1
00:00:19,237 --> 00:00:21,084
Mi nombre es Max.
2
00:00:21,852 --> 00:00:24,625
Mi mundo es fuego y sangre.
3
00:00:25,246 --> 00:00:28,422
- ¿Por qué estás lastimando a esta gente?
- Es el petróleo, estúpido.
4
00:00:28,459 --> 00:00:31,167
- Guerras del petróleo.
- Estamos matando por gasolina.
5
00:00:31,218 --> 00:00:33,234
El mundo es en realidad
quedarse sin agua.
6
00:00:33,235 --> 00:00:35,665
Ahora están las guerras del agua.
7
00:00:36,689 --> 00:00:39,274
Una vez fui policía.
8
00:00:39,289 --> 00:00:42,403
Un guerrero de la carretera en busca
por una causa justa.
9
00:00:42,404 --> 00:00:46,537
- ...al punto de pánico de la terminal.
- La humanidad se ha vuelto rebelde, aterrorizándose a sí misma.
10
00:00:47,118 --> 00:00:48,847
Escaramuza termonuclear.
11
00:00:48,852 --> 00:00:50,261
La tierra es amarga.
12
00:00:50,262 --> 00:00:53,733
- Nuestros huesos están envenenados.
- Nos hemos convertido en vida media.
13
00:00:54,723 --> 00:00:56,615
Mientras el mundo caía...
14
00:00:56,803 --> 00:00:59,793
...cada uno de nosotros, a nuestra manera,
estaba roto.
15
00:01:00,322 --> 00:01:03,315
Era difícil saberlo
quien estaba más loco:
16
00:01:05,413 --> 00:01:08,812
Yo... o todos los demás.
17
00:01:11,451 --> 00:01:12,835
¿Hola?
18
00:01:15,178 --> 00:01:16,772
¿Dónde estás?
19
00:01:24,023 --> 00:01:25,443
¿Dónde estás, Max?
20
00:01:25,434 --> 00:01:27,662
- Aquí vienen de nuevo.
- Max Rockatansky.
21
00:01:27,663 --> 00:01:31,031
Desparasitando su camino
en la materia negra de mi cerebro.
22
00:01:31,032 --> 00:01:33,299
- Ayúdanos, Max.
- Prometiste ayudarnos.
23
00:01:37,323 --> 00:01:41,373
Me digo a mí mismo,
no pueden tocarme.
24
00:01:43,467 --> 00:01:45,178
Hace mucho que murieron.
25
00:02:43,141 --> 00:02:47,954
Yo soy el que corre
tanto de los vivos como de los muertos.
26
00:02:48,586 --> 00:02:50,904
Cazados por carroñeros.
27
00:02:51,612 --> 00:02:54,576
Perseguido por aquellos
No pude proteger.
28
00:03:04,052 --> 00:03:06,482
Así que existo en este Yermo.
29
00:03:11,360 --> 00:03:15,441
Un hombre reducido a un solo instinto:
30
00:03:16,254 --> 00:03:17,624
Sobrevivir.
31
00:04:37,854 --> 00:04:40,027
¿Máximo? ¿Eres tu?
32
00:04:40,724 --> 00:04:41,816
¿Dónde estabas?
33
00:04:44,178 --> 00:04:47,737
Ayúdanos. ¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas, Max?
34
00:05:04,127 --> 00:05:05,688
¿Dónde estabas, Max?
Deja de correr.
35
00:05:07,510 --> 00:05:08,494
¡Nos dejaste morir!
36
00:05:10,008 --> 00:05:11,415
¡Nos dejaste morir!
37
00:05:11,677 --> 00:05:12,867
¡Nos dejaste morir!
38
00:05:13,305 --> 00:05:14,745
¡Prometiste ayudarnos!
39
00:05:14,825 --> 00:05:15,191
¿Por qué?
40
00:05:34,898 --> 00:05:36,698
¡Testigo!
41
00:05:38,381 --> 00:05:39,561
Lo tengo.
42
00:06:29,204 --> 00:06:32,080
- ¡Somos muchachos de la guerra!
- ¡Chicos de guerra!
43
00:06:32,222 --> 00:06:35,423
- ¡Chicos de guerra Kamakrazee!
- ¡Chicos de guerra!
44
00:06:35,424 --> 00:06:38,991
Fucacima kamakrazee ¡Muchachos de guerra!
45
00:06:39,367 --> 00:06:41,243
¡Enganchado!
46
00:06:42,036 --> 00:06:45,943
- ¡Hoy nos dirigimos a Gas Town!
- ¡Ciudad del gas!
47
00:06:46,275 --> 00:06:48,520
Hoy transportamos Aqua Cola.
48
00:06:48,994 --> 00:06:50,274
¡Agua-Cola!
49
00:06:50,742 --> 00:06:54,286
- ¡Hoy transportaremos productos!
- ¡Producir!
50
00:06:54,287 --> 00:06:56,520
Y hoy estamos transportando
¡Leche materna!
51
00:06:56,750 --> 00:06:58,221
¡Leche materna!
52
00:07:22,911 --> 00:07:27,489
¡José! ¡José! ¡José! ¡Joe inmortal!
53
00:07:47,234 --> 00:07:50,737
¡Acelera para Immortan Joe!
54
00:07:58,584 --> 00:08:01,936
Una vez más, enviamos mi War Rig...
55
00:08:01,937 --> 00:08:07,996
...para traer gasolina de Gas Town
¡Y balas de Bullet Farm!
56
00:08:08,793 --> 00:08:14,382
Una vez más saludo
¡Mi Emperadora Furiosa!
57
00:08:14,667 --> 00:08:18,613
Y saludo a mis War Boys de media vida...
58
00:08:18,614 --> 00:08:23,857
...quien cabalgará conmigo eternamente
en las carreteras del Valhalla.
59
00:08:23,858 --> 00:08:26,242
¡V8! ¡V8! ¡V8! ¡V8!
60
00:08:26,439 --> 00:08:29,146
Yo soy tu redentor.
61
00:08:29,363 --> 00:08:36,547
Es por mi mano te levantarás
de las cenizas de este mundo!
62
00:08:44,538 --> 00:08:46,941
Ya viene. Prepararse.
63
00:08:47,081 --> 00:08:51,045
Sí. Sí. Sí. Ya viene.
64
00:09:47,646 --> 00:09:52,254
No, amigos míos,
volverse adicto al agua.
65
00:09:52,384 --> 00:09:57,144
Se apoderará de ti
y resentirás su ausencia.
66
00:10:22,028 --> 00:10:23,423
¡Largarse!
67
00:10:25,119 --> 00:10:26,864
¡Sácalos todos!
68
00:10:27,658 --> 00:10:29,016
¡Largarse!
69
00:10:38,241 --> 00:10:40,923
Ciudad de Gas de Señal.
El convoy está en camino.
70
00:11:08,542 --> 00:11:12,713
Tengo un War Boy funcionando sin combustible.
Conecta esa vida plena.
71
00:11:16,300 --> 00:11:19,242
¡Ey! Cuidadoso.
Ese es un donante universal.
72
00:12:16,416 --> 00:12:18,368
Jefe, ¿no vamos a ir a Gas Town?
73
00:12:21,020 --> 00:12:22,303
¿Granja de balas?
74
00:12:24,892 --> 00:12:26,340
Nos dirigimos al este.
75
00:12:28,227 --> 00:12:29,782
Lo pasaré más adelante.
76
00:12:31,095 --> 00:12:34,302
¡Nuevos pedidos!
¡Truenos! ¡Truenos!
77
00:12:34,716 --> 00:12:36,466
¡Esto no es una carrera de suministros!
78
00:12:36,951 --> 00:12:39,890
- Ir. Ir.
- Ace, ¿qué está pasando?
79
00:12:39,891 --> 00:12:40,842
Nos dirigimos al este.
80
00:12:40,967 --> 00:12:43,218
- ¿Por qué?
- No sé. Ese es el orden.
81
00:13:01,555 --> 00:13:04,949
- Muuuu.
- Hola, papá. ¿Sabes sobre esto?
82
00:13:05,951 --> 00:13:08,386
Tus productos no irán a Gas Town.
83
00:13:18,185 --> 00:13:19,912
Ella se ha salido de la carretera...
