1 00:05:45,511 --> 00:05:46,569 - No está bien. - ¿Más rápido? 2 00:05:46,779 --> 00:05:47,507 No, más lento. 3 00:05:47,714 --> 00:05:51,878 Tu ritmo está comprometiendo el calibre del agujero 4 00:05:52,085 --> 00:05:54,576 y no estás permitiendo que el residuo caiga. 5 00:05:54,787 --> 00:05:56,482 - Sí, pero... - Por favor no interrumpas. 6 00:05:56,689 --> 00:06:00,489 No estás haciendo una pausa adecuada. El único agujero estará en tu pulgar. 7 00:06:00,693 --> 00:06:02,661 - Pero yo... - Tienes ocho segundos... 8 00:06:02,862 --> 00:06:04,386 Uno, uno, uno... pausa... 9 00:06:04,597 --> 00:06:06,827 Uno, uno, uno... pausa... Ve a ello. 10 00:06:10,103 --> 00:06:11,832 - ¡Sigue adelante con el R50! - Bien. 11 00:06:12,038 --> 00:06:12,902 Escucha, Badalamenti. 12 00:06:13,106 --> 00:06:14,767 Las laminadoras se están quedando atrás. 13 00:06:14,974 --> 00:06:17,704 Tenemos que cuidarlo... 14 00:06:17,910 --> 00:06:19,537 rápido, rápido, rápido! 15 00:06:19,746 --> 00:06:20,440 De lo contrario... 16 00:06:31,257 --> 00:06:34,021 -Badelamenti, Antonio. - No. Bad-A-lament... 17 00:06:34,227 --> 00:06:35,922 - Quince días de vacaciones. - ¿Quince? 18 00:06:36,129 --> 00:06:38,120 Luego recibo el resto de mi bonificación. 19 00:06:38,331 --> 00:06:40,196 Seguro. Firma aquí. 20 00:06:40,400 --> 00:06:41,799 Correcto... 21 00:06:42,769 --> 00:06:44,794 - Gracias. - ¡Oye, mi bolígrafo! 22 00:06:54,280 --> 00:06:58,546 Jefe de Departamento Badalamenti para ver al Dr. Zanchi... 23 00:07:10,963 --> 00:07:12,089 - ¿Tú eres...? - Badalamenti. 24 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Espera ahí. 25 00:07:29,315 --> 00:07:30,612 - Siéntate. - Gracias. 26 00:07:31,884 --> 00:07:33,875 Señor, el señor Badalamenti está aquí. 27 00:07:34,086 --> 00:07:34,643 Envíalo. 28 00:07:36,622 --> 00:07:37,247 Entra. 29 00:07:37,457 --> 00:07:39,118 Merci beaucoup. 30 00:07:44,764 --> 00:07:46,425 ¿Puedo? 31 00:07:47,400 --> 00:07:48,526 Joven... 32 00:07:51,270 --> 00:07:53,363 Por favor entra. 33 00:07:53,773 --> 00:07:55,104 Siéntate. 34 00:07:56,142 --> 00:07:57,040 ¿Cigarrillo? 35 00:08:00,613 --> 00:08:04,276 deseas convertir tu bono en tiempo de vacaciones? 36 00:08:05,585 --> 00:08:08,918 He renunciado a las vacaciones por el trabajo. durante tantos años. 37 00:08:09,655 --> 00:08:10,747 Gracias, señor. 38 00:08:10,957 --> 00:08:13,721 voy a llevar a mi familia a mi ciudad natal. 39 00:08:13,926 --> 00:08:15,723 Mis padres nunca los conocieron. 40 00:08:16,262 --> 00:08:18,059 Y te permitimos hacerlo. 41 00:08:20,066 --> 00:08:21,124 No fumo. 42 00:08:22,635 --> 00:08:25,195 Su historial ha sido ejemplar. 43 00:08:25,404 --> 00:08:30,933 Lo demuestra el técnico siciliano ahora iguala a su homólogo de Turín 44 00:08:31,143 --> 00:08:33,873 o Milán. Incluso los alemanes. 45 00:08:34,680 --> 00:08:37,444 El siciliano moderno, como suele decirse, 46 00:08:37,650 --> 00:08:41,313 puede mantener la cabeza en alto en Europa y el mundo. 47 00:08:41,521 --> 00:08:43,614 Disculpe señor ¿Eres siciliano? 48 00:08:43,823 --> 00:08:45,620 - No, soy de Trenton. - ¿Véneto? 49 00:08:46,259 --> 00:08:50,059 Trenton, Nueva Jersey, EE.UU. Mis padres vinieron de Calamo. 50 00:08:50,630 --> 00:08:51,824 ¡Cálamo! ¡Mi ciudad natal! 51 00:08:52,465 --> 00:08:55,764 Precisamente. lo noté al firmar su licencia. 52 00:08:55,968 --> 00:08:57,799 Entonces en Calamo debes saber... 53 00:08:58,271 --> 00:08:59,670 Absolutamente todos. 54 00:09:00,806 --> 00:09:02,296 Me refiero a Don Vincenzo. 55 00:09:03,309 --> 00:09:04,674 ¿Quién no lo conoce? 56 00:09:04,877 --> 00:09:07,141 todos lo conocen y él conoce a todos. 57 00:09:07,346 --> 00:09:09,246 Estamos todos en su corazón. 58 00:09:09,448 --> 00:09:11,177 Recuerdo ser un niño 59 00:09:11,384 --> 00:09:15,115 en la Villa Traglia-Daragn�, dirigido por Don Vincenzo... 60 00:09:15,321 --> 00:09:18,017 - ¿Me haces un pequeño favor? - Cien. 61 00:09:20,059 --> 00:09:22,118 Llévate este regalo a Don Vincenzo. 62 00:09:22,328 --> 00:09:25,320 - De algunos amigos en común. - Con mucho gusto. 63 00:09:25,531 --> 00:09:28,329 Es muy valioso. 64 00:09:28,534 --> 00:09:31,196 - No se preocupe, señor. - Dáselo personalmente. 65 00:09:31,404 --> 00:09:34,066 - Es un gran, gran honor. - Bien. 66 00:09:34,273 --> 00:09:35,570 - Entonces... - Dígame, señor... 67 00:09:35,775 --> 00:09:37,834 Gracias y que tengas un buen viaje. 68 00:09:42,415 --> 00:09:44,349 Gracias. Muy amable de tu parte. 69 00:09:47,887 --> 00:09:48,512 La puerta. 70 00:10:38,104 --> 00:10:39,867 ¡Vamos a moverlo! 71 00:11:10,970 --> 00:11:11,937 ¡Hola, Marta! 72 00:11:12,138 --> 00:11:13,070 ¿Eres tu? 73 00:11:13,272 --> 00:11:15,604 - ¿Te acordaste de todo? - Seguro. 74 00:11:15,808 --> 00:11:18,572 Maleta reparada, lavandería, 75 00:11:18,778 --> 00:11:20,678 pasteles, vestido azul. 76 00:11:20,880 --> 00:11:23,405 ¿Por qué el vestido azul? ¿Para fiestas? 77 00:11:23,616 --> 00:11:26,744 No, para la misa del domingo. 78 00:11:26,952 --> 00:11:28,180 - ¿Tienes los regalos? - Seguro. 79 00:11:29,288 --> 00:11:30,812 - ¿Qué obtuviste? - ¿Qué? 80 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 - ¿Qué compraste? - Lo tengo todo en el centro. 81 00:11:34,360 --> 00:11:36,590 Confío en tu gusto. 82 00:11:36,896 --> 00:11:39,490 ¿Aún no estás vestido? Date prisa, 83 00:11:39,699 --> 00:11:43,294 o perderemos el tren. ¿No puedes pisarlo? 84 00:11:43,502 --> 00:11:45,527 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 85 00:11:45,738 --> 00:11:48,172 No he tenido un momento de descanso. 86 00:11:48,374 --> 00:11:52,174 Ya ni siquiera puedo sentir mis piernas. De todos modos, Sicilia no se escapará. 87 00:11:52,378 --> 00:11:54,209 Sicilia no lo hará, pero el tren sí. 88 00:11:54,413 --> 00:11:57,473 Si nos perdemos el 3:10, alterará nuestros planes. 89 00:11:57,683 --> 00:12:00,618 ¿No sería mejor? si salimos en la mañana? 90 00:12:01,387 --> 00:12:04,447 No seas tonto. Lo tengo todo planeado. 91 00:12:04,657 --> 00:12:06,682 Asientos reservados en un cómodo tren, 92 00:12:06,892 --> 00:12:11,295 salida hoy a las 3:10, Llegue a Bolonia a las 5:31. 93 00:12:11,497 --> 00:12:15,456 Justo a tiempo para un buen almuerzo de tortellini calientes. 94 00:12:15,668 --> 00:12:19,661 Café en Florencia, Llegue a Roma a las 11. 95 00:12:19,872 --> 00:12:21,806 Compraremos almohadas para dormir. 96 00:12:22,007 --> 00:12:27,570 Mañana a las 10:07 abordamos el ferry a Sicilia, fresco como las margaritas. 97 00:12:27,780 --> 00:12:30,544 saber que pasaria si nos vamos mañana? 98 00:12:30,750 --> 00:12:32,843 Llegaríamos uno o dos días tarde. 99 00:12:33,452 --> 00:12:35,886 Vaya, que desastre. 100 00:12:37,223 --> 00:12:38,850 ¡Mami! ¡Papá! ¡Teléfono! 101 00:12:39,058 --> 00:12:40,719 Es de larga distancia. 102 00:12:40,926 --> 00:12:42,484 Lo conseguiré. 103 00:12:46,398 --> 00:12:48,832 Residencia Badalamenti... 104 00:12:49,635 --> 00:12:52,433 ¡Mami! ¡Papá! ¡Son la abuela y el abuelo! 105 00:12:55,074 --> 00:12:56,541 Ven aquí un segundo. 106 00:12:56,742 --> 00:12:59,540 Hola, papá... Nos vamos ahora... Quince días... 107 00:12:59,745 --> 00:13:02,908 Lo sé. No llegaremos a Bellagio. 108 00:13:03,115 --> 00:13:05,583 Marta, ¡llegamos tarde! 109 00:13:05,785 --> 00:13:07,082 Déjame hablar. 110 00:13:07,286 --> 00:13:09,550 - Prepárense, chicas. - Antonio quiere saludar. 111 00:13:09,755 --> 00:13:12,121 Besos... te escribiré. 112 00:13:12,558 --> 00:13:13,923 Hola papá... 113 00:13:15,094 --> 00:13:17,858 Ya nos vamos... 114 00:13:19,665 --> 00:13:21,599 No, no te preocupes. 115 00:13:22,601 --> 00:13:25,798 ¿Qué? ¿Vacuna contra el tifus? 116 00:13:26,005 --> 00:13:28,269 Papá, es solo mi ciudad natal. 117 00:13:28,474 --> 00:13:30,101 no la Tierra Mau Mau. 118 00:13:43,022 --> 00:13:45,650 Cuidado, chicas. Cuida tus pasos. 119 00:13:47,193 --> 00:13:49,491 Dame tu mano. 120 00:13:49,695 --> 00:13:52,892 Manténganse a un lado, chicas. Gracias, hermana. 121 00:13:59,939 --> 00:14:01,600 Vámonos ahora. ¡Rápido! 122 00:14:01,807 --> 00:14:03,832 Hace mucho viento por la noche. 123 00:14:04,043 --> 00:14:08,673 Un viento húmedo, calor durante el día... 124 00:14:11,116 --> 00:14:12,913 Pero las dos semanas pasarán volando. 125 00:14:13,118 --> 00:14:16,952 Volveré a casa temprano si me siento mal. 126 00:14:21,193 --> 00:14:24,356 Aquí estamos. Asientos 2, 7, 9, 27, 29. 127 00:14:24,563 --> 00:14:26,463 ¿Ves? La reserva funcionó. 128 00:14:27,900 --> 00:14:29,925 un minuto despues y nos lo habríamos perdido. 129 00:14:30,135 --> 00:14:33,627 Se va... Aléjate de la ventana y siéntate. 130 00:15:01,066 --> 00:15:02,795 ¡Solo huele ese aire! 131 00:15:03,002 --> 00:15:06,802 ¡Estamos aquí! ¡Marta! Cinzia! Caterina! ¡Despertar! 132 00:15:07,273 --> 00:15:10,834 ¡Estamos en el mar! ¡Miren chicas! 133 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Subamos al puente. ¡Rápido! 