1
00:00:32,880 --> 00:00:35,348
É aqui que começa a Baía dos Anjos.
2
00:00:35,560 --> 00:00:40,031
Os anjos são um tipo de tubarão que
uma vez habitou o Mediterrâneo.
3
00:00:40,240 --> 00:00:45,189
Você pode reconhecer nos triângulos do
rochas, as barbatanas de um tubarão.
4
00:00:45,400 --> 00:00:49,518
Ao avistar as barbatanas, os navios inimigos desistiram da conquista.
5
00:00:49,720 --> 00:00:51,836
Um dia as invasões
tornou-se tão raro,
6
00:00:52,040 --> 00:00:56,272
que os Anjos se voltaram para a Baía,
para reivindicar a presa de carne e sangue.
7
00:00:56,480 --> 00:01:00,951
O príncipe então permitiu,
uma vez por ano, o sacrifício de uma criança.
8
00:01:02,880 --> 00:01:04,950
E aí'? Você sangra.
9
00:01:07,640 --> 00:01:09,790
Jure para mim que você não fará nada.
10
00:01:25,477 --> 00:01:27,500
MARIE DELLA BAIA DEGLI ANGELI
11
00:02:39,080 --> 00:02:40,069
Não se mova.
12
00:04:23,100 --> 00:04:24,258
Tara.
13
00:04:24,340 --> 00:04:25,409
Você vem.
14
00:04:29,300 --> 00:04:31,530
Vamos, Tara. Você vem.
15
00:06:49,900 --> 00:06:52,334
Bom dia!
16
00:06:53,780 --> 00:06:55,577
Você é novo aqui?
17
00:06:58,060 --> 00:06:59,539
Já nos conhecemos?
18
00:06:59,860 --> 00:07:01,771
Já esteve em Goran?
19
00:07:02,300 --> 00:07:06,054
Você tem um amigo Goran?
Você dificilmente vê isso então.
20
00:07:06,260 --> 00:07:07,375
Você é Jurec?
21
00:07:10,300 --> 00:07:12,336
Você vai me dizer seu nome
se eu te contar o meu?
22
00:07:12,660 --> 00:07:14,252
Eu não me importo com você.
23
00:07:14,580 --> 00:07:15,899
Ah, observe como você fala.
24
00:07:16,220 --> 00:07:18,415
Basta olhar para você mesmo.
Vestido como um mendigo.
25
00:07:18,620 --> 00:07:21,259
Vamos, rápido e claro.
26
00:07:25,620 --> 00:07:28,339
Você sabe disso?
- Não, quem é?
27
00:07:55,060 --> 00:07:56,095
Aqui, isso é para você.
28
00:07:56,820 --> 00:07:58,617
Conte-os.
São 12.000.
29
00:07:59,580 --> 00:08:02,970
Encontre-me a melhor arma que puder.
- Onde posso encontrar você?
30
00:08:03,460 --> 00:08:06,452
Amanhã às 11 no bar Costin, ok?
31
00:08:08,660 --> 00:08:13,176
Às 11 é cedo.
Fazemos ao meio-dia. Eu vou estar lá'.
32
00:08:20,220 --> 00:08:22,131
A água é boa, né?
33
00:08:22,500 --> 00:08:27,130
Você já namorou um americano?
- Sim, e muitas vezes também.
34
00:08:29,060 --> 00:08:30,539
O que é?
35
00:08:30,740 --> 00:08:33,698
Não sei, você tem que perguntar a ele.
Vinte, trinta anos...
36
00:08:33,900 --> 00:08:36,778
Se me perguntarem, eu digo 17.
Você acha que está tudo bem?
37
00:08:36,980 --> 00:08:39,369
17? Eles nunca acreditarão em você.
38
00:08:39,580 --> 00:08:41,571
Digamos que você tenha 15 anos.
Você pode fazer tudo, aos 15.
39
00:08:41,780 --> 00:08:44,419
Tudo bem, direi 15
e você diz 17 se quiser.
40
00:08:44,620 --> 00:08:47,180
Não, eu não sou assim.
Eu digo minha idade.
41
00:09:30,460 --> 00:09:33,736
Você acha que eles vão voltar?
- Sim, tenho certeza.
42
00:09:33,780 --> 00:09:36,499
Ei, pessoal,
confira essas bonecas!
43
00:09:41,460 --> 00:09:42,575
Ciao!
44
00:09:43,580 --> 00:09:44,555
Qual o seu nome?
45
00:09:44,590 --> 00:09:45,530
Eu sou Jim ...
46
00:09:45,820 --> 00:09:46,491
E eu sou Chris...
47
00:09:47,540 --> 00:09:49,098
Qual é o seu nome?
48
00:09:49,133 --> 00:09:50,379
Mireille e Marie?
49
00:09:51,180 --> 00:09:52,977
Maria da Baía dos Anjos.
50
00:09:53,620 --> 00:09:57,249
Você quer nadar comigo?
51
00:09:57,460 --> 00:09:59,735
Você é muito bonita.
Vou levar você para nadar comigo.
52
00:09:59,940 --> 00:10:02,932
Você gosta de mergulhar
?
53
00:10:03,140 --> 00:10:04,289
Realmente?
54
00:10:20,100 --> 00:10:22,375
Quem pegou minha garrafa?
