>

18
00:03:08,814 --> 00:03:10,982
[γάβγισμα σκύλου]

19
00:03:11,900 --> 00:03:12,984
[γρύλισμα]

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

21
00:03:23,578 --> 00:03:25,247
- [γεράκι που ουρλιάζει]
- [ο σκύλος ουρλιάζει]

22
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
[άνοιγμα πύλης]

23
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
[οι τροχοί της βαλίτσας κροταλίζουν]

24
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
[χτυπώντας]

25
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
[εκπνέει απότομα]

26
00:04:00,031 --> 00:04:01,867
[χτυπώντας]

27
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
- [ένα χτύπημα]
- Α! Γεια σου.

28
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
- Γεια, κυρία Πάτερσον, είμαι...
- Αυτό το φυτό δεν πρέπει να πεθαίνει.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
Μόλις το αγόρασα πριν από δύο εβδομάδες.
Είναι απίστευτο.

30
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
Όλα τα φύλλα πέφτουν συνέχεια.

31
00:04:19,551 --> 00:04:20,594
Να μπω;

32
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
Λοιπόν, δεν χτύπησα
η πόρτα πάνω σου.

33
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
Είναι παχύφυτο,
για όνομα του Θεού.

34
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Δεν πρέπει να πεθαίνει.

35
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος,
αυτό είναι σίγουρο.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Βγάζουμε τα παπούτσια μας
σε αυτό το σπίτι.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,606
- Συγγνώμη.
- Όλα εκεί έξω είναι βρωμιά.

38
00:04:32,647 --> 00:04:35,025
Ναι, και κρύο. [γέλια]

39
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
Πού είναι αυτή η «ξηρή ζέστη»
ακούς τόσα πολλά για;

40
00:04:37,569 --> 00:04:40,363
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Τζέιμι.

41
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Εδώ, λέμε το πρώτο μας
και επώνυμο.

42
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
Συγνώμη. Τζέιμι Σιμς.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,369
Λοιπόν, μάλλον θα έχω
να σε ρωτήσω ξανά το όνομά σου.

44
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Απλά να το ξέρεις.
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

45
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Έχω πολλά να συμβούν.
Και τώρα, μαζί σας εδώ.

46
00:04:50,582 --> 00:04:53,376
Καταλαβαίνω απόλυτα... δ.

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
[αναστεναγμοί]

48
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
[πουλιά που σκίζουν]

49
00:05:00,091 --> 00:05:03,053
Λυπάμαι, δεν ήμουν σίγουρος
αν ήθελες να σε ακολουθήσω.

50
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- [αναστεναγμοί] το ξέρω.

51
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- Είναι μια πολύ ασυνήθιστη κατάσταση.
- Όλα έχουν αρχίσει να σαπίζουν.

52
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
[αναστεναγμοί]

53
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Είναι δυνατό
υπερποτίζεται.

54
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
[αναστεναγμοί]

55
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
- Θα μπορούσε επίσης να είναι υποποτισμένο, οπότε...
- Θα σου πω ένα πράγμα

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,824
Έκανα λάθος.
Εμπιστεύτηκα την Ντόρις Κάτω.

57
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
Φίλος από τη Νέα Υόρκη.
Λατρεύτηκε με αυτό το νηπιαγωγείο,

58
00:05:26,618 --> 00:05:28,787
που φυσικά έκανε.
Το άνοιξε ο ξάδερφός της.

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,665
Ένας ξάδερφος, παρεμπιπτόντως, κανενός
ακούστηκε ποτέ μέχρι τώρα.

60
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
Μια Sue ή μια Veronica ή μια Patty.
Δεν ξέρω γαμημένο.

61
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
Δεν άκουγα.
Συνέχιζε και συνέχιζε.

62
00:05:36,795 --> 00:05:39,756
«Είμαι τόσο περήφανος για τον ξάδερφό μου.
Ξεκινάει από την αρχή.

63
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
Πρέπει πραγματικά να τη στηρίξουμε».

64
00:05:42,050 --> 00:05:45,011
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά ξεκάθαρα,
Σου-Βερόνικα-Πάτι

65
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
πρέπει να ξαναρχίσει από την αρχή.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,431
Λοιπόν, μπορώ να το πάρω πίσω
αν θέλεις.

67
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Γιατί;

68
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
- Αν δεν είσαι ευχαριστημένος.
- Είσαι ήδη στο ρολόι;

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
- Έτσι λειτουργεί αυτό;
- [χλευάζει] Όχι, απλά...

70
00:05:55,647 --> 00:05:58,108
Θα το σώσω.
Πεθαίνει, δεν πεθαίνει.

71
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Μπορεί να αποθηκευτεί.

72
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
Θα φτιάξω ένα κοκτέιλ.
Χρειάζομαι ένα.

73
00:06:03,029 --> 00:06:04,281
Να σου ρίξω κάτι;

74
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
-Εμ...
- Ναι, είναι νωρίς.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Α, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς... είμαι...

76
00:06:08,493 --> 00:06:10,871
Απλώς δεν είμαι πολύ
ενός πότη, στην πραγματικότητα.

77
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Αλλά ευχαριστώ. Είχα ένα...

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
είχε ένα περιστατικό στο κολέγιο.

79
00:06:14,708 --> 00:06:15,834
[χτύπημα καταψύκτη, κροτάλισμα πάγου]

80
00:06:16,668 --> 00:06:19,212
- [ο πάγος τσουγκρίζει]
- [κλείσιμο συρταριού]

81
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
- Ναι, έσπασα το σαγόνι μου.
- [σκάει ο φελλός]

82
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Μόλις τελείως δεξαμενή

83
00:06:24,342 --> 00:06:26,887
στο παγωμένο τσάι του Λονγκ Άιλαντ.
[γέλια]

84
00:06:26,928 --> 00:06:28,972
μαυρισα
ακριβώς πάνω στο πεζοδρόμιο.

85
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
Έπρεπε να κλείσω το σαγόνι μου
για πάνω από ένα μήνα.

86
00:06:32,183 --> 00:06:34,728
- [εκπνέει] - Λοιπόν, οποιαδήποτε από τις μυρωδιές
από τις πολυάριθμες αλκοόλες

87
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
σε ένα Long Island
είναι λίγο έναυσμα για μένα.

88
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
Είστε ενεργοποιημένος
από τη μυρωδιά του νερού;

89
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Γιατί μόνο αυτό έχω.

90
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Ή Pedialyte.

91
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ τέτοιος
χαμηλώστε ένα Pedialyte. [γέλια]

92
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Μύρτιλο ή χωρίς γεύση;

93
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Το νερό είναι φοβερό.

94
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Λοιπόν, πόσο καιρό θα είστε εδώ;

95
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Εξαρτάται. Λίγες μέρες,
ίσως μια εβδομάδα.

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,336
Είναι «λίγες μέρες,
ίσως μια εβδομάδα»;

97
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Λοιπόν, για έναν γκέι άντρα, ναι.
[γέλια]

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Δεν το περίμενα
να... να έρθω εδώ.

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,510
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αναμενόμενο.

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Ω, όχι. Λυπάμαι, δεν...

101
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
Χμ, ήμουν γεμάτος
για ένα διαφορετικό ταξίδι,

102
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
για... για μεγαλύτερο ταξίδι
όταν τηλεφώνησε ο γιος σου.

103
00:07:15,644 --> 00:07:19,230
Τότε, αυτό το ταξίδι έγινε
προσκολλημένος στο... σε εκείνο το ταξίδι.

104
00:07:19,272 --> 00:07:22,067
Και οδηγείς για αυτό το ταξίδι
και αυτό το ταξίδι;

105
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
Ναι, το προτιμώ.

106
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
Ξέρεις, χρόνο μόνος,
ώρα για σκέψη.

107
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Μου αρέσει ένα οδικό ταξίδι.

108
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Θεέ μου.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Έχω περισσότερες κάλτσες.
- Νομίζεις ότι έκαναν το κόψιμο;

110
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
- [Αποσυμπίεση της τσάντας]
- [Τζέιμι] Ναι, εγώ, ε,

111
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
Λατρεύω ένα οδικό ταξίδι.

112
00:07:48,510 --> 00:07:52,222
Είναι ένας υπέροχος τρόπος για να,
για να δείτε το Νέο Μεξικό.

113
00:07:52,263 --> 00:07:56,309
Πραγματικά είναι η πρώτη μου φορά.
Είναι τόσο όμορφο.

114
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
Αλλά είναι αστείο, ξέρεις;
Βλέπεις το τοπίο της ερήμου,

115
00:07:58,603 --> 00:08:01,064
και απλά υποθέτεις,
Λοιπόν, θα είναι ζεστό...

116
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;
Εσύ, εδώ;

117
00:08:03,942 --> 00:08:05,402
Χμ, όπως το θες.

118
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Όχι, δεν ρώτησα
για οτιδήποτε από αυτά.

119
00:08:06,778 --> 00:08:08,738
Άρα, δεν είναι «ωστόσο».
Πες μου εσύ.

120
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Α, είμαι... Είμαι απλά
εδώ για να βοηθήσει.

121
00:08:10,782 --> 00:08:12,283
Θλίβομαι;

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,244
Όχι. Όχι, δεν θα μπορούσα.

123
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Όχι, δεν μπορούσες.
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός.

124
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Απλώς εννοούσα ότι μπορούσα να βοηθήσω,

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
με ρυθμίσεις,
χμ, τρεξίματα.

126
00:08:22,293 --> 00:08:25,005
- Νομίζω ότι ο Τάιλερ σκεφτόταν...
- Ναι, τι σκεφτόταν ο γιος μου,

127
00:08:25,046 --> 00:08:26,673
να σε στείλει στη θέση του;

128
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Νομίζω του Τάιλερ
ανησυχεί για σένα.

129
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Νόμιζα ότι θα ήσουν
καλύτερα σε αυτό.

130
00:08:37,308 --> 00:08:39,102
Κειμένος.

131
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Έτσι δεν είναι οι βοηθοί
κάνω το καλύτερο;

132
00:08:42,397 --> 00:08:44,941
- Ανησυχεί.
- Ωραία. Ανησυχεί.

133
00:08:44,983 --> 00:08:46,359
Και ξέρεις ότι θα ήταν εδώ
σε έναν καρδιακό παλμό

134
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
αν δεν ήταν κολλημένος
στο εξωτερικό κάνοντας...

135
00:08:47,652 --> 00:08:49,279
Κάνοντας έρευνα στο εξωτερικό
για το νέο βιβλίο.

136
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
Ναι, τόσα έμαθα
στα κείμενά του προς εμένα,

137
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
μαζί με τα συλλυπητήρια του
για τον άντρα μου,

138
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
και λυπάται που μπορεί να μην είναι
σε θέση να επιστρέψει για την κηδεία.

139
00:08:55,994 --> 00:08:59,372
Και μετά, πριν από δύο μέρες,
Έμαθα ότι ο βοηθός του

140
00:08:59,414 --> 00:09:02,292
θα ήταν εδώ ερήμην του,
σε ένα κείμενο από εσάς.

141
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
Ναι, αυτό είναι για μένα.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
είπα στον Τάιλερ
Θα άπλωσα το χέρι και...

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,547
και έπρεπε να τον αφήσω
κάντε το πρώτα.

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
Και γιατί μπορεί
δεν κάνει πίσω;

145
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Υπάρχει ένας αιχμάλωτος πολέμου
ότι ελπίζει να πάρει συνέντευξη,

146
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
στο Χαρτούμ.

147
00:09:14,345 --> 00:09:16,514
Έχει μια επαφή, έναν εσωτερικό

148
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
στο Σουδάν
Οι Ένοπλες Δυνάμεις που...

149
00:09:18,933 --> 00:09:21,728
Είναι ο χρόνος, βασικά.
Είναι... θέμα συγχρονισμού.

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,688
Αυτό... Πρέπει απλώς να είναι έτοιμο
για το πότε θα είναι ασφαλές.

151
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
Και θα είναι ασφαλές
πριν το Σάββατο να είσαι εδώ;

152
00:09:26,274 --> 00:09:27,859
Αυτή είναι η ελπίδα, ναι.
Αυτό ελπίζει.

153
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
- Μμ, σε επτά μέρες.
- Ναι.

154
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Ελπίζουμε λοιπόν να είναι...

155
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
Ασφαλές πριν το Σάββατο.

156
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
Και αν δεν γίνει ασφαλές,

157
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
θα καθίσεις δίπλα μου
στην κηδεία;

158
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
- Λοιπόν, όχι. Εγώ... εννοώ,
Δεν μπορούσα... - Γιατί;

159
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
κάνεις
όλα τα άλλα για τον Τάιλερ.

160
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ο γιος μου
την ημέρα;

161
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
Λοιπόν, επειδή
Δεν τον αντικαθιστώ...

162
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Θα εκπλαγείτε
πόσο χαμηλός είναι αυτός ο πήχης.

163
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
[αναστεναγμοί]

164
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Με ήθελες
να πάρω το νερό;

165
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
- [αναστεναγμοί]
-Εγώ δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,521
- Λοιπόν, δεν θέλετε το νερό;
- Όχι.

167
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
Όχι... Δηλαδή, ναι,
Θέλω το νερό.

168
00:10:06,106 --> 00:10:07,565
Απλώς εννοούσα
μην ανησυχείς σε αυτό...

169
00:10:07,607 --> 00:10:09,776
- [μαλακά] Ω, Θεέ μου.
- ...δεν πειράζει που ξέχασες.

170
00:10:09,818 --> 00:10:11,611
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

171
00:10:11,653 --> 00:10:14,030
Συγγνώμη, ήθελα να βάλω
το τηλέφωνό μου σε λειτουργία δόνησης.

172
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

173
00:10:17,242 --> 00:10:20,578
- Αυτός είναι ο Τάιλερ;
- Χμ, πιθανότατα, ναι.

174
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Ο γιος σου στέλνει μηνύματα από τον υπολογιστή του,

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
άρα είναι συνεχώς
χτυπώντας την επιστροφή

176
00:10:26,084 --> 00:10:27,794
και στέλνοντας μια πρόταση
σε μια στιγμή.

177
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Ναι, αυτός είναι.

178
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Απλώς φροντίζει
Έφτασα με ασφάλεια.

179
00:10:37,262 --> 00:10:40,265
Είναι πολλές προτάσεις
για ένα τόσο απλό μήνυμα.

180
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
[Τζέιμι] Ε...

181
00:10:42,308 --> 00:10:44,144
Α, να δούμε τι λέει.

182
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
-Εμ...
- [χλευάζει] Ξέχνα το.

183
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Δεν τα κάνει όλα
πρέπει να είναι η δουλειά μου.

184
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Αλλά στο κομμάτι που είναι...

185
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
μπορείς να πεις ότι εσύ
έφτασε με ασφάλεια και...

186
00:10:54,946 --> 00:10:56,906
τα πάω καλά.

187
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
Σε περίπτωση που αυτή είναι η συνέχεια του.

188
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Α, και θα πάρω τη θερμοκρασία δωματίου.
Δεν χρειάζεται πάγος

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,328
αν η έρημος δεν είναι
θα είναι ζεστό.

190
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
Ναι, είναι χειμώνας.
Για όνομα του Θεού,

191
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
παρακαλώ σταματήστε να είστε
έκπληκτος από αυτό.

192
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
[τηλεφωνικά κουδούνια]

193
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Έστειλε ένα emoji καρδιά.

194
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Είναι αυτό για εσάς να φτάσετε με ασφάλεια
ή τα πάω καλά;

195
00:11:14,966 --> 00:11:17,343
- Φανταστείτε και τα δύο.
- Πόσο οικονομικό εκ μέρους του.

196
00:11:17,385 --> 00:11:18,636
[Ο Τζέιμι γελάει]

197
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
- [το τηλέφωνο βουίζει]
- Προτιμώ να αφήσεις το κουδούνισμα ανοιχτό.

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Έτσι θα ξέρω
όταν <i>εμείς</i> ακούμε από αυτόν.

199
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Φυσικά.

200
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Τι;
- Τίποτα.

201
00:11:32,483 --> 00:11:34,152
- Είμαι πολύς;
- Όχι.

202
00:11:34,194 --> 00:11:36,487
Είναι κρίμα,
γιατί προσπαθώ να είμαι.

203
00:11:36,529 --> 00:11:38,781
Θα με συγχωρήσεις, Τζέιμι,
αλλά δυσκολεύομαι

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
επεξεργασία της παρουσίας σας.

205
00:11:40,325 --> 00:11:42,785
Ξέρω, είμαι απλά...
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

206
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
Καταλαβαίνετε τη θέση μου, ναι;
Γιατί θα ήμουν τόσο ταραγμένος

207
00:11:45,538 --> 00:11:47,332
να μάθεις ότι είμαι η δουλειά σου;

208
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Όχι, όχι, λυπάμαι.
Το να είμαι εδώ είναι η δουλειά μου για τον Τάιλερ.

209
00:11:50,084 --> 00:11:52,170
Δεν ήθελα να υπονοήσω
ότι είσαι δική μου ευθύνη.

210
00:11:52,212 --> 00:11:53,963
Λοιπόν, φαίνεται ο Τάιλερ
να σκεφτόμαστε διαφορετικά.

211
00:11:54,005 --> 00:11:56,299
Φαίνεται να πιστεύει ότι μπορεί
να αποβάλει την ευθύνη του

212
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
να είμαι εδώ για να πω αντίο
στον πατριό του.

213
00:11:58,468 --> 00:12:00,678
Όχι ότι τηλεφώνησε ποτέ
Henry οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Henry,

214
00:12:00,720 --> 00:12:01,971
πόσο μάλλον έκανε μια προσπάθεια

215
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
να έχει κάθε είδους
σχέση μαζί του.

216
00:12:04,182 --> 00:12:05,808
Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι.

217
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Ίσως γι' αυτό δεν το κάνει
νιώθει ότι έχει ευθύνη

218
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
να είμαι εδώ;

219
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
Αλλά ο γιος μου έχει
μια σχέση μαζί μου,

220
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
ή το έκανε κάποια στιγμή...
ένα καλό,

221
00:12:14,442 --> 00:12:16,027
που νομίζω ότι μετράει.

222
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Άρα, υπάρχει ευθύνη
εκεί σε μένα.

223
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Ο Τάιλερ κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
- Α, παρακαλώ.

224
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
Νομίζω ότι δεδομένων των περιστάσεων...
- Ναι, πρέπει να τον υπερασπιστείς.

225
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Κατάλαβα, είναι δουλειά σου,
αλλά δεν το κάνω, άρα δεν θα το κάνω.

226
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
Το εξωτερικό είναι μαλακίες.

227
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Ο άντρας μου
δεν πέθανε απλώς ξαφνικά.

228
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
Είχε Πάρκινσον.

229
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Ξέραμε πού πηγαίναμε,

230
00:12:31,542 --> 00:12:32,919
και το ίδιο έκανε και ο Τάιλερ.

231
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Πραγματικά του τηλεφώνησα
πριν από δύο εβδομάδες για να του το πω...

232
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
Τουλάχιστον να πει τον τηλεφωνητή του.

233
00:12:40,093 --> 00:12:41,844
Του είπα τον Χένρι
είχε πάρει μια σειρά,

234
00:12:41,886 --> 00:12:44,681
τα πράγματα ήταν περίπλοκα,
και ο χρόνος δεν ήταν με το μέρος μας.

235
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Οπότε, πάλι, θα με συγχωρήσεις
αν σκοπεύω να επιτρέψω στον εαυτό μου

236
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
κάποια αναταραχή
και απογοήτευση.

237
00:12:53,815 --> 00:12:55,066
[ο πάγος τσουγκρίζει στο ποτήρι]

238
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
καταλαβαίνω. το κάνω.

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Αλλά δεν είμαι εδώ
αν δεν θες να είμαι.

240
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Που είναι κάτι
θα μπορούσατε να έχετε μεταφέρει

241
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
πριν από δύο μέρες όταν σου έστειλα μήνυμα.

242
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
Αλλά αυτό είπε, είμαι εδώ
λόγω του Τάιλερ,

243
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
γιατί σκέφτηκε
Μπορεί να βοηθήσω.

244
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Αλλά αν δεν το θέλεις...

245
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
αν θέλεις να φύγω,
Το καταλαβαίνω κι εγώ.

246
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

247
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
[που σκάνε τα χείλη]

248
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Εντάξει.

249
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Έτσι...

250
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
πόσο καιρό έχεις
ήταν βοηθός του;

251
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
Α, συνεχίζεται
τέσσερα χρόνια τώρα.

252
00:13:40,987 --> 00:13:43,072
Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]
Προφανώς, γνωρίζω

253
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Ο Τάιλερ κι εγώ έχουμε πάει
κάπως αποξενωμένος για λίγο,

254
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
αλλά να μην ξέρω καν
της ύπαρξής σου;

255
00:13:48,286 --> 00:13:51,956
Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
περισσότερο λίγο για μένα ή για σένα.

256
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
[Ο Τζέιμι γελάει]

257
00:13:53,958 --> 00:13:55,418
Λοιπόν, δεν με ενοχλεί.

258
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Πόσων χρονών είστε;

259
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Σαράντα δύο.

260
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
Τέσσερα... 46. Τελική απάντηση.

261
00:14:03,676 --> 00:14:06,012
- Λοιπόν, μεγαλύτερος από τον Τάιλερ;
- Ναι, είναι μόλις οκτώ χρόνια.

262
00:14:06,054 --> 00:14:07,680
- Δεν σημαίνει... Δεν είναι τρελό.
- Όχι βέβαια.

263
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
- Είναι αυτό ένα θέμα για εσάς;
- Όχι.

264
00:14:09,807 --> 00:14:12,769
Αλήθεια; Γιατί στην αρχή,
έκανες τον εαυτό σου λιγότερο μεγαλύτερο.