134 00:15:18,751 --> 00:15:20,343 Date prisa, chicas. 135 00:15:20,552 --> 00:15:22,543 ¡Mira hacia allá! 136 00:15:22,755 --> 00:15:24,347 ¡Sicilia! 137 00:15:24,556 --> 00:15:29,084 Isla del sol y cíclope... inspiración para todos los poetas! 138 00:15:29,295 --> 00:15:30,319 ¿Qué te pasa, Marta? 139 00:15:30,529 --> 00:15:33,828 Nada. solo estaba viendo Italia desvanecerse. 140 00:15:34,233 --> 00:15:35,427 Me siento extraño. 141 00:15:35,634 --> 00:15:37,329 ¿Y esto no es Italia? 142 00:15:37,536 --> 00:15:39,527 Ya ni siquiera estamos separados. 143 00:15:39,872 --> 00:15:40,861 Mira hacia arriba. 144 00:15:41,073 --> 00:15:45,066 La línea eléctrica más grande del mundo. nos une al continente. 145 00:15:45,277 --> 00:15:48,075 Cuatro años de duro trabajo. 146 00:15:48,280 --> 00:15:51,181 A través de esos cables 147 00:15:51,383 --> 00:15:54,784 ejecutar millones de kilovatios... ¡Y mañana el puente! 148 00:15:55,421 --> 00:15:56,615 ¿Feliz? 149 00:15:57,222 --> 00:15:58,382 Puedes apostar. 150 00:15:58,590 --> 00:16:00,251 Marta, después de tantos años... 151 00:16:00,459 --> 00:16:03,087 Y tú también serás feliz. Ya verás. 152 00:16:03,295 --> 00:16:04,455 Mira, 153 00:16:04,663 --> 00:16:05,960 Esa es Mesina. 154 00:16:06,598 --> 00:16:11,467 Sólo huélelo. Las naranjas, los limones. 155 00:16:11,937 --> 00:16:16,636 vamos al otro lado y observar el muelle del barco. 156 00:16:18,110 --> 00:16:20,476 Mira, estamos llegando. 157 00:16:21,613 --> 00:16:23,274 - ¿Qué tiene de gracioso, Marta? - Nada. 158 00:16:23,482 --> 00:16:25,973 Sé lo que estás pensando. 159 00:16:26,185 --> 00:16:29,985 Continúe y dígalo. Vosotros también, chicas. 160 00:16:30,189 --> 00:16:33,955 "¡Oye! ¡Oye! ¡Recién salido del barco!" 161 00:16:34,159 --> 00:16:35,888 Muy divertido. 162 00:17:39,425 --> 00:17:40,289 Mamá, estoy cansada. 163 00:17:40,492 --> 00:17:42,983 No os quedéis dormidos ahora, chicas. Estamos ahí. 164 00:17:43,195 --> 00:17:45,720 Seguro que lo somos. Italia ha desaparecido. 165 00:17:49,701 --> 00:17:53,296 Cinzia! Caterina! ¡Mirar! ¡Un carruaje siciliano! 166 00:17:53,939 --> 00:17:57,636 ¿No es hermoso? solo mi pais ¡Hace carruajes tan bonitos! 167 00:17:57,843 --> 00:17:59,310 Qué mano de obra. 168 00:17:59,511 --> 00:18:02,639 Los guerreros pintados, Rinaldo, el gran paladino... 169 00:18:02,848 --> 00:18:06,147 El héroe de Tierra Santa... el cruel Saladino. 170 00:18:06,351 --> 00:18:09,514 ¡Esto es Sicilia, hospitalaria y alegre! 171 00:18:13,559 --> 00:18:16,255 ¡Están herrando un caballo, chicas! 172 00:18:27,773 --> 00:18:29,934 - Mirar. - No es nada. Alguien murió. 173 00:18:30,142 --> 00:18:34,101 Es una vieja costumbre. sus amigos Están organizando una fiesta para él. 174 00:18:34,980 --> 00:18:36,607 ¿Cómo murió? 175 00:18:37,116 --> 00:18:40,574 - Dos balas. - Bien... Vámonos. 176 00:19:07,079 --> 00:19:09,309 ¡Nino! ¡Nino está aquí! 177 00:19:11,150 --> 00:19:15,951 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Nino está aquí! 178 00:19:16,155 --> 00:19:17,053 ¡Papá! 179 00:19:18,157 --> 00:19:20,091 ¡Mi papá guapo! 180 00:19:22,427 --> 00:19:23,985 ¡Te ves genial! 181 00:19:24,263 --> 00:19:27,892 ¡Marta, este es mi papá! ¡Chicas, denle un beso a mi papá! 182 00:19:28,100 --> 00:19:31,934 ¡Rosalía! Hermosa Rosalía! ¡Marta, mi hermana! 183 00:19:32,137 --> 00:19:33,502 ¡Un poco de cabello nuevo! 184 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 ¡Mi prima Carmín! 185 00:19:37,009 --> 00:19:40,740 ¡Y su bella esposa Nedda! 186 00:19:41,046 --> 00:19:44,846 ¿Y este es tu hijo? ¿Cuándo llegó? 187 00:19:48,353 --> 00:19:50,617 ¡Estas son mis niñas! 188 00:19:50,822 --> 00:19:53,950 ¡Tony, guapo Tony! 189 00:19:56,628 --> 00:19:58,323 ¡Fuerte como un roble! 190 00:19:59,064 --> 00:20:01,828 ¡Tía Ninfa! 191 00:20:04,303 --> 00:20:05,964 ¿Sigues con nosotros? 192 00:20:08,707 --> 00:20:10,038 ¿No hay saludos para tu mamá? 193 00:20:10,242 --> 00:20:12,005 ¿Tu mamá? ¿No, hola? 194 00:20:12,911 --> 00:20:14,173 ¡Mamá! 195 00:20:17,516 --> 00:20:19,984 Soy tu tía Carmela. 196 00:20:21,520 --> 00:20:23,545 ¡Mi mamá hermosa! 197 00:20:25,657 --> 00:20:29,218 ¡Déjame mirarte, mami! 198 00:20:32,431 --> 00:20:34,456 Estas son tus nietas. 199 00:20:34,666 --> 00:20:39,899 Besa a tu abuela... besa a tu abuela. 200 00:20:40,105 --> 00:20:43,404 Mamá, esta es mi esposa Marta. 201 00:20:52,751 --> 00:20:56,744 - Papá, mamá. ¿La cama plateada? - ¿Por qué no? 202 00:20:57,456 --> 00:21:00,892 Marta, ¿ves la cama plateada? Es una vieja costumbre. 203 00:21:01,093 --> 00:21:04,085 Cada Badalamenti recién casado duerme en él. 204 00:21:04,396 --> 00:21:07,388 Estarás cómodo y dejado solo aquí. 205 00:21:07,599 --> 00:21:09,430 Nadie te molestará. 206 00:21:09,635 --> 00:21:11,899 Y el nuevo comedor ¿sobre qué escribiste? 207 00:21:12,104 --> 00:21:14,402 - ¿Usaste el dinero que te envié? - Lo tengo. 208 00:21:15,540 --> 00:21:16,768 ¿Fue duro el viaje? 209 00:21:17,309 --> 00:21:19,504 No, perfecto. 210 00:21:22,781 --> 00:21:24,078 ¿Compraste un auto? 211 00:21:24,283 --> 00:21:26,513 Necesitas uno en Milán. 212 00:21:26,718 --> 00:21:29,619 - Tía, te ves igual. - No, soy viejo. 213 00:21:29,821 --> 00:21:31,880 ¿Qué es esto? ¡Las fotos! 214 00:21:32,157 --> 00:21:35,388 Papá, ¿los hiciste agrandar? 215 00:21:35,594 --> 00:21:36,959 Qué pensativo. 216 00:21:37,963 --> 00:21:41,797 Mira, la gorra y la pistola. Siempre estaba cazando. 217 00:21:43,268 --> 00:21:47,568 Yo tenía 20 años aquí. Un soldado calvo. 218 00:21:47,773 --> 00:21:49,070 Estoy tocando la mandolina aquí. 219 00:21:51,243 --> 00:21:53,711 Mira mi cabello ondulado. 220 00:21:53,979 --> 00:21:57,574 Esa era la moda entonces... Marta, veamos los regalos. 221 00:21:58,083 --> 00:22:00,142 Realmente no son regalos. Sólo pequeñas cosas. 222 00:22:00,352 --> 00:22:03,480 Éste es para mamá. 223 00:22:03,689 --> 00:22:05,884 - ¡Bonitos colores! - Tiene gusto. 224 00:22:06,091 --> 00:22:07,718 ¿Feliz, mamá? 225 00:22:07,926 --> 00:22:10,918 Esto es para ti. Espero que encaje. 226 00:22:11,129 --> 00:22:13,791 Te ves muy elegante, Rosalía. Es la verdadera moda de Milán. 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,591 Y éste es para papá. 228 00:22:15,801 --> 00:22:18,736 ¡Todo esto por papá! ¿Qué tenemos aquí? 229 00:22:18,937 --> 00:22:20,837 ¡Ah, una billetera! 230 00:22:21,039 --> 00:22:23,507 ¡Y un panettone para todos! 231 00:22:23,875 --> 00:22:26,673 ¿Qué más para papá? 232 00:22:26,878 --> 00:22:30,109 - ¿Le conseguiste guantes? - ¿No debería haberlo hecho? 233 00:22:32,617 --> 00:22:35,142 - Nunca me dijiste... - Claro que te lo dije. 234 00:22:35,354 --> 00:22:36,480 Sí, que está lisiado... 235 00:22:36,955 --> 00:22:40,152 No te preocupes. No es ninguna vergüenza. 236 00:22:40,359 --> 00:22:42,486 ¿Por qué no debería usar guantes? 237 00:22:42,694 --> 00:22:46,323 - Ven a ver la casa. - ¿Ves qué clase de hombre es? 238 00:22:47,132 --> 00:22:49,692 Aquí está el nuevo cuarto de costura de Rosalía. 239 00:22:49,901 --> 00:22:51,960 Muy lindo. 240 00:22:52,170 --> 00:22:54,604 - Me alegro de tu nuevo trabajo. - Hice lo mejor que pude. 241 00:22:54,806 --> 00:22:57,832 Podrías ser costurera en una casa de moda. ¿Eh, Marta? 242 00:22:58,043 --> 00:23:01,376 Ella se preocupa por su bigote... ¿Qué ocurre? ¿La mano de papá? 243 00:23:01,580 --> 00:23:03,514 - ¿Cómo ha ocurrido? - Sólo un juego entre amigos. 244 00:23:03,715 --> 00:23:07,651 Un tipo apuntó con un arma y dijo "para" y perdió la mano. Así. 245 00:23:07,853 --> 00:23:10,617 Veamos la nueva terraza. 246 00:23:10,822 --> 00:23:14,019 ¡Todo está exactamente como lo dejé! 247 00:23:15,727 --> 00:23:17,456 ¿Y el nuevo salón? 248 00:23:17,662 --> 00:23:22,190 Es una sorpresa. Maravilloso. Espera, lo verás. 249 00:23:22,601 --> 00:23:27,163 Por ahora comeremos al aire libre. Después de todo, es verano. ¿Te gusta? 250 00:23:27,539 --> 00:23:30,303 Hermosa, elegante, muebles de aspecto tan rico. 251 00:23:30,509 --> 00:23:31,976 Se ve muy bien aquí. 252 00:23:32,177 --> 00:23:34,577 Y así mucho más espacioso. 253 00:23:34,780 --> 00:23:36,543 Marta, ven aquí. 254 00:23:37,082 --> 00:23:41,041 Mira, Marta, ese es Calamo... la catedral, Monte Calvario. 255 00:23:41,253 --> 00:23:44,552 ¿Has visto alguna vez una sala de estar al aire libre? Encantador, ¿no? 256 00:23:44,756 --> 00:23:47,418 - Claro, pero ¿y si llueve? - ¿Lluvia? 257 00:23:47,626 --> 00:23:50,493 ¿Cómo podría llover? ¿Con un cielo azul así? 258 00:23:50,695 --> 00:23:53,493 Reúnanse todos. Ahora realmente me siento como en casa. 259 00:23:53,698 --> 00:23:56,724 ¿Tienes hambre? Estamos poniendo la mesa. 260 00:23:59,704 --> 00:24:02,935 Aquí está la tierra entre Roccatello y Canizzano. 261 00:24:03,141 --> 00:24:07,168 Calogero quiere 50 liras un metro cuadrado. No puedo permitírmelo. 