55
00:10:22,980 --> 00:10:24,857
Não é seu.
56
00:10:31,180 --> 00:10:33,819
Quanto você bebeu?
- Não é da sua conta!
57
00:10:39,180 --> 00:10:41,648
Dammene Âncora.
58
00:10:41,980 --> 00:10:43,538
Quem quer um pouco?
59
00:10:48,740 --> 00:10:50,219
Dammene uno, Goran.
60
00:11:09,820 --> 00:11:11,219
Por mim, uísque.
61
00:11:21,460 --> 00:11:24,099
Droga, a garrafa caiu.
62
00:11:24,620 --> 00:11:26,372
O que há de errado com você, Goran?
63
00:11:36,060 --> 00:11:37,812
O que você está fazendo?
64
00:11:40,140 --> 00:11:42,859
Onde você está?
- Suficiente.
65
00:11:45,700 --> 00:11:48,260
Onde você conseguiu as garrafas?
- Deixe-me em paz.
66
00:11:48,580 --> 00:11:50,138
Como você os pagou?
67
00:11:51,660 --> 00:11:54,857
Responda-me!
Com que dinheiro?
68
00:12:02,580 --> 00:12:04,332
Ei, e a minha arma?
69
00:12:06,020 --> 00:12:06,975
Veremos amanhã.
70
00:12:07,300 --> 00:12:08,574
Dê-me a garrafa.
71
00:12:08,900 --> 00:12:10,174
Trarei a arma para você amanhã.
72
00:12:12,300 --> 00:12:14,131
Dê-me a garrafa.
73
00:12:35,220 --> 00:12:37,176
Vejo você amanhã.
74
00:12:38,020 --> 00:12:39,499
Trarei a arma para você amanhã.
75
00:14:11,020 --> 00:14:13,580
9 mm., Como você queria.
Pegue.
76
00:14:14,940 --> 00:14:16,453
Eu não quero problemas.
77
00:14:18,060 --> 00:14:20,813
Quanto?
- 12.000.
78
00:14:23,100 --> 00:14:24,931
Eu só tenho 10.000.
- O quê, apenas 10.000?
79
00:14:27,180 --> 00:14:28,932
Dê-los para mim!
O que você quer negociar?
80
00:14:31,420 --> 00:14:35,174
10.000 ainda é um bom negócio.
- Sair!
81
00:14:42,780 --> 00:14:45,453
Ei, o que você está fazendo?
82
00:14:46,060 --> 00:14:48,813
Eu te assustei?
Podemos conversar por um minuto, não podemos?
83
00:14:49,020 --> 00:14:51,534
O que você quer?
- Você tem um isqueiro?
84
00:14:51,900 --> 00:14:53,253
Olhe no seu bolso.
85
00:14:55,260 --> 00:14:57,137
Você já ouviu falar?
86
00:14:57,460 --> 00:14:58,859
Coisa?
- Você não consegue ouvir?
87
00:14:59,180 --> 00:15:00,932
Vamos, venha aqui.
Você vem.
88
00:15:01,260 --> 00:15:03,171
Parar!
- Eu te conheço, Jurec.
89
00:15:03,500 --> 00:15:05,889
Meu nome é Jurec.
Como você me conhece?
90
00:15:11,900 --> 00:15:15,415
Devemos consumir, jovem
ou sair do local.
91
00:15:15,620 --> 00:15:17,611
Uma limonada, por favor.
92
00:16:09,460 --> 00:16:12,532
Eu odeio esperar.
Tem certeza que isso virá?
93
00:16:12,860 --> 00:16:15,579
Eu estava com Mireille.
Alguém terá vindo atrás de você.
94
00:16:15,780 --> 00:16:17,452
Mireille?
Obrigado.
95
00:16:21,620 --> 00:16:22,575
São eles, ali?
96
00:16:24,700 --> 00:16:27,612
Parece que sim.
Claro que eles não têm pressa.
97
00:16:27,940 --> 00:16:29,692
Contanto que eles paguem ...
98
00:16:30,300 --> 00:16:31,858
Que estúpido.
99
00:16:34,100 --> 00:16:36,011
Vamos, apresse-se!
100
00:16:41,980 --> 00:16:43,538
Idiota.
101
00:16:48,540 --> 00:16:50,656
Apresse-se, Corinne.
102
00:17:02,500 --> 00:17:04,855
Corinne. Me ajude!
103
00:17:05,060 --> 00:17:07,176
Eu não posso fazer isso.
104
00:17:37,440 --> 00:17:38,953
Pare com isso!
105
00:17:38,960 --> 00:17:40,788
Não, vamos brincar.
106
00:17:40,823 --> 00:17:41,928
O que você quer de mim?
107
00:17:41,963 --> 00:17:43,033
Brinque comigo!
108
00:17:47,820 --> 00:17:49,572
Deixe-me, eu te disse!
109
00:17:49,600 --> 00:17:50,589
O que você está fazendo?
110
00:17:50,820 --> 00:17:52,731
Eu só queria tocar um pouco...
111
00:18:06,460 --> 00:18:09,293
Deixe-me em paz!
112
00:18:09,620 --> 00:18:11,372
Pare com isso!
113
00:18:11,580 --> 00:18:14,275
Deixe-a em paz!
- O que tem? ela é louca!
