1
00:01:09,736 --> 00:01:11,728
(ANNETTE RISANDO)
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,160
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
3
00:01:55,824 --> 00:01:57,650
Annette!
4
00:01:57,868 --> 00:01:59,530
Buongiorno, Janiello.
5
00:02:00,780 --> 00:02:01,694
Venez avec moi?
6
00:02:02,247 --> 00:02:03,579
Non, grazie.
7
00:02:04,708 --> 00:02:06,700
Fait trop chaud pour aller.
8
00:02:10,255 --> 00:02:12,212
D'accordo. Grazie.
9
00:03:39,886 --> 00:03:41,843
Là, là. C'est là.
10
00:04:02,750 --> 00:04:03,691
Janiello!
11
00:04:05,120 --> 00:04:07,157
Saldi bestia!
12
00:04:08,623 --> 00:04:10,580
Sale bête, toi!
13
00:05:42,676 --> 00:05:44,668
(JANIELLO URLA)
14
00:05:55,230 --> 00:05:56,266
Ehi, traghetto!
15
00:06:00,260 --> 00:06:01,437
Voglio incontrare.
16
00:06:19,170 --> 00:06:20,456
Eravamo così, io e lui.
17
00:06:20,630 --> 00:06:22,417
Il più vicino possibile a te adesso.
18
00:06:22,507 --> 00:06:23,918
Aveva questo piccone, capito?
19
00:06:24,900 --> 00:06:25,500
Mi avrebbe fatto impazzire.
20
00:06:25,594 --> 00:06:28,860
Che cosa ha fatto allora, signor Salon?
21
00:06:28,513 --> 00:06:30,950
Sono andato a chiedere aiuto.
22
00:06:30,724 --> 00:06:33,182
Cos'altro potrebbe fare un uomo?
una situazione del genere?
23
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
Cos'altro infatti?
24
00:06:35,604 --> 00:06:36,640
Ah, il traghetto?
25
00:06:37,147 --> 00:06:39,309
Mi dispiace. Ce ne sono alcuni
problemi con il motore.
26
00:06:39,608 --> 00:06:40,598
Quanto tempo ci vorrà?
27
00:06:40,734 --> 00:06:43,147
Non lo so.
È difficile da dire.
28
00:06:45,447 --> 00:06:47,404
Dammi un cognac, vuoi?
29
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
Non è bene bere cognac,
signore, nella calura del giorno.
30
00:06:51,703 --> 00:06:52,944
Mal di testa.
31
00:06:53,121 --> 00:06:55,989
Il signore ha già mal di testa.
La tua salute.
32
00:06:56,291 --> 00:06:58,123
E il tuo, signore.
33
00:07:03,465 --> 00:07:04,626
Un altro.
34
00:07:08,470 --> 00:07:10,257
Il signore è un turista?
35
00:07:10,472 --> 00:07:12,800
Il signore non è un turista.
36
00:07:12,182 --> 00:07:13,639
Ma tu sei inglese.
37
00:07:13,725 --> 00:07:15,910
No, americano.
38
00:07:16,645 --> 00:07:18,227
Non hai la macchina.
39
00:07:18,313 --> 00:07:19,975
Non ho niente.
40
00:07:20,273 --> 00:07:23,311
- Come sei arrivato a Saint-Gironde?
- Ho camminato.
41
00:07:23,693 --> 00:07:26,276
Quanto tempo è?
signore, soggiorna a Saint-Gir...
42
00:07:26,446 --> 00:07:29,290
(Passi)
43
00:07:29,950 --> 00:07:32,533
DONNA:
Quindi è qui che ti nascondi.
44
00:07:37,290 --> 00:07:38,622
Fortuna che ti ho trovato.
45
00:07:38,708 --> 00:07:40,199
Fortunato per chi?
46
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Se hai finito di tenere il broncio,
forse possiamo andare d'accordo.
47
00:07:43,505 --> 00:07:45,713
- Bevi qualcosa, Grace
- Non voglio bere qualcosa.
48
00:07:45,799 --> 00:07:47,415
- Vieni?
- No.
49
00:07:47,509 --> 00:07:48,545
Me ne andrò senza di te.
50
00:07:48,718 --> 00:07:51,882
Questa è l'idea di base, Grace.
o non ti era arrivato?
51
00:07:52,550 --> 00:07:55,139
Non puoi restare qui,
miglia da qualsiasi dannato posto.
52
00:07:55,517 --> 00:07:56,974
Come otterrai?
ovunque senza di me?
53
00:07:57,600 --> 00:07:58,141
Sono un ragazzo grande adesso, Grace.
54
00:07:58,228 --> 00:07:59,264
Allora inizia a comportarti bene
come uno.
55
00:07:59,354 --> 00:08:00,936
Oh, ci sto provando.
56
00:08:01,940 --> 00:08:05,149
Ecco perché non vengo oltre.
Non con te, comunque.
57
00:08:05,819 --> 00:08:08,687
Inoltre, mi piace qui. Ho
ho sempre voluto visitare, um...
58
00:08:08,863 --> 00:08:12,106
- Saint-Gironde.
- Sì, Saint-Gironde. Gioiello della Provenza.
59
00:08:12,701 --> 00:08:15,489
Va bene, se vuoi
sii testardo, puoi.
60
00:08:15,578 --> 00:08:17,410
Ma ti avverto, questo
è ora che me ne vado davvero.
61
00:08:17,497 --> 00:08:19,204
Non ti credo.
62
00:08:42,188 --> 00:08:43,520
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)
63
00:08:43,690 --> 00:08:47,229
Non ti aspetterò a Nizza
quando vieni a cercarmi.
64
00:08:47,527 --> 00:08:49,180
Buon viaggio.
65
00:09:04,850 --> 00:09:06,247
Porta i miei saluti
a tuo padre.
66
00:09:09,215 --> 00:09:11,207
Ah, ma sono un ragazzo molto grande adesso.
67
00:09:20,143 --> 00:09:21,509
Questa è la vita.
68
00:09:24,105 --> 00:09:25,892
Avete delle stanze?
ecco, signorina?
69
00:09:26,240 --> 00:09:29,620
Sì, ma lo avrai
chiedere alla mia matrigna.
70
00:09:29,569 --> 00:09:30,810
Dov'è lei?
71
00:09:30,904 --> 00:09:32,691
Lei è fuori al momento.
72
00:09:32,781 --> 00:09:34,864
Ma tornerà a breve.
73
00:09:34,949 --> 00:09:36,281
Aspetterò.
74
00:09:38,780 --> 00:09:39,785
Vado, Annette.
75
00:09:46,169 --> 00:09:48,377
La signorina lo farà
stia tranquillo, agente.
76
00:09:48,463 --> 00:09:51,922
Sono un misogino convinto,
come avrai capito.
77
00:09:54,100 --> 00:09:57,128
Beh, in tal caso...
Buona giornata, signore. Annetta.
78
00:09:57,305 --> 00:09:59,460
Arrivederci, signor Salon.
79
00:10:15,990 --> 00:10:17,982
SALONE:
Buongiorno, signora Beynat.
80
00:10:47,897 --> 00:10:49,809
Dipingerai?
81
00:10:50,441 --> 00:10:51,682
ci proverò
82
00:10:51,776 --> 00:10:54,234
Non c'è molto
dipingere da queste parti.
83
00:10:54,320 --> 00:10:55,527
Oh, al contrario.
84
00:10:55,613 --> 00:10:57,900
Da quello che ho visto,
è molto bello,
85
00:10:57,991 --> 00:11:00,740
ma in un modo piuttosto crudo.
86
00:11:03,413 --> 00:11:04,620
Ecco.
87
00:11:04,706 --> 00:11:06,720
Grazie.
88
00:11:06,708 --> 00:11:08,665
Il signore stava indagando
circa una stanza.
89
00:11:08,751 --> 00:11:10,492
Gli ho detto che l'avrebbe fatto
devo vederti.
90
00:11:10,587 --> 00:11:13,204
OH. Sono la signora Beynat.
91
00:11:14,132 --> 00:11:16,249
Capisco che lo fossi
chiedendo della stanza.
92
00:11:16,342 --> 00:11:18,379
SÌ. Ne hai uno gratis?
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,795
Tornerà tua moglie?
94
00:11:20,972 --> 00:11:23,890
Non è mia moglie.
Non tornerà.
95
00:11:23,183 --> 00:11:24,264
No, sono abbastanza solo.
96
00:11:24,350 --> 00:11:25,386
OH.
97
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Ebbene sì, abbiamo una stanza.
98
00:11:27,270 --> 00:11:29,262
Ma non è qui
è dall'altra parte.
99
00:11:29,355 --> 00:11:30,721
Va bene.
100
00:11:30,899 --> 00:11:32,561
Annette, il signore resterà.
101
00:11:32,692 --> 00:11:34,433
Mi scuserai?
102
00:11:43,411 --> 00:11:45,277
- Il jukebox è davvero guasto?
- SÌ.
103
00:11:45,455 --> 00:11:46,991
Come il traghetto.
104
00:11:47,707 --> 00:11:49,619
Il signore gradisce un altro drink?
105
00:11:49,709 --> 00:11:51,200
No, grazie.
106
00:11:51,878 --> 00:11:52,834
Ehm...
107
00:11:52,921 --> 00:11:55,254
avrò bisogno
qualcuno che mi mostri in giro.
108
00:11:55,340 --> 00:11:58,333
Sai, la bellezza locale
macchie e cose del genere.
109
00:11:58,509 --> 00:11:59,795
Sei davvero un bravo pittore?
110
00:11:59,969 --> 00:12:01,801
No. Lo farai?
111
00:12:02,263 --> 00:12:05,176
Una volta conoscevo un pittore.
Neanche lui era molto bravo.
112
00:12:05,725 --> 00:12:08,120
Stai evitando il
domanda, signorina.
113
00:12:08,102 --> 00:12:09,968
Qual era la domanda?
114
00:12:10,146 --> 00:12:11,227
Beh, stavo chiedendo alla tua figliastra
115
00:12:11,397 --> 00:12:14,310
se potesse mostrarmelo
intorno a Saint-Gironde.
116
00:12:14,442 --> 00:12:16,684
Annette, ehm,
Gilles ha il traghetto pronto.
117
00:12:16,861 --> 00:12:18,773
Andresti dall'altra parte
e sistemare la stanza del signore?
118
00:12:18,863 --> 00:12:20,399
Va bene, Eva.
119
00:12:25,578 --> 00:12:27,319
Ho detto la cosa sbagliata?
120
00:12:27,497 --> 00:12:28,704
Oh no.
121
00:12:29,165 --> 00:12:30,872
No, è solo che...
122
00:12:30,959 --> 00:12:34,770
Annette non fa mai niente
senza chiedermelo prima.
123
00:12:34,170 --> 00:12:36,787
Ma ovviamente
lei può portarti in giro.
124
00:12:37,173 --> 00:12:38,789
Lo faremo entrambi.
125
00:12:41,100 --> 00:12:42,842
Vuoi da bere?
126
00:12:43,805 --> 00:12:45,592
Sì, prenderò una birra.
127
00:12:45,682 --> 00:12:46,718
Mmm.
128
00:12:47,767 --> 00:12:49,383
Ti unisci a me?
129
00:12:49,519 --> 00:12:51,761
No, grazie.
Non adesso.
130
00:12:57,694 --> 00:12:59,902
Se mi dai un cacciavite,
Sistemerò questa cosa.
131
00:13:00,710 --> 00:13:02,108
Sono un mago elettronico.
132
00:13:06,411 --> 00:13:09,245
(NUMERO DI DANZA JAZZ)
133
00:13:28,599 --> 00:13:30,181
Era molto arrabbiata, quella lì.
134
00:13:30,351 --> 00:13:32,343
Me lo ha detto la mia connazionale
attraversò il villaggio
135
00:13:32,437 --> 00:13:34,190
ad una velocità formidabile.
136
00:13:34,105 --> 00:13:35,346
Quella è la mia ragazza.
137
00:13:35,523 --> 00:13:38,732
Ah, è molto bella
per una donna inglese.
138
00:13:38,901 --> 00:13:40,108
Sono d'accordo.
139
00:13:40,194 --> 00:13:42,527
Il signore non le badava
prendere l'automobile?
140
00:13:42,697 --> 00:13:43,904
Era suo, signor Salon.
141
00:13:44,730 --> 00:13:45,860
Ah! Anche lei è ricca.
142
00:13:46,784 --> 00:13:48,241
Sì, è molto ricca.
143
00:13:48,328 --> 00:13:50,690
Bello e ricco.
