1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:34,255 --> 00:00:36,090 Bu günlüğü buldum iki not defterinde 3 00:00:36,257 --> 00:00:38,926 bazı dolaplardaydı Neauphle-le-Château'nun mavisi. 4 00:00:43,472 --> 00:00:45,349 Yazdığımı hatırlamıyorum. 5 00:00:50,563 --> 00:00:52,106 Yaptığımı biliyorum. 6 00:00:53,232 --> 00:00:54,567 Bunu yazanın ben olduğumu. 7 00:00:58,028 --> 00:01:01,407 El yazımı tanıyorum ve anlattıklarımın ayrıntıları. 8 00:01:04,118 --> 00:01:05,578 Burayı hatırlıyorum. 9 00:01:09,081 --> 00:01:10,708 Orsay istasyonu. 10 00:01:12,042 --> 00:01:13,335 Yolculuklar. 11 00:01:15,045 --> 00:01:17,339 Ama kendimi günlüğü yazarken görmüyorum. 12 00:01:22,845 --> 00:01:25,806 Bazı sayfalar buldum düzenli olarak doldurursunuz. 13 00:01:25,973 --> 00:01:28,976 olağanüstü bir mektupla düzenli ve sakin. 14 00:01:31,770 --> 00:01:34,064 kendimi buldum olağanüstü bir bozukluğu olan, 15 00:01:34,231 --> 00:01:36,609 o kadar çok düşündüm ki duygular itibariyle, 16 00:01:37,276 --> 00:01:39,361 dokunmaya cesaret edemediğim ... 17 00:01:40,362 --> 00:01:43,741 ve bundan utanıyorum edebi kalitesi açısından. 18 00:01:56,921 --> 00:01:58,422 Kesin olan şey ... 19 00:01:59,924 --> 00:02:01,133 apaçık ... 20 00:02:02,718 --> 00:02:07,139 yazmayı düşünemiyorum Robert'ı beklerken o mesaj. 21 00:02:20,444 --> 00:02:25,115 NİSAN 1945 22 00:02:56,272 --> 00:02:59,108 Olağanüstü olmaz mıydı? geri gelmek için mi? 23 00:03:08,158 --> 00:03:10,870 Doğrudan geri dönebilirim, 24 00:03:12,705 --> 00:03:14,081 basitçe, 25 00:03:15,457 --> 00:03:16,876 tüm beklentilere karşı. 26 00:03:21,088 --> 00:03:23,048 Beklentilerden bağımsız olarak. 27 00:03:29,680 --> 00:03:31,640 Neyse, geri dönecekti. 28 00:03:36,395 --> 00:03:38,522 Önceden bildirim yapılmayacaktır. 29 00:03:43,277 --> 00:03:45,070 Zili çalardım. 30 00:03:47,865 --> 00:03:50,659 "Kim o?" "Benim." 31 00:03:58,542 --> 00:04:01,670 Başka birçok şey var bu böyle olur. 32 00:04:54,598 --> 00:04:56,058 Ah, Robert! 33 00:05:01,021 --> 00:05:02,439 Biliyordum! 34 00:05:04,400 --> 00:05:05,985 Geri geleceğini biliyordum. 35 00:05:14,410 --> 00:05:15,578 Sen yakışıklısın. 36 00:05:18,664 --> 00:05:21,375 Yemek mi istiyorsun... yoksa bir şeyler içmek mi? 37 00:05:21,750 --> 00:05:23,043 Bir bardak su. 38 00:05:30,885 --> 00:05:33,220 Kahvem var. Gerçeğin. 39 00:05:33,762 --> 00:05:34,930 İstiyor musun? 40 00:07:14,947 --> 00:07:17,199 Hadi. Çaba göster 41 00:07:18,075 --> 00:07:19,743 Korkunç, biliyorum. 42 00:07:25,666 --> 00:07:27,793 Ama teslim olamaz. 43 00:07:29,336 --> 00:07:31,046 pes etmiyorum 44 00:07:33,424 --> 00:07:35,009 pes etmiyorum 45 00:07:36,302 --> 00:07:37,803 Bu başka bir şey. 46 00:07:38,846 --> 00:07:40,598 Başka bir şey... Tamam. 47 00:07:44,226 --> 00:07:46,562 Bu gece yalnız kalmayı tercih ediyorum. 48 00:07:48,272 --> 00:07:51,150 -Ben halledeceğim. -Nasıl istersen. 49 00:07:54,320 --> 00:07:58,115 Peki unutma ben istediğin için. 50 00:08:28,312 --> 00:08:31,982 Uzun zamandır... Uzun zamandır denedim. 51 00:08:33,609 --> 00:08:35,319 Dünya savaştaydı. 52 00:08:37,404 --> 00:08:41,700 Hala sana doğru koştuğumu sanıyordum, Senin izini takip ettim. 53 00:08:43,160 --> 00:08:44,578 HAZİRAN 1944 54 00:08:44,745 --> 00:08:47,039 Ve belki seninle tanışırdım. 55 00:08:48,040 --> 00:08:50,918 Bunun mümkün olabileceğini düşünürdüm. 56 00:09:11,355 --> 00:09:12,982 Kartınız lütfen. 57 00:09:37,298 --> 00:09:39,466 Bayan Suzanne Bulatzs. 58 00:09:42,261 --> 00:09:43,971 Jeanne Bellay. 59 00:09:53,647 --> 00:09:55,816 Bayan Jeanne Mathussier. 60 00:09:57,276 --> 00:09:58,777 Beni takip edin lütfen. 61 00:10:13,417 --> 00:10:14,627 Gelin lütfen. 62 00:11:06,512 --> 00:11:07,930 Hala bekliyor musun? 63 00:11:08,180 --> 00:11:11,517 Evet iznimin süresi doldu. Ne yapacağımı bilmiyorum. 64 00:11:12,101 --> 00:11:15,020 Herman'ı görmem lazım... paket için. 65 00:11:15,312 --> 00:11:17,022 Salı günü kocamı tutukladılar. 66 00:11:17,189 --> 00:11:19,859 Hiçbir şey giymiyordum, Takılması şart değildir. 67 00:11:20,401 --> 00:11:21,986 Ah, bu Dupin davası! 68 00:11:23,487 --> 00:11:25,447 Kendime dikkat ettim. 69 00:11:28,242 --> 00:11:30,870 -Sen Antelme'nin karısısın. -Evet benim. 70 00:11:33,247 --> 00:11:36,792 Şu konuda gerginim... Ne olduğunu biliyorsun Paketlerle ne yapmalı? 71 00:11:38,419 --> 00:11:40,462 -Bilmiyorum... - Yazar mısın? 72 00:11:43,132 --> 00:11:44,341 Nereden biliyorsunuz? 73 00:11:44,508 --> 00:11:47,720 Kitabı masanın üzerindeydi. uçağın yanında. 74 00:11:49,388 --> 00:11:52,766 Tesislerin ünlü planı Alman yakıtı. 75 00:11:58,355 --> 00:12:00,191 Burada bekle, şimdi geliyorum. 76 00:13:13,597 --> 00:13:14,640 Madam Antelme! 77 00:13:22,898 --> 00:13:24,233 Bayan Antelme. 78 00:13:25,651 --> 00:13:27,528 Ondan beni beklemesini istemiştim. 79 00:13:29,196 --> 00:13:31,448 Ne yapabileceğime bakacağım paketinizle birlikte. 80 00:13:33,784 --> 00:13:35,202 Teşekkür ederim. 81 00:13:53,971 --> 00:13:55,890 Günaydın Marguerite. Nasılsın? 82 00:13:58,309 --> 00:14:00,060 -Merhaba Suzanne. -Marguerite... 83 00:14:00,728 --> 00:14:04,023 - Robert'tan haber var mı? -Hayır henüz değil. Umarım bugün onlara sahip olurum. 84 00:14:05,649 --> 00:14:06,775 Hoşçakal. 85 00:14:27,630 --> 00:14:28,672 Nasılsın? 86 00:14:29,423 --> 00:14:31,258 Evinde uyumadı. 87 00:14:34,053 --> 00:14:36,263 Bu üç el yazması Onlar senin için. 88 00:14:47,483 --> 00:14:48,776 Evet? 89 00:14:50,236 --> 00:14:52,446 -Bir çağrınız var. -Kimden? 90 00:14:52,613 --> 00:14:54,073 Bilmiyorum... Bir adam. 91 00:14:54,532 --> 00:14:56,408 -Sana mı veriyorum? - Evet, onu bana ilet. 92 00:15:03,499 --> 00:15:05,209 Evet? Söylemek? 93 00:15:05,709 --> 00:15:06,961 Evet, benim. 94 00:15:08,504 --> 00:15:10,214 Peki benim bunu nasıl biliyorsun? 95 00:15:15,177 --> 00:15:16,887 Nasıl taşıdılar? 96 00:15:18,138 --> 00:15:20,057 Nereye transfer oldun? 97 00:15:23,394 --> 00:15:25,980 Peki müfettiş kim sorgulamalardan mı? 98 00:15:31,193 --> 00:15:33,195 Peki bunu nasıl biliyorsun? 99 00:15:35,698 --> 00:15:37,575 Çok iyi, evet. Nerede? 100 00:15:40,703 --> 00:15:42,872 Peki o zaman... şimdi mi? 101 00:16:03,851 --> 00:16:05,060 MERHABA. 102 00:16:06,020 --> 00:16:07,605 Lütfen oturun. 103 00:16:09,607 --> 00:16:10,900 -Garson. -Söyle bana. 104 00:16:11,066 --> 00:16:12,902 -Bir şişe Côtes. -Hemen Sn. 105 00:16:14,320 --> 00:16:17,489 Solgun. En azından yemek yiyor musun? 106 00:16:18,699 --> 00:16:20,993 Garson, kadını koy bir tabak sosis. 107 00:16:21,160 --> 00:16:22,203 Evet doğru. 108 00:16:24,705 --> 00:16:27,291 Ona bir şey getirdim. Almak. 109 00:16:46,393 --> 00:16:47,561 Teşekkür ederim. 110 00:16:48,229 --> 00:16:51,565 oturmaktan büyük onur duyuyorum Bir yazarla aynı masada. 111 00:16:52,316 --> 00:16:54,735 Kadın olsa bile. Bir entelektüelle! 112 00:16:56,612 --> 00:16:57,863 Bir şeyi itiraf etmeliyim. 113 00:16:58,030 --> 00:17:01,075 Hiçbirimin bilmediği bir sır meslektaşlarım biliyor, eşim bile. 114 00:17:04,119 --> 00:17:08,749 Geliştirmeyi umduğum tutkum Almanya kazandığında kitaplar olur. 115 00:17:09,542 --> 00:17:13,003 Güzel kitaplar. Sanat kitaplarının bulunduğu bir kitapçı. 116 00:17:13,712 --> 00:17:15,589 Yapmayı düşündüğüm şey bu. 117 00:17:16,715 --> 00:17:18,175 Zaten yerim var. 118 00:17:21,011 --> 00:17:23,556 - İlgilenirsen tereyağımız var. -Evet çok iyi. 119 00:17:27,309 --> 00:17:28,519 Peki kocam? 120 00:17:28,769 --> 00:17:31,146 Ah, üzgünüm, evet, elbette. İyi haberlerim var. 121 00:17:31,730 --> 00:17:35,651 Fresnes'te. Onu sorguya çektiler ama ona işkence etmediler, sizi temin ederim. 122 00:17:36,777 --> 00:17:38,529 Peki nasıl olduğunu biliyor musun? 123 00:17:38,696 --> 00:17:40,614 Peki bilmiyorum Sanırım iyi olacak. 124 00:17:41,323 --> 00:17:44,660 -Bunu sana düşündüren ne? -Öyle olduğundan emin oldum. 125 00:17:45,870 --> 00:17:47,371 Ne ne yaptı? 126 00:17:47,997 --> 00:17:50,791 Yaptım... Ben... Yapmam gerekiyordu... 127 00:17:51,125 --> 00:17:53,961 Bir bakalım, havuz gibi. Birkaç gruba. 128 00:17:55,296 --> 00:17:57,173 Şans eseri arkadaşlarım var beni takdir eden 129 00:17:57,423 --> 00:18:00,176 Diğerleri benden korkuyor bu da manevra yapmamı sağlıyor... 130 00:18:03,971 --> 00:18:07,600 Robert'ın bunu koymamasını sağladım zorla çalıştırma yapmak. 131 00:18:08,225 --> 00:18:10,686 Bu şekilde daha olumlu bir tedavi göreceksiniz. 132 00:18:15,733 --> 00:18:17,693 Vay, tepkin bu mu? 133 00:18:19,486 --> 00:18:21,405 Haberi beğeneceğinizi düşündüm. 134 00:18:23,949 --> 00:18:27,328 bana sahip olduklarını söylersin diye düşündüm çok sayıda mahkum olduğu için vuruldu. 135 00:18:29,038 --> 00:18:30,331 Teşekkür ederim. 136 00:18:32,416 --> 00:18:35,461 Yemek istemiyor musun? Gel, biraz ye. 137 00:18:37,296 --> 00:18:39,256 Koma! sana yalvarıyorum... 138 00:18:42,218 --> 00:18:44,220 Onu böyle görmek hoşuma gitmiyor. 139 00:18:45,763 --> 00:18:48,390 Gerçek şu ki üzüntü İyi hissettiriyor 140 00:18:50,392 --> 00:18:51,393 Gitmem gerekiyor. 141 00:18:51,560 --> 00:18:53,896 Çoktan? Hatta değilse tabağa dokundu! 142 00:18:54,730 --> 00:18:56,232 Yarın daha fazlasını öğreneceğim. 143 00:18:56,398 --> 00:18:58,776 -Ona nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. -Hayır, sakin ol. 144 00:18:59,693 --> 00:19:01,654 Yarın görüşürüz, tamam mı? 145 00:19:04,198 --> 00:19:06,242 Endişelenmeyin, her şey yoluna girecek. 146 00:19:29,098 --> 00:19:30,349 Merhaba Therese. 147 00:19:32,476 --> 00:19:33,853 -Merhaba Marguerite. -Buchauchamp... 148 00:19:34,895 --> 00:19:36,647 - Robert'tan haber var mı? -Hayır henüz değil. 149 00:19:36,814 --> 00:19:38,774 -Jean geldi. -Merhaba Jean. 150 00:19:43,487 --> 00:19:45,906 -Nasılsın? -Peki sen? 151 00:19:46,448 --> 00:19:49,201 Çekiyor musun? Bunu yapmak zorundasın, değil mi? 152 00:19:49,702 --> 00:19:51,662 Robert güçlü. Direnecek. 153 00:19:52,788 --> 00:19:54,790 sana hatırlatmalı mıyım bu kimse değil mi? 154 00:19:56,709 --> 00:19:59,712 En azından ne planladıklarını bilseydik mahkumlarla yap... 155 00:20:00,212 --> 00:20:02,631 Müttefiklerin ilerlemesiyle Ne yapacaksın? 156 00:20:03,632 --> 00:20:07,595 Vurulacaklarını düşünmüyor musun? Bana en mantıklısı bu gibi geliyor değil mi? 157 00:20:08,387 --> 00:20:11,098 Edindiğimiz bilgilere göre; bu onun planlarına uymuyor. 158 00:20:12,391 --> 00:20:14,685 Bu türden bir infaz böyle doğaçlama yapma. 159 00:20:14,852 --> 00:20:16,812 Minimum gerekli hazırlık. 