114
00:18:14,460 --> 00:18:15,117
O que ele disse?
115
00:18:25,020 --> 00:18:26,214
Me beija.
- Pare com isso!
116
00:18:33,740 --> 00:18:34,889
Me beija!
117
00:18:37,460 --> 00:18:40,179
Corinne, me ajude.
118
00:18:59,940 --> 00:19:00,816
Suficiente!
119
00:19:03,900 --> 00:19:05,538
Ei, o que você está fazendo?
120
00:19:06,820 --> 00:19:08,572
Parou!
121
00:19:23,260 --> 00:19:24,898
Espere.
122
00:19:31,980 --> 00:19:34,972
Idiota.
123
00:20:06,740 --> 00:20:07,889
Te peguei!
124
00:20:09,740 --> 00:20:11,173
Droga, meu relógio!
125
00:20:13,204 --> 00:20:14,204
Os óculos!
126
00:20:15,420 --> 00:20:17,490
Tudo bem? você fez alguma coisa com ele?
127
00:20:17,700 --> 00:20:19,019
O que está errado?
128
00:20:23,060 --> 00:20:26,177
Mas é uma loucura. Veja como ele ficou.
129
00:20:32,460 --> 00:20:34,735
Aqui vamos nós.
-Se você está procurando por ela.
130
00:20:34,940 --> 00:20:37,534
O que estamos fazendo?
Vamos deixá-lo lá?
131
00:21:49,420 --> 00:21:52,014
Olympique, você ama
132
00:21:53,380 --> 00:21:56,213
Meu coração está triste!
133
00:21:57,620 --> 00:22:02,250
Eu vou para a batalha.
Minha vida está na curva!
134
00:23:34,020 --> 00:23:35,851
Você tem um canudo?
135
00:23:37,420 --> 00:23:38,773
Cigarro.
136
00:23:41,260 --> 00:23:44,809
Onde estão os outros?
Jim... você o conhece?
137
00:24:09,780 --> 00:24:11,657
Ei, olhe! Aí está a Maria!
138
00:24:13,940 --> 00:24:15,737
Eu não pensei que iria te conhecer.
139
00:24:16,540 --> 00:24:17,973
Bom dia, hein?
140
00:24:19,700 --> 00:24:20,928
Onde você esteve?
141
00:24:21,140 --> 00:24:23,574
Um pouco para nadar. Vamos, vou te mostrar.
142
00:24:23,780 --> 00:24:26,135
Como vai, João?
143
00:24:26,340 --> 00:24:28,217
Você está bem, Mari?
144
00:24:28,780 --> 00:24:31,169
Olá, Mari.
Você gostaria de dançar?
145
00:24:32,220 --> 00:24:33,972
Pessoal, Marie está aqui!
146
00:24:44,860 --> 00:24:46,976
Vamos jogar?
147
00:24:58,460 --> 00:25:01,657
Mari, pessoal!
Vamos, tem cerveja!
148
00:25:37,580 --> 00:25:40,048
Você está bem, Mari?
Você não esperou muito?
149
00:25:40,260 --> 00:25:41,932
Não, tudo bem.
150
00:25:44,460 --> 00:25:47,099
Já esteve em Orso?
- Afaste-se.
151
00:25:47,300 --> 00:25:48,858
Nós levamos isso conosco.
152
00:25:49,060 --> 00:25:51,699
Vamos então.
- Aguentar.
153
00:26:33,380 --> 00:26:37,134
Para onde eu te levo, Urso?
- De "catalão".
154
00:26:41,220 --> 00:26:42,778
Tudo bem?
155
00:26:48,140 --> 00:26:51,212
Para onde vamos, Maria?
- Onde você quer...
156
00:26:51,860 --> 00:26:56,570
De "Sostin", ok?
- Sim, vá mais rápido.
157
00:27:42,180 --> 00:27:43,932
Olhe aqui.
158
00:27:44,260 --> 00:27:45,773
Quem eu sou?
159
00:27:46,580 --> 00:27:48,377
Roy e Jim.
160
00:27:48,580 --> 00:27:50,093
Não, dê.
161
00:27:50,300 --> 00:27:52,734
Não sei.
- Você tem irmãos ou irmãs?
162
00:27:53,540 --> 00:27:54,939
E e.
163
00:27:55,260 --> 00:27:57,376
Eu tenho um irmão mais novo.
164
00:27:57,700 --> 00:27:59,656
Ele virá ver você?
- Não, é muito longe.
165
00:27:59,860 --> 00:28:02,135
Não é bom para Mireille?
166
00:28:03,660 --> 00:28:06,094
Vou encontrar Jim.
Ele ficará feliz em ver você.
167
00:28:06,460 --> 00:28:08,416
Você vai procurar as meninas?
168
00:28:09,500 --> 00:28:11,092
Não sei, não gosto disso.
169
00:28:11,420 --> 00:28:12,489
Por que você não gosta?
170
00:28:12,820 --> 00:28:16,335
Ele é muito gentil. Vamos, aqui.
- Eu já tomei uma bebida...
171
00:28:16,660 --> 00:28:19,538
Vamos celebrar o batismo do ar.
Nunca vi você bêbado.
172
00:28:27,020 --> 00:28:28,345
Minha garota favorita...