262 00:24:07,379 --> 00:24:10,473 No te preocupes. Iremos a hablar con él. 263 00:24:10,682 --> 00:24:14,140 Nosotros mismos nos convertiremos en terratenientes construir una bonita casa 264 00:24:14,352 --> 00:24:16,786 donde puedes vacacionar con las chicas. 265 00:24:16,988 --> 00:24:18,080 ¿Feliz? 266 00:24:19,024 --> 00:24:21,515 Es tímida, pero la idea le hace cosquillas. 267 00:24:21,960 --> 00:24:23,325 Recién atrapado hoy! 268 00:24:27,799 --> 00:24:29,767 - ¿Qué es? - Pez espada frito. 269 00:24:29,968 --> 00:24:32,835 Si prefieres la merluza a la marinera, nosotros también tenemos eso. 270 00:24:33,038 --> 00:24:34,835 Sólo un pequeño trozo. 271 00:24:35,740 --> 00:24:38,334 Agradable y fresco. No te hará daño. 272 00:24:50,355 --> 00:24:52,653 No me gusta ese suéter. 273 00:24:53,325 --> 00:24:54,053 ¿Por qué no? 274 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 Es indecente. 275 00:24:56,061 --> 00:24:58,325 Eso es lo que visten en Milán. 276 00:24:58,930 --> 00:25:00,898 ¡Progreso! ¡Emancipación femenina! 277 00:25:01,099 --> 00:25:04,535 Noche inaugural en La Scala ¡Es todo espaldas desnudas! 278 00:25:05,337 --> 00:25:06,497 Rosalía es refinada. 279 00:25:07,239 --> 00:25:11,005 Ella esta comprometida... Comprometidos y nada más. 280 00:25:11,209 --> 00:25:13,404 ¿Rosalía comprometida? 281 00:25:14,446 --> 00:25:17,074 - ¿A quién? -Doménico Legasi. 282 00:25:17,282 --> 00:25:19,512 - ¿Desde cuándo? - Dos años y medio. 283 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 - Nunca me escribiste sobre eso. - Aún no era oficial. 284 00:25:22,921 --> 00:25:26,186 - ¿Qué hace Domenico Legasi? - Se sienta. 285 00:25:26,791 --> 00:25:28,418 ¿Trabaja en una oficina? 286 00:25:28,627 --> 00:25:31,562 No, se sienta. Nuestra forma de decir que está desempleado. 287 00:25:32,097 --> 00:25:36,033 Yo les dejaría casarse, pero sería otra boca que alimentar. 288 00:25:36,768 --> 00:25:41,831 Domenico no lo aceptaría. Es un gran trabajador, pero tiene mala suerte. 289 00:25:43,742 --> 00:25:45,937 Pásame la berenjena. 290 00:25:46,645 --> 00:25:48,169 Toma el segundo plato. 291 00:25:57,455 --> 00:26:00,117 - ¿Y mis viejos amigos? Ignacio Miccich�? - Se alejó. 292 00:26:01,159 --> 00:26:03,423 -Ciccio Lacan�? - Emigró. 293 00:26:04,129 --> 00:26:06,927 - ¿Y Alfio Calí? - En prisión. 294 00:26:07,666 --> 00:26:09,099 ¿Para qué? 295 00:26:09,901 --> 00:26:11,596 Por ser un hombre de honor. 296 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 ¿Y Filé? 297 00:26:22,747 --> 00:26:23,907 ¿Muerto? 298 00:26:24,115 --> 00:26:25,776 Cavó su propia tumba. 299 00:26:27,419 --> 00:26:29,717 - ¿Qué quiere decir? - Traicionó a sus amigos. 300 00:26:29,921 --> 00:26:31,115 Me metí en política, 301 00:26:31,323 --> 00:26:35,726 se compró una moto y comenzó a lucirse. ¡Que se joda! 302 00:26:35,927 --> 00:26:38,987 ¿Y Tot� Primitera? Nicola Scardaci, ¿lano Nicocia? 303 00:26:39,197 --> 00:26:40,789 Todo bien. Pero tú, hijo mío, 304 00:26:40,999 --> 00:26:45,265 Eres el más afortunado, incluso si tú lo mereces. No lo olvides. 305 00:26:45,470 --> 00:26:51,136 ¿Quién lo olvidó? despues del almuerzo Presentaré mis respetos a Don Vincenzo. 306 00:26:51,343 --> 00:26:55,439 tengo algo para el de una rueda grande en mi empresa. 307 00:26:55,647 --> 00:26:58,172 Él es de Calamo, incluso si es americano. 308 00:27:14,532 --> 00:27:16,500 Lo siento. ¿Te molesta el humo? 309 00:27:17,836 --> 00:27:20,999 simplemente no se usan a ver fumar a una mujer. 310 00:27:21,206 --> 00:27:25,609 Bueno, si no les molesta... Siempre tengo un cigarrillo... 311 00:27:25,810 --> 00:27:27,675 al final de la comida. 312 00:27:27,879 --> 00:27:29,278 ¿Fin de la comida? 313 00:27:29,481 --> 00:27:32,814 ¡Esos fueron los aperitivos! ¡La comida ni siquiera ha empezado! 314 00:27:33,718 --> 00:27:34,980 Ferruccia, la pasta! 315 00:27:35,186 --> 00:27:38,383 Aquí hay algo ¡No tenemos en Milán! 316 00:27:38,590 --> 00:27:41,058 Es un manjar, querida prima Marta. 317 00:27:41,259 --> 00:27:44,660 La salsa es negra como la tinta. 318 00:27:51,936 --> 00:27:55,201 Estoy de vuelta... 319 00:27:55,407 --> 00:28:01,869 ¡en Calamo! 320 00:28:03,248 --> 00:28:05,148 ¡Qué alegría! 321 00:28:10,088 --> 00:28:15,958 Y aquí fluye agua, ¡y fluye allí! 322 00:28:44,022 --> 00:28:46,149 PARA MI QUERIDO YERNO 323 00:28:48,293 --> 00:28:50,318 PARA MI ESPOSA 324 00:28:53,798 --> 00:28:55,698 PARA MI HERMANO 325 00:29:08,947 --> 00:29:10,437 Son los difuntos. 326 00:29:10,648 --> 00:29:15,449 Es una vieja costumbre. Los recuerdos nunca morirán. 327 00:29:16,387 --> 00:29:19,720 las inscripciones mantener vivos sus recuerdos. 328 00:29:28,933 --> 00:29:31,299 Lamento pedirte que hagas esto, 329 00:29:31,503 --> 00:29:33,971 pero ver a Don Vincenzo es mi deber. 330 00:29:34,172 --> 00:29:37,039 ¡Para ti tal vez! ¡Podríamos habernos quedado en casa! 331 00:29:37,242 --> 00:29:39,870 Toda esa comida y ahora este sol. 332 00:29:40,078 --> 00:29:41,545 Don Vincenzo se sentiría ofendido. 333 00:29:41,746 --> 00:29:43,737 ¿Quién es ese Don Vincenzo? 334 00:29:43,948 --> 00:29:47,406 ¡Marta, por favor! Nos están mirando. 335 00:29:47,619 --> 00:29:48,745 No hay nadie alrededor. 336 00:29:54,325 --> 00:29:55,758 ¡No empujes! 337 00:29:55,960 --> 00:29:57,450 ¡Baciamo le mani! 338 00:29:59,430 --> 00:30:01,125 ¿Ves a ese tipo? 339 00:30:04,636 --> 00:30:07,605 Presidente de la asociación deportiva. 340 00:30:08,139 --> 00:30:11,506 Un campeón cornuto... Ex árbitro. 341 00:30:15,513 --> 00:30:18,073 ¡Si no es Nino Badalamenti! 342 00:30:18,283 --> 00:30:21,912 ¡Hola, Nicoloso! Chicas, por aquí. 343 00:30:22,787 --> 00:30:24,778 No puedes negarte. 344 00:30:24,989 --> 00:30:26,820 No, por favor. Acabamos de comer. 345 00:30:27,025 --> 00:30:30,984 Pero estos son tan ligeros y frescos. Nunca solías decir que no. 346 00:30:33,865 --> 00:30:37,096 Es una especialidad. No podemos negarnos. Toma uno, Marta. 347 00:30:37,302 --> 00:30:40,760 Tripas de cordero lechal. Un auténtico manjar. 348 00:30:45,476 --> 00:30:46,534 Filé viene. 349 00:30:47,045 --> 00:30:49,138 Finge no notarlo. 350 00:30:53,918 --> 00:30:57,786 Sé que tú también quieres probar algunos. 351 00:30:59,524 --> 00:31:02,652 - ¿Bien? - Sí, pero no quiero ninguno. 352 00:31:06,397 --> 00:31:08,524 Ese hombre te saludó. 353 00:31:08,733 --> 00:31:09,825 No vi a nadie. 354 00:31:10,034 --> 00:31:12,468 ¿Es ese el ¿Quién traicionó a sus amigos? 355 00:31:12,670 --> 00:31:15,002 Muchas gracias Nicoloso. 356 00:31:15,373 --> 00:31:17,136 Vamos chicas, se hace tarde. 357 00:31:21,412 --> 00:31:22,970 ¿No es ese Nino? 358 00:31:23,548 --> 00:31:29,180 - ¡Niño! ¡Ninuzzo! ¡Por aquí! - ¡Te dije que era él! 359 00:31:29,387 --> 00:31:31,014 ¡El pez gordo milanés ha vuelto! 360 00:31:31,222 --> 00:31:32,985 ¡Oye, norteño! 361 00:31:33,625 --> 00:31:37,755 ¡Mis viejos amigos! ¡Qué bueno verte de nuevo! 362 00:31:39,297 --> 00:31:41,993 Nicola, Jacopo, Clelio, Turri... 363 00:31:42,467 --> 00:31:45,664 Marta, chicas, venid aquí. Estos son mis amigos. 364 00:31:45,870 --> 00:31:47,394 Amigos, esta es mi esposa. 365 00:31:48,539 --> 00:31:51,531 Y estas son mis chicas Cinzia y Caterina. 366 00:31:51,743 --> 00:31:54,405 Ella es Cinzia. Saluda como una buena chica. 367 00:31:54,612 --> 00:31:56,910 Y esta es la más joven, Caterina. 368 00:31:57,115 --> 00:32:00,710 ¿Qué les dices a los amigos de papá? 369 00:32:04,289 --> 00:32:06,382 ¡Doménico Legasi, ven aquí! 370 00:32:10,328 --> 00:32:14,025 Este es el prometido de Rosalía... Domenico, mi esposa. 371 00:32:14,232 --> 00:32:16,291 Eres un tipo con suerte, Nino. 372 00:32:20,571 --> 00:32:23,096 - Una mujer hermosa. - Tenemos que irnos. 373 00:32:23,308 --> 00:32:26,573 Estoy visitando a Don Vincenzo. Digan adiós, chicas. 374 00:32:26,778 --> 00:32:29,076 ¡Baciamo le mani! 375 00:32:35,920 --> 00:32:36,978 Aquí estamos. 376 00:32:37,188 --> 00:32:40,316 Refrescar. quiero dar una buena impresión. 377 00:32:40,959 --> 00:32:44,087 Si te hace una pregunta, responde. Hazme sentir orgulloso. 378 00:32:44,295 --> 00:32:45,785 Arregla tu cabello. 379 00:32:45,997 --> 00:32:47,988 Sé que estás cansado. 380 00:32:48,266 --> 00:32:50,598 Mañana iremos a la playa. 381 00:32:58,977 --> 00:33:00,842 ¿Está don Vincenzo? 382 00:33:03,614 --> 00:33:06,640 Nino Badalamenti para ver a Don Vincenzo. 383 00:33:07,151 --> 00:33:09,745 Tiene invitados importantes. No está saliendo con nadie. 384 00:33:10,521 --> 00:33:13,319 Debo entregar esto personalmente. 385 00:33:15,793 --> 00:33:16,521 ¡Personalmente! 386 00:33:17,061 --> 00:33:19,029 ¡Es personal! 387 00:33:22,800 --> 00:33:24,097 Tus amigos, ¿eh? 388 00:33:24,302 --> 00:33:27,760 Ella es solo una mujer ignorante quien no sabe de mi. 389 00:33:27,972 --> 00:33:30,634 Ella está siguiendo órdenes. Debería haber llamado primero. 