84
00:13:20,416 --> 00:13:22,310
...en territorio hostil.
85
00:13:24,417 --> 00:13:26,353
¿Por qué haría eso, papá?
86
00:13:28,120 --> 00:13:30,447
- Déjeme ver. Déjeme ver.
-Rictus. - ¡Quiero ver!
87
00:13:30,448 --> 00:13:33,542
Rictus. Ve a ver qué está agitando a papá.
88
00:14:01,720 --> 00:14:03,152
¡Espléndido!
89
00:14:04,475 --> 00:14:05,925
¡Angharad!
90
00:14:15,611 --> 00:14:18,897
- ¿Dónde están?
- ¡No son de tu propiedad!
91
00:14:18,898 --> 00:14:22,660
- ¿Señorita Giddy?
- ¡No puedes ser dueño de un ser humano!
92
00:14:22,853 --> 00:14:25,195
¡Tarde o temprano alguien retrocede!
93
00:14:25,390 --> 00:14:27,520
¿A dónde los lleva?
94
00:14:27,760 --> 00:14:29,977
Ella no los tomó.
¡Le rogaron que se fuera!
95
00:14:31,985 --> 00:14:35,534
- ¿A dónde los lleva?
- Muy lejos de ti.
96
00:15:01,609 --> 00:15:02,931
Oye, ¿qué está pasando?
97
00:15:05,221 --> 00:15:07,974
¡Abertura! ¿Qué está sucediendo?
98
00:15:08,128 --> 00:15:10,313
- ¡Corte!
- Traición. Traición.
99
00:15:10,314 --> 00:15:11,716
Un Imperator que se ha vuelto rebelde.
100
00:15:11,717 --> 00:15:13,267
¿Un emperador? ¿OMS?
101
00:15:13,493 --> 00:15:16,377
¡Furiosa! ella tomó muchas cosas
de Immortan Joe.
102
00:15:16,589 --> 00:15:19,765
- ¿Qué cosas?
- ¡Criadores! ¡Sus criadores premiados!
103
00:15:19,964 --> 00:15:22,337
¡Él los quiere de vuelta!
No se les puso una mano encima.
104
00:15:29,440 --> 00:15:32,652
Con mis obras lo honro.
V8.
105
00:15:36,291 --> 00:15:38,362
¡V8! ¡V8! ¡V8!
106
00:15:44,799 --> 00:15:46,563
- Esa es mi rueda.
- Estoy conduciendo.
107
00:15:46,767 --> 00:15:48,844
- Eres mi lancero.
- Acabo de promocionarme.
108
00:15:48,845 --> 00:15:51,437
No. Hoy no. Hoy es mi día.
109
00:15:51,438 --> 00:15:54,252
Mírate. Si no puedes levantarte,
no puedes hacer la guerra.
110
00:15:54,498 --> 00:15:58,230
- Tiene razón, hijo.
- No me quedaré aquí muriéndome blando.
111
00:15:58,440 --> 00:16:00,145
Ya eres un cadáver.
112
00:16:00,319 --> 00:16:02,337
- Sólo necesito una recarga. Más jugo.
- ¡No hay tiempo!
113
00:16:03,194 --> 00:16:04,279
Tomamos mi Bolsa de Sangre.
114
00:16:04,446 --> 00:16:06,674
Tomamos mi Bolsa de Sangre
y átalo a la percha del lancero.
115
00:16:06,675 --> 00:16:08,917
Tiene un bozal.
¡Es un salvaje furioso!
116
00:16:09,429 --> 00:16:11,621
Así es. Alto octanaje
Sangre loca llenándome.
117
00:16:16,897 --> 00:16:17,693
Si voy a morir...
118
00:16:19,338 --> 00:16:21,116
...voy a morir histórico
en el camino de la furia.
119
00:16:27,700 --> 00:16:29,693
Sí. Sí.
120
00:16:29,846 --> 00:16:32,975
Orgánico, engancha su bolsa de sangre.
121
00:16:33,404 --> 00:16:34,407
Correcto.
122
00:16:44,521 --> 00:16:48,523
¿Cuánto más me pueden quitar?
Tienen mi sangre. ¡Ahora es mi coche!
123
00:17:26,814 --> 00:17:28,377
¡Inmortal!
124
00:17:29,127 --> 00:17:30,541
¡Joe inmortal!
125
00:17:33,508 --> 00:17:34,782
¡Me miró!
126
00:17:35,557 --> 00:17:38,450
- ¡Me miró directamente!
- ¡Miró tu Bolsa de Sangre!
127
00:17:38,645 --> 00:17:41,084
Volvió la cabeza.
Me miró a los ojos.
128
00:17:41,261 --> 00:17:43,385
Estaba escaneando el horizonte.
129
00:17:43,845 --> 00:17:46,303
No. Me esperan.
130
00:17:46,938 --> 00:17:48,968
¡Me esperan en Valhalla!
131
00:17:51,620 --> 00:17:53,468
¡Confucamo!
132
00:17:55,995 --> 00:17:56,984
¡Inmortal!
133
00:18:19,311 --> 00:18:22,179
- ¡Ey! ¡Aviso!
- ¡Aviso!
134
00:18:27,178 --> 00:18:28,061
¡Jefe!
135
00:18:29,270 --> 00:18:32,292
Recibimos vehículos de la Ciudadela.
Están disparando bengalas.
136
00:18:32,293 --> 00:18:35,294
Quieren refuerzos
de Gas Town y Bullet Farm.
137
00:18:35,500 --> 00:18:37,642
¿Qué es esto?
¿Respaldo? ¿Señuelo?
138
00:18:39,266 --> 00:18:40,497
Es un desvío.
139
00:19:12,949 --> 00:19:13,806
¡Ojos correctos!
140
00:19:17,222 --> 00:19:18,237
¡Buitres!
141
00:19:18,551 --> 00:19:22,667
- ¡Buitres, verdad! ¡Ojos puestos! ¡Ojos puestos!
- ¡Buitres, verdad! ¡Ojos puestos!
142
00:19:25,538 --> 00:19:28,441
¿Deberíamos darle la vuelta?
y ejecutarlos en nuestra copia de seguridad?
143
00:19:30,274 --> 00:19:31,831
¡No! ¡Estamos bien!
144
00:19:32,805 --> 00:19:34,028
¡Lo colmillamos!
145
00:19:37,451 --> 00:19:39,572
¡Truenos! ¡Aquí vamos!
146
00:19:42,646 --> 00:19:44,182
¡Preparen a los artilleros!
147
00:20:13,567 --> 00:20:14,802
¡Moršov!
148
00:20:31,979 --> 00:20:32,603
¡Guerra!
149
00:20:41,471 --> 00:20:42,453
¡Listo!
150
00:21:26,820 --> 00:21:29,350
¡Ella es nuestra, Slit!
Ella es nuestra.
151
00:21:29,416 --> 00:21:31,833
¡Primero, le quitamos a los Buzzards de encima!
152
00:21:37,948 --> 00:21:38,844
¡Formar!
153
00:21:43,155 --> 00:21:44,158
¡Esa es mi cabeza!
154
00:22:19,533 --> 00:22:21,525
¡Levantarse! ¡Puedes hacerlo!
155
00:22:26,786 --> 00:22:27,718
¡Moršov!
156
00:22:29,295 --> 00:22:31,439
- ¡Morsov!
- ¡No!
157
00:22:31,729 --> 00:22:34,342
- ¡Testigo de mí!
- ¡Testigo!
158
00:22:45,906 --> 00:22:47,310
- ¡Testigo!
- ¡Testigo!
159
00:22:49,056 --> 00:22:52,971
- ¡Mediocre, Morsov!
- ¡Mediocre!
160
00:23:26,952 --> 00:23:27,800
¡Apóyame!
161
00:23:32,155 --> 00:23:33,112
¡Ya vienen!
162
00:23:51,038 --> 00:23:54,082
- ¡No podemos respirar ahí abajo!
- ¡Manténgase fuera de la vista!
163
00:23:55,285 --> 00:23:55,902
¡Ahora!
164
00:24:08,467 --> 00:24:09,402
¡Volver!
165
00:24:10,860 --> 00:24:11,512
¿Adónde va?
166
00:24:11,902 --> 00:24:13,457
¡Hidráulica! ¡Hidráulica!