173
00:28:28,380 --> 00:28:31,099
Você é legal".
- "Lindo".
174
00:28:32,420 --> 00:28:33,375
É apenas uma tortura.
175
00:28:33,740 --> 00:28:36,300
Todas as garotas enlouquecem
para o meu corpo!
176
00:28:36,335 --> 00:28:37,858
Aqui, você quer beber?
177
00:28:41,060 --> 00:28:43,733
Uma boa noite?
- Não, terrível.
178
00:28:44,100 --> 00:28:46,170
Podemos nos encontrar amanhã.
179
00:28:46,500 --> 00:28:48,536
ou quando?
180
00:28:48,680 --> 00:28:50,511
Sim, sim, você quer que a gente veja você?
Amanhã?
181
00:28:50,820 --> 00:28:52,731
Eu também?
182
00:28:53,860 --> 00:28:55,578
Você gosta de dançar?
183
00:28:55,820 --> 00:28:56,889
Tudo bem?
184
00:28:58,540 --> 00:29:00,974
Formidável,
o que é preciso!
185
00:29:03,200 --> 00:29:05,953
Você quer se tornar um dançarino quando crescer
acima?
186
00:29:06,380 --> 00:29:09,929
Eu quero respirar. Aqui vamos nós.
- Não podemos deixar assim.
187
00:29:13,820 --> 00:29:15,572
É uma batalha lá!
188
00:29:23,300 --> 00:29:26,451
Vá, Andy!
Palpe seus seios!
189
00:29:33,220 --> 00:29:37,133
Somos cidadãos respeitáveis!
Queremos sexo!
190
00:29:44,280 --> 00:29:46,475
Isso está totalmente fora da minha mente!
191
00:29:49,100 --> 00:29:50,852
Parece engraçado para mim.
192
00:29:51,060 --> 00:29:52,971
Ele fez bem em fazer isso.
193
00:29:54,200 --> 00:29:57,590
O que faremos a seguir?
Depois? O que fazemos?
194
00:29:57,780 --> 00:29:59,736
Eu vou dormir.
195
00:30:16,260 --> 00:30:17,773
Eu não gosto do escuro.
196
00:30:17,980 --> 00:30:20,653
É fantástico.
Nunca vi um hotel como este.
197
00:30:20,860 --> 00:30:22,339
Andei muito hoje.
Meus pés doem.
198
00:30:22,540 --> 00:30:25,612
Jim quer um pouco de sabonete.
Não tenho nenhum, você sabe onde fica?
199
00:30:25,820 --> 00:30:27,458
Me ajude?
200
00:30:27,660 --> 00:30:31,619
Deve haver sabão aqui.
201
00:30:35,780 --> 00:30:37,577
Venha ver, Maria.
202
00:30:37,780 --> 00:30:39,657
Não, tenho outras coisas para fazer.
203
00:30:51,740 --> 00:30:52,968
O que faremos hoje?
204
00:30:53,180 --> 00:30:55,375
Você quer que mergulhemos
para as rochas dos Anjos?
205
00:30:58,300 --> 00:31:01,212
E aí'?
- Ele quer ir para as rochas dos Anjos.
206
00:31:01,620 --> 00:31:03,975
Não funciona? O que você está pensando?
207
00:31:04,180 --> 00:31:06,011
Nada... Olha.
208
00:31:06,220 --> 00:31:08,939
É divertido ver tudo isso, no entanto.
209
00:31:09,260 --> 00:31:11,455
Para mim, isso não importa para mim.
210
00:31:34,340 --> 00:31:36,058
Ah, o que é isso?
211
00:31:36,300 --> 00:31:37,813
Tudo bem?
212
00:31:38,780 --> 00:31:40,896
Ei, é nosso fim de semana.
213
00:31:41,100 --> 00:31:44,649
Dai. Dai, plástico.
Mireille, foto.
214
00:31:44,860 --> 00:31:47,135
Não, sem fotos!
215
00:31:47,340 --> 00:31:51,811
Nenhuma foto. Aqui não, odeio hotéis.
- Sim. Maria da Baía dos Anjos.
216
00:31:52,020 --> 00:31:55,979
Mireille. Na minha bolsa.
Em breve, uma foto.
217
00:32:43,060 --> 00:32:44,413
Vamos lá?
218
00:32:53,220 --> 00:32:56,098
É aqui que começa a Baía dos Anjos.
219
00:32:56,300 --> 00:33:00,737
Os anjos são um tipo de tubarão que
uma vez habitou o Mediterrâneo.
220
00:33:00,940 --> 00:33:04,171
O mais antigo permanece
dos tubarões anjo
221
00:33:04,500 --> 00:33:07,298
foram encontrados aqui
e datam de 2 milhões de anos.
222
00:33:08,660 --> 00:33:11,572
Você pode reconhecer nos triângulos
223
00:33:11,900 --> 00:33:15,449
das rochas, as barbatanas de um tubarão
vigiando a baía.
224
00:33:16,220 --> 00:33:19,769
Este é um tubarão aparentemente inofensivo
que prefere águas profundas.
225
00:33:19,980 --> 00:33:24,576
Migra menos que um tubarão branco,
mas pode ser igualmente feroz.
226
00:33:42,980 --> 00:33:46,734
As pessoas disseram que os tubarões-anjo
protegeu a baía dos invasores.