390 00:33:32,143 --> 00:33:34,441 Vámonos a casa, chicas. 391 00:33:34,645 --> 00:33:36,010 Espera, Marta. 392 00:33:36,214 --> 00:33:38,205 No podemos irnos así sin más. 393 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 ¡Estás loco! 394 00:33:44,655 --> 00:33:45,883 ¡Hermoso! 395 00:33:47,892 --> 00:33:50,383 Lo trajo Nino Badalamenti. 396 00:33:57,568 --> 00:33:59,468 Los nombres de nuestros amigos están en él. 397 00:34:01,539 --> 00:34:03,370 Un objeto de gran valor. 398 00:34:04,208 --> 00:34:08,474 Nuestros amigos americanos Haz las cosas a lo grande, querido tío. 399 00:34:12,550 --> 00:34:15,144 Rocky Pennisi de Catania... 400 00:34:15,353 --> 00:34:17,412 Mikey Corrado de Catania... 401 00:34:18,456 --> 00:34:20,981 Frankie Sciscione de Caltanissetta... 402 00:34:21,192 --> 00:34:22,420 Johnny Caruso... 403 00:34:22,627 --> 00:34:23,992 Turri Lo Prete... 404 00:34:24,195 --> 00:34:25,389 Tommy Cefal�... 405 00:34:25,596 --> 00:34:27,063 Tommy Natale... 406 00:34:27,265 --> 00:34:28,994 Frankie Scellor�... 407 00:34:29,200 --> 00:34:31,532 Rosario Patán�... 408 00:34:33,104 --> 00:34:36,267 Falta un nombre, tal como pensábamos. 409 00:34:36,474 --> 00:34:39,068 Pescalise di Calamo. 410 00:34:41,446 --> 00:34:43,676 Cavó su propia tumba. 411 00:34:51,823 --> 00:34:53,916 Lástima para él. 412 00:34:57,762 --> 00:34:59,787 Ve a buscar a Nino. 413 00:35:04,469 --> 00:35:07,768 ¡Nino Badalamenti! ¡Don Vincenzo te quiere! 414 00:35:21,853 --> 00:35:25,482 Es un corazón realmente hermoso. Tan elegante. 415 00:35:26,290 --> 00:35:27,985 Que piedras tan hermosas. 416 00:35:28,192 --> 00:35:30,888 ¡Espléndido! ¡Magnífico! 417 00:35:31,095 --> 00:35:32,790 Un signo de devoción. 418 00:35:32,997 --> 00:35:36,433 Debe mostrarse en Día de Santa Rosalía. 419 00:35:37,034 --> 00:35:39,127 Usted hace las cosas bien, don Peccone. 420 00:35:39,337 --> 00:35:42,670 No todo. Como tener que dejarte tan rápido, 421 00:35:42,874 --> 00:35:44,569 después de tanta hospitalidad. 422 00:35:44,775 --> 00:35:47,300 ¿No comerás postre con nosotros? ¿Sorbeto? 423 00:35:47,512 --> 00:35:49,742 Me harás perder mi penitencia. 424 00:35:49,947 --> 00:35:53,348 Ya he pecado bastante. Si me disculpan. 425 00:35:56,053 --> 00:35:57,645 Mis respetos, señoras. 426 00:35:59,123 --> 00:36:01,523 Estimado Don Vincenzo, Haré todo lo que pueda por ti. 427 00:36:01,726 --> 00:36:03,921 De esta manera lo haré bien para toda Sicilia. 428 00:36:04,128 --> 00:36:06,323 Pero es un gran problema. Las empresas del norte 429 00:36:07,064 --> 00:36:09,828 Todos quieren una parte de la acción. 430 00:36:10,034 --> 00:36:13,800 Mi estimado amigo, Ya soy un anciano. 431 00:36:14,005 --> 00:36:19,534 quiero que me recuerden por haberme ido el reservorio para esta gente desesperada. 432 00:36:19,744 --> 00:36:22,838 ¿Qué pueden hacer estos norteños? 433 00:36:23,748 --> 00:36:27,684 No conocen Sicilia. ¿Recuerdas el negocio del río Laco? 434 00:36:28,553 --> 00:36:32,785 No nos rascaron la espalda entonces su maquinaria se incendió. 435 00:36:33,591 --> 00:36:37,027 ¿Cómo es que todavía no confían en nosotros? 436 00:36:37,228 --> 00:36:39,628 Conocemos a nuestra gente pobre. 437 00:36:40,431 --> 00:36:41,955 En lugar de eso, acuden a la policía. 438 00:36:42,567 --> 00:36:45,968 ¿Pero qué hace la policía? tiene que ver con eso? 439 00:36:46,771 --> 00:36:50,070 Lo sé, lo sé... Pero mantenga los costos bajos. 440 00:36:50,274 --> 00:36:53,971 Confía en nosotros. Sabemos cómo tratar con esta gente. 441 00:36:54,178 --> 00:36:56,078 Tenemos nuestra lista de precios. 442 00:36:56,280 --> 00:36:58,805 - ¿Cuándo te vas? - Mi vuelo sale a las seis. 443 00:36:59,016 --> 00:37:03,077 Tienes mucho tiempo. Mi sobrino Liborio te llevará. 444 00:37:03,287 --> 00:37:04,879 ¡Gaspare! 445 00:37:05,456 --> 00:37:07,083 Aquí mismo, Don Vincenzo. 446 00:37:07,291 --> 00:37:08,519 Afeita al caballero. 447 00:37:08,726 --> 00:37:11,695 Enseguida, Don Vincenzo... Por aquí, por favor. 448 00:37:26,744 --> 00:37:28,234 ¿Puedo ir a mirar? 449 00:37:51,168 --> 00:37:52,601 Casi no te reconocí. 450 00:37:59,243 --> 00:38:01,143 Dios lo bendiga. 451 00:38:01,345 --> 00:38:04,314 ¡Marta, chicas! Saluda a Don Vincenzo. 452 00:38:04,515 --> 00:38:07,279 - Lo siento, Nicoletta no te dejó entrar. - No es nada. 453 00:38:07,485 --> 00:38:09,715 Ella es incluso más tonta que mi padre. 454 00:38:09,920 --> 00:38:11,751 Gracias por el paquete. 455 00:38:11,956 --> 00:38:13,321 Esta es mi familia. 456 00:38:14,025 --> 00:38:16,493 Chicas guapas.... ¿Cuánto tiempo te quedarás? 457 00:38:16,694 --> 00:38:17,991 Doce días. 458 00:38:18,195 --> 00:38:19,992 ¿Te gusta nuestro pueblo? 459 00:38:20,197 --> 00:38:22,290 Sí, es muy hermoso. 460 00:38:22,500 --> 00:38:24,127 Las mentiras de una mujer, 461 00:38:24,335 --> 00:38:27,930 cuando se suaviza con la gracia y la cortesía, siempre son bienvenidos. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,800 Ingenioso y sarcástico como siempre. 463 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 ¿Cuales son sus nombres? 464 00:38:33,711 --> 00:38:36,441 Niño, ven aquí. ¿Cómo te van las cosas allá arriba? 465 00:38:36,647 --> 00:38:40,105 Todo es hermoso... el trabajo, la casa... 466 00:38:40,318 --> 00:38:43,651 todo gracias a tu generosidad, Don Vicente. 467 00:38:43,854 --> 00:38:49,087 Siempre destacaste. Y eso nos hace felices a todos. 468 00:38:49,293 --> 00:38:52,490 Uno de nuestros hijos hace honor a Sicilia. 469 00:38:52,697 --> 00:38:55,097 Siempre, don Vicente. 470 00:39:08,479 --> 00:39:11,004 Esperaba ver las cuentas. 471 00:39:11,215 --> 00:39:12,546 ¿Lo olvidaste? 472 00:39:12,750 --> 00:39:18,017 Será mejor que no los mires ahora, baronesa. Son bastante deprimentes. 473 00:39:23,361 --> 00:39:27,195 ¿La baronesa Manuela? ¡Jesús, ella no era tan negra cuando era niña! 474 00:39:27,398 --> 00:39:28,387 Ella es una bastarda. 475 00:39:28,599 --> 00:39:32,695 ¿La viste? último heredero de las tierras que administra Don Vincenzo. 476 00:39:32,903 --> 00:39:35,633 Último heredero de lo que queda. Nada. 477 00:39:38,843 --> 00:39:40,572 ¿Alguna cassata? 478 00:39:42,079 --> 00:39:43,637 Es casero. 479 00:39:43,914 --> 00:39:47,372 Tenemos fruta confitada y cannoli para los niños. 480 00:39:47,585 --> 00:39:48,677 No seas tímido. 481 00:39:52,723 --> 00:39:54,691 Toma un poco, Marta. 482 00:39:54,892 --> 00:39:56,757 Marta... ¡cannoli! 483 00:39:59,930 --> 00:40:03,491 Nino es un buen chico, ¿no crees? 484 00:40:03,701 --> 00:40:05,828 Un buen chico. 485 00:40:06,036 --> 00:40:10,700 Échale un ojo. Puede que él sea el indicado. 486 00:40:22,486 --> 00:40:24,511 ¿Es este el fin del mundo? 487 00:40:24,722 --> 00:40:26,212 Creo que es la bomba atómica. 488 00:40:26,424 --> 00:40:28,619 ¡Demasiado para tus cielos azules! 489 00:40:28,826 --> 00:40:30,919 ¿Qué puedo decir? Todo ha cambiado. 490 00:40:33,397 --> 00:40:37,390 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Más! 491 00:41:11,702 --> 00:41:14,466 ¿Aquí es donde estás durmiendo? 492 00:41:15,873 --> 00:41:20,071 - ¿Estás haciendo esto por nosotros? - No lo pienses. 493 00:41:21,846 --> 00:41:25,577 Papá, querida mamá. ¿Qué opinas de Marta? 494 00:41:25,783 --> 00:41:29,184 - Honestamente. - ¿Honestamente? 495 00:41:29,386 --> 00:41:32,822 - Sí, sinceramente. - Atascado. 496 00:41:33,691 --> 00:41:34,419 Ella está engreída. 497 00:41:35,493 --> 00:41:36,517 ¿Atascado? 498 00:41:36,727 --> 00:41:38,319 Un poco snob. 499 00:41:38,529 --> 00:41:39,996 - De nada. - Llena de sí misma. 500 00:41:40,197 --> 00:41:42,188 - No, te equivocas. - Ella es engreída. 501 00:41:42,399 --> 00:41:45,994 No, ella es simplemente tímida, modesta, muy humilde. 502 00:41:46,203 --> 00:41:49,297 Ella es una norteña. No se abren tan fácilmente. 503 00:41:49,507 --> 00:41:53,034 Ella solo me estaba diciendo cuanto le gustas, 504 00:41:53,244 --> 00:41:56,441 que fácil es llevarse bien con ustedes dos... 505 00:41:56,647 --> 00:42:01,107 Y ella piensa que eres guapo, papá. a pesar de tu discapacidad. 506 00:42:10,528 --> 00:42:13,292 - ¿Qué estás haciendo? - Ya estoy aquí, Marta. 507 00:42:13,497 --> 00:42:16,955 Estaba dándoles las buenas noches a mamá y papá. Están locos por ti. 508 00:42:17,167 --> 00:42:19,829 Ellos piensan que eres amable, humilde, con los pies en la tierra... 509 00:42:20,037 --> 00:42:21,026 y rubia. 510 00:42:21,238 --> 00:42:24,469 Es verdad... Apagaré la luz. 511 00:42:33,417 --> 00:42:35,544 Ya en el país de los sueños. 512 00:42:36,687 --> 00:42:38,712 Están tan cansados. 513 00:42:40,791 --> 00:42:44,352 ¡Al barco, hombres del mar! 514 00:43:12,122 --> 00:43:15,455 ¿Qué es tan gracioso? 515 00:43:19,296 --> 00:43:21,389 ¿Estás llorando? 516 00:43:21,599 --> 00:43:23,692 No puedo soportarlo más. 517 00:43:23,901 --> 00:43:26,267 No me siento bienvenido aquí. 518 00:43:26,470 --> 00:43:30,804 Quizás sea mi culpa, mi personalidad. 