144
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Come avete detto, signore,
questa è la vita.
145
00:13:56,169 --> 00:13:57,580
Balliamo.
146
00:14:55,520 --> 00:14:59,730
È da molto tempo che non ci vediamo
Annette è così felice, eh, Madame Beynat?
147
00:15:33,724 --> 00:15:36,683
- (LA MUSICA FINE)
- (APPLAUSI)
148
00:15:46,279 --> 00:15:48,942
(LA MUSICA COMINCIA)
149
00:15:49,615 --> 00:15:51,106
EVA:
Annette!
150
00:15:52,535 --> 00:15:54,948
Verrai?
e aiutami, tesoro?
151
00:16:03,212 --> 00:16:04,828
Posso offrirti da bere?
Signor Salon?
152
00:16:04,922 --> 00:16:06,709
Oh, no, grazie,
signore, sono in servizio.
153
00:16:06,799 --> 00:16:09,257
E quando sono in servizio lo permetto
io solo tre drink.
154
00:16:09,343 --> 00:16:10,800
E' meglio.
155
00:16:11,220 --> 00:16:13,303
Ah, beh, adesso devo andare.
156
00:16:13,473 --> 00:16:15,760
Penso che prenderò un po' d'aria anch'io.
157
00:16:23,149 --> 00:16:25,892
Buonanotte, signor Farrell.
Buona notte.
158
00:16:30,823 --> 00:16:33,650
No, non farlo. Ho portato un bicchierino.
159
00:16:33,284 --> 00:16:35,250
Oh, beh, grazie.
160
00:16:35,745 --> 00:16:37,407
Voleva rinchiuderti
questa mattina.
161
00:16:37,497 --> 00:16:38,829
Pensava che lo fossi
un po' pazzo.
162
00:16:38,915 --> 00:16:40,656
E adesso?
163
00:16:41,420 --> 00:16:44,410
Beh, tu sei americano,
quindi è tutto spiegato.
164
00:16:46,672 --> 00:16:47,708
La tua stanza è confortevole?
165
00:16:47,882 --> 00:16:49,890
Oh, sì, grazie.
166
00:16:49,258 --> 00:16:51,375
E... la cena è andata bene?
167
00:16:51,594 --> 00:16:53,426
La mia cena è stata eccellente.
168
00:16:53,513 --> 00:16:55,425
Ti preoccupi
tutti i tuoi ospiti in questo modo?
169
00:16:55,556 --> 00:16:58,299
Tu sei il primo
abbiamo avuto da...
170
00:16:58,768 --> 00:17:00,259
Per quattro anni.
171
00:17:00,394 --> 00:17:03,762
Forse adesso le cose cambieranno
che ho riparato il jukebox.
172
00:17:03,940 --> 00:17:06,570
Ehm, potrei prendere in prestito Gilles
per un paio di minuti?
173
00:17:06,234 --> 00:17:07,566
Sì, naturalmente.
174
00:17:07,735 --> 00:17:08,771
-Oh, Annetta!
- SÌ?
175
00:17:08,945 --> 00:17:11,153
Potresti dirlo a Gilles, per favore?
il signore vorrebbe attraversare?
176
00:17:11,322 --> 00:17:12,403
Va bene.
177
00:17:12,490 --> 00:17:13,571
Buonanotte, Annette.
178
00:17:13,658 --> 00:17:15,490
Buonanotte, signore.
179
00:17:15,701 --> 00:17:18,680
Grazie mille
per il ballo.
180
00:17:23,292 --> 00:17:24,828
Ehm, signor Farrell...
181
00:17:25,503 --> 00:17:26,539
Sì?
182
00:17:26,712 --> 00:17:30,251
Non lo penseresti, Annette
avevo già 19 anni, vero?
183
00:17:30,424 --> 00:17:32,541
Non ci avevo pensato.
184
00:17:32,718 --> 00:17:34,710
È una bambina, davvero.
185
00:17:35,120 --> 00:17:37,299
Impressionabile, capisci?
186
00:17:37,598 --> 00:17:39,806
Sì, signora Beynat, penso di sì.
187
00:17:40,268 --> 00:17:42,180
- Buona notte.
- Buona notte.
188
00:17:42,687 --> 00:17:45,350
Spero che tu ce la faccia
dormire con questo caldo.
189
00:17:49,569 --> 00:17:51,856
(CITITO DEGLI INSETTI)
190
00:18:02,390 --> 00:18:03,996
(CAVALLO nitrito)
191
00:18:05,459 --> 00:18:07,451
(ZOCCOLI DEL CAVALLO)
192
00:18:51,839 --> 00:18:53,800
Ciao.
193
00:18:53,424 --> 00:18:54,585
Io, ehm...
194
00:18:54,675 --> 00:18:56,257
Non riuscivo a dormire.
195
00:18:56,344 --> 00:18:57,585
Perché sei sveglio?
196
00:18:57,678 --> 00:18:59,214
Beh, fa caldo.
197
00:19:00,970 --> 00:19:02,339
Fa sempre caldo qui di notte.
198
00:19:03,976 --> 00:19:05,467
Vuoi da bere?
199
00:19:05,561 --> 00:19:07,520
Sì, va bene.
200
00:19:18,199 --> 00:19:19,280
Cognac?
201
00:19:19,367 --> 00:19:20,858
Sì, grazie.
202
00:19:25,873 --> 00:19:28,240
Resterai?
qui a lungo, signor Farrell?
203
00:19:28,334 --> 00:19:29,950
Non lo so. Perché?
204
00:19:30,440 --> 00:19:31,876
Mi stavo solo chiedendo.
205
00:19:32,546 --> 00:19:33,753
Dimmi...
206
00:19:34,382 --> 00:19:36,715
Cosa fai da queste parti?
Non lo trovi noioso?
207
00:19:36,884 --> 00:19:38,125
Oh no.
208
00:19:38,803 --> 00:19:40,635
Il mio lavoro mi tiene occupato.
209
00:19:41,764 --> 00:19:44,222
E poi c'è l'equitazione, il nuoto.
210
00:19:44,684 --> 00:19:45,845
Solo?
211
00:19:46,394 --> 00:19:48,431
A volte ci si sente soli.
212
00:19:48,771 --> 00:19:51,514
Ci deve essere qualcosa di seriamente sbagliato
con i giovani di Saint-Gironde.
213
00:19:51,691 --> 00:19:52,852
Che cosa?
214
00:19:57,710 --> 00:19:58,733
Mi scusi, per favore.
215
00:19:58,823 --> 00:20:00,735
Ci vorrà solo un momento.
216
00:20:07,873 --> 00:20:10,810
Mi devi 40 franchi, Geoff.
217
00:20:10,251 --> 00:20:11,492
Lo so.
218
00:20:11,669 --> 00:20:13,376
- Un'altra partita?
- Va bene.
219
00:20:15,256 --> 00:20:17,880
E domani?
220
00:20:18,175 --> 00:20:19,165
Non lo so, Geoff.
221
00:20:19,260 --> 00:20:20,842
Guarda, non te lo sto chiedendo
di fuggire con me.
222
00:20:20,928 --> 00:20:23,386
Voglio solo te
venire a fare un picnic.
223
00:20:23,723 --> 00:20:25,890
Va bene.
224
00:20:36,277 --> 00:20:37,108
(LA PORTA SI CHIUDE FORTEMENTE)
225
00:20:38,863 --> 00:20:40,700
Annetta.
226
00:20:44,243 --> 00:20:45,700
Cosa stai facendo?
227
00:20:45,786 --> 00:20:47,197
Non riuscivo a dormire.
228
00:20:47,288 --> 00:20:49,951
Supponiamo che tu torni indietro
a letto e riprovare.
229
00:20:52,668 --> 00:20:54,204
Va bene, Eva.
230
00:20:56,422 --> 00:20:59,500
Grazie per aver mantenuto
compagnia, Geoff.
231
00:20:59,175 --> 00:21:00,860
Ci vediamo domani.
232
00:21:00,259 --> 00:21:01,625
Buona notte.
233
00:21:07,990 --> 00:21:08,840
mi dispiace per questo,
Signor Farrell.
234
00:21:08,976 --> 00:21:10,183
Non esserlo.
235
00:21:10,269 --> 00:21:12,560
Nemmeno io riuscivo a dormire.
236
00:21:12,146 --> 00:21:13,853
Ho visto un vagabondo.
Penso che anche Annette lo abbia fatto.
237
00:21:13,981 --> 00:21:15,893
Era nervosa e voleva
qualcuno che si sieda con lei
238
00:21:15,983 --> 00:21:17,724
finché non sei tornato a casa.
239
00:21:17,818 --> 00:21:20,231
- Un vagabondo?
- Subito dopo che sei uscito.
240
00:21:21,363 --> 00:21:22,399
OH.
241
00:21:22,990 --> 00:21:25,323
Beh, ce ne sono molti
zingari qui in Camargue.
242
00:21:25,493 --> 00:21:27,109
Sono innocui.
243
00:21:29,997 --> 00:21:31,533
Signor Farrell...
244
00:21:33,167 --> 00:21:36,877
Non dovresti lasciare che Annette prenda
vantaggio della tua buona natura.
245
00:21:41,342 --> 00:21:42,583
Lo facciamo?
246
00:21:43,469 --> 00:21:44,585
Va bene.
247
00:22:08,786 --> 00:22:10,197
EVA:
Ciao a tutti.
248
00:22:13,499 --> 00:22:15,912
- Ciao.
- Ciao.
249
00:22:19,630 --> 00:22:21,417
Ti ho portato il pranzo.
250
00:22:23,259 --> 00:22:24,795
Dov'è Annette?
251
00:22:24,969 --> 00:22:27,461
Era occupata.
Mi ha chiesto di scusarmi.
252
00:22:28,848 --> 00:22:30,714
Non avresti dovuto disturbarti.
253
00:22:30,891 --> 00:22:32,553
Non è stato un problema.
254
00:22:36,438 --> 00:22:39,146
Sembra che ce ne sia abbastanza
qui per dieci persone.
255
00:22:40,651 --> 00:22:42,267
Ti unisci a me?
256
00:22:42,778 --> 00:22:44,770
Dovrei tornare indietro.
257
00:22:53,330 --> 00:22:54,741
Va bene, allora.
258
00:22:54,915 --> 00:22:56,451
Ma non qui.
259
00:22:56,584 --> 00:22:58,450
Conosco un posto molto migliore.
260
00:22:58,544 --> 00:22:59,876
Lassù.
261
00:23:15,769 --> 00:23:17,101
Altro vino?
262
00:23:18,564 --> 00:23:20,550
No, grazie.
263
00:23:24,778 --> 00:23:26,144
Questo è un posto bellissimo.
264
00:23:26,238 --> 00:23:27,445
Mmm-hmm.
265
00:23:27,990 --> 00:23:29,401
Venivamo qui spesso.
266
00:23:29,575 --> 00:23:31,237
Non sono sorpreso.
267
00:23:31,368 --> 00:23:32,984
Annette lo adorava.
268
00:23:33,780 --> 00:23:34,785
Suo padre avrebbe...
269
00:23:36,290 --> 00:23:37,451
Vai avanti.
270
00:23:37,958 --> 00:23:40,245
No, non è importante.
271
00:23:40,377 --> 00:23:42,243
No, il padre di Annette...
272
00:23:42,338 --> 00:23:44,796
Beh, fermami se lo faccio
ficcanaso, signora Beynat,
273
00:23:44,965 --> 00:23:46,797
ma esiste un signor Beynat?
274
00:23:47,900 --> 00:23:48,295
Oh, sì.
275
00:23:48,886 --> 00:23:50,548
C'è un certo signor Beynat.
276
00:23:50,721 --> 00:23:53,714
E, ehm, non gli importerà di te
affittarmi questa stanza?
277
00:23:55,267 --> 00:23:57,975
Siamo registrati
pensione, signor Farrell.
278
00:23:58,145 --> 00:23:59,636
Perché dovrebbe preoccuparsene?
279
00:23:59,813 --> 00:24:01,930
Beh, lì solo tu e Annette.
280
00:24:02,775 --> 00:24:04,232
Non lo saprà.
281
00:24:04,401 --> 00:24:06,484
Oh, non tornerà presto?
282
00:24:08,572 --> 00:24:12,111
Devi averlo letto
anche sui giornali americani.
283
00:24:12,660 --> 00:24:15,744
L'hanno chiamato
"L'uccisione dell'acetilene".
284
00:24:16,580 --> 00:24:17,991
Acetilene...
285
00:24:19,541 --> 00:24:21,453
È Beynat, Georges Beynat.