160 00:20:16,979 --> 00:20:19,315 Mutlaka öğrenirdim. 161 00:20:19,481 --> 00:20:21,567 -Marguerite, nasılsın? -Merhaba. 162 00:20:21,734 --> 00:20:23,694 -Haberi mi var? -Şu anda değil. 163 00:20:27,198 --> 00:20:28,991 Robert'ın tutuklanmasından bu yana, ağ daha kırılgandır, 164 00:20:29,158 --> 00:20:31,076 bu yüzden sızmaya çalışacaklar. 165 00:20:31,702 --> 00:20:33,662 Bu son sefer burada buluşacağımızı söyledi. 166 00:20:33,829 --> 00:20:36,165 Görünüşe göre Tulle'de gerçek bir katliam. 167 00:20:36,332 --> 00:20:39,168 - Tulle'de mi? -Evet. Fark etmeden ateş ediyorlar... 168 00:20:39,418 --> 00:20:42,129 -Kadınlar, çocuklar ve yaşlılar... - Masser yetersiz kalıyor. 169 00:20:42,296 --> 00:20:45,841 Creuse'da da durum aynıydı, Argenton'da da. Bütün kasabayı rehin aldılar. 170 00:20:46,008 --> 00:20:48,969 İnişten bu yana, Zaten her yere saldırıyorlar. 171 00:20:49,136 --> 00:20:50,763 Tahliye planlanıyor... 172 00:20:50,930 --> 00:20:54,350 Bunu Chateauroux'da duymuştum Kentin merkezini geçtiler 173 00:20:54,517 --> 00:20:57,353 yayalara ateş açmak. 174 00:21:02,274 --> 00:21:05,236 Polisle konuştum bu Robert'ı durdurdu. 175 00:21:05,402 --> 00:21:06,862 -Neden? -Üzgünüm? 176 00:21:07,029 --> 00:21:08,239 Nasıl? 177 00:21:08,822 --> 00:21:12,117 -Robert'ı durduran kişiyle konuştum. "Gestapo'nun piçi mi? 178 00:21:12,284 --> 00:21:14,203 -Onunla konuştum. -Neden yaptın? 179 00:21:14,370 --> 00:21:17,456 Bana yapabileceğini söyledi bana Robert'tan haber ver. 180 00:21:17,831 --> 00:21:21,460 - Onunla neden konuştun? -Saussaies Caddesi'nde bir ofisi var. 181 00:21:21,627 --> 00:21:24,672 -Bunun önemli olduğunu düşünüyorum. -Hayır, bu bir tuzak. 182 00:21:24,839 --> 00:21:27,550 -Tehlikeli. -Artık onunla iletişime geçmemelisin. 183 00:21:27,716 --> 00:21:29,927 Neden bana hiçbir şey söylememişti? İnanılmaz... 184 00:21:30,427 --> 00:21:33,180 Böylece zemini izleyebilirlerdi ve herhangi bir zamanda ortaya çıkın. 185 00:21:33,347 --> 00:21:35,307 -İnanıyor musun? - Aptalcaydı. 186 00:21:35,474 --> 00:21:38,102 Bu bizi getirebilir birçok sorun. 187 00:21:38,352 --> 00:21:41,230 -Neden yaptın? -Bu çılgınlık. 188 00:21:42,523 --> 00:21:45,943 Hiçbir şey bilmediğimi düşünüyorum. Beni bir yazar sanıyor. 189 00:21:46,193 --> 00:21:48,821 Dionys gibi düşünüyorum Bu çok tehlikeli. 190 00:21:48,988 --> 00:21:52,366 Biten çoğu ağda sızdıklarını yeniden oluşturmak için. 191 00:21:52,533 --> 00:21:53,701 Doğru mu? 192 00:21:54,827 --> 00:21:57,621 -Bugün yine görüşeceğiz. - Ne için tekrar gidiyorsun? 193 00:21:57,788 --> 00:21:59,456 Sanırım benden hoşlanıyor. 194 00:22:02,418 --> 00:22:04,879 Bilgi arıyorsunuz Onu kullanıyor. 195 00:22:05,045 --> 00:22:07,381 Robert'ı konuşturamaz ve seni kullanıyor. 196 00:22:07,548 --> 00:22:11,385 -Bu bizi tehlikeye atıyor. - Onunla iletişim kurmayı tamamen bırak. 197 00:22:11,760 --> 00:22:13,929 Daha çok fark edilmeden gitmeli. 198 00:22:14,096 --> 00:22:16,682 Sanırım bununla ilgili mükemmel bir fırsat. 199 00:22:17,308 --> 00:22:19,393 O polisi kullanmalıyız. 200 00:22:19,852 --> 00:22:22,938 Bizi birbirimize bağlayan tek kişi o yoldaşlarımız tutuklandı. 201 00:22:24,106 --> 00:22:26,317 Çok fazla güce sahip olduğu açıktır. 202 00:22:26,483 --> 00:22:29,278 Bu en iyi haber üç ay içinde elimizde. 203 00:22:37,620 --> 00:22:39,538 Senin için korkuyorum, anlıyor musun? 204 00:22:40,748 --> 00:22:44,210 -Benim bir şey yapabileceğimi düşünmüyorsun. -Aptallık deme. 205 00:22:48,088 --> 00:22:50,674 Dikkatli olacağına bana söz ver. 206 00:23:00,434 --> 00:23:02,061 -Nasılsın? -Çok güzel. 207 00:23:06,607 --> 00:23:09,735 Gözlerinizi açık tutun. Sizi takip etmediklerinden emin olun. 208 00:23:11,237 --> 00:23:12,863 Ayrıldığınızda kapıcıya haber verin 209 00:23:13,030 --> 00:23:15,991 ve ona adresi söyle gittiğiniz yerden. 210 00:23:16,659 --> 00:23:19,870 Başka bir şey söyleme. İsim veya adres yok. 211 00:23:21,121 --> 00:23:22,373 Hiçbir şey icat etmeyin. 212 00:23:23,874 --> 00:23:26,001 Mümkün olduğu kadar az yalan söylemeye çalışın. 213 00:23:27,044 --> 00:23:30,256 Gardınızı düşürmeyin. Seninle Robert hakkında konuştuğumda bile. 214 00:24:03,205 --> 00:24:04,415 Terörist! 215 00:24:05,541 --> 00:24:06,959 Satılmış! 216 00:24:21,098 --> 00:24:25,603 Artık bu kadar gurur duymayacaksın ülkene ihanet etmiş olmak! 217 00:24:25,769 --> 00:24:29,481 Bakalım sefalete batacak mısın? 218 00:24:30,191 --> 00:24:32,568 Bu kadar gurur duymayacaksınız! 219 00:24:36,697 --> 00:24:38,657 Bu bana inanılmaz geliyor. 220 00:24:39,116 --> 00:24:40,910 Nasıl davranacağını göreceğiz iskelede! 221 00:24:41,076 --> 00:24:43,245 İddia ettikleri bir tane daha. 222 00:24:43,954 --> 00:24:45,915 Benimle gel, Sana bir şeyi öğretmek istiyorum. 223 00:24:46,081 --> 00:24:47,833 -Gerizekalı! -Hadi. 224 00:24:49,919 --> 00:24:52,630 Seni neyin beklediğini göreceksin! 225 00:25:06,477 --> 00:25:10,523 Hainlerin miktarını hayal bile edemezsiniz bu da bir direniş hareketi yaratıyor. 226 00:25:11,774 --> 00:25:12,942 Zaten biliyordum, değil mi? 227 00:25:13,651 --> 00:25:16,820 Bilmiyorum. Sanırım evet. 228 00:25:20,032 --> 00:25:23,035 Kocası tek başına düşmedi Bunu üstleneceğim. 229 00:25:26,705 --> 00:25:29,375 Bir üye sattı kendi ağınızdan. 230 00:25:31,085 --> 00:25:33,838 Tehdit altında konuştu Sınır dışı edilmek kolaydı. 231 00:25:36,382 --> 00:25:38,425 Belki adını bilmek istersin? 232 00:25:39,009 --> 00:25:40,678 Arka planda pek önemi yok. 233 00:25:42,721 --> 00:25:45,850 Kimliğini bilmek istemiyorum kocasını kim sattı? 234 00:25:53,607 --> 00:25:55,025 Bu neyi değiştirirdi? 235 00:25:57,945 --> 00:25:59,572 Dikkat etmeliyim. 236 00:26:00,155 --> 00:26:02,741 Ah, bak, Dupin Sokağı orada. 237 00:26:03,075 --> 00:26:05,077 Ne yapmaya çalıştığınızı anlıyorum. 238 00:26:06,912 --> 00:26:08,622 Dupin Sokağı'nı biliyor musun? 239 00:26:20,593 --> 00:26:22,761 Hangi sayıda durdurdunuz? 240 00:26:24,096 --> 00:26:27,057 Oh, hayır, cidden, ben asla... buraya geldin mi? 241 00:26:27,516 --> 00:26:29,602 Bu binayı bilmiyor musun? 242 00:26:31,437 --> 00:26:33,689 - Bilmiyor musun? -Sana ne söylememi bekliyorsun? 243 00:26:34,815 --> 00:26:37,109 Hiçbir şey bilmediğimi zaten söylemiştim. 244 00:26:44,867 --> 00:26:47,786 Her şey orada başladı. Masanın üzerindeki kitabınız, 245 00:26:49,830 --> 00:26:53,417 bunu anla... her şey hızla uyum sağladı. 246 00:26:53,709 --> 00:26:55,002 Yani... 247 00:26:57,129 --> 00:26:58,881 Söylememi ister misin? 248 00:27:01,133 --> 00:27:03,135 Bu fikre alışmadın mı? 249 00:27:04,178 --> 00:27:07,348 Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? Bunu başardı. 250 00:27:12,645 --> 00:27:14,980 Olması gereken tiyatrodur kadınlarla yap. 251 00:27:15,147 --> 00:27:19,360 Bir kez bittiğinde, hayatınızı borçlusunuz. Saussaies caddesine özgü bir şey. 252 00:27:19,735 --> 00:27:21,862 Bakalım sevgili Marguerite. 253 00:27:22,112 --> 00:27:24,198 onları da vermene gerek yok Akıllıca, değil mi? 254 00:27:24,365 --> 00:27:26,700 Gel, yarın görüşürüz. 255 00:27:27,993 --> 00:27:31,914 Kabul etmek? Hala birçoğumuz var senin ve benim paylaştığımız şeyler. 256 00:27:52,017 --> 00:27:54,478 Korkuyla, kanla kafaya ulaşmıyor. 257 00:27:58,148 --> 00:27:59,984 Artık net duyamıyorum. 258 00:28:00,776 --> 00:28:02,653 Sağırlık görecelidir. 259 00:28:07,950 --> 00:28:10,119 Sokağın gürültüsü bozuk. 260 00:28:15,875 --> 00:28:18,502 Denizin tekdüze söylentisine benziyor. 261 00:28:31,515 --> 00:28:34,518 Yol üzerindeki yol, Araba yok. 262 00:28:37,688 --> 00:28:40,316 Görüş mekanizması değiştirildi. 263 00:28:44,111 --> 00:28:45,905 Artık hiçbir şey göremiyorum... 264 00:28:48,824 --> 00:28:50,701 ama hâlâ yürüyorum. 265 00:28:51,368 --> 00:28:53,787 Yoldan kaldırıma doğru adım atın. 266 00:28:53,954 --> 00:28:55,497 Ve sonra yola geri dönüyorum. 267 00:28:55,664 --> 00:28:58,042 Camino. Ayaklarım yürüyor. 268 00:29:07,259 --> 00:29:11,472 Geçitteki büyük binaları görüyorum Gökyüzünde sendeleyen Sevr'in. 269 00:29:11,931 --> 00:29:14,683 Ve kaldırımlar çöküyor. Karanlık oluyorlar. 270 00:29:18,354 --> 00:29:21,315 Hiçbir şey söyleyemem, ama hâlâ yürüyorum. 271 00:29:22,149 --> 00:29:24,360 Camino. Ayaklarım yürüyor. 272 00:29:29,865 --> 00:29:31,951 Yoldan kaldırıma doğru adım atın. 273 00:29:32,117 --> 00:29:34,161 Ve sonra yola geri dönüyorum. 274 00:29:35,746 --> 00:29:39,667 Belli bir pişmanlık duyuyor gibiyim yaşarken ölmeyi başaramadığım için. 275 00:29:42,336 --> 00:29:44,880 Özgürlükle ne yapacağımı bilmiyorum. 276 00:29:47,424 --> 00:29:49,927 Beni öldüreceklerinden korkuyorum. 277 00:29:50,719 --> 00:29:52,513 Yaşamaktan utanıyorum. 278 00:29:55,015 --> 00:29:57,768 Ve kendime eğer ölmezsem, Seni tekrar göreceğim. 279 00:29:58,227 --> 00:30:00,688 Hayatta olmam gerektiğini seni tekrar görmek için. 280 00:30:20,249 --> 00:30:22,835 Seni yakalayıp yakalayamayacağımı bilmiyorum bu sözleri alın. 281 00:30:23,002 --> 00:30:24,795 Ve yine de çok yakınız. 282 00:30:26,505 --> 00:30:28,465 Oradasın, o duvarların arkasında. 283 00:30:28,632 --> 00:30:31,302 Yalnızca bir saat sürer seninle olmak. 284 00:30:50,487 --> 00:30:52,823 Şu andan itibaren hepsini yazacağım. 285 00:30:53,240 --> 00:30:55,826 Geri döndüğünde her şeyi öğreneceksin. 286 00:31:40,371 --> 00:31:41,413 Evet? 287 00:31:43,457 --> 00:31:45,459 Evet, eve sağ salim ulaştım. 288 00:31:46,710 --> 00:31:48,462 Çok iyi, yarın. 289 00:31:51,131 --> 00:31:52,758 Onu on geçe. 290 00:31:53,592 --> 00:31:55,177 Nerede? 291 00:31:57,263 --> 00:31:58,681 Çok güzel. 292 00:32:02,101 --> 00:32:03,519 Yarın görüşürüz. 293 00:32:08,649 --> 00:32:10,818 Rabier beni her gün arıyor. 294 00:32:12,695 --> 00:32:15,698 Bana her zaman randevu teklif ediyor son anda, 295 00:32:18,158 --> 00:32:20,411 her zaman beklenmedik zamanlarda. 296 00:32:21,954 --> 00:32:25,499 Örneğin altıdan yirmiye kadar, dört ve onda ... 297 00:32:27,543 --> 00:32:29,795 Randevular her zaman açık yerlerde. 298 00:32:30,880 --> 00:32:32,506 Birkaç çıkışı olan yerlerde. 299 00:32:32,673 --> 00:32:35,259 Köşe kafelerde, sokak geçişlerinde ... 300 00:32:35,426 --> 00:32:37,344 ALMANYA HER CEPHEDEN GELİYOR 301 00:32:37,511 --> 00:32:41,056 Tercih edilen mahalleler onlar altıncı bölge, Meclis, 302 00:32:41,223 --> 00:32:43,851 Cumhuriyet, Duroc, Kraliyet Sarayı ... 303 00:32:46,687 --> 00:32:49,398 Rabier her zaman çok daha önce varır kararlaştırılan zamanın 304 00:32:49,565 --> 00:32:51,567 ve randevudan uzakta bekleyin. 