519 00:43:31,008 --> 00:43:36,537 Tu madre no ha dicho una palabra para mí desde que llegamos. 520 00:43:36,747 --> 00:43:40,046 Ella me mira como si Yo era una especie de animal exótico. 521 00:43:40,250 --> 00:43:43,481 Escucha, Marta, déjame explicarte. 522 00:43:43,687 --> 00:43:48,317 mi madre simplemente no quiere apresurarse a juzgar. 523 00:43:48,525 --> 00:43:52,256 Cuando finalmente se abre... ella te lo contará todo. 524 00:43:52,463 --> 00:43:55,296 Ella sabrá que te gusta un libro. 525 00:43:55,499 --> 00:44:00,334 Sólo tienes que acostumbrarte a ella. Dale un poco más de tiempo. 526 00:44:00,537 --> 00:44:05,941 ¡Más tiempo! la idea de quedarse ¡Dos semanas más me vuelven loco! 527 00:44:07,878 --> 00:44:09,937 Bien, hagamos un trato. 528 00:44:10,147 --> 00:44:13,480 En lugar de doce días, nos quedaremos diez. 529 00:44:13,684 --> 00:44:18,121 Pasaremos los últimos dos días. con tu gente en Bellagio. 530 00:44:20,991 --> 00:44:23,084 ¿Feliz ahora? 531 00:44:23,293 --> 00:44:25,124 ¡Pequeño bribón! 532 00:44:26,330 --> 00:44:29,493 no digamos nada Eso podría molestar a mis padres. 533 00:44:29,700 --> 00:44:33,796 Encontraremos alguna excusa, como... 534 00:44:34,004 --> 00:44:37,201 ¿Como qué? Ah, que tu madre se está muriendo. 535 00:44:37,408 --> 00:44:39,376 -¡Antonio! - ¿Demasiado? 536 00:44:41,011 --> 00:44:45,209 Es una broma. Bastante gracioso, ¿eh? 537 00:44:45,816 --> 00:44:47,511 Encubrir. 538 00:44:54,925 --> 00:44:57,359 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 539 00:44:58,762 --> 00:45:01,230 Es sólo la gallina. 540 00:45:01,432 --> 00:45:04,060 - ¿Dónde? - Debajo de la cama. 541 00:45:04,501 --> 00:45:05,900 No es gracioso. 542 00:45:06,103 --> 00:45:08,071 ¿Se supone que debemos dormir con una gallina? 543 00:45:08,272 --> 00:45:11,207 No despiertes a las chicas. 544 00:45:13,143 --> 00:45:15,907 Ven aquí... 545 00:45:16,113 --> 00:45:21,050 ¡Te tengo! Mañana la haremos en un buen caldo. 546 00:45:21,251 --> 00:45:22,616 Comportarse. 547 00:45:25,589 --> 00:45:27,989 Los términos exactos fueron 548 00:45:28,192 --> 00:45:32,754 50 liras el metro cuadrado. Tengo buena memoria. 549 00:45:32,963 --> 00:45:36,558 ¡Exactamente! Entonces ¿por qué quieres 200 ahora? 550 00:45:36,767 --> 00:45:39,167 ¿Cambió la tierra? ¿Se convirtió en oro? 551 00:45:39,369 --> 00:45:41,234 No, porque ahora... 552 00:45:41,538 --> 00:45:43,005 ¿Y ahora qué? 553 00:45:44,475 --> 00:45:46,102 Tiene agua. 554 00:45:47,277 --> 00:45:49,177 ¿Agua? 555 00:45:49,379 --> 00:45:51,506 - Agua, ¿dónde? - ¿Llamarme mentiroso? 556 00:45:51,715 --> 00:45:52,443 Nadie lo hizo. 557 00:45:52,716 --> 00:45:55,947 No puedo leer libros pero puedo leer miradas. 558 00:45:56,320 --> 00:45:59,312 - ¿Qué estás diciendo? - Vi las miradas entre ustedes. 559 00:46:00,023 --> 00:46:03,424 no encontrarás ¡Un hombre más honesto que yo! 560 00:46:03,794 --> 00:46:05,261 ¿Qué estás diciendo? 561 00:46:05,462 --> 00:46:07,760 ¿Dudas de nuestras intenciones? 562 00:46:07,998 --> 00:46:09,625 Sin dudas, hijo de mamá. 563 00:46:09,833 --> 00:46:13,269 No se ha firmado nada ¡Así que no puedes demandarme! 564 00:46:13,470 --> 00:46:15,131 No lo entiendes. 565 00:46:15,339 --> 00:46:17,705 ¿No es así? ¿Crees que soy estúpido? 566 00:46:17,908 --> 00:46:20,433 Dices que hay agua. Entonces muéstranos. 567 00:46:20,644 --> 00:46:22,168 - Vamos. - Muéstranos. 568 00:46:22,379 --> 00:46:24,370 Esto terminará mal. 569 00:46:24,581 --> 00:46:26,276 Cálmate, papá. 570 00:46:27,151 --> 00:46:29,619 ¡Aquí! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 571 00:46:29,820 --> 00:46:32,345 ¡Está aquí! 572 00:46:32,556 --> 00:46:35,286 ¡Que alguien le haga callar! 573 00:46:35,993 --> 00:46:38,393 ¡Cuida tus pasos! 574 00:46:39,730 --> 00:46:41,630 ¡Maldito monje! 575 00:46:42,166 --> 00:46:45,795 ¡Está aquí! ¡El agua está aquí! 576 00:46:46,003 --> 00:46:47,834 ¡No veo nada! 577 00:46:48,438 --> 00:46:51,532 Según mi bastón, 578 00:46:51,742 --> 00:46:55,974 hay mucha agua aquí. Es agua especial. 579 00:46:56,180 --> 00:46:57,511 ¡Agua mineral! 580 00:46:57,714 --> 00:47:01,309 Bueno, podría ser agua mineral. 581 00:47:01,518 --> 00:47:02,746 - ¿Agua mineral? - Tal vez. 582 00:47:02,953 --> 00:47:04,648 ¡Y mucho! 583 00:47:04,855 --> 00:47:07,824 ¡Por eso ahora son 200 el metro cuadrado! 584 00:47:08,025 --> 00:47:09,822 ¡Tómalo o déjalo! 585 00:47:10,027 --> 00:47:11,585 ¡Eso es una tontería! 586 00:47:11,795 --> 00:47:14,889 Si un hombre da un precio, ¡Debería apegarse a ello! 587 00:47:15,098 --> 00:47:18,090 Lo estás levantando ¿Porque algún monje dice que hay agua? 588 00:47:18,302 --> 00:47:21,203 Ni siquiera sería justo 589 00:47:21,405 --> 00:47:24,340 si hubiera Pepsi-Cola ahí abajo. 590 00:47:24,541 --> 00:47:30,411 Es una tontería escuchar esta palabrería... Disculpe, hermano... 591 00:47:30,614 --> 00:47:33,105 Yo digo, cava primero, subir el agua, 592 00:47:33,317 --> 00:47:36,514 y luego tal vez ¡Puedes subir el precio! 593 00:47:36,720 --> 00:47:38,119 ¿Oh sí? 594 00:47:38,322 --> 00:47:40,119 ¿Entonces debería cavar por ti? 595 00:47:40,324 --> 00:47:42,849 ¿Eres una mujer hermosa? ¿Tendré sexo? 596 00:47:43,060 --> 00:47:44,891 ¡Calogero, cuida tu lenguaje! 597 00:47:45,095 --> 00:47:47,188 ¡Mírame aplastarle la cara! 598 00:47:47,397 --> 00:47:50,298 ¿Quién le va a romper la cara a quién? 599 00:47:50,500 --> 00:47:52,866 ¡Suéltame, cornuto! 600 00:47:53,337 --> 00:47:58,104 ¿Qué estás haciendo? ¡No el cuchillo! 601 00:47:59,243 --> 00:48:00,574 ¿Quién es un cornuto? 602 00:48:00,777 --> 00:48:03,371 ¡Basta! 603 00:48:08,018 --> 00:48:10,282 ¡Están actuando como niños! 604 00:48:17,761 --> 00:48:22,164 ¡Déjalo ir! Me llamó cornuto! ¡Ese bastardo! 605 00:48:22,766 --> 00:48:25,132 ¡Maldito seas tú y toda tu familia! 606 00:48:25,936 --> 00:48:29,303 ¡Déjame ir! No lo tocaré. 607 00:48:30,040 --> 00:48:32,167 - Insultar a tu mamá y... - ¿Mi mamá? 608 00:48:32,376 --> 00:48:34,810 Si soy un cornuto tu mamá es una puta. 609 00:48:35,012 --> 00:48:37,845 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás haciendo? 610 00:48:38,048 --> 00:48:42,075 Sepa lo que puede hacer con ese palo, ¿Hermano? 611 00:48:42,352 --> 00:48:46,948 Es más difícil mantener la calma que retroceder. 612 00:48:47,157 --> 00:48:49,091 Actuemos civilizadamente. 613 00:48:49,293 --> 00:48:53,093 ¿Por qué dicen que Sicilia es incivilizada? Es muy civilizado. 614 00:48:53,297 --> 00:48:55,697 Y tenemos que estar a la altura de eso. 615 00:48:56,566 --> 00:48:58,466 ¡No! ¡Tenemos que actuar como hombres! 616 00:48:58,669 --> 00:49:01,137 Y esa serpiente tenía razón... eres una mujer! 617 00:49:01,338 --> 00:49:04,136 No, papá, por favor no digas eso. 618 00:49:04,341 --> 00:49:06,434 ¡Vete a la mierda! 619 00:49:25,095 --> 00:49:26,460 Hola Don Liborio. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,625 Salta. 621 00:49:34,671 --> 00:49:38,129 No creo que seas lo que tu padre dice que lo eres. 622 00:49:38,342 --> 00:49:41,903 Él es simplemente viejo y amargado, como todos los viejos. 623 00:49:42,112 --> 00:49:44,137 Está amargado, desde luego. 624 00:49:44,348 --> 00:49:47,374 Pero Calogero es francamente deshonesto. 625 00:49:47,584 --> 00:49:50,075 Acordamos 50 liras por el terreno. 626 00:49:50,287 --> 00:49:53,415 Ahora son 200. No se rendiría si lo matáramos. 627 00:49:55,292 --> 00:49:56,589 ¿Quieres comprar un terreno? 628 00:49:57,461 --> 00:49:59,759 Yo quería hacerlo. 629 00:50:01,431 --> 00:50:03,558 Entonces todavía amas a tu patria. 630 00:50:03,900 --> 00:50:05,993 ¿Por qué no lo haría? 631 00:50:06,203 --> 00:50:09,661 Pensamos que tal vez tú Se olvidó de Sicilia y de todos nosotros aquí. 632 00:50:10,707 --> 00:50:11,401 ¿Por qué? 633 00:50:37,234 --> 00:50:39,031 Gracias por el viaje. 634 00:50:39,503 --> 00:50:40,868 ¿No tienes gorra? 635 00:50:41,071 --> 00:50:42,561 Te compraré uno. 636 00:50:42,773 --> 00:50:44,968 Gracias. Eso es amable de tu parte. 637 00:51:01,691 --> 00:51:03,420 Una bonita gorra para el caballero. 638 00:51:04,294 --> 00:51:05,591 ¿Qué color quieres? 639 00:51:05,796 --> 00:51:07,787 ¿Negro o a cuadros? 640 00:51:07,998 --> 00:51:09,260 Negro. 641 00:51:09,466 --> 00:51:11,730 ¿Quieres probártelo? 642 00:51:16,973 --> 00:51:20,170 Ahora eres realmente uno de nosotros. 643 00:51:21,278 --> 00:51:23,337 No he usado uno en años. 644 00:51:23,847 --> 00:51:26,407 Hasta luego, don Liborio. 645 00:51:27,717 --> 00:51:30,277 Te hice una pregunta, Nino. 646 00:51:30,487 --> 00:51:33,513 Te pregunté si nos habías olvidado. 647 00:51:33,723 --> 00:51:37,090 ¿No te respondí? 648 00:51:37,294 --> 00:51:38,591 No, no te olvidé. 649 00:51:38,795 --> 00:51:41,958 Entonces tampoco lo olvidaste 650 00:51:42,165 --> 00:51:45,601 que alguna vez fuiste picciotto d'onore. 