167
00:24:42,011 --> 00:24:43,945
Ahora traemos el botín a casa.
168
00:25:10,707 --> 00:25:12,580
Ella cree que puede perdernos, papá.
169
00:25:13,005 --> 00:25:14,782
Ella piensa que somos estúpidos.
170
00:25:15,131 --> 00:25:17,210
¡Ella cree que puede perdernos ahí dentro!
171
00:25:36,235 --> 00:25:39,000
¡Colmillo! ¡Colmillo!
172
00:25:45,280 --> 00:25:46,100
¿Por qué no puedes parar?
173
00:25:47,588 --> 00:25:50,089
¡Multitud! ¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
174
00:25:50,282 --> 00:25:51,333
¿Qué has hecho?
175
00:25:51,895 --> 00:25:52,876
¿Qué has hecho?
176
00:26:15,132 --> 00:26:17,094
Necesitamos contrapeso.
Baja la bolsa de sangre por la parte de atrás.
177
00:26:28,234 --> 00:26:30,744
¡Cazalos! ¡Cazalos!
178
00:26:56,502 --> 00:26:59,972
¡Oye, cabeza! ¡Di adiós al cuello!
¡Decapito!
179
00:27:00,181 --> 00:27:00,848
¡Vamos a entrar, Slit!
180
00:28:03,797 --> 00:28:06,242
¡Vamos! ¡Ya casi la tenemos!
181
00:28:14,433 --> 00:28:17,409
¡Vamos! ¡Mantenlo firme!
182
00:28:44,879 --> 00:28:47,261
¡Ay qué día!
¡Qué hermoso día!
183
00:29:07,067 --> 00:29:08,212
Yo soy el hombre...
184
00:29:08,924 --> 00:29:10,044
...quien agarra el sol...
185
00:29:12,962 --> 00:29:14,678
...¡cabalgando hacia Valhalla!
186
00:29:17,542 --> 00:29:19,117
¡Véame, Bolsa de Sangre!
187
00:29:23,530 --> 00:29:24,778
¡Testigo!
188
00:29:48,896 --> 00:29:51,011
¡Vivo, muero, vuelvo a vivir!
189
00:33:34,112 --> 00:33:35,391
No vamos a volver.
190
00:34:04,502 --> 00:34:05,621
Agua.
191
00:35:01,375 --> 00:35:01,838
Tú.
192
00:35:17,333 --> 00:35:22,029
Angharad, ¿es solo el viento?
¿O es una furiosa irritación?
193
00:36:51,888 --> 00:36:52,805
¡Lo tengo!
194
00:37:34,512 --> 00:37:37,454
¡Gloriame, Bolsa de Sangre!
La atrapamos viva.
195
00:37:37,699 --> 00:37:40,147
La va a destrozar.
¡Tritúrala!
196
00:37:40,308 --> 00:37:43,126
Cortadores de pernos. Cadena.
197
00:37:50,191 --> 00:37:51,240
Ah, míralos.
198
00:37:51,888 --> 00:37:54,355
Tan brillante. Entonces cromo.
199
00:37:54,809 --> 00:37:55,945
Estará muy agradecido.
200
00:37:57,001 --> 00:37:58,421
Podríamos pedir cualquier cosa.
201
00:37:59,451 --> 00:38:01,024
Quiero conducir el War Rig.
202
00:38:02,478 --> 00:38:04,478
- ¿Qué vas a pedir?
- Esa es mi chaqueta.
203
00:38:05,377 --> 00:38:06,379
Je, je. Seguro.
204
00:38:07,434 --> 00:38:10,295
- Se puede pedir más que una chaqueta.
- Nos vamos al Lugar Verde.
205
00:38:10,495 --> 00:38:11,290
Espera, somos tú y yo. ¡Puaj!
206
00:38:25,863 --> 00:38:28,380
Nos vamos al lugar verde
de Muchas Madres.
207
00:38:46,898 --> 00:38:50,121
- ¿Cómo se siente?
- Duele.
208
00:38:50,192 --> 00:38:52,094
Aquí afuera todo duele.
209
00:38:54,013 --> 00:38:55,359
¿Quieres superar esto?
210
00:38:59,268 --> 00:39:00,185
Haz lo que te digo.
211
00:39:05,580 --> 00:39:07,260
Ahora recoge lo que puedas y corre.
212
00:39:49,985 --> 00:39:51,382
Interruptores de apagado.
213
00:39:53,064 --> 00:39:54,588
Yo mismo establecí la secuencia.
214
00:39:54,989 --> 00:39:56,767
Este Rig no va a ninguna parte sin mí.
215
00:40:00,696 --> 00:40:01,994
Puedes entrar.
216
00:40:03,386 --> 00:40:04,602
No sin ellos.
217
00:40:13,190 --> 00:40:14,363
Entonces esperamos.
218
00:40:23,254 --> 00:40:25,661
Estás confiando en la gratitud
de un hombre muy malo.
219
00:40:26,014 --> 00:40:28,862
Has dañado a una de sus esposas.
¿Qué tan agradecido crees que estará?
220
00:40:36,054 --> 00:40:39,122
Estás sentado en 2000 caballos de fuerza.
de una máquina de guerra impulsada por nitro.
221
00:40:40,137 --> 00:40:42,652
Yo diría que tienes
unos cinco minutos de ventaja.
222
00:40:50,900 --> 00:40:52,262
¿Quieres quitarte esa cosa de la cara?
223
00:41:05,203 --> 00:41:06,093
Vamos.
224
00:41:50,674 --> 00:41:54,203
De todas las piernas que tuviste que disparar,
ese estaba adjunto a su favorito.
225
00:42:15,084 --> 00:42:15,879
¡Smeg!
226
00:42:36,431 --> 00:42:39,288
- No tienes que hacerlo sólo porque él
te lo dice. - ¿Qué opción tiene ella?
227
00:42:39,289 --> 00:42:40,819
No nos hará daño.
Él nos necesita.
228
00:42:40,820 --> 00:42:43,421
- ¿Por qué? - Para negociar.
- Oh, nos hará daño.
229
00:42:43,422 --> 00:42:45,760
- ¿Crees que vendrá al Green Place?
- ¡Nunca!
230
00:42:45,891 --> 00:42:48,071
¡Es un smeg loco que come schlanger!
231
00:43:15,186 --> 00:43:17,142
- No, mantente fuera de ahí.
- Detrás de ti.
232
00:43:22,139 --> 00:43:23,450
Los chicos de la ciudad del gas.
233
00:43:25,392 --> 00:43:27,077
No dañes los productos.
234
00:43:33,783 --> 00:43:34,978
¿Qué ves?
235
00:43:37,427 --> 00:43:38,940
Grandes plataformas...
236
00:43:40,564 --> 00:43:41,943
...Turones...
237
00:43:42,668 --> 00:43:43,808
... Lanzallamas ...
238
00:43:45,642 --> 00:43:48,060
...y ahí está el mismísimo Devorador de Personas.
239
00:43:49,257 --> 00:43:51,208
Viniendo a contar el costo.
240
00:44:07,512 --> 00:44:11,094
Estamos arrastrando algo atrás.
Creo que es la cápsula de combustible.
241
00:44:12,121 --> 00:44:12,853
No, no.
242
00:44:14,567 --> 00:44:15,711
Yo iré.
243
00:45:39,498 --> 00:45:40,750
¡Inmundicia! ¡Lo traicionaste!
244
00:45:45,682 --> 00:45:48,512
- ¡Nada de asesinatos innecesarios!
- ¡Este chico de la guerra me quiere muerto!
245
00:45:48,513 --> 00:45:51,376
- ¡Estuvimos de acuerdo!
- ¡Es kamakrazee!
246
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
el es solo un niño
¡Al final de su vida media!
247
00:45:54,288 --> 00:45:56,293
¡No! ¡Vivo, muero, vuelvo a vivir!
248
00:45:56,998 --> 00:45:58,716
- ¡Sujétalo!
- ¡Átenlo!
249
00:45:58,846 --> 00:46:01,188
- ¡Échalo!
- ¡Échalo!
250
00:46:02,498 --> 00:46:03,985
Tienes más amigos.
251
00:46:06,447 --> 00:46:09,915
Granjero de balas.
Vienen de Bullet Farm.