286
00:24:21,543 --> 00:24:23,580
E' mio marito.
Il padre di Annette.
287
00:24:23,712 --> 00:24:25,248
Non era qualcosa?
a che fare con lei?
288
00:24:25,339 --> 00:24:26,625
Mmm-hmm.
289
00:24:27,424 --> 00:24:29,586
L'uomo che ha ucciso, Janiello.
290
00:24:30,302 --> 00:24:33,261
Prese Annette
mentre tornava a casa da scuola.
291
00:24:33,347 --> 00:24:34,713
Aveva 15 anni.
292
00:24:35,224 --> 00:24:36,840
L'ha aggredita.
293
00:24:37,768 --> 00:24:40,306
Georges lo prese
prima che lo facesse la polizia.
294
00:24:40,479 --> 00:24:42,471
Vedi, la gente qui crede
295
00:24:42,648 --> 00:24:46,620
che un uomo dovrebbe essere in grado di farlo
risolvere le proprie divergenze
296
00:24:46,193 --> 00:24:48,526
senza interferenze
dalla legge.
297
00:24:48,737 --> 00:24:51,104
Georges era un eroe
ai loro occhi.
298
00:24:51,198 --> 00:24:54,111
Era la famiglia Janiello
che doveva partire.
299
00:24:54,535 --> 00:24:55,901
Un crimine piuttosto sanguinoso.
300
00:24:55,995 --> 00:24:57,156
Mmm-hmm.
301
00:24:58,205 --> 00:25:01,369
È stato così terribile
trovarono Georges pazzo.
302
00:25:01,625 --> 00:25:03,116
Era pazzo?
303
00:25:03,669 --> 00:25:06,252
Bene, al momento
deve essere stato.
304
00:25:06,338 --> 00:25:08,500
Ma lo era
una follia di rabbia.
305
00:25:09,133 --> 00:25:11,591
Ora penso che sia come
sano di mente come te e me.
306
00:25:11,677 --> 00:25:13,259
Dov'è adesso?
307
00:25:14,388 --> 00:25:17,510
È in un manicomio
appena fuori Avignone.
308
00:25:19,180 --> 00:25:21,550
Vado a trovarlo
ogni due settimane.
309
00:25:21,145 --> 00:25:23,853
Non può essere molto
esperienza piacevole.
310
00:25:26,660 --> 00:25:27,557
È orribile.
311
00:25:28,527 --> 00:25:30,689
Si siede e basta
e mi guarda.
312
00:25:32,823 --> 00:25:34,655
Non lo chiede mai
su qualsiasi cosa.
313
00:25:34,742 --> 00:25:36,529
Tranne Annette.
314
00:25:37,870 --> 00:25:39,532
Si siede semplicemente lì
315
00:25:40,581 --> 00:25:41,913
e guarda.
316
00:25:43,542 --> 00:25:45,249
Mi odia, penso,
317
00:25:45,753 --> 00:25:48,461
per essere fuori
mentre è rinchiuso.
318
00:25:52,510 --> 00:25:54,964
Beh, non va bene
parlandone.
319
00:25:57,222 --> 00:25:58,929
La situazione esiste
320
00:25:59,683 --> 00:26:01,925
e non c'è niente
questo può essere fatto.
321
00:26:14,615 --> 00:26:16,572
Devo andare a casa adesso.
322
00:26:21,830 --> 00:26:23,913
Mi è piaciuto molto il nostro picnic.
323
00:26:24,333 --> 00:26:25,869
Non posso dirti quanto.
324
00:26:26,430 --> 00:26:27,784
Poi lo faremo di nuovo.
325
00:26:27,878 --> 00:26:29,289
Mi piacerebbe.
326
00:26:29,630 --> 00:26:30,962
Moltissimo.
327
00:26:31,590 --> 00:26:33,547
Lei cavalca, signor Farrell?
328
00:26:34,176 --> 00:26:35,633
Se devo.
329
00:26:36,178 --> 00:26:38,966
Perché mi piacerebbe mostrarti il
La Camargue come dovrebbe essere vista.
330
00:26:39,560 --> 00:26:40,592
Da cavallo.
331
00:26:42,226 --> 00:26:44,263
Come stai?
con il tuo dipinto?
332
00:26:44,353 --> 00:26:46,845
Oh, sto ancora aspettando
per ispirazione.
333
00:26:46,939 --> 00:26:48,601
Beh, come la maggior parte delle cose
se aspetti abbastanza a lungo,
334
00:26:48,732 --> 00:26:50,564
prima o poi accadrà.
335
00:26:51,360 --> 00:26:52,976
Ci vediamo stasera.
336
00:27:02,287 --> 00:27:04,449
- Altro caffè?
- Sì, grazie.
337
00:27:06,208 --> 00:27:07,824
Questo è stato uno dei migliori
pasti che abbia mai mangiato.
338
00:27:08,100 --> 00:27:12,462
- Sei una cuoca incredibile, Annette.
- Grazie. Me lo ha insegnato Eva.
339
00:27:12,673 --> 00:27:13,629
Dov'è Eva?
340
00:27:13,715 --> 00:27:15,206
Non lo so.
341
00:27:15,592 --> 00:27:18,881
Se ne va spesso come
questo senza dirlo a nessuno.
342
00:27:22,850 --> 00:27:24,512
Posso chiederti una cosa, Geoff?
343
00:27:24,685 --> 00:27:25,675
Che cosa?
344
00:27:26,728 --> 00:27:29,345
Quando hai deciso per la prima volta
restare qui,
345
00:27:29,648 --> 00:27:32,140
Voglio dire, senza avere
fatto qualche piano,
346
00:27:33,360 --> 00:27:36,444
c'era qualcuno che poteva farlo?
ti chiedi dove sei?
347
00:27:36,530 --> 00:27:37,520
Preoccuparti per te?
348
00:27:37,614 --> 00:27:40,448
L'unica persona che
le preoccupazioni per me sono io.
349
00:27:40,826 --> 00:27:43,113
Ma devi averne alcuni
relazione, una famiglia.
350
00:27:43,287 --> 00:27:45,244
No. Nessuna famiglia, nessuna parentela.
351
00:27:46,540 --> 00:27:48,310
E allora, che mi dici di quella ragazza?
352
00:27:48,208 --> 00:27:49,369
Adornare?
353
00:27:49,835 --> 00:27:51,201
Siete amanti?
354
00:27:51,295 --> 00:27:54,380
Vuoi dire che siamo innamorati?
o siamo amanti?
355
00:27:54,548 --> 00:27:57,600
Mi dispiace. Lo dirò
tu riguardo a Grace.
356
00:27:57,551 --> 00:27:59,759
Ha un padre molto ricco.
357
00:27:59,928 --> 00:28:01,294
Tutto quello che vuole, lo compra.
358
00:28:01,388 --> 00:28:03,550
E lo era
cresciuto in quel modo.
359
00:28:03,640 --> 00:28:05,677
Vede una cosa che vuole,
chiede il prezzo
360
00:28:05,851 --> 00:28:06,887
e la maggior parte delle volte ci riesce.
361
00:28:07,190 --> 00:28:08,100
Ma non questa volta.
362
00:28:08,228 --> 00:28:10,891
Me? Oh, non lo è
così drammatico.
363
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Voleva andare
a Nizza, non l'ho fatto.
364
00:28:12,774 --> 00:28:15,266
Sembra una cosa da poco
su cui non essere d'accordo.
365
00:28:15,360 --> 00:28:17,852
Beh, l'ho usato
come scusa, davvero.
366
00:28:18,572 --> 00:28:21,736
A Londra, Grace mi ha accecato
con la sua gloria riflessa.
367
00:28:21,825 --> 00:28:23,532
Oh, ho pensato
Ero innamorato di lei.
368
00:28:23,619 --> 00:28:25,906
Probabilmente perché
tutti gli altri la inseguivano.
369
00:28:26,790 --> 00:28:29,447
Ma una settimana di Grazia esclusivamente
è troppo, temo.
370
00:28:29,625 --> 00:28:31,787
E non mi sarebbe dispiaciuto
andando a Nizza, guarda caso.
371
00:28:31,877 --> 00:28:33,163
Ma non con Grace.
372
00:28:33,253 --> 00:28:35,290
Sicuramente non con Grace.
373
00:28:36,890 --> 00:28:37,921
Cosa sei?
faremo adesso?
374
00:28:38,800 --> 00:28:39,795
Resta qui
per un po'.
375
00:28:39,968 --> 00:28:41,300
Oh, sono davvero un pittore.
376
00:28:41,470 --> 00:28:43,962
Almeno, è così
Mi guadagno da vivere.
377
00:28:44,598 --> 00:28:45,714
Vorrei dipingerti.
378
00:28:45,891 --> 00:28:47,700
Perché?
379
00:28:47,517 --> 00:28:50,385
Perché tu sei
una signorina molto bella.
380
00:28:52,898 --> 00:28:55,390
- Dove stai andando?
- Devo sparecchiare.
381
00:28:55,567 --> 00:28:56,978
Ti aiuterò.
382
00:28:59,710 --> 00:29:00,528
EVA:
Buonasera.
383
00:29:00,906 --> 00:29:02,397
Buonasera.
384
00:29:03,909 --> 00:29:04,945
OH.
385
00:29:05,410 --> 00:29:06,491
Annette ti ha preparato la cena.
386
00:29:06,662 --> 00:29:07,698
SÌ.
387
00:29:08,121 --> 00:29:10,784
E' una cuoca meravigliosa.
Non è vero, caro?
388
00:29:12,420 --> 00:29:13,453
Ha detto che glielo hai insegnato tu.
389
00:29:13,543 --> 00:29:15,956
OH. Lei mi lusinga.
390
00:29:18,215 --> 00:29:21,424
Ho promesso di mostrarti il
Camargue a cavallo.
391
00:29:21,510 --> 00:29:22,751
E domani?
392
00:29:22,844 --> 00:29:24,585
Sì, mi piacerebbe.
393
00:29:24,846 --> 00:29:25,927
Bene.
394
00:29:26,765 --> 00:29:27,881
Buonanotte, signor Farrell.
395
00:29:28,580 --> 00:29:29,390
Buona notte.
396
00:29:34,523 --> 00:29:36,981
Grazie, Annetta,
per la cena.
397
00:29:56,169 --> 00:29:57,125
GEOFF:
Sei un pilota meraviglioso.
398
00:29:57,296 --> 00:29:59,830
EVA:
Ho fatto molta pratica.
399
00:29:59,256 --> 00:30:00,792
Non c'è molto altro
fare qui.
400
00:30:00,966 --> 00:30:02,878
Ti farò correre fino al mare.
401
00:30:28,350 --> 00:30:29,196
Dai!
402
00:30:38,628 --> 00:30:40,494
Andiamo, è meraviglioso.
403
00:30:41,480 --> 00:30:42,880
Oh, sei un codardo.
404
00:30:43,759 --> 00:30:46,672
(VIGILIA RIDE Allegramente)
405
00:30:57,272 --> 00:30:58,638
Perché non ti sei unito a me?
406
00:30:58,815 --> 00:31:00,772
Lo avrei fatto, ma il mio
il cavallo aveva altre idee.
407
00:31:00,859 --> 00:31:03,210
Sei arrivato preparato.
408
00:31:03,111 --> 00:31:04,602
Ma ovviamente.
409
00:31:06,823 --> 00:31:10,533
È qui che vieni a quelli
occasioni in cui sparisci?
410
00:31:11,119 --> 00:31:12,200
SÌ.
411
00:31:12,913 --> 00:31:15,326
È meraviglioso, non è vero?
412
00:31:15,540 --> 00:31:18,533
Miglia e miglia
senza un'altra anima.
413
00:31:18,710 --> 00:31:21,770
Vuol dire che tu, ehm,
ti piace stare da solo?
414
00:31:23,423 --> 00:31:24,755
A volte.
415
00:31:26,176 --> 00:31:27,462
Tu no?
416
00:31:27,552 --> 00:31:29,430
Non molto spesso.
417
00:31:30,430 --> 00:31:33,173
Tenendo presente ciò,
sono invitato di nuovo?
418
00:31:36,645 --> 00:31:37,977
Ovviamente.
419
00:31:38,105 --> 00:31:39,971
Se ti rendi utile.
420
00:31:40,107 --> 00:31:41,143
Qui.
421
00:31:53,495 --> 00:31:55,487
(Gabbiani che gracchiano)
422
00:32:16,101 --> 00:32:18,930
(entrambi ridono)
423
00:32:52,888 --> 00:32:54,129
GEOFF:
Vuoi bere qualcosa?