265
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
-Ε...
- Πρέπει απλώς να φανταστώ

266
00:14:14,729 --> 00:14:18,274
είναι μια ενδιαφέρουσα δυναμική
για σένα ως βοηθός του Tyler,

267
00:14:18,316 --> 00:14:21,694
με το που βρίσκεται στη ζωή του
στην ακριβή του ηλικία.

268
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
- Είναι πολύ επιτυχημένος.
- Είμαι... είμαι πετυχημένος.

269
00:14:23,988 --> 00:14:26,866
Λυπάμαι, αυτό... [γέλια]
αυτό μοιάζει με συνέντευξη.

270
00:14:26,908 --> 00:14:29,118
Λοιπόν, με ρωτάνε
να περάσω λίγες μέρες,

271
00:14:29,160 --> 00:14:31,496
ίσως μια εβδομάδα,
με έναν εντελώς άγνωστο.

272
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Νομίζω ότι δικαιούμαι
για να μάθετε περισσότερα.

273
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
Ναι, όλα αυτά είναι
δεύτερο κεφάλαιο για μένα.

274
00:14:35,917 --> 00:14:40,004
Όταν έφυγα από το NYU,
Έπιασα δουλειά ως κειμενογράφος,

275
00:14:40,046 --> 00:14:42,465
αλλά δεν ήμουν ευχαριστημένος
με οτιδήποτε.

276
00:14:42,507 --> 00:14:46,386
Έτσι, αποφάσισα να τα παρατήσω
και ξεκινήστε από την αρχή στο LA.

277
00:14:46,427 --> 00:14:48,054
[Η κα. Patterson] Πού
πήρες τη δουλειά με τον Τάιλερ.

278
00:14:48,096 --> 00:14:49,722
Χμ, ναι, τελικά, ναι.

279
00:14:49,764 --> 00:14:52,725
- Επειδή ήσουν θαυμαστής;
- Ναι, αλλά όταν έφτασα στο Λος Άντζελες,

280
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Δεν τον αναζήτησα επίτηδες.

281
00:14:55,269 --> 00:14:58,731
Απλώς έτυχε να το κάνουμε τυχαία
προσκρούουν μεταξύ τους

282
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
στο Δυτικό Χόλιγουντ σε ένα μπαρ.

283
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Γκέι μπαρ;

284
00:15:04,362 --> 00:15:07,573
Εννοώ, όχι... όχι όλα τα μπαρ
στο Δυτικό Χόλιγουντ είναι γκέι μπαρ.

285
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Λοιπόν, δεν ήταν γκέι μπαρ;

286
00:15:10,243 --> 00:15:12,495
- Όχι, ήταν...
- Μμ-μμ.

287
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
Ξέρεις, ανέφερα
τι με έφερε στο Λος Άντζελες,

288
00:15:14,372 --> 00:15:17,667
και αυτός, ξέρετε, ανέφερε
όντας πολύ συγκλονισμένος

289
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
και πολύ πλημμυρισμένο, και...

290
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Δεν ξέρω, απλά...

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,341
Θυμάμαι ότι το σκέφτηκα
ένιωθα σαν να συναντιόμασταν

292
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
για έναν λόγο.

293
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Έτσι, προσφέρθηκα στον εαυτό μου.
Ως βοηθός του.

294
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Λοιπόν, είμαι περίεργος.

295
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Μμ, τι έχει ο Τάιλερ
είπε για μένα;

296
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Τι είπε ο Τάιλερ για σένα;

297
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Ναι, φαντάζομαι ότι με ανέφερε
σε κάποιο σημείο.

298
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Ναι, όχι,
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ.

299
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
Τι είπε για μένα;

300
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
Ειλικρινά, δεν το κάνει
πραγματικά μιλάμε πολύ για...

301
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
-Εγώ;
- Παιδική ηλικία.

302
00:15:52,910 --> 00:15:54,245
Αυτό περιλάμβανε εμένα.

303
00:15:54,287 --> 00:15:55,621
[αναστενάζει] κυρία Πάτερσον...

304
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Είστε "46. Τελική απάντηση."

305
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Μπορούμε να είμαστε στη Νταϊάν.

306
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Diane, με όλο τον σεβασμό...

307
00:16:00,918 --> 00:16:02,920
Σε έστειλε εδώ,
οπότε πρέπει να υποθέσω

308
00:16:02,962 --> 00:16:04,714
- Κάτι ειπώθηκε.
- Εντάξει, είπε ότι είσαι,

309
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
μεγάλη μαγείρισσα,

310
00:16:06,424 --> 00:16:09,594
ένας μεγάλος ταξιδιώτης,
ότι σου αρέσουν οι ταινίες.

311
00:16:09,635 --> 00:16:12,472
Ωχ, ουάου!
Τι ζωντανή εικόνα.

312
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Άρα, χωρίς επίθετα. Χα.

313
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Νταϊάν, συγγνώμη, δεν μπορώ.

314
00:16:19,562 --> 00:16:21,481
- [σκάει ο φελλός, χύνεται υγρό]
- Μέρος της ύπαρξής μου εδώ,

315
00:16:21,522 --> 00:16:23,900
μέρος της δουλειάς για τον Tyler...
δουλεύω για κανέναν, πραγματικά,

316
00:16:23,941 --> 00:16:27,820
ως βοηθός, είναι ότι εκεί
πρέπει να είναι κάποιου είδους ομοιότητα

317
00:16:27,862 --> 00:16:29,906
ενός κώνου της σιωπής
όταν πρόκειται για πράγματα

318
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
συζητήθηκε για οτιδήποτε,

319
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας.

320
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
Δεν είναι δικό μου να μοιράζομαι.

321
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Πρέπει να είμαι ένα ασφαλές μέρος
για τον Tyler, και ήμουν.

322
00:16:39,874 --> 00:16:42,168
Και πρέπει να επιλέξετε
να με έχεις εδώ,

323
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
Θα ήμουν αυτό για σένα.

324
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Εγώ... θα ήμουν
ένας κώνος σιωπής.

325
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Που είναι κάτι
Νομίζω ότι θα ήθελες.

326
00:16:53,179 --> 00:16:54,847
Κάποια πράγματα
πρέπει να μείνει ανείπωτο.

327
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
Έχω εμπειρία με αυτό.

328
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
Άλλωστε αμφιβάλλω
θα μπορούσες να μου πεις

329
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
οτιδήποτε δεν ξέρω ήδη.

330
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Δεν μπορεί να είναι πολύ καλό εκεί μέσα.

331
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Και αυτό δεν είναι αλήθεια.

332
00:17:14,659 --> 00:17:16,160
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο σου;

333
00:17:16,202 --> 00:17:18,538
Ναι. Αυτό θα φαινόταν
σκληρό αν έλεγα όχι,

334
00:17:18,579 --> 00:17:20,957
βλέποντας όπως μόλις ήπιες
ισοδυναμεί με λίμνη.

335
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
[Ο Τζέιμι γελάει]

336
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
-Εμ...
- Αφαιρέσαμε την πόρτα

337
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- για να διευκολύνει τον Χένρι.
- Α, σίγουρα.

338
00:17:32,927 --> 00:17:35,680
- Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι καλά, στην πραγματικότητα...
- Κάνε τη δουλειά σου.

339
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
- Θα ξαναγεμίσω τη λίμνη σου.
- [γέλια]

340
00:17:40,059 --> 00:17:41,352
[βουίζει το τηλέφωνο]

341
00:17:42,687 --> 00:17:44,730
- [πιτσίλισμα ούρων]
- [το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

342
00:17:44,772 --> 00:17:46,065
[η ούρηση σταματά]

343
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν θυμάμαι...

344
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
- Το να το σβήσεις, είναι τρελό.
- Ναι.

345
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
- [το τηλέφωνο βουίζει]
- [συνέχεια ούρησης]

346
00:17:52,238 --> 00:17:54,198
[Τζέιμι] Δεν ξέρω γιατί
αυτός ο ήχος δεν είναι αναμμένος.

347
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
- Χρειάζεσαι να σου το φέρω;
- Όχι, όχι!

348
00:17:55,950 --> 00:17:57,243
Όχι, σχεδόν τελείωσε.

349
00:17:57,285 --> 00:17:59,036
- Ναι, απλά...
- [ξέπλυμα τουαλέτας]

350
00:17:59,078 --> 00:18:00,329
...τυλίγοντας το.

351
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
[βρύση νεροχύτη σε λειτουργία]

352
00:18:04,542 --> 00:18:07,003
Συγγνώμη για αυτό.
δεν θυμάμαι

353
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
βάζοντάς το στο...

354
00:18:09,130 --> 00:18:10,881
Χμ... [γλώσσα κάνοντας κλικ]

355
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Δυστυχώς, ξέρει
θα είναι ήδη

356
00:18:12,675 --> 00:18:15,720
άλλη μια μέρα αναμονής.
Είναι... Δεν είναι ακόμα ασφαλές.

357
00:18:15,761 --> 00:18:17,513
Νομίζω ότι ο γιος σου έχει άγχος.

358
00:18:17,555 --> 00:18:20,433
Τα περισσότερα από αυτά είναι μόνο αυτός
ζητώντας μου να ησυχάσω το μυαλό του.

359
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
Αναρωτιέται αν το κάνει
το σωστό με το να είσαι εκεί.

360
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Νομίζεις ότι το κάνει
το σωστό;

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,400
- Δεν είναι το μέρος μου να...
- Θα τον καθησυχάσεις

362
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
ότι κάνει το σωστό;

363
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Ο γιος σου παλεύει
με όλα αυτά, σίγουρα.

364
00:18:42,413 --> 00:18:43,581
- Μου αρέσει όλη η τέχνη.
- [Diane] Σίγουρα.

365
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα.

366
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
[Τζέιμι] Όχι, όχι, εννοούσα
να το αναφέρω.

367
00:18:47,209 --> 00:18:49,587
Όχι, το καλωσορίζω.
Η τέχνη είναι όλη Henry.

368
00:18:49,629 --> 00:18:51,547
- [βρύση νεροχύτη σε λειτουργία]
- Ζωγράφιζε.

369
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Ήταν ζωγράφος. Όχι χόμπι.

370
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Αφού διαγνώστηκε μόλις
πριν από λίγο περισσότερο από τρία χρόνια,

371
00:18:57,928 --> 00:18:59,889
Ο Χένρι ήθελε να μετακομίσουμε εδώ

372
00:18:59,930 --> 00:19:02,058
για να μπορέσει να ζωγραφίσει
αυτό το μέρος του κόσμου

373
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
πριν δεν μπορούσε πια.

374
00:19:05,603 --> 00:19:07,605
Προσφέρθηκα να τον αγοράσω
βιβλία τραπεζιού σαλονιού

375
00:19:07,647 --> 00:19:09,774
και απλά φέρε αυτόν τον κόσμο
στη Νέα Υόρκη.

376
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
Αλλά επέμεινε στα μάτια του
το δουν μόνοι τους.

377
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Ήξερε ότι ήταν μια μεγάλη ερώτηση.

378
00:19:15,571 --> 00:19:19,158
Η ζωή μου ήταν στο Μανχάταν.
Έφυγα από την καριέρα μου και...

379
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Μα φυσικά,
Είπα ότι μου άρεσε η ιδέα.

380
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Αυτό ήταν το μόνο ψέμα
Το είπα ποτέ στον άντρα μου.

381
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Αυτός ο σύζυγος πάντως.

382
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
ήλπιζε
να το τελειώσω πριν...

383
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
Τι έκανε ο Τάιλερ
να σου πω για τον Χένρι;

384
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
- Νταϊάνα...
- Όχι.

385
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
Κανένας κώνος σιωπής,
όχι με τον Χένρι.

386
00:19:41,305 --> 00:19:42,431
Μαζί μου, μια χαρά.

387
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Ναι, σου είπε,

388
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
ήταν μαζί
εδώ και 27 χρόνια νομίζω.

389
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Είκοσι εννέα. Τι άλλο;

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,939
Και αυτοί οι δύο

391
00:19:49,980 --> 00:19:52,024
άξιζε ο ένας τον άλλον,
που νόμιζα ότι ήταν γλυκό.

392
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
[αναστεναγμοί]

393
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Ακούγεται έτσι.
Είναι αυτό;

394
00:19:58,823 --> 00:20:00,032
- Ναι.
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]

395
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Ίσως ασχοληθεί με αυτό.

396
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
- [κουδούνισμα τηλεφώνου]
- Ω, Θεέ μου.

397
00:20:04,578 --> 00:20:07,039
Τώρα, ο ήλιος είναι
ένας μαλάκας.

398
00:20:07,081 --> 00:20:08,457
[Τζέιμι] Ω, <i>αυτός ο</i> ήλιος.
Συγνώμη. [γέλια]

399
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
- Τι;
- Συγγνώμη, συνεχίζω να σκέφτομαι

400
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
- για αυτό μιλάς...
- Είναι αμείλικτο!

401
00:20:11,919 --> 00:20:13,879
Όλα εδώ είναι εκτεθειμένα.

402
00:20:13,921 --> 00:20:15,798
Λοιπόν, νομίζω ότι λίγο καιρό μέσα
το άμεσο ηλιακό φως μπορεί να είναι...

403
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
- μπορεί να είναι χρήσιμο. - Λοιπόν
πες μου τι να το κάνω.

404
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Τι;
- Σας έστειλαν να βοηθήσετε.

405
00:20:19,802 --> 00:20:21,846
Λοιπόν, βοηθήστε. Ήλιος ή σκιά;

406
00:20:21,887 --> 00:20:23,806
- [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
- Ήλιος ή σκιά;

407
00:20:23,848 --> 00:20:25,182
- Ε, όποιο κι αν είναι.
- Όχι «όποια».

408
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Έχετε άποψη, εκφράστε την.

409
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Εντάξει, νομίζω ότι ίσως κάποια στιγμή

410
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
- που... στο...
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]

411
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Και για όνομα του Θεού, απαντήστε!

412
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Ησύχασε το μυαλό του ή οτιδήποτε άλλο είναι
χρειάζεται να το κάνεις.

413
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
- Του λέω να μείνει.
- «Έχει άγχος».

414
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
- [κείμενο που φωνάζει]
- Τι στο διάολο νομίζει ότι νιώθω;

415
00:20:36,152 --> 00:20:38,195
Το αναγνωρίζει κιόλας
τι γινεται εδω

416
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
Τι περνάω;

417
00:20:39,363 --> 00:20:41,532
Προσπαθεί καν
να το στείλω μήνυμα;

418
00:20:41,574 --> 00:20:44,160
Όχι, ούτε να μου το πεις.
Έχει τον αριθμό μου.

419
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
Μετά από αυτό που έκανα.

420
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Δεν ξέρεις καν
αυτό που έχω αφήσει στην άκρη.

421
00:20:48,289 --> 00:20:51,500
Γιατί αυτό κάνεις.
Τα βάζεις όλα στην άκρη.

422
00:20:51,542 --> 00:20:55,004
Τα βάζεις όλα στην άκρη,
παρά το πώς νιώθεις.

423
00:20:55,045 --> 00:20:58,674
Όταν κάποιος πονάει,
κάποιον που υποτίθεται ότι αγαπάς,

424
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
το αφήνεις στην άκρη,
εσύ αχάριστος,

425
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
εγωίστρια πουλάι!

426
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
λυπάμαι. Δεν ήταν αυτό...

427
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Και...

428
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Λυπάμαι για το...

429
00:21:18,736 --> 00:21:21,363
Ο Χένρι ασχολήθηκε με τα φυτά.

430
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
Αυτός... Ήταν το πράγμα του.

431
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Τους αγαπούσε...
και εγω...

432
00:21:34,919 --> 00:21:39,048
Diane, το ξέρω αυτό
είναι όλα πολύ συντριπτικά,

433
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
και σίγουρα δεν θέλω
για να προσθέσω σε αυτό.

434
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Αλλά είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

435
00:21:44,762 --> 00:21:48,432
Αν και μόνο για να εστιάσουμε
όλη τη βοήθειά μου

436
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
για τη διάσωση αυτού του παχύφυτου.

437
00:21:52,853 --> 00:21:53,938
[χλευάζει ελαφρά]

438
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Χμ.
- Θεέ μου. [γέλια]

439
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Λοιπόν, εμείς...

440
00:22:00,820 --> 00:22:02,738
γυρίσαμε το εφεδρικό
σε ένα στούντιο τέχνης,

441
00:22:02,780 --> 00:22:04,281
οπότε θα έχεις
να κοιμηθώ εδώ έξω.

442
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
Σίγουρος.

443
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Καλά.

444
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
Ω.

445
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
- Είναι ένα κρεβάτι.
- Α, ναι, όχι, είναι...

446
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
- Ή υπάρχει ο καναπές.
- Ναι. Α, ίσως ο καναπές.

447
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Εκεί πέθανε,
ομως λοιπον...

448
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
- Ουάου, εντάξει.
- ... εξαρτάται από εσάς.

449
00:22:17,461 --> 00:22:18,504
- Όχι, αυτό είναι...
- Θα πάρω σεντόνια.

450
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
Ευχαριστώ.

451
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

452
00:22:23,133 --> 00:22:26,262
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς,
είναι εκεί, για την ασφάλειά του;

453
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Όχι, όχι, δεν θα το έκανε
έθεσε τον εαυτό του σε κίνδυνο.

454
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
[χλευάζει] Μάλλον εγώ
έπρεπε να το ρωτήσω πρώτα.

455
00:22:35,145 --> 00:22:38,148
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

456
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
[τα έντομα κελαηδούν]

457
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε το δείπνο.

458
00:23:01,338 --> 00:23:02,882
Α, δεν κατάφερα.
ζέσταινα.

459
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
- [γέλια]
- Είναι καταπληκτικό τι πιάτα

460
00:23:04,383 --> 00:23:05,843
οι άνθρωποι έχουν κλίση
να φέρει πάνω.

461
00:23:05,885 --> 00:23:08,345
Σύμφωνα με το ψυγείο μου,
νομίζεις ότι τρώω μόνο

462
00:23:08,387 --> 00:23:11,223
κατσαρόλες και εντσιλάδες.

463
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
[Ο Τζέιμι γελάει]

464
00:23:12,933 --> 00:23:15,352
Λοιπόν, στους ανθρώπους αρέσει
για να φέρεις comfort food.

465
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
Ναι, έχω πάει
παρηγορείται από μια σαλάτα.

466
00:23:17,771 --> 00:23:19,064
[Ο Τζέιμι γελάει]

467
00:23:20,107 --> 00:23:22,151
Ήταν γνήσιο;

468
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
Ναί. Το σκέφτηκα αστείο.

469
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Ω, απλώς έλεγχος.
Γελάς πολύ.

470
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
Αλλά ίσως χρειαστεί να προκαλέσω
την εγκυρότητα

471
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
μιας ανακουφιστικής σαλάτας.

472
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Α, ξέχασα να το δώσω
σε σένα, από τον Τάιλερ.

473
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Ναι, είναι το χειρόγραφό μου,
αλλά τα λόγια του, υπαγορευμένα.

474
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Είναι καλός στο να στέλνει κάρτες.

475
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Είναι αρκετά ενδιαφέρον,
συνεχίζεται περίπου τέσσερα χρόνια τώρα.

476
00:23:53,974 --> 00:23:56,101
Πώς τα πήγε με τον Τάιλερ;

477
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Καταφέρατε να τον καθησυχάσετε;

478
00:23:59,146 --> 00:24:01,023
Ω, ναι, ναι.
Αλλά θα τον ξανακούσω,

479
00:24:01,065 --> 00:24:03,525
και μετά θα έχω
για να τον καθησυχάσει ξανά.

480
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Αυτός είναι ο κύκλος.
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

481
00:24:08,113 --> 00:24:10,366
Χμμ. Ο Τάιλερ ήταν πάντα ανήσυχος.

482
00:24:10,407 --> 00:24:12,618
- Αυτός ο κόσμος δεν έχει αλλάξει.
- [γέλια]

483
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Θυμάμαι μια φορά που τον πήρα
από το νηπιαγωγείο.

484
00:24:14,703 --> 00:24:18,374
Ήταν... [γέλια]
Ήταν δακρυσμένος, απαρηγόρητος.

485
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
Το μυαλό μου σκέφτηκε το χειρότερο,
ξέρεις,

486
00:24:20,167 --> 00:24:22,878
είχε χτυπηθεί ή εκφοβιστεί.

487
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς...
ήταν απλώς αναστατωμένος

488
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
γιατί ήταν τρομερός
στο κόψιμο με ψαλίδι.

489
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
[γέλια]

490
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Φυσικά,
Έπνιξα το γέλιο μου εκείνη τη μέρα.

491
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Επικύρωσα τα συναισθήματά του.
Ο γιος μου εθεάθη και ακούστηκε.

492
00:24:40,270 --> 00:24:42,398
Επιπλέον, όπως θα ερχόμουν να μάθω,

493
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
τους δασκάλους του
ανησύχησαν ειλικρινά

494
00:24:44,233 --> 00:24:45,734
για την αδυναμία του να κόψει.

495
00:24:45,776 --> 00:24:48,570
Λοιπόν, γάμα με, υποθέτω.
Γάμα με που δεν ξέρω

496
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
ήταν κάποιο είδος
του αναπτυξιακού πράγματος.

497
00:24:50,489 --> 00:24:52,449
Τα χέρια που μπορούν να κάνουν
διαφορετικά καθήκοντα

498
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
την ίδια στιγμή
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

499
00:24:54,118 --> 00:24:56,078
Τέλος πάντων, ο Τάιλερ ήταν στενοχωρημένος

500
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
γιατί όλα τα άλλα παιδιά
μπορούσε να το κάνει και δεν μπορούσε.

501
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Έτσι, πέρασα εκείνο το Σαββατοκύριακο
μαζί του,

502
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
απλά κάθεσαι στο πάτωμα,

503
00:25:01,875 --> 00:25:03,836
κόψιμο
όλα τα καλά μου περιοδικά.

504
00:25:03,877 --> 00:25:05,337
[γέλια]

505
00:25:07,339 --> 00:25:08,966
Είναι καλός στο κόψιμο
με ψαλίδι τώρα;

506
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Ξέρεις, δεν μπορώ να πω
Τον έχω δει ποτέ να το κάνει.