252
00:46:11,377 --> 00:46:13,123
Se acabó. No puedes desafiarlo.
253
00:46:13,846 --> 00:46:14,715
¡Míranos, amigo!
254
00:46:14,716 --> 00:46:17,898
- Él es quien agarró el sol.
- Mira qué astuto te ha engañado, War Boy.
255
00:46:18,042 --> 00:46:19,525
Es un viejo mentiroso.
256
00:46:19,786 --> 00:46:21,117
¡Por su mano seremos levantados!
257
00:46:21,118 --> 00:46:23,491
Por eso tenemos
¡Su logo quedó grabado en nuestras espaldas!
258
00:46:23,713 --> 00:46:25,458
¡"Reproductores"!
¡"Forraje de batalla"!
259
00:46:25,587 --> 00:46:26,613
¡No, me esperan!
260
00:46:26,807 --> 00:46:28,745
¡Eres el "carne de batalla" de un anciano!
261
00:46:28,746 --> 00:46:30,565
¡Matando a todos y a todo!
262
00:46:30,832 --> 00:46:32,777
- ¡No tenemos la culpa!
- ¿Entonces quién mató al mundo?
263
00:47:01,086 --> 00:47:02,932
Hice un trato más adelante. Paso seguro.
264
00:47:03,780 --> 00:47:05,475
No sé si todavía está bien.
265
00:47:06,482 --> 00:47:09,160
¡Vuelve a la bodega!
Mantenga la escotilla abierta.
266
00:47:16,575 --> 00:47:17,402
Te necesito aquí.
267
00:47:19,830 --> 00:47:21,245
Quizás tengas que conducir el Rig.
268
00:47:27,032 --> 00:47:28,001
Tú.
269
00:47:29,037 --> 00:47:29,889
Tú quédate.
270
00:47:31,123 --> 00:47:32,193
Tú quédate ahí.
271
00:47:35,904 --> 00:47:37,882
Hagas lo que hagas, no te podrán ver.
272
00:47:38,535 --> 00:47:41,709
Se supone que debo estar solo.
Ese fue el trato.
273
00:47:48,618 --> 00:47:49,656
Aquí abajo.
274
00:48:12,749 --> 00:48:13,701
¿Cómo te llamas?
275
00:48:15,941 --> 00:48:17,460
¿Cómo te llamo?
276
00:48:18,276 --> 00:48:19,182
¿Importa?
277
00:48:21,747 --> 00:48:22,753
Bien.
278
00:48:23,404 --> 00:48:26,636
Cuando grito "tonto", tu conduces
sal de aquí lo más rápido que puedas.
279
00:48:28,765 --> 00:48:30,170
Esta es la secuencia:
280
00:48:30,812 --> 00:48:33,808
Uno. Uno, dos. Uno.
281
00:48:34,442 --> 00:48:36,795
Rojo. Negro. Ir.
282
00:48:37,707 --> 00:48:39,015
¿Lo tienes?
283
00:50:04,336 --> 00:50:05,822
¡Está todo aquí!
284
00:50:07,030 --> 00:50:09,917
3.000 galones de gasolina,
tal como lo pediste!
285
00:50:14,065 --> 00:50:15,667
Voy a desenganchar la cápsula.
286
00:50:17,792 --> 00:50:19,374
Dejas caer las piedras.
287
00:50:27,844 --> 00:50:32,428
Tu dijiste:
"Algunos vehículos persiguiéndonos. Quizás."
288
00:50:32,945 --> 00:50:35,229
¡Contamos tres Partidos de Guerra!
289
00:50:36,150 --> 00:50:38,004
Sí, bueno, tuve mala suerte.
290
00:50:38,491 --> 00:50:39,672
¡Hagamos esto!
291
00:51:06,668 --> 00:51:07,467
¡Tonto!
292
00:51:48,431 --> 00:51:49,985
¡Ese es nuestro combustible!
293
00:52:04,545 --> 00:52:06,504
¡Abran paso al Ripsaw!
294
00:52:21,786 --> 00:52:25,797
Una vez que haya terminado, limpia las rocas.
y hacer que todos pasen.
295
00:52:25,798 --> 00:52:28,780
¡Inmortal!
¡Joe inmortal!
296
00:52:29,043 --> 00:52:32,144
¡Tengo un chico de guerra!
Dice que estaba en el War Rig.
297
00:52:34,882 --> 00:52:36,582
¡Tú! ¡Sube a bordo!
298
00:52:41,110 --> 00:52:44,614
¡Tengo su bota!
¡Tengo la bota de Blood Bag!
299
00:52:45,162 --> 00:52:48,338
¡Llévame! ¡Tengo su bota!
300
00:52:50,407 --> 00:52:52,850
Todo esto por una riña familiar.
301
00:52:53,693 --> 00:52:55,536
Bebés sanos.
302
00:55:03,383 --> 00:55:04,577
Vuelva a cargar el clip.
303
00:55:05,782 --> 00:55:06,760
No puedo.
304
00:55:13,585 --> 00:55:14,069
¡Pistola!
305
00:55:15,965 --> 00:55:17,475
- ¡Dame el arma!
- ¡Aún no está cargado!
306
00:55:17,691 --> 00:55:19,583
- ¡Ahora!
- ¡Teníamos un trato!
307
00:56:08,432 --> 00:56:09,630
¡Rictus!
308
00:56:10,182 --> 00:56:12,612
¡Las esposas!
No más llamas.
309
00:56:19,585 --> 00:56:20,731
¡Espléndido!
310
00:56:21,487 --> 00:56:22,359
¡Espléndido!
311
00:56:22,776 --> 00:56:26,068
¡Ese es mi hijo!
¡Mi propiedad!
312
00:56:28,281 --> 00:56:28,943
Inmorta--
313
00:56:38,768 --> 00:56:42,321
Inmortal. Si me subo a la plataforma,
hay un camino hacia adentro.
314
00:56:42,811 --> 00:56:44,846
- ¿Cómo te llamas?
- Es Nux.
315
00:56:45,352 --> 00:56:47,470
Le daré un pinchazo en la columna.
Mantenla respirando por ti.
316
00:56:47,909 --> 00:56:48,738
No.
317
00:56:49,278 --> 00:56:50,854
Ponle una bala en el cráneo...
318
00:56:50,902 --> 00:56:53,577
...detener la plataforma,
devuélveme mis tesoros...
319
00:56:54,128 --> 00:56:59,510
...y yo mismo te llevaré
a las Puertas del Valhalla.
320
00:57:00,151 --> 00:57:01,146
¿Me esperan?
321
00:57:02,337 --> 00:57:06,123
Cabalgarás eternamente,
brillante y cromado.
322
00:57:07,649 --> 00:57:11,095
¡Rictus! ¡Ayúdalo a bordo!
323
00:57:12,741 --> 00:57:13,898
¿Listo?
324
00:57:14,502 --> 00:57:15,575
¡Aquí vamos!
325
00:57:27,762 --> 00:57:29,389
¡Mediocre!
326
00:57:59,345 --> 00:58:00,063
¡Schlanger!
327
00:58:21,020 --> 00:58:21,785
¡Estar atento!
328
00:58:25,658 --> 00:58:28,151
¡Angharad! ¡Salir!
329
00:58:49,110 --> 00:58:50,963
- ¡No!
- ¡Angharad!
330
00:59:05,882 --> 00:59:08,025
¡Detener! ¡Dale la vuelta al equipo!
331
00:59:09,130 --> 00:59:10,442
¡Vuelve por ella!
332
00:59:11,937 --> 00:59:12,892
No.
333
00:59:13,003 --> 00:59:15,726
- ¡Dile que dé la vuelta al Rig!
- ¿Lo viste?
334
00:59:16,394 --> 00:59:19,932
- Ella pasó debajo de las ruedas.
- ¿Lo viste?
335
00:59:21,597 --> 00:59:23,185
Ella pasó bajo las ruedas.
336
00:59:24,604 --> 00:59:26,540
- Seguimos moviéndonos.
- ¡No!
337
00:59:26,680 --> 00:59:29,375
- ¡Seguimos moviéndonos!
- ¡No sabe de lo que habla!
338
00:59:30,131 --> 00:59:32,136
Pase lo que pase,
Nos vamos al Lugar Verde.