305 00:32:52,943 --> 00:32:56,238 Sokaktayken kendini bulur belirtilen yerden daha da uzakta. 306 00:32:57,364 --> 00:33:00,159 Bir kafeteryadayken, O diğer kaldırımda, 307 00:33:00,326 --> 00:33:01,785 ama kafeteryanın önünde değil, 308 00:33:01,952 --> 00:33:05,122 ama her zaman daha iyi gördüğün yerden kim bekliyor. 309 00:33:07,124 --> 00:33:09,376 Çoğu zaman geldiğimde onu görmüyorum. 310 00:33:10,628 --> 00:33:12,713 Arkamda beliriyor. 311 00:33:15,633 --> 00:33:17,259 Restoran: kapı kapalı. 312 00:33:17,426 --> 00:33:20,429 Arkadaşlar kapıyı çalar, masalardaki tereyağı, 313 00:33:20,596 --> 00:33:22,848 taze krema taştı tüm yemeklerin arasında, 314 00:33:23,015 --> 00:33:25,518 damlayan etler, şarap ... 315 00:33:26,435 --> 00:33:28,354 -Aç değilim. -Orada. 316 00:33:28,521 --> 00:33:31,232 Aç değilim. O çaresiz. 317 00:33:32,650 --> 00:33:34,568 Rabier'i her görmeye gittiğimde, 318 00:33:35,653 --> 00:33:38,197 Kendimi öldürüyormuş gibi yapıyorum. 319 00:33:39,365 --> 00:33:42,117 Her şeyi biliyormuş gibi davranıyorum faaliyetlerim hakkında. 320 00:33:42,743 --> 00:33:45,037 Her zaman, her gün aynı. 321 00:33:46,997 --> 00:33:48,666 Yoldaşlarım haklı olabilir. 322 00:33:48,833 --> 00:33:52,086 Bu ortak çalışan deneyebilir Benim aracılığımla ağa sız. 323 00:33:53,254 --> 00:33:57,174 Beni kullanıyor. Tam düşündüğüm gibi onu kullanıyorum. 324 00:33:58,676 --> 00:34:01,095 Bana düzenli testler veriyor, garanti eder. 325 00:34:01,554 --> 00:34:03,597 Birkaç mektup göndermeme izin verin, 326 00:34:03,764 --> 00:34:06,767 bazı kararlar hakkında beni bilgilendirir Mahkumlar açısından Almanca, 327 00:34:06,934 --> 00:34:09,353 tutuklanmasının koşulları. 328 00:34:09,520 --> 00:34:11,313 Peki Robert hakkında ne diyor? 329 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 Bana hasta olmadığını söyledi. Ona işkence yapmadıklarını. 330 00:34:15,150 --> 00:34:16,569 Doğruyu söylediğine eminim. 331 00:34:20,030 --> 00:34:22,992 Bu gerçeğe ihtiyacın var beni ellerinde tutmak için. 332 00:34:24,410 --> 00:34:25,870 bilmiyorum... 333 00:34:27,037 --> 00:34:28,706 Buna inanmak istiyorum. 334 00:34:31,584 --> 00:34:34,378 onun insafına kalmış durumdayım ve her gün ona doğru koşuyorum. 335 00:34:35,754 --> 00:34:37,882 Çünkü her gün Robert'a yaklaşıyorum. 336 00:34:44,597 --> 00:34:47,308 Kuvvetlerimiz gösteri yapacak her türlü görev 337 00:34:47,474 --> 00:34:49,310 avansı tercih etmek Müttefiklerin, 338 00:34:49,476 --> 00:34:51,729 bizim için ne anlama geliyor bir sevinç. 339 00:34:51,896 --> 00:34:54,481 Siz yurttaşlar ve uzak arkadaşlar, 340 00:34:54,648 --> 00:34:58,027 görmeyi hayal edebiliyor musun? kurtarılmış Fransa'nın bir kısmı 341 00:34:58,194 --> 00:35:02,198 aktif katılımıyla güçler gizlice örgütlendi 342 00:35:02,364 --> 00:35:04,158 bölgemiz hakkında. 343 00:35:05,201 --> 00:35:09,163 Tam seninle konuştuğum sırada, artık savaşan tek bölge benim bölgem değil 344 00:35:09,330 --> 00:35:12,458 ve tebrikleri kabul ediyorum Müttefik komutanlığından. 345 00:35:13,083 --> 00:35:17,546 Güneyde onbinlerce asker Fransız iç kuvvetlerinin, 346 00:35:18,464 --> 00:35:21,008 halkın desteğiyle, Almanlara karşı savaşıyorlar, 347 00:35:22,092 --> 00:35:24,845 ve onlar da yoldaşlarımız gibi, 348 00:35:25,012 --> 00:35:28,182 tebrikleri aldım Müttefik komutanlığından. 349 00:35:28,933 --> 00:35:30,351 Fransa'nın merkezinde, 350 00:35:30,518 --> 00:35:33,103 şehirler kurtarıldı kendi gücümüzle. 351 00:35:33,270 --> 00:35:37,650 Paris'in güneyinde binlerce vatansever Düşmana kafa kafaya saldırıyorlar. 352 00:35:38,192 --> 00:35:40,319 Doğuda, güneybatıda, 353 00:35:40,486 --> 00:35:42,613 çatışmalar oldu düşmana karşı. 354 00:35:42,780 --> 00:35:46,825 Az önce biliyordum bölgemdeki güçler Aisne, 355 00:35:46,992 --> 00:35:49,203 sınırları aştı sektörünüzün, 356 00:35:49,370 --> 00:35:53,207 ve yaklaşık on binimiz Loire'ın güneyinde adamlar savaşıyor. 357 00:35:53,499 --> 00:35:54,875 Bunlar sevgili dostlar, 358 00:35:55,042 --> 00:35:57,837 size verdiğimiz müjde memleketten geliyoruz. 359 00:35:58,128 --> 00:35:59,505 Fransa yükseliyor. 360 00:36:32,830 --> 00:36:35,332 Marguerite, otur lütfen. 361 00:36:38,294 --> 00:36:41,797 Bizi burada birlikte görmek sizi rahatsız etmiyor mu? Seninkilerin arasında mı? 362 00:36:45,593 --> 00:36:47,678 Kitabınızı bitirdim. Bu olağanüstü. 363 00:36:50,097 --> 00:36:51,265 Gerçekten. 364 00:36:51,765 --> 00:36:53,934 gelmediğimi biliyorsun edebiyat hakkında konuşmak için. 365 00:36:54,685 --> 00:36:56,729 Kocam hakkında konuşmaya geldim. 366 00:37:28,886 --> 00:37:30,262 Bu adamı tanıyor musun? 367 00:37:33,724 --> 00:37:35,643 Bu... Bu burada. 368 00:37:37,186 --> 00:37:39,647 -Hayır, kim olduğunu bilmiyorum. -Biraz sakla. 369 00:37:40,147 --> 00:37:42,858 -DSÖ? -Morland. Kulağa hoş gelmiyor mu? 370 00:37:45,611 --> 00:37:47,738 Hayır, onu hiç görmedim. 371 00:37:48,614 --> 00:37:50,533 Sana yardım edemem, onu tanımıyorum. 372 00:37:50,699 --> 00:37:53,452 umursamadığımı söylemiştim zaten kocamın eşyalarından. 373 00:37:54,036 --> 00:37:57,581 Eğer onu bulmama yardım edersen, Robert'ı sınır dışı etmeyeceğim. 374 00:38:01,293 --> 00:38:03,087 Onu nasıl sınır dışı edebiliriz? 375 00:38:04,672 --> 00:38:06,257 Nasıl, nerede? 376 00:38:08,175 --> 00:38:09,677 Neden bana hiçbir şey söylemiyorsun? 377 00:38:12,346 --> 00:38:16,934 Fotoğraflara bak, bunu biliyorsun dostum, mutlaka görmüşsündür, bak. 378 00:38:17,643 --> 00:38:18,644 Şunlara bakın lütfen. 379 00:38:18,811 --> 00:38:21,897 Eğer bana yardım edersen, seni temin ederim ki Robert Fresnes'te kalacak. 380 00:38:22,690 --> 00:38:24,066 Sana söz veriyorum. 381 00:38:34,827 --> 00:38:36,161 Kulağa hoş gelmiyor mu? 382 00:38:39,790 --> 00:38:42,209 Onu tanıyor olsam bile, Sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 383 00:38:43,169 --> 00:38:46,255 Benim açımdan kabul edilemez ona bu bilgiyi ver. 384 00:38:46,422 --> 00:38:50,134 François Morland ağın başkanıdır kocasının ait olduğu yer. 385 00:38:50,718 --> 00:38:52,928 O, değer veren bir adamdır 250.000 frank. 386 00:38:53,095 --> 00:38:56,599 Neyse bu pek önemli değil. Para beni ilgilendirmiyor. 387 00:38:56,765 --> 00:38:59,518 Eğer bunu rapor edebileceğinizi düşünüyorsanız, Nasıl bir kadın olduğumu düşünüyorsun? 388 00:38:59,685 --> 00:39:02,062 Ah, ne kadar önemli? Senin hakkında ne düşünüyorum? 389 00:39:02,229 --> 00:39:04,690 Ama bunu bilsem bile, Sana söylemezdim. 390 00:39:06,901 --> 00:39:08,402 - Bilmiyor musun? -Yapamaz. 391 00:39:09,528 --> 00:39:11,113 Gerçek şu ki onu tanımıyorum. 392 00:39:12,448 --> 00:39:14,742 Hiç görmedim ve asla Benim evime gitti. 393 00:39:18,287 --> 00:39:19,788 Dinle, sana yalvarıyorum. 394 00:39:21,874 --> 00:39:24,627 Eğer yapabilirsen sana yalvarıyorum bir şey yap, yap. 395 00:39:25,920 --> 00:39:29,798 Sana yalvarıyorum. Sana yalvarmam hoşuna mı gidiyor? 396 00:39:33,302 --> 00:39:35,679 Bir subay tanıyorum. Fresnes'te çalışıyor 397 00:39:36,263 --> 00:39:38,682 Taşımadan sorumlu olan kişidir. 398 00:39:42,937 --> 00:39:46,607 -Sana konvoyu anlatacak. -Nereye konvoy? 399 00:39:48,984 --> 00:39:50,528 Bunların hepsi blöf. 400 00:39:51,403 --> 00:39:54,114 Hiçbir şey yapamayacağını biliyorum ve bunların hepsi bir blöf. 401 00:39:56,659 --> 00:39:58,744 Sana izin vereceğim. 402 00:40:00,246 --> 00:40:02,206 Bununla geçebilirsiniz. 403 00:40:03,374 --> 00:40:06,043 Al, al. Yapabileceğim tek şey bu. 404 00:40:52,965 --> 00:40:56,010 Bay Weber'i görmeliyim. Bir tavsiyem var. 405 00:40:56,844 --> 00:40:58,929 Çantayı görebilir miyim lütfen? 406 00:40:59,388 --> 00:41:00,931 -Geçmek. -Teşekkür ederim. 407 00:41:35,966 --> 00:41:39,386 - Birisi gidiyor! - Bu bir bayan! 408 00:41:39,553 --> 00:41:41,013 Hanımefendi, lütfen. 409 00:41:41,180 --> 00:41:44,058 -Neden geçemiyoruz? -Onları nereye götürüyorsun? 410 00:41:44,225 --> 00:41:47,645 -Hiçbir şey bilmiyoruz! -Ne olacağını bilmeye hakkımız var. 411 00:41:47,811 --> 00:41:50,481 - İnfazlar oldu mu? -İdam yapılmadı. 412 00:41:50,648 --> 00:41:52,358 Bize hiçbir şey söylemediler. 413 00:41:53,567 --> 00:41:55,611 Ve ne yapıyorlar siyasi mahkumlarla mı? 414 00:41:55,778 --> 00:41:57,029 Nereye götürülüyorlar? 415 00:41:57,196 --> 00:42:00,199 Bilmiyorum, nakledilecekler bu gece itibariyle. 416 00:42:00,658 --> 00:42:03,619 Almanya'ya mı götürülüyorlar? Söyle bana. 417 00:42:03,786 --> 00:42:05,830 Almanya'ya mı götürülüyorlar? 418 00:42:06,163 --> 00:42:09,041 Sabırlı olun, size söyleyeceklerdir. Onlara sorun. 419 00:42:34,316 --> 00:42:36,193 Marguerite! Marguerite! 420 00:42:37,570 --> 00:42:39,071 -Robert! - Compiègne'e! 421 00:42:45,202 --> 00:42:46,453 Bir Compiègne! 422 00:43:28,787 --> 00:43:30,372 Kamyonla götürdüler. 423 00:43:32,041 --> 00:43:33,584 Bir Compiègne. 424 00:43:34,793 --> 00:43:36,212 Seni sınır dışı edecekler. 425 00:43:42,968 --> 00:43:44,512 Bunu yapmak zorunda değilsin. 426 00:43:45,554 --> 00:43:47,097 Artık ona ihtiyacım yok. 427 00:43:48,140 --> 00:43:49,475 Emin misin? 428 00:44:04,615 --> 00:44:06,325 Evet, benim. 429 00:44:07,910 --> 00:44:09,370 Onu görmek isterim. 430 00:44:11,789 --> 00:44:14,375 Yarın iyiyim. Evet, gayet iyiyim. 431 00:44:17,419 --> 00:44:18,921 Evet nerede olduğunu biliyorum. 432 00:44:21,006 --> 00:44:23,217 Çok güzel. Anlaşıldı. 433 00:44:24,760 --> 00:44:26,095 Orada olacağım. 434 00:44:30,307 --> 00:44:31,767 Saint-Georges. 435 00:44:32,852 --> 00:44:34,311 Yarın öğlen. 436 00:44:35,563 --> 00:44:37,481 Caddenin yanında Caulaincourt. 437 00:44:38,691 --> 00:44:40,568 Çok adil olacağız Organize etmek. 438 00:44:40,734 --> 00:44:42,611 Öğle vakti mümkün. 439 00:44:43,237 --> 00:44:46,448 Acele etmeliyiz. önce O piç Paris'i terk ediyor. 440 00:44:47,408 --> 00:44:50,870 Konuşmasını istiyorum. Robert'ı kimin sattığını bilmek istiyorum. 441 00:44:52,246 --> 00:44:53,956 Ödemesini istiyorum. 442 00:45:06,594 --> 00:45:08,596 -Günaydın Bay Rabier. -Merhaba. 443 00:45:09,889 --> 00:45:12,057 - Otur -Teşekkür ederim. 444 00:45:16,854 --> 00:45:19,440 - Bay Rabier! -Sağlığınıza Bay Rabier. 445 00:45:19,607 --> 00:45:21,859 Çok teşekkür ederim. Tadını çıkarın. 446 00:45:22,026 --> 00:45:23,569 Teşekkür ederim. Dostum! 447 00:45:23,736 --> 00:45:25,154 - Bay Rabier. - Her şey yolunda mı? 448 00:45:25,321 --> 00:45:26,947 -Günaydın efendim. -Günaydın. 