507
00:25:11,969 --> 00:25:14,430
Ίσως του στείλετε μήνυμα
κάποια στιγμή, μάθε.

508
00:25:14,471 --> 00:25:15,973
Να είσαι καλός να ξέρεις
έκανα τη διαφορά,

509
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
και ότι τα περιοδικά μου
δεν πέθανε μάταια.

510
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Ξέρεις, Νταϊάνα,
θα μπορούσες να του στείλεις μήνυμα μόνος σου.

511
00:25:29,820 --> 00:25:31,321
Κι αν σου δίνει καμιά παρηγοριά,

512
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
Τυχαίνει να ξέρω
έκανες τη διαφορά,

513
00:25:33,198 --> 00:25:35,451
γιατί μου είπε ο Τάιλερ
πώς ήταν

514
00:25:35,492 --> 00:25:38,537
για να βγει κοντά σου,
και είπε ότι ήσουν καταπληκτικός.

515
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Επιτρέπεται να μου το πεις;

516
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Νομίζω ότι μπορώ να σηκώσω
ο κώνος σε αυτό.

517
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Είπε όταν επιτέλους σηκώθηκε
το νεύρο να σου βγει,

518
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
ένιωθε σαν να ήσουν
ήδη εκεί περιμένει.

519
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
«Περιμένοντας να του δώσω αγάπη».
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του.

520
00:25:57,389 --> 00:25:59,349
Λοιπόν, ήμουν εκεί.

521
00:25:59,391 --> 00:26:01,977
Και ήμουν εκεί όλες τις φορές
σχεδόν βγήκε.

522
00:26:02,019 --> 00:26:04,188
- [γέλια]
- Πάντα ήξερα ότι ήταν γκέι

523
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
από μικρή ηλικία.

524
00:26:05,606 --> 00:26:07,191
Και τόσα χρόνια,
υπήρξαν αυτές οι στιγμές

525
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
όπου έμπαινε σε ένα δωμάτιο
που ήμουν,

526
00:26:09,401 --> 00:26:13,363
ούτε καν το δωμάτιο,
ακριβώς στην πόρτα.

527
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
Και θα το έβλεπα
ακριβώς εκεί στο πρόσωπό του.

528
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
Και θα σκεφτόμουν από μέσα μου
κάθε φορά,

529
00:26:18,869 --> 00:26:21,246
«Αυτό είναι, Νταϊάν, θα το κάνει
βγες, μην το χαλάσεις».

530
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
[γέλια]

531
00:26:23,415 --> 00:26:25,042
Και πιστέψτε με,
πήρε ό,τι περνούσε από το χέρι μου

532
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
να μη θέλει
να τον διώξω μόνος μου.

533
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
εγω απλα...

534
00:26:30,923 --> 00:26:32,883
Απλώς τον ήθελα
για να φτάσει στην άλλη πλευρά του.

535
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Ήξερα ότι θα ήταν καλύτερα εκεί.

536
00:26:36,053 --> 00:26:38,347
Ήξερα ότι ήταν στο χέρι του,
φυσικά.

537
00:26:38,388 --> 00:26:40,891
Έτσι, έμεινα ακίνητος, ήρεμος,

538
00:26:40,933 --> 00:26:46,230
και κοιταζόμασταν ο ένας τον άλλον
για αυτό που ένιωθα για πάντα...

539
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
περιμένοντας το ίδιο πράγμα,
περιμένοντας να περάσει.

540
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
Και τελικά,
όλες εκείνες τις φορές που θα...

541
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Θα έπρεπε απλώς να τον παρακολουθήσω
σπρώξε τα όλα προς τα κάτω και φύγε.

542
00:26:58,283 --> 00:27:02,538
Έτσι, όταν ήρθε η μέρα,
<i>η</i> ημέρα...

543
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
Ο Τάιλερ ήταν 23 ετών,
σπίτι για τα Χριστούγεννα,

544
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
και ήμουν μέσα
η κουζίνα, το μαγείρεμα.

545
00:27:06,917 --> 00:27:09,753
Και μπήκε όπως είχε κάνει
τόσες φορές πριν,

546
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
ακριβώς στην πόρτα,
όχι περαιτέρω.

547
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Και το βλέμμα ήταν το ίδιο.

548
00:27:17,761 --> 00:27:21,223
Ο φόβος ήταν εκεί, ο πόνος,
όλα τα ίδια.

549
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
[γλώσσα κλικ]
Αλλά εκείνη τη στιγμή, απλά...

550
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να μείνω ακίνητος.

551
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να κουκουλώσω, αλλά...

552
00:27:29,523 --> 00:27:32,317
[αναστεναγμοί] Έπρεπε να το κάνω αυτό
η κατάλληλη στιγμή για τον γιο μου.

553
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Έτσι, απλώς τον κοίταξα
και ειπα...

554
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
«Σ’ αγαπώ».

555
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
Δηλαδή, το είχα πει
τόσες φορές πριν,

556
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
αλλά υποθέτω
ποτέ έτσι, όπως...

557
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
σαν επιβεβαίωση.

558
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Σαν να το είχε ξεχάσει.

559
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Και με αυτό,
Ο Τάιλερ μόλις εξέπνευσε.

560
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
Και το είδα να πέφτει όλο.

561
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Και έβλεπα τον γιο μου
μπείτε στο δωμάτιο.

562
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
- Ουάου.
- Μμ.

563
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Χμ. - Και μετά,
φτιάξαμε μαζί το δείπνο.

564
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Μάλιστα...

565
00:28:13,317 --> 00:28:14,610
φτιάξαμε μια ανακουφιστική σαλάτα.

566
00:28:14,651 --> 00:28:16,195
[γέλια]

567
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
Λοιπόν, καμία προσβολή στο ψαλίδι,

568
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
αλλά νομίζω ότι είναι ένα...
μεγαλύτερη διαφορά.

569
00:28:25,370 --> 00:28:28,457
Ο Τάιλερ είναι πολύ τυχερός
να σε έχω μαμά.

570
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
[Diane] Μμ.

571
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Και τι γίνεται με εσάς;

572
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Ήσουν τυχερός
με τους γονείς σου;

573
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
Εμ...

574
00:28:37,007 --> 00:28:38,508
- Εσύ... δεν έχεις να πεις.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.

575
00:28:38,550 --> 00:28:40,802
Εγώ... θα ήθελα να σκεφτώ
Θα ήμουν, ναι.

576
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Αλλά έχασα και τους δύο γονείς μου
πριν από εμένα...

577
00:28:46,016 --> 00:28:48,143
Βγήκα αργότερα από όσο έπρεπε
χα... Εννοώ, δεν έπρεπε.

578
00:28:48,185 --> 00:28:49,853
Βγήκα όταν ήμουν έτοιμος
και δεν ήμουν έτοιμος

579
00:28:49,895 --> 00:28:52,731
μέχρι τα 35 μου και...

580
00:28:52,773 --> 00:28:55,317
πέθανε και οι δύο
μέσα σε ένα χρόνο το ένα από το άλλο.

581
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Ήρθε ο καρκίνος
και για τους δύο.

582
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

583
00:29:01,615 --> 00:29:03,367
- Έχεις αδέρφια;
- Όχι.

584
00:29:03,408 --> 00:29:05,911
Είμαι μοναχοπαίδι,
όπως ήταν ο πατέρας μου.

585
00:29:05,953 --> 00:29:08,413
Και η μαμά μου
δεν μίλησε στην αδερφή της,

586
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
και ακούω ότι έχει φύγει και αυτή τώρα.
Οπότε, όχι, είμαι μόνο εγώ.

587
00:29:12,626 --> 00:29:14,419
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

588
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Φροντίδα και για τους δύο
μόνος σου;

589
00:29:20,259 --> 00:29:21,385
Ναι.

590
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Ναι, ήταν. Αλλά, εμ...

591
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Αλλά, ξέρετε, εννοώ...

592
00:29:26,723 --> 00:29:28,934
δεν μας δόθηκε πραγματικά α
επιλογή στο θέμα. [γέλια]

593
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Απλώς έπρεπε να πάρουμε
καλά σε αυτό γρήγορα, σωστά;

594
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Ναι, το κάναμε.
- Χμμ.

595
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
Αν δεν σε πειράζει, ρωτάω,

596
00:29:41,405 --> 00:29:43,365
ξέρεις γιατί περίμενες;

597
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Γιατί δεν ήσουν έτοιμος
μέχρι που ήσουν;

598
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Φαντάζομαι ότι το κάνω.

599
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Ναι.

600
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
[γελάει απαλά] Ε...

601
00:30:01,758 --> 00:30:03,635
Όχι ότι δεν μπορώ να πιω μόνος,

602
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
αλλά μπορώ, ε, να σου φέρω ένα ποτήρι;

603
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Ναι.

604
00:30:12,019 --> 00:30:13,603
Σας ευχαριστώ. [γέλια]

605
00:30:13,645 --> 00:30:16,648
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

606
00:30:25,949 --> 00:30:27,284
[τηλεφωνικά κουδούνια]

607
00:30:31,288 --> 00:30:32,622
[τηλεφωνικά κουδούνια]

608
00:30:37,502 --> 00:30:38,712
[τηλεφωνικά κουδούνια]

609
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
[τηλεφωνικά κουδούνια]

610
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
[βουίζει το τηλέφωνο]

611
00:30:48,638 --> 00:30:49,973
[βουίζει το τηλέφωνο]

612
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Ω. Τι έκανε εδώ;

613
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
- Καλημέρα.
- Α, καλημέρα.

614
00:31:05,489 --> 00:31:08,033
Λοιπόν, φοβάμαι
ήταν υπερβολικά ποτισμένο,

615
00:31:08,075 --> 00:31:09,701
έτσι απλά θα αφήσω τα φύλλα

616
00:31:09,743 --> 00:31:11,828
και οι ρίζες ξεραίνονται
λίγο.

617
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
Αξίζει μια βολή.

618
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
Α, και εγώ, εμ,
Άδειασα το πλυντήριο πιάτων σου,

619
00:31:15,582 --> 00:31:18,210
αλλά δεν ήμουν σίγουρος
που πήγαν εκείνες οι πιατέλες.

620
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
Και έφτιαξα λίγο καφέ.

621
00:31:20,337 --> 00:31:22,506
Τι συνέβη με απλά
εστιάζοντας στο παχύφυτο;

622
00:31:22,547 --> 00:31:23,840
λυπάμαι,
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

623
00:31:23,882 --> 00:31:25,509
Ξεφεύγω κάπως με αυτά τα πράγματα,

624
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
και μετανιώνω αμέσως
λέγοντας «κατέβα».

625
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Και "κατέβηκες"
να ταΐζετε και τη γάτα;

626
00:31:32,057 --> 00:31:34,518
Ε, ναι.
Και πάλι, συγγνώμη, απλά...

627
00:31:34,559 --> 00:31:36,353
Παρατήρησα ότι το μπολ ήταν άδειο.

628
00:31:36,395 --> 00:31:37,729
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα.

629
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Η γάτα μεταφέρθηκε
από μια κουκουβάγια, λοιπόν...

630
00:31:42,192 --> 00:31:44,736
- Περίμενε, τι; - Ναι, ήταν
ηλιοθεραπεία στο αίθριο.

631
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Μια κουκουβάγια έπεσε κάτω,
και έφυγαν.

632
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Ό,τι είχε μείνει
ήταν ένα κομμάτι της ουράς του.

633
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- Αυτό είναι ένα πράγμα;
- Όλη την ώρα.

634
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
Ο Χένρι επέμενε να φύγουμε
έξω το μπολ γιατί,

635
00:31:57,541 --> 00:31:59,334
Δεν ξέρω,
ίσως σκέφτηκε την κουκουβάγια

636
00:31:59,376 --> 00:32:01,670
θα έκανε κύκλους πίσω
και να αφήσω τη γάτα;

637
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
[Ο Τζέιμι γελάει]

638
00:32:04,047 --> 00:32:05,757
Λυπάμαι, είναι φρικτό.

639
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Η πράξη του, ναι, αλλά...

640
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Ο Μπάρναμπι μόνο πραγματικά
αγαπούσε τον Χένρι, οπότε...

641
00:32:13,223 --> 00:32:14,933
σκέφτομαι
αυτό είναι καλό.

642
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Είναι πάλι μαζί.

643
00:32:17,894 --> 00:32:19,438
[ανοίγει η πόρτα του ψυγείου
και κλείνει]

644
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Αυτό πάει εκεί κάτω,
και αυτό στη γωνία.

645
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Ναί.

646
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Καμιά λέξη από τον Τάιλερ;

647
00:32:38,582 --> 00:32:40,584
Ναι, ναι, συγγνώμη.

648
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
Είναι... Είναι... Δεν είναι ασφαλές,
δυστυχώς.

649
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
Και λυπάμαι,
Έπρεπε να αναφέρω.

650
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
- [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]
- [γειτόνισσα] Νταϊάνα!

651
00:32:56,683 --> 00:32:58,393
- [μαλακά] Ω, σκατά.
- Νταϊάνα!

652
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Ω. [αναστεναγμοί]

653
00:33:00,937 --> 00:33:03,440
- Νταϊάνα.
- Ω. Γεια σου, Judith.

654
00:33:03,482 --> 00:33:04,941
- Γεια.
- Λατρεύω το τιρκουάζ.

655
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Ω, ευχαριστώ. Δεν χορταίνω.

656
00:33:06,693 --> 00:33:08,862
- Φαίνεται.
- Ναι.

657
00:33:08,904 --> 00:33:10,238
Αυτή είναι η Τζούντιθ,
ο διπλανός μου γείτονας.

658
00:33:10,280 --> 00:33:12,073
Και αυτός είναι ο Τζέιμι.

659
00:33:12,115 --> 00:33:13,742
Δώρο από τον γιο μου.

660
00:33:13,783 --> 00:33:15,410
Ω!

661
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

662
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
[Τζέιμι] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

663
00:33:20,123 --> 00:33:21,458
Και πώς είσαι;

664
00:33:21,500 --> 00:33:23,668
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

665
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Λοιπόν, μισώ να στοιβάζω
πιο ανησυχητικά νέα.

666
00:33:27,380 --> 00:33:28,965
Ναι. Το Chipper μου λείπει.

667
00:33:29,007 --> 00:33:30,842
Ω, όχι, αυτό είναι πιο ανησυχητικό.

668
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
Ναι, είναι το τσιουάουα μου.

669
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
- Ω.
- Ανακατέψτε.

670
00:33:34,137 --> 00:33:36,515
Εννοώ, καθαρόαιμο, μικτό.

671
00:33:36,556 --> 00:33:37,933
Εκπληκτική επιτυχία.

672
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
[Τζούντιθ]
Προσπαθώντας να παραμείνετε θετικοί.

673
00:33:40,143 --> 00:33:42,979
Ξέρεις, πρέπει να κρατήσω την ελπίδα ζωντανή.

674
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Ξέρεις. [γέλια]

675
00:33:46,149 --> 00:33:48,944
- Το ξέρω.
- Λοιπόν, αν τον δει κάποιος από τους δύο,

676
00:33:48,985 --> 00:33:50,612
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

677
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
- Σίγουρα. Ω.
- Και αν δεν απαντήσω,

678
00:33:52,364 --> 00:33:54,824
φυσικά θα τηλεφωνήσω αμέσως,
αλλά μάλλον θα απαντήσω.

679
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
- Ω.
- Και όλες οι προσευχές ευπρόσδεκτες.

680
00:33:56,660 --> 00:33:58,119
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ πολύ.

681
00:33:58,161 --> 00:34:00,288
- Ο Θεός να έχει καλά.
- [Τζέιμι] Αντίο.

682
00:34:00,330 --> 00:34:03,291
Ωχ, Μάρσι! Γεια σου κορίτσι!

683
00:34:03,333 --> 00:34:04,793
Καθυστερώ.

684
00:34:04,834 --> 00:34:07,170
Diane, νομίζω ο σκύλος της...

685
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Ναι, ένα γεράκι.
Το είδα να συμβαίνει από το παράθυρο.

686
00:34:11,967 --> 00:34:14,135
- Να της το πούμε;
- Την άκουσες.

687
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Πρέπει να κρατήσει ζωντανή την ελπίδα.

688
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
- [Τζέιμι] Ω, ευχαριστώ.
- [διακομιστής] Φυσικά.

689
00:34:18,682 --> 00:34:22,978
Αρχίζω να το καταλαβαίνω αυτό
ολόκληρη πράσινη χιλή εμμονή.

690
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
- Βασικά είναι λατρεία.
- [γέλια]

691
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
[Η Νταϊάν αναστενάζει]

692
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Ο Χένρι δεν χόρταινε,
είτε.

693
00:34:28,692 --> 00:34:30,485
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

694
00:34:30,527 --> 00:34:34,489
Ω, θέλετε να ξεκινήσετε ένα...
μια λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνουμε;

695
00:34:34,531 --> 00:34:37,367
Έχω ένα. Ο Χένρι τα κατάφερε.

696
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
- Ω. - Το βρήκε
να είναι ένα από τα προνόμια

697
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
να γνωρίζει την «ημερομηνία λήξης» του.

698
00:34:41,705 --> 00:34:42,831
Τα λόγια του.

699
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
δεν το εχω ανοιξει.

700
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις;
Εννοώ, μπορεί να είναι μια σημείωση.

701
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Στο τέλος ήμουν δίπλα του,
τα είπαμε όλα.

702
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Καλά.

703
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Εντάξει.

704
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Ναι. Δείτε, μόνο μια λίστα.

705
00:35:04,728 --> 00:35:07,689
«Στρατηγική εξόδου του Χένρι.

706
00:35:07,731 --> 00:35:09,733
«Νούμερο ένα,
Θέλω ένα πλήρως εφοδιασμένο μπαρ

707
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
«στην υποδοχή,
αλλά όχι σαμπάνια.

708
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
«Το μισώ, άρα κανείς
φρυγανίστε με με αυτό.

709
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
«Νούμερο δύο,
μουσική στο σέρβις.

710
00:35:17,324 --> 00:35:19,367
«Με ξέρεις, Νταϊάν.
Δεν κάνω λεπτές.

711
00:35:19,409 --> 00:35:21,244
"Λοιπόν, Beach Boys"
«Μόνο ο Θεός ξέρει»

712
00:35:21,286 --> 00:35:23,413
«καθώς φτάνουν οι καλεσμένοι.
Και καθώς φεύγουν,

713
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
Το "You're the First" του Barry White,
το τελευταίο, τα πάντα μου».

714
00:35:27,751 --> 00:35:31,212
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
πετάξει με την εκκλησία του.

715
00:35:31,254 --> 00:35:33,298
Λοιπόν, η εκκλησία του
δεν με έχει γνωρίσει ακόμα.

716
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Και δεν έχεις γνωρίσει την εκκλησία του.

717
00:35:35,925 --> 00:35:37,886
- Λοιπόν, τότε θα το κάνουν
κάνε το για σένα. - Όχι.

718
00:35:37,927 --> 00:35:40,805
Δεν με ξέρουν.
Ξέρουν για μένα.

719
00:35:40,847 --> 00:35:43,266
Θα άφηνα τον Χένρι
και σήκωσέ τον.

720
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Ο Χένρι έκανε φίλους εδώ,
Έκανα γνωριμίες.

721
00:35:46,478 --> 00:35:48,772
Λοιπόν, τότε θα το κάνουν
για τον Χένρι.

722
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Τι άλλο;

723
00:35:51,524 --> 00:35:54,778
Α, «Νούμερο τρία, λουλούδια.
Το αφήνω σε σένα, Νταϊάνα.

724
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
«Γέμισε την εκκλησία με οτιδήποτε
σε κάνει να νιώθεις Νέα Υόρκη.

725
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
«Μία διάταξη.

726
00:36:02,410 --> 00:36:05,163
Πρέπει να αγοράσετε τα λουλούδια
από την ξαδέρφη της Ντόρις Κάτω».

727
00:36:05,205 --> 00:36:06,623
Πλάκα μου κάνεις;

728
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
«Την λένε Κάθι, παρεμπιπτόντως.

729
00:36:08,124 --> 00:36:09,459
- Ξέρω ότι δεν άκουγες».
- [αναστεναγμοί]

730
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
[μαλακά] Θεέ μου.

731
00:36:11,795 --> 00:36:13,004
- «Αριθμός τέσσερα».
- Τι;

732
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Να προσκαλέσω την Κάθι στην υπηρεσία;

733
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
«Τελείωσε τη ζωγραφιά μου».

734
00:36:24,015 --> 00:36:26,476
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω.

735
00:36:26,518 --> 00:36:29,020
«Δεν πειράζει
που δεν μπορείς να ζωγραφίσεις, Νταϊάν.

736
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
«Η ζωγραφική μας έφερε κοντά.

737
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Θέλω να τελειώσεις
αυτό που δεν μπορούσα».

738
00:36:34,734 --> 00:36:36,528
Λοιπόν...
[καθαρίζοντας το λαιμό]

739
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Είναι τελειωμένο.
Έτσι το θέλω.

740
00:36:40,699 --> 00:36:42,283
Λοιπόν, μπορεί να είναι ωραίο
να έχω λίγο...

741
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Υπάρχουν άλλοι αριθμοί,
ή είναι αυτό;

742
00:36:52,210 --> 00:36:54,838
Μπορείς να γίνεις;
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

743
00:36:54,879 --> 00:36:57,340
Ναι, εγώ... ναι, μπορώ να τελειώσω.

744
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Γεια σας;

745
00:37:00,051 --> 00:37:03,138
Θέλω απλώς να επαναλάβω,
πόσο πολύ με τιμά

746
00:37:03,179 --> 00:37:04,806
να του ανατεθεί
με αυτές τις ρυθμίσεις.

747
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
Λοιπόν, αυτή είναι η ελπίδα.
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

748
00:37:06,516 --> 00:37:08,226
ο άντρας μου ήταν πολύ συγκεκριμένος.