227
00:33:46,940 --> 00:33:50,774
Ao avistar as barbatanas, os navios inimigos desistiram da conquista.
228
00:33:51,380 --> 00:33:55,089
Assim, esta baía prosperou em
paz e riqueza.
229
00:33:55,580 --> 00:33:58,492
Aqui prosperaram as virtudes mais nobres do homem.
230
00:33:58,700 --> 00:34:00,418
Esta era a Riviera.
231
00:34:01,140 --> 00:34:03,779
A lenda diz que dois amantes
refugiou-se...
232
00:34:04,100 --> 00:34:07,775
na praia entre as rochas.
Um deles era um anjo, o outro um tubarão.
233
00:34:07,980 --> 00:34:12,178
O amor deles fez deles um
anjo e um tubarão ao mesmo tempo.
234
00:34:50,420 --> 00:34:51,694
Quem quer tomar banho?
235
00:34:52,020 --> 00:34:54,329
O!
- E quanto ao mergulho?
236
00:34:54,660 --> 00:34:55,376
O!
237
00:34:55,780 --> 00:34:58,817
Mergulhamos juntos, ok?
- Concordar.
238
00:34:59,140 --> 00:35:01,859
Aqui estamos.
239
00:35:17,180 --> 00:35:18,852
Olá, Jurec.
240
00:35:30,220 --> 00:35:33,610
O que isso tem para olhar para você?
- Esqueça ele.
241
00:35:33,900 --> 00:35:36,812
Tudo bem, o que você está fazendo?
- Qualquer coisa. E você?
242
00:35:37,340 --> 00:35:40,173
Você vem dar uma volta comigo?
- Porque'?
243
00:35:40,900 --> 00:35:43,619
Você não adivinha?
- Não. Não estou com vontade.
244
00:35:43,820 --> 00:35:47,335
E seu amigo não sabe?
- Tudo que você precisa fazer é perguntar a ele.
245
00:35:50,980 --> 00:35:52,572
Você tem um isqueiro?
246
00:35:52,900 --> 00:35:54,219
Me dê.
247
00:36:13,460 --> 00:36:14,939
Obrigado.
248
00:36:30,220 --> 00:36:32,176
Foram os Yankees que lhe ensinaram isso?
249
00:36:32,500 --> 00:36:35,537
O que. O que você está falando?
Eu não entendo quando você fala.
250
00:36:42,060 --> 00:36:43,413
Pessoal, vamos lá.
251
00:37:52,460 --> 00:37:55,020
Desgraçado. Pegue.
252
00:37:57,300 --> 00:38:00,497
Pegue.
- Mate-o!
253
00:38:00,700 --> 00:38:02,531
Me deixe, eu não fiz nada!
254
00:38:02,860 --> 00:38:04,498
Ele também estava lá!
255
00:38:06,140 --> 00:38:09,689
Fique com ele!
- Aqui, seu bastardo!
256
00:38:16,300 --> 00:38:17,813
Parar! O que você está fazendo!
257
00:38:18,580 --> 00:38:20,775
Você o mata.
Parar!
258
00:39:33,380 --> 00:39:34,017
Vamos, Mari!
259
00:39:34,660 --> 00:39:35,217
Aqui vamos nós!
260
00:39:38,700 --> 00:39:39,576
Pare com isso!
261
00:39:41,180 --> 00:39:41,817
Porra!
262
00:39:43,900 --> 00:39:44,571
Deixe ela!
263
00:41:59,220 --> 00:42:01,654
Aposto que não é seu
primeiro fique em correcional.
264
00:42:01,980 --> 00:42:04,653
Ou você estava no exército para ter
cabelo assim?
265
00:42:05,100 --> 00:42:07,136
São cerdas. Você parece um javali.
266
00:42:10,660 --> 00:42:11,854
Qual o seu nome?
267
00:42:13,660 --> 00:42:15,810
Urso?
Mas isso não é um nome aqui.
268
00:42:19,340 --> 00:42:21,331
Você também joga futebol?
269
00:42:21,660 --> 00:42:22,729
Em que papel?
270
00:42:23,100 --> 00:42:24,169
Centroavante.
271
00:42:24,500 --> 00:42:26,172
Como todo mundo!
272
00:42:27,540 --> 00:42:29,576
O melhor é Tony.
273
00:42:30,140 --> 00:42:32,495
Quando ele não está atrás das grades
ele joga no Olympique.
274
00:42:33,300 --> 00:42:38,010
Ele jogou para 30.000 espectadores.
Isso está brincando.
275
00:42:38,340 --> 00:42:39,489
Incline a cabeça.
276
00:42:39,820 --> 00:42:42,971
Eles não deveriam ser cortados,
mas você parece melhor para o verão
277
00:42:43,300 --> 00:42:45,860
Você pode me tirar daqui?
278
00:42:46,180 --> 00:42:49,968
Eu não deixei você entrar,
e não posso deixar você sair.
279
00:43:35,620 --> 00:43:36,609
Droga.
280
00:43:36,940 --> 00:43:39,010
Cuidado, pessoal, o barbeiro!
281
00:43:48,140 --> 00:43:49,778
Pegue.
282
00:43:50,780 --> 00:43:54,170
Você vem.
Venha e pegue.