449 00:45:31,869 --> 00:45:33,579 Flore'dan farklı, değil mi? 450 00:45:34,788 --> 00:45:36,874 Belli ki istemiyor edebiyat hakkında konuş 451 00:45:37,041 --> 00:45:38,626 Ah evet evet tam tersi. 452 00:45:39,877 --> 00:45:42,004 Kitapçığım şekillenmeye başlıyor. 453 00:45:43,214 --> 00:45:47,426 Gazete okumuyor musun? Her şeyin değişmek üzere olduğunu görmüyor musun? 454 00:45:48,594 --> 00:45:51,555 Herkes biliyor ki Montgomery Birkaç hafta içinde Paris'e varacak. 455 00:45:51,722 --> 00:45:54,016 Ama Almanya henüz bunu söylemedi son söz. 456 00:45:55,476 --> 00:45:58,229 Kusura bakmayın ama... bu gece... Bizi ziyaret ettiler. 457 00:45:58,395 --> 00:46:00,856 Kapıyı çaldılar, çaldılar... 458 00:46:01,273 --> 00:46:03,651 Neyse gürültü uyandı tüm binaya. 459 00:46:03,817 --> 00:46:06,028 yanıt vermedik Kim olduğunu bile sormadık. 460 00:46:06,487 --> 00:46:09,823 Güçleri kınayacaklar Kesinlikle Fransız iç mekanları. 461 00:46:10,324 --> 00:46:12,493 Şans eseri bizim kapımız Korumalıdır. 462 00:46:13,244 --> 00:46:16,831 Bunu yapmalarına izin verdik ve... Peki hiçbir şey yapmıyor musun? 463 00:46:17,081 --> 00:46:20,376 Biz hallederiz hanımefendi. Bu durum hızla çözülecektir, sizi temin ederim. 464 00:46:20,543 --> 00:46:22,336 Sonuna ulaşacağız. 465 00:46:29,301 --> 00:46:31,262 O korkuyor. 466 00:46:32,555 --> 00:46:34,223 Ve buna sahip olmanız mantıklı. 467 00:46:37,977 --> 00:46:39,770 Şarap istemeye ne dersiniz? 468 00:46:40,479 --> 00:46:42,106 Evet, neden olmasın? 469 00:46:43,566 --> 00:46:44,775 -Garson! -Evet? 470 00:46:44,942 --> 00:46:47,278 Bir şişe Pouilly. Teşekkür ederim. 471 00:46:48,904 --> 00:46:51,240 - Peki ya kapısı? -Kapım mı? 472 00:46:51,866 --> 00:46:53,033 Zırhlı mı? 473 00:46:53,450 --> 00:46:55,661 -Korkmuyorum. -İşte bu, Leydi. 474 00:46:56,787 --> 00:46:59,456 Kendimi suçlayacak hiçbir şeyim yok. Bir seçim yaptım ve bunu varsayıyorum. 475 00:46:59,623 --> 00:47:00,791 Bayan... 476 00:47:02,751 --> 00:47:04,378 -Bay. -Teşekkür ederim. 477 00:47:04,753 --> 00:47:06,589 Size bir hikaye anlatacağım. 478 00:47:07,256 --> 00:47:09,425 Bir gün durmak zorunda kaldım bazı Yahudilere. 479 00:47:11,385 --> 00:47:13,846 Apartmana vardık ve kimse yoktu. 480 00:47:14,763 --> 00:47:18,350 Yemek odasında, masada, bir çocuğun yaptığı bir çizim vardı. 481 00:47:19,977 --> 00:47:22,438 İnsanları beklemeden yola çıktım. 482 00:47:24,106 --> 00:47:25,691 O aileyi affettim. 483 00:47:28,527 --> 00:47:30,196 Ve tek olan bu değil. 484 00:47:34,366 --> 00:47:35,993 Söylemek istediğim şu... 485 00:47:36,327 --> 00:47:37,995 Onu uyaracaktım... 486 00:47:39,371 --> 00:47:42,166 eğer... Sizi durduralım. 487 00:47:44,001 --> 00:47:46,253 Yahudi çocuk ve ben ona hayat borçluyuz. 488 00:47:50,591 --> 00:47:52,426 Savunmanızı hazırlıyor musunuz? 489 00:47:53,093 --> 00:47:55,554 -Şarap her şeyi değiştirir. -Kendimi yargılıyorum. 490 00:47:55,721 --> 00:47:58,849 -Artık onun polisiyim. -Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 491 00:48:00,893 --> 00:48:02,019 Kitabınız… 492 00:48:05,064 --> 00:48:08,108 -İzin ver... -Daha az önemli, 493 00:48:09,443 --> 00:48:10,861 artık kimse değil. 494 00:48:12,404 --> 00:48:15,032 O sadece bir temsilci Alman polisinin. 495 00:48:15,449 --> 00:48:19,370 "Gün ona düşüyor gibiydi bazı harabelerin üzerindeki deniz gibi ... " 496 00:48:19,537 --> 00:48:21,080 Artık senin polisinim. 497 00:48:22,873 --> 00:48:27,461 Yeni gömleğine bakıyorum, kravatın, 498 00:48:28,212 --> 00:48:32,091 kahverengi takım elbisesiyle uyumlu, biraz altın bej tonuyla. 499 00:48:34,885 --> 00:48:38,722 Yeni bir gömleğin olması ne yazık böyle bir ölüme mahkûm onu taşır. 500 00:48:38,889 --> 00:48:41,976 Bu muhteşem. Beni büyüledi. 501 00:48:42,768 --> 00:48:44,353 Öyle görünüyor ki benim için yazılmış 502 00:48:44,520 --> 00:48:46,647 Korku beni terk etti. 503 00:48:47,898 --> 00:48:50,359 Affedersiniz, bir şey söyledi mi? -Bakıyorum. 504 00:48:51,902 --> 00:48:53,445 İçmemi sağlıyor. 505 00:48:54,488 --> 00:48:57,157 Benim kaderim her zaman öyleydi senin ellerinde. 506 00:48:58,868 --> 00:49:02,121 Peki ya sahip olan ben olsaydım kader senin elinde mi? 507 00:49:03,581 --> 00:49:07,418 Korku beni terk etti. Artık korkan onlardır. 508 00:49:07,585 --> 00:49:10,629 Belki dansa gitmek istersin? Yapamaz? 509 00:49:14,341 --> 00:49:15,843 Bütün bu insanlar. 510 00:49:16,468 --> 00:49:19,054 Hepsi tehdit edilecek önümüzdeki birkaç gün içinde ölüm, 511 00:49:19,221 --> 00:49:20,347 önümüzdeki haftalarda. 512 00:49:20,890 --> 00:49:22,391 Zaten biliyorsun. 513 00:49:23,434 --> 00:49:25,686 Aksi olamaz. 514 00:49:26,353 --> 00:49:28,564 Yakında her şey batacak. 515 00:49:29,023 --> 00:49:32,943 Ben sizinkinden farklı bir ülkedenim. Ben Fransalıyım. 516 00:49:50,211 --> 00:49:52,213 Her şey daha kolay olacak. 517 00:49:55,549 --> 00:49:57,218 Her şey basit. 518 00:49:59,678 --> 00:50:02,556 -Başka bir yerdeyim. -Hoş geldiniz beyefendi. 519 00:50:03,349 --> 00:50:05,059 Günaydın bayan. 520 00:50:10,272 --> 00:50:11,815 -Bu masayı alabilir miyiz? -Evet doğru. 521 00:50:12,316 --> 00:50:15,027 O geldi. Korku. 522 00:50:18,239 --> 00:50:20,199 Dionys, hemen yanımda. 523 00:50:29,166 --> 00:50:32,169 Robert, bunu görseydin gülerdin. 524 00:50:33,587 --> 00:50:35,214 Kahkahalarını duyuyorum. 525 00:50:36,257 --> 00:50:38,008 Onu duyabiliyorum. 526 00:51:17,756 --> 00:51:19,425 Sonunda bitti. 527 00:51:19,800 --> 00:51:21,427 Sonunda bitti. 528 00:51:23,262 --> 00:51:24,555 Almanya kaybetti. 529 00:51:26,307 --> 00:51:28,517 Almanya kaybetti bunu herkes biliyor. 530 00:51:30,561 --> 00:51:33,314 Söyledikleri korkunç ama önemli değil. 531 00:51:33,564 --> 00:51:35,399 Onu mutlu görmek beni de mutlu ediyor. 532 00:51:35,566 --> 00:51:38,152 Affedersiniz ama ne o bayan mı diyorsun? 533 00:51:39,111 --> 00:51:40,779 Kocasını durdurduk. 534 00:51:41,197 --> 00:51:43,657 -Ah... İşte bu. -Öyle mi? 535 00:51:51,790 --> 00:51:54,001 Bir kez bana söylediler Korkuyla ilgili bir şey. 536 00:51:55,753 --> 00:51:59,173 Makineli tüfek patlamaları altında, cilt vücudundaki varlığını fark eder. 537 00:52:00,299 --> 00:52:02,551 Gerçekleşen altıncı bir his. 538 00:52:05,095 --> 00:52:08,766 Bunu söylerken benden mi bahsediyorsun? Yoksa kocanı mı düşünüyorsun? 539 00:52:14,063 --> 00:52:16,232 Hayır, şimdi onu düşünmüyordum. 540 00:52:21,320 --> 00:52:22,613 Üzgünüm. 541 00:53:52,828 --> 00:53:54,246 Artık hiçbir şey hissetmiyorum. 542 00:53:59,126 --> 00:54:01,462 Cildim ... Vücudum ... 543 00:54:03,047 --> 00:54:05,257 Korku beni terk etti. 544 00:54:14,433 --> 00:54:16,018 Beni dansa çıkar 545 00:54:55,224 --> 00:54:57,184 Lütfen bayanlar ve baylar, Korkma. 546 00:54:57,351 --> 00:55:00,396 Pencerelerden uzaklaşın, lütfen ve odayı boşaltın. 547 00:55:00,646 --> 00:55:03,357 Bir sığınak bulacaklar elli metre sağa, 548 00:55:03,524 --> 00:55:05,776 ve bunu isteyenler için Ayrıca bodrumumuz da var. 549 00:55:05,943 --> 00:55:09,321 Müzik ve şampanya olacak. Akşam devam ediyor beyler. 550 00:55:21,125 --> 00:55:23,544 Her şey yolunda gidiyor hanımlar beyler endişelenme. 551 00:55:23,711 --> 00:55:26,088 Güle güle efendim, günaydın. 552 00:55:26,755 --> 00:55:28,132 Hoşçakalın hanımefendi, efendim. 553 00:55:28,299 --> 00:55:30,593 Sığınak arka planda elli metre ötede 554 00:55:31,760 --> 00:55:34,221 Marguerite, benimle kal. 555 00:55:34,638 --> 00:55:36,182 Ama öyle mi? 556 00:55:38,434 --> 00:55:41,687 Korkmuyorum. İmparatorluk düşmeyecek. 557 00:55:43,189 --> 00:55:45,316 Benimle hiçbir şeyi riske atmazsın. 558 00:55:45,941 --> 00:55:47,526 Kalmak. 559 00:55:50,279 --> 00:55:52,781 Beni neden aradığını bilmek istiyorum. 560 00:55:56,160 --> 00:55:58,287 -Onu görmeye. -Ne için? 561 00:56:00,456 --> 00:56:03,501 - Tekrar Robert hakkında konuşmak için. - Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 562 00:56:03,876 --> 00:56:06,337 Biraz cesaretli ol ve bana gerçeği söyle. 563 00:56:07,463 --> 00:56:09,215 Bunu bilmek istiyorum. 564 00:56:10,466 --> 00:56:12,092 Neden? 565 00:56:34,698 --> 00:56:35,991 Gördün mü? 566 00:56:36,700 --> 00:56:38,369 Görünüşe göre zaten geldi. 567 00:56:39,912 --> 00:56:42,122 Dünya sonunda özgür olacak. 568 00:56:44,208 --> 00:56:47,211 Bir arkadaşımın dersi var buraya çok yakın. 569 00:56:49,213 --> 00:56:51,632 benimle kal biraz daha lütfen. 570 00:56:52,007 --> 00:56:55,386 Yapmak ister misin? Beni öldürmek mi yoksa sahip olmak mı? 571 00:56:58,681 --> 00:57:00,391 Beni küçümsüyorsun. 572 00:57:01,600 --> 00:57:04,186 Senin gibi insanlar benim gibileri küçümseyin. 573 00:57:04,979 --> 00:57:07,022 Biz aynı dünyadan gelmiyoruz. 574 00:57:08,232 --> 00:57:11,443 Birkaç yıl önce olsaydık Haçlı, bana bakmazdı. 575 00:57:12,945 --> 00:57:15,614 Eğer yapabilseydim kocasını kurtar... 576 00:57:26,834 --> 00:57:28,252 Bana yalan söyledi. 577 00:57:31,213 --> 00:57:34,133 Hiç denemediğini biliyorum kocamı kurtar. 578 00:57:35,176 --> 00:57:37,928 Artık her zaman bildiğimi biliyorum. 579 00:57:39,555 --> 00:57:42,975 Bana illüzyon verdin... ondan ayrılmamaktır. 580 00:57:45,311 --> 00:57:47,396 Onun bana verdiği şey bu. 581 00:57:48,230 --> 00:57:50,441 Marguerite, onu kaybedeceğim. 582 00:58:40,991 --> 00:58:44,912 Bunun son sefer olduğunu biliyordu. Biliyordum. 583 00:58:45,704 --> 00:58:47,957 Her şeyi anlamıştı başından beri. 584 00:58:49,625 --> 00:58:54,880 Bizi durdurmak için hiçbir şey yapmadı, sanki artık önemi yokmuş gibi. 585 01:00:42,988 --> 01:00:45,282 Bunu görmeni isterdim. 586 01:00:46,575 --> 01:00:50,120 Bir şey patlayacak, size söyleyeyim. 587 01:00:50,621 --> 01:00:54,166 Dünyanın her yerinde serbest bırakıldı ... Size anlatacağım. 588 01:00:56,627 --> 01:00:58,838 Her şeyi kazandıran geri dönüş. 589 01:01:01,924 --> 01:01:03,968 Birkaç gün sonra, gece saat on birde, 590 01:01:04,134 --> 01:01:06,220 Paris'in kurtuluşuna başladı. 591 01:01:07,012 --> 01:01:09,890 Sekiz gece ve sekiz tam gün. 592 01:01:12,518 --> 01:01:15,479 Ayrıca Rabier kaçarken, Muazzam gürültüyü duymuş olmalı 593 01:01:15,646 --> 01:01:18,440 tüm çanlardan Paris kiliselerinin, 594 01:01:18,858 --> 01:01:22,486 ve ayrıca görmeliydin belki dışarıdaki insan kitlelerine 595 01:01:22,653 --> 01:01:26,448 binalarda ve sokaklarda, anlatılamaz bir mutlulukla. 596 01:02:10,409 --> 01:02:11,702 Özgür Paris. 597 01:02:12,244 --> 01:02:14,955 Savaş halindeki bir dünyada çoktan unutulmaya hazırlanmıştı. 598 01:02:16,707 --> 01:02:18,626 Her şeyin unutulması. 599 01:02:43,067 --> 01:02:44,860 Seni beklemeyi seçtim ... 