339
00:59:32,137 --> 00:59:34,640
El estúpido Lugar Verde.
¡Ni siquiera sabemos dónde encontrarlo!
340
00:59:47,438 --> 00:59:49,623
- ¿Estás bien?
- ¡En! ¡En!
341
01:00:27,930 --> 01:00:28,933
¡Cheedo!
342
01:00:29,610 --> 01:00:32,019
- Cheedo, no seas estúpido.
- ¡Detener!
343
01:00:32,296 --> 01:00:35,333
- Él nos perdonará. Sé que lo hará.
- ¡No hay vuelta atrás!
344
01:00:35,528 --> 01:00:38,765
- ¡Éramos sus tesoros!
-¡Cheedo! - ¡Estábamos protegidos!
345
01:00:38,766 --> 01:00:42,243
- ¡Él nos dio la gran vida! ¿Qué pasa?
con eso? - No somos cosas.
346
01:00:43,458 --> 01:00:44,252
¡No!
347
01:00:45,725 --> 01:00:48,687
- ¡Cheedo, no somos cosas!
- No somos cosas.
348
01:00:48,688 --> 01:00:50,144
¡No quiero volver a oír eso!
349
01:00:50,145 --> 01:00:52,919
- ¡Fueron sus palabras!
- ¡Y ahora está muerta!
350
01:00:54,164 --> 01:00:56,925
Retorcerte las manos y arrancarte el pelo
pero no vas a volver.
351
01:00:57,462 --> 01:01:00,627
- No volverás con él.
- ¡Angharad!
352
01:01:00,649 --> 01:01:02,289
¡Vamos! ¡Vamos!
353
01:01:19,920 --> 01:01:21,293
Entonces, um, ejem...
354
01:01:22,547 --> 01:01:24,078
...¿dónde está esto...?
355
01:01:25,554 --> 01:01:27,387
...¿Lugar Verde?
356
01:01:28,459 --> 01:01:30,440
Es una larga carrera nocturna en dirección este.
357
01:01:32,955 --> 01:01:36,762
Necesitamos inventario. te quiero
para hacer coincidir cada arma con sus balas.
358
01:01:40,840 --> 01:01:44,311
- Voy a ir a hacer algunas reparaciones.
- Necesitamos a alguien detrás.
359
01:01:44,436 --> 01:01:46,035
- Yo iré.
- No.
360
01:01:46,273 --> 01:01:47,929
Quiero que permanezcan juntos.
361
01:01:48,640 --> 01:01:49,858
Puedo hacerlo.
362
01:02:23,061 --> 01:02:24,183
¿Qué estás haciendo aquí?
363
01:02:25,562 --> 01:02:28,839
Él lo vio.
Él lo vio todo.
364
01:02:30,251 --> 01:02:32,740
Mi propia bolsa de sangre
conduciendo el camión que la mató.
365
01:02:40,759 --> 01:02:41,720
Deja de hacer eso.
366
01:02:45,387 --> 01:02:46,330
Detener.
367
01:02:56,982 --> 01:02:59,311
Tres veces se me abrieron las puertas.
368
01:02:59,795 --> 01:03:03,155
- ¿Qué puertas?
- Me esperaban en Valhalla.
369
01:03:03,408 --> 01:03:05,066
Estaban gritando mi nombre.
370
01:03:05,774 --> 01:03:09,476
Debería estar caminando con el Immortan.
Festejando con los héroes de todos los tiempos.
371
01:03:13,024 --> 01:03:16,146
Yo diría que fue
tu destino manifiesto no hacerlo.
372
01:03:17,834 --> 01:03:20,450
Pensé que me estaban salvando
por algo grandioso.
373
01:03:20,666 --> 01:03:24,308
Tengo que conducir un vehículo de persecución.
374
01:03:24,973 --> 01:03:28,026
Por un tiempo incluso Larry y Barry
Dejé de masticar mi tráquea.
375
01:03:28,563 --> 01:03:30,133
¿Quiénes son Larry y Barry?
376
01:03:31,050 --> 01:03:32,268
Mis compañeros.
377
01:03:32,849 --> 01:03:34,312
Larry y Barry.
378
01:03:36,739 --> 01:03:38,808
Si no me atrapan,
entonces lo harán las fiebres nocturnas.
379
01:04:03,422 --> 01:04:07,098
Bueno, aquí sólo tenemos cuatro para Big Boy.
entonces es casi inútil.
380
01:04:08,568 --> 01:04:14,100
Pero... podemos expulsar este pequeño meñique.
unas obscenas 29 veces.
381
01:04:16,360 --> 01:04:18,410
Angharad solía llamarlos Antiseed.
382
01:04:19,464 --> 01:04:21,749
Planta uno y observa cómo algo muere.
383
01:05:34,575 --> 01:05:36,015
¡Cuidado!
384
01:05:37,393 --> 01:05:38,971
Espera, amigo.
385
01:05:56,953 --> 01:06:00,063
estamos abajo
30.000 unidades de gasolina...
386
01:06:00,303 --> 01:06:04,167
...19 botes de nitro,
12 motos de asalto...
387
01:06:04,168 --> 01:06:05,880
...7 vehículos de persecución.
388
01:06:05,885 --> 01:06:08,400
El déficit aumenta.
Y ahora, señor...
389
01:06:08,735 --> 01:06:11,580
...nos tienes atrapados en un atolladero.
390
01:06:12,229 --> 01:06:13,274
¡Hola, Joe!
391
01:06:14,238 --> 01:06:15,207
¡Jefe!
392
01:06:17,401 --> 01:06:19,556
¡Tu chica está respirando por última vez!
393
01:06:20,167 --> 01:06:22,036
¿Qué pasa con el niño?
394
01:06:31,267 --> 01:06:34,112
- ¿Vienes, hermano?
- ¡Esperar!
395
01:06:35,326 --> 01:06:38,328
- Hay un silencio espantoso ahí dentro...
- Sácalo.
396
01:06:38,563 --> 01:06:39,811
¡Sácalo!
397
01:06:42,736 --> 01:06:44,815
¡Vamos!
¡Me han llamado a la tortura!
398
01:06:45,901 --> 01:06:47,498
¡Paciencia!
399
01:06:48,499 --> 01:06:50,831
Oh, quédate aquí
con tu pena, papá.
400
01:06:51,188 --> 01:06:55,130
- Te los traeré.
- ¡Ten cuidado! ¡Protege los activos!
401
01:06:56,889 --> 01:06:59,205
Sólo un disparo enojado...
402
01:06:59,802 --> 01:07:02,512
...para Furiosa.
¡Cabaña!
403
01:07:10,222 --> 01:07:11,962
Llorando de vergüenza. Je.
404
01:07:15,275 --> 01:07:19,160
Otro mes... podría haber sido
¡Tu humano viable!
405
01:07:19,171 --> 01:07:22,223
- ¿Era un macho?
- Tu A-1 Alpha Prime.
406
01:07:25,473 --> 01:07:26,697
¡Hola, Rictus!
407
01:07:28,058 --> 01:07:29,828
¡Perdiste un hermanito!
408
01:07:32,176 --> 01:07:34,096
Perfecto en todos los sentidos.
409
01:07:36,856 --> 01:07:40,834
¡Tenía un hermanito!
¡Tenía un hermanito pequeño!
410
01:07:41,039 --> 01:07:42,677
¡Y era perfecto!
411
01:07:42,954 --> 01:07:44,873
¡Perfecto en todos los sentidos!
412
01:08:15,686 --> 01:08:16,633
Vamos.
413
01:08:26,165 --> 01:08:29,281
- No quisiera dispararle a las esposas, señor.
- Sólo sondeo.
414
01:08:40,681 --> 01:08:43,181
- ¡Quiere ayudar!
- ¿OMS?
415
01:08:43,519 --> 01:08:44,806
¡El chico de la guerra!
416
01:08:45,042 --> 01:08:47,936
- ¿De dónde vino?
- ¡Pensé que lo habíamos tirado del Rig!
417
01:08:52,661 --> 01:08:54,638
Hay terreno elevado
justo más allá de esa cosa.
418
01:08:54,761 --> 01:08:57,630
- Se refiere al árbol.
- Sí. ¡Árbol!
419
01:08:59,227 --> 01:09:01,830
- Déjamelo a mí.