283
00:44:02,180 --> 00:44:05,297
Mover!
Você sabe jogar?
284
00:44:08,300 --> 00:44:11,372
Você está louco? O que você está fazendo?
285
00:44:14,060 --> 00:44:15,698
Pare com isso!
286
00:44:20,140 --> 00:44:23,212
Deixe-me!
287
00:44:29,420 --> 00:44:31,980
Suficiente!
288
00:44:55,300 --> 00:44:59,452
Aqui está ela.
- Deixe-me sair!
289
00:44:59,820 --> 00:45:02,618
E aí'?
- Não se misture com eles.
290
00:45:02,653 --> 00:45:03,665
O que eles dizem?
291
00:45:03,700 --> 00:45:07,010
Eric foi esfaqueado ontem à noite.
De um americano, James.
292
00:45:07,700 --> 00:45:10,931
Você nem conhece Eric.
É tudo uma história.
293
00:45:11,260 --> 00:45:12,409
É uma guerra.
294
00:45:12,740 --> 00:45:15,049
Que guerra? Não é bom, certo?
295
00:45:15,460 --> 00:45:17,769
Vamos, saia, vamos.
296
00:45:18,100 --> 00:45:20,136
O quê, você nunca se importou comigo, você.
297
00:45:20,460 --> 00:45:22,865
Sinta!
- Raspamos a cabeça dele.
298
00:45:22,900 --> 00:45:25,494
Vá tomar sol em outro lugar, rapazes.
Bom dia!
299
00:45:25,700 --> 00:45:27,053
Saudação!
300
00:45:44,740 --> 00:45:45,695
Avançar!
301
00:45:45,980 --> 00:45:47,572
Vamos, mova-se!
302
00:45:56,420 --> 00:45:58,119
Nós descascamos você vivo!
303
00:45:58,154 --> 00:45:59,819
Vamos, filhos da puta!
304
00:46:00,980 --> 00:46:02,732
Avançar!
305
00:46:12,500 --> 00:46:15,492
Você perde. Vocês perderam, idiotas!
306
00:46:16,300 --> 00:46:20,134
Oi, pessoal.
Divirtam-se!
307
00:46:20,200 --> 00:46:21,519
Até mais!
308
00:46:21,600 --> 00:46:23,238
Muito bem, Bob.
309
00:46:24,460 --> 00:46:26,769
Eles perderam Maria,
agora ela é nossa.
310
00:46:34,180 --> 00:46:37,695
Você conhece alguma história sobre americanos?
- Que histórias?
311
00:46:39,660 --> 00:46:40,934
Não sei, algumas boas histórias.
312
00:46:41,140 --> 00:46:43,415
Dê-me sua mão.
- Você lê o futuro?
313
00:46:43,620 --> 00:46:46,180
Não, o passado.
Eu quero saber o que você era antes.
314
00:46:46,380 --> 00:46:48,530
Você conheceu alguns caras, não muitos.
315
00:46:48,740 --> 00:46:50,492
Quem diz isso?
- Eu não. É você.
316
00:46:50,700 --> 00:46:55,615
Você nasceu na Baía dos Anjos.
Vejo amor, tristeza e felicidade também.
317
00:46:55,820 --> 00:46:58,459
Você tem uma boa vida de 14 anos.
318
00:46:58,660 --> 00:47:02,255
Eu não me importo com o passado,
é o depois.
319
00:47:02,290 --> 00:47:03,369
Eu te amo, Mari.
320
00:47:06,960 --> 00:47:08,109
Mas deixe-a em paz...
321
00:47:12,740 --> 00:47:14,378
Vamos tocar um pouco de música.
322
00:47:15,080 --> 00:47:17,116
Ah, não quebre isso
maldito silêncio.
323
00:48:19,620 --> 00:48:22,134
Espero trazer alguns
laranjas da Austrália.
324
00:48:22,340 --> 00:48:26,253
A flor de laranjeira parece
têm virtudes calmantes.
325
00:48:26,460 --> 00:48:28,974
Eles fariam bem a todos.
326
00:48:29,700 --> 00:48:33,739
Girassóis junto às oliveiras,
oliveiras ao lado do trigo
327
00:48:33,940 --> 00:48:36,215
e alguns pinheiros entre eles...
328
00:48:36,460 --> 00:48:39,452
Nada mudou aqui!
329
00:49:24,980 --> 00:49:28,575
Braços mais altos.
330
00:49:31,660 --> 00:49:33,616
Corte e amarre!
331
00:49:33,820 --> 00:49:36,129
Vincule e colete!
332
00:49:36,460 --> 00:49:37,813
Avançar.
333
00:49:58,220 --> 00:50:00,893
Tão bom!
334
00:50:01,540 --> 00:50:03,815
Com mais força!
335
00:50:40,220 --> 00:50:43,690
Olá, Maria. Como vai você?
336
00:50:44,460 --> 00:50:45,377
Você está sozinho?
337
00:50:45,412 --> 00:50:46,294
Ouça...
338
00:50:49,020 --> 00:50:51,090
O que é isso? Eu não consigo ouvir!
339
00:50:51,125 --> 00:50:52,014
Espere, agora eu me levanto.
340
00:51:08,820 --> 00:51:10,219
Ei, venha aqui!