600 01:02:46,654 --> 01:02:48,155 bu şekilde. 601 01:02:50,699 --> 01:02:52,368 Ölene kadar. 602 01:02:55,579 --> 01:02:57,289 Bu benim için önemli. 603 01:03:03,337 --> 01:03:08,175 Eğer Japonya'ya giderseniz hanımefendi, Ayrıca Mihara Dağı'nı da ziyaret edin. 604 01:03:08,884 --> 01:03:12,805 Ama git şarkı söyle şair Shiyu'nun şiiri. 605 01:03:18,769 --> 01:03:21,188 Benim küçük yusufçuk balıkçım, 606 01:03:21,355 --> 01:03:23,941 bugün gittin ama nereye? 607 01:03:27,778 --> 01:03:30,865 Ancak Japonya'da da binalar var muazzam beyaz granit. 608 01:03:31,031 --> 01:03:33,993 Geçtikleri düz caddeler var çılgın taksiler tam hızda! 609 01:03:34,160 --> 01:03:35,828 Güneşi sular altında bırakan ofisler var, 610 01:03:35,995 --> 01:03:38,873 beynin emir verdiği yer denizde yol alan gemilere... 611 01:03:39,039 --> 01:03:40,749 Savaş tam olarak bitmemişti ... 612 01:03:40,916 --> 01:03:44,378 Bir telefon çıtırdıyor, dev bir saat saatleri veriyor. 613 01:03:44,545 --> 01:03:48,007 Hala bilgi eksikliğimiz vardı gerçekte ne olduğu hakkında. 614 01:03:48,174 --> 01:03:49,675 Hızlı tempolu bir hayat. 615 01:03:50,301 --> 01:03:52,219 İlk çağdaydık insanlığın. 616 01:03:52,386 --> 01:03:54,513 Bakire. Bakire. 617 01:03:55,222 --> 01:03:57,641 Ama gecenin çökmesini bekleyin ... 618 01:03:58,809 --> 01:04:02,188 Geceleri evlerin erkeği Kimonosu ile kristal yapıldı. 619 01:04:02,605 --> 01:04:04,857 Boynunuzdan itibaren sizi korur ayaklarınızın ucuna kadar, 620 01:04:05,024 --> 01:04:09,445 rengarenk kimono örtüleri Japonlara tüy olarak. 621 01:04:15,618 --> 01:04:19,079 Kışın sonunda, Almanya'nın yenilgisi açıklandı. 622 01:04:20,289 --> 01:04:24,335 Hala uzun savaş ayları vardı, Avrupa'ya yayıldı. 623 01:04:30,341 --> 01:04:32,510 Uzun zamandır haber alamamıştık. 624 01:04:32,676 --> 01:04:33,802 Hiçbir şey hareket etmedi. 625 01:04:33,969 --> 01:04:36,597 Bir sessizlik battaniyesi İşgal altındaki Fransa hakkında. 626 01:04:39,016 --> 01:04:41,810 Şimdi haberler başlıyor her yerden gelmek, 627 01:04:41,977 --> 01:04:43,896 dünyaya dair gerçekliklerini genişletiyorlar. 628 01:04:48,442 --> 01:04:51,028 Yeni bahar geldi ölüleriyle birlikte, 629 01:04:52,238 --> 01:04:53,697 hayatta kalanlarınız, 630 01:04:53,864 --> 01:04:56,784 akıl almaz acının yansıması Alman kamplarında. 631 01:04:58,786 --> 01:05:01,789 Orsay. Mahkumlar Şaşkın görünüyorlar. 632 01:05:02,581 --> 01:05:04,875 Bourget'ten doğrudan varış ve Almanya'dan. 633 01:05:06,627 --> 01:05:07,670 Bazen yanıt verirler, 634 01:05:07,837 --> 01:05:10,589 ama çoğu zaman anlamıyorlar senden ne isteniyor çok iyi. 635 01:05:11,298 --> 01:05:12,508 Gülümsüyorlar. 636 01:05:13,133 --> 01:05:16,720 Fransız kadınlarına yöneliyorlar, Onları ilk gören onlar. 637 01:05:18,722 --> 01:05:22,268 Kimseyi beklemeyen birçok insan o da Orsay istasyonuna geliyor... 638 01:05:22,434 --> 01:05:23,936 gösteriyi görmek için. 639 01:05:24,520 --> 01:05:26,438 Savaş esirlerinin gelişi, 640 01:05:26,605 --> 01:05:30,192 ve aynı zamanda kadınların seni ve diğer her şeyi bekliyorlar. 641 01:05:32,069 --> 01:05:33,654 Bunun nasıl olduğunu görmek için. 642 01:05:35,573 --> 01:05:38,075 Bu mümkündür bir daha asla olmayacak. 643 01:05:39,160 --> 01:05:41,412 Siz de onların arasında olabilirsiniz. 644 01:05:42,121 --> 01:05:45,916 Öyle olman makul olurdu bir sonraki trende ya da bir sonraki trende. 645 01:05:51,797 --> 01:05:53,007 Kötü çalışıyorum. 646 01:05:54,425 --> 01:05:57,219 Birçok isim ekliyorum, ama seninki görünmüyor. 647 01:05:59,847 --> 01:06:04,768 Her beş dakikada bir arzu geri gelir bitirmek, kalemi bırakmak, 648 01:06:05,144 --> 01:06:07,229 bir daha sormamak bir haber varsa, 649 01:06:07,396 --> 01:06:09,732 merkezden ayrılmak hayatımın geri kalanında. 650 01:06:16,238 --> 01:06:19,033 Bana şunları söyledi: "Bunu yapamazsın, Bakanlıktan değilsiniz, 651 01:06:19,200 --> 01:06:21,118 yetkisi yok bunu yapmak için. " 652 01:06:21,577 --> 01:06:23,704 Bilgi vermenin hiçbir yolu yok ailelerine. 653 01:06:23,871 --> 01:06:26,957 Kendimize iyi bakarız. Listeyi "Kitaplar"da yayınlıyoruz. 654 01:06:27,958 --> 01:06:30,628 Bu yetkililer nereden geliyor? Mükemmel takım elbiseleriyle... 655 01:06:30,794 --> 01:06:32,129 bu pozisyonda altı yıl geçirdikten sonra. 656 01:06:32,296 --> 01:06:35,633 Kibirli, kırgın ses tonuyla, Küçümseyici: "Makaleleriniz", 657 01:06:37,051 --> 01:06:38,886 "masaya el konuldu", 658 01:06:39,220 --> 01:06:42,848 "siteniz satırın sonunda, ailelerle ". 659 01:06:46,685 --> 01:06:50,648 Yerlerini alan Gaullistler Fransa'yı işgal edecek olanlar onlardır. 660 01:06:51,148 --> 01:06:53,359 Tarihi yeniden yazıyorlar. 661 01:06:53,984 --> 01:06:56,570 Fransa'yı zehirleyecekler uzun zamandır. 662 01:07:00,491 --> 01:07:02,785 De Gaulle artık hiçbir şey beklemiyor. Sadece barış. 663 01:07:03,702 --> 01:07:07,665 Ancak biz hâlâ bekliyorduk. Bir ömür boyu süren bekleyiş. 664 01:07:08,165 --> 01:07:10,334 Kadınların tüm zamanların. 665 01:07:10,835 --> 01:07:12,837 Dünyadaki tüm yerler arasında. 666 01:07:13,170 --> 01:07:15,130 Erkeklerin savaştan dönmek için. 667 01:07:20,010 --> 01:07:22,888 Geceleri gazeteye giderim. Listeleri teslim ediyorum. 668 01:07:24,056 --> 01:07:27,601 Her gece Dionys'e şunu söylüyorum: "Yarın Orsay'a dönmeyeceğim". 669 01:07:32,606 --> 01:07:35,401 Tüm savaş esirleri Yakında geri dönecekler. 670 01:07:36,735 --> 01:07:38,237 Sonuna kadar. 671 01:07:43,284 --> 01:07:45,452 Ama hâlâ geri gelmiyorsun. 672 01:08:47,890 --> 01:08:49,225 Al. 673 01:08:50,267 --> 01:08:51,644 Bir şeyler ye. 674 01:08:58,067 --> 01:08:59,360 Koma. 675 01:09:10,120 --> 01:09:12,122 Ayrılamaz. 676 01:09:13,040 --> 01:09:14,291 Doğru. 677 01:09:15,209 --> 01:09:17,545 Sonunda yaşayacağım savaş bitene kadar. 678 01:09:18,796 --> 01:09:20,256 Dikkatli olmalıyım. 679 01:09:20,840 --> 01:09:23,259 Olağanüstü olmaz mıydı Geri döndüm mü? 680 01:09:28,097 --> 01:09:30,641 Bugün çok şey var yapılacak şeylerden. 681 01:09:32,518 --> 01:09:34,478 Ona coridrano'yu getirdim. 682 01:09:35,145 --> 01:09:37,773 Duştan sonra kokmaya başlıyor. 683 01:09:53,831 --> 01:09:55,166 Madam Antelme! 684 01:09:57,751 --> 01:10:01,589 Bayan Bordes'u görmeye gitmelisin. Oğlunuz yine sizi istedi. 685 01:10:01,881 --> 01:10:03,174 Anlamıyorum, sana zaten söyledim. 686 01:10:03,340 --> 01:10:06,594 Kocanız gelmeyi planlıyor gelecek hafta 3A'da. 687 01:10:07,469 --> 01:10:09,763 Onu görmeye gitmeliyim, bu doğru değil. 688 01:10:09,930 --> 01:10:11,182 Hayır mı? 689 01:10:12,933 --> 01:10:14,977 O burada, kalkmak istemiyor. 690 01:10:22,902 --> 01:10:24,361 -Merhaba. -Merhaba. 691 01:10:25,070 --> 01:10:26,739 -Adın ne? -Suzanne. 692 01:10:26,906 --> 01:10:28,491 -Anne? -Merhaba Suzanne. 693 01:10:28,657 --> 01:10:30,534 -Merhaba. -Anne? 694 01:10:32,620 --> 01:10:34,830 Bayan Antelme geldi. 695 01:10:41,712 --> 01:10:43,005 Anne? 696 01:10:43,339 --> 01:10:44,715 Bayan Bordes? 697 01:10:45,633 --> 01:10:47,676 Bayan Bordes, ben Marguerite. 698 01:10:49,220 --> 01:10:50,721 İçeri giriyorum. 699 01:10:58,187 --> 01:10:59,772 Bayan Bordes. 700 01:11:02,900 --> 01:11:05,069 Kendini böyle bırakma. 701 01:11:09,156 --> 01:11:10,950 Gel, bitti. 702 01:11:12,952 --> 01:11:15,871 Her şey yoluna girecek, Bitti. Hadi. 703 01:11:18,165 --> 01:11:20,876 Bunu zaten biliyorum. Bunu zaten biliyorum. 704 01:11:30,970 --> 01:11:34,390 Böyle olma. Hey? Zorunlu değil 705 01:11:34,557 --> 01:11:37,434 3A henüz gelmedi. Geliyorlar. 706 01:11:37,726 --> 01:11:39,979 Bunu bana sekiz gün önce söylemişti. 707 01:11:41,355 --> 01:11:44,149 Onu ben icat etmiyorum. Gazeteyi okuyun. 708 01:11:44,525 --> 01:11:46,652 Ancak gazetede durum net değil. 709 01:11:47,486 --> 01:11:51,157 Hala gelmiyorlar diyorsun. ama sokaklar dolu. 710 01:11:53,659 --> 01:11:55,244 Bana yalan söylüyor. 711 01:11:55,411 --> 01:11:58,455 Biliyorsun serbest bırakıldılar 3A iki gün önce. 712 01:12:04,837 --> 01:12:07,173 Beni dinle, hemen şimdi düşünmek daha mantıklı değil 713 01:12:07,339 --> 01:12:09,466 kocasının geri dönmeyeceğini tam tersi. 714 01:12:11,177 --> 01:12:13,012 Bu birkaç gün meselesi. 715 01:12:14,180 --> 01:12:16,056 Sadece birkaç gün meselesi. 716 01:12:17,141 --> 01:12:18,893 -Birkaç saat meselesi. -Evet. 717 01:12:24,315 --> 01:12:25,608 Temizlemek. 718 01:12:26,192 --> 01:12:28,652 Teşekkür ederim Bayan Antelme. Teşekkür ederim. 719 01:12:30,279 --> 01:12:31,947 Başka bir gün tekrar geleceğim. 720 01:14:17,887 --> 01:14:21,056 Onları durdurmalıyım tapınaklardaki zonklama. 721 01:14:26,812 --> 01:14:30,608 Onun yanında uykuya dalıyorum her gece. 722 01:14:32,026 --> 01:14:36,780 Yakınındaki kara bir çukurda, ölü. 723 01:14:41,285 --> 01:14:45,581 Almanya yanıyor. Kendisi Almanya'nın içinde. 724 01:14:49,043 --> 01:14:51,086 Eğer onu vurmadılarsa, 725 01:14:52,463 --> 01:14:55,216 Almanya'daki yangının içinde. 726 01:15:49,103 --> 01:15:51,021 -Peki iyi mi? -Hiç bir şey. 727 01:15:53,065 --> 01:15:54,400 Ve sen? 728 01:15:55,442 --> 01:15:56,777 Hiç bir şey. 729 01:16:02,449 --> 01:16:04,118 Nasıl oluyor? 730 01:16:06,704 --> 01:16:10,499 Neyse, geri döndü. Sorel'i ortada gördüm. 731 01:16:11,959 --> 01:16:14,295 Geleceğini söylüyor ellide bir. 732 01:16:15,045 --> 01:16:17,423 Zaten otuz tane yayınladılar alanların yüzdesi. 733 01:16:20,509 --> 01:16:24,805 Bu güne kadar düşünmek daha mantıklı değil aksini düşünmeye gelmeyecek. 734 01:16:26,390 --> 01:16:28,392 Bakın bir seçenek var! 735 01:16:29,935 --> 01:16:32,104 Belsen'in 2000 karesi arasında. 736 01:16:32,730 --> 01:16:35,941 Bulunan 1.500 ceset arasında Mittel-Glattbach'taki toplu mezarda. 737 01:16:37,485 --> 01:16:40,070 Tüm yollarda zorunlu yürüyüşler yapılıyor. 738 01:16:41,947 --> 01:16:45,326 Buchenwald'dan sağ kurtulan 20.000 kişi 150.000 vurularak öldürülen kişiye karşı 739 01:16:45,493 --> 01:16:47,411 Müttefiklerin gelişinin arifesi. 740 01:16:48,621 --> 01:16:50,372 Artık konuşamayacaklarını 741 01:16:50,998 --> 01:16:53,292 Cesetler hâlâ sıcaktı. 742 01:16:56,045 --> 01:16:58,339 Bu katliam önlenebilirdi. 743 01:16:59,798 --> 01:17:01,800 Paraşütçüleri 24 saat içinde gönderin 744 01:17:01,967 --> 01:17:04,386 onları varışlarından ayıran şey Müttefiklerin. 745 01:17:06,931 --> 01:17:09,808 Artık idamlar olacak yayınlanan son alanda bile. 746 01:17:09,975 --> 01:17:12,978 Bunu önlemek için hiçbir şey yapılamaz. Herkes umursamıyor. 