- Oye, ¿alguien notó esa luz brillante?
420
01:09:01,902 --> 01:09:03,487
¿Disparos invasores?
421
01:09:04,334 --> 01:09:06,416
- Salir.
- Puedo hacer esto. Conozco esta máquina.
422
01:09:06,539 --> 01:09:08,018
Él lo hace. Es un Revhead.
423
01:09:13,881 --> 01:09:15,464
¡Te quedan dos!
424
01:09:21,193 --> 01:09:22,208
Sobre él.
425
01:09:39,964 --> 01:09:41,311
No respires.
426
01:09:47,901 --> 01:09:48,832
¡Chico de guerra!
427
01:09:49,135 --> 01:09:51,494
voy a usar el cabrestante
¡alrededor del árbol!
428
01:09:52,670 --> 01:09:53,734
Toma esto.
429
01:09:54,032 --> 01:09:55,498
Consigamos las placas del motor.
430
01:09:57,048 --> 01:09:57,998
¡Tú conduces el aparejo!
431
01:09:58,284 --> 01:10:00,022
- ¡Levanten una bengala!
- ¡Estoy sosteniendo una bengala!
432
01:10:00,831 --> 01:10:03,305
- ¡Más cerca!
- ¡Está justo frente a tus ojos!
433
01:10:15,594 --> 01:10:17,435
¡Cabaña! ¡Cabaña!
434
01:10:23,673 --> 01:10:24,707
¡Bolsa de sangre!
435
01:10:31,312 --> 01:10:33,654
¡Soy la balanza de la justicia!
436
01:10:33,997 --> 01:10:36,497
¡Director del coro de la muerte!
437
01:10:37,689 --> 01:10:39,374
¡Canta, hermano Heckler!
438
01:10:41,061 --> 01:10:42,562
¡Canta, hermano Koch!
439
01:10:45,614 --> 01:10:49,122
¡Cantad, hermanos, cantad! ¡Cantar!
440
01:10:50,354 --> 01:10:52,016
¿No lo saben?
¿Nos están disparando?
441
01:11:06,354 --> 01:11:07,529
¡Fiebre de armas!
442
01:12:17,990 --> 01:12:20,028
Nunca pensé que haría algo
tan brillante como eso.
443
01:12:20,700 --> 01:12:22,012
¿Cómo son los motores?
444
01:12:22,860 --> 01:12:24,171
Mucho calor y mucha sed.
445
01:12:30,508 --> 01:12:33,351
Necesitas tomar el War Rig
medio kilómetro por la pista.
446
01:12:34,330 --> 01:12:36,910
¿Qué pasa si no has regresado antes de tiempo?
¿Se han enfriado los motores?
447
01:12:39,504 --> 01:12:40,780
Bueno, sigue moviéndote.
448
01:12:50,430 --> 01:12:52,330
¿Qué supones que va a hacer?
449
01:12:53,500 --> 01:12:55,319
Tomar represalias primero.
450
01:12:58,467 --> 01:12:59,596
¡Vamos!
451
01:14:19,486 --> 01:14:20,753
¿Estás herido?
452
01:14:22,382 --> 01:14:23,342
Estás sangrando.
453
01:14:24,216 --> 01:14:25,567
Esa no es su sangre.
454
01:14:27,476 --> 01:14:28,704
¿Qué es esto?
455
01:14:29,750 --> 01:14:30,867
Es leche materna.
456
01:15:13,594 --> 01:15:15,799
Está bien.
Dormir.
457
01:15:17,043 --> 01:15:18,500
Descansa un poco.
458
01:15:28,937 --> 01:15:31,517
¿Cómo lo sabes?
¿Este lugar siquiera existe?
459
01:15:34,253 --> 01:15:35,673
Nací allí.
460
01:15:38,121 --> 01:15:40,842
- ¿Entonces por qué te fuiste?
- No lo hice.
461
01:15:42,278 --> 01:15:44,183
Me llevaron cuando era niño.
462
01:15:45,982 --> 01:15:47,303
Robado.
463
01:15:53,207 --> 01:15:56,737
- ¿Hiciste esto antes?
- Muchas veces.
464
01:15:57,897 --> 01:16:00,231
Ahora que conduzco un War Rig...
465
01:16:01,786 --> 01:16:03,819
...esta es la mejor oportunidad que jamás tendré.
466
01:16:05,145 --> 01:16:06,122
¿Y ellos?
467
01:16:08,066 --> 01:16:09,828
Están buscando esperanza.
468
01:16:10,836 --> 01:16:12,282
¿Qué pasa contigo?
469
01:16:17,586 --> 01:16:19,032
Redención.
470
01:17:03,839 --> 01:17:05,148
¿Qué es eso?
471
01:17:17,407 --> 01:17:19,568
Recuerdo algo así.
472
01:17:31,779 --> 01:17:33,550
¡Ayúdame!
473
01:17:36,352 --> 01:17:38,235
¡Ayúdame!
474
01:17:45,097 --> 01:17:46,054
Eso es cebo.
475
01:17:47,592 --> 01:17:48,849
Quédate en la plataforma.
476
01:17:54,183 --> 01:17:57,063
¡Apurarse! ¡Por favor, date prisa!
¡Volverán!
477
01:17:58,566 --> 01:18:01,054
¡Soy uno de los Vuvalini!
478
01:18:01,722 --> 01:18:03,757
¡De las muchas madres!
479
01:18:05,159 --> 01:18:08,499
Mi Madre Iniciada fue K.T. ¡Concañón!
480
01:18:09,576 --> 01:18:12,172
Soy hija de María Jabassa.
481
01:18:13,393 --> 01:18:16,417
¡Mi clan era Swaddle Dog!
482
01:19:03,550 --> 01:19:04,662
Soy yo.
483
01:19:12,905 --> 01:19:14,401
Hay algo en los ojos.
484
01:19:15,089 --> 01:19:17,283
Quizás sea el hijo de Jabassa.
485
01:19:22,439 --> 01:19:24,531
Esta es nuestra Furiosa.
486
01:19:26,780 --> 01:19:28,042
¿Cuánto tiempo ha pasado?
487
01:19:29,789 --> 01:19:33,718
Siete mil días.
Más los que no recuerdo.
488
01:19:35,263 --> 01:19:36,218
Furiosa.
489
01:19:37,764 --> 01:19:39,332
¿Qué pasó con tu madre?
490
01:19:40,932 --> 01:19:42,174
Ella murió.
491
01:19:43,122 --> 01:19:44,742
Al tercer día.
492
01:19:51,834 --> 01:19:54,431
- ¿De dónde vienes?
- Occidente.
493
01:19:54,546 --> 01:19:57,227
Ciudadela. Más allá de las montañas.
494
01:20:01,359 --> 01:20:03,308
Los hombres. ¿Quiénes son?
495
01:20:03,643 --> 01:20:07,034
Son confiables.
Nos ayudaron a llegar hasta aquí.
496
01:20:18,937 --> 01:20:21,074
¿Dónde encontraste esas criaturas?
497
01:20:23,652 --> 01:20:27,980
- Tan suave.
- ¡Ésta tiene todos los dientes!
498
01:20:36,330 --> 01:20:38,219
No puedo esperar a que lo vean.
499
01:20:38,979 --> 01:20:40,173
¿Ver?
500
01:20:41,298 --> 01:20:43,923
- ¿Ver qué?
- Hogar.
501
01:20:48,092 --> 01:20:49,568
El Lugar Verde.
502
01:20:49,795 --> 01:20:52,231
Pero si vienes de Occidente...
503
01:20:52,958 --> 01:20:54,619
...lo pasaste.
504
01:20:55,884 --> 01:21:00,156
Los cuervos.
El lugar espeluznante con todos los cuervos.
505
01:21:01,162 --> 01:21:02,853
- El suelo.
- Tuvimos que salir.
506
01:21:02,854 --> 01:21:04,691
- No teníamos agua.
- El agua estaba sucia.
507
01:21:04,692 --> 01:21:06,563
Fue envenenado. Fue amargo.
508
01:21:06,564 --> 01:21:10,066
Y entonces vinieron los cuervos.
No pudimos cultivar nada.
509
01:21:10,342 --> 01:21:12,917
- ¿Dónde están los demás?
- ¿Qué otros?