651 00:51:46,703 --> 00:51:47,965 Por supuesto que no. 652 00:51:48,705 --> 00:51:50,138 ¿Cómo podría? 653 00:51:57,714 --> 00:52:00,649 Yo tenía 18 años, Liborio. Eran algunos tiempos... 654 00:52:00,851 --> 00:52:04,446 Los aliados, el caos, el hambre, el mercado negro... 655 00:52:04,654 --> 00:52:07,487 La anarquía. ¡Esta pobre tierra nuestra! 656 00:52:07,691 --> 00:52:11,627 Y nuestros amigos nunca dieron ¿Tienes algún trabajo importante? 657 00:52:11,828 --> 00:52:14,388 Yo era un mensajero. 658 00:52:14,598 --> 00:52:17,158 Una vez subí al monte Perrusa ser el vigía. 659 00:52:17,367 --> 00:52:19,130 Hice lo que me dijeron. 660 00:52:19,336 --> 00:52:22,362 Todos te recordamos, Nino. 661 00:52:22,572 --> 00:52:26,531 Siempre has sido un buen picciotto... 662 00:52:28,445 --> 00:52:32,575 Lo que aprendiste aquí y aquí... Nunca deberías salir de aquí. 663 00:52:32,782 --> 00:52:35,649 ¿Estás tratando de ofenderme? 664 00:52:35,852 --> 00:52:37,410 Ni siquiera se lo dije a mi esposa. 665 00:52:37,621 --> 00:52:40,351 Además, ¿con quién hablaría? ¿Los norteños? 666 00:52:40,557 --> 00:52:44,516 solo hablan de nuestros amigos con desprecio. 667 00:52:44,728 --> 00:52:48,926 Sólo conocen la palabra Mafioso sin tener idea de lo que significa. 668 00:52:49,132 --> 00:52:51,999 Y para alguien que vive en Milán, 669 00:52:52,202 --> 00:52:56,161 un técnico especializado... Dejé todo eso atrás. 670 00:52:56,907 --> 00:52:58,841 ¿Entender? 671 00:52:59,809 --> 00:53:01,401 ¿Dejado atrás? 672 00:53:01,611 --> 00:53:06,071 No puedes dejar atrás a tus viejos amigos. 673 00:53:06,449 --> 00:53:08,440 Y mucho menos Don Vincenzo. 674 00:53:08,652 --> 00:53:10,347 Por supuesto, ni siquiera es una pregunta. 675 00:53:10,554 --> 00:53:12,954 Mi mamá y mi papá son lo primero 676 00:53:13,156 --> 00:53:16,421 luego don Vicente. En realidad, son todos iguales. 677 00:53:19,729 --> 00:53:22,357 - ¿Te importaría disparar un poco? - ¿Por qué no? 678 00:53:30,106 --> 00:53:32,267 ¿Intentarlo? 679 00:53:32,475 --> 00:53:33,874 Pistola. 680 00:53:44,654 --> 00:53:47,487 Lo he perdido. Inténtalo, Nino. 681 00:53:47,691 --> 00:53:48,589 ¿A mí? 682 00:53:48,792 --> 00:53:51,420 - Ha pasado mucho tiempo. - Seguir. 683 00:54:10,113 --> 00:54:11,080 ¿La botella? 684 00:54:24,294 --> 00:54:25,852 Sigue siendo el viejo cazador. 685 00:54:28,698 --> 00:54:30,791 ¡Fantástico! Vino auténtico Marsala. 686 00:54:31,001 --> 00:54:32,764 ¿Qué le parece, don Liborio? 687 00:54:32,969 --> 00:54:35,699 Excelente. Ahora vete a casa. 688 00:55:01,164 --> 00:55:03,223 Ponte el sombrero. 689 00:55:03,433 --> 00:55:06,664 Este sol no es bueno para ti. 690 00:55:07,337 --> 00:55:11,296 Tot�, nadie te lo dijo no hacer negocios con Volponi, 691 00:55:11,508 --> 00:55:14,238 Moravia y Nosso de Carbuto Ferdinando. 692 00:55:14,444 --> 00:55:17,072 Pero si la alienación es un problema de industrialización, 693 00:55:17,280 --> 00:55:23,048 ¿No significa eso que estamos todos alienados? 694 00:55:23,253 --> 00:55:25,551 ¿Qué somos de otra manera? ¿Feliz y contento? 695 00:55:25,755 --> 00:55:27,746 Domenico Legasi, ¿estás contento? 696 00:55:28,625 --> 00:55:31,719 La enfermedad del Sur no es psicológica. 697 00:55:32,262 --> 00:55:35,197 Se debe a la economía y a la sociedad. 698 00:55:35,398 --> 00:55:38,925 Estás equivocado. Estamos psicológicamente aislados. 699 00:55:39,135 --> 00:55:42,400 La gente no se comunica. 700 00:55:42,605 --> 00:55:43,594 Ésa es otra cuestión. 701 00:55:43,807 --> 00:55:49,439 Son dos caras de la misma moneda. Claro, no nos comunicamos. 702 00:55:49,646 --> 00:55:51,773 Entre amigos lo hacemos. 703 00:55:51,981 --> 00:55:54,211 Sabemos todo el uno del otro. 704 00:55:54,417 --> 00:55:59,514 Pero con las damas nunca nos comunicamos. 705 00:55:59,723 --> 00:56:05,923 Por tanto, alienado. Por eso no tienes ni idea, Tot�. 706 00:56:06,129 --> 00:56:10,429 Mira lo puntiagudas que son sus tetas. 707 00:56:10,800 --> 00:56:14,566 ¿Qué sabes al respecto? Las variedades son infinitas. 708 00:56:14,771 --> 00:56:18,537 El año pasado estuve en Palermo. recibir tratamiento para una infección dental 709 00:56:18,742 --> 00:56:23,577 y lo hice con esta chica. 710 00:56:23,780 --> 00:56:26,715 ella era del norte y tenía tetas puntiagudas. 711 00:56:26,916 --> 00:56:30,875 Déjeme aclararlo, señor experto. Estas son tetas polinesias. 712 00:56:31,087 --> 00:56:33,749 ¿Tienes algo contra los polinesios? 713 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 ¿Tomar un poco de sol? 714 00:56:42,098 --> 00:56:45,067 Ustedes son exactamente la manera Te dejé hace ocho años. 715 00:56:45,268 --> 00:56:47,463 La misma mujer de arena y todo. 716 00:56:48,805 --> 00:56:51,831 Domenico Legasi, ¿tú también estás aquí? 717 00:56:52,041 --> 00:56:56,000 ¿No deberías estar pensando? ¿Sobre el trabajo y el matrimonio? 718 00:56:56,212 --> 00:57:00,012 Pensando completamente vestido o semidesnudo sigue pensando. 719 00:57:00,216 --> 00:57:01,615 Pero pensar no es suficiente. 720 00:57:01,818 --> 00:57:05,777 Eso es todo lo que puedo hacer. No tenemos suerte como tú. 721 00:57:06,356 --> 00:57:07,687 ¿Estás celoso? 722 00:57:07,891 --> 00:57:09,586 Seguro que estoy celoso. 723 00:57:09,793 --> 00:57:11,988 Cuéntanos sobre las damas de Milán. 724 00:57:12,195 --> 00:57:14,823 Cuéntanos tus aventuras. 725 00:57:18,701 --> 00:57:20,464 Qué curiosidad tan morbosa. 726 00:57:20,670 --> 00:57:22,638 Curiosidad masculina. 727 00:57:23,640 --> 00:57:27,599 Para ser honesto, Nunca fui un gran gigoló. 728 00:57:27,811 --> 00:57:33,943 Quiero decir, tuve mi parte... tal vez cinco o seis como máximo. 729 00:57:34,150 --> 00:57:35,811 ¿Mujer? 730 00:57:38,021 --> 00:57:42,617 Aclaremos una cosa. Fue cuando llegué por primera vez a Milán. 731 00:57:42,826 --> 00:57:44,691 Después me casé. 732 00:57:45,228 --> 00:57:50,461 Pero de todas esas mujeres, Recuerdo uno en particular. 733 00:57:50,667 --> 00:57:55,502 Su nombre era Clara. Un divorcio. 734 00:57:55,705 --> 00:58:00,301 Rubia, melancólica, redonda... 735 00:58:00,510 --> 00:58:03,240 Con su ropa puesta, parecía una nevera... 736 00:58:04,714 --> 00:58:06,648 pero en la cama... 737 00:58:06,850 --> 00:58:08,750 ella era una tigresa en llamas. 738 00:58:11,421 --> 00:58:13,719 Como dicen los milaneses, 739 00:58:14,524 --> 00:58:18,255 "Ojos sin vida, muslos ardientes". 740 00:58:18,628 --> 00:58:20,425 La mayoría de las damas milanesas son así. 741 00:58:33,610 --> 00:58:35,168 ¡Hola, chicos! 742 00:58:35,378 --> 00:58:39,075 ¡Esa es mi esposa! 743 00:58:39,282 --> 00:58:44,686 ¡Míralo! Quizás viva en Milán, pero sigo siendo siciliano. 744 00:58:50,226 --> 00:58:52,922 ¿Me oyes? 745 00:58:56,799 --> 00:58:58,892 Saquemos el barco. 746 00:58:59,102 --> 00:59:00,364 ¿No debería saludar? 747 00:59:00,570 --> 00:59:02,595 No, sólo sonríe. 748 00:59:03,106 --> 00:59:08,271 ¡Hasta luego, bocazas! ¡Diviértete con tu mujer de arena! 749 00:59:31,367 --> 00:59:34,131 Miren, chicas. ¡Papá se va a sumergir! 750 00:59:34,337 --> 00:59:38,000 ¡Al barco, hombres del mar! 751 00:59:56,125 --> 00:59:57,649 No lo veo. 752 00:59:57,860 --> 01:00:00,124 ¡Ahí está! 753 01:00:00,863 --> 01:00:03,354 ¡Mejillones! 754 01:00:10,840 --> 01:00:14,833 Saben a mar. Huelelos. 755 01:00:32,895 --> 01:00:33,691 ¿Qué hora es? 756 01:00:34,397 --> 01:00:35,887 Ni idea. 757 01:00:36,099 --> 01:00:38,158 No tengo reloj. 758 01:00:38,368 --> 01:00:41,360 El señor Antonio Badalamenti está de vacaciones, 759 01:00:41,571 --> 01:00:45,667 sin horarios, sin pedidos, sin obligaciones... 760 01:00:45,875 --> 01:00:50,869 Si alguien pregunta por mí, No estoy disponible. 761 01:01:09,799 --> 01:01:13,860 - ¿Qué es? - ¡Don Vincenzo te quiere! 762 01:01:14,370 --> 01:01:17,601 ¡Vamos, chicas! ¡Tomen asiento! 763 01:01:17,807 --> 01:01:20,002 - ¡Marta, atrás! - ¿Qué es? 764 01:01:20,209 --> 01:01:21,676 ¡Don Vincenzo me quiere! 765 01:01:21,878 --> 01:01:25,507 ¿Entonces? No hay necesidad de apresurarse. 766 01:01:27,483 --> 01:01:29,815 Entra. 767 01:01:35,858 --> 01:01:38,326 Bendito sea, señor. ¿Estás enfermo? 768 01:01:47,637 --> 01:01:51,835 Nino, una palabra entre amigos es sagrada. 769 01:01:52,041 --> 01:01:55,943 Dije 50 y 50 es. La tierra es tuya. ¿Bueno? 770 01:01:56,145 --> 01:01:57,840 Déjanos, Calogero. 771 01:02:18,334 --> 01:02:22,168 Que seamos bendecidos por ti ¡por mil años! 772 01:02:22,805 --> 01:02:27,333 No es nada. Los amigos deben ayudarse unos a otros. 773 01:02:27,543 --> 01:02:30,273 Si alguna vez me necesitas, 774 01:02:30,480 --> 01:02:34,940 solo di la palabra y estoy a tus órdenes. 775 01:02:41,224 --> 01:02:43,658 Tu mar tiene un color maravilloso. 776 01:02:43,860 --> 01:02:46,328 Las chicas no querían irse. 777 01:02:46,529 --> 01:02:48,019 ¿No te gusta la playa? 778 01:02:50,166 --> 01:02:54,466 Claro que sí. Pero avergüenzo a Domenico. 