747 01:17:15,356 --> 01:17:20,069 Ve elbette Berlin yanıyor, Almanya bir yuvadır, 748 01:17:22,446 --> 01:17:24,824 ve burada kutluyoruz belediye seçimleri. 749 01:17:26,951 --> 01:17:29,286 "De Gaulle ve unutuluş çığlıklardan". 750 01:17:30,704 --> 01:17:33,290 Sınırdışı edilmeler reddedildi ve alanlar. 751 01:17:34,124 --> 01:17:37,169 Yas ulusal ilan edildi Roosevelt'in ölümü için. 752 01:17:39,797 --> 01:17:42,007 Ancak halkın yası ilan edilmiyor. 753 01:17:46,595 --> 01:17:48,138 Bu iş böyle bitecek. 754 01:17:49,139 --> 01:17:50,975 Elbette hiçbir şeyi asla bilemeyeceğiz. 755 01:17:53,644 --> 01:17:55,229 Bildiğim tek şey, 756 01:17:56,939 --> 01:17:59,942 Emin olduğum tek şey, Aç olduğundandır. 757 01:18:01,402 --> 01:18:03,737 Aylardır aç yaşıyor. 758 01:18:05,197 --> 01:18:07,783 Ve bir daha bir parça bile görmedi ölmeden önce ekmek. 759 01:18:08,659 --> 01:18:09,994 Bir kez bile değil. 760 01:18:10,786 --> 01:18:13,914 Bunu düşünmeyi bırak. Tadı kötü. 761 01:18:18,043 --> 01:18:20,796 Görüyorsun, en korkak olan benim tüm bekleyenlerin. 762 01:18:29,513 --> 01:18:31,473 -Laman. -Evet zaten duydum. 763 01:18:32,099 --> 01:18:33,642 Beauchamp'tı. 764 01:18:37,688 --> 01:18:39,023 -İyi geceler. -İyi geceler. 765 01:18:39,190 --> 01:18:40,316 Marguerite. 766 01:18:43,110 --> 01:18:44,403 İyi akşamlar Marguerite. 767 01:18:44,570 --> 01:18:46,989 Bak ne buldum. Şarap buldum. 768 01:18:48,324 --> 01:18:50,242 hiçbir fikrim yok ne kadara mal olabilir? 769 01:18:50,409 --> 01:18:52,495 -Peki iyi mi? - Neden bana yazmıyorsun? 770 01:18:52,953 --> 01:18:54,455 Bakalım, bağlantılar. 771 01:18:54,622 --> 01:18:57,041 Artık yazamazlar. Almanya'da normal posta yoktur. 772 01:18:57,208 --> 01:18:58,709 Ben biraz içki içmeye gidiyorum. 773 01:18:59,168 --> 01:19:01,545 Ama haber aldık Buchenwald'dakilerden. 774 01:19:01,712 --> 01:19:04,465 Robert'ın konvoyunun, Oraya vardı. 775 01:19:04,632 --> 01:19:06,550 -Bunu biliyoruz. -Evet evet. 776 01:19:06,717 --> 01:19:08,677 Haber beklemek zorunda değiliz. 777 01:19:08,844 --> 01:19:11,138 Peki hayır olduğunu nasıl biliyoruz? transfer ettiler mi? 778 01:19:11,305 --> 01:19:13,891 -Eğer doğruysa. -Bilmiyorum. Ama… 779 01:19:14,683 --> 01:19:16,268 Ben ikna oldum. 780 01:19:18,729 --> 01:19:20,815 General de Gaulle Lyon istasyonuna gitti 781 01:19:20,981 --> 01:19:22,942 ülkesine geri gönderilenleri almak için Ravensbrück'ten. 782 01:19:24,151 --> 01:19:26,320 Neyse, Sovyetler Berlin'de, 783 01:19:26,487 --> 01:19:29,698 -ve bundan bir yıl önce. -Kim söyleyebilir ki? Harika, değil mi? 784 01:19:29,865 --> 01:19:32,034 Ah, evet, Sovyet konvoyu. Şikayet etmeye gerek yok. 785 01:19:32,201 --> 01:19:34,829 Son açıklamayı duydunuz mu? 786 01:19:34,995 --> 01:19:38,833 bir yere gitmek istiyorum büyük sade Sola. 787 01:19:44,046 --> 01:19:46,465 Diğer taraf da gecedir. 788 01:19:48,259 --> 01:19:51,136 Olukta gölge kazanır. 789 01:19:51,887 --> 01:19:53,806 Ağzı şimdi karanlıkta. 790 01:19:53,973 --> 01:19:55,599 Gücümü kaybediyorum, biliyorum. 791 01:19:55,766 --> 01:19:58,143 Altı yıllık savaş sona erdi. geldiğini fark ediyorum. 792 01:19:58,310 --> 01:19:59,854 Dünyanın sonu. 793 01:20:00,396 --> 01:20:03,399 Ben kimseye karşı ölmem. Dikkatli olmam gerekiyor. 794 01:20:03,732 --> 01:20:06,277 Eğer ölürsem onunla tanışmayacağım. Düşmemem gerekiyor. 795 01:20:06,443 --> 01:20:09,446 Seni beklemeyi bırakacağım. Hayatta kalmalıyım. 796 01:20:09,822 --> 01:20:12,324 Seni beklemek için. On beş gündür ölü. 797 01:20:12,825 --> 01:20:14,660 On beş gece. Bu yorgunluğa karşı savaşın. 798 01:20:14,827 --> 01:20:16,620 On beş gün. Bu giyim. 799 01:20:16,787 --> 01:20:18,956 Bir hendekte terk edilmiş. 800 01:20:19,123 --> 01:20:21,375 Ve onun hakkında, yağmur ve güneş. 801 01:20:21,542 --> 01:20:23,252 Beklemenin aşınması ve yıpranması. 802 01:20:23,419 --> 01:20:26,255 Muzaffer orduların tozu. Buna alışmamalıyım. 803 01:20:26,422 --> 01:20:28,215 Elleri açık. 804 01:20:29,341 --> 01:20:32,261 Kapıyı çalarsanız: "Kim o?" 805 01:20:33,387 --> 01:20:36,307 "Ben, Robert Antelme." 806 01:20:39,226 --> 01:20:41,478 Gelir gelmez öleceğim. 807 01:20:41,645 --> 01:20:43,939 Öyle olmaması imkansız. 808 01:20:44,940 --> 01:20:47,318 -Bu benim sırrım. -Ver şunu bana. 809 01:20:53,949 --> 01:20:56,035 Onu bana verir misin? 810 01:20:56,827 --> 01:20:58,120 Onu bana ver. 811 01:20:59,079 --> 01:21:01,123 Beni duyuyor musun? Onu bana ver. 812 01:21:43,833 --> 01:21:45,084 Üç. 813 01:21:46,961 --> 01:21:48,420 Artık kalkmalısın. 814 01:21:54,468 --> 01:21:57,930 Geceyi geçirdi çılgınca yüksek sesle. 815 01:22:00,933 --> 01:22:02,393 konuşuyordum... 816 01:22:04,395 --> 01:22:05,729 ve konuştu. 817 01:22:09,692 --> 01:22:11,152 Bunu anlamak mümkün değil. 818 01:22:24,039 --> 01:22:25,291 Nefes al 819 01:22:30,004 --> 01:22:31,672 Burası acımıyor mu? 820 01:22:34,550 --> 01:22:37,011 Peki... Gerilim düşük, değil mi? 821 01:22:37,178 --> 01:22:41,265 Çok düşük diyebilirim. Dikkatli olmalıyım. 822 01:22:42,224 --> 01:22:47,354 Coridrano'yu terk etmesi gerekecekti. Bir şeyler ye ve... aspirin al. 823 01:22:47,521 --> 01:22:49,648 Bu işe yarayacaktır. Kabul etmek? 824 01:22:49,982 --> 01:22:51,567 Yakında görüşürüz, Marguerite. 825 01:22:58,824 --> 01:23:01,243 Bayan Katz geldi. Dora'nın annesi. 826 01:23:01,494 --> 01:23:02,495 Burada mı? 827 01:23:02,661 --> 01:23:05,206 Buraya yerleşebileceğini söyledi kızı dönene kadar. 828 01:23:05,372 --> 01:23:08,292 Dora mı? Dora'nın annesi mi? 829 01:23:08,459 --> 01:23:10,377 Evet, bavullarıyla burada. 830 01:23:10,753 --> 01:23:12,838 Onu rahatsız etmek istemedim. 831 01:23:13,923 --> 01:23:17,676 Kötü bir zamanda geldim. Eğer hastaysa... 832 01:23:17,968 --> 01:23:19,553 Ah, hayır, hayır, tam tersine. 833 01:23:19,929 --> 01:23:23,933 Ben sadece... sadece üşüttüm. Önemli bir şey değil. 834 01:23:25,351 --> 01:23:27,353 Dionys yüklemenize yardımcı olacaktır. 835 01:23:27,520 --> 01:23:29,772 sadece kalacağım Kızım dönene kadar. 836 01:23:29,939 --> 01:23:32,358 Temizlemek. Seninle ilgileneceğim. 837 01:23:33,108 --> 01:23:35,402 -Evinde misin? -Teşekkür ederim. 838 01:23:41,492 --> 01:23:43,619 Söylemek? Merhaba Hélène. 839 01:23:44,829 --> 01:23:47,081 Evet. Evet uyuyor. 840 01:23:49,708 --> 01:23:52,962 Buchenwald'ı mı? Döküm? 841 01:23:55,673 --> 01:23:59,260 Nasıl yoldaşlar? Nerede? 842 01:24:01,178 --> 01:24:02,555 Kötü duyuyorum. 843 01:24:05,391 --> 01:24:08,894 Sınır dışı mı edildin? Daha doğru bilgiye sahip değil misiniz? 844 01:24:11,021 --> 01:24:12,439 Kraliyet oteli. 845 01:24:13,566 --> 01:24:16,652 Teşekkür ederim Hélène, hemen gidiyoruz. 846 01:24:20,573 --> 01:24:22,825 Robert'ın yoldaşları Paris'e döndüler. 847 01:24:22,992 --> 01:24:25,578 Robert'ı on gün önce gördüler ve hayattaydı. 848 01:24:33,294 --> 01:24:35,129 Yüksek ateşi var. 849 01:24:42,136 --> 01:24:44,305 Sanırım çok şey duydum. 850 01:24:50,519 --> 01:24:52,313 Robert Yahudilerin yanına geri dönebilir. 851 01:24:53,147 --> 01:24:55,065 Neden Yahudilerle olmasın? 852 01:25:04,658 --> 01:25:06,827 Hala konuşulmadı Paris'teki Yahudilerin. 853 01:25:13,918 --> 01:25:16,962 Henüz keşfedilmedi Nazi zulmüne dair hiçbir şey yok. 854 01:25:20,716 --> 01:25:23,385 Henüz hiçbir şey açıklanmamıştı insan türü hakkında. 855 01:25:26,305 --> 01:25:28,724 Muhteşem bir bahardı. 856 01:25:31,101 --> 01:25:34,855 Gözlerimizin önünde, Nisan ayında bir öğleden sonra. 857 01:25:35,022 --> 01:25:36,565 CHARLIE CHAPLIN, DİKTATÖR 858 01:25:36,941 --> 01:25:38,234 Güneş ışığında. 859 01:25:42,321 --> 01:25:45,699 Geri dön! Geri dönün lütfen! 860 01:25:49,036 --> 01:25:50,538 Buraya gel. 861 01:25:53,999 --> 01:25:56,710 Lütfen buraya uğrayın. 862 01:26:17,022 --> 01:26:18,774 Hadi, öndeler. 863 01:26:22,486 --> 01:26:25,906 Hepsi doğrudan pencereye. Yürü, yürü. 864 01:26:26,323 --> 01:26:28,993 -Onu tanıyın lütfen. -Teşekkür ederim. 865 01:26:30,953 --> 01:26:32,788 -Dionys, kalktılar. -Nerede? 866 01:26:32,955 --> 01:26:34,456 Altıncı sırada yer alıyorlar. 867 01:26:37,168 --> 01:26:39,795 Affedersiniz efendim, çocuklarımı gördünüz mü? 868 01:26:39,962 --> 01:26:44,216 Nissim, Joseph ve Salomon. 12 yıl, 16 yıl ve 15 yıl. 869 01:26:51,223 --> 01:26:52,349 Marguerite! 870 01:26:53,475 --> 01:26:54,727 Marguerite! 871 01:27:26,133 --> 01:27:27,009 Buradayız. 872 01:27:27,176 --> 01:27:30,888 Onlar Robert Antelme'nin akrabaları. Hatırlıyor mu? Daha önce konuşmuştuk. 873 01:27:31,180 --> 01:27:32,431 Bu senin arkadaşın. 874 01:27:33,724 --> 01:27:36,769 Ve karısı da geldi. Size bazı sorular soracaklar. 875 01:27:38,479 --> 01:27:39,438 -Merhaba. -Seni bırakıyorum. 876 01:27:39,605 --> 01:27:41,190 Sen Perrotti misin? -Evet. 877 01:27:41,357 --> 01:27:42,691 Robert'ı gördün mü? 878 01:27:43,108 --> 01:27:44,944 Evet ayrıldık iki hafta önce. 879 01:27:45,653 --> 01:27:46,987 Peki nasıldı? 880 01:27:48,447 --> 01:27:49,657 Yorgun. 881 01:27:52,785 --> 01:27:53,953 MERHABA. 882 01:27:55,412 --> 01:27:58,624 -Bana yardım edebilir misin lütfen? -Ne istiyor? 883 01:27:59,250 --> 01:28:01,919 Ailemi arıyorum. Isaac Mardoché Gicranec. 884 01:28:02,086 --> 01:28:06,090 Annem Marie, küçük kardeşim Felix, onları 42'de aldılar. 885 01:28:06,257 --> 01:28:08,634 - Onları hiç görmedim. -Teşekkür ederim. 886 01:28:09,510 --> 01:28:10,928 Lütfen hanımefendi. 887 01:28:13,764 --> 01:28:14,974 Küçük mü? 888 01:28:15,808 --> 01:28:18,477 Peki neden Robert değil seninle mi? 889 01:28:19,770 --> 01:28:23,190 Tren kalkınca onu aradık. ama ... bulamadık. 890 01:28:23,566 --> 01:28:25,359 Ve bakın ne arıyoruz. 891 01:28:26,694 --> 01:28:29,363 Evet? Peki bu nasıl onu buldular mı? 892 01:28:30,072 --> 01:28:33,617 Karanlıktı. Ve ayrıca hâlâ çok sayıdaydık ... 893 01:28:33,784 --> 01:28:35,452 Her şey gün yüzüne çıkıyor ... 894 01:28:36,495 --> 01:28:37,663 burada. 895 01:28:39,081 --> 01:28:41,667 Buchenwald'da sekiz ay Robert'la birlikte. 896 01:28:42,751 --> 01:28:45,838 Kışı atlattılar Buchenwald'da birlikte. 897 01:28:47,006 --> 01:28:48,966 Alanın tahliyesi. 898 01:28:49,925 --> 01:28:52,178 Yollardaki sıralar. 899 01:28:53,429 --> 01:28:57,308 Onlarca ve yüzlerce yürümek ve düşmek. 900 01:28:58,642 --> 01:29:01,020 Robert da sıradakilerin arasında. 901 01:29:02,938 --> 01:29:05,274 Ve oluk boyunca, cesetler. 902 01:29:05,441 --> 01:29:08,569 Ben, her neyse, Kaçtıktan sonra gördüm. 903 01:29:08,736 --> 01:29:12,740 Eminim çünkü kalmıştık istasyondan nereye gideceğimizi. 