749
00:37:08,268 --> 00:37:10,395
Θέλει να νιώσει τη Νέα Υόρκη,
οπότε δεν είμαι σίγουρος αν...

750
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
Φυσικά. Ανοιξη; Καλοκαίρι;

751
00:37:12,272 --> 00:37:15,150
- Ποια ήταν η αγαπημένη του σεζόν;
- Άνοιξη. Αλλά συγκεκριμένα,

752
00:37:15,191 --> 00:37:17,152
- θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλίπες.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε με τις τουλίπες μου.

753
00:37:17,193 --> 00:37:18,653
Και θα θελω
μεγάλη ποικιλία χρωμάτων...

754
00:37:18,695 --> 00:37:19,738
Δεν θα πιστέψετε
όλα τα χρώματα.

755
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
Λοιπόν, είναι ένα πράγμα να το πεις.

756
00:37:21,281 --> 00:37:23,491
Αλλά πρέπει να τα δείτε.
Φυσικά.

757
00:37:23,533 --> 00:37:25,535
[♪ παίζει απαλή χαρούμενη μουσική
πάνω από ηχεία]

758
00:37:28,413 --> 00:37:29,748
Η υπογραφή σας παρακαλώ.

759
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
Και μόνο η κατάθεση
οφείλεται σήμερα.

760
00:37:32,709 --> 00:37:34,544
Αμ, Κάθι, το παχύφυτο,

761
00:37:34,586 --> 00:37:36,838
αυτός που ο Χένρι
και η Νταϊάν αγόρασε εδώ,

762
00:37:36,880 --> 00:37:38,381
χμ, δεν πάει καλά.

763
00:37:38,423 --> 00:37:40,258
- Ω, όχι.
- [Τζέιμι] Το ξέρω.

764
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Το ξέρω και αναρωτιέμαι
αν ίσως δεν ήταν στο...

765
00:37:43,595 --> 00:37:46,222
πιο υγιεινές συνθήκες
πότε το πήραν;

766
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
Γιατί δεν φαίνεται
έκαναν οτιδήποτε λάθος.

767
00:37:49,142 --> 00:37:51,436
Και είναι πιθανόν η Νταϊάν
θα μπορέσει να το σώσει,

768
00:37:51,478 --> 00:37:54,355
- αλλά είναι απλά, ξέρετε, είναι λίγο απογοητευτικό.
- [Κάθι] Φυσικά.

769
00:37:54,397 --> 00:37:56,232
- Εγώ... λυπάμαι πολύ.
- [Τζέιμι] Όχι, όχι, όχι.

770
00:37:56,274 --> 00:37:58,735
Το αναφέρω μόνο
λόγω του Χένρι.

771
00:37:58,777 --> 00:38:00,612
Γιατί απλά...
αγαπούσε τα φυτά,

772
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
και ήταν πάρα πολύ
ένα πάθος του.

773
00:38:04,449 --> 00:38:06,576
Και σε σύστησε ο ξάδερφός σου.

774
00:38:06,618 --> 00:38:08,119
Όχι, μην πεις άλλο.

775
00:38:08,161 --> 00:38:09,871
Παρακαλώ, αφήστε με να προσπαθήσω
και να το φτιάξεις.

776
00:38:09,913 --> 00:38:11,039
30% έκπτωση.

777
00:38:11,080 --> 00:38:13,374
Τι; Όχι. Ω, Κάθι.

778
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Όχι, επιμένω.
- Ευχαριστώ. Λοιπόν, ευχαριστώ.

779
00:38:17,629 --> 00:38:19,547
Κάντε τον γύρο της νίκης σας γρήγορα.

780
00:38:19,589 --> 00:38:21,382
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτός ο κρύος καιρός;

781
00:38:21,424 --> 00:38:24,052
Δηλαδή, είμαι εδώ για λίγο,
αλλά όταν ακούς "έρημο",

782
00:38:24,093 --> 00:38:25,470
-νομίζεις...
- [και τα δύο] Πρέπει να κάνει ζέστη!

783
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Όχι.
- Το ξέρω.

784
00:38:29,849 --> 00:38:31,768
Λοιπόν, ίσως σε μια μέρα ή λίγο,
απλά θα το δώσουμε

785
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
λίγη ομίχλη.

786
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Διαλέγεις
μερικές φωτογραφίες για εμφάνιση;

787
00:38:37,357 --> 00:38:39,901
Ναι, έχω κάποιες ιδέες
για την κηδεία του συζύγου μου.

788
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
[Ο Τζέιμι γελάει]

789
00:38:41,945 --> 00:38:43,446
Ω, ουάου.

790
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Τάιλερ.

791
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
[Diane] [αναστενάζει] Ναι.

792
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Πάντα αξιολάτρευτο.

793
00:38:57,627 --> 00:38:58,962
[Τζέιμι] Ωχ.

794
00:38:59,003 --> 00:39:01,798
Ο Τάιλερ έχει αυτό
πλαισιωμένο στο σπίτι του.

795
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
- Μμ.
- [Ο Τζέιμι γελάει]

796
00:39:03,842 --> 00:39:05,301
Σου το είπε
πολλά για τον πατέρα του;

797
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Ω, ναι.

798
00:39:08,471 --> 00:39:09,931
Εννοώ, αναφέρθηκε, πραγματικά.

799
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Δηλαδή, όπως τα κομμάτια, όχι...

800
00:39:12,475 --> 00:39:15,353
Λοιπόν, θα πρέπει να σας δώσω
περισσότερες φωτογραφίες τους

801
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
για να επιστρέψω στο LA.

802
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Στα σίγουρα.

803
00:39:21,234 --> 00:39:22,777
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

804
00:39:22,819 --> 00:39:25,196
Υπάρχουν πολλές εικόνες
από αυτά μαζί.

805
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
Είναι ένας... Είναι ξάδερφος;

806
00:39:27,407 --> 00:39:29,450
Όχι, αυτός είναι ο Μπόμπι,
το πρώτο του αγόρι.

807
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[γέλια]

808
00:39:34,747 --> 00:39:36,124
Τι;

809
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Όχι!

810
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Είναι σαν, τι, 11;

811
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
Δέκα.

812
00:39:41,838 --> 00:39:43,172
Δεν είπαν
ήταν φίλοι,

813
00:39:43,214 --> 00:39:44,632
αλλά ήξερα.

814
00:39:44,674 --> 00:39:46,801
Πράγματι τα έπιασα μια φορά.
Δεν με είδαν,

815
00:39:46,843 --> 00:39:48,720
αλλά ναι,
Τους έπιασα να εξερευνούν.

816
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Τίποτα σκανδαλώδες.

817
00:39:52,015 --> 00:39:53,975
- Έπρεπε να είναι τραχύ.
- Γιατί;

818
00:39:54,017 --> 00:39:55,810
σου είπα,
Πάντα ήξερα ότι ήταν γκέι.

819
00:39:55,852 --> 00:39:57,854
Λοιπόν, είναι ένα πράγμα να ξέρεις,
είναι άλλο να τους βλέπεις...

820
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
Δηλαδή τι είπες;

821
00:39:59,522 --> 00:40:02,191
Δεν είπα τίποτα, μέχρι σήμερα.

822
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
Ποτέ δεν ήθελα να νιώσει
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

823
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
με αυτό που έκαναν
ή τι μπορεί να νιώθουν.

824
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Ουάου, αυτό είναι...

825
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Εντάξει.

826
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Έτσι, ε, είναι ο Τάιλερ
και ο Μπόμπι ακόμα σε επαφή;

827
00:40:18,708 --> 00:40:20,668
- Το φαντάζομαι. Γιατί;
- Δεν ξέρω.

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Ξέρεις, ήταν χαριτωμένος.
Τουλάχιστον τότε.

829
00:40:23,755 --> 00:40:27,258
Είναι ζεστός τώρα.
Μεγάλος σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.

830
00:40:27,300 --> 00:40:29,260
Υπέροχη γεύση.

831
00:40:29,302 --> 00:40:31,346
Στην πραγματικότητα ζει και στο Λος Άντζελες.

832
00:40:31,387 --> 00:40:33,723
Είμαι έκπληκτος
δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.

833
00:40:33,765 --> 00:40:36,184
Δηλαδή, ξέρεις,
Ο Τάιλερ δεν με περιλαμβάνει

834
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
σε όλους τους κύκλους του,

835
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
και δεν θέλει
για φίλους.

836
00:40:39,646 --> 00:40:42,899
Φαντάζομαι ότι δεν θέλει για
περισσότερο από απλά φίλους.

837
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
Όχι αν είναι ακόμα όπως ήταν
όταν βγήκε.

838
00:40:44,943 --> 00:40:46,694
Ίσως και πριν βγει.

839
00:40:46,736 --> 00:40:48,529
Δεν ξέρω, απλά ξέρω
υπήρχε μια περιστρεφόμενη πόρτα

840
00:40:48,571 --> 00:40:50,031
των ανδρών που ερωτεύτηκαν τον Τάιλερ.
[γέλια]

841
00:40:50,073 --> 00:40:51,449
[γελάει αμήχανα]

842
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Λοιπόν, ίσως μια μέρα ο Τάιλερ
θα σας συστήσει τον Μπόμπι.

843
00:40:57,455 --> 00:40:58,957
Ναι.
Αν το κάνει, το κάνει.

844
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
μμ.

845
00:41:01,334 --> 00:41:02,709
[♪ Ο Muzak παίζει στο κατάστημα]

846
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ
από την περιστρεφόμενη πόρτα;

847
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Τι;

848
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Η περιστρεφόμενη πόρτα του Τάιλερ.

849
00:41:10,510 --> 00:41:13,763
- Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
- Ούτε για ένα βράδυ;

850
00:41:13,805 --> 00:41:17,058
Το βράδυ που γνωριστήκατε,
όταν "προσφέρατε τον εαυτό σας";

851
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Αυτό δεν είναι...
Πήγα σπίτι μόνη μου.

852
00:41:20,812 --> 00:41:22,814
Όχι, ο Τάιλερ κι εγώ συμφωνήσαμε
από νωρίς

853
00:41:22,855 --> 00:41:26,609
ότι η σχέση μας
ήταν διαφορετικό, τι με τη δουλειά.

854
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Α, έτσι υπήρχε
να το συζητήσουμε όμως;

855
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Α, αναπόφευκτα.
- Αναπόφευκτα;

856
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
Αναπόφευκτα. Ξέρεις, ξοδεύεις
πολύ χρόνο με κάποιον,

857
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
θα τους γνωρίσεις,
αρχίζεις να τους φροντίζεις.

858
00:41:36,327 --> 00:41:38,788
Ναι, μπορείς αναπόφευκτα
αρχίστε να αναρωτιέστε.

859
00:41:38,830 --> 00:41:41,124
- Και το έκανες;
- Λοιπόν, κάναμε και οι δύο.

860
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
Αναρωτηθήκαμε και οι δύο, αλλά συμφωνήσαμε.

861
00:41:43,626 --> 00:41:45,420
Ε, αποφασίσαμε για φιλία.

862
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Ποιος αποφάσισε;
- Το κάναμε και οι δύο.

863
00:41:47,964 --> 00:41:49,924
- Σταμάτα να προσπαθείς να τον κόψεις από αυτό.
- Όχι, εγώ... εγώ... [χλευάζει]

864
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
- [γέλια]
- Απλώς... ξέρω τον Τάιλερ

865
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
στις σχέσεις.
Δεν σε ξέρω.

866
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
Λοιπόν, να είστε σίγουροι,
πήγαμε μαζί αυτόν τον δρόμο,

867
00:41:56,389 --> 00:41:57,974
και κατεβήκαμε
αυτός ο δρόμος μαζί.

868
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
- [Diane] Μμ-μμ.
- Σε κάποιο σημείο,

869
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
Εξέφρασα συναισθήματα για τον Τάιλερ,

870
00:42:01,185 --> 00:42:03,521
και ο Τάιλερ με τη σειρά του
εξέφρασε συναισθήματα για μένα,

871
00:42:03,563 --> 00:42:05,982
αλλά παραδέχτηκε και αυτός
δεν ήταν ακόμα εκεί

872
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
και δεν ήταν έτοιμο
για μια σχέση.

873
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Λοιπόν πήγες πιο κάτω
ο δρόμος από εκείνον;

874
00:42:10,611 --> 00:42:12,655
- Ω, Θεέ μου.
- Απλώς προσπαθώ να διευκρινίσω.

875
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
Όχι, προσπαθείς
να ανακρίνω,

876
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
και δεν υπάρχει τίποτα
να ανακρίνει.

877
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
Ξέρω τη ζωή μου, Νταϊάν.

878
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
Ξέρω τη ζωή μου με τον Τάιλερ.
Εμπιστεύσου με.

879
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
- Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

880
00:42:20,496 --> 00:42:21,998
Απλώς θα το αφήσουμε
σε αυτό λοιπόν.

881
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Τέλεια.
- Εξέφρασες τα συναισθήματά σου.

882
00:42:24,292 --> 00:42:26,961
Ο Τάιλερ είχε παρόμοια,
αλλά δεν ήταν ακόμα εκεί.

883
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
Και σε ένα ορισμένο σημείο,
αποφασίσατε να είστε απλώς φίλοι.

884
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Είναι λίγο ακόμα
σε αυτό από αυτό.

885
00:42:34,635 --> 00:42:37,180
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Ίσως κάνουμε μια σανίδα αλλαντικών.

886
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
Σε ένα ορισμένο σημείο,
είπε ο Τάιλερ

887
00:42:39,015 --> 00:42:40,683
ήταν ανοιχτός σε ένα «εμείς».

888
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Δεν χρειάζεται να είμαι ενήμερος.

889
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
άρα καταλαβαίνεις.

890
00:42:43,644 --> 00:42:45,146
Αυτό έγινε αφού αποφασίσαμε
στη φιλία.

891
00:42:45,188 --> 00:42:47,023
Ήταν στην πραγματικότητα
αρκετή ώρα μετά.

892
00:42:47,065 --> 00:42:48,357
Καλά.

893
00:42:48,399 --> 00:42:50,568
Ήταν στα γενέθλιά μου, στην πραγματικότητα.

894
00:42:50,610 --> 00:42:53,738
Ο Τάιλερ με πήγε για δείπνο,
και τότε ήταν που το είπε.

895
00:42:53,780 --> 00:42:56,157
Από το πουθενά, είπε
ήταν ανοιχτός σε ένα «εμείς»,

896
00:42:56,199 --> 00:42:58,493
και έμεινα έκπληκτος.

897
00:42:58,534 --> 00:43:00,828
Δηλαδή, με την καλή έννοια.
Και χαμογέλασα

898
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
και είπε κάτι σαν,
«Θα μου άρεσε αυτό».

899
00:43:03,831 --> 00:43:07,168
Και μετά, προχωρήσαμε
να έχουμε ένα πολύ ωραίο δείπνο.

900
00:43:07,210 --> 00:43:09,378
Και μετά, γύρισα πίσω
στο διαμέρισμά μου,

901
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
και ξύπνησα με φωνητικό μήνυμα
από τον Τάιλερ την επόμενη μέρα...

902
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
παίρνοντάς τα όλα πίσω.

903
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
Ναι, ο Τάιλερ είπε ότι έφτασε σπίτι
και πανικοβλήθηκε,

904
00:43:23,267 --> 00:43:25,895
και ζήτησε συγγνώμη που αυτό
όλα συνέβαιναν

905
00:43:25,937 --> 00:43:27,855
στα γενέθλιά μου.

906
00:43:27,897 --> 00:43:30,358
Α, αλλά ναι,
ήταν ακόμα σε σύγκρουση.

907
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Σχετικά με τι;
- Για την ιδέα να είμαι μαζί του.

908
00:43:34,612 --> 00:43:36,739
Όλοι έχουμε τύπους.

909
00:43:36,781 --> 00:43:38,616
Απλώς έτσι είναι.

910
00:43:38,658 --> 00:43:40,910
Και ο Τάιλερ ανησύχησε
ότι τελικά θα κατέληγε

911
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
απλά με πληγώνει
και καταστρέφοντας τη φιλία μας.

912
00:43:44,080 --> 00:43:46,040
Περιττό να πούμε,
Θύμωσα και του είπα

913
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Έπρεπε να πάρω
λίγο καιρό μόνος...

914
00:43:49,502 --> 00:43:50,878
και ότι δεν ήθελα
ακούστε από αυτόν,

915
00:43:50,920 --> 00:43:52,630
και δεν ήταν
για να με απλώσει.

916
00:43:52,672 --> 00:43:54,090
Και είπε ότι κατάλαβε.

917
00:43:54,132 --> 00:43:55,883
Δηλαδή, δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά για να καταλάβεις.

918
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
Και έπρεπε επίσης να καταλάβει

919
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
ότι αν επέστρεφα,

920
00:43:59,095 --> 00:44:00,930
θα ήταν με τους όρους μου.

921
00:44:00,972 --> 00:44:03,141
- Και γύρισες;
- Ναι.

922
00:44:03,182 --> 00:44:06,269
Αλλά με τον τρόπο
που ήθελα να... χρειαζόταν.

923
00:44:06,310 --> 00:44:08,938
Και είσαι εντάξει με αυτό;
Με τα πράγματα μεταξύ σας

924
00:44:08,980 --> 00:44:10,481
δεν είσαι όπως θέλεις;

925
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Ναι, προφανώς.
Είμαι εδώ.

926
00:44:13,192 --> 00:44:15,403
Καλά. Απλά φροντίζοντας.

927
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να αφήσω τον γιο μου.

928
00:44:24,120 --> 00:44:27,123
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

929
00:44:36,549 --> 00:44:38,009
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

930
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Καλώς.

931
00:44:47,393 --> 00:44:49,020
- Μετακίνησες τον πίνακα;
- Το έκανα.

932
00:44:49,061 --> 00:44:50,521
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες
το θέλουν από τη μέση.

933
00:44:50,563 --> 00:44:52,106
Όχι, το χρειάζομαι εκεί που ήταν.
Βάλτε το πίσω.

934
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Παρακαλώ.

935
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Φυσικά. λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

936
00:44:58,863 --> 00:45:00,031
[Η Νταϊάν αναστενάζει]

937
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Πώς νιώθεις για μένα
πυγμαχία μερικά από αυτά επάνω;

938
00:45:08,915 --> 00:45:12,043
Θα μπορούσα να κοιτάξω μερικά
προγράμματα ανάκτησης.

939
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Αυτό έκανα
με τα φάρμακα των γονιών μου.

940
00:45:13,961 --> 00:45:16,339
Είναι απλώς ένα μέρος
να το απορρίψετε σωστά.

941
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Πρόστιμο.

942
00:45:19,383 --> 00:45:21,344
Ουάου, αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα
του Ερρίκου.

943
00:45:21,385 --> 00:45:23,679
Είναι... είναι ο τόπος σου
στη Νέα Υόρκη;

944
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
[Diane] Loft στο Chelsea.

945
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
- [Τζέιμι] Λοιπόν, αυτές είναι όλες οι επιλογές σου;
- [Diane] Μμ-μμ.

946
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Καλά.

947
00:45:29,393 --> 00:45:31,562
- Τι;
- Τίποτα.

948
00:45:31,604 --> 00:45:35,149
Όχι, προχώρα.
«Κατέβα» για τη γνώμη σου.

949
00:45:35,191 --> 00:45:36,901
Απλώς φαίνεται ότι είναι
πολύς Χένρι

950
00:45:36,943 --> 00:45:38,569
από τον καιρό που γύρισες ανατολικά.

951
00:45:38,611 --> 00:45:42,573
- Εκεί που περάσαμε 26 χρόνια.
- Λοιπόν, και εδώ για πάνω από τρεις,

952
00:45:42,615 --> 00:45:44,367
και πολύς κόσμος
που θα παρευρεθούν...

953
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Αυτό δεν αφορά αυτούς.
Πρόκειται για τον Χένρι.

954
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
Και η Νέα Υόρκη ήταν
το χαρούμενο μέρος μας, όχι μόνο το δικό μου.

955
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Νταϊάνα, δεν πειράζει να αγκαλιάσεις...
- Αυτός είναι ο Χένρι!

956
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Ναί.

957
00:46:11,727 --> 00:46:13,354
Με τους γονείς μου,

958
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Θυμάμαι ότι απλά...
Πέρασα τα πιο δύσκολα

959
00:46:17,358 --> 00:46:19,568
επιλέγοντας φωτογραφίες τους
για εμφάνιση.

960
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Και απλά μιλάω
για τον εαυτό μου εδώ.

961
00:46:24,907 --> 00:46:27,618
Ξέρεις, απλά ήθελα
για να τους δεις στα καλύτερά τους.

962
00:46:27,660 --> 00:46:30,454
Και μετά, θα τα κοιτούσα αυτά
φωτογραφίες που είχα τραβήξει αργότερα

963
00:46:30,496 --> 00:46:32,540
όταν τα σώματά τους ήταν...

964
00:46:32,581 --> 00:46:35,459
Όταν ήξερα
τι γινόταν εκεί μέσα.

965
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
Και αυτά...
και αυτές οι φωτογραφίες ήταν απλά...

966
00:46:37,086 --> 00:46:38,963
Ήταν λίγα πράγματα,
ειλικρινά πράγματα, ξέρεις.

967
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Αυτοί γελούσαν,
ή διάβασμα, ή...

968
00:46:42,967 --> 00:46:44,802
καθισμένος στη βεράντα
ή τον καναπέ

969
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
πιασμένοι χέρι χέρι και...

970
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Δεν ξέρω, μάλλον το κατάλαβα
αυτές ήταν οι στιγμές

971
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
ότι τους έβλεπα πραγματικά
στα καλύτερά τους.

972
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Ότι παρ' όλα αυτά,
ήταν απλά...

973
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
είναι.

974
00:47:04,697 --> 00:47:06,240
- Εντάξει.
- Τι;

975
00:47:06,282 --> 00:47:08,117
Όχι, σε ακούω.