424
00:32:54,306 --> 00:32:57,140
EVA: No, non credo.
Vado a letto.
425
00:32:57,309 --> 00:32:59,722
GEOFF:
Allora vengo con te.
426
00:33:23,376 --> 00:33:25,584
(LA PORTA SBATTE FORTEMENTE)
427
00:33:29,341 --> 00:33:31,378
(Singhiozzando)
428
00:33:32,135 --> 00:33:35,128
Tesoro, ti amo.
Lo sai, vero?
429
00:33:37,474 --> 00:33:38,840
Sì, certamente.
430
00:33:40,810 --> 00:33:42,597
E mi rende così felice.
431
00:33:44,898 --> 00:33:47,686
Sento di essere diventato vivo
ancora grazie a te.
432
00:33:50,612 --> 00:33:52,353
Oh, se solo...
433
00:33:53,698 --> 00:33:55,640
Se solo cosa?
434
00:33:55,158 --> 00:33:56,990
No, niente.
Niente davvero.
435
00:33:57,770 --> 00:33:58,943
Ehi, andiamo, dimmi.
436
00:34:02,400 --> 00:34:03,531
E' domani.
437
00:34:05,418 --> 00:34:07,205
Come temo il domani.
438
00:34:07,879 --> 00:34:09,666
E domani?
439
00:34:11,591 --> 00:34:13,548
Devo andare a trovare Georges.
440
00:34:15,220 --> 00:34:16,552
Oh, capisco.
441
00:34:16,763 --> 00:34:18,174
Oh, tesoro.
442
00:34:19,599 --> 00:34:22,910
Non lo sai
quanto è stato terribile.
443
00:34:22,394 --> 00:34:23,805
Oh, posso indovinare.
444
00:34:25,939 --> 00:34:28,602
E ora lo farà
essere molto peggio.
445
00:34:30,235 --> 00:34:31,726
A causa mia?
446
00:34:34,781 --> 00:34:36,613
Sì, ma non è un tuo problema.
447
00:34:36,783 --> 00:34:39,571
Beh, voglio i tuoi problemi
essere mio adesso.
448
00:34:43,790 --> 00:34:45,747
Oh, può sembrare egoista,
449
00:34:46,626 --> 00:34:48,663
ma mi piace che tu lo dica.
450
00:34:50,422 --> 00:34:52,914
Solo qualcuno con cui
preoccuparti di nuovo per me.
451
00:34:54,551 --> 00:34:56,213
Per pensare a me.
452
00:34:59,431 --> 00:35:01,889
Vorrei venire
con te domani.
453
00:35:04,436 --> 00:35:07,144
Mi piacerebbe.
Moltissimo.
454
00:35:24,623 --> 00:35:26,535
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
455
00:35:35,800 --> 00:35:36,749
Com'è andata, tesoro?
456
00:35:38,762 --> 00:35:40,300
Lo stesso.
457
00:35:40,388 --> 00:35:42,471
Vuoi parlarne?
458
00:35:42,807 --> 00:35:44,173
No. Non adesso.
459
00:35:45,185 --> 00:35:46,926
Vuoi andare a casa?
460
00:35:47,812 --> 00:35:48,893
No.
461
00:35:50,106 --> 00:35:51,847
Ma andiamo via da qui.
462
00:35:52,250 --> 00:35:53,732
Ok, andiamo allora.
463
00:35:53,818 --> 00:35:55,150
Guidi tu.
464
00:36:21,137 --> 00:36:23,174
Geoff, per favore, non lo facciamo
parlarne più.
465
00:36:23,264 --> 00:36:24,721
Non essere sciocca, Eva.
466
00:36:24,891 --> 00:36:28,550
Se è l'unico modo,
dobbiamo farlo proprio in questo modo.
467
00:36:28,228 --> 00:36:29,719
Se avessi pensato che lo fossi
lo prenderò sul serio,
468
00:36:29,813 --> 00:36:31,975
Non l'avrei mai fatto
ti ha detto quello che ha detto.
469
00:36:32,650 --> 00:36:34,398
Ma tu l'hai detto a me e io
lo sto prendendo sul serio.
470
00:36:34,693 --> 00:36:37,561
Ma stiamo infrangendo la legge
a parte tutto il resto.
471
00:36:37,862 --> 00:36:40,104
Beh, la legge è già stata infranta in passato.
472
00:36:40,281 --> 00:36:42,489
Le uniche considerazioni
sono morali.
473
00:36:42,575 --> 00:36:44,157
Ma contano.
474
00:36:44,244 --> 00:36:45,906
Naturalmente lo fanno.
475
00:36:47,872 --> 00:36:50,455
Non è tutto questo?
uno di morale?
476
00:36:51,876 --> 00:36:55,850
Non verrai via con me come
finché tuo marito sarà rinchiuso.
477
00:36:55,255 --> 00:36:57,872
Io invece lo sono
non ti arrenderò.
478
00:36:58,490 --> 00:37:01,713
E non ti rinuncerà a meno che
lo aiutiamo a fuggire dalla prigione.
479
00:37:01,803 --> 00:37:03,544
Non è una prigione.
480
00:37:04,264 --> 00:37:07,132
E' un manicomio.
E non è pazzo.
481
00:37:07,267 --> 00:37:09,800
Me lo hai detto tu stesso
stavano valutando i medici
482
00:37:09,102 --> 00:37:11,594
trasferendolo
in una prigione normale.
483
00:37:12,772 --> 00:37:15,435
Non lo farebbero
se non stesse bene.
484
00:37:15,525 --> 00:37:18,268
Se stessimo pensando di girarci
liberare un maniaco omicida,
485
00:37:18,361 --> 00:37:20,478
Sarei d'accordo con te,
ma non lo siamo.
486
00:37:20,572 --> 00:37:23,280
Stiamo aiutando un uomo
per iniziare una nuova vita.
487
00:37:25,340 --> 00:37:26,821
Lo fai sembrare
l'unica cosa da fare.
488
00:37:26,995 --> 00:37:28,486
Beh, è perché lo è.
489
00:37:28,663 --> 00:37:29,824
Ora, dove andrà?
490
00:37:29,998 --> 00:37:31,455
Non lo so e non mi interessa.
491
00:37:31,624 --> 00:37:32,660
E allora, che mi dici di Annette?
492
00:37:32,751 --> 00:37:35,209
Vuole che lei si unisca a lui
non appena si sarà sistemato.
493
00:37:35,295 --> 00:37:37,753
E tutto ciò che dobbiamo fare è sceglierlo
mentre scavalca il muro.
494
00:37:37,839 --> 00:37:38,920
Mmm-hmm.
495
00:37:39,299 --> 00:37:41,336
Ha tutto
disposti all'interno.
496
00:37:41,426 --> 00:37:44,510
Uno degli infermieri
lo aiuterà a fuggire.
497
00:37:44,596 --> 00:37:47,213
Dobbiamo solo farlo
portatelo alla barca.
498
00:37:47,557 --> 00:37:50,721
Allora davvero non vedo
di cosa stiamo discutendo.
499
00:37:51,478 --> 00:37:53,390
A meno che tu non voglia essere libero.
500
00:37:53,563 --> 00:37:55,179
Lo sai che non è vero,
tesoro, vero?
501
00:37:55,315 --> 00:37:57,272
Sì, certo che lo faccio.
502
00:37:57,358 --> 00:37:59,896
Non resta che vedere
se Annette sarà d'accordo.
503
00:37:59,986 --> 00:38:01,648
Naturalmente sono d'accordo.
504
00:38:02,197 --> 00:38:04,484
Andrò con lui
ovunque sia.
505
00:38:05,450 --> 00:38:07,817
Non avevo intenzione di farlo
rimani qui comunque.
506
00:38:09,204 --> 00:38:12,117
Pensi che io l'abbia fatto?
ti è piaciuto guardarvi?
507
00:38:12,832 --> 00:38:14,915
Sei sposato con mio padre.
508
00:38:15,840 --> 00:38:18,998
Quello che hai fatto è un crimine
contro di lui e contro Dio.
509
00:38:19,756 --> 00:38:22,123
In qualunque modo
tutto questo viene fuori,
510
00:38:22,342 --> 00:38:23,878
dovrai pagare per questo.
511
00:38:24,520 --> 00:38:24,917
Eve è giovane, Annette.
512
00:38:25,940 --> 00:38:27,256
Non è giusto che lei spenda
il resto della sua vita da sola.
513
00:38:27,347 --> 00:38:28,554
Perché no?
514
00:38:28,723 --> 00:38:30,806
Papà non avrebbe dovuto farlo?
515
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
Quando accadrà?
516
00:38:36,272 --> 00:38:39,106
Tuo padre me lo dirà
la prossima volta che vado a trovarlo.
517
00:38:39,192 --> 00:38:41,730
Non appena sarà al sicuro,
ti manderà un telegramma
518
00:38:41,820 --> 00:38:43,186
per dirtelo
dove incontrarlo.
519
00:38:43,279 --> 00:38:45,862
Cosa succederà?
in questo posto?
520
00:38:49,327 --> 00:38:50,443
Penso che lo venderò.
521
00:38:50,578 --> 00:38:52,535
Non è tuo da vendere.
522
00:38:52,622 --> 00:38:54,158
Ma lo sarà.
523
00:38:54,624 --> 00:38:56,957
Lo farà tuo padre
fallo a me.
524
00:38:57,430 --> 00:38:59,800
Quando vendo,
Mi terrò la metà dei soldi,
525
00:38:59,170 --> 00:39:01,457
e all'altra metà lo invierò
te e lui ovunque tu sia.
526
00:39:01,631 --> 00:39:02,587
Non ci servono i soldi, Eve.
527
00:39:02,715 --> 00:39:04,100
Puoi inviare loro tutto.
528
00:39:04,175 --> 00:39:07,134
Prendi la moglie di un uomo,
Signor Farrell, ma non i suoi soldi?
529
00:39:07,428 --> 00:39:08,885
Non ho preso niente, Annette.
530
00:39:09,550 --> 00:39:11,297
Tuo padre ed Eva non hanno niente
più l'uno per l'altro.
531
00:39:11,391 --> 00:39:12,427
Queste cose accadono.
532
00:39:12,559 --> 00:39:15,222
Ci vuole un uomo come te
per avviarli.
533
00:39:17,689 --> 00:39:19,100
Non preoccuparti.
534
00:39:19,649 --> 00:39:21,811
Starà bene, penso.
535
00:39:34,622 --> 00:39:36,330
No, tesoro, non stasera.
536
00:39:36,165 --> 00:39:37,872
Qual è il problema?
537
00:39:38,293 --> 00:39:39,534
Niente.
538
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
Sono solo stanco.
539
00:39:41,754 --> 00:39:43,620
Penso che andrò a letto.
540
00:40:12,243 --> 00:40:14,530
(UCCELLO CHE SQUAZZA)
541
00:40:20,627 --> 00:40:22,539
È in ritardo di oltre un'ora.
542
00:40:22,712 --> 00:40:23,668
Cosa potrebbe essere successo?
543
00:40:23,838 --> 00:40:25,579
Lì dentro, qualsiasi cosa.
544
00:40:26,299 --> 00:40:28,586
Non possiamo restare qui
non più, andiamo.
545
00:40:28,676 --> 00:40:30,633
Ancora qualche minuto.
546
00:40:30,720 --> 00:40:32,302
Eva, non lo so molto
molto su queste cose,
547
00:40:32,388 --> 00:40:34,220
ma una cosa so,
lavorano secondo un programma.
548
00:40:34,307 --> 00:40:36,469
E quando qualcosa va
sbagliato, è la fine.
549
00:40:36,643 --> 00:40:38,305
Ti racconterà tutto
quando lo rivedrai.
550
00:40:38,478 --> 00:40:39,639
Dai.
551
00:40:57,330 --> 00:40:59,287
Cosa potrebbe essere successo?
552
00:41:01,709 --> 00:41:03,325
Non è successo niente.
553
00:41:03,753 --> 00:41:04,869
Georges, cosa è successo?
554
00:41:05,880 --> 00:41:07,296
Dove diavolo sei stato?
555
00:41:07,465 --> 00:41:09,923
Abbiamo pensato qualcosa
era andato storto.
556
00:41:10,301 --> 00:41:11,508
Andiamo.
557
00:41:17,392 --> 00:41:18,678
Dove?
558
00:41:19,185 --> 00:41:22,980
Marsiglia, Molo 5.
559
00:41:33,157 --> 00:41:34,489
Quanto ci vorrà prima che sentano la tua mancanza?