779 01:02:55,271 --> 01:02:58,069 ¿Realmente te importa ese Domenico? 780 01:03:00,176 --> 01:03:04,579 Entonces escúchame. primero tu Tienes que deshacerte de tu complejo. 781 01:03:04,781 --> 01:03:05,839 ¿Qué complejo? 782 01:03:06,048 --> 01:03:09,711 El que tienes sobre esos pelos. 783 01:03:09,919 --> 01:03:11,887 Todo se puede arreglar. 784 01:03:12,188 --> 01:03:14,179 ¿Confía en mí? 785 01:03:16,192 --> 01:03:18,558 Entonces déjame cuidar de ti. 786 01:03:49,292 --> 01:03:52,591 ese corazón de los americanos no tiene precio. 787 01:03:52,795 --> 01:03:54,558 Realmente hermoso. 788 01:04:06,576 --> 01:04:07,975 ¿Hace frío? 789 01:04:09,645 --> 01:04:11,613 Ahora mismo, don Vincenzo. 790 01:04:29,432 --> 01:04:31,423 ¿Y Maruzzo? 791 01:04:35,771 --> 01:04:38,399 Estamos de acuerdo. Está todo listo. 792 01:04:38,608 --> 01:04:39,939 ¿Quién es el picciotto? 793 01:04:40,142 --> 01:04:42,337 Niño Badalamenti. ¿Suena bien? 794 01:04:43,012 --> 01:04:45,139 ¿Tiene estómago para ello? 795 01:04:45,348 --> 01:04:50,251 No sólo eso. el es un gran tiro y fuera del circuito. 796 01:04:50,453 --> 01:04:54,685 Estará de vuelta en Milán en unos días. sin que nadie se dé cuenta. 797 01:05:02,365 --> 01:05:04,663 Entonces está decidido. Me voy. 798 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Que se haga la voluntad de Dios. 799 01:05:39,869 --> 01:05:42,861 Rosalía, ¡tengo algo que decirte! 800 01:05:43,406 --> 01:05:45,237 Próximo. 801 01:05:50,279 --> 01:05:52,304 Eso ya llegó. 802 01:05:52,515 --> 01:05:55,678 - ¿Qué cosas? - Nada que te preocupe. 803 01:05:55,885 --> 01:05:58,353 ¡Claro, siempre soy el último en enterarme! 804 01:05:58,554 --> 01:06:01,421 ¡Domenico Legasi no cuenta, nunca! 805 01:06:01,624 --> 01:06:02,921 ¡Pobres y desafortunados! 806 01:06:04,460 --> 01:06:06,257 Me voy. 807 01:06:06,462 --> 01:06:10,865 Déjalo ir. Es peor si corres tras él. 808 01:06:12,301 --> 01:06:14,064 Saludos mis amigos. 809 01:06:15,938 --> 01:06:17,337 Felicitaciones a tu hermana. 810 01:06:17,540 --> 01:06:19,770 ¿Vienes con nosotros mañana? 811 01:06:20,209 --> 01:06:24,543 Salimos a las 3 a.m. Para un viaje de caza de dos días. 812 01:06:24,747 --> 01:06:26,874 ¿Viaje de caza? 813 01:06:27,083 --> 01:06:29,210 En Montecaiano, junto al bosque. 814 01:06:29,986 --> 01:06:33,752 Faisanes, perdices, liebres... Lo que sea. 815 01:06:33,956 --> 01:06:35,753 ¿No ha terminado la temporada de caza? 816 01:06:35,958 --> 01:06:37,425 No para Don Vincenzo. 817 01:06:37,626 --> 01:06:41,062 La familia Traglia está poniendo la tierra a nuestra disposición. 818 01:06:41,263 --> 01:06:43,060 Lo siento, pero nos vamos. 819 01:06:43,265 --> 01:06:44,926 ¿Ya terminaron las vacaciones? 820 01:06:45,134 --> 01:06:47,762 No, le prometí a mi esposa que la visitaríamos. 821 01:06:47,970 --> 01:06:50,200 sus padres en Bellagio. 822 01:06:50,406 --> 01:06:52,738 Siempre te advertí contra el matrimonio. 823 01:06:54,443 --> 01:06:55,910 No exageres. 824 01:06:56,245 --> 01:06:59,214 Hay desventajas y ventajas. 825 01:06:59,415 --> 01:07:02,282 Haciendo lo que tu esposa quiere No es un signo de debilidad. 826 01:07:04,086 --> 01:07:05,986 Cásate y luego hablaremos. 827 01:07:09,325 --> 01:07:11,316 Aquí estamos. 828 01:07:11,527 --> 01:07:14,052 no me dijiste ibas a cazar. 829 01:07:14,263 --> 01:07:15,992 Lo acabo de escuchar yo mismo. 830 01:07:16,198 --> 01:07:18,325 Si quieres, ¿por qué no vas? 831 01:07:19,368 --> 01:07:20,426 ¿No nos vamos? 832 01:07:20,636 --> 01:07:24,003 Mira, he cambiado de opinión. 833 01:07:24,507 --> 01:07:26,839 Tu papá me convenció. 834 01:07:27,043 --> 01:07:29,841 Me habló mucho de ti cuando era niño, 835 01:07:30,046 --> 01:07:31,775 Cómo te encantaba cazar. 836 01:07:31,981 --> 01:07:34,916 Él insistió, así que tuve que decir que sí. ¿Verdad, papá? 837 01:07:35,117 --> 01:07:36,812 Y yo también estoy feliz de quedarme. 838 01:07:37,386 --> 01:07:40,150 Bien, entonces todos nos amamos. 839 01:07:42,024 --> 01:07:44,925 te tienes a ti mismo una esposa comprensiva. 840 01:07:45,127 --> 01:07:48,290 Lo sé. Tengo mucha suerte. 841 01:07:48,831 --> 01:07:51,664 ¡Ahí está la banda, chicas! 842 01:08:06,415 --> 01:08:08,440 ¡Santa Rosalía! 843 01:08:09,752 --> 01:08:12,550 ¡Quédate quieto! 844 01:08:15,324 --> 01:08:18,987 No es nada. Este es el último. 845 01:08:21,430 --> 01:08:23,660 Ahora ve y mírate a ti mismo. 846 01:08:26,068 --> 01:08:28,229 ¿Feliz? 847 01:08:37,113 --> 01:08:39,013 Ven y mira. 848 01:08:41,584 --> 01:08:44,485 Espléndido. Una nueva mujer. 849 01:08:44,687 --> 01:08:48,020 Como una flor, Rosalía. 850 01:08:48,290 --> 01:08:51,384 Marta... Eres una buena mujer. 851 01:08:51,594 --> 01:08:53,892 ¿Qué te dije? ¿No es ella genial? 852 01:08:54,096 --> 01:08:54,858 Tenías razón. 853 01:08:55,064 --> 01:08:57,555 Déjame mirarte. 854 01:08:57,766 --> 01:09:01,395 Tan blanca, suave como la porcelana. Escucha, Rosalía, 855 01:09:01,604 --> 01:09:05,233 será mejor que te cases antes de que vuelvan a crecer. 856 01:09:05,441 --> 01:09:07,773 - ¿Cómo lo hiciste? - No fue nada. 857 01:09:19,121 --> 01:09:23,080 Te ganaste el corazón de todos. Estoy muy orgulloso de ti. 858 01:09:23,759 --> 01:09:26,785 ¿Viste lo impresionado ¿Don Liborio era? 859 01:09:26,996 --> 01:09:29,521 Deberían elegirte Esposa del año 1962. 860 01:09:29,732 --> 01:09:36,103 No exageres. yo no lo hice solo para ti. Yo también soy feliz aquí. 861 01:09:36,305 --> 01:09:38,102 Y las chicas también. 862 01:09:38,474 --> 01:09:41,568 ¿Qué te dije, Marta? 863 01:09:41,977 --> 01:09:43,968 ¿Recordar? dije, 864 01:09:44,180 --> 01:09:45,977 "Dale tiempo". 865 01:09:46,182 --> 01:09:50,710 Exacto... Dale tiempo. 866 01:09:56,025 --> 01:09:57,754 Ahora compórtate. 867 01:09:57,960 --> 01:10:01,726 Tienes que levantarte a las 2 para ir a cazar. Ve a dormir. 868 01:10:03,265 --> 01:10:05,961 Eres un oráculo de sabiduría, Marta. 869 01:10:06,168 --> 01:10:10,605 Estar bien. Tienes que levantarte temprano. 870 01:10:10,806 --> 01:10:13,138 Está bien, estaré bien. 871 01:10:14,443 --> 01:10:16,411 Buenas noches, quieres decir. 872 01:10:26,855 --> 01:10:30,416 Ya sabes, el de tu marido. el mejor tiro que existe. 873 01:10:30,859 --> 01:10:35,091 Una vez vi cuatro liebres saliendo de su agujero. 874 01:10:36,165 --> 01:10:38,599 Despedí a dos de ellos. 875 01:10:38,834 --> 01:10:41,359 Si tan solo tuviera eso... 876 01:10:42,071 --> 01:10:45,802 Ganar... Winchester... 877 01:10:46,008 --> 01:10:48,704 Habría atrapado a los cuatro. 878 01:10:49,011 --> 01:10:52,208 Nunca fallo. 879 01:10:53,315 --> 01:10:56,045 Me encanta disparar. 880 01:11:39,695 --> 01:11:42,562 Ya voy. 881 01:12:16,799 --> 01:12:18,426 ¿Cómo encajan? 882 01:12:19,468 --> 01:12:22,369 Muy bien. Perfecto. 883 01:12:22,771 --> 01:12:26,468 Calidad superior. A Cuturo le cambié dos gallinas por ellas. 884 01:12:26,675 --> 01:12:30,111 Lo obtuvo de Carmelo Provedera. por solo un pollo. 885 01:12:30,312 --> 01:12:32,746 Los precios suben, papá. 886 01:12:32,948 --> 01:12:36,884 Lo guardé como una reliquia sagrada. Lo limpié y engrasé. 887 01:12:39,655 --> 01:12:42,123 - Hay un cartucho dentro. - Imposible. 888 01:12:45,961 --> 01:12:47,929 Mira, un billete de lotería. 889 01:12:48,130 --> 01:12:51,566 ¡Santa Rosalía! ¡Así que ahí es donde lo puse! 890 01:12:51,767 --> 01:12:57,501 Lo busqué por todas partes. Gané casi 20.000 liras, 891 01:12:57,706 --> 01:13:02,643 ¡Pero algún gilipollas romano no me quiso pagar! ¡Ese cornuto! 892 01:13:03,679 --> 01:13:07,308 ¿Qué puedes hacer? No pierdas los estribos. 893 01:13:07,850 --> 01:13:11,308 Dios te bendiga, mi querido hijo. 894 01:13:15,991 --> 01:13:18,084 Papá, sólo voy a cazar. 895 01:13:30,906 --> 01:13:33,340 Y estoy muy feliz. 896 01:14:33,035 --> 01:14:34,764 ¡Liborio! 897 01:14:40,042 --> 01:14:41,509 ¿Te asusté? 898 01:14:41,710 --> 01:14:45,840 ¿A mí? ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 899 01:14:46,048 --> 01:14:47,606 ¿Te importa si voy contigo? 900 01:14:47,816 --> 01:14:52,116 ¿Mente? ¿Por qué dices eso? Cuantos más, mejor. 901 01:14:53,889 --> 01:14:55,356 ¿Qué pasa? 902 01:14:55,824 --> 01:14:57,689 Por aquí. 903 01:14:59,261 --> 01:15:00,455 ¿Y los amigos? 904 01:15:00,662 --> 01:15:05,395 Más tarde. Un amigo más importante esperando por ti. 905 01:15:49,645 --> 01:15:50,942 ¿Tú? 906 01:15:51,146 --> 01:15:54,946 Nino Badalamenti, dame tu mano. 907 01:16:12,200 --> 01:16:15,363 ¿Me harías un pequeño favor, Nino? 908 01:16:16,171 --> 01:16:19,038 ¿Un pequeño favor? Por supuesto. 909 01:16:19,741 --> 01:16:25,543 Nino, te ofreciste a ayudar. ¿Recordar? 910 01:16:27,249 --> 01:16:32,653 Entonces te recomendé. Los amigos están felices de que lo hagas. 911 01:16:32,854 --> 01:16:35,379 Porque eres bueno. 912 01:16:38,327 --> 01:16:39,658 ¿Qué debo hacer? 913 01:16:39,861 --> 01:16:44,059 Mamá ordena y el niño obedece. 