976
00:47:08,159 --> 00:47:09,618
- Είναι απλώς μια σκέψη.
- [αναστεναγμοί]

977
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Όχι, έχεις ένα πολύ καλό σημείο.

978
00:47:14,290 --> 00:47:16,334
[τα έντομα κελαηδούν]

979
00:47:17,126 --> 00:47:19,003
[κουκουβάγια που χτυπάει]

980
00:47:19,045 --> 00:47:20,046
[ελαφριά κλικ]

981
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Ω, ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

982
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
Εάν χρειάζεστε άλλη κουβέρτα,
απλά ενημερώστε με.

983
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
Ω, όχι, είμαι σίγουρος
αυτό είναι... δεν πειράζει.

984
00:47:30,514 --> 00:47:33,768
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εκτιμώ που είσαι τόσο ανοιχτός

985
00:47:33,809 --> 00:47:35,186
για τους γονείς σου.

986
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Φυσικά.

987
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Για μένα, προς το τέλος
με τον Χένρι...

988
00:47:46,238 --> 00:47:48,449
εμείς... δεν ξέραμε
ήταν το τέλος.

989
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
Και να το ήξερα,
Δεν θα είχα ποτέ...

990
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
[καθαρίζοντας το λαιμό] Μια νύχτα,
Ο Χένρι είχε πέσει.

991
00:47:55,331 --> 00:47:58,125
Είχε κοιμηθεί
εδώ έξω για λίγο.

992
00:47:58,167 --> 00:48:00,294
Η πλοήγηση είχε γίνει δύσκολη.

993
00:48:00,336 --> 00:48:02,797
Και έπεσε προσπαθώντας
για να φτάσω στο μπάνιο.

994
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Κοιμόμουν στο...
στην κρεβατοκάμαρά μας.

995
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Η φωνή του είχε γίνει αδύναμη
και μέχρι τότε, άρα...

996
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Δεν ξέρω πόσο καιρό
ήταν...

997
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Οπότε, δεν ξέρω πόσο καιρό είχε
φώναζε για βοήθεια.

998
00:48:34,036 --> 00:48:36,580
Είχε λερωθεί,
και προσπάθησα να τον σηκώσω.

999
00:48:36,622 --> 00:48:38,666
Δεν μπορούσα,
Έτσι έτρεξα στους γείτονες,

1000
00:48:38,707 --> 00:48:41,210
οι νεότεροι γείτονες
λίγες μόνο πόρτες πιο κάτω.

1001
00:48:41,252 --> 00:48:42,711
Ο Χένρι τους ήξερε.

1002
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Φυσικά,
Δεν είχα καν τον κόπο να...

1003
00:48:48,717 --> 00:48:51,887
[αναστενάζει βαριά]
Χτύπησα την πόρτα,

1004
00:48:51,929 --> 00:48:53,597
και απαντά ο νεαρός.

1005
00:48:53,639 --> 00:48:55,141
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

1006
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Κρις, θα έπρεπε να πω το όνομά του.
Κρις.

1007
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Δεν νομίζω ότι...

1008
00:49:02,148 --> 00:49:03,899
εξήγησε πολλά,
ίσως τρεις λέξεις,

1009
00:49:03,941 --> 00:49:05,443
«Ο Χένρι είχε πέσει»

1010
00:49:05,484 --> 00:49:07,027
και ο Κρις ήταν ήδη
στο δρόμο του.

1011
00:49:07,069 --> 00:49:08,612
Μπήκε αμέσως μέσα,
σήκωσε τον Χένρι

1012
00:49:08,654 --> 00:49:10,614
σαν τίποτα, σαν αέρας.

1013
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Και ο Χένρι είπε...

1014
00:49:12,950 --> 00:49:15,536
«Γοητευτικός μου Πρίγκιπας, ήρθες».

1015
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
[γέλια]

1016
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
Ο Κρις γέλασε και ο Χένρι γέλασε,

1017
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
και είπα, "Λοιπόν,
αυτό είναι ένα ηλίθιο αστείο».

1018
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Το φώναξα, στην πραγματικότητα.

1019
00:49:27,256 --> 00:49:28,716
Ήμουν τόσο τρελός,

1020
00:49:28,757 --> 00:49:31,469
τόσο τρελός που πρέπει να φτιάξω
όλα υποφερτά.

1021
00:49:31,510 --> 00:49:33,721
Και... και αυτό είναι ακριβώς
άρα καταλαβαίνεις

1022
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
γιατί χρειάζομαι αυτόν τον πίνακα εκεί.

1023
00:49:37,141 --> 00:49:38,476
Γιατί το μισώ.

1024
00:49:38,517 --> 00:49:40,728
Σαν να το μισούσα αυτό το αστείο,

1025
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
γιατί μου θυμίζει
για το πώς ήμουν.

1026
00:49:43,272 --> 00:49:45,065
Δεν βλέπω την ομορφιά
του να το ζωγραφίζει.

1027
00:49:45,107 --> 00:49:48,611
Βλέπω την τραγωδία του
δεν το τελειώνω.

1028
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Με βλέπω να μισώ το σώμα του γιατί
δεν θα τον άκουγε,

1029
00:49:52,072 --> 00:49:54,617
μισώντας πόσο καιρό του πήρε
να βάλει τη ζώνη του,

1030
00:49:54,658 --> 00:49:56,660
ή να βρει την ανάσα
να πει μια ιστορία

1031
00:49:56,702 --> 00:49:58,746
είπε τόσες φορές πριν.

1032
00:49:58,787 --> 00:50:00,498
Με βλέπω... [αναστεναγμούς]

1033
00:50:00,539 --> 00:50:02,583
...θυμωμένος και απογοητευμένος
και σύντομο,

1034
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
και βλέπω τον Χένρι...

1035
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
υπομονετικοί και χαρούμενοι και στοργικοί...

1036
00:50:09,340 --> 00:50:11,759
όλα για μένα, έτσι <i>θα</i> ένιωθα καλύτερα.

1037
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Αυτός που δεν πέθαινε.

1038
00:50:14,970 --> 00:50:17,932
Όταν το κοιτάζω,
Με βλέπω ακόμα εδώ

1039
00:50:17,973 --> 00:50:20,100
χωρίς τον μοναδικό άντρα
όποιος με γνώρισε αληθινά,

1040
00:50:20,142 --> 00:50:22,520
τα πάντα για μένα,

1041
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
και παρέμεινε παρόλα αυτά.
[γέλια]

1042
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Το χρειάζομαι εκεί για να με βλέπω.

1043
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Καληνύχτα.

1044
00:50:33,614 --> 00:50:36,492
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1045
00:50:39,537 --> 00:50:40,538
[ελαφριά κλικ]

1046
00:50:41,163 --> 00:50:43,624
[τα έντομα κελαηδούν]

1047
00:50:43,666 --> 00:50:45,251
[βουίζει το τηλέφωνο]

1048
00:50:47,086 --> 00:50:48,504
[βουίζει το τηλέφωνο]

1049
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
[το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

1050
00:51:00,391 --> 00:51:02,393
[τραγούδι πουλιών]

1051
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
[πλησιάζει τα βήματα]

1052
00:51:12,111 --> 00:51:13,112
[τρίζει η πόρτα]

1053
00:51:16,198 --> 00:51:17,992
Διάλεξα μερικές επιλογές
για αναγνώσματα γραφών

1054
00:51:18,033 --> 00:51:21,829
για την υπηρεσία, αυτά που
Ξέρω ότι ο Χένρι αγαπούσε

1055
00:51:21,870 --> 00:51:24,415
- από την τάξη μας για τη μελέτη της Γραφής.
- Εντάξει.

1056
00:51:24,456 --> 00:51:27,001
Υπάρχει Ιωάννης 15:11.

1057
00:51:27,042 --> 00:51:29,837
«Για να μείνει η χαρά Μου μέσα σου

1058
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
και να είναι γεμάτη η χαρά σου».

1059
00:51:32,715 --> 00:51:35,259
- Λοιπόν... - Υπάρχει επίσης
Ιωάννης 14, ένα έως τρία...

1060
00:51:35,301 --> 00:51:37,678
Εντάξει, θα σε εμπιστευτώ
με τα πράγματα της Βίβλου.

1061
00:51:37,720 --> 00:51:39,597
Μια περιοχή
είναι πολύ σημαντικό...

1062
00:51:39,638 --> 00:51:42,182
- [οι πόρτες χτυπάνε]
- Συγγνώμη που άργησα.

1063
00:51:42,224 --> 00:51:44,101
[υπουργός]
Diane, ξέρεις την Judith;

1064
00:51:44,143 --> 00:51:45,352
Φυσικά.

1065
00:51:45,394 --> 00:51:47,271
Η Judith είναι η διευθύντρια της χορωδίας μας.

1066
00:51:47,313 --> 00:51:48,522
[Τζούντιθ] Ας το πάρουμε αυτό
ξεκίνησε το πάρτι.

1067
00:51:48,564 --> 00:51:49,857
Καλά. Γειά σου γείτονα.

1068
00:51:49,898 --> 00:51:51,567
[υπουργός] Και βλέποντας ότι ο Χένρι
ήταν ένα αγαπημένο μέλος

1069
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
της χορωδίας μας,

1070
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
Ξέρω αυτή τη μουσική επιλογή
πρέπει να είναι ξεχωριστή.

1071
00:51:55,988 --> 00:51:58,532
Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό...
αυτό ήμουν...

1072
00:51:58,574 --> 00:52:00,868
- Ο Χένρι ήταν πολύ συγκεκριμένος.
- [Υπουργός] Ακόμα καλύτερα.

1073
00:52:00,909 --> 00:52:03,579
Ναι, θέλει τους Beach Boys
"Μόνο ο Θεός ξέρει"

1074
00:52:03,621 --> 00:52:05,539
καθώς φτάνουν οι άνθρωποι,

1075
00:52:05,581 --> 00:52:07,916
και "Είσαι ο πρώτος,
Το τελευταίο μου, τα πάντα μου»

1076
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
καθώς φεύγουν.

1077
00:52:09,501 --> 00:52:11,754
- Αυτός είναι ο Μπάρι Γουάιτ. Ναί.
- Ναι.

1078
00:52:11,795 --> 00:52:13,881
Μπάρι Γουάιτ.
Υπέροχο ταλέντο.

1079
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
- [Υπουργός] Λοιπόν...
- Και το αναφέρω αυτό

1080
00:52:16,425 --> 00:52:17,551
λόγω του Χένρι.

1081
00:52:17,593 --> 00:52:19,470
Η μουσική ήταν το πάθος του.

1082
00:52:19,511 --> 00:52:21,805
Το τραγούδι του έφερε απέραντη χαρά.

1083
00:52:21,847 --> 00:52:25,267
Συνήθως, μόνο παραδοσιακό
χρησιμοποιούνται ύμνοι

1084
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
- γιατί... Όχι, άκου...
- Βλέποντας... βλέποντας πόσο Χένρι

1085
00:52:27,603 --> 00:52:29,146
ήταν μέρος αυτής της εκκλησίας,

1086
00:52:29,188 --> 00:52:31,065
και πόσο η εκκλησία
σήμαινε για αυτόν,

1087
00:52:31,106 --> 00:52:32,608
να μην έχουν αυτά τα τραγούδια

1088
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
θα ήταν απλώς
μια τεράστια απογοήτευση.

1089
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Λοιπόν, εμ...

1090
00:52:38,322 --> 00:52:41,784
Αυτά είναι υπέροχα
και ζωηρές επιλογές, Νταϊάν.

1091
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Και κάποιος έχει «Θεό» στον τίτλο.

1092
00:52:44,787 --> 00:52:46,622
[αναστενάζει] Ναι, αλλά, χμ,

1093
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
να προτείνω κάτι
πιο κατάλληλο;

1094
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Εννοώ ότι ξέρω τον Χένρι
θα ήθελα να μας ακούσει όλους να τραγουδάμε.

1095
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Σκέφτομαι, "Καθοδήγησε με,
Ω Μεγάλε Λυτρωτέ».

1096
00:52:58,634 --> 00:53:00,260
- [υπουργός] Ω. Τέλειος.
- Α, είναι τόσο καλό.

1097
00:53:00,302 --> 00:53:03,931
Και «Tis So Sweet
να Εμπιστευτείς στον Ιησού».

1098
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
- [Diane] Μμ.
- Είναι μεγάλη επιτυχία.

1099
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Πραγματικά μεγάλη επιτυχία.
- Ναι.

1100
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Και πώς ξέρεις τον Χένρι
θα σου αρέσουν αυτοί οι ύμνοι;

1101
00:53:11,522 --> 00:53:13,607
Λόγω της χαράς
θα έβλεπα στο πρόσωπό του

1102
00:53:13,649 --> 00:53:15,526
- όταν τα τραγουδούσε.
- Ω.

1103
00:53:15,567 --> 00:53:17,111
Μμ, ευχαριστώ, Τζούντιθ.

1104
00:53:17,152 --> 00:53:18,612
Φυσικά, ναι.

1105
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Σας ευχαριστώ για αυτό
μεγάλο μπολ με μαλακίες.

1106
00:53:23,867 --> 00:53:26,203
- [πόρτα χτυπάει]
- Μόνο παραδοσιακοί γαμημένοι ύμνοι!

1107
00:53:26,245 --> 00:53:27,371
Τι;

1108
00:53:27,413 --> 00:53:29,123
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απίστευτοι!

1109
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- ΠΟΥ;
- Η εκκλησία!

1110
00:53:30,457 --> 00:53:32,960
Κατέρριψαν τα τραγούδια μου
όπως ήξερα ότι θα έκαναν!

1111
00:53:33,001 --> 00:53:34,211
Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1112
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
[γκρίνια] Ναι. Ναί.

1113
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
- [αναφωνώντας]
- Γιατί δεν με ξύπνησες;

1114
00:53:39,383 --> 00:53:40,634
Θα μπορούσα να είχα πάει μαζί σου.

1115
00:53:40,676 --> 00:53:43,220
Γιατί είμαι ικανός!
Ήθελα να είμαι ικανός!

1116
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
[Τζέιμι] Λοιπόν, ίσως μπορούσα
μιλήστε τους.

1117
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
[Diane] Και κάνε τι,
κάτι που δεν μπορούσα;

1118
00:53:46,849 --> 00:53:48,642
Όχι, εγώ... Το έκανες εσύ
πες τους για τη λίστα;

1119
00:53:48,684 --> 00:53:50,644
Φυσικά τους το είπα
για τη λίστα!

1120
00:53:50,686 --> 00:53:52,980
Ο-Εντάξει, κοίτα, είσαι λίγος
συναισθηματική αυτή τη στιγμή.

1121
00:53:53,021 --> 00:53:55,315
Κι αν επιστρέψω εκεί
και μετά...

1122
00:53:55,357 --> 00:53:56,817
και να προσπαθήσεις να συζητήσεις μαζί τους;

1123
00:53:56,859 --> 00:53:58,318
Καλή τύχη με την Judith Bibbs.

1124
00:53:58,360 --> 00:53:59,486
ΠΟΥ;

1125
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Κάνε αυτά να φαίνονται
σαν τσιουάουα σε σένα;

1126
00:54:01,864 --> 00:54:04,491
Περιμένετε. Τι;

1127
00:54:04,533 --> 00:54:07,536
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1128
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!

1129
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!

1130
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!

1131
00:54:22,968 --> 00:54:24,178
Τι κάνεις;

1132
00:54:24,219 --> 00:54:25,596
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

1133
00:54:25,637 --> 00:54:26,930
Τελειώνω την ελπίδα.

1134
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
- Είσαι τρελός;
- Τι; Της δίνω το κλείσιμο.

1135
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Λοιπόν, θα της δώσεις
καρδιακή προσβολή.

1136
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Λοιπόν, έκανε σαν να ήξερε
Ο Χένρι καλύτερος από εμένα.

1137
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
[γέλια]

1138
00:54:38,233 --> 00:54:40,778
- Α, σου φαίνεται αστείο;
- Ναι! Ναι, το κάνω.

1139
00:54:40,819 --> 00:54:43,697
Παρακολουθώ μια γυναίκα
πετάξτε τα κόκαλα κοτόπουλου στην αυλή,

1140
00:54:43,739 --> 00:54:47,034
ελπίζοντας ότι μια άλλη γυναίκα σκέφτεται
είναι κομμάτια από το τσιουάουα της.

1141
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Ένα τσιουάουα που πήρε
παρασύρθηκε από ένα γεράκι.

1142
00:54:51,079 --> 00:54:52,414
[γέλια] Λοιπόν, ναι.

1143
00:54:52,456 --> 00:54:53,957
Ναι, ναι,
Γελάω με αυτό.

1144
00:54:53,999 --> 00:54:58,212
[γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι το δικό μου...
Αυτό είναι το χιούμορ μου.

1145
00:54:58,253 --> 00:54:59,421
[Η Νταϊάν αναστενάζει]

1146
00:55:00,255 --> 00:55:01,590
[εκπνέει]

1147
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
[αναστενάζει] Απλώς το ήθελα
να είναι αυτό που ήθελε ο Χένρι.

1148
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
ξέρω.

1149
00:55:11,099 --> 00:55:12,726
[εκπνέει απότομα]

1150
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Πρέπει να μαζέψουμε αυτά τα κόκαλα.

1151
00:55:15,771 --> 00:55:17,439
Εντάξει, για να δούμε.

1152
00:55:17,481 --> 00:55:18,982
Είναι τρεις εδώ.

1153
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Υπάρχουν και άλλα.
- Ω.

1154
00:55:20,234 --> 00:55:21,568
- Νομίζω ότι είναι ένα.
- [κόρνα αυτοκινήτου]

1155
00:55:21,610 --> 00:55:22,820
- Ω, σκατά.
- Σκατά.

1156
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
[Τζούντιθ] Γεια σου!

1157
00:55:24,655 --> 00:55:26,323
-Τι συμβαίνει;
- [Η Νταϊάν καθαρίζει το λαιμό]

1158
00:55:26,365 --> 00:55:27,741
[Diane]
Τίποτα, όλα καλά.

1159
00:55:27,783 --> 00:55:29,743
- [γέλια]
- Εμ, ήμασταν...

1160
00:55:29,785 --> 00:55:31,829
Ήμασταν απλά...
έκανα ένα...

1161
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
[γέλια]
Που πας;

1162
00:55:34,206 --> 00:55:36,250
-Εμ...
- [Τζούντιθ] Δεν την άκουσα.

1163
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Εγώ... Όχι, εγώ... Νόμιζα ότι έφυγα
το πουκάμισό μου εδώ.

1164
00:55:39,878 --> 00:55:42,589
Αλλά, όχι.

1165
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Τα λέμε, Τζούντι.

1166
00:55:45,133 --> 00:55:46,426
Είναι η Τζούντιθ.

1167
00:55:46,468 --> 00:55:48,971
[Ο Τζέιμι και η Νταϊάν γελούν]

1168
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
Έτσι πιστεύει η Τζούντιθ
κοιμόμαστε μαζί.

1169
00:55:51,139 --> 00:55:52,766
[γελάνε και οι δύο]

1170
00:55:52,808 --> 00:55:54,268
Αν ο Θεός είναι ευγενικός.

1171
00:55:54,309 --> 00:55:55,853
[γελάνε και οι δύο]

1172
00:55:56,854 --> 00:55:58,313
[Ο Τζέιμι αναστενάζει]

1173
00:55:58,355 --> 00:56:00,482
[κουκουβάγια που χτυπάει]

1174
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Μπορείτε να δείτε τόσα πολλά αστέρια εδώ.

1175
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
[Diane] Ναι.

1176
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Αυτό το κομμάτι, δεν το μισώ.

1177
00:56:08,156 --> 00:56:10,158
[τα έντομα κελαηδούν]

1178
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Πιστεύεις ότι θα μείνεις;

1179
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1180
00:56:24,423 --> 00:56:27,301
Λοιπόν, όσο αγαπώ
ένα υγρό δείπνο...

1181
00:56:27,342 --> 00:56:29,636
- Α, σίγουρα. [αναστεναγμοί]
- Θα φροντίσεις τη φωτιά;

1182
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Ναί.

1183
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
[χτυπά τα πόδια]
Χμμ.

1184
00:56:38,103 --> 00:56:39,897
[βουίζει το τηλέφωνο]

1185
00:56:41,023 --> 00:56:42,691
[βουίζει το τηλέφωνο]

1186
00:56:48,363 --> 00:56:50,782
[βουίζει το τηλέφωνο]

1187
00:57:06,381 --> 00:57:07,633
[βουίζει το τηλέφωνο]

1188
00:57:13,889 --> 00:57:17,935
Θα ήταν τρελό αν ανοίγαμε
άλλο μπουκάλι κρασί;

1189
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Ή μήπως... - Θέλει ο γιος μου
για να μάθω πώς πήρα τα νέα.

1190
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
«Πώς πήρε η μαμά μου τα νέα;»

1191
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Υποθέτω ότι δεν θα έρθει.

1192
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Θα σου έλεγα.

1193
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Επειδή δεν είναι ακόμα ασφαλές;

1194
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Ναι, δυστυχώς.

1195
00:57:38,080 --> 00:57:40,123
- Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερα.
-Εντάξει...

1196
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
Αχ.

1197
00:57:41,625 --> 00:57:44,294
«Πώς πήρε η μαμά μου τα νέα;
Φαντάζομαι ότι είναι θυμωμένη.

1198
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
«Αλλά σκέφτηκα…

1199
00:57:46,755 --> 00:57:49,424
"αυτό που είπες,
και έχεις δίκιο.

1200
00:57:49,466 --> 00:57:51,802
Δεν είναι δική μου ευθύνη».

1201
00:57:51,843 --> 00:57:53,512
[χτυπώντας τα χείλη]

1202
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Ανοίξτε το τηλέφωνό σας.