510
01:21:13,028 --> 01:21:16,191
- Las Muchas Madres.
- Somos los únicos que quedamos.
511
01:22:17,042 --> 01:22:18,196
Mirar.
512
01:22:20,915 --> 01:22:23,180
Eso es lo que se llama satélite.
513
01:22:23,905 --> 01:22:26,003
La señorita Giddy nos habló de eso.
514
01:22:26,733 --> 01:22:29,411
Solían rebotar mensajes.
en toda la Tierra.
515
01:22:30,243 --> 01:22:34,318
Espectáculos.
Todo el mundo en el viejo mundo tenía un espectáculo.
516
01:22:36,778 --> 01:22:39,049
¿Crees que todavía hay
¿Alguien por ahí?
517
01:22:40,298 --> 01:22:43,635
- ¿Enviando programas?
- ¿Quién sabe?
518
01:22:44,661 --> 01:22:47,057
Esas son las Llanuras del Silencio.
519
01:22:49,512 --> 01:22:53,822
Quédate donde estás, pequeño Joe.
Como que perdió su novedad aquí.
520
01:22:54,201 --> 01:22:55,659
¿Tienes un bebé?
521
01:22:56,901 --> 01:22:59,677
Señor de la guerra Júnior.
Va a ser tan feo.
522
01:23:00,512 --> 01:23:01,712
Podría ser una niña.
523
01:23:03,882 --> 01:23:07,628
- Con eso matas gente, ¿verdad?
- Maté a todos los que conocí aquí.
524
01:23:08,033 --> 01:23:10,178
Disparos a la cabeza. Todos.
Quebrar. Justo en la médula.
525
01:23:10,646 --> 01:23:12,349
Pensé de alguna manera que ustedes chicas
estaban por encima de todo eso.
526
01:23:17,150 --> 01:23:18,281
Ven aquí.
527
01:23:26,117 --> 01:23:26,889
Echa un vistazo.
528
01:23:27,991 --> 01:23:29,217
Semillas.
529
01:23:30,227 --> 01:23:33,968
Estos son de casa.
Reliquias familiares. Lo real.
530
01:23:34,746 --> 01:23:37,682
- Planto uno cada vez que puedo.
- ¿Dónde?
531
01:23:38,231 --> 01:23:41,019
Hasta ahora no se ha hecho nada.
La Tierra es demasiado amarga.
532
01:23:41,805 --> 01:23:45,485
- Tantos tipos diferentes.
- Árboles, flores, frutas.
533
01:23:46,532 --> 01:23:48,467
En aquel entonces, todos estaban hartos.
534
01:23:49,379 --> 01:23:51,466
En aquel entonces,
No había necesidad de capturar a nadie.
535
01:24:07,490 --> 01:24:08,929
¿Puedo hablar contigo?
536
01:24:28,363 --> 01:24:30,122
He hablado con los demás.
537
01:24:37,055 --> 01:24:40,009
Nunca tendremos una mejor oportunidad
para cruzar la sal.
538
01:24:42,163 --> 01:24:46,640
Si dejamos el Rig aquí y cargamos el
Motos arriba con todo lo que podamos...
539
01:24:46,651 --> 01:24:49,287
...tal vez podamos viajar durante 160 días.
540
01:24:51,837 --> 01:24:53,976
Una de esas bicicletas es tuya.
541
01:24:54,915 --> 01:24:56,349
Completamente cargado.
542
01:24:59,283 --> 01:25:01,520
Eres más que bienvenido
para venir con nosotros.
543
01:25:05,393 --> 01:25:07,651
Haré mi propio camino.
544
01:25:14,137 --> 01:25:16,347
Ya sabes, la esperanza es un error.
545
01:25:23,053 --> 01:25:25,816
Si no puedes arreglar lo que está roto, tú...
546
01:25:28,314 --> 01:25:29,978
Te volverás loco.
547
01:25:46,132 --> 01:25:47,884
¿Dónde estás, Max?
548
01:25:49,814 --> 01:25:51,189
¿Dónde estás?
549
01:25:51,741 --> 01:25:54,755
Ayúdanos. Prometiste ayudarnos.
550
01:26:05,211 --> 01:26:07,611
¡Vamos, papá! Vámonos.
551
01:26:39,442 --> 01:26:40,585
Muy bien.
552
01:26:41,807 --> 01:26:44,202
Este es tu camino a casa.
553
01:26:47,556 --> 01:26:48,444
¿Volvemos?
554
01:26:50,774 --> 01:26:52,714
- ¿Atrás?
- Sí.
555
01:26:52,915 --> 01:26:54,662
Pensé que ya no estabas loco.
556
01:26:54,663 --> 01:26:58,297
- ¿Qué están diciendo?
- Quiere volver por donde vinieron.
557
01:26:58,690 --> 01:27:00,066
La Ciudadela.
558
01:27:00,864 --> 01:27:04,086
- ¿Qué hay para encontrar en la Ciudadela?
- Verde.
559
01:27:04,514 --> 01:27:05,632
Y agua.
560
01:27:07,086 --> 01:27:11,027
Hay una cantidad ridícula
de agua clara. Y muchos cultivos.
561
01:27:11,175 --> 01:27:13,716
Tengo todo lo que necesitas.
Siempre y cuando no tengas miedo a las alturas.
562
01:27:13,717 --> 01:27:16,583
- ¿De dónde viene el agua?
- Lo bombea desde lo más profundo de la tierra.
563
01:27:16,584 --> 01:27:18,912
Lo llama Aqua Cola
y lo reclama todo para sí mismo.
564
01:27:19,301 --> 01:27:21,433
Y porque él es el dueño,
él es dueño de todos nosotros.
565
01:27:21,627 --> 01:27:23,043
Ya no me gusta.
566
01:27:23,083 --> 01:27:25,764
Tardará dos semanas
para bordear el Muro de las Montañas.
567
01:27:25,769 --> 01:27:26,614
No.
568
01:27:26,958 --> 01:27:29,546
Sugiero que volvamos
del mismo modo que vinimos.
569
01:27:31,161 --> 01:27:32,659
A través del cañón.
570
01:27:33,659 --> 01:27:37,560
Está abierto. Lo sabemos. ¿Bien?
Hizo pasar a todos sus grupos de guerra.
571
01:27:38,141 --> 01:27:41,550
Entonces tomamos el War Rig y lo cargamos.
justo por el medio de ellos.
572
01:27:41,731 --> 01:27:44,132
podemos desacoplar
el camión cisterna en el paso.
573
01:27:44,647 --> 01:27:47,413
Ciérralo detrás de nosotros.
¡Boom!
574
01:27:50,470 --> 01:27:52,814
Y como exactamente
¿Tomamos la Ciudadela?
575
01:27:53,471 --> 01:27:55,162
Suponiendo que todavía estemos vivos para entonces.
576
01:27:55,624 --> 01:27:58,107
Si podemos bloquear el paso, será fácil.
577
01:27:58,375 --> 01:28:02,027
Todo lo que queda son sus War Pups.
y War Boys demasiado enfermos para luchar.
578
01:28:02,857 --> 01:28:04,666
Y estaremos con Nux.
579
01:28:05,235 --> 01:28:07,290
Es un chico de la guerra.
Él nos traerá a casa.
580
01:28:07,291 --> 01:28:09,214
Recuperando lo robado,
como debe hacerlo.
581
01:28:12,709 --> 01:28:13,782
Sí.
582
01:28:14,887 --> 01:28:16,357
Se siente como esperanza.
583
01:28:17,713 --> 01:28:20,816
Me gusta este plan.
Podemos empezar de nuevo.
584
01:28:21,507 --> 01:28:23,231
¡Como en los viejos tiempos!
585
01:28:24,663 --> 01:28:25,903
Mirar.
586
01:28:26,689 --> 01:28:28,497
Será un día duro.
587
01:28:28,940 --> 01:28:31,793
Pero te lo garantizo
que un viaje de 160 días de esa manera...
588
01:28:34,268 --> 01:28:36,099
...no hay nada más que sal.
589
01:28:38,761 --> 01:28:41,634
Al menos así, ya sabes,
tal vez podamos...
590
01:28:43,121 --> 01:28:44,409
...juntos...
591
01:28:45,878 --> 01:28:47,896
... encontrar algún tipo de redención.