914 01:16:45,334 --> 01:16:48,201 ¿Sabes quién es mamá, Nino? 915 01:16:49,037 --> 01:16:52,564 Por supuesto... lo hago. 916 01:16:59,281 --> 01:17:01,374 ¿Y qué pide mamá? 917 01:17:01,583 --> 01:17:03,483 Un viaje. 918 01:17:09,024 --> 01:17:10,423 ¿Adonde? 919 01:17:10,626 --> 01:17:13,220 Lo sabrás cuando regreses. 920 01:17:14,696 --> 01:17:16,220 ¿Y la caza? 921 01:17:16,431 --> 01:17:21,892 Será como cazar. Regresarás cuando termine la caza. 922 01:17:22,638 --> 01:17:24,606 ¿Y mi familia? 923 01:17:24,806 --> 01:17:26,831 ¿Qué pensarán? 924 01:17:27,042 --> 01:17:31,536 ¿Te refieres a tu esposa y a tus hijas? 925 01:17:32,614 --> 01:17:35,913 Amas a tu familia, ¿no? 926 01:17:37,552 --> 01:17:40,453 Sí, muchísimo. 927 01:17:40,989 --> 01:17:45,858 Nosotros también los amamos porque te amamos. 928 01:17:47,129 --> 01:17:51,259 Y estamos agradecidos por lo que estás haciendo. 929 01:17:53,769 --> 01:17:56,431 ¿Qué estoy haciendo? 930 01:17:57,105 --> 01:17:59,471 ¿Haciendo? 931 01:18:01,810 --> 01:18:04,938 Algo importante, Nino. 932 01:18:08,483 --> 01:18:12,249 Pero si lo deseas... puedes decir que no. 933 01:18:18,794 --> 01:18:20,762 ¿Dirás que no? 934 01:18:25,200 --> 01:18:27,065 ¿Diré que no? 935 01:18:28,270 --> 01:18:29,464 Yo digo que sí. 936 01:18:36,511 --> 01:18:40,447 Aquí hay una carta Debes entregar en persona. 937 01:18:40,682 --> 01:18:44,641 Te llevará a donde tengas que ir. 938 01:18:44,853 --> 01:18:47,344 Siempre estarás entre amigos. 939 01:18:47,556 --> 01:18:49,615 Dame el arma. 940 01:18:54,863 --> 01:18:57,093 Vamos, Nino. 941 01:19:22,724 --> 01:19:24,316 Aquí. 942 01:19:37,005 --> 01:19:40,338 - Tengo que entregar esta carta. - Sí, lo sé. 943 01:19:41,510 --> 01:19:42,977 Entra. 944 01:19:43,845 --> 01:19:45,870 ¿Ya orinaste? 945 01:19:47,215 --> 01:19:49,410 - ¿Qué? - Adelante. 946 01:20:03,298 --> 01:20:06,096 - Seguir. - No tengo que ir. 947 01:20:06,601 --> 01:20:08,501 Haz lo que quieras. 948 01:20:08,703 --> 01:20:11,331 - ¿Será largo el viaje? - Largo y corto. 949 01:20:11,540 --> 01:20:13,838 ¿Ves ese traje? 950 01:20:14,042 --> 01:20:15,669 Darse tono. 951 01:20:16,378 --> 01:20:18,437 Baja la lona. 952 01:21:52,874 --> 01:21:56,867 ¡Ay dios mío! ¡Santa Rosalía! 953 01:21:57,078 --> 01:21:59,478 ¿Adónde me llevan? 954 01:22:04,653 --> 01:22:08,953 Un viaje largo y corto, dijo. 955 01:22:14,729 --> 01:22:16,526 Bien. 956 01:22:16,731 --> 01:22:22,397 Mamá ordena, el niño obedece. 957 01:22:49,798 --> 01:22:51,493 Afuera. 958 01:23:00,608 --> 01:23:03,406 - Tengo que orinar. - Allí. 959 01:23:59,467 --> 01:24:03,164 - Debo entregar esta carta. - No para mí. 960 01:24:04,706 --> 01:24:06,765 Lo siento... 961 01:24:07,842 --> 01:24:10,606 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estamos exactamente? 962 01:24:10,812 --> 01:24:14,009 No te preocupes por eso. Simplemente camina. 963 01:24:14,949 --> 01:24:16,280 Seguir. 964 01:24:16,484 --> 01:24:20,113 - ¿Dónde? - Sube al coche. 965 01:24:27,062 --> 01:24:29,997 Tengo una carta... 966 01:25:00,428 --> 01:25:02,396 ¿Quieres una mejor apariencia? 967 01:25:02,697 --> 01:25:04,324 Sí, ¿te importa? 968 01:26:07,495 --> 01:26:08,689 - Espléndido. - Muy. 969 01:26:08,897 --> 01:26:10,762 Ella está buena. 970 01:28:13,021 --> 01:28:15,819 Sentarse. Comer. 971 01:28:16,791 --> 01:28:18,986 - Sólo tengo sed. - ¡Comer! 972 01:28:25,466 --> 01:28:27,434 Tengo que entregar esta carta. 973 01:28:27,635 --> 01:28:29,762 Lo siento. No es para mí. 974 01:28:30,705 --> 01:28:34,197 Entonces dime qué tengo que hacer. Ya que estoy aquí en Estados Unidos... 975 01:28:34,409 --> 01:28:35,774 ¿Sabes a qué me refiero? 976 01:28:35,977 --> 01:28:38,707 - Comer. - Realmente no tengo hambre. 977 01:28:38,913 --> 01:28:42,610 - Entonces bebe. - Feliz de hacerlo. 978 01:29:08,476 --> 01:29:10,034 Buen día. 979 01:29:10,244 --> 01:29:13,702 Esperemos que sea un buen día, Nino. 980 01:29:14,782 --> 01:29:17,114 He oído que eres un tipo preciso. 981 01:29:17,318 --> 01:29:19,809 Soy un cronómetro normal. 982 01:29:22,824 --> 01:29:28,626 Tu trabajo es simple, pero debes ser muy preciso. 983 01:29:34,168 --> 01:29:35,897 Toma, Niño. 984 01:29:36,170 --> 01:29:38,001 Sentarse. 985 01:29:58,226 --> 01:29:59,784 Presta atención, Niño. 986 01:30:02,363 --> 01:30:04,854 ¿Quién es esa linda niña? 987 01:30:06,734 --> 01:30:09,532 Nino, ¿ves a ese hombre? 988 01:30:09,737 --> 01:30:12,035 Míralo de cerca. 989 01:30:34,228 --> 01:30:36,992 Ambos lucen bien. 990 01:30:52,447 --> 01:30:55,143 - Parece un buen tipo. - Prestar atención. 991 01:31:08,930 --> 01:31:11,262 ¿Cómo es su nariz? 992 01:31:11,466 --> 01:31:14,663 ¿El de ese tipo? ¿Por qué? ¿No tiene uno grande? 993 01:31:14,869 --> 01:31:16,894 ¿Y su bigote? 994 01:31:17,104 --> 01:31:20,596 - ¿Qué bigote? - ¡Perfecto! 995 01:31:23,077 --> 01:31:27,070 Por fin... Entonces la carta es para él. 996 01:31:27,281 --> 01:31:29,841 No, para mí. 997 01:31:40,094 --> 01:31:41,721 Beberse todo. 998 01:32:33,180 --> 01:32:35,410 Bébelo. Escocés de verdad. 999 01:32:36,551 --> 01:32:40,578 Éste va con las cosas canadienses. Y éste con el whisky. 1000 01:32:40,788 --> 01:32:43,279 - ¿Lleno de vitaminas? - Bueno para el estómago, 1001 01:32:43,491 --> 01:32:44,617 nervios, cabeza. 1002 01:32:49,463 --> 01:32:53,194 tengo dos hijas, Cinzia y Caterina. 1003 01:32:53,401 --> 01:32:55,335 ¿Tienes hijos? 1004 01:33:00,308 --> 01:33:01,366 ¡Es suficiente! 1005 01:33:01,576 --> 01:33:03,441 Ponlo en tu bolsillo derecho. 1006 01:33:03,644 --> 01:33:04,872 ¿Cómo se dice "zurdo"? 1007 01:33:07,481 --> 01:33:08,914 - No soy zurdo. - Entonces el bolsillo derecho. 1008 01:33:09,116 --> 01:33:10,845 ¿Qué es eso? 1009 01:33:12,820 --> 01:33:17,416 Algunas cosas no se pueden hacer a medias. 1010 01:33:17,625 --> 01:33:21,425 He oído que tienes una familia muy agradable. 1011 01:33:21,629 --> 01:33:26,760 La única manera de volver es seguir adelante. 1012 01:33:27,969 --> 01:33:31,302 Es estúpido tener miedo. 1013 01:33:31,505 --> 01:33:38,502 Todo es simple y bien planeado. Como si ya hubiera sucedido. 1014 01:33:38,713 --> 01:33:42,649 Sólo necesitamos que hagas uno pequeño, cosa estúpida 1015 01:33:42,850 --> 01:33:46,286 que aún no nos hemos ocupado. 1016 01:33:48,522 --> 01:33:50,820 ¿Qué tienes en mente? 1017 01:33:51,025 --> 01:33:55,291 Estaba pensando... ¿por qué no hacerlo? esta pequeña cosa ustedes mismos? 1018 01:33:55,496 --> 01:33:58,795 hay que hacerlo por un amigo que nadie conoce, 1019 01:33:59,000 --> 01:34:03,096 que vive en otro país. Todos vivimos aquí. 1020 01:34:03,304 --> 01:34:06,398 Por eso, cuando sucede, Estaremos en el Piccolo Club. 1021 01:34:06,607 --> 01:34:08,575 Algunos de nosotros estaremos jugando a las cartas, o bebiendo whisky, 1022 01:34:08,776 --> 01:34:10,744 o con alguna rubia. 1023 01:34:11,612 --> 01:34:12,704 Escucha... 1024 01:34:12,913 --> 01:34:15,939 Verás una barbería. 1025 01:34:16,150 --> 01:34:19,085 Entras, tranquilo y relajado. 1026 01:34:19,286 --> 01:34:22,881 haz lo que tengas que hacer y vete, siempre tranquilo y relajado. 1027 01:34:23,090 --> 01:34:28,050 No corras. Quédate en la acera. Ahora presta atención. 1028 01:34:28,262 --> 01:34:30,662 Un camión estará esperando. 1029 01:34:30,865 --> 01:34:33,663 Una última cosa. 1030 01:34:33,868 --> 01:34:39,272 Tienes que hacerlo primero. incluso antes de que notes su traje, 1031 01:34:39,473 --> 01:34:43,273 porque él es tan preciso y rápido como tú. 1032 01:34:44,478 --> 01:34:50,144 Es por tu propio bien. Tienes una familia. 1033 01:34:50,351 --> 01:34:52,979 ¿Cómo se llaman tus chicas? 1034 01:34:53,187 --> 01:34:56,520 Catinzia y Citerina. 1035 01:34:56,724 --> 01:35:00,455 Siempre les damos a nuestras chicas nombres tan bonitos. 1036 01:35:05,833 --> 01:35:08,825 Nuestra Sicilia tiene forma de corazón. 1037 01:35:09,303 --> 01:35:12,136 Y eso es justo lo que somos, 1038 01:35:12,339 --> 01:35:15,001 un gran gran corazón. 1039 01:35:16,911 --> 01:35:22,144 ¿No estás de acuerdo, Niño? 1040 01:35:32,693 --> 01:35:35,287 Ahí está la barbería. ¿Lo ves? 1041 01:35:42,570 --> 01:35:46,199 Ahí está nuestro amigo. Él te cubrirá. 1042 01:35:50,511 --> 01:35:53,776 Ese es el camión a sólo 20 pies de distancia. 1043 01:35:53,981 --> 01:35:56,950 ¿Entender? ¿Está todo claro? 1044 01:36:19,240 --> 01:36:23,677 Nino, ese hijo de puta nos traicionó... 1045 01:36:23,878 --> 01:36:27,746 Don Vincenzo y todos nuestros amigos. 1046 01:36:32,887 --> 01:36:34,878 Ahora vete. 1047 01:39:46,814 --> 01:39:48,441 Salir. 1048 01:42:00,047 --> 01:42:04,347 Antes de irme, Tomé tu bolígrafo por error. 1049 01:42:05,085 --> 01:42:09,146 Si todos fueran como tú sería un mundo mejor. 1050 01:42:09,356 --> 01:42:12,086 Gracias. Que tenga un buen día. 1051 01:43:14,655 --> 01:43:17,419 Traducción y subtítulos: Tommaso Cammarano y Bruce Goldstein