1203
00:57:56,598 --> 00:57:59,059
- Εγώ... Νταϊάν, δεν μπορώ.
- Γάμα σου τον κώνο της σιωπής.

1204
00:57:59,101 --> 00:58:01,979
«Δεν είναι δική μου ευθύνη»;
Αυτό ακούγεται τρομερά οικείο.

1205
00:58:02,020 --> 00:58:03,105
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είπα.

1206
00:58:03,146 --> 00:58:04,439
Λοιπόν, ας δούμε
αυτό που είπες.

1207
00:58:04,481 --> 00:58:05,774
Diane, μπορώ να εξηγήσω.

1208
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
Τίποτα δεν μπορείς να εξηγήσεις
είναι αξιόπιστο.

1209
00:58:07,609 --> 00:58:09,987
Αυτό, θα το εμπιστευτώ.
Ανοίξτε το τηλέφωνό σας.

1210
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
Δεν είναι τόσο εύκολο, Νταϊάν, εγώ...

1211
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
- [κλικ στο τηλέφωνο]
- Τέλεια. Είναι τόσο εύκολο.

1212
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Αχ!

1213
00:58:16,868 --> 00:58:18,370
[Η Νταϊάν εκπνέει απότομα]

1214
00:58:19,371 --> 00:58:20,956
Χμμ.

1215
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Αρκετά αντάλλαγμα.

1216
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Μμ-χμμ.

1217
00:58:25,293 --> 00:58:26,753
Χμ!

1218
00:58:26,795 --> 00:58:27,921
Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]

1219
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
Προφανώς, το έκαναν
πάρε τη συνέντευξη.

1220
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[ειπνέει απότομα]
«Ήταν λίγο οδυνηρό,

1221
00:58:32,300 --> 00:58:34,845
«αλλά τα καταφέραμε
μέσα και έξω με ασφάλεια.

1222
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο».

1223
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Μάλλον είπες λάθος.

1224
00:58:40,475 --> 00:58:41,935
- Έγινε ασφαλές.
- Μμ-μμ;

1225
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
- Αλλά μετά... - Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι. Χωρίς spoilers.

1226
00:58:43,895 --> 00:58:45,063
[ειπνέει βαθιά]

1227
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Τελικά ο Τάιλερ
σκεφτείτε να έρθετε;

1228
00:58:55,741 --> 00:58:58,160
Με ρώτησε τι νόμιζα
θα έπρεπε να κάνει.

1229
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
«Θα έπρεπε να κάνει».

1230
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
«Η ευθύνη σας ανήκει σε εσάς,
Τάιλερ, όχι κανένας άλλος».

1231
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Προφανώς, αυτό ακριβώς
αυτό που είπες. Μμ-χμμ.

1232
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
[χλευάζει] "Θα το πω..." Ω.
«Θα της πω ότι δεν ήταν ασφαλές.

1233
00:59:13,341 --> 00:59:16,303
«Ξέρει ήδη
αυτό είναι μια ισχυρή πιθανότητα.

1234
00:59:16,344 --> 00:59:19,639
Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ.
Θα είναι μια χαρά».

1235
00:59:19,681 --> 00:59:22,809
Δεν του ησύχασες απλά,
του πήρες απόφαση!

1236
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
- Δεν έφτιαξα...
- «Σε είμαι ευγνώμων,

1237
00:59:24,895 --> 00:59:27,022
αλλά έχω μπερδευτεί
Δεν θα προλάβω να σε δω».

1238
00:59:27,064 --> 00:59:28,523
Α!

1239
00:59:28,565 --> 00:59:30,400
«Μου λείπεις, σε αγαπώ, Τζέιμι».

1240
00:59:30,442 --> 00:59:32,569
"Μου λείπεις, σε αγαπώ,
Τάιλερ».

1241
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Τι υπέροχο διάβασμα!

1242
00:59:37,074 --> 00:59:38,075
[Η Νταϊάν αναστενάζει]

1243
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Συγγνώμη, Νταϊάνα...
- Όχι!

1244
00:59:47,167 --> 00:59:48,668
Θα μαζέψω τα πράγματά μου.

1245
00:59:48,710 --> 00:59:49,669
Γιατί;

1246
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
[αναστεναγμοί]

1247
00:59:50,879 --> 00:59:52,839
Πιστεύεις ότι η δουλειά σου τελείωσε;

1248
00:59:52,881 --> 00:59:56,176
Λοιπόν, νομίζω,
δεδομένων των συνθηκών...

1249
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
[Diane] Οι περιστάσεις;

1250
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
Οι περιστάσεις!

1251
00:59:59,638 --> 01:00:01,890
Οι περιστάσεις
δεν έχουν αλλάξει!

1252
01:00:01,932 --> 01:00:04,434
Απλά περισσότερη απογοήτευση.
[γελάει αδύναμα]

1253
01:00:04,476 --> 01:00:07,270
Αυτό, εγώ...
Αυτό, μπορώ να το διαχειριστώ!

1254
01:00:07,312 --> 01:00:09,022
Επιπλέον, όπως είπες,

1255
01:00:09,064 --> 01:00:11,525
«Πάντα ξέραμε
αυτό ήταν μια ισχυρή πιθανότητα.

1256
01:00:11,566 --> 01:00:13,693
Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ.
Θα είναι μια χαρά».

1257
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
Τα λόγια σου! Λοιπόν, ναι,

1258
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
μπορείτε να συνεχίσετε να χειρίζεστε τα πράγματα!

1259
01:00:20,992 --> 01:00:22,160
[η πόρτα χτυπάει]

1260
01:00:32,337 --> 01:00:34,339
- [έντομα που κελαηδούν]
- [τραγούδι πουλιών]

1261
01:00:54,943 --> 01:00:57,946
[♪ απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

1262
01:01:08,790 --> 01:01:11,001
Όλα αυτά δεν θα γίνουν
χωράνε σε αυτό το ψυγείο.

1263
01:01:11,042 --> 01:01:13,003
Θα χρειαστεί να μεταφερθείτε
όλα έξω από εκεί

1264
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
σε αυτόν στο γκαράζ.

1265
01:01:18,800 --> 01:01:20,510
[αναστεναγμοί]

1266
01:01:26,057 --> 01:01:27,434
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο

1267
01:01:27,475 --> 01:01:29,686
για να παρουσιάσει περισσότερη τέχνη του Ερρίκου
στη ρεσεψιόν.

1268
01:01:29,728 --> 01:01:31,980
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Ενοικιάζουμε αποθηκευτικό χώρο.

1269
01:01:32,022 --> 01:01:33,607
Έγραψα τη διεύθυνση.

1270
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Εντάξει, θα ήθελες,
μυαλό να το βάλεις στο...

1271
01:01:39,654 --> 01:01:40,989
[χτύπημα πόρτας]

1272
01:01:42,741 --> 01:01:44,117
Κατάλαβα.

1273
01:01:44,159 --> 01:01:45,493
[Γκαραζόπορτα συρόμενη]

1274
01:02:29,788 --> 01:02:32,791
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1275
01:03:06,074 --> 01:03:08,034
[τα έντομα κελαηδούν]

1276
01:03:14,249 --> 01:03:15,333
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1277
01:03:23,842 --> 01:03:25,093
[εκπνέει αργά]

1278
01:03:26,428 --> 01:03:28,388
- [ελαφρύ χτύπημα]
- [Τζέιμι] Νταϊάν;

1279
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
έφτιαξα δείπνο.

1280
01:03:52,871 --> 01:03:53,872
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]

1281
01:03:57,959 --> 01:03:59,127
[Ο Τζέιμι ρουθουνίζει]

1282
01:04:00,211 --> 01:04:01,629
[Η Νταϊάν καθαρίζει το λαιμό]

1283
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Οι μπάρμαν επιβεβαίωσαν.

1284
01:04:04,299 --> 01:04:07,635
Και μπορούν να βοηθήσουν με, χμ,
με τον καθαρισμό επίσης.

1285
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Καλός.

1286
01:04:12,640 --> 01:04:14,351
Λοιπόν, τι ώρα πήγες
θέλεις να φύγεις για το...

1287
01:04:14,392 --> 01:04:16,936
Πήρα ένα μήνυμα από τον Τάιλερ
πριν από λίγο.

1288
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
μμ.

1289
01:04:19,481 --> 01:04:21,691
- Εντάξει.
- Είπε ότι με σκεφτόταν

1290
01:04:21,733 --> 01:04:24,319
και ζήτησε συγγνώμη
ότι δεν μπορούσε να είναι εδώ.

1291
01:04:24,361 --> 01:04:27,113
Αλλά στέλνει σκέψεις
και προσευχές για αύριο.

1292
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Είπε επίσης ότι θα κάνει check in
όταν γύρισε.

1293
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, είναι υπέροχο

1294
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
αν απλώς αγνοήσεις το γεγονός
ότι όλα αυτά είναι ψέματα.

1295
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
Α, και έστειλε
μια τελευταία φράση.

1296
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Το συνηθισμένο του.
«Μου λείπεις και σε αγαπώ, μαμά».

1297
01:04:43,505 --> 01:04:46,633
Το παίρνεις και αυτό.
Θυμάμαι ότι το διάβασα.

1298
01:04:46,674 --> 01:04:49,677
Στην αρχή μου φάνηκε περίεργο
για αφεντικό και υπάλληλο...

1299
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
- Ποιοι έγιναν φίλοι.
- Λοιπόν, αποφάσισα για φίλους, ναι,

1300
01:04:52,389 --> 01:04:54,557
αλλά γι' αυτό είπα στην αρχή,
Το βρήκα περίεργο.

1301
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Και τότε σκέφτηκα, λοιπόν,

1302
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
έχεις
αυτή η ιστορία μαζί.

1303
01:04:58,895 --> 01:05:01,898
Και αυτό "τον αγαπάς,
τον συγκρουόμενο» ταξίδι.

1304
01:05:01,940 --> 01:05:04,567
Οπότε, ναι, δεν είναι περίεργο
που στην πορεία

1305
01:05:04,609 --> 01:05:06,694
θα αρχίζατε να λέτε
που ο ένας στον άλλον.

1306
01:05:06,736 --> 01:05:09,030
Έτσι τελειώνουμε τα κείμενά μας.
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

1307
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
[Diane] Φυσικά, είναι γλυκό.
Και λειτουργεί.

1308
01:05:13,034 --> 01:05:15,203
Ξέρω ότι ο Τάιλερ δεν θα κάνει check in
όταν επιστρέψει.

1309
01:05:15,245 --> 01:05:17,997
Τελικά, ναι,
αλλά φαντάζομαι θα είναι ένας μήνας

1310
01:05:18,039 --> 01:05:19,833
πριν τον ακούσω.

1311
01:05:19,874 --> 01:05:21,876
Αυτή είναι η σχέση μας
έχει γίνει.

1312
01:05:21,918 --> 01:05:25,505
Απλά περνούν μεγάλα χάσματα χρόνου
χωρίς επικοινωνία,

1313
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
και μετά θα πάρω το
αυθαίρετο κείμενο, "Check in."

1314
01:05:29,384 --> 01:05:31,177
Στην κυριολεξία,
έτσι ξεκινάει.

1315
01:05:31,219 --> 01:05:33,012
«Τσεκάρισμα».

1316
01:05:33,054 --> 01:05:34,389
Και φυσικά,
Απαντώ αμέσως,

1317
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
όπως πρέπει μια μητέρα,

1318
01:05:35,723 --> 01:05:37,684
και κάνουμε check in
ο ένας με τον άλλον.

1319
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
Και στο τέλος του,
«Μου λείπεις, σε αγαπώ, μαμά».

1320
01:05:41,229 --> 01:05:43,231
Και όπως είπα, λειτουργεί.

1321
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Έτσι με κρατάει
στο γάντζο.

1322
01:05:45,191 --> 01:05:48,361
Αρκεί να φτιάξεις
νιώθω ότι με χρειάζεται ακόμα.

1323
01:05:48,403 --> 01:05:50,864
Αρκεί για να με κρατήσει
από το να τα παρατήσεις εντελώς

1324
01:05:50,905 --> 01:05:52,866
και να φύγει για τα καλά.

1325
01:05:52,907 --> 01:05:54,284
Και φαντάζομαι για τον Τάιλερ,

1326
01:05:54,325 --> 01:05:56,703
μόνο αρκετά
για να απαλύνει τις ενοχές του,

1327
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
τις ενοχές που νιώθει
που με πλήγωσε.

1328
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Γιατί μας πλήγωσες;

1329
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
[Τζέιμι] Ξέρω ότι είναι γνήσιο.

1330
01:06:06,337 --> 01:06:07,922
Δεν είπα ότι δεν είναι γνήσιο.

1331
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
Απλώς νομίζω ότι είναι περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

1332
01:06:10,258 --> 01:06:12,093
Δεν το βρίσκετε
πιο περίπλοκο

1333
01:06:12,135 --> 01:06:14,053
όταν διαβάζεις το δικό του
«Μου λείπεις, σε αγαπώ», σε ένα κείμενο;

1334
01:06:14,095 --> 01:06:15,430
Και όταν έχεις
για να το πληκτρολογήσετε πίσω,

1335
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
δεν αισθάνεται
σε μπερδεύεις,

1336
01:06:17,265 --> 01:06:19,392
μετά από όλα όσα έγιναν
ανάμεσα στους δυο σας;

1337
01:06:19,434 --> 01:06:20,602
[Τζέιμι] Όχι.

1338
01:06:20,643 --> 01:06:22,270
[Diane] Ακόμα και αφού το μοιραστήκατε
τα συναισθήματά σας

1339
01:06:22,312 --> 01:06:23,771
και δεν ήταν ακόμα εκεί;

1340
01:06:23,813 --> 01:06:26,065
Ακόμα και αφού ήταν
φαινομενικά εκεί

1341
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
και μετά τα πήρε όλα πίσω;

1342
01:06:29,152 --> 01:06:30,278
Όχι.

1343
01:06:30,320 --> 01:06:31,738
Λοιπόν, υποθέτω...
[γέλια]

1344
01:06:31,779 --> 01:06:33,907
Μάλλον απλά μιλάω
για τον εαυτό μου εδώ.

1345
01:06:33,948 --> 01:06:37,243
Απλώς δυσκολεύομαι να το φανταστώ
πόσο γνήσιο μπορεί να είναι

1346
01:06:37,285 --> 01:06:39,078
όταν ο γιος μου αρνείται να έρθει,

1347
01:06:39,120 --> 01:06:41,789
και όμως κείμενα,
«Μου λείπεις, σε αγαπώ, μαμά».

1348
01:06:41,831 --> 01:06:43,249
Τώρα, φυσικά,
είναι υπό υπόθεση

1349
01:06:43,291 --> 01:06:45,335
ότι το ψέμα
δεν χάλασε.

1350
01:06:45,376 --> 01:06:47,754
Όσον αφορά τον Τάιλερ,

1351
01:06:47,795 --> 01:06:50,465
νομίζει ότι πιστεύω ότι ήταν
απαγορεύεται να έρθει

1352
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
λόγω συνθηκών.

1353
01:06:52,842 --> 01:06:55,470
Έτσι, για τον Tyler,
τον παρηγορεί το γεγονός

1354
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
που θα έπρεπε να έχει η μαμά του
χωρίς αμφιβολία ότι του λείπει

1355
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
και την αγαπάει την προηγούμενη μέρα
θάβει τον δεύτερο σύζυγό της.

1356
01:07:01,976 --> 01:07:04,020
Αλλά μετά, φυσικά,
αποφάσισες για αυτόν.

1357
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
Λοιπόν, ναι, ποιος στο διάολο ξέρει τι
«Μου λείπεις, σε αγαπώ», σημαίνει πια;

1358
01:07:06,523 --> 01:07:08,858
- Εγώ... δεν του πήρα απόφαση.
- Όχι, του έδωσες άουτ.

1359
01:07:08,900 --> 01:07:11,319
Όχι, ζήτησε τη γνώμη μου.
Δεν χρειάστηκε να το πάρει.

1360
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
[Diane] Και γιατί ήταν η γνώμη σου
για να μην έρθει;

1361
01:07:14,572 --> 01:07:16,157
Δεν του είπα να μην έρθει.

1362
01:07:16,199 --> 01:07:18,618
[Diane] Ναι, του το είπες αυτό
δεν ήταν δική του ευθύνη...

1363
01:07:18,660 --> 01:07:21,120
Όχι, είπα
είχε ευθύνη

1364
01:07:21,162 --> 01:07:22,997
- στον εαυτό του.
- Και σου είπα

1365
01:07:23,039 --> 01:07:25,041
-Είχε ευθύνη...
- Ναι, ότι είχε ευθύνη απέναντί σου.

1366
01:07:25,083 --> 01:07:26,834
- ...σε μένα.
- Ναι, ναι, αλλά εντάξει.

1367
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, είμαστε πραγματικά
θα το κανεις αυτο?

1368
01:07:28,628 --> 01:07:31,506
Αλήθεια θα καταρρεύσουμε
το υποκείμενο ενός κειμένου;

1369
01:07:31,548 --> 01:07:34,300
Ναι, γιατί τώρα
Είμαι έτοιμος για την εξήγησή μου.

1370
01:07:34,342 --> 01:07:36,469
- Δεν θα σου αρέσει.
- Ναι, το μισώ μέχρι στιγμής.

1371
01:07:36,511 --> 01:07:39,389
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό,
γνωρίζοντας αυτό που ξέρω.

1372
01:07:39,430 --> 01:07:41,349
- Γνωρίζοντας τι;
- Πώς νιώθει ο Τάιλερ

1373
01:07:41,391 --> 01:07:43,476
για όλα όσα έγιναν
ανάμεσα στους δυο σας.

1374
01:07:43,518 --> 01:07:44,686
Ποιο είναι τι;

1375
01:07:44,727 --> 01:07:46,354
[αναστεναγμοί]

1376
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
[Diane] Α, αλλά φυσικά.

1377
01:07:47,814 --> 01:07:50,316
Τώρα, επιστρέφουμε στα δικά σας
αεροστεγής κώνος σιωπής.

1378
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
Ωραία, θα το σηκώσω από την πλευρά μου.

1379
01:07:52,193 --> 01:07:54,821
Απάτησα τον μπαμπά του Τάιλερ
με τον Χένρι.

1380
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Να υποθέσω ότι ξέρεις;
- Ναι.

1381
01:07:56,990 --> 01:07:59,242
Και μοιράστηκε επίσης μαζί σας
ότι ο πατέρας του και εγώ

1382
01:07:59,284 --> 01:08:01,369
είχε ερωτευτεί
πολύ πριν από αυτό,

1383
01:08:01,411 --> 01:08:03,329
και ότι ο πατέρας του
είχε απατήσει επίσης;

1384
01:08:03,371 --> 01:08:05,665
-Ναι, αλλά...
- Μα η υπόθεση του ήταν φευγαλέα

1385
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
και ερωτεύτηκα
με το δικό μου, ναι;

1386
01:08:08,751 --> 01:08:10,086
- Ναι.
- Ναι.

1387
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Αυτό είναι το μεγάλο μου έγκλημα.

1388
01:08:12,130 --> 01:08:14,924
Λοιπόν, νομίζω για τον Τάιλερ,
γνωρίζοντας πόσο πληγωμένος ήταν ο πατέρας του,

1389
01:08:14,966 --> 01:08:18,011
και μετά με τον μπαμπά του Τάιλερ
πεθαίνοντας,

1390
01:08:18,052 --> 01:08:19,846
Νομίζω ότι υπάρχει
μια πίστη στον πατέρα του

1391
01:08:19,887 --> 01:08:21,723
αυτό το κάνει
δύσκολο για τον Τάιλερ να...

1392
01:08:21,764 --> 01:08:24,726
- Κοίτα, Ντία... ο γιος σου παλεύει με το πώς...
- [χλευάζει] Ο γιος μου παλεύει.

1393
01:08:24,767 --> 01:08:27,270
- [ξύσιμο καρέκλας]
- Ω, Θεέ μου. Μου έχασε την όρεξη.

1394
01:08:27,312 --> 01:08:29,939
- Νταϊάνα, άσε με...
- Όχι, όχι!

1395
01:08:29,981 --> 01:08:32,233
Όχι, ο Τάιλερ είχε
μια πίστη στον μπαμπά του,

1396
01:08:32,275 --> 01:08:34,902
και το κάνει μέχρι σήμερα,
προφανώς.

1397
01:08:34,944 --> 01:08:36,029
[χτυπάει πάγκο]

1398
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
[γκρίνια]

1399
01:08:38,239 --> 01:08:42,201
Αφού χωρίσαμε με τον πατέρα του,
παρά την εξαπάτηση και των δύο,

1400
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
παρά τον θυμό μας
και διαφορές,

1401
01:08:44,245 --> 01:08:46,039
το ένα πράγμα που συμφωνήσαμε

1402
01:08:46,080 --> 01:08:48,458
αυτή ήταν η προτεραιότητά μας
ήταν να είναι ο Τάιλερ.

1403
01:08:48,499 --> 01:08:50,418
Θα έπρεπε να ξέρει
τίποτα από εμάς παρά μόνο αγάπη,

1404
01:08:50,460 --> 01:08:52,295
και που περιλαμβάνονται μεταξύ τους.

1405
01:08:52,337 --> 01:08:53,379
[γκρίνια]

1406
01:08:53,421 --> 01:08:54,380
[το μπολ χτυπάει]

1407
01:08:54,422 --> 01:08:55,548
Μισώ που είμαι
σου λεω αυτο!

1408
01:08:55,590 --> 01:08:57,967
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
- Ναι, ναι!

1409
01:08:58,009 --> 01:08:59,427
[Η Νταϊάν κλαψουρίζει]

1410
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Εκείνη την εποχή ο Χένρι
και μετακόμισα μαζί,

1411
01:09:07,226 --> 01:09:09,771
όταν τα πράγματα ήταν ξεκάθαρα
όχι φευγαλέα για εμάς,

1412
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
άρχισε ο μπαμπάς του Τάιλερ
να παλέψει με αυτό.