592
01:29:18,706 --> 01:29:22,070
¡Plataforma de guerra!
¡Ese es el equipo de guerra!
593
01:29:32,278 --> 01:29:34,994
- Esos son ellos.
- ¿Por qué regresan?
594
01:29:35,461 --> 01:29:37,110
¿Quieren rendirse?
595
01:29:38,012 --> 01:29:40,130
Se dirigen al cañón.
596
01:29:41,281 --> 01:29:43,954
¡Volverán a la Ciudadela!
597
01:29:44,345 --> 01:29:46,100
¡Saben que está indefenso!
598
01:29:46,453 --> 01:29:47,375
¡Cojones!
599
01:29:50,495 --> 01:29:51,526
¡Arremangar!
600
01:30:00,260 --> 01:30:01,126
¡Ir!
601
01:30:23,876 --> 01:30:25,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Orando.
602
01:30:25,607 --> 01:30:28,187
- ¿A quién?
- Cualquiera que esté escuchando.
603
01:30:52,701 --> 01:30:53,611
¡Allá vamos, chicas!
604
01:30:56,303 --> 01:30:57,507
¡Eso es mío!
605
01:31:02,008 --> 01:31:04,602
Intentará ponerse delante de nosotros.
Clava nuestras ruedas.
606
01:31:11,204 --> 01:31:13,772
- No me arruines el motor.
- Voy a darle un codazo.
607
01:31:13,976 --> 01:31:14,940
Sólo un poco.
608
01:31:28,124 --> 01:31:30,935
¡Inmundicia! ¡Lo traicionaste!
609
01:31:54,978 --> 01:31:55,729
Ir.
610
01:32:22,346 --> 01:32:25,410
Tengo que retroceder.
¡El motor uno se ha ido!
611
01:32:25,411 --> 01:32:27,222
- Dos están a punto de estallar.
- Bien.
612
01:32:28,321 --> 01:32:29,164
¿Eres un Pulgar Negro?
613
01:32:30,596 --> 01:32:31,773
Está bien. Motor uno. ¡Ahora!
614
01:32:32,039 --> 01:32:33,335
Tú y yo. Quinta rueda.
615
01:32:33,993 --> 01:32:34,964
Desengancharemos el camión cisterna.
616
01:32:47,767 --> 01:32:49,645
Un hombre, una bala.
617
01:33:06,555 --> 01:33:09,259
- No puedo ver.
- ¡Maadi! ¡Maadi! - No puedo ver.
618
01:33:50,198 --> 01:33:51,700
¡Arpones y arados!
619
01:33:52,162 --> 01:33:53,316
¡Nos están arrastrando de regreso!
620
01:34:04,642 --> 01:34:06,807
Deja tres tornillos. Tres.
621
01:35:25,028 --> 01:35:25,814
¡Eh, tú!
622
01:35:41,993 --> 01:35:43,464
¿Estás bien?
623
01:35:46,108 --> 01:35:47,685
Creo que está herida.
624
01:36:38,672 --> 01:36:39,203
¡No!
625
01:36:49,372 --> 01:36:51,999
¡Oye! Quédate conmigo.
626
01:36:52,537 --> 01:36:54,020
- Quédate conmigo.
- Quédate conmigo.
627
01:36:54,806 --> 01:36:55,793
¿Estás ahí?
628
01:36:57,149 --> 01:36:59,662
¡Tú terminas eso! ¡La terminaré!
629
01:38:29,598 --> 01:38:30,282
¡Valhalla!
630
01:39:11,677 --> 01:39:14,216
El motor está bien. Por ahora.
631
01:40:02,652 --> 01:40:05,382
¡Está herida!
¡Está muy herida!
632
01:41:35,813 --> 01:41:36,424
¿Oíste eso?
633
01:41:37,395 --> 01:41:38,952
Veremos dos V8 en el aire.
634
01:41:40,589 --> 01:41:42,337
Voy a necesitar que conduzcas.
635
01:41:44,381 --> 01:41:46,283
Lo sacaré de nuestro camino.
636
01:42:53,224 --> 01:42:54,548
¡Rictus!
637
01:42:55,585 --> 01:42:56,310
¡Llévame!
638
01:43:10,034 --> 01:43:12,195
-¡Cheedo! ¿Qué estás haciendo?
- Buena chica.
639
01:43:16,859 --> 01:43:17,936
- Ven aquí.
- ¡No!
640
01:43:22,974 --> 01:43:23,944
¡Niño grande!
641
01:43:30,520 --> 01:43:32,055
¡Aquí! ¡Aquí!
642
01:44:26,255 --> 01:44:27,372
¡¿Acuérdate de mí?!
643
01:44:48,902 --> 01:44:49,802
¡Está muerto!
644
01:44:50,586 --> 01:44:51,771
Está muerto.
645
01:45:10,772 --> 01:45:13,454
Cuando estés a salvo,
Apretaré el acelerador y te seguiré.
646
01:45:14,520 --> 01:45:15,440
¡Vamos!
647
01:45:16,714 --> 01:45:19,299
¡Apurarse! Estamos casi en el paso.
648
01:46:06,901 --> 01:46:08,511
Sea testigo de mí.
649
01:46:14,906 --> 01:46:15,909
¡Rictus!
650
01:47:11,574 --> 01:47:13,237
¿Por qué hace ese ruido?
651
01:47:13,442 --> 01:47:15,944
Está bombeando aire hacia la cavidad torácica.
652
01:47:15,945 --> 01:47:19,595
Ella está colapsando sus pulmones
un respiro a la vez.
653
01:47:25,489 --> 01:47:26,370
Lo sé.
654
01:47:29,623 --> 01:47:30,860
Lo siento mucho.
655
01:47:33,884 --> 01:47:34,863
Lo sé. Lo sé.
656
01:47:36,230 --> 01:47:37,271
Mantenlo ahí.
657
01:47:40,089 --> 01:47:42,324
Pon eso ahí. Presiónelo.
658
01:47:45,189 --> 01:47:46,212
Hogar.
659
01:47:53,619 --> 01:47:55,040
Hogar.
660
01:47:59,592 --> 01:48:04,847
- No, no, no. No, no, no.
- Está desangrada. Drenó toda su sangre.
661
01:48:06,620 --> 01:48:07,515
Sostenga estos.
662
01:48:10,351 --> 01:48:11,336
Aguja.
663
01:48:12,672 --> 01:48:13,360
Vamos.
664
01:48:15,025 --> 01:48:15,954
Toma esto.
665
01:48:18,865 --> 01:48:20,090
Mantenla despierta.
666
01:48:20,435 --> 01:48:21,545
Furiosa.
667
01:48:25,387 --> 01:48:27,358
Vale, eso no es retractarse.
668
01:48:30,359 --> 01:48:32,069
Muy bien, espera. Sostenlo.
669
01:48:33,792 --> 01:48:34,831
Está bien.
670
01:48:35,472 --> 01:48:36,543
Lo siento.
671
01:48:38,386 --> 01:48:40,765
Ahí tienes. Bueno. Ahí tienes.
672
01:48:53,392 --> 01:48:54,467
Máx.
673
01:48:55,835 --> 01:48:57,448
Mi nombre es Max.
674
01:49:06,126 --> 01:49:07,798
Ese es mi nombre.
675
01:49:49,661 --> 01:49:50,352
¡Freno!
676
01:49:56,277 --> 01:49:57,280
Revélate a ti mismo.
677
01:50:16,452 --> 01:50:17,651
Él tiene algo.
678
01:50:24,954 --> 01:50:26,121
Es Immortan Joe.
679
01:50:26,664 --> 01:50:28,204
¡El Immortan Joe está muerto!
680
01:50:55,372 --> 01:50:56,728
¡Furiosa!
681
01:51:01,581 --> 01:51:02,864
¡Furiosa!
682
01:51:03,296 --> 01:51:04,604
Ella ha vuelto.
683
01:51:04,732 --> 01:51:10,342
¡Déjalos subir! ¡Déjalos subir!
¡Déjalos subir!
684
01:51:10,422 --> 01:51:14,132
¡Déjalos subir! ¡Déjalos subir!
685
01:51:15,269 --> 01:51:17,634
¡Vamos, hagámoslo!
Déjalos subir. Vamos.