904 01:29:12,907 --> 01:29:14,325 Nasıl kaçtı? 905 01:29:14,950 --> 01:29:17,786 Şey... kaçmaya çalıştı. Ama onu yakaladılar. 906 01:29:18,787 --> 01:29:19,997 Onu yakaladılar mı? 907 01:29:20,915 --> 01:29:22,416 Peki ona ne yaptılar? 908 01:29:23,417 --> 01:29:25,461 Neyse onu dövdüler. 909 01:29:25,753 --> 01:29:27,087 Nasıl? 910 01:29:27,546 --> 01:29:29,215 Başka bir şey bilmiyorum... 911 01:29:31,050 --> 01:29:32,927 Onu ayakta gördüm. 912 01:29:34,470 --> 01:29:36,555 Bundan eminim. 913 01:29:37,223 --> 01:29:39,350 Gerçeği söylemiyorlar. 914 01:29:39,975 --> 01:29:42,478 -Bana izin ver. -Sıradaydık. 915 01:29:43,521 --> 01:29:45,231 -Eminim. -Hatırlamaya çalış. 916 01:29:45,397 --> 01:29:47,316 Ne zaman kaçtı? Arife mi? 917 01:29:49,360 --> 01:29:50,861 Bilmiyorlar. 918 01:29:51,445 --> 01:29:55,324 Hala hayatta olup olmadığını bilmiyorlar, eğer hâlâ yürüyorsa. 919 01:29:55,741 --> 01:29:57,827 Artık hiçbir şey söyleyemezler. 920 01:29:58,410 --> 01:30:01,622 Kelimeyi söyleyemem gözler neler gördü. 921 01:30:02,331 --> 01:30:03,999 Kelime sessizdir. 922 01:30:27,606 --> 01:30:31,610 Kusura bakmayın, uyuyakalmışım. 923 01:30:33,779 --> 01:30:36,532 Ve ben de çok şey hissediyorum bu karışıklık. 924 01:30:37,116 --> 01:30:40,744 Affedersin. Ama yıkadım kızımın tüm kıyafetleri. 925 01:30:40,911 --> 01:30:43,873 Naftalin kokuyordu ve kapalıydı. Çabuk kuruyacaklar. 926 01:30:45,749 --> 01:30:50,212 Her şeyi sipariş edeceğim. Ve yarın ütüleyeceğim. 927 01:30:53,090 --> 01:30:58,596 Ah, istersem ütüleyebilirim ayrıca kocasının gömlekleri. 928 01:30:59,722 --> 01:31:01,432 -İyi geceler. -İyi geceler. 929 01:31:05,811 --> 01:31:08,147 Zaten geç oldu, bugün gitmiyor daha fazla hiçbir şey harcamamak. 930 01:31:09,273 --> 01:31:12,693 Uyumalı. Yatağa git, Biraz yiyecek yükleyeceğim. 931 01:31:13,152 --> 01:31:15,404 Doktorun ne dediğini duymadın mı? 932 01:31:18,324 --> 01:31:20,242 Bir şey uymuyor. 933 01:31:22,328 --> 01:31:23,829 Bir boşluk var. 934 01:31:26,832 --> 01:31:30,044 Onu almam. Sıradaydım. 935 01:31:30,794 --> 01:31:32,421 Ve oradan kaçtı. 936 01:31:33,172 --> 01:31:36,300 Yakaladılar, dövdüler 937 01:31:37,259 --> 01:31:39,887 ama sonra... onu ayakta gördün mü? 938 01:31:41,055 --> 01:31:43,057 Onu ayakta gördüğünü söyledi. 939 01:31:44,266 --> 01:31:46,685 O zaman neden olmasın Onu istasyonda gördüler mi? 940 01:31:48,020 --> 01:31:50,272 Bunun hiçbir şey ifade etmediğini biliyorsun. 941 01:31:52,024 --> 01:31:53,734 Yatmak. 942 01:31:54,944 --> 01:31:57,988 -Bir şey biliyor musun? Eminim bir şeyler biliyordur. -Hiçbir şey bilmiyorum. 943 01:31:58,572 --> 01:32:02,451 Bu size çok fazla tur veriyor. Sinyalleri uygun gördüğünüz şekilde yorumlayın. 944 01:32:02,618 --> 01:32:04,537 Olayları ilerletiyor. 945 01:32:07,498 --> 01:32:08,916 Yanlış değil. 946 01:32:10,334 --> 01:32:12,169 İşte tamamen yanılıyor. 947 01:32:14,088 --> 01:32:16,507 Çünkü Bayan Bordes, Bayan Katz, ben... 948 01:32:17,633 --> 01:32:20,636 tüm umudumuz... Biz sadece şu anda yaşıyoruz. 949 01:32:21,136 --> 01:32:25,057 Tanrı gibi bir şeye tutunduk. Biz Allah'a yakınız. 950 01:32:26,433 --> 01:32:30,271 Güle güle? Tabii ki zaten söyledi olabilecek tüm saçmalıklar. 951 01:32:34,483 --> 01:32:36,318 Sadece kendini düşün. 952 01:32:37,403 --> 01:32:40,281 Umurunda değil. Hiçbir şeyi umursamıyor, değil mi? 953 01:32:40,447 --> 01:32:42,366 En iyi arkadaşın bile hiçbir şeyi umursamıyor 954 01:32:42,533 --> 01:32:44,243 Pardon? Ne dedin? 955 01:32:44,410 --> 01:32:46,203 Şimdi ne olacak? Bana vuracak mısın? 956 01:32:46,620 --> 01:32:48,539 Ne? Hadi vur bana! 957 01:32:48,706 --> 01:32:52,042 Belki geri dönmemeyi tercih edersin! Bu daha kolay! 958 01:32:53,419 --> 01:32:57,006 Sen bir canavarsın. O deli. Haydi, kendine bak. Kendine bak 959 01:32:58,257 --> 01:33:01,760 Eskisi gibi değil. Neyi kanıtlamak istiyorsun? Peki kim? 960 01:33:02,803 --> 01:33:07,016 -Düşündüğün zaman utanacaksın. - Saklayacak hiçbir şeyim yok. 961 01:33:21,906 --> 01:33:24,533 Kendimi suçlayacak hiçbir şeyim yok. Hiç bir şey! 962 01:33:29,830 --> 01:33:33,626 Hissettiğim tek utanç burada hayatta kalmakla ilgili. 963 01:33:34,460 --> 01:33:35,669 İyi... 964 01:33:37,129 --> 01:33:40,799 Uyumak için evime gidiyorum birisi gelirse diye. Dinlenmek. 965 01:33:42,551 --> 01:33:44,720 Belki yarın harika bir gün olabilir. 966 01:33:45,387 --> 01:33:47,181 Bir şey biliyorsan beni ara. 967 01:34:53,831 --> 01:34:56,500 Hayır hayır hayır hayır! Söz verdim. 968 01:34:58,002 --> 01:35:01,172 Yasaktır. Makul olmalı. 969 01:35:14,477 --> 01:35:15,936 Ne söylendiğini biliyor musun? 970 01:35:16,770 --> 01:35:19,315 Hitler'in kovduğu kafanın içinde. 971 01:35:19,815 --> 01:35:21,567 Görünüşe göre ölmüş. 972 01:35:22,735 --> 01:35:25,571 Görmüyor musun? Her hafta söylüyorlar. 973 01:35:29,533 --> 01:35:32,077 Bugün haber almayı umuyorum. 974 01:35:33,621 --> 01:35:35,581 Giyinmek istemiyor musun? 975 01:35:44,048 --> 01:35:46,717 Gazetede Belsen'in başka bir fotoğrafı. 976 01:35:48,427 --> 01:35:52,264 İçinde çok uzun bir hendek cesetler hizalanmış. 977 01:35:53,057 --> 01:35:56,101 Hayır gibi ince vücutlar daha önce hiç görmemişti. 978 01:36:00,147 --> 01:36:03,734 Küçük bir fasulye geri döndü Faubourg du Temple'ın 17 yılı. 979 01:36:07,112 --> 01:36:10,115 Dirsekler onu deldi kolların derisi. 980 01:36:10,699 --> 01:36:15,079 Şüphesiz gençliğinden dolayı ve cildinin kırılganlığı. 981 01:36:17,164 --> 01:36:21,001 Çıplak ve temiz görünüyordu, Acı çekmiyor. 982 01:36:21,710 --> 01:36:25,005 Eklemleriniz yüzünden değil ne de karnı yüzünden, 983 01:36:25,172 --> 01:36:28,843 oradan tek tek çıkardılar, düzenli aralıklarla, 984 01:36:29,009 --> 01:36:30,886 tüm cinsel organların. 985 01:36:33,973 --> 01:36:37,226 Hanımın üzerinden altı ay geçti Katz kızını bekliyor. 986 01:36:37,643 --> 01:36:40,563 Sakat Yahudi kızına, 987 01:36:40,938 --> 01:36:43,524 bacağı sertleşmiş tüberküloz nedeniyle. 988 01:36:43,691 --> 01:36:46,152 Siyah ceketini katlayacağım. 989 01:36:47,528 --> 01:36:51,740 Birkaç cep koyacağım. Ve çoraplarını dikeceğim. 990 01:36:56,704 --> 01:36:59,290 Ayakkabılarına demir koydum. 991 01:37:00,541 --> 01:37:03,169 Bu ayakkabıları giymem harika. 992 01:37:07,131 --> 01:37:10,426 Hiçbir şeyi unutmadığımı düşünüyorum. 993 01:37:12,011 --> 01:37:14,597 Bildiğimiz merkezde bu sakatları öldürdü. 994 01:37:14,763 --> 01:37:17,183 Dedikleri gibi hazırım. 995 01:37:18,392 --> 01:37:22,021 Tarlalara ulaşır ulaşmaz. Sistematik olarak. 996 01:37:27,234 --> 01:37:29,236 Yahudilerle ilgili olarak, Henüz bilmiyorum 997 01:37:29,403 --> 01:37:32,406 kaçan kalabalığa ne oldu? 998 01:37:46,629 --> 01:37:48,464 Bayan Katz'ın üzerinden altı ay geçti 999 01:37:48,631 --> 01:37:50,716 kızının dönüşünü bekliyor alanların, 1000 01:37:52,927 --> 01:37:55,554 ve beklemek odur onu hayatta tutuyor. 1001 01:37:56,305 --> 01:37:59,266 Hitler'in olduğu söyleniyor Kafasından vuruldu. 1002 01:37:59,850 --> 01:38:03,062 Öldüğü görülüyor. Ama güvenli değil. 1003 01:38:04,063 --> 01:38:05,356 Ah! 1004 01:38:05,856 --> 01:38:07,942 Ona zaten söyledim. 1005 01:38:09,151 --> 01:38:10,402 Bitti... 1006 01:38:11,695 --> 01:38:14,865 Zaten altı ay önce Bayan Katz Tanrı'ya meydan okuyor. 1007 01:38:15,199 --> 01:38:17,493 Carreau du Temple'a gidiyorum. 1008 01:38:18,994 --> 01:38:22,998 Orada her gece bilgi veriyorlar. 1009 01:38:59,702 --> 01:39:02,163 Geri dönseydim denize giderdik. 1010 01:39:03,038 --> 01:39:05,916 Yaz olacak, tam yaz. 1011 01:39:06,500 --> 01:39:08,878 En çok sevdiğin şey bu. 1012 01:39:09,545 --> 01:39:12,882 Gelecek, sahile gidecek... 1013 01:39:13,424 --> 01:39:15,342 ve denizi seyredin. 1014 01:39:16,343 --> 01:39:19,930 Bana tefekkürle gelecek ... ona. 1015 01:39:21,515 --> 01:39:23,392 Hiçbir şey istemiyorum. 1016 01:39:24,018 --> 01:39:28,939 Eğer ararsam: "Kim o?" "Ben, Robert Antelme". 1017 01:40:12,525 --> 01:40:13,734 Öldü. 1018 01:40:19,907 --> 01:40:21,242 Öldü. 1019 01:40:24,161 --> 01:40:25,621 Öldü. 1020 01:40:27,790 --> 01:40:29,875 3 Mayıs'ta öldü. 1021 01:40:32,378 --> 01:40:34,046 Robert öldü. 1022 01:40:35,130 --> 01:40:37,341 İfade şu şekilde oldu: bir ihtimal içinde. 1023 01:40:45,432 --> 01:40:48,018 Zaten hatalarla dolu. İçinde yaşıyorlar. 1024 01:40:48,602 --> 01:40:50,187 Boynuna bir kurşun. 1025 01:40:51,438 --> 01:40:53,983 Adımı telaffuz ederek öldü. 1026 01:40:56,110 --> 01:40:58,445 Bir saniyede bitti. 1027 01:40:59,780 --> 01:41:02,992 Ölü, ölü, ölü, ölü. 1028 01:41:03,409 --> 01:41:04,743 Şimdi. 1029 01:41:05,870 --> 01:41:07,997 Elleri açık. 1030 01:41:09,206 --> 01:41:12,168 Her bir eliniz Hayatımdan daha değerli. 1031 01:41:12,960 --> 01:41:14,336 Onları tanıyordum. 1032 01:41:16,046 --> 01:41:18,382 Onları yalnızca ben bu şekilde tanıyordum. 1033 01:41:23,762 --> 01:41:25,514 Dünyanın sonu. 1034 01:41:31,395 --> 01:41:33,481 Ben kimseye karşı ölmem. 1035 01:41:51,665 --> 01:41:54,627 Yabancı bir ülke bu kaostan çıkacak. 1036 01:41:57,963 --> 01:42:01,634 Ben ... yerim yok ... 1037 01:42:04,720 --> 01:42:08,057 Dünyanın hiçbir yerinde, burada. 1038 01:42:13,771 --> 01:42:16,816 Orada onunla birlikteyim, 1039 01:42:19,276 --> 01:42:21,737 erişilemeyen alanda, 1040 01:42:22,947 --> 01:42:25,282 başkaları için bilmek imkansızdır. 1041 01:42:29,245 --> 01:42:31,121 Yandığı yer. 1042 01:42:32,873 --> 01:42:34,542 Ve öldüğümüz yer. 1043 01:42:38,170 --> 01:42:41,006 Aydınlatılmış şehir ölümle eş anlamlıdır. 1044 01:42:42,800 --> 01:42:45,594 Bu işaret haline geldi onlar olmadan geleceğin. 1045 01:42:46,554 --> 01:42:48,430 Bir unutkanlık ülkesi. 1046 01:42:55,437 --> 01:42:57,439 Onun ölümü içimde. 1047 01:43:04,905 --> 01:43:08,159 Bu durum nasıl durdurulur? Kalp atışı, 1048 01:43:08,742 --> 01:43:12,621 şakaklardaki nabız atışları. Onun ölümü içimde. 1049 01:43:21,213 --> 01:43:24,175 Marguerite, Marguerite, Marguerite! 1050 01:43:29,722 --> 01:43:33,142 Bakın, bu Bayan Antelme. Bana bu haberi veren oydu. 1051 01:43:33,517 --> 01:43:35,895 - Bu hafta başında geri geldi. -Merhaba. 1052 01:43:37,354 --> 01:43:39,273 Sana teşekkür etmek istedim. Teşekkür ederim. 1053 01:43:39,440 --> 01:43:41,025 Afedersiniz 1054 01:44:19,522 --> 01:44:20,815 Ne olur? 1055 01:44:28,864 --> 01:44:30,241 Bana gözlerini göster. 1056 01:44:30,950 --> 01:44:32,201 bana bak 1057 01:44:32,868 --> 01:44:34,453 Gözlerini görmek istiyorum. 1058 01:44:34,912 --> 01:44:36,205 Yaklaşın. 