1413
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Ένα Σαββατοκύριακο, όταν ο Τάιλερ
ήταν στον πατέρα του,

1414
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
θες να μάθεις τι έβαλε
στο κεφάλι του γιου μας;

1415
01:09:20,490 --> 01:09:24,077
«Είσαι με το μέρος μου.
Είσαι στο πλευρό του μπαμπά σου».

1416
01:09:24,118 --> 01:09:26,663
Ξέρεις τι κάνει αυτό στον α
εννιά χρονών να τραβήξει αυτή τη γραμμή;

1417
01:09:26,704 --> 01:09:28,331
Να προτείνω αυτή την αγάπη
είναι υπό όρους;

1418
01:09:28,373 --> 01:09:30,249
Γιατί μπορώ να σου πω
από εμπειρία,

1419
01:09:30,291 --> 01:09:32,335
δεν γυρνάς από αυτό.

1420
01:09:32,377 --> 01:09:34,253
Η ζημιά έχει γίνει.

1421
01:09:34,295 --> 01:09:36,923
Και κατάλαβα μόνο τι
είπε ο πατέρας του λίγα χρόνια αργότερα

1422
01:09:36,964 --> 01:09:39,300
όταν ο Τάιλερ έπαιζε
και τον έστειλα στο δωμάτιό του.

1423
01:09:39,342 --> 01:09:41,344
Χρησιμοποίησε τα λόγια του πατέρα του
εναντίον μου.

1424
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
«Είμαι στο πλευρό του μπαμπά».

1425
01:09:43,930 --> 01:09:46,516
Αλλά ειλικρινά, ήμουν καχύποπτος
ότι κάτι είχε ειπωθεί

1426
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
από τη στιγμή που το εννιάχρονο μου
γύρισε σπίτι μετά από εκείνο το Σαββατοκύριακο,

1427
01:09:49,352 --> 01:09:53,106
γιατί ο γιος που έφυγε
δεν ήταν ο γιος που γύρισε.

1428
01:09:53,147 --> 01:09:56,651
Όχι όπως με κοίταξε,
τον τρόπο που με αγκάλιασε.

1429
01:09:56,693 --> 01:09:58,820
Θα τρίχες στο άγγιγμά μου.

1430
01:09:58,861 --> 01:10:02,323
Α-Και ο Χένρι, ο Χένρι ήταν παρίας
από εκείνη την ημέρα.

1431
01:10:02,365 --> 01:10:03,533
[γκρίνια]

1432
01:10:04,492 --> 01:10:06,160
Λυπάμαι, Νταϊάνα.
δεν το ήξερα.

1433
01:10:06,202 --> 01:10:07,453
Και δεν θα είχες,
όχι από εμένα.

1434
01:10:07,495 --> 01:10:10,331
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, μέχρι τώρα.

1435
01:10:10,373 --> 01:10:13,042
Ούτε καν ο Χένρι.
Ακόμα και αφού το έμαθα

1436
01:10:13,084 --> 01:10:14,961
αυτό που είχε πει ο μπαμπάς του,
Δεν τον αντιμετώπισα ποτέ.

1437
01:10:15,002 --> 01:10:19,340
Ποτέ δεν είπε κάτι αρνητικό
γι' αυτόν ως αντίποινα.

1438
01:10:19,382 --> 01:10:23,302
Ακόμα κι όταν ο Τάιλερ χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις
εναντίον μου, έμεινα ήρεμος.

1439
01:10:23,344 --> 01:10:26,472
Το μόνο που είπα ήταν,
«Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις

1440
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
ότι ο Χένρι κι εγώ
αγαπώ κι εγώ».

1441
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Ακόμα κι αφού ο Τάιλερ αρνήθηκε να το αφήσει
πάω στην κηδεία του μπαμπά του.

1442
01:10:35,356 --> 01:10:38,192
[κλαίγοντας] Εννοώ,
αυτός είναι ένας άντρας που αγάπησα,

1443
01:10:38,234 --> 01:10:39,569
Αγαπώ ακόμα!

1444
01:10:39,610 --> 01:10:41,738
Ακόμα και τότε, σεβόμουν
τα συναισθήματα του γιου μου,

1445
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
και κάθισα έξω σε αυτό το αίθριο,
και λύπησα τον μπαμπά του μόνος.

1446
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
Από τη στιγμή που το εννιάχρονο μου
γύρισε σπίτι μετά από εκείνο το Σαββατοκύριακο,

1447
01:10:49,537 --> 01:10:51,497
του έχω δείξει
τίποτα άλλο από αγάπη,

1448
01:10:51,539 --> 01:10:53,207
γιατί ήξερα ότι το χρειαζόταν.

1449
01:10:53,249 --> 01:10:56,169
Ήξερα ότι το ήθελε,
και το κάνει μέχρι σήμερα.

1450
01:10:56,210 --> 01:10:59,005
Απλά... έρχεται
με τιμή.

1451
01:10:59,046 --> 01:11:01,591
Αλλά ποτέ, μα ποτέ δεν σταμάτησα
όντας η μαμά του.

1452
01:11:01,632 --> 01:11:03,885
Έχω... Έμεινα μαμά του.

1453
01:11:03,926 --> 01:11:05,720
Και... και κατά
καλύτερη κρίση μου,

1454
01:11:05,762 --> 01:11:07,388
Συνέχισα να βοηθάω τον Τάιλερ

1455
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
από οποιαδήποτε πόρτα
παλεύει με.

1456
01:11:11,225 --> 01:11:13,770
Τώρα, όσο για σένα,

1457
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
για να είσαι ξεκάθαρος
προχωράς τη ζωή σου,

1458
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
για να έρθεις
για να καταλάβω πραγματικά...

1459
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>αυτό</i> είναι ένας κώνος σιωπής.

1460
01:11:26,991 --> 01:11:30,578
Diane, λυπάμαι πολύ
για όσα πέρασες,

1461
01:11:30,620 --> 01:11:32,288
και λυπάμαι για τι
περνάς.

1462
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
Αλλά και πάλι δεν ήξερα.

1463
01:11:33,915 --> 01:11:37,043
Τι γίνεται με αυτό που ήρθαμε
να ξέρετε, τι έχουμε μοιραστεί εδώ;

1464
01:11:37,084 --> 01:11:39,086
- Συνεχίζοντας αυτό μόνος, γιατί να μην το πεις στον Τάιλερ...
- Νταϊάνα, εγώ...

1465
01:11:39,128 --> 01:11:40,546
Θα μπορούσατε να έχετε
του έστειλε μήνυμα μόνος σου,

1466
01:11:40,588 --> 01:11:42,465
αλλά αντίθετα, εσύ επέλεξες
να μείνει θυμωμένος.

1467
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
Ναι, και εσύ επέλεξες
να είναι στο πλευρό του.

1468
01:11:44,675 --> 01:11:48,054
Ω, Θεέ μου.
Μου αρέσει που αρνείσαι να ακούσεις

1469
01:11:48,095 --> 01:11:50,765
σε οτιδήποτε δεν επιτρέπει
να μείνεις θύμα.

1470
01:11:50,807 --> 01:11:52,934
- Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
- Τι πρέπει να κάνετε

1471
01:11:52,975 --> 01:11:55,561
αναγνωρίζω ότι έχω
ήταν εδώ για έξι μέρες

1472
01:11:55,603 --> 01:11:58,397
να σε βοηθάω, να σε υπομένω,
παίρνοντας στιλέτο μετά από στιλέτο.

1473
01:11:58,439 --> 01:11:59,649
Τι γίνεται με τα στιλέτα
έχω πάρει;

1474
01:11:59,690 --> 01:12:00,900
Λοιπόν, δεν το αμφισβητώ,

1475
01:12:00,942 --> 01:12:02,235
αλλά δεν είμαι αυτός
που τα πέταξε.

1476
01:12:02,276 --> 01:12:03,986
- Ναι, το έκανες!
- Όχι, όχι αυτά

1477
01:12:04,028 --> 01:12:06,239
που σε πλήγωσε περισσότερο.
Δεν είμαι ο γιος σου, Νταϊάν.

1478
01:12:06,280 --> 01:12:07,657
Όχι. Είσαι χειρότερος.

1479
01:12:07,698 --> 01:12:09,575
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
- Ω, Θεέ μου.

1480
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Νταϊάνα, σου είπα...
- Όχι.

1481
01:12:12,537 --> 01:12:14,580
- Γάμα την ιστορία σου.
- Ουάου.

1482
01:12:14,622 --> 01:12:16,249
Ουάου, γαμώ την ιστορία μου.

1483
01:12:16,290 --> 01:12:18,751
Είσαι τόσο ξεκάθαρα
ακόμα ερωτευμένος με τον γιο μου.

1484
01:12:18,793 --> 01:12:20,253
- Δεν είμαι.
- Αν το ήξερα,

1485
01:12:20,294 --> 01:12:22,338
Θα σε είχα ανακουφίσει
την πρώτη μέρα.

1486
01:12:22,380 --> 01:12:23,464
Λοιπόν, ανακούφισε με τώρα.

1487
01:12:23,506 --> 01:12:24,757
- Παρακαλώ.
- Και να σου δώσει την ικανοποίηση

1488
01:12:24,799 --> 01:12:26,467
απλά να φύγεις;
Κόλαση, όχι!

1489
01:12:26,509 --> 01:12:28,261
Ναι, δεν θα το έκανες αυτό.
Και ξέρεις τι, Νταϊάνα;

1490
01:12:28,302 --> 01:12:30,763
- [χλευάζει] - Δεν θα το έκανες
γιατί το έχεις απολαύσει όλο αυτό.

1491
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
- Με παρακινεί, με βασανίζει.
- [χλευάζει] Σίγουρα δεν το έχω κάνει.

1492
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
Σε παρακαλώ, κατέβα
στη δύναμή σου.

1493
01:12:35,184 --> 01:12:37,270
Έχω δικαίωμα να κατέβω!

1494
01:12:37,311 --> 01:12:39,981
- Και να ήξερα πόσο άθλια
όλα θα ήταν... - Σκατά.

1495
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...δεν θα πρόσφερα ποτέ
να έρθουν εδώ εξαρχής!

1496
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
«Προσφέρεται»;

1497
01:12:46,988 --> 01:12:48,948
- Τι εννοείς, «προσφέρεται»;
- Εντάξει, περίμενε.

1498
01:12:48,990 --> 01:12:51,617
Έπρεπε να έρθεις,
δεν είχες επιλογή.

1499
01:12:51,659 --> 01:12:54,120
- Ναι, αλλά...
- Αυτή είναι η δουλειά σου.

1500
01:12:54,161 --> 01:12:57,123
Πρέπει να είσαι εδώ.
Το είπες πολλές φορές.

1501
01:12:57,164 --> 01:13:00,126
- Απλά υπομονή!
- Ανυποχώρητα! Μήπως... έκανε ο γιος μου

1502
01:13:00,167 --> 01:13:02,044
- να σου ζητήσω να έρθεις;
- Υπομονή.

1503
01:13:02,086 --> 01:13:04,463
Σε ρώτησε καν ο Τάιλερ

1504
01:13:04,505 --> 01:13:05,965
- να έρθω ποτέ;
- Είναι περίπλοκο!

1505
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
[Diane] Απίστευτο.

1506
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
[Τζέιμι] Εντάξει, εντάξει.
Φώναξε ο Τάιλερ.

1507
01:13:10,177 --> 01:13:12,471
Ήταν κολλημένος στο εξωτερικό,
ήταν στενοχωρημένος,

1508
01:13:12,513 --> 01:13:13,973
- δεν ήξερε ποιον άλλο να τηλεφωνήσει.
- Μμ-μμ.

1509
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
Ζήτησε συγγνώμη που τηλεφώνησε,
παραδέχτηκε ότι ήταν άβολο.

1510
01:13:16,726 --> 01:13:18,978
- Γιατί να είναι άβολο;
- Γιατί είχε περάσει καιρός

1511
01:13:19,020 --> 01:13:20,646
-Από τότε που είχαμε μιλήσει, αλλά...
- Περίμενε.

1512
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Πόσο καιρό πριν έσπασε ο Τάιλερ
η καρδιά σου και έφυγες;

1513
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Περίπου δύο εβδομάδες, αλλά...
- Δύο εβδομάδες;!

1514
01:13:29,155 --> 01:13:31,157
- Ναι, ήταν νωρίτερα από...
- Δεν υπάρχει τρόπος

1515
01:13:31,198 --> 01:13:32,909
- έχεις προχωρήσει.
- Ναι, έχω.

1516
01:13:32,950 --> 01:13:35,411
Στην πραγματικότητα, αυτό το οδικό ταξίδι,
αυτό το μεγαλύτερο ταξίδι,

1517
01:13:35,453 --> 01:13:38,581
μετακομίζω στη Νέα Υόρκη.
Δεν θα επιστρέψω καν στο LA.

1518
01:13:38,623 --> 01:13:41,375
Υπομονή, υπομονή.
Έτσι, τη μέρα που έφυγες

1519
01:13:41,417 --> 01:13:43,669
να δώσεις χρόνο στον εαυτό σου,
τελικά τα παράτησες;

1520
01:13:43,711 --> 01:13:45,504
- Ναι.
- Τότε, γιατί να μην το κατέχω

1521
01:13:45,546 --> 01:13:47,006
από το λεπτό
μπήκες στην πόρτα μου;

1522
01:13:47,048 --> 01:13:48,257
- Γιατί να μου πεις ψέματα;
- Ήταν απλά...

1523
01:13:48,299 --> 01:13:50,217
«Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να είμαι εδώ».

1524
01:13:50,259 --> 01:13:52,762
- Ήταν πιο εύκολο.
- Ναι, φαντάζομαι ότι ήταν,

1525
01:13:52,803 --> 01:13:54,430
τόσο πιο εύκολο
να απεικονίσεις τον εαυτό σου

1526
01:13:54,472 --> 01:13:56,390
ως αυτό το αυθαίρετο θύμα

1527
01:13:56,432 --> 01:13:57,850
- ποιος έπρεπε να αντέξει...
- Όχι, το αποφάσισα

1528
01:13:57,892 --> 01:13:59,518
να τα αφήσω όλα στην άκρη

1529
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
και πάρτε τον δρόμο, Νταϊάν.

1530
01:14:01,604 --> 01:14:03,105
- Ω.
- Για να δει ο Τάιλερ,

1531
01:14:03,147 --> 01:14:05,191
παρ' όλη την πληγή
άντεξα,

1532
01:14:05,232 --> 01:14:07,234
Θα ήμουν ακόμα εκεί για αυτόν.

1533
01:14:07,276 --> 01:14:09,028
Και ότι μπορούσα να προχωρήσω
με τη ζωή μου

1534
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
γνωρίζοντας ότι έφευγα από τον Τάιλερ
πίσω που το είδα για μένα.

1535
01:14:14,742 --> 01:14:16,285
[χλευάζει]

1536
01:14:16,327 --> 01:14:18,537
Ναι. Ναί.

1537
01:14:18,579 --> 01:14:21,958
- Ναι. Γι' αυτό.
- Τι;

1538
01:14:21,999 --> 01:14:23,793
- Τον αγανακτείς.
- Ω, παρακαλώ... Όχι.

1539
01:14:23,834 --> 01:14:25,711
Δεν είσαι απλά ερωτευμένος
με τον γιο μου.

1540
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Τον αγανακτείς.

1541
01:14:27,213 --> 01:14:28,881
- Παίρνω τον μεγάλο δρόμο.
- Που πηγαίνεις

1542
01:14:28,923 --> 01:14:31,050
όταν θέλεις κόσμο
να νιώθω σαν σκατά.

1543
01:14:31,092 --> 01:14:32,718
Μη μου πεις
για τον κεντρικό δρόμο.

1544
01:14:32,760 --> 01:14:34,887
Έγραψα το βιβλίο
παίρνοντας τον υψηλό δρόμο.

1545
01:14:34,929 --> 01:14:36,639
Θέλεις ο Τάιλερ να νιώθει ένοχος.

1546
01:14:36,681 --> 01:14:38,599
- Ωραία. Ναι, το κάνω.
- [χλευάζει]

1547
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
-Μα δεν ήρθα γι' αυτό.
- Ακριβώς γι' αυτό ήρθες.

1548
01:14:41,602 --> 01:14:43,479
Θέλεις να σου λείψει ο Τάιλερ.

1549
01:14:43,521 --> 01:14:45,064
Θέλεις να σε αγαπήσει ο Τάιλερ.

1550
01:14:45,106 --> 01:14:46,732
-Δεν θα καταλάβεις...
- Συνεχίζω τη ζωή μου...

1551
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Μην λες ψέματα άλλο!

1552
01:14:49,652 --> 01:14:52,571
Ειδικά σε κάποιον
ποιος ξέρει τι ακριβώς σημαίνει

1553
01:14:52,613 --> 01:14:55,074
να αγαπώ και να αγανακτώ τον γιο μου.

1554
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Και όταν αγαπάμε
και αγανακτώ για το ίδιο πρόσωπο,

1555
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
τότε μας ελέγχουν
τα περισσότερα.

1556
01:15:00,705 --> 01:15:03,958
Τζέιμι, θα το κάνεις πάντα
να είναι όλα όσα χρειάζεται ο Τάιλερ,

1557
01:15:04,000 --> 01:15:06,419
όλα όσα επιθυμεί
σε ένα φίλο.

1558
01:15:06,460 --> 01:15:08,421
Αλλά δεν θα είσαι ποτέ ο τύπος του.

1559
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Δεν θα σε θέλει ποτέ
όπως τον θέλεις.

1560
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
Και δεν θα γίνει ποτέ ο γιος
που θέλεις να είναι.

1561
01:15:20,850 --> 01:15:23,936
Μπορεί να μην τηλεφωνήσεις στον Τάιλερ
ένας εγωιστής, αχάριστος πουλάι

1562
01:15:23,978 --> 01:15:25,646
στο πρόσωπό του, αλλά μπορεί να το νιώσει.

1563
01:15:25,688 --> 01:15:28,107
Μπορεί να το δει στο πρόσωπό σου,
μπορεί να το ακούσει στη φωνή σου.

1564
01:15:28,149 --> 01:15:30,109
Μπορεί να το διαβάσει στα κείμενά σας.

1565
01:15:30,151 --> 01:15:32,194
Αλλά παρόλα αυτά, είσαι καταπιεσμένος

1566
01:15:32,236 --> 01:15:34,447
ότι δεν θέλει να έρθει
τρέχοντας πίσω στην αγκαλιά σου.

1567
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Είμαι η μητέρα του!
- Λοιπόν, τότε πολεμήστε σαν ένας!

1568
01:15:37,450 --> 01:15:38,951
Πολέμησε για αυτόν
να με γκρεμίσει,

1569
01:15:38,993 --> 01:15:40,161
ποιο είναι πιο εύκολο, σωστά;

1570
01:15:40,202 --> 01:15:41,871
Είναι πιο εύκολο να κάνεις τον πόνο
για οτιδήποτε...

1571
01:15:41,912 --> 01:15:42,955
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

1572
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Βγες έξω!
- Ευτυχώς, ευχαριστώ!

1573
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Αλλά ξέρεις τι, Νταϊάνα;
Είσαι εκεί που είσαι από επιλογή.

1574
01:15:49,962 --> 01:15:52,965
Και έκανες αυτή την επιλογή
δεύτερον ότι το εννιάχρονο γύρισε σπίτι

1575
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
και επέλεξες να μην τσακωθείς.

1576
01:15:55,176 --> 01:15:56,969
Και είχες
κάθε δικαίωμα στον αγώνα.

1577
01:15:57,011 --> 01:15:58,971
Είχες κάθε δικαίωμα
να βαδίσει στον πατέρα του

1578
01:15:59,013 --> 01:16:00,639
και πες: «Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;»

1579
01:16:00,681 --> 01:16:03,350
Αλλά όχι.
Αντίθετα, επιλέξατε την αγανάκτηση.

1580
01:16:03,392 --> 01:16:06,395
Και από ότι μπορώ να πω,
επιλέγεις πάντα την αγανάκτηση.

1581
01:16:06,437 --> 01:16:09,148
Διαλέγεις την αγανάκτηση
από... από... του Νέου Μεξικού,

1582
01:16:09,190 --> 01:16:11,317
της... της... της Κάθι
σικάτο παχύφυτο,

1583
01:16:11,358 --> 01:16:13,319
του... του... του νεκρού σκύλου της Τζούντιθ,

1584
01:16:13,360 --> 01:16:15,488
της καταραμένης κουκουβάγιας, κι εγώ!

1585
01:16:15,529 --> 01:16:17,364
- Όπως έπρεπε!
- Ω, ω, ναι.

1586
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Όχι, είμαι το άγιο δισκοπότηρό σας
της αγανάκτησης.

1587
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
Και τι εύκολο μέρος για να το τοποθετήσετε
όλο τον θυμό και την αγανάκτησή σου,

1588
01:16:23,412 --> 01:16:25,414
την εβδομάδα που πρέπει να θάψετε
ο δεύτερος σύζυγός σου,

1589
01:16:25,456 --> 01:16:27,083
αντί να αντιμετωπίσει την άσχημη αλήθεια

1590
01:16:27,124 --> 01:16:28,834
ότι είσαι θυμωμένος
και αγανακτισμένος με τον Ερρίκο

1591
01:16:28,876 --> 01:16:31,504
- γιατί έπρεπε να τον θάψουν.
- Πώς τολμάς!

1592
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Μη μου λες ψέματα, Νταϊάνα.

1593
01:16:34,048 --> 01:16:36,175
Ειδικά σε κάποιον
ποιος ξέρει πώς είναι η αίσθηση

1594
01:16:36,217 --> 01:16:39,095
να περάσεις χρόνια από τη ζωή σου
παρακολουθώντας τους μοναδικούς ανθρώπους

1595
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
έχεις φύγει
στον κόσμο φύγετε.

1596
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
Και το κάνουμε, τους αγανακτούμε
γιατί τους χρειαζόμαστε εδώ.