560
00:41:34,659 --> 00:41:36,150
La mattina.
561
00:41:36,327 --> 00:41:37,534
Otto in punto.
562
00:41:37,704 --> 00:41:39,445
Per allora sarai in mare.
563
00:41:39,580 --> 00:41:40,696
SÌ.
564
00:41:41,958 --> 00:41:44,450
Lo sai ancora?
dove stai andando?
565
00:41:45,253 --> 00:41:46,289
SÌ.
566
00:41:47,296 --> 00:41:48,412
Dove?
567
00:41:49,674 --> 00:41:52,870
Avrai mie notizie
come concordato.
568
00:42:09,235 --> 00:42:12,148
(SCRIVONO PNEUMATICI)
569
00:42:17,702 --> 00:42:19,284
Va tutto bene?
570
00:42:19,370 --> 00:42:20,577
Mmm-hmm.
571
00:42:21,164 --> 00:42:22,780
Arrivederci, Georges.
572
00:42:23,332 --> 00:42:24,539
Addio, Eva.
573
00:42:24,709 --> 00:42:25,950
Buona fortuna.
574
00:42:27,860 --> 00:42:29,419
(CLACSON DELLA NAVE)
575
00:42:40,990 --> 00:42:42,637
Abbiamo fatto il
cosa giusta, Geoff?
576
00:42:46,220 --> 00:42:48,605
È troppo tardi per preoccuparsi
riguardo a questo adesso.
577
00:42:56,240 --> 00:43:00,655
ISPETTORE Allora non c'è assolutamente nulla
puoi dirmi altro, Madame Beynat?
578
00:43:00,745 --> 00:43:02,452
Niente, ispettore.
579
00:43:04,749 --> 00:43:06,786
L'ultima volta che sei andata a trovare tuo marito,
580
00:43:06,959 --> 00:43:10,418
non ti ha dato alcun segno che lui
pianificato qualcosa del genere?
581
00:43:11,130 --> 00:43:12,166
No.
582
00:43:12,465 --> 00:43:13,956
Buongiorno.
583
00:43:14,133 --> 00:43:15,795
Ah. Sei il signor Farrell?
584
00:43:15,968 --> 00:43:16,924
Sì, io sono.
585
00:43:17,303 --> 00:43:18,919
L'ispettore Étienne di Marsiglia.
586
00:43:19,970 --> 00:43:20,304
Come va?
587
00:43:20,473 --> 00:43:21,463
Vorrei chiederti,
Signor Farrell,
588
00:43:21,641 --> 00:43:24,975
se hai visto o sentito qualcosa
insolito ieri sera.
589
00:43:25,812 --> 00:43:27,599
Insolito in che senso?
590
00:43:27,980 --> 00:43:31,394
Insolito, qualunque cosa
non era consuetudine.
591
00:43:32,151 --> 00:43:34,143
No, non credo. Perché?
592
00:43:35,154 --> 00:43:38,238
Un uomo pericoloso è scappato
un manicomio ieri sera.
593
00:43:38,324 --> 00:43:40,691
Abbiamo motivo di crederci
potrebbe venire qui.
594
00:43:40,785 --> 00:43:42,697
Qui?
Per cosa diavolo?
595
00:43:44,413 --> 00:43:47,872
Perché gli americani rispondono sempre?
domande con domande proprie?
596
00:43:48,000 --> 00:43:49,662
Semplicemente, signor Farrell,
597
00:43:49,752 --> 00:43:52,961
te ne sei accorto o non te ne sei accorto?
qualcosa di insolito ieri sera?
598
00:43:53,890 --> 00:43:54,796
- No, non l'ho fatto.
-Ah.
599
00:43:55,925 --> 00:44:00,100
Madame Beynat, me lo direte voi se
hai visto o sentito tuo marito?
600
00:44:00,388 --> 00:44:02,471
Oh, sì, certo, ispettore.
601
00:44:02,557 --> 00:44:04,264
E tu, signorina?
602
00:44:04,350 --> 00:44:05,431
SÌ.
603
00:44:09,272 --> 00:44:11,730
Oh, c'è ancora una cosa
che può essere importante.
604
00:44:11,816 --> 00:44:14,559
Ho chiesto informazioni
un uomo, Georges Beynat.
605
00:44:14,652 --> 00:44:17,895
In effetti, ci sono due uomini
a cui siamo interessati.
606
00:44:17,989 --> 00:44:21,403
Uno degli infermieri del
Anche il manicomio è scomparso ieri sera.
607
00:44:21,492 --> 00:44:23,279
Potrebbe essere quello
ha assistito alla fuga.
608
00:44:23,369 --> 00:44:26,578
Può darsi che lo sia
semplicemente assente senza permesso.
609
00:44:26,706 --> 00:44:29,369
In ogni caso, lo farai
tenermi informato?
610
00:44:30,209 --> 00:44:31,575
Oh, sì, ispettore.
611
00:44:31,836 --> 00:44:34,670
Grazie. Signora.
Signore.
612
00:44:42,180 --> 00:44:44,797
Non ha detto nulla
riguardo a qualcun altro ieri sera.
613
00:44:44,891 --> 00:44:47,599
Beh, forse l'uomo
è semplicemente scappato.
614
00:44:48,352 --> 00:44:49,718
Sì. Forse.
615
00:44:52,440 --> 00:44:53,897
Dove stai andando?
616
00:44:54,660 --> 00:44:55,602
Vado ad Arles
fare un po' di shopping.
617
00:44:55,776 --> 00:44:57,358
Bene, guiderò io.
618
00:44:57,445 --> 00:44:58,777
Va bene.
619
00:45:07,790 --> 00:45:09,360
- (chiacchierando)
- (CLACSON DELLE OCHE)
620
00:45:11,542 --> 00:45:13,659
Oh, guarda questi qui.
621
00:45:20,927 --> 00:45:22,919
Non sono dolci?
622
00:45:25,890 --> 00:45:28,348
Voglio prenderne un po'
cose qui.
623
00:45:29,727 --> 00:45:31,639
Un chilo di quelli, per favore.
624
00:45:33,640 --> 00:45:35,807
Dimmi, cosa vorresti?
fatto se non fossi venuto?
625
00:45:36,943 --> 00:45:38,775
Per quanto strano possa sembrare
a te, posso sempre trovare
626
00:45:38,861 --> 00:45:40,944
qualcuno che porti i miei pacchi.
627
00:45:41,656 --> 00:45:43,443
- Qui.
- Sono solo un cavallo di battaglia.
628
00:45:43,574 --> 00:45:46,487
Porta questi alla macchina.
Vado a comprare un regalo.
629
00:45:46,577 --> 00:45:47,863
Che cosa?
630
00:45:47,954 --> 00:45:49,320
Vedrai.
631
00:46:33,291 --> 00:46:34,577
- Presto. Sali in macchina.
- Che cos'è?
632
00:46:34,750 --> 00:46:36,366
- Entra. Per favore, entra.
- Geoff, che succede?
633
00:46:36,460 --> 00:46:39,669
- Ma la spesa...
- Lascia perdere. Lo spiegherò più tardi.
634
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
GEOFF: Ecco perché non ci ha incontrato
nel posto in cui avrebbe dovuto andare.
635
00:47:00,260 --> 00:47:03,144
Doveva inserirlo nel
macchina senza che noi la vedessimo.
636
00:47:10,369 --> 00:47:11,485
Cosa faremo?
637
00:47:11,620 --> 00:47:13,407
Oh, non lo so ancora.
638
00:47:16,125 --> 00:47:17,115
La polizia?
639
00:47:17,209 --> 00:47:19,292
Non possiamo.
Siamo accessori.
640
00:47:19,378 --> 00:47:23,292
L'abbiamo aiutato a scappare, e questo è
un risultato diretto di ciò che abbiamo fatto.
641
00:47:23,883 --> 00:47:25,169
Cosa, allora?
642
00:47:25,551 --> 00:47:26,712
Devo sbarazzarmene.
643
00:47:26,844 --> 00:47:28,335
- Dove?
- Qui.
644
00:47:31,849 --> 00:47:33,511
Geoff. Aspetto.
645
00:47:38,481 --> 00:47:40,723
Sali in macchina, presto.
Guidi tu.
646
00:47:40,900 --> 00:47:43,517
- Che ne dici di...?
- Mi libererò di lui stasera.
647
00:48:11,472 --> 00:48:13,880
Ho trovato la chiave.
648
00:48:18,479 --> 00:48:19,936
GEOFF:
E' molto arrugginito.
649
00:48:42,670 --> 00:48:44,127
Prendo la macchina.
650
00:49:16,245 --> 00:49:17,952
(SUONO DEL CLACSON)
651
00:49:30,176 --> 00:49:32,418
Vado a vedere cosa vuole.
652
00:49:46,358 --> 00:49:48,475
Geoff. Oh, Geoff.
653
00:49:49,236 --> 00:49:50,568
Che cos'è?
654
00:50:01,248 --> 00:50:03,706
No, è l'unico
chi avrebbe potuto mandarli.
655
00:50:05,503 --> 00:50:08,462
L'autista ha detto che lo erano
ordinato telefonicamente stamattina.
656
00:50:08,547 --> 00:50:11,506
Ciò significa che non poteva
sono salito sulla barca.
657
00:50:11,634 --> 00:50:13,967
Forse c'è
qualcosa che desidera di più.
658
00:50:14,530 --> 00:50:15,419
Che cosa? Annetta?
659
00:50:15,513 --> 00:50:17,596
- Era tutto organizzato.
- No. Tu.
660
00:50:17,765 --> 00:50:19,176
Ha accettato di lasciarmi andare.
661
00:50:19,350 --> 00:50:21,558
Sì, quindi lo aiuteremo a scappare.
662
00:50:21,769 --> 00:50:23,601
Ma se resta in giro,
663
00:50:23,687 --> 00:50:25,980
è destinato a esserlo
catturato alla fine.
664
00:50:25,272 --> 00:50:26,888
Sì, ma potrebbe non interessargli.
665
00:50:27,660 --> 00:50:28,898
E' sciocco.
666
00:50:28,984 --> 00:50:31,977
Perché dovrebbe volerlo
scappare se non gli importa?
667
00:50:32,710 --> 00:50:33,653
- Vendetta.
- Su chi?
668
00:50:34,198 --> 00:50:35,530
Me e te.
669
00:50:36,158 --> 00:50:37,615
Come facciamo a sapere cosa
gli passò per la mente
670
00:50:37,785 --> 00:50:39,492
quando gli hai parlato di noi?
671
00:50:39,662 --> 00:50:41,403
Rinchiuso in quel posto con
nient'altro a cui pensare,
672
00:50:41,580 --> 00:50:44,698
potrebbe averlo pianificato
tutto solo per pareggiare i conti.
673
00:50:44,875 --> 00:50:46,207
Oh, Geoff.
674
00:50:46,835 --> 00:50:48,872
- E' pazzesco.
- Sì, esattamente.
675
00:50:49,505 --> 00:50:53,294
Deciditi, Eva. Siamo
alle prese con un maniaco omicida.
676
00:51:04,770 --> 00:51:05,931
Vuoi che ti aiuti?
677
00:51:06,105 --> 00:51:07,610
No.
678
00:52:14,465 --> 00:52:16,798
Questo ci rende
colpevole quanto lui.
679
00:52:18,344 --> 00:52:19,710
Sì, lo so.
680
00:52:41,992 --> 00:52:44,290
(LA PORTA SBATTE FORTEMENTE)
681
00:52:51,627 --> 00:52:53,584
(SISSIO DELLA TORCIA)
682
00:54:37,566 --> 00:54:40,730
(forte sibilo)
683
00:55:10,891 --> 00:55:12,974
- Cosa sta succedendo?
- Cosa ci fai qui, Annette?
684
00:55:13,310 --> 00:55:14,721
Ho sentito un rumore.
685
00:55:14,895 --> 00:55:16,261
Poi ho visto questa luce.
686
00:55:16,438 --> 00:55:17,645
Sono venuto a vedere di cosa si trattava.
687
00:55:17,856 --> 00:55:19,392
Non dovresti toccarlo.
È pericoloso.
688
00:55:19,483 --> 00:55:20,439
Non l'ho fatto.
689
00:55:20,567 --> 00:55:23,435
Te l'ho detto, lo era
bruciando quando sono arrivato qui.
690
00:55:23,821 --> 00:55:24,902
Sei sicuro, caro?
691
00:55:24,988 --> 00:55:26,479
Naturalmente ne sono sicuro.
692
00:55:26,657 --> 00:55:28,523
Cosa ne farò?