341
00:51:25,180 --> 00:51:26,932
Ah, você está aqui. O que você está fazendo?
342
00:51:33,220 --> 00:51:35,385
Com licença,
o que posso fazer por você?
343
00:51:35,420 --> 00:51:38,412
O que ele quer?
Isto é propriedade privada, deve sair.
344
00:51:39,540 --> 00:51:41,098
Você entendeu? Fora!
345
00:51:41,340 --> 00:51:42,773
Você pode dizer a ela para ir embora?
346
00:51:43,540 --> 00:51:48,136
O que você quer aqui?
Você quer todos os americanos?
347
00:51:48,171 --> 00:51:48,171
O que você quer?
348
00:51:49,020 --> 00:51:52,634
O que você realmente quer, Maria?
- O que você está fazendo aqui?
349
00:51:53,140 --> 00:51:54,573
A América quer!
350
00:51:54,780 --> 00:51:56,930
Quer? Alguém aqui quer?
Eu não quero isso!
351
00:51:57,140 --> 00:51:59,495
Vá embora, fede!
352
00:52:01,340 --> 00:52:02,329
Fora!
353
00:52:09,140 --> 00:52:11,017
Vamos, pessoal!
O jogo começa.
354
00:53:53,580 --> 00:53:56,299
Prostituta!
355
00:54:15,860 --> 00:54:18,294
Cláudio. Cláudio. é você?
- Pegue a bolsa dela!
356
00:54:25,820 --> 00:54:28,254
Não me toque.
357
00:54:28,460 --> 00:54:31,532
Não, não é a bolsa!
- Venha aqui!
358
00:54:40,500 --> 00:54:41,819
Nós a estupramos!
359
00:54:42,300 --> 00:54:45,053
Ah, ela é uma vadia!
360
00:54:45,380 --> 00:54:47,814
Aqui vamos nós. Vamos sair daqui!
361
00:58:16,500 --> 00:58:18,411
Ah, meu barco!
362
00:58:30,500 --> 00:58:32,218
Parar!
363
00:59:43,860 --> 00:59:45,657
Espere, espere!
364
00:59:53,780 --> 00:59:55,930
Dê-me a garrafa!
365
00:59:59,940 --> 01:00:01,976
Deixe-me, você me sufoca!
366
01:00:05,580 --> 01:00:06,979
Pare com isso!
367
01:00:11,900 --> 01:00:14,130
Folhas! folhas!
368
01:00:14,340 --> 01:00:16,570
Deixe isso, eu te disse.
369
01:00:17,140 --> 01:00:19,813
É meu. É a minha vez.
370
01:00:21,220 --> 01:00:22,653
Parar!
371
01:00:26,620 --> 01:00:28,497
Não! Folhas!
372
01:00:34,300 --> 01:00:36,131
Cuidado, com fogo!
373
01:00:40,460 --> 01:00:41,575
É a minha vez!
374
01:00:51,620 --> 01:00:52,939
Dê-me, estou com sede.
375
01:00:56,140 --> 01:00:58,529
Maria, isso é o suficiente.
376
01:01:00,420 --> 01:01:02,650
Parar.
377
01:01:16,860 --> 01:01:19,818
Mari, o que você está fazendo?
378
01:01:40,940 --> 01:01:42,692
Vamos dar uma volta pela ilha?
379
01:01:42,900 --> 01:01:44,618
Sim. Apresse-se então!
380
01:01:45,140 --> 01:01:47,415
Você viu como as árvores são altas?
381
01:01:47,620 --> 01:01:49,053
Ouvir!
382
01:01:50,860 --> 01:01:52,293
O que você está fazendo?
383
01:01:53,620 --> 01:01:55,212
Repita.
384
01:01:55,700 --> 01:01:58,055
Que pássaro é esse?
385
01:02:03,540 --> 01:02:05,178
Como vai?
386
01:02:05,380 --> 01:02:07,052
Deixe-me ver.
387
01:02:29,460 --> 01:02:32,691
É uma ilha abandonada?
Olhar. Um lenço.
388
01:02:32,900 --> 01:02:34,936
Veja o que eles deixaram para trás.
389
01:02:35,980 --> 01:02:38,699
Você pode jogar?
Você toca para mim?
390
01:03:05,140 --> 01:03:08,291
Não aguento mais, estourei.
Você nunca está cansado?
391
01:03:08,500 --> 01:03:10,695
Você sempre reclama.
- Esta ilha é enorme.
392
01:03:44,420 --> 01:03:45,853
Urso.
393
01:03:48,220 --> 01:03:49,812
E aí'?
394
01:03:50,460 --> 01:03:52,178
O que é?
395
01:03:52,820 --> 01:03:54,651
E.
396
01:04:04,060 --> 01:04:06,051
Ouço barulhos aqui atrás.
397
01:04:06,380 --> 01:04:08,098
Deixe isso.
398
01:04:09,060 --> 01:04:11,255
Eu durmo primeiro, ok?
399
01:04:11,460 --> 01:04:13,052
Apresse-se então.
400
01:04:37,340 --> 01:04:39,012
Oh-oh, o que você está fazendo?
401
01:05:05,020 --> 01:05:06,692
Onde você está?
402
01:05:15,660 --> 01:05:17,616
Marie, estou começando.
403
01:06:15,340 --> 01:06:16,534
Idiota.