1597
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Γιατί δεν ξέρουμε
ποιοι είμαστε χωρίς αυτούς.

1598
01:16:52,650 --> 01:16:55,861
[ρουθουνίζει]
Το είπες μόνη σου, Νταϊάνα.

1599
01:16:55,903 --> 01:16:57,738
Μισείς πώς ήσουν
με τον Χένρι.

1600
01:16:57,780 --> 01:16:59,365
Τον μισούσες
που σε έβαλα εκεί.

1601
01:16:59,406 --> 01:17:01,617
Κι όμως όλο αυτό το διάστημα,
είχες κάποιον να σε κοιτάζει

1602
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
με τίποτα άλλο από αγάπη,
σε ικετεύοντας

1603
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
να φύγει από ένα μέρος
αρνείσαι να φύγεις.

1604
01:17:05,579 --> 01:17:08,040
Ένα μέρος που...
επιλέγεις να καταναλωθείς

1605
01:17:08,082 --> 01:17:10,209
από την αγάπη που δεν παίρνεις
από έναν γιο που έφυγε

1606
01:17:10,251 --> 01:17:12,294
παρά να θρηνείς
η απώλεια ενός άνδρα

1607
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
που ήξερε τα πάντα
για σένα και έμεινε.

1608
01:17:27,268 --> 01:17:28,269
[ρουθούνισμα]

1609
01:17:32,106 --> 01:17:33,149
[ρουθούνισμα]

1610
01:17:36,026 --> 01:17:39,029
[♪ αισιόδοξη δραματική μουσική
παίζοντας]

1611
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Εδώ είναι ο ήλιος.

1612
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Εκεί είναι ο γαμημένος ουρανός!

1613
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
Και υπάρχει η καταραμένη κουκουβάγια.

1614
01:18:09,518 --> 01:18:12,771
Φέρνοντας πίσω τη γαμημένη γάτα!

1615
01:18:12,813 --> 01:18:13,814
[χτυπήματα βούρτσας]

1616
01:18:16,525 --> 01:18:18,527
[αναπνέοντας βαριά]

1617
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
-Δεν είχα σκοπό να...
- [χλευάζει]

1618
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Ας τελειώσουμε.

1619
01:18:25,868 --> 01:18:28,871
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1620
01:18:31,582 --> 01:18:32,833
[η πόρτα κλείνει]

1621
01:18:35,586 --> 01:18:37,171
[τα έντομα κελαηδούν]

1622
01:18:40,174 --> 01:18:43,177
[♪ απαλή μουσική
συνεχίζει να παίζει]

1623
01:19:13,749 --> 01:19:15,918
[Χένρι] <i>Γεια, κυρία.
Μόλις βγήκα από την εκκλησία.</i>

1624
01:19:15,960 --> 01:19:18,003
<i>Τι κάνεις;</i>

1625
01:19:18,045 --> 01:19:20,547
[Ο Χένρι γελάει]
<i>Ξέρω ότι αυτό σας ενοχλεί</i>

1626
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>- όταν κάνω ερωτήσεις στον αυτόματο τηλεφωνητή σας.</i>
- [Η Νταϊάν γελάει]

1627
01:19:23,968 --> 01:19:25,678
<i>Απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω</i>

1628
01:19:25,719 --> 01:19:27,554
<i>Θα πάρω μεσημεριανό
με μερικούς φίλους,</i>

1629
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
<i>και θα πάω σπίτι με τα πόδια.</i>

1630
01:19:29,223 --> 01:19:31,725
<i>Α, ε, σε περίπτωση που το ξεχάσω,</i>

1631
01:19:31,767 --> 01:19:33,352
<i>ένα νεότερο μέλος
της εκκλησίας</i>

1632
01:19:33,394 --> 01:19:35,271
<i>με ρώτησε σήμερα πώς γνωριστήκαμε.</i>

1633
01:19:35,312 --> 01:19:37,022
<i>Και είπα,
"Λοιπόν, δεν συναντηθήκαμε.</i>

1634
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Η Νταϊάν με ανακάλυψε."</i>

1635
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Τώρα, πόσο γλυκό ήταν αυτό εκ μέρους μου;</i>

1636
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Εντάξει, σε αγαπώ.
Θα τα πούμε σύντομα.</i>

1637
01:19:46,240 --> 01:19:48,450
<i>Ω, α, α, κάτι ακόμα.</i>

1638
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Τι κάνεις;</i>
[Ο Χένρι γελάει]

1639
01:19:53,956 --> 01:19:56,959
[♪ απαλή μουσική
συνεχίζει να παίζει]

1640
01:20:04,967 --> 01:20:06,969
[τραγούδι πουλιών]

1641
01:20:27,031 --> 01:20:30,034
[♪ απαλή μουσική
συνεχίζει να παίζει]

1642
01:21:21,001 --> 01:21:27,007
[χορωδιακό τραγούδι] <i>♪ Απλά
να Τον δεχθεί στα λόγια του ♪</i>

1643
01:21:27,049 --> 01:21:33,514
<i>♪ Για ξεκούραση
με την υπόσχεσή Του ♪</i>

1644
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Για να ξέρω
έτσι λέει ο Κύριος ♪</i>

1645
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Ιησού, Ιησού,
πώς Τον εμπιστεύομαι ♪</i>

1646
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Πώς Τον έχω αποδείξει
ω και ω ♪</i>

1647
01:21:55,077 --> 01:22:00,749
<i>♪ Ιησού, Ιησού,
πολύτιμος Ιησούς ♪</i>

1648
01:22:00,791 --> 01:22:05,587
<i>♪ Ω, η χάρη
να Τον εμπιστευτείς ♪</i>

1649
01:22:05,629 --> 01:22:10,092
<i>♪ Περισσότερα ♪</i>

1650
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
[μαλακά] Καλέ Κύριε.

1651
01:22:19,601 --> 01:22:20,811
[αναστεναγμοί]

1652
01:22:30,320 --> 01:22:32,531
Δεν επρόκειτο να σηκωθώ εδώ.

1653
01:22:32,573 --> 01:22:34,867
Ο Χένρι δεν θα το περίμενε.
[γέλια]

1654
01:22:34,908 --> 01:22:37,035
- [σκόρπια γέλια]
- Στην πραγματικότητα, είναι...

1655
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Μάλλον κυλάει
τα μάτια του τώρα.

1656
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Ήταν όμως ξεκάθαρος για...

1657
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
τι ήθελε... από μένα.
[γέλια]

1658
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Και πρέπει να το τελειώσω.

1659
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
«Το πρώτο, το τελευταίο μου…

1660
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
«Τα πάντα μου.

1661
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
«Και η απάντηση
σε όλα μου τα όνειρα.

1662
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Είσαι ο ήλιος μου, το φεγγάρι μου...

1663
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
το οδηγό μου αστέρι».

1664
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Εμ...

1665
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Μου... μου... ♪</i>

1666
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Το ♪</i> μου

1667
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Μου, το είδος μου υπέροχο ♪</i>

1668
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Αυτός είσαι ♪</i>

1669
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Ξέρω ότι υπάρχει μόνο ♪</i>

1670
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Ένας σαν εσάς ♪</i>

1671
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Δεν υπάρχει τρόπος ♪</i>

1672
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
[πνίγοντας]
<i>♪ Θα μπορούσαν να είχαν κάνει δύο ♪</i>

1673
01:24:00,911 --> 01:24:02,871
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1674
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
«Ναι, είστε όλοι
Ζω για».

1675
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Η αγάπη σου
Θα το κρατήσω για πάντα ♪</i>

1676
01:24:18,428 --> 01:24:21,306
<i>- ♪ Είσαι ο πρώτος ♪
- ♪ Είσαι ο πρώτος ♪</i>

1677
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Είσαι ο τελευταίος ♪
- ♪ Είσαι ο τελευταίος ♪</i>

1678
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Τα πάντα μου ♪</i>

1679
01:24:28,855 --> 01:24:30,649
- Θα πρέπει να συμμετάσχετε στη χορωδία.
- Δεν μπορώ, δεν είναι πραγματικά...

1680
01:24:30,691 --> 01:24:32,192
- Ω.
- Ήταν όμορφο.

1681
01:24:32,234 --> 01:24:34,194
- Θα σε δω πίσω στο σπίτι.
Έχετε τη διεύθυνση; - Ναι.

1682
01:24:34,236 --> 01:24:35,862
Εντάξει, υπέροχο.

1683
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Τζέιμι.

1684
01:24:38,782 --> 01:24:41,577
Μπορείς να αρπάξεις τον Χένρι για μένα
και οι συνθέσεις λουλουδιών;

1685
01:24:41,618 --> 01:24:43,912
Θα το διώξουν. Παραδοσιακά,
υποτίθεται ότι θα τα δωρίσετε

1686
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
για τις Κυριακάτικες λειτουργίες,
αλλά πες τους ότι ο Θεός μου χρωστάει.

1687
01:24:49,418 --> 01:24:51,378
Τέλος πάντων, φέρνω
τα διάσημα διαβολικά αυγά μου.

1688
01:24:51,420 --> 01:24:52,754
Ω, μην το κάνετε.

1689
01:24:52,796 --> 01:24:54,047
[επισκέπτης] Είναι ακριβώς εδώ.

1690
01:24:54,089 --> 01:24:56,091
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1691
01:25:01,096 --> 01:25:04,099
[♪ απαλή κλασική μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]

1692
01:25:06,560 --> 01:25:08,854
Έχετε δει ποτέ
τόση χαρά σε έναν καμβά;

1693
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- [αναστεναγμοί] Είναι κάτι.
- Μμ.

1694
01:25:13,066 --> 01:25:16,028
- Α, τι συμβαίνει εδώ;
- Α, αυτό είναι μια κουκουβάγια

1695
01:25:16,069 --> 01:25:18,238
φέρνοντας πίσω τη γάτα μας,
Μπάρναμπι λοιπόν...

1696
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Ω. Μου.
- Λοιπόν, όπως είπα, μόνο χαρά.

1697
01:25:23,076 --> 01:25:25,370
- Είναι όμορφο.
- Ωχ.

1698
01:25:25,412 --> 01:25:28,290
Μου ζεσταίνει την καρδιά
να σε ακούσω να το λες αυτό.

1699
01:25:28,332 --> 01:25:30,208
Γιατί ο Χένρι
ήθελε να το έχεις.

1700
01:25:30,250 --> 01:25:31,710
- Όχι.
- Ναι.

1701
01:25:31,752 --> 01:25:33,545
- Ν-Αρ.
- Ο χρόνος του στη χορωδία

1702
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
ήταν τόσο πολύτιμο για εκείνον.

1703
01:25:36,089 --> 01:25:38,050
Έτσι, ίσως για την αίθουσα χορωδίας.

1704
01:25:38,091 --> 01:25:39,760
Ωχ.

1705
01:25:39,801 --> 01:25:41,136
- Ναι;
- Χμμ.

1706
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Θα είναι σαν να είναι ακόμα εκεί
τραγουδώντας μαζί σου.

1707
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Χμμ.

1708
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
[μαλακά] Ο Θεός να ευλογεί.

1709
01:25:57,110 --> 01:25:58,570
- Ταξιδέψτε καλά.
- Ευχαριστώ, Νταϊάνα.

1710
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Μμ-μμ, αντίο.
-Είμαστε εδώ αν χρειαστείς οτιδήποτε.

1711
01:26:11,291 --> 01:26:13,585
[Τζέιμι] Για κάποιο λόγο,
οι άνθρωποι σκέφτηκαν ότι έπρεπε να φέρουν

1712
01:26:13,627 --> 01:26:15,003
<i>περισσότερα</i> κατσαρόλες.

1713
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
[γελάει απαλά]
Το είδα.

1714
01:26:17,631 --> 01:26:20,634
Αυτά τα έπλυνα
και με την επισήμανση των οποίων.

1715
01:26:20,676 --> 01:26:23,512
Και έφτιαξα μια λίστα
από αυτά που έφεραν όλοι,

1716
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
σε περίπτωση που θέλετε να στείλετε
ευχαριστίες σημειώσεις.

1717
01:26:26,723 --> 01:26:28,809
Ναι, αυτό δεν έχει
να είναι ένα πράγμα.

1718
01:26:28,850 --> 01:26:29,851
[τσαλάκωμα χαρτιού]

1719
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
βγείτε στο δρόμο,

1720
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
δώσε πίσω τον χώρο σου.

1721
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Δεν έχει μείνει πολύ φως, οπότε...

1722
01:26:40,320 --> 01:26:42,614
Χμ, αν κουραστείς, τράβα.

1723
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Ναί.

1724
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Μμ.

1725
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Ίσως σε δω
πίσω στη Νέα Υόρκη;

1726
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Ισως.

1727
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Αντίο Τζέιμι.

1728
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Αντίο, Νταϊάνα.

1729
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Χμ.

1730
01:27:15,856 --> 01:27:17,649
[ρουθούνισμα απαλά]

1731
01:27:17,691 --> 01:27:19,693
[χύσιμο υγρού]

1732
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

1733
01:27:53,643 --> 01:27:55,854
Για μένα, το ξέρω
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

1734
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
Και ξέρω ότι είναι καλύτερο.

1735
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Ή <i>θα</i> είναι καλύτερα.

1736
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Αλλά μένω εδώ...

1737
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
γιατί θέλω να το φτιάξω.

1738
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Γιατί πρέπει να κάνω...
Πρέπει να τα φτιάξω όλα.

1739
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Εδώ πέρα, εγώ...
Βγήκα στα 20 μου.

1740
01:28:21,004 --> 01:28:23,215
Και είχα τη δική μου περιστρεφόμενη πόρτα,

1741
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
και ερωτεύτηκα
και από αγάπη...

1742
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
πολλές φορές.

1743
01:28:30,096 --> 01:28:31,223
Εδώ οι γονείς μου ήξεραν,

1744
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
και όχι μόνο ήξεραν,
αλλά αυτοί...

1745
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
με αγάπησε για αυτό.

1746
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
Και εδώ, Τάιλερ...

1747
01:28:43,860 --> 01:28:45,237
Δεν είναι αυτό που νομίζω
ότι έχει δίκιο.

1748
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Δεν είναι αυτό
Νομίζω ότι είναι αυτός.

1749
01:28:53,495 --> 01:28:55,747
[πνίγεται] Ακριβώς εδώ,
Δεν έχασα τόσο πολύ χρόνο.

1750
01:28:55,789 --> 01:28:56,790
[γελάει απαλά]

1751
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Όχι μόνο βρήκα την αγάπη...

1752
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
όχι μόνο ήξερε τι ήταν αγάπη,
Ήξερα τι να το κάνω.

1753
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Αλλά για να πάω εκεί...

1754
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
να περάσουν...

1755
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, να το ξέρεις
τίποτα από αυτά δεν έγινε ποτέ.

1756
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
[λυγμός]
Είμαι μόνο εγώ εκεί.

1757
01:29:29,990 --> 01:29:31,449
Δεν το λέω αυτό
για συμπάθεια...

1758
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
[σνιφάρισμα] ...και δεν είμαι
λέγοντας αυτό για να δικαιολογηθεί.

1759
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Ε...

1760
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Απλώς δεν ξέρω
που να το βάλεις. [λυγμός]

1761
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Τζέιμι, οι γονείς σου ήξεραν.

1762
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Πάντα ξέρουμε.

1763
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Και ήξεραν ποιος ήσουν.

1764
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Ήσουν ο γιος τους
που τους αγάπησε μέχρι τέλους.

1765
01:30:05,609 --> 01:30:07,694
- [κλαίγοντας]
- [αναστεναγμοί]

1766
01:30:09,446 --> 01:30:12,449
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1767
01:30:16,411 --> 01:30:18,079
[Η Νταϊάν αναστενάζει]

1768
01:30:18,121 --> 01:30:19,414
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1769
01:30:19,456 --> 01:30:21,082
[Ο Τζέιμι εκπνέει]

1770
01:30:25,545 --> 01:30:26,630
[Η Νταϊάν αναστενάζει]

1771
01:30:29,049 --> 01:30:30,383
«Τσεκάρισμα».

1772
01:30:30,425 --> 01:30:33,678
- [γέλια]
- Νωρίτερα από το αναμενόμενο.

1773
01:30:33,720 --> 01:30:35,931
Λοιπόν, ο συγχρονισμός του
ήταν πάντα τρομερό.

1774
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Ή τέλεια.

1775
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Αφήστε τον να περιμένει.

1776
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Μέχρι <i>είμαι</i> έτοιμος.

1777
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Πρέπει να προχωρήσεις, Τζέιμι.

1778
01:30:53,782 --> 01:30:56,034
- [πνιγμένος λυγμός]
- Ήρθε η ώρα.

1779
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Ναί.

1780
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Ναί.

1781
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
[Ο Τζέιμι αναστενάζει βαθιά]

1782
01:31:06,920 --> 01:31:08,380
Και πάρτε αυτό το παχύφυτο.

1783
01:31:08,421 --> 01:31:10,298
Αξίζει να σωθεί.
[γέλια]

1784
01:31:10,340 --> 01:31:11,466
[γελάει απαλά]

1785
01:31:22,477 --> 01:31:25,105
[♪ "Όλοι εσείς"
από τον Alex Bloom που παίζει]

1786
01:31:31,695 --> 01:31:36,866
<i>♪ Νήματα από τις αναμνήσεις μας ♪</i>

1787
01:31:36,908 --> 01:31:42,122
<i>♪ Υφαντό σε ταπετσαρίες ♪</i>

1788
01:31:42,163 --> 01:31:47,252
<i>♪ Αυτή η ροή
στο πρωινό αεράκι ♪</i>

1789
01:31:47,293 --> 01:31:52,674
<i>♪ Μια λωρίδα φωτός
έλαμψε μέσα από ♪</i>

1790
01:31:52,716 --> 01:31:57,804
<i>♪ Το παράθυρο που πλαισιώνει
η άποψή μας ♪</i>

1791
01:31:57,846 --> 01:32:03,143
<i>♪ Στα χέρια μου
λάμπει την απόχρωση ♪</i>

1792
01:32:03,184 --> 01:32:10,108
<i>♪ Μια γλυκόπικρη ονειροπόληση ♪</i>

1793
01:32:10,150 --> 01:32:16,448
<i>♪ Όλοι σας, θα κρατήσω ♪</i>

1794
01:32:16,489 --> 01:32:20,285
<i>♪ Μέσα μου, θα μεγαλώσουμε ♪</i>

1795
01:32:20,326 --> 01:32:27,125
<i>♪ Να είσαι για πάντα δωρεάν ♪</i>

1796
01:32:27,167 --> 01:32:32,130
<i>♪ Ένα μεγάλο μυστήριο ♪</i>

1797
01:32:32,172 --> 01:32:36,342
<i>♪ Της πραγματικότητας ♪</i>

1798
01:32:44,392 --> 01:32:48,146
{\ an8}<i>♪ Ο ήλιος τραγούδησε ♪</i>

1799
01:32:48,188 --> 01:32:53,818
{\an8}<i>♪ Το ένδοξο λαμπερό του τραγούδι ♪</i>

1800
01:32:53,860 --> 01:32:58,907
{\an8}<i>♪ Σε αυτόν τον ορίζοντα ♪</i>

1801
01:32:58,948 --> 01:33:04,204
{\ an8}<i>♪ Βαθιά στην ψυχή μου, ξέρω ♪</i>

1802
01:33:04,245 --> 01:33:09,709
{\ an8}<i>♪ Όπου κι αν πάω, πηγαίνετε εσείς ♪</i>

1803
01:33:09,751 --> 01:33:16,257
{\ an8}<i>♪ Όλοι οι δρόμοι
περιπλανιόμαστε οδηγούμε στο σπίτι ♪</i>

1804
01:33:16,299 --> 01:33:22,889
{\ an8}<i>♪ Όλοι σας, θα κρατήσω ♪</i>

1805
01:33:22,931 --> 01:33:26,559
{\an8}<i>♪ Μέσα μου, θα μεγαλώσουμε ♪</i>

1806
01:33:26,601 --> 01:33:33,399
{\an8}<i>♪ Πάντα δωρεάν ♪</i>

1807
01:33:33,441 --> 01:33:38,029
{\ an8}<i>♪ Ένα μεγάλο μυστήριο ♪</i>

1808
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
{\ an8}<i>♪ Της πραγματικότητας ♪</i>

1809
01:33:50,166 --> 01:33:55,547
{\an8}<i>♪ Ο βαθύτερος μπλε ωκεανός μου ♪</i>

1810
01:33:55,588 --> 01:33:59,883
{\ an8}<i>♪ Ο κόσμος μου, η αλήθεια μου ♪</i>

1811
01:33:59,884 --> 01:34:05,098
{\ an8}<i>♪ Πάντα το φεγγάρι
σημαίνει εσύ ♪</i>

1812
01:34:05,140 --> 01:34:10,478
{\ an8}<i>♪ Το λουλούδι,
η ρίζα, το δέντρο ♪</i>

1813
01:34:10,520 --> 01:34:15,900
{\ an8}<i>♪ Το frisson
των φύλλων που σβήνουν ♪</i>

1814
01:34:15,942 --> 01:34:22,490
{\ an8}<i>♪ Τα αστέρια και το διάστημα
ανάμεσα στο θαύμα ♪</i>

1815
01:34:22,532 --> 01:34:29,247
{\ an8}<i>♪ Όλοι σας, θα κρατήσω ♪</i>

1816
01:34:29,289 --> 01:34:32,667
{\an8}<i>♪ Μέσα μου, θα μεγαλώσουμε ♪</i>

1817
01:34:32,709 --> 01:34:39,507
{\an8}<i>♪ Πάντα δωρεάν ♪</i>

1818
01:34:39,549 --> 01:34:44,470
{\ an8}<i>♪ Ένα μεγάλο μυστήριο ♪</i>

1819
01:34:44,512 --> 01:34:48,683
{\ an8}<i>♪ Της πραγματικότητας ♪</i>