693
00:55:29,243 --> 00:55:32,281
Andiamo, tesoro.
Sarà meglio tornare a casa.
694
00:55:50,556 --> 00:55:52,718
ISPETTORE:
Allora, cosa sappiamo?
695
00:55:53,267 --> 00:55:55,429
Sappiamo che Georges Beynat è scappato.
696
00:55:55,686 --> 00:55:59,179
E sappiamo che si è arruolato
l'aiuto di uno degli addetti.
697
00:56:00,315 --> 00:56:03,604
Senza quell'aiuto, avrebbe potuto
non hanno raggiunto il muro.
698
00:56:03,694 --> 00:56:04,730
Ora,
699
00:56:05,362 --> 00:56:07,854
quando questi due uomini
scalato il muro,
700
00:56:08,240 --> 00:56:11,324
era necessario che lì
dovrebbe esserci un'auto ad aspettarli.
701
00:56:11,493 --> 00:56:14,907
Salgono e guidano,
o sono guidati.
702
00:56:16,373 --> 00:56:17,409
Dove?
703
00:56:17,833 --> 00:56:19,740
Le banchine.
704
00:56:20,711 --> 00:56:22,418
E perché dici?
al molo, signore?
705
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
È naturale se lo fanno
volevo andarmene.
706
00:56:25,716 --> 00:56:27,173
Stai pensando come un uomo sano,
707
00:56:27,342 --> 00:56:29,830
ma ricorda, Beynat è pazza.
708
00:56:29,261 --> 00:56:31,423
Voleva ancora scappare,
altrimenti non sarebbe scappato.
709
00:56:31,513 --> 00:56:33,971
Ah. Ma perché lo ha fatto
vuole scappare?
710
00:56:34,683 --> 00:56:36,766
Un detenuto modello a detta di tutti.
711
00:56:36,935 --> 00:56:38,960
Pazzo, sì.
712
00:56:38,270 --> 00:56:40,432
Ma rispettando le regole,
comportandosi bene,
713
00:56:40,606 --> 00:56:44,990
apparentemente abbastanza contento
entro i suoi limiti mentali.
714
00:56:45,110 --> 00:56:49,696
Cosa è successo dopo quattro anni
dovrebbe improvvisamente fargli venire voglia di scappare?
715
00:56:51,867 --> 00:56:54,280
È andata a trovarlo spesso, signora?
716
00:56:55,871 --> 00:56:58,238
Ispettore, le ho detto tutto quello che so.
717
00:56:58,749 --> 00:56:59,785
Hmm.
718
00:57:01,335 --> 00:57:02,451
È successo qualcosa.
719
00:57:02,586 --> 00:57:06,546
Qualcosa che lo rendeva necessario
per lui essere all'esterno.
720
00:57:07,174 --> 00:57:08,631
Dobbiamo cercare questo qualcosa.
721
00:57:08,759 --> 00:57:11,297
Allora sapremo dove trovarlo.
722
00:57:11,720 --> 00:57:14,554
Non so perché lo dici
tutto questo, ispettore.
723
00:57:14,640 --> 00:57:16,973
Questo sarebbe l'ultimo posto
dove sarebbe tornato.
724
00:57:17,100 --> 00:57:20,684
Ho imparato molto tempo fa a farlo
guarda prima all'ultimo posto.
725
00:57:20,979 --> 00:57:22,345
Risparmia tempo.
726
00:57:22,439 --> 00:57:24,550
Ma non c'è niente
qui per lui.
727
00:57:24,149 --> 00:57:25,435
Niente?
728
00:57:25,692 --> 00:57:29,260
Sua moglie, sua figlia, la sua casa.
Lo chiami niente?
729
00:57:29,154 --> 00:57:31,191
Li ha abbandonati quattro anni fa.
730
00:57:31,281 --> 00:57:33,147
No, signora.
Non li ha abbandonati.
731
00:57:33,492 --> 00:57:34,983
Gli sono stati portati via.
732
00:57:35,160 --> 00:57:37,777
Ricordatelo, per favore.
Gli sono stati portati via.
733
00:57:37,955 --> 00:57:40,663
E ora, forse, gli piacerebbe
qualcosa in cambio.
734
00:57:40,832 --> 00:57:43,700
- ANNETTE: Eva, è...
- Ah, buongiorno, signorina.
735
00:57:44,336 --> 00:57:45,668
Ispettore.
736
00:57:45,963 --> 00:57:47,750
ISPETTORE:
E stavi per dirlo?
737
00:57:47,923 --> 00:57:49,130
Niente.
738
00:57:49,841 --> 00:57:51,127
Mi dispiace.
739
00:57:51,218 --> 00:57:52,675
Per favore, vai avanti.
740
00:57:54,137 --> 00:57:57,505
Ma ricordatevi, signora,
Georges Beynat è completamente matto.
741
00:57:58,160 --> 00:58:00,554
Ho parlato con i suoi medici
e me lo hanno detto.
742
00:58:00,686 --> 00:58:05,210
È senza dubbio il più pericoloso
l'uomo che abbia mai cercato.
743
00:58:05,315 --> 00:58:06,772
Per favore, ricordalo.
744
00:58:06,858 --> 00:58:08,895
E se dovesse provare a contattarti,
745
00:58:08,986 --> 00:58:10,352
o tu, signorina,
746
00:58:10,487 --> 00:58:12,399
Ti prego, fammi sapere.
747
00:58:13,365 --> 00:58:15,322
Le faremo sapere, ispettore.
748
00:58:15,492 --> 00:58:16,824
Grazie.
749
00:58:17,411 --> 00:58:20,740
Rimarrai a lungo
a Saint-Gironde, signore?
750
00:58:20,247 --> 00:58:22,790
- Perché?
- Solo che è necessario,
751
00:58:22,207 --> 00:58:25,120
dopo un po', per registrarsi
con la polizia locale.
752
00:58:25,210 --> 00:58:28,374
Me lo ricorderò, ispettore,
se rimango così a lungo
753
00:58:28,922 --> 00:58:30,208
Buona giornata.
754
00:58:36,263 --> 00:58:38,801
È arrivato.
Il telegramma di papà.
755
00:58:39,391 --> 00:58:40,632
Fammi vedere.
756
00:58:42,185 --> 00:58:43,346
Di Arles?
757
00:58:43,437 --> 00:58:44,803
Fammi vedere.
758
00:58:47,149 --> 00:58:49,141
L'arena di Arles
alle undici.
759
00:58:50,819 --> 00:58:51,684
Beh, non andrai.
760
00:58:51,820 --> 00:58:53,686
Certo che ci vado.
761
00:58:53,780 --> 00:58:56,614
Non è quello che abbiamo?
stavate tutti aspettando?
762
00:58:56,992 --> 00:58:58,199
Beh, non puoi andare, Annette.
763
00:58:58,452 --> 00:59:01,570
Chi sei tu per dirmelo?
cosa posso o non posso fare?
764
00:59:01,913 --> 00:59:03,120
Eva, diglielo.
765
00:59:03,206 --> 00:59:05,539
Digli che non può
darmi ordini.
766
00:59:05,751 --> 00:59:07,830
Annetta,
767
00:59:07,294 --> 00:59:08,580
Penso che dovresti
fai quello che dice.
768
00:59:08,712 --> 00:59:11,450
Potrebbe essere necessario,
ma non lo faccio.
769
00:59:11,631 --> 00:59:13,122
Quello che è successo?
770
00:59:13,258 --> 00:59:15,545
Perché hai?
hai cambiato idea?
771
00:59:17,596 --> 00:59:18,882
Tesoro.
772
00:59:19,598 --> 00:59:22,136
Ci sono alcune cose a riguardo
tuo padre non te lo abbiamo detto.
773
00:59:22,392 --> 00:59:24,634
No, non li voglio sentire.
774
00:59:25,353 --> 00:59:29,313
Sto andando e non c'è niente
uno di voi due può fare qualcosa per fermarmi.
775
00:59:29,399 --> 00:59:30,890
Vado a fare le valigie.
776
00:59:31,680 --> 00:59:32,479
GEOFF:
Annetta.
777
00:59:33,904 --> 00:59:35,270
(PORTA CHE SBATTE)
778
00:59:39,743 --> 00:59:41,450
Non vedo come possiamo fermarla.
779
00:59:41,620 --> 00:59:43,111
Oh, stasera la porterò ad Arles.
780
00:59:43,288 --> 00:59:46,310
Almeno posso vederlo,
fargli alcune domande.
781
00:59:46,208 --> 00:59:48,245
Deciderò su di lei più tardi.
782
00:59:48,543 --> 00:59:49,875
No, Geoff.
783
00:59:50,450 --> 00:59:50,956
Penso che sia meglio se la prendo io.
784
00:59:51,129 --> 00:59:53,121
Tesoro, starò bene.
785
00:59:53,298 --> 00:59:55,506
Ma sarà meno sospettoso
parlerà più facilmente,
786
00:59:55,592 --> 00:59:58,300
e saprò se c'è
qualcosa di sbagliato.
787
00:59:59,540 --> 01:00:01,967
Tu resta qui, per ogni evenienza
è una specie di trucco,
788
01:00:02,140 --> 01:00:04,970
o se la polizia chiama di nuovo.
789
01:00:07,604 --> 01:00:09,812
Credimi, è il modo migliore.
790
01:00:11,525 --> 01:00:12,766
GEOFF:
Va bene.
791
01:00:12,943 --> 01:00:14,855
EVA:
Vado a dirlo ad Annette.
792
01:00:15,280 --> 01:00:16,439
- Tesoro.
- Mmm?
793
01:00:17,823 --> 01:00:19,780
Lo sai che ti amo
794
01:00:20,450 --> 01:00:21,986
e ho bisogno di te.
795
01:00:22,911 --> 01:00:24,652
Stai attento stasera.
796
01:00:32,337 --> 01:00:33,919
Ho mirato a lui.
797
01:00:34,172 --> 01:00:35,333
Due volte ho sparato.
798
01:00:37,634 --> 01:00:39,170
Due volte ho mancato.
799
01:00:39,678 --> 01:00:41,840
E due volte l'ispettore di
Marsiglia è stata qui,
800
01:00:42,130 --> 01:00:43,675
e due volte mi è mancato.
801
01:00:43,849 --> 01:00:45,340
Tornerà.
802
01:00:45,600 --> 01:00:47,182
Non fraintendere
io, signor Farrell.
803
01:00:47,310 --> 01:00:48,767
Non ho alcun desiderio di vederlo.
804
01:00:48,937 --> 01:00:51,975
Mi dirà che i miei bottoni sono sporchi,
la mia uniforme non è abbastanza ordinata,
805
01:00:52,149 --> 01:00:54,266
e il mio record di arresti
è inesistente.
806
01:00:54,442 --> 01:00:56,183
Non penso che lo sia
quel tipo di ispettore.
807
01:00:56,361 --> 01:00:58,899
Tutti gli ispettori lo sono
lo stesso, signore.
808
01:00:58,989 --> 01:01:01,527
Questa è la decima volta
hai guardato quell'orologio.
809
01:01:01,700 --> 01:01:02,986
Sei preoccupato per l'ora?
810
01:01:03,160 --> 01:01:04,150
No.
811
01:01:04,286 --> 01:01:06,744
Le signore, forse tu
sei preoccupato per loro?
812
01:01:06,830 --> 01:01:07,911
Signore?
813
01:01:08,390 --> 01:01:10,326
Signora e
Mademoiselle Annette.
814
01:01:10,584 --> 01:01:13,420
Oh, non sono preoccupato.
Perché dovrei esserlo?
815
01:01:13,128 --> 01:01:14,790
Perché davvero?
816
01:01:39,290 --> 01:01:40,770
ANNETTA:
Non c'è nessuno qui.
817
01:01:44,242 --> 01:01:45,608
E' aperto.
818
01:01:47,287 --> 01:01:49,244
(SCRITTOIO)
819
01:01:50,165 --> 01:01:51,997
(CANE CHE ABBAIA)
820
01:02:13,730 --> 01:02:15,722
(GATTO CHE miagola)
821
01:02:23,323 --> 01:02:26,316
(SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA)
822
01:02:51,142 --> 01:02:52,929
Riesci a vedere qualcuno?
823
01:02:53,436 --> 01:02:54,426
No.
824
01:02:54,646 --> 01:02:56,512
(CANE CHE ABBAIA)
825
01:02:56,690 --> 01:02:58,306
Che ore sono?
826
01:02:58,608 --> 01:03:00,395
Sono ormai passate le undici.
827
01:03:01,486 --> 01:03:03,148
Ma ha detto alle undici.