1059 01:44:38,374 --> 01:44:39,792 -Git, söyle bana. -Ne oluyor? 1060 01:44:39,959 --> 01:44:41,460 Bana gerçeği söyle. 1061 01:44:42,503 --> 01:44:44,839 Robert'ın öldüğünü biliyor ve bana söylemek istemiyor. 1062 01:44:45,589 --> 01:44:49,718 Anı bekliyor. İyi vakit geçirmeyi bekliyor. 1063 01:44:50,553 --> 01:44:51,637 Bu mu? 1064 01:44:52,346 --> 01:44:54,515 En iyi zamanı mı bekliyorsun? 1065 01:44:55,432 --> 01:44:56,809 O hezeyan halinde. 1066 01:44:58,185 --> 01:45:00,020 Dünden beri başka bir şey biliyor musun? 1067 01:45:00,563 --> 01:45:03,858 Biliyorum ki olan herkes canlı olarak geri dönerler. Hayır. 1068 01:45:08,237 --> 01:45:09,697 Bana gerçeği söyle. 1069 01:45:12,992 --> 01:45:16,245 Ateşi var. Ayrılmamalıyım. 1070 01:45:17,913 --> 01:45:20,541 sadece görmek istedim yüzünde bir jest. 1071 01:45:21,667 --> 01:45:25,129 Bir yalan. Ölümüyle ilgili bir yalan. 1072 01:45:38,267 --> 01:45:40,478 Bu neden kendine yapılıyor? 1073 01:45:41,854 --> 01:45:44,315 Kendime hiçbir şey yapmıyorum. 1074 01:45:53,240 --> 01:45:57,119 Ondan ayrılmış beklediğin her gün, 1075 01:45:57,828 --> 01:46:01,248 Biraz daha ayrıldı. 1076 01:46:02,583 --> 01:46:05,628 İşte... Dayanamadığı şey bu. 1077 01:46:05,878 --> 01:46:07,588 Sen bir piçsin. 1078 01:46:10,925 --> 01:46:12,176 Bunu zaten biliyorum. 1079 01:46:34,532 --> 01:46:35,825 Evet? 1080 01:46:37,034 --> 01:46:38,494 Evet. 1081 01:46:40,746 --> 01:46:42,456 Emin misin? 1082 01:46:48,671 --> 01:46:50,339 Evet, burada. 1083 01:46:52,883 --> 01:46:54,468 Ah, çok iyi. 1084 01:46:59,348 --> 01:47:02,393 Temizlemek. Tabii şimdiye kadar. 1085 01:47:07,898 --> 01:47:11,360 Robert yaşıyor. Morland'dı, geliyor. 1086 01:47:16,740 --> 01:47:18,075 -Merhaba François. -Merhaba. 1087 01:47:21,620 --> 01:47:22,830 Nerede? 1088 01:47:27,960 --> 01:47:29,962 MERHABA. Beni iyi dinle. 1089 01:47:31,088 --> 01:47:33,257 Robert yaşıyor. Dachau'da. 1090 01:47:33,424 --> 01:47:35,843 - Dachau'da mı? - Beni çok iyi dinle. 1091 01:47:36,218 --> 01:47:39,430 Robert çok zayıf. Hayal bile edemeyeceğiniz bir noktaya. 1092 01:47:40,347 --> 01:47:44,310 Size bunun birkaç saat meselesi olduğunu söylemeliyim. Üç gün yaşayabilirsin ama daha fazla yaşayamazsın. 1093 01:47:45,060 --> 01:47:48,814 Karantinada ve bırakılmayacak. Robert dayanamayacak. 1094 01:47:49,231 --> 01:47:50,733 Gidip onu aramanız gerekecek. 1095 01:47:50,900 --> 01:47:54,320 Hem siz hem de Beauchamp Bugün sabah Dachau'ya yola çıkacağız. 1096 01:47:54,487 --> 01:47:56,363 Ofisime git, seni orada bekliyorlar. 1097 01:47:56,530 --> 01:47:59,283 Resmi üniforma giyecekler Fransızca, pasaportlar, 1098 01:47:59,450 --> 01:48:00,868 personel kartları, 1099 01:48:01,035 --> 01:48:03,037 benzin tahvilleri ve izinler. 1100 01:48:03,454 --> 01:48:06,040 Hemen. Bunu ancak sen yapabilirsin. 1101 01:48:06,457 --> 01:48:08,667 Resmi kanallar aracılığıyla çok geç olacak 1102 01:48:08,834 --> 01:48:10,794 -Seninle geleceğim. -Yapamaz. 1103 01:48:12,838 --> 01:48:16,675 Kusura bakmayın ama size yer yok. Evinize geri dönün. 1104 01:48:17,009 --> 01:48:20,012 Sizi her konuda bilgilendireceğiz. Acele etmek. 1105 01:48:27,686 --> 01:48:31,357 Kalbini kaybetme Üç gün, belki dört. 1106 01:48:32,233 --> 01:48:33,859 Yakında her şey bitecek. 1107 01:50:36,690 --> 01:50:38,192 Gaz verdiler. 1108 01:50:41,237 --> 01:50:43,447 Gazla öldürüldüklerini bilmiyordum. 1109 01:50:44,949 --> 01:50:46,909 Kimse bilmiyordu. 1110 01:50:48,702 --> 01:50:51,330 Aynı gün geldi. 1111 01:50:55,876 --> 01:51:01,090 Benimkinin üzerinden beş ay geçti Küçük Dora ... cennete gitti. 1112 01:51:02,967 --> 01:51:07,012 Ve hiçbir şey bilmiyordum. Buradayım. 1113 01:51:08,222 --> 01:51:10,850 -Git, otur. -Hayır hayır hayır. 1114 01:51:13,644 --> 01:51:15,396 Ben trene bineceğim. 1115 01:51:16,730 --> 01:51:18,649 Lyon'a geri dönüyorum. 1116 01:51:19,525 --> 01:51:23,445 Asla bilemezsin. Belki de olması gereken her şey... 1117 01:51:27,825 --> 01:51:31,871 Sonuçta, Bunlar sadece söylenti. 1118 01:51:33,247 --> 01:51:35,833 İnsanlar her şeyi anlatır. 1119 01:51:38,794 --> 01:51:42,381 Bir gün geri dönerse gideceği yerde orada olacak. 1120 01:51:42,923 --> 01:51:45,217 Bana ihtiyaç duyacağın yerde orada olacak. 1121 01:51:45,843 --> 01:51:49,430 Sonuçta, belki de herhangi bir şey anlattı. 1122 01:51:52,641 --> 01:51:56,187 istasyona gitmem lazım tren tarifelerini görmek için. 1123 01:51:59,815 --> 01:52:04,528 Çantalarımı buraya bırakıyorum. umursamıyor mu? 1124 01:52:14,205 --> 01:52:17,791 sana iyi haberler diliyorum kocası hakkında. 1125 01:52:33,599 --> 01:52:35,059 Artık bilmiyorum ... 1126 01:52:39,688 --> 01:52:40,940 nerede? 1127 01:52:44,485 --> 01:52:46,195 Artık nerede olduğumu bilmiyorum. 1128 01:52:48,447 --> 01:52:50,241 Burası neresi? 1129 01:52:52,159 --> 01:52:54,495 Bütün bu tarih nedir? 1130 01:52:55,329 --> 01:52:57,039 Neyle ilgili? 1131 01:53:01,961 --> 01:53:03,587 Artık acı yok. 1132 01:53:06,173 --> 01:53:07,925 Artık yokum. 1133 01:53:12,847 --> 01:53:15,599 O zaman neden bekleyesiniz? Robert Antelme'ye mi? 1134 01:53:19,520 --> 01:53:21,939 Neden diğerinden daha çok o? 1135 01:53:26,569 --> 01:53:29,029 Gerçekten ne bekliyorsunuz? 1136 01:53:30,865 --> 01:53:33,325 Başka ne beklemeyi bekliyorsun? 1137 01:53:35,703 --> 01:53:38,289 Bu dairede ne oluyor? 1138 01:53:42,251 --> 01:53:43,627 O kim? 1139 01:53:47,339 --> 01:53:49,216 Bu site nedir? 1140 01:53:52,094 --> 01:53:54,221 Bütün bu tarih nedir? 1141 01:53:58,934 --> 01:54:02,771 Robert Antelme, Hiç var oldu mu? 1142 01:54:19,205 --> 01:54:21,707 Robert aşağıda kafeteryada. 1143 01:54:22,458 --> 01:54:25,419 Ara vermek zorunda kaldım... dizanteri. 1144 01:54:27,588 --> 01:54:29,840 Şimdi battaniyenin üzerinde yatıyor. 1145 01:54:33,803 --> 01:54:35,596 sana şunu söylemek istedim... 1146 01:54:36,972 --> 01:54:39,391 hangisi daha korkunç hayal ettiklerimizden. 1147 01:54:39,558 --> 01:54:43,395 Güçlü olması gerekecek. Bunu tanımayacak. 1148 01:54:44,939 --> 01:54:49,109 İhtiyacımız var onu tanımak için bir saat. 1149 01:54:50,194 --> 01:54:53,823 Cesetlerin olduğu mahalledeydim ve ölenler. 1150 01:54:54,406 --> 01:54:59,411 Battaniyeye sardık, yardım ettik ayağa kalkamadı. 1151 01:54:59,578 --> 01:55:03,415 Ama onu giydirmeliyiz. Nöbetçi kulübesini geçtik. 1152 01:55:03,874 --> 01:55:06,877 Amerikan ordusu Gaz maskeleri taktılar. 1153 01:55:07,962 --> 01:55:11,549 Açıkçası aşılardan kaçındık, çünkü bu onu öldürür. 1154 01:55:12,424 --> 01:55:15,219 Arabaya bindiğimizde, Bu ona senkop yaşattı. 1155 01:55:15,970 --> 01:55:18,222 geldiğini sanıyorduk sonuna kadar ama hayır. 1156 01:55:18,389 --> 01:55:21,433 Sahadan uzaklaştığımızda, konuşmaya başlar. 1157 01:55:23,060 --> 01:55:28,357 Bize... düşündüğünü söyledi... Paris'e canlı varamayacaktım. 1158 01:55:30,192 --> 01:55:32,153 senin hakkında ne düşündüm 1159 01:55:33,112 --> 01:55:36,031 Ve adını telaffuz etti birçok kez. 1160 01:55:36,490 --> 01:55:37,825 yapamam... 1161 01:55:39,743 --> 01:55:41,162 yapamam... 1162 01:55:42,621 --> 01:55:44,039 yapamam... 1163 01:55:44,790 --> 01:55:46,333 Onu göremiyorum! 1164 01:55:47,168 --> 01:55:49,336 Onu görmek istemiyorum! 1165 01:55:50,754 --> 01:55:53,924 Arzum yok! Artık yapamam! 1166 01:55:54,091 --> 01:55:56,135 İyileşmesi gerekecek, Marguerite. 1167 01:55:56,302 --> 01:56:00,139 duydum. duydum. Çaba göster, onu düşün. 1168 01:56:00,639 --> 01:56:05,436 Kendinizi neye daha çok bağlı hissediyorsunuz? Robert Antelme mi yoksa acısı mı? 1169 01:56:10,649 --> 01:56:14,278 Çaba göster Geri döndüğü için çok mutlu. 1170 01:56:15,237 --> 01:56:19,575 Onu görmeyi sabırsızlıkla beklediğini söyledi bana. Ve pek konuşmuyor. Konuşmuyor 1171 01:56:21,660 --> 01:56:24,288 Aşağı iniyorum, onu arayacağım 1172 01:56:26,540 --> 01:56:27,958 Onu görmek istemiyorum! 1173 01:56:30,753 --> 01:56:31,795 Robert! 1174 01:56:41,931 --> 01:56:43,057 Robert! 1175 01:56:47,812 --> 01:56:49,063 Robert! 1176 01:58:02,428 --> 01:58:03,679 Dikkat. 1177 01:58:04,180 --> 01:58:07,183 Dikkat oraya. Neredeyse oradayız. 1178 01:58:09,810 --> 01:58:11,145 Dikkat. 1179 01:58:23,199 --> 01:58:26,535 Robert eve geldi 7 Mayıs 1945'te. 1180 01:58:28,996 --> 01:58:33,834 Bu figür henüz ölmemişti, Yaşamla ölüm arasında süzülüyordu. 1181 01:58:35,419 --> 01:58:39,298 Geri dönmesi zaman aldı tamamen hayata. 1182 01:58:40,007 --> 01:58:43,928 Her gün, her saat, her dakika, 1183 01:58:44,220 --> 01:58:46,514 ölüme karşı mücadeleyi kazanır. 1184 01:59:04,031 --> 01:59:06,075 Barışın ilk yazıydı. 1185 01:59:07,952 --> 01:59:10,246 İtalya'da bir plajda. 1186 01:59:12,832 --> 01:59:14,792 Rüzgârlı bir gün "libeccio", 1187 01:59:15,793 --> 01:59:20,047 Suda serinlemeye gittik. güneş yakar. 1188 01:59:22,466 --> 01:59:25,219 Robert yalan söylüyor bir şemsiye altında. 1189 01:59:26,262 --> 01:59:28,472 Hala güneşe vuramıyorum. 1190 01:59:34,270 --> 01:59:37,064 Bazen kalır uzun bir süre sessizlik içinde. 1191 01:59:44,363 --> 01:59:47,158 Gelecek insanları ve olayları görün ... 1192 01:59:48,450 --> 01:59:50,369 Nasıl görüyorsun? 1193 01:59:55,499 --> 01:59:58,335 Bir gün ona sahip olduğumuzu söyledim boşanmak, 1194 01:59:59,378 --> 02:00:01,881 Dionys'ten bir oğul istediğimi. 1195 02:00:04,884 --> 02:00:07,761 Bana bunun mümkün olup olmayacağını sordu Tekrar bir araya gelin. 1196 02:00:08,846 --> 02:00:10,431 Ona hayır dedim. 1197 02:00:12,558 --> 02:00:15,269 Değişmediğini iki yıl içinde görüş 1198 02:00:21,442 --> 02:00:24,111 Isı dayanılmaz hale geldi, 1199 02:00:26,363 --> 02:00:28,324 "libeccio" artık esmiyor. 1200 02:00:32,995 --> 02:00:34,914 Ya da belki rüzgarsız bir gündü... 1201 02:00:38,209 --> 02:00:40,628 Ya da belki başka bir yıl, başka bir yazdı, 1202 02:00:43,214 --> 02:00:44,757 rüzgarsız bir gün daha. 1203 02:00:50,596 --> 02:00:53,140 Derin bir uykuda nefes almak. 1204 02:00:59,980 --> 02:01:04,026 Robert kalktı ve denize doğru ilerledik. 1205 02:01:07,571 --> 02:01:10,324 Kıyıya gittim. 1206 02:01:17,873 --> 02:01:19,333 Ona baktım. 1207 02:01:24,505 --> 02:01:26,715 Ona baktığımı gördü. 1208 02:01:29,927 --> 02:01:34,181 Gözlüklerimin arkasından gözlerimi kırpıştırdım ve bana gülümsedi. 1209 02:01:37,268 --> 02:01:39,395 Bunu bildiğini biliyordum. 1210 02:01:40,271 --> 02:01:44,650 Her günün her saati Bunu düşündüm. 1211 02:01:47,111 --> 02:01:50,156 Robert ölmedi toplama kampında. 1212 02:01:51,305 --> 02:01:57,251 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için