404
01:06:17,620 --> 01:06:20,180
Você comeu tudo!
- Pare, você está louco!
405
01:06:30,380 --> 01:06:32,098
Um para você...
406
01:06:32,380 --> 01:06:34,371
um para mim.
407
01:08:24,260 --> 01:08:26,057
Eu te amo.
408
01:09:24,140 --> 01:09:25,619
O que você está fazendo?
409
01:09:25,940 --> 01:09:27,737
Eu cortei os juncos.
410
01:09:29,860 --> 01:09:31,816
Ir pescar?
411
01:09:37,220 --> 01:09:39,336
Você não vai mais para a base?
412
01:09:41,220 --> 01:09:44,053
Você não poderia me dar uma arma
dos americanos?
413
01:09:51,740 --> 01:09:55,289
Você não poderia?
- Sim, posso...
414
01:10:54,618 --> 01:10:56,131
Você é linda.
415
01:10:56,580 --> 01:10:58,298
Cale-se.
416
01:12:04,820 --> 01:12:06,617
Aqui, é para você.
417
01:12:16,500 --> 01:12:18,172
Você gosta?
418
01:12:20,020 --> 01:12:22,739
Olha, é para minha mão.
419
01:12:51,740 --> 01:12:53,856
Atire, deixe-me ver.
420
01:12:55,300 --> 01:12:56,449
Dai!
421
01:12:56,780 --> 01:12:59,294
Atirar. Sobre!
422
01:13:07,700 --> 01:13:09,372
Plástico, é isso.
423
01:13:12,020 --> 01:13:13,499
Volte, rápido!
424
01:13:13,820 --> 01:13:15,173
Eu entendi!
425
01:13:15,380 --> 01:13:16,938
Vamos! Atirar!
426
01:15:50,540 --> 01:15:52,371
Luís?
427
01:15:53,580 --> 01:15:56,219
O que é aquilo'?
- Venha aqui.
428
01:16:01,500 --> 01:16:03,570
E aí'?
429
01:16:06,100 --> 01:16:09,012
Quero 2.000 francos.
- Eu não os peguei.
430
01:16:10,780 --> 01:16:12,532
Saia, é minha casa.
431
01:16:13,580 --> 01:16:15,775
É minha casa aqui.
432
01:16:18,620 --> 01:16:21,817
Vamos, saia.
433
01:16:25,180 --> 01:16:27,330
Parou!
434
01:16:30,220 --> 01:16:31,335
Plástico!
435
01:16:31,660 --> 01:16:34,015
Vá buscá-los!
Concordar. Eu estou indo.
436
01:16:35,220 --> 01:16:37,529
Não se mova!
437
01:16:56,220 --> 01:17:00,179
Você sabe? Você deveria ir.
Saia...
438
01:17:07,580 --> 01:17:08,695
Então, o que isso faz?
439
01:17:09,020 --> 01:17:10,248
Luís!
440
01:17:12,100 --> 01:17:14,409
O que você está fazendo?
441
01:17:15,740 --> 01:17:17,696
Vamos, Luís!
442
01:17:20,700 --> 01:17:22,452
Por favor, vá embora.
443
01:17:22,780 --> 01:17:24,498
Sair.
444
01:17:26,100 --> 01:17:29,058
Sair. Eu te imploro.
445
01:17:33,260 --> 01:17:34,056
Não se mexa.
446
01:17:34,380 --> 01:17:35,893
Então?
- Não encontrei nada.
447
01:17:36,100 --> 01:17:37,328
Você está brincando comigo?
- Não tenho nada, eu te digo.
448
01:17:37,660 --> 01:17:39,571
Lá embaixo!
Não há nada lá.
449
01:17:50,220 --> 01:17:51,050
Segundo.
450
01:17:58,620 --> 01:17:59,814
Não se mova!
451
01:18:08,620 --> 01:18:13,978
Pare com isso. Pare, você está louco!
Não faça besteira!
452
01:18:14,180 --> 01:18:16,330
Pare, Luís!
453
01:19:16,860 --> 01:19:19,533
Depressa, há espaço.
454
01:19:20,100 --> 01:19:21,613
Muito em breve!
455
01:20:44,980 --> 01:20:46,777
O que acontece?
456
01:20:46,980 --> 01:20:49,574
A corrida começará em dois minutos.
457
01:20:49,780 --> 01:20:51,771
Regresso a casa.
Vila de Adriano.
458
01:20:51,980 --> 01:20:54,540
Oh sim. Ir.
459
01:25:29,020 --> 01:25:30,738
O que você faz?
460
01:25:31,260 --> 01:25:32,534
Parou!
461
01:25:41,260 --> 01:25:43,899
O que está acontecendo com você? Você está ferido?
462
01:25:45,220 --> 01:25:46,812
Você é louco. Parar!
463
01:25:47,140 --> 01:25:48,255
Plástico!
464
01:25:48,580 --> 01:25:49,695
Venha, saia daí!
465
01:25:49,900 --> 01:25:51,891
Não, eu não vou sair!
466
01:25:55,260 --> 01:25:56,898
Venha ou eu mato você.
467
01:26:01,940 --> 01:26:03,089
Fique na mão...
468
01:26:29,700 --> 01:26:32,700
sub ita por olivier