828
01:03:06,616 --> 01:03:08,357
Eva, ho paura.
829
01:03:15,667 --> 01:03:17,624
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
830
01:03:23,466 --> 01:03:26,675
(Suona la mezzanotte)
831
01:03:41,276 --> 01:03:43,630
(DEBOLE SISSIO)
832
01:03:53,246 --> 01:03:56,284
(La fiamma ossidrica sibila forte)
833
01:04:27,405 --> 01:04:29,146
(SCHIaffo DURO)
834
01:04:33,119 --> 01:04:36,112
Non so chi sia
lo sciocco più grande, Farrell.
835
01:04:37,820 --> 01:04:38,448
Eva, o tu.
836
01:04:40,293 --> 01:04:45,129
Lei per aver pensato che sarei rimasto a guardare
mentre lei se ne andava con un altro uomo,
837
01:04:46,800 --> 01:04:48,712
o tu per averla aiutata.
838
01:04:51,763 --> 01:04:52,970
Sono un uomo ricercato.
839
01:04:53,560 --> 01:04:55,673
Ovunque andrò, sarò
guardandomi alle spalle
840
01:04:55,850 --> 01:04:57,591
per il resto della mia vita
841
01:04:59,312 --> 01:05:01,645
Questo non mi piace.
842
01:05:04,442 --> 01:05:06,308
Quindi mi sono organizzato
843
01:05:06,403 --> 01:05:08,190
che morirò.
844
01:05:08,113 --> 01:05:09,229
Qui.
845
01:05:10,310 --> 01:05:11,670
Ora.
846
01:05:11,533 --> 01:05:14,571
In questo modo non cercherò
più sulle mie spalle.
847
01:05:14,744 --> 01:05:16,781
Ma dovrei essere pazzo
848
01:05:17,288 --> 01:05:19,450
quindi devo comportarmi come un pazzo.
849
01:05:20,625 --> 01:05:21,706
Hmm?
850
01:05:28,716 --> 01:05:30,332
Questa persona qui,
851
01:05:31,428 --> 01:05:34,910
mi ha aiutato a scappare
dal manicomio.
852
01:05:34,889 --> 01:05:37,427
Siamo venuti qui per nasconderci.
Abbiamo litigato, abbiamo litigato.
853
01:05:37,600 --> 01:05:39,432
È stato ucciso.
Ma sono pazzo!
854
01:05:39,602 --> 01:05:41,639
Quindi non mi limiterò a seppellirlo,
855
01:05:42,605 --> 01:05:46,190
o gettarlo nel canale,
come avete fatto voi, signore. No, no.
856
01:05:46,818 --> 01:05:50,311
La mia mente malata non lo permette
io per farlo. No, no.
857
01:05:51,281 --> 01:05:54,820
Ricreerò lo stesso crimine
858
01:05:55,201 --> 01:05:58,569
che ho commesso quattro anni fa.
Eh? Hmm?
859
01:06:00,390 --> 01:06:01,280
Da questa parte,
860
01:06:01,666 --> 01:06:04,204
la polizia annuirà
le loro stupide teste e dicono
861
01:06:04,294 --> 01:06:06,877
è un tipico
modello patologico.
862
01:06:10,341 --> 01:06:11,752
Queste cose
863
01:06:12,635 --> 01:06:14,501
può essere molto pericoloso.
864
01:06:15,972 --> 01:06:19,807
Se non vengono gestiti
attentamente, poi questi cilindri,
865
01:06:20,590 --> 01:06:22,722
possono esplodere
con effetti devastanti,
866
01:06:22,812 --> 01:06:25,270
che è cosa
faranno.
867
01:06:26,858 --> 01:06:28,349
Ma più tardi,
868
01:06:28,943 --> 01:06:30,809
dopo che li ho usati.
869
01:06:31,696 --> 01:06:33,938
Distruggeranno completamente questo posto.
870
01:06:34,115 --> 01:06:35,822
Non rimarrà nulla,
tranne i rottami
871
01:06:35,992 --> 01:06:37,824
e i resti di due corpi.
872
01:06:37,994 --> 01:06:39,906
Arriverà la polizia,
873
01:06:40,622 --> 01:06:43,831
e proveranno a mettere
questi due corpi insieme.
874
01:06:44,626 --> 01:06:46,288
Lanceranno
le loro mani in aria
875
01:06:46,377 --> 01:06:48,585
e diranno:
"Lo ha fatto ancora.
876
01:06:48,671 --> 01:06:50,913
"Il pazzo Beynat
lo ha fatto di nuovo.
877
01:06:51,700 --> 01:06:53,124
"Ma questa volta
era troppo intelligente.
878
01:06:53,218 --> 01:06:55,380
"L'attrezzatura
gli è esploso in faccia.
879
01:06:55,470 --> 01:06:56,836
"È morto.
880
01:06:57,130 --> 01:06:59,551
"Non ne abbiamo più bisogno
per cercarlo."
881
01:06:59,974 --> 01:07:02,307
Eh? Vedi?
882
01:07:04,854 --> 01:07:07,221
Due uomini scomparsi dal manicomio
883
01:07:11,270 --> 01:07:12,984
e due corpi trovati qui.
884
01:07:14,300 --> 01:07:16,670
Cosa ti fa pensare
Non mi mancherai?
885
01:07:16,241 --> 01:07:19,200
Oh, Eva riceverà una lettera.
886
01:07:20,328 --> 01:07:22,695
Hai trovato tutto troppo eccessivo
887
01:07:23,414 --> 01:07:25,406
e tornò in America.
888
01:07:30,922 --> 01:07:34,600
Penso che l'avrei fatto
ti ha ucciso comunque, Farrell.
889
01:07:35,930 --> 01:07:38,177
Non mi piacciono le persone che
togli da me ciò che è mio.
890
01:07:38,346 --> 01:07:42,260
(Sibilo)
891
01:07:43,434 --> 01:07:46,302
Adesso almeno la tua morte
servirà ad uno scopo.
892
01:07:48,815 --> 01:07:50,807
E ora per impostare la scena.
893
01:07:51,670 --> 01:07:52,274
In primo luogo,
894
01:07:52,944 --> 01:07:55,436
Penso che lo bruceremo un po',
895
01:07:56,656 --> 01:07:59,319
e poi lo faremo
organizzare l'esplosione.
896
01:08:00,577 --> 01:08:02,819
Ho paura che dovrò trattenerti
legato per un po' ai cilindri,
897
01:08:02,912 --> 01:08:05,620
ma non lo sarà
a lungo, te lo prometto.
898
01:08:22,640 --> 01:08:25,508
Non è necessario che tu guardi
se ti dà fastidio.
899
01:08:44,162 --> 01:08:49,320
(SIRENA)
900
01:09:18,404 --> 01:09:19,565
Cos'è successo, ispettore?
901
01:09:19,739 --> 01:09:22,106
Abbiamo trovato due corpi
tra le macerie.
902
01:09:22,200 --> 01:09:24,863
Tuo marito, temo,
era uno di questi.
903
01:09:25,787 --> 01:09:28,871
L'altro, l'infermiere
che lo ha aiutato a fuggire.
904
01:09:29,165 --> 01:09:32,203
Sembra che tuo marito
stava tentando di ricreare
905
01:09:32,293 --> 01:09:34,751
il crimine che ha commesso
quattro anni fa.
906
01:09:34,837 --> 01:09:37,450
Un tipico
modello patologico.
907
01:09:37,298 --> 01:09:40,416
Poi all'improvviso, l'attrezzatura
deve essergli esploso in faccia.
908
01:09:40,510 --> 01:09:41,921
E' morto?
909
01:09:42,950 --> 01:09:43,256
Uno di loro è ancora vivo.
910
01:09:43,554 --> 01:09:45,887
Bruciato molto male,
ma ancora vivo.
911
01:09:46,724 --> 01:09:48,135
Mi dispiace, signora.
912
01:09:48,226 --> 01:09:50,388
È impossibile
per dire quale è.
913
01:09:50,728 --> 01:09:52,185
Dove lo hanno portato?
914
01:09:52,355 --> 01:09:54,392
Il piccolo ospedale di Saint Lucien.
915
01:09:54,524 --> 01:09:55,810
Ma sarebbe inutile.
916
01:09:55,983 --> 01:09:57,724
Ma la prego, ispettore.
917
01:09:57,819 --> 01:10:00,562
Potrebbe essere mio marito,
l'hai appena detto.
918
01:10:00,738 --> 01:10:03,355
Se lo desideri. Lo farò
lasciare istruzioni.
919
01:10:04,330 --> 01:10:06,946
Ora sarebbe meglio
se entrate entrambi.
920
01:10:13,918 --> 01:10:16,100
Ispettore, lo sono
ti chiama alla radio.
921
01:10:16,170 --> 01:10:17,411
Bah!
922
01:10:42,405 --> 01:10:44,210
Era mio padre.
923
01:10:45,658 --> 01:10:48,446
Ma se lo avesse ucciso
uomo che lo ha aiutato,
924
01:10:50,288 --> 01:10:52,154
allora è meglio così.
925
01:10:53,791 --> 01:10:55,123
Lo è, Eva.
926
01:10:56,961 --> 01:10:57,997
Vigilia?
927
01:11:00,631 --> 01:11:02,247
Eva, cosa c'è?
928
01:11:06,262 --> 01:11:07,719
Era Geoff.
929
01:11:07,889 --> 01:11:09,881
Di cosa stai parlando?
930
01:11:13,519 --> 01:11:15,602
Uno dei due uomini lì dentro
931
01:11:16,272 --> 01:11:17,683
era Geoff.
932
01:11:17,815 --> 01:11:19,556
Perchè dici questo?
933
01:11:21,611 --> 01:11:23,273
Perché lo so.
934
01:11:27,658 --> 01:11:29,490
La polizia lo pensa
935
01:11:29,619 --> 01:11:31,736
quei due uomini sono scappati
dal manicomio.
936
01:11:31,829 --> 01:11:33,741
Devono essere loro due.
937
01:11:35,124 --> 01:11:36,490
Ma lo so
938
01:11:36,793 --> 01:11:39,410
quell'infermiere che
ha aiutato tuo padre a fuggire
939
01:11:39,587 --> 01:11:41,624
è sepolto nella Camargue.
940
01:11:42,423 --> 01:11:44,164
L'abbiamo fatto noi stessi,
941
01:11:44,592 --> 01:11:46,300
Geoff e io.
942
01:11:46,260 --> 01:11:47,626
Miglia di distanza.
943
01:11:51,224 --> 01:11:54,638
Quindi, se ci fossero
due uomini in quel laboratorio,
944
01:11:57,355 --> 01:11:58,937
poi uno di loro
945
01:12:00,107 --> 01:12:01,393
deve essere Geoff.
946
01:12:01,484 --> 01:12:03,851
Allora come è andata
l'infermiere muore?
947
01:12:04,570 --> 01:12:06,106
Tuo padre l'ha ucciso.
948
01:12:06,280 --> 01:12:08,818
E anche Geoff?
Ma perché? Perché?
949
01:12:09,575 --> 01:12:11,407
Perché è pazzo!
950
01:12:12,620 --> 01:12:15,408
Devo andare in ospedale.
Devo scoprirlo.
951
01:12:16,707 --> 01:12:20,410
Ma non sai quale
è chi è ancora vivo.
952
01:12:20,878 --> 01:12:22,460
Potrebbe essere padre.
953
01:12:27,510 --> 01:12:28,842
Grazie.
954
01:12:50,408 --> 01:12:51,524
Geoff.
955
01:12:51,659 --> 01:12:53,195
So che sei tu.
956
01:13:03,170 --> 01:13:04,911
Puoi essere solo tu.
957
01:13:06,340 --> 01:13:09,480
Proprio come mio marito
e lo avevo pianificato.
958
01:13:09,969 --> 01:13:12,552
L'altro lo era
già morto, vero?
959
01:13:12,638 --> 01:13:16,678
Georges lo ha riportato da dove
l'hai seppellito nella Camargue.
960
01:13:16,976 --> 01:13:20,600
Era l'unico modo
lui e io potremmo stare insieme.
961
01:13:21,105 --> 01:13:23,620
Ora è ufficialmente morto.
962
01:13:23,441 --> 01:13:26,229
Nessuno lo farà
cercatelo più.
963
01:13:26,861 --> 01:13:28,693
Può andare dove vuole.
964
01:13:32,742 --> 01:13:35,280
Sai cosa ho
da fare adesso, Geoff.
965
01:13:47,600 --> 01:13:49,373
Mi dispiace di averlo fatto
farlo da solo.
966
01:13:49,884 --> 01:13:51,500
Non volevo.
967
01:14:09,904 --> 01:14:11,896
(SUONO GOCCIOLANTE)
968
01:14:22,583 --> 01:14:24,575
(APERTURA PORTA)
969
01:14:26,212 --> 01:14:28,169
(CHIUSURA PORTA)
970
01:14:29,799 --> 01:14:31,586
Posso tenerlo, signora?
971
01:14:33,520 --> 01:14:34,463
Se lo desideri.
972
01:14:35,137 --> 01:14:37,595
Non credo, signor Farrell
ritorneremo.
973
01:14:37,682 --> 01:14:40,925
È strano che se ne vada
così, senza dire una parola.
974
01:14:41,180 --> 01:14:42,850
L'ho visto quella notte.
975
01:14:43,854 --> 01:14:45,846
Oh, l'hai fatto? Quando?
976
01:14:46,440 --> 01:14:48,523
Mentre tu e la signorina
Annette erano ad Arles.
977
01:14:48,693 --> 01:14:51,686
Sembrava preoccupato, ricordo. Lui
continuavo a guardare l'orologio del bar.
978
01:14:51,862 --> 01:14:55,196
Mmm. Beh, suppongo che lo fosse
preoccupato per il suo treno.
979
01:14:55,533 --> 01:14:56,489
Strano.
980
01:14:56,659 --> 01:14:58,525
Senza dire una parola a nessuno.
981
01:14:59,912 --> 01:15:01,744
Non ci avevo pensato
982
01:15:01,998 --> 01:15:03,864
con tutto quello che è successo.
983
01:15:03,958 --> 01:15:06,245
Oh, certo che no.
Che tragedia.
984
01:15:06,836 --> 01:15:09,249
Ma per il meglio,
signora, lo sento.
985
01:15:10,172 --> 01:15:12,414
Suppongo che tu abbia ragione, signor Salon.
986
01:15:12,591 --> 01:15:15,490
SÌ. Bene, devo andare adesso.
Arrivederci, signora.
987
01:15:15,219 --> 01:15:16,505
Arrivederci.
988
01:15:20,933 --> 01:15:21,548
(ANSANTE)
989
01:15:21,851 --> 01:15:23,558
Non può andare avanti così, Eve.
990
01:15:24,729 --> 01:15:25,810
Cosa non può?
991
01:15:25,896 --> 01:15:27,387
Questo inganno.
992
01:15:28,190 --> 01:15:30,102
Dobbiamo chiamare la polizia.
993
01:15:30,317 --> 01:15:31,558
E dire loro cosa?
994
01:15:31,652 --> 01:15:33,143
Tutto su Geoff
995
01:15:33,237 --> 01:15:36,355
e quel pover'uomo che veniva sepolto
là fuori, in Camargue.
996
01:15:36,449 --> 01:15:39,942
Resta troppo da fare
non detto sull'intera faccenda.
997
01:15:41,871 --> 01:15:43,487
Ascolta, Annette.
998
01:15:46,830 --> 01:15:48,416
Pensi che lo sarò mai?
riuscire a dimenticare Geoff?
999
01:15:48,711 --> 01:15:50,828
Lo amavo davvero, lo sai.
1000
01:15:51,797 --> 01:15:53,789
Ma ormai è tutto finito.
1001
01:15:55,843 --> 01:15:59,507
A cosa servirebbe dirglielo?
riguardo al cadavere sulla Camargue?
1002
01:15:59,597 --> 01:16:02,180
Hanno accettato
il fatto della sua morte.
1003
01:16:02,433 --> 01:16:04,220
Perché resuscitare tutto?
1004
01:16:08,606 --> 01:16:09,892
No, Eva.
1005
01:16:12,401 --> 01:16:14,563
Lo dirò alla polizia.
1006
01:16:14,820 --> 01:16:16,270
Ottimo.
1007
01:16:18,574 --> 01:16:19,985
Penso che tu abbia ragione.
1008
01:16:20,760 --> 01:16:21,863
Ma non al telefono.
1009
01:16:22,328 --> 01:16:24,820
Vai a
il bar e chiudilo a chiave.
1010
01:16:25,539 --> 01:16:29,829
Chiamerò l'ispettore Étienne e glielo dirò
lui, verrai a trovarlo.
1011
01:16:30,294 --> 01:16:33,370
Grazie, Eva.
Sono sicuro che sia meglio così.
1012
01:16:57,154 --> 01:16:59,771
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)
1013
01:17:07,748 --> 01:17:10,786
Dirò a Gilles che non lo faremo
tornerò fino a stasera.
1014
01:17:10,876 --> 01:17:12,617
È un viaggio lungo
a Marsiglia, tesoro.
1015
01:17:12,711 --> 01:17:14,770
Come ti piacerebbe?
passare la notte lì?
1016
01:17:14,171 --> 01:17:15,912
Possiamo fare un po' di shopping
domani mattina.
1017
01:17:16,600 --> 01:17:17,747
Mi piacerebbe moltissimo.
1018
01:17:17,925 --> 01:17:21,214
Va bene, allora dì a Gilles che non lo faremo
tornerò fino a domani sera.
1019
01:17:21,387 --> 01:17:23,490
- Al più presto.
- Va bene.
1020
01:17:33,230 --> 01:17:34,355
EVA:
Va bene?
1021
01:17:34,525 --> 01:17:36,687
ANNETTE: Gliel'ho detto
aspettarci quando ci vedrà.
1022
01:17:36,861 --> 01:17:38,220
EVA:
Bene.
1023
01:18:04,346 --> 01:18:06,870
(IL TELEFONO SQUILLA)
1024
01:18:07,558 --> 01:18:08,594
Sì?
1025
01:18:10,728 --> 01:18:12,185
Sì, grazie.
1026
01:18:15,983 --> 01:18:18,100
Étienne qui.
L'auto è partita.
1027
01:18:18,277 --> 01:18:21,200
Fatemelo sapere al più presto
man mano che viene stabilito il contatto.
1028
01:18:25,784 --> 01:18:27,275
Hanno lasciato casa.
1029
01:18:27,870 --> 01:18:29,406
Era Gilles?
1030
01:18:32,499 --> 01:18:33,831
Sì, Gilles.
1031
01:18:34,835 --> 01:18:37,873
Sai, non è così
semplice come pensavo che fosse.
1032
01:18:37,963 --> 01:18:39,204
Quella notte ha trascinato
io fuori dall'officina
1033
01:18:39,298 --> 01:18:41,711
dopo che Beynat ha lasciato tutto
apparecchiature destinate a esplodere,
1034
01:18:41,800 --> 01:18:43,291
mi ha detto che non l'avrei fatto
sono stato in questo pasticcio
1035
01:18:43,385 --> 01:18:44,501
se mi fosse dispiaciuto
affari miei.
1036
01:18:44,595 --> 01:18:45,881
E aveva ragione.
1037
01:18:45,971 --> 01:18:49,135
Fortunatamente non lo fece
farsi gli affari suoi.
1038
01:18:49,308 --> 01:18:51,345
Se non avesse visto
cosa ha fatto quella notte,
1039
01:18:51,435 --> 01:18:52,721
lo avrebbero fatto
se l'è cavata.
1040
01:18:52,811 --> 01:18:55,530
Ma ricorda, nessuno di
questo sarebbe successo
1041
01:18:55,147 --> 01:18:57,855
se non avessi cospirato
aiutare un pazzo criminale a fuggire.
1042
01:18:57,942 --> 01:18:59,979
Ho già pagato
la mia penitenza per questo,
1043
01:19:00,690 --> 01:19:03,278
lasciandomi avvolgere
bende e bloccato in un ospedale.
1044
01:19:03,364 --> 01:19:05,356
Come facevi a sapere quale metodo Eva
avrebbe usato per sbarazzarsi di me?
1045
01:19:05,449 --> 01:19:07,987
Avrebbe potuto tagliarmi la gola
per quanto sapevi o ti importava.
1046
01:19:08,160 --> 01:19:09,742
Ma ha funzionato, no?
1047
01:19:10,790 --> 01:19:11,991
(SQUILLO DEL TELEFONO)
1048
01:19:13,374 --> 01:19:14,455
Sì.
1049
01:19:16,210 --> 01:19:17,246
Bene.
1050
01:19:18,450 --> 01:19:19,957
- Sono diretti a Les Baux.
- Posso venire anch'io?
1051
01:19:20,470 --> 01:19:21,583
Sì, naturalmente.
1052
01:19:38,941 --> 01:19:40,978
Perché siamo noi?
andando da questa parte?
1053
01:19:41,568 --> 01:19:43,309
Ho qualcosa
fare prima.
1054
01:19:43,404 --> 01:19:45,660
Ci vorrà molto tempo?
1055
01:19:46,907 --> 01:19:47,863
No.
1056
01:20:16,478 --> 01:20:18,640
Cosa stai facendo?
Vedrai.
1057
01:20:50,554 --> 01:20:52,386
Cosa sta succedendo, Eva?
1058
01:20:53,682 --> 01:20:55,799
C'è qualcuno
chi vuole vederti.
1059
01:20:55,893 --> 01:20:57,885
Per vedermi?
E che dire?
1060
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
Stai zitto ed esci.
1061
01:21:02,733 --> 01:21:04,599
L'hai sentita.
Uscire.
1062
01:21:05,194 --> 01:21:07,356
- Eva, per favore!
- Fuori!
1063
01:21:08,405 --> 01:21:10,362
Eva, chi è quest'uomo?
1064
01:21:18,400 --> 01:21:20,157
Non lo riconosci
tuo padre, mio caro?
1065
01:21:20,250 --> 01:21:21,616
Mio padre?
1066
01:21:21,877 --> 01:21:24,415
Sei pazzo!
Chi è lui?
1067
01:21:24,588 --> 01:21:28,332
Sono l'uomo che ti ha aiutato
padre a scappare, mia cara.
1068
01:21:28,634 --> 01:21:30,967
Poi cosa è successo
a mio padre?
1069
01:21:31,595 --> 01:21:32,881
L'ho ucciso.
1070
01:21:32,971 --> 01:21:36,430
Era morto prima ancora di noi
è venuto oltre il muro, mia cara.
1071
01:21:36,600 --> 01:21:37,511
Adesso andiamo.
1072
01:21:37,643 --> 01:21:39,726
Che cosa siete
fare?
1073
01:21:40,145 --> 01:21:41,886
Qualunque cosa potrei dover fare
1074
01:21:42,640 --> 01:21:44,431
sarà tuo
colpa mia, mia cara.
1075
01:21:44,817 --> 01:21:48,436
Eve ed io avevamo tutto
pianificato nei minimi dettagli.
1076
01:21:48,529 --> 01:21:50,191
Ne abbiamo parlato
ormai da due anni,
1077
01:21:50,322 --> 01:21:53,565
ogni volta che veniva a trovarmi
quel pazzo che era tuo padre.
1078
01:21:53,700 --> 01:21:56,192
Se fossi stato contento
lasciare che le cose mentiscano,
1079
01:21:56,328 --> 01:21:58,411
questo non lo farebbe
sono stati necessari.
1080
01:21:58,497 --> 01:22:00,659
Eva si sarebbe unita
io tra una settimana o due
1081
01:22:00,791 --> 01:22:03,249
e tutto lo sarebbe
è andato tutto bene.
1082
01:22:03,335 --> 01:22:04,826
Non sarebbe...
1083
01:22:08,757 --> 01:22:10,293
Non può uscire da lì.
1084
01:22:10,634 --> 01:22:11,795
Bene.
1085
01:22:37,828 --> 01:22:38,989
Annette!
1086
01:22:41,874 --> 01:22:43,615
Non te ne andrai!
1087
01:23:01,977 --> 01:23:03,639
Ti ho preso adesso.
1088
01:23:23,874 --> 01:23:25,581
Stai attento, Henri.
1089
01:23:38,680 --> 01:23:42,139
È una lunga strada da percorrere, Annette.
1090
01:24:42,744 --> 01:24:45,282
(HENRI URLA)
1091
01:24:58,302 --> 01:24:59,463
Henri.
1092
01:25:10,564 --> 01:25:12,180
(VIGILIA Sbuffando)
1093
01:25:17,863 --> 01:25:19,729
ANNETTA:
Geoff! Geoff!
1094
01:25:23,910 --> 01:25:26,448
GEOFF: Annette, non muoverti.
Sto arrivando.
1095
01:25:28,749 --> 01:25:30,411
Signora.
1096
01:26:05,369 --> 01:26:11,366
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD