1
00:02:33,820 --> 00:02:37,490
Hermana, soy yo, Terry.

2
00:02:37,557 --> 00:02:39,826
¿Lila?

3
00:02:39,893 --> 00:02:43,663
¡Oh!

4
00:02:43,730 --> 00:02:46,599
Está bien. ¿Quién hizo esto?

5
00:02:46,666 --> 00:02:48,601
¿Quién hizo esto?

6
00:02:48,668 --> 00:02:51,571
Debería haberte escuchado.

7
00:02:51,638 --> 00:02:52,672
Ah, no...

8
00:02:52,739 --> 00:02:54,507
Está loco.

9
00:02:54,574 --> 00:02:57,944
¡No, no, no te mueras!

10
00:02:58,011 --> 00:03:00,580
Por favor...

11
00:03:00,647 --> 00:03:04,817
¡Por favor, no mueras!

12
00:03:16,329 --> 00:03:19,299
Voy a tocar la bocina.

13
00:03:28,007 --> 00:03:31,210
Mac, entra.

14
00:03:31,277 --> 00:03:33,646
Estoy dentro. ¿Recibiste
¿Algo sobre ese relojero?

15
00:03:33,713 --> 00:03:38,918
Él todavía está bajo custodia,
y todavía no habla.

16
00:03:43,656 --> 00:03:46,859
Es algo interesante
buscando tienda de relojes.

17
00:03:46,926 --> 00:03:51,864
Claro, especializado en cronometraje.
Dispositivos para explosiones.

18
00:03:56,302 --> 00:04:00,340
Sabes, creo que me voy
para disfrutar jugando al relojero.

19
00:04:14,654 --> 00:04:16,356
Oh sí.

20
00:04:16,422 --> 00:04:18,524
"Sí" ¿qué?

21
00:04:18,591 --> 00:04:21,494
Algunos dispositivos de cronometraje.

22
00:04:22,729 --> 00:04:26,032
Eso es lo que es la piedra.
viniendo a comprar.

23
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Bonito...

24
00:04:28,001 --> 00:04:30,670
De una manera desagradable.

25
00:04:30,737 --> 00:04:33,306
Bueno, el estilo piedra de Nasty.

26
00:04:33,373 --> 00:04:36,609
14 asesinatos en
ocho países diferentes.

27
00:04:36,676 --> 00:04:39,846
Cada vez, un diferente
rostro, nombre, DNI...

28
00:04:39,912 --> 00:04:42,982
El tipo suena un poco nervioso.

29
00:04:43,049 --> 00:04:44,817
Sí, suena. Soy.

30
00:04:44,884 --> 00:04:46,819
Mac, conocemos el
el hombre viene a recoger

31
00:04:46,886 --> 00:04:48,821
de un asesino
herramienta para un gran éxito.

32
00:04:48,888 --> 00:04:50,456
Ten cuidado.

33
00:04:50,523 --> 00:04:52,725
Sí, madre.

34
00:04:55,728 --> 00:04:57,830
¿Señor Thornton?

35
00:04:57,897 --> 00:04:59,966
¿Sí?

36
00:05:03,736 --> 00:05:06,939
Hasta donde sabemos, piedra
no tiene familia.

37
00:05:14,681 --> 00:05:16,315
¿Alguno que quiera?

38
00:05:16,382 --> 00:05:17,750
Sólo elige.

39
00:05:17,817 --> 00:05:20,019
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

40
00:05:20,086 --> 00:05:22,522
me gustaría ver algunos
Relojes, por favor.

41
00:05:22,588 --> 00:05:24,891
Has venido al lugar correcto.

42
00:05:27,894 --> 00:05:31,798
Cariño, ¿sabes qué?
tipo de negocio de acompañantes que administro.

43
00:05:31,864 --> 00:05:34,067
¿Y quieres
¿Se enviará en una fecha?

44
00:05:34,133 --> 00:05:35,702
Pensé que querías

45
00:05:35,768 --> 00:05:37,837
Para conseguir a tu hermana Lila.
fuera del negocio.

46
00:05:37,904 --> 00:05:39,872
Bueno, tal vez he crecido.

47
00:05:39,939 --> 00:05:43,609
Lila me habló de
forma en que llevas tu negocio...

48
00:05:43,676 --> 00:05:46,412
entonces estoy dispuesto a pagar
una pequeña tarifa de entrada

49
00:05:46,479 --> 00:05:49,949
Para conocer al último caballero
lo arreglaste para mi hermana.

50
00:05:50,917 --> 00:05:52,852
Eso es confidencial.

51
00:05:52,919 --> 00:05:54,754
Él debe haber sido
algo especial.

52
00:05:54,821 --> 00:05:56,723
Sí.

53
00:05:58,791 --> 00:05:59,792
¿Entonces?

54
00:06:00,793 --> 00:06:02,128
Su nombre era Smith.

55
00:06:03,129 --> 00:06:04,831
Nunca lo vi.

56
00:06:04,897 --> 00:06:06,933
Contacto estrictamente telefónico.

57
00:06:06,999 --> 00:06:10,737
CW Smith.

58
00:06:21,914 --> 00:06:22,815
Éste.

59
00:06:22,882 --> 00:06:24,016
No te molestes en envolverlo.

60
00:06:24,083 --> 00:06:25,017
¿Cuánto cuesta?

61
00:06:25,084 --> 00:06:26,419
Eh, veamos.

62
00:06:26,486 --> 00:06:30,389
$42.50 más, eh...
Llámalo incluso $40.

63
00:06:30,456 --> 00:06:31,724
Estamos realizando un especial.

64
00:06:31,791 --> 00:06:32,792
Oye, gracias.

65
00:06:35,695 --> 00:06:37,163
Nada.

66
00:06:40,500 --> 00:06:42,935
Y nada.

67
00:06:43,002 --> 00:06:44,837
Aquí tienes.

68
00:06:44,904 --> 00:06:46,005
Oye, muchas gracias.

69
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Está bien, tigre.

70
00:06:54,046 --> 00:06:56,682
¿Cómo es que
¿Niño abandonado solo?

71
00:06:57,650 --> 00:06:59,418
Sí.

72
00:06:59,485 --> 00:07:01,420
¿Por qué haría eso?

73
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
¿No eres su padre?

74
00:07:05,758 --> 00:07:07,426
No.

75
00:07:07,493 --> 00:07:09,462
Soy el hombre que
Buscando un cronómetro.

76
00:07:10,263 --> 00:07:12,198
Creo que puedo ayudarte.

77
00:07:12,265 --> 00:07:14,467
Vamos.

78
00:07:18,738 --> 00:07:20,740
Hay algunos problemas especiales.

79
00:07:20,807 --> 00:07:22,575
Me dijeron que vendrías.

80
00:07:22,642 --> 00:07:25,511
Y los problemas son mi especialidad.

81
00:07:25,578 --> 00:07:28,481
Es gracioso. El mío también.

82
00:07:28,548 --> 00:07:30,650
tiene que pesar menos
de tres onzas,

83
00:07:30,716 --> 00:07:32,785
tener una precisión de cinco
centésimas de segundo

84
00:07:32,852 --> 00:07:34,487
y pasar un detector de metales.

85
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
uno de
estos deberían funcionar.

86
00:07:36,122 --> 00:07:38,057
esto para explosivos
o incendiario?

87
00:07:38,124 --> 00:07:39,192
¡Es piedra!

88
00:07:39,258 --> 00:07:40,693
Oh, no hará ninguna diferencia.

89
00:07:40,760 --> 00:07:43,129
Estos dos. ¿Esperaré enfrente?

90
00:07:43,196 --> 00:07:47,066
Bien. Sólo haré un
pequeño ajuste aquí.

91
00:09:04,644 --> 00:09:06,012
¿Me rindo?

92
00:09:13,786 --> 00:09:15,588
¿Por qué tardaste tanto?

93
00:09:15,655 --> 00:09:16,989
Bueno...

94
00:09:17,056 --> 00:09:19,292
queria ver quien
iba a ganar.

95
00:09:19,358 --> 00:09:22,595
lo tenía en lo cierto
donde lo quería.

96
00:09:23,396 --> 00:09:24,697
Sí.

97
00:09:24,764 --> 00:09:25,998
Sí, vamos.

98
00:09:32,705 --> 00:09:34,640
nunca he hablado
al propio cliente.

99
00:09:34,707 --> 00:09:37,243
El señor Smith hizo el
arreglo para la cita de Lila.

100
00:09:37,310 --> 00:09:38,744
Y estas seguro
es el mismo smith

101
00:09:38,811 --> 00:09:40,579
que llamó y
¿Preguntaste por otra chica?

102
00:09:40,646 --> 00:09:41,646
Oh, estoy seguro.

103
00:09:41,681 --> 00:09:44,951
llama a este numero
a las 2:00 exactamente.

104
00:09:45,017 --> 00:09:46,085
Mencione a Smith,

105
00:09:46,152 --> 00:09:48,220
Y el cliente
tómalo desde allí.

106
00:09:49,689 --> 00:09:51,590
Y Terry, estoy muy contento.

107
00:09:51,657 --> 00:09:53,893
Te has unido a nuestra organización.

108
00:09:53,960 --> 00:09:57,196
Recuerde, haga feliz al cliente.

109
00:09:57,263 --> 00:09:59,231
Oh, no te preocupes, lo haré.

110
00:10:06,238 --> 00:10:08,040
voluntad
¿Miras estas cosas?

111
00:10:08,107 --> 00:10:10,977
El tipo es un arsenal ambulante.

112
00:10:41,040 --> 00:10:42,641
¿Curare?

113
00:10:42,708 --> 00:10:43,776
Sí.

114
00:10:43,843 --> 00:10:45,378
Un derivado del curare

115
00:10:45,444 --> 00:10:47,246
fue usado por última vez
año para asesinar

116
00:10:47,313 --> 00:10:49,715
un ministro del gobierno
en Centroamérica.

117
00:10:49,782 --> 00:10:51,684
¿Tu trabajo?

118
00:10:51,751 --> 00:10:53,652
Pruébalo.

119
00:10:54,887 --> 00:10:57,890
Tengo la intención de hacerlo.

120
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
¿Cualquier cosa? ¿Pasta dentífrica?

121
00:11:21,914 --> 00:11:23,716
Fuerza industrial.

122
00:11:25,885 --> 00:11:27,753
Pasta dentífrica.

123
00:11:27,820 --> 00:11:29,889
Sí.

124
00:11:35,461 --> 00:11:37,129
¿Alguien miró su reloj?

125
00:11:37,196 --> 00:11:38,397
 Aún no.

126
00:11:46,372 --> 00:11:49,809
¿1:22 a.m.?

127
00:11:51,177 --> 00:11:53,379
¿Olvidaste configurarlo esta mañana?

128
00:12:01,087 --> 00:12:03,222
Plástico.

129
00:12:03,289 --> 00:12:04,766
El chico tiene algo
para cada ocasión.

130
00:12:04,790 --> 00:12:07,793
eso es suficiente para volar
su salida de una celda.

131
00:12:08,994 --> 00:12:10,896
Está bien.

132
00:12:10,963 --> 00:12:12,331
Tan pronto como terminemos aquí,

133
00:12:12,398 --> 00:12:14,100
quiero que se lo lleven
a la casa segura,

134
00:12:14,166 --> 00:12:15,067
registrado al desnudo de nuevo

135
00:12:15,134 --> 00:12:16,135
y encerrado,

136
00:12:16,202 --> 00:12:17,803
y luego no quiero a nadie

137
00:12:17,870 --> 00:12:19,105
A diez pies de él.

138
00:12:19,171 --> 00:12:20,106
¿Comprendido?

139
00:12:20,172 --> 00:12:20,873
Sí, señor.

140
00:12:48,834 --> 00:12:50,202
Lindo.

141
00:12:50,269 --> 00:12:51,504
No se puede rastrear.

142
00:12:51,570 --> 00:12:53,539
Codificador de última generación.

143
00:12:53,606 --> 00:12:57,376
podría ser
quienquiera que lo haya contratado.

144
00:12:57,443 --> 00:12:59,211
Hay una manera de averiguarlo.

145
00:12:59,278 --> 00:13:00,446
Uh-uh.

146
00:13:00,513 --> 00:13:03,449
Sí.

147
00:13:03,516 --> 00:13:04,517
Aquí el Sr. Smith.

148
00:13:04,583 --> 00:13:06,485
¿Tienes tiempo?

149
00:13:06,552 --> 00:13:08,354
Sí.

150
00:13:11,090 --> 00:13:14,527
1:24... a.m.

151
00:13:15,961 --> 00:13:17,530
Confirmado.

152
00:13:17,596 --> 00:13:19,832
haré los pagos
y direcciones

153
00:13:19,899 --> 00:13:22,234
detrás del monumento
en la esquina noroeste

154
00:13:22,301 --> 00:13:23,836
del cementerio de nuestro santo padre.

155
00:13:23,903 --> 00:13:25,371
Entiendo.

156
00:13:25,437 --> 00:13:27,873
¿Cuando?

157
00:13:27,940 --> 00:13:29,074
3:00

158
00:13:29,141 --> 00:13:30,809
Esta tarde.

159
00:13:30,876 --> 00:13:34,013
Acordado. será
Allí sólo durante una hora.

160
00:13:34,079 --> 00:13:36,849
Entonces lo reclamaré.

161
00:13:36,916 --> 00:13:38,584
No te preocupes, allí estaré.

162
00:13:38,651 --> 00:13:44,390
La mujer que pediste
Te llamaré exactamente a las 2:00.

163
00:13:44,456 --> 00:13:47,059
Excelente.

164
00:13:52,565 --> 00:13:55,000
Paymaster está preparando la entrega.

165
00:13:55,067 --> 00:13:56,936
Creo que estamos en racha.

166
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Puedes apostar que lo somos.

167
00:14:15,287 --> 00:14:17,523
¿Es cierto que usa la llamada?
chicas para hacer sus recogidas?

168
00:14:17,590 --> 00:14:19,158
Sí, lo hace.

169
00:14:19,225 --> 00:14:20,292
Y luego los mata.

170
00:14:20,359 --> 00:14:21,627
Smith dice

171
00:14:21,694 --> 00:14:24,129
La chica nueva
Llame alrededor de las 2:00.

172
00:14:24,196 --> 00:14:26,899
Supongo que será mejor seguir
Acabemos con la dama.

173
00:14:26,966 --> 00:14:27,967
Como piedra.

174
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
No.

175
00:14:29,101 --> 00:14:30,336
Necesito el trabajo.

176
00:14:30,402 --> 00:14:31,971
También te podrían matar.

177
00:14:33,505 --> 00:14:36,875
Sí. ¿Tienes a alguien más?

178
00:15:37,503 --> 00:15:38,404
Es el general Smith.

179
00:15:38,470 --> 00:15:40,205
Él parece estar llevando
el dinero con él.

180
00:15:40,272 --> 00:15:41,640
Simplemente no lo pierdas.

181
00:15:44,310 --> 00:15:46,945
Son las 2:00.

182
00:15:47,012 --> 00:15:47,880
Así es.

183
00:15:47,946 --> 00:15:51,083
Y serán las 2:00 para
los siguientes 40 segundos.

184
00:15:53,652 --> 00:15:56,021
voy a
organizar una copia de seguridad.

185
00:15:56,088 --> 00:15:57,189
Oh, eso es fantástico.

186
00:15:57,256 --> 00:15:59,391
estoy ahí fuera
haciéndose pasar por piedra,

187
00:15:59,458 --> 00:16:02,227
y tienes federales
saliendo de las alcantarillas

188
00:16:02,294 --> 00:16:04,263
y colgando de los árboles. Gracias.

189
00:16:04,330 --> 00:16:06,198
¿Quieres simplemente relajarte?

190
00:16:12,538 --> 00:16:14,406
Ella es puntual.

191
00:16:18,577 --> 00:16:20,612
Sí.

192
00:16:20,679 --> 00:16:22,448
El señor Smith me dijo que llamara.

193
00:16:22,514 --> 00:16:25,084
Mi nombre es Terry.

194
00:16:25,150 --> 00:16:29,188
Debes seguir mi
instrucciones con precisión.

195
00:16:29,254 --> 00:16:31,123
Ahora escuche atentamente.

196
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
¿Tú Terry?

197
00:16:58,417 --> 00:17:01,253
Mmm. ¿Para mí?

198
00:17:01,320 --> 00:17:02,788
No.

199
00:17:02,855 --> 00:17:05,023
Tenemos una cita.

200
00:17:05,090 --> 00:17:06,091
¿Dónde está el auto?

201
00:17:06,158 --> 00:17:07,192
A la vuelta de la esquina.

202
00:17:10,696 --> 00:17:13,332
Tú conducirás.

203
00:17:13,399 --> 00:17:14,700
¿Adonde?

204
00:17:14,767 --> 00:17:16,435
Te lo diré a medida que avancemos.

205
00:17:16,502 --> 00:17:18,737
Todo lo que tienes que hacer
es recoger algo

206
00:17:18,804 --> 00:17:20,339
y entrégamelo.

207
00:17:20,406 --> 00:17:23,308
¿Qué pasa si pasa algo?
y nos separamos?

208
00:17:23,375 --> 00:17:25,744
Entonces nos encontraremos
en mi habitación de hotel.

209
00:17:25,811 --> 00:17:27,713
Aquí está la clave.

210
00:17:33,419 --> 00:17:35,788
Terry...

211
00:17:35,854 --> 00:17:37,423
Asegúrate de hacerlo
exactamente como te digo.

212
00:17:38,690 --> 00:17:39,850
Por supuesto; ¿No confías en mí?

213
00:17:39,892 --> 00:17:42,628
No confío en nadie.

214
00:17:51,637 --> 00:17:54,273
Hora de comer.

215
00:17:54,339 --> 00:17:57,609
¡Qué desperdicio de
el dinero de los contribuyentes.

216
00:18:10,222 --> 00:18:13,225
Aléjate de las rejas.

217
00:18:14,626 --> 00:18:17,396
Muy bien, aquí tienes.

218
00:18:17,463 --> 00:18:19,097
¿Sin cuchillo y tenedor?

219
00:18:19,164 --> 00:18:21,166
¿Estás bromeando?

220
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
¿Una mujer?

221
00:18:48,527 --> 00:18:51,263
¿Ella es la asesina?

222
00:18:51,330 --> 00:18:52,798
No lo creo.

223
00:18:52,865 --> 00:18:57,336
Escuché que usa a menudo
mujeres que le hicieran recados.

224
00:18:57,402 --> 00:19:01,406
Sin embargo, ella debería poder
para llevarnos a él directamente, ¿eh?

225
00:19:01,473 --> 00:19:03,342
Vamos.

226
00:20:11,410 --> 00:20:13,579
Nos están siguiendo.

227
00:20:15,347 --> 00:20:16,715
¿Quién es?

228
00:20:16,782 --> 00:20:18,750
Esa es una buena pregunta.

229
00:20:47,045 --> 00:20:48,814
¡¿Qué está sucediendo?!

230
00:20:48,880 --> 00:20:50,782
¡Toma el volante!

231
00:20:58,957 --> 00:21:01,026
¡Vamos!

232
00:21:01,093 --> 00:21:02,928
¡Vamos!

233
00:21:06,465 --> 00:21:07,933
¡Ir!

234
00:21:21,346 --> 00:21:23,015
¡Ah!

235
00:21:48,774 --> 00:21:50,776
Guau.

236
00:22:01,119 --> 00:22:05,057
Arzobispo fierro.

237
00:22:05,123 --> 00:22:07,626
Eso es todo.

238
00:22:09,695 --> 00:22:11,797
Sí, este es dx-cinco.

239
00:22:11,863 --> 00:22:14,399
Dame la extensión 56-20.

240
00:22:14,466 --> 00:22:15,567
- ¿Sí?

241
00:22:15,634 --> 00:22:16,835
Pete?

242
00:22:16,902 --> 00:22:17,902
Es Connors.

243
00:22:17,936 --> 00:22:20,439
Thornton aún no ha llegado aquí.

244
00:22:20,505 --> 00:22:21,406
- Sí. Hice, ¿puedo ayudar?

245
00:22:21,473 --> 00:22:23,375
La camioneta y yo.
tener una línea en el objetivo.

246
00:22:23,442 --> 00:22:26,678
Te informaré más tarde.

247
00:22:26,745 --> 00:22:27,913
Estoy de camino a entrar.

248
00:22:27,979 --> 00:22:29,748
Y echa un vistazo a un
plato para mí, ¿quieres?

249
00:22:29,815 --> 00:22:31,883
Número de placa Peter Jackson

250
00:22:31,950 --> 00:22:33,719
Pedro cinco ocho seis.

251
00:22:33,785 --> 00:22:36,421
Bien.

252
00:22:36,488 --> 00:22:38,490
Deja el teléfono.

253
00:22:40,993 --> 00:22:41,993
Ahora.

254
00:22:53,071 --> 00:22:56,575
Por favor, cuelgue el teléfono.

255
00:22:56,641 --> 00:22:57,809
¡Ahora!

256
00:23:04,816 --> 00:23:07,652
Eh, mira, eh...

257
00:23:07,719 --> 00:23:12,524
¿No crees que deberíamos
hablar de esto por un minuto?

258
00:23:12,591 --> 00:23:13,825
Sin hablar.

259
00:23:13,892 --> 00:23:16,461
Mataste a mi hermana y
ahora te voy a matar.

260
00:23:16,528 --> 00:23:18,463
¿Tu hermana?

261
00:23:18,530 --> 00:23:20,499
Ah, no, no, no.

262
00:23:20,565 --> 00:23:22,167
Creo que lo entendiste todo mal.

263
00:23:22,234 --> 00:23:25,837
Eh, yo no soy el
Hombre, crees que soy.

264
00:23:25,904 --> 00:23:27,472
¡Déjalo!

265
00:23:27,539 --> 00:23:28,540
Es sólo pasta de dientes.

266
00:23:28,607 --> 00:23:30,842
Déjalo.

267
00:23:42,687 --> 00:23:44,456
Yo no maté a tu hermana.

268
00:23:44,523 --> 00:23:45,991
No soy piedra.

269
00:23:46,057 --> 00:23:48,994
el hombre tu
¿Su hermana llama al Sr. Gray?

270
00:23:49,060 --> 00:23:51,163
Claro, el cheque está en el correo.

271
00:23:52,764 --> 00:23:54,599
Mataste a mi hermana,

272
00:23:54,666 --> 00:23:56,935
y ahora me vas a matar.

273
00:23:57,002 --> 00:23:59,805
Y no me importa, señor Piedra.
o gris o lo que sea...

274
00:23:59,871 --> 00:24:01,206
Mi nombre es MacGyver.

275
00:24:01,273 --> 00:24:04,543
estoy en una tarea del gobierno

276
00:24:04,609 --> 00:24:06,511
Tomando el lugar de piedra.

277
00:24:06,578 --> 00:24:08,713
Está bajo custodia.

278
00:24:08,780 --> 00:24:10,148
Terry,

279
00:24:10,215 --> 00:24:12,918
Piénselo por un segundo.

280
00:24:12,984 --> 00:24:14,119
Si yo fuera piedra,

281
00:24:14,186 --> 00:24:15,720
estarías muerto por
ahora, ¿no?

282
00:24:20,992 --> 00:24:22,527
Piedra está en una celda.

283
00:24:22,594 --> 00:24:23,495
Créeme, se ha ido.

284
00:24:23,562 --> 00:24:26,898
Todo envuelto y
escondido en algún lugar.

285
00:24:26,965 --> 00:24:28,667
Él es historia.

286
00:24:28,733 --> 00:24:30,168
Se acabó.

287
00:24:30,235 --> 00:24:32,237
Casi te disparo.

288
00:24:36,741 --> 00:24:39,578
Cuando vi a Lila morir...

289
00:24:42,881 --> 00:24:46,751
Ella es toda la familia que me quedaba.

290
00:24:46,818 --> 00:24:48,119
Nosotros dos.

291
00:24:48,186 --> 00:24:51,623
Y él la mató.

292
00:24:51,690 --> 00:24:54,593
Él simplemente se deshizo de ella.

293
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
como si te deshicieras de un
gato callejero o algo así.

294
00:25:02,701 --> 00:25:04,736
Terry, lo siento.

295
00:25:04,803 --> 00:25:06,104
Créeme.

296
00:25:13,311 --> 00:25:14,846
Vamos.

297
00:25:14,913 --> 00:25:16,581
voy a dejar esto

298
00:25:16,648 --> 00:25:18,550
Y luego conseguirte
en el interrogatorio.

299
00:25:18,617 --> 00:25:21,253
¿Qué?

300
00:25:21,319 --> 00:25:22,220
Bueno, lo importante ahora.

301
00:25:22,287 --> 00:25:24,789
¿Tenemos una línea?
sobre el próximo objetivo de piedra.

302
00:25:24,856 --> 00:25:26,057
se suponía que iba a pasar

303
00:25:26,124 --> 00:25:28,860
a las 4:00 esta tarde
en el convento de San Marcos.

304
00:25:28,927 --> 00:25:32,163
tenemos que considerar
Este es un gran asesinato.

305
00:25:32,230 --> 00:25:34,966
Arzobispo fierro
iba a ser asesinado.

306
00:25:35,033 --> 00:25:39,537
Ahora... no lo es.

307
00:25:41,206 --> 00:25:43,174
Sé que has pasado por un momento difícil,

308
00:25:43,241 --> 00:25:50,715
Pero si necesitas a alguien
para escuchar, yo escucharé.

309
00:25:50,782 --> 00:25:52,717
Estoy aquí.

310
00:28:27,305 --> 00:28:28,740
¡Ey!

311
00:28:28,807 --> 00:28:31,910
¡Ey! ¡Alguien!

312
00:28:34,446 --> 00:28:36,181
¡Oye, alguien!

313
00:28:40,085 --> 00:28:41,386
Muy bien, lejos de la puerta.

314
00:28:44,255 --> 00:28:46,291
¿Ahora qué quieres?

315
00:28:46,357 --> 00:28:47,826
Afuera.

316
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
Thornton llamó.

317
00:28:55,467 --> 00:28:57,435
Está de camino.

318
00:29:24,162 --> 00:29:25,997
Se siente bien, ¿no?

319
00:29:26,064 --> 00:29:27,332
Sabiendo que se acabó.

320
00:29:27,398 --> 00:29:30,869
lo que me asusta es
Casi te mato.

321
00:29:30,935 --> 00:29:33,938
No, Terry, si fueras
ese tipo de persona,

322
00:29:34,005 --> 00:29:35,974
habrías tirado
el gatillo sobre mí.

323
00:29:36,040 --> 00:29:38,176
No, no lo entiendes.

324
00:29:38,243 --> 00:29:40,879
Quería oírle suplicar.

325
00:29:40,945 --> 00:29:43,915
quería mirar
su rostro al morir.

326
00:29:43,982 --> 00:29:46,851
Y ahora nunca lo haré
tener la oportunidad.

327
00:29:46,918 --> 00:29:48,186
Ven con nosotros, por favor.

328
00:29:48,253 --> 00:29:49,821
¿Qué quieres decir con venir contigo?

329
00:29:53,124 --> 00:29:54,359
Métete en el coche.

330
00:29:54,425 --> 00:29:55,425
Está bien, está bien.

331
00:30:14,212 --> 00:30:15,213
Vaya, me alegraré

332
00:30:15,280 --> 00:30:16,848
cuando esta cosa
Se acabó, chicos.

333
00:30:16,915 --> 00:30:18,082
Sí, esa es la verdad.

334
00:30:18,149 --> 00:30:20,118
Sólo trato de
resolver todo esto,

335
00:30:20,185 --> 00:30:21,819
uh, en papel aquí.

336
00:31:03,428 --> 00:31:05,363
Oye, ustedes son los chicos

337
00:31:05,430 --> 00:31:07,298
quien nos persiguio
fuera del cementerio.

338
00:31:07,365 --> 00:31:10,168
Supongo que te lo debo
un juego de llantas, ¿eh?

339
00:31:10,235 --> 00:31:11,235
Sigue moviéndote.

340
00:31:17,375 --> 00:31:20,078
Debo irme ahora y
conocer al arzobispo.

341
00:31:20,144 --> 00:31:21,412
Ten cuidado.

342
00:31:23,348 --> 00:31:25,483
Raúl, la pistola.

343
00:31:35,159 --> 00:31:37,328
Ya saben, chicos
están muy fuera de lugar.

344
00:31:37,395 --> 00:31:38,463
No soy piedra.

345
00:31:38,529 --> 00:31:41,099
Vimos a tu pagador,

346
00:31:41,165 --> 00:31:43,301
Cuando dejó esto
dinero sangriento para ti.

347
00:31:43,368 --> 00:31:46,237
Y la vimos llegar
y dártelo.

348
00:31:46,304 --> 00:31:47,972
Sabemos que has sido contratado

349
00:31:48,039 --> 00:31:50,208
matar al arzobispo.

350
00:31:50,275 --> 00:31:52,510
¿Es sólo usted, señor?
o hay otros?

351
00:31:52,577 --> 00:31:53,678
¿Cuál es tu plan?

352
00:31:53,745 --> 00:31:55,013
¿Quién te contrató?

353
00:31:55,079 --> 00:31:56,914
Te lo digo, estás equivocado.

354
00:31:56,981 --> 00:31:58,283
no quiero hacerte daño,

355
00:31:58,349 --> 00:32:01,219
Pero he jurado
proteger al arzobispo.

356
00:32:01,286 --> 00:32:02,596
Bueno, eso es bueno.
Eso es fantástico.

357
00:32:02,620 --> 00:32:04,555
Porque piedra, el asesino.

358
00:32:04,622 --> 00:32:06,057
estabas esperando
para esta mañana,

359
00:32:06,124 --> 00:32:07,025
fue atrapado.

360
00:32:07,091 --> 00:32:08,393
Está en una celda ahora mismo.

361
00:32:08,459 --> 00:32:10,628
Bueno, ¿por qué no puedo?
¿Simplemente nos crees?

362
00:32:10,695 --> 00:32:13,364
En nombre de Dios, yo
Ojalá pudiera, señorita,

363
00:32:13,431 --> 00:32:18,569
Pero debo saber la verdad,
no importa lo doloroso que sea el camino.

364
00:32:18,636 --> 00:32:21,639
el arzobispo
la vida está en mis manos.

365
00:32:34,352 --> 00:32:36,321
Perdóneme.

366
00:32:42,026 --> 00:32:45,163
Disculpe, la recepción.
¿Para el arzobispo?

367
00:32:45,229 --> 00:32:46,230
En el jardín trasero.

368
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
Ah, gracias.

369
00:32:47,432 --> 00:32:48,499
Aquí, déjame ayudarte.

370
00:32:48,566 --> 00:32:49,967
Oh, eres muy amable de tu parte.

371
00:32:50,034 --> 00:32:52,003
¿Deberíamos esperar su gracia pronto?

372
00:32:52,070 --> 00:32:54,038
En la próxima mitad
hora a más tardar, señor.

373
00:32:54,105 --> 00:32:55,373
Oh, eso es excelente.

374
00:32:55,440 --> 00:32:57,742
no puedo decirte cuanto
Estoy deseando que llegue.

375
00:33:24,268 --> 00:33:26,637
Que bueno verte
De nuevo, hermana Eileen.

376
00:33:26,704 --> 00:33:29,006
Este es un maravilloso
ocasión para mí.

377
00:33:29,073 --> 00:33:30,241
Para todos nosotros.

378
00:33:30,308 --> 00:33:32,276
todos los que
contribuido a tu causa

379
00:33:32,343 --> 00:33:34,278
quería estar aquí
hoy para conocerte.

380
00:33:34,345 --> 00:33:37,115
si, quiero conocer
ellos y agradecerles.

381
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
y esta todo bien
contigo, mi fiel amigo?

382
00:33:40,251 --> 00:33:42,420
tengo mis miedos,
Su excelencia.

383
00:33:42,487 --> 00:33:43,721
Como siempre.

384
00:33:43,788 --> 00:33:44,856
Tenemos una ganga.

385
00:33:44,922 --> 00:33:49,193
Él vigila mi
vida y cuido de su alma.

386
00:33:49,260 --> 00:33:51,429
Pero me siento culpable.

387
00:33:51,496 --> 00:33:55,066
Pato trabaja mucho más duro en
su parte del acuerdo.

388
00:33:55,133 --> 00:33:57,034
haría
nuestro trabajo mucho más fácil

389
00:33:57,101 --> 00:33:58,636
si quisieras escuchar
a nuestro consejo,

390
00:33:58,703 --> 00:33:59,771
Su excelencia.

391
00:33:59,837 --> 00:34:02,306
Ah, pero entonces lo haría
no hacer nada.

392
00:34:02,373 --> 00:34:04,108
Por aquí, excelencia.

393
00:34:18,856 --> 00:34:20,491
Disculpe.

394
00:34:25,463 --> 00:34:28,533
¿Sabes, Emilio?
Tengo una cabeza de pura roca.

395
00:34:28,599 --> 00:34:30,234
Simplemente llama al número, ¿quieres?

396
00:34:30,301 --> 00:34:31,402
¿Qué tienes que perder?

397
00:34:31,469 --> 00:34:34,305
Veo.

398
00:34:34,372 --> 00:34:35,807
¿Llamo y aviso a quién?

399
00:34:35,873 --> 00:34:37,608
¿Tus cómplices?

400
00:34:37,675 --> 00:34:39,343
¿Quienes te contrataron?

401
00:34:39,410 --> 00:34:41,546
Es inútil. Está paranoico.

402
00:34:41,612 --> 00:34:44,315
No, sólo está asustado.

403
00:34:44,382 --> 00:34:46,818
Y no lo culpo.

404
00:34:55,159 --> 00:34:55,660
Deja eso.

405
00:34:55,726 --> 00:34:56,461
Sólo relájate, ¿quieres?

406
00:34:56,527 --> 00:34:57,562
Deja que Terry haga la llamada.

407
00:34:57,628 --> 00:35:00,097
Dije que lo dejaras.

408
00:35:00,164 --> 00:35:02,099
Te lo advierto.

409
00:35:05,570 --> 00:35:06,737
Déjalo.

410
00:35:13,611 --> 00:35:15,213
No.

411
00:35:18,282 --> 00:35:19,183
Teléfono...

412
00:35:19,250 --> 00:35:20,251
Sobre la mesa,

413
00:35:20,318 --> 00:35:21,419
por favor?

414
00:35:25,890 --> 00:35:28,526
Terry, ¿podrías
¿Te importaría cubrirlo?

415
00:35:43,608 --> 00:35:47,578
Dx-cinco, xc cuatro
cuatro siete nueve.

416
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
Voz femenina de computadora:
Patrón de voz aceptado.

417
00:35:49,714 --> 00:35:51,382
Mantenga presionado para conectar.

418
00:35:51,449 --> 00:35:53,417
Mac, ¿eres tú?

419
00:35:53,484 --> 00:35:54,685
¿Sí, Pete?

420
00:35:54,752 --> 00:35:56,654
Estoy en, eh, Saint
Convento de Marcos.

421
00:35:56,721 --> 00:35:57,922
y me gustarias

422
00:35:57,989 --> 00:35:59,924
enderezar a alguien
Sal por mí, ¿quieres?

423
00:35:59,991 --> 00:36:04,762
fierro del arzobispo
El guardaespaldas aquí cree que soy piedra.

424
00:36:06,264 --> 00:36:08,332
¡Mac, piedra se ha escapado!

425
00:36:08,399 --> 00:36:10,535
Mató a Connors y a otras cuatro personas.

426
00:36:10,601 --> 00:36:11,869
Maldito baño de sangre.

427
00:36:11,936 --> 00:36:13,371
¡¿Qué?!

428
00:36:13,437 --> 00:36:15,806
Sí, Connors.

429
00:36:15,873 --> 00:36:17,542
Escucha, hablemos
sobre el arzobispo.

430
00:36:17,608 --> 00:36:19,577
Si él es el objetivo, piedra
podría estar dirigiéndose...

431
00:36:19,644 --> 00:36:20,678
Aquí.

432
00:36:20,745 --> 00:36:22,413
Su excelencia.

433
00:36:22,480 --> 00:36:24,682
Sí. Mira, Pete, hemos
Tengo algunas personas aquí, pero

434
00:36:24,749 --> 00:36:26,717
será mejor que vengas
Termina mientras te explico

435
00:36:26,784 --> 00:36:29,320
los hechos de la vida
al arzobispo.

436
00:36:29,387 --> 00:36:31,422
Terry, infórmalo.

437
00:36:34,825 --> 00:36:36,827
¡Por favor, date prisa!

438
00:36:58,049 --> 00:36:59,951
Lo siento, Sr. MacGyver.

439
00:37:00,017 --> 00:37:01,786
pero debo hacer acto de presencia

440
00:37:01,852 --> 00:37:03,588
y gracias a mis amigos.

441
00:37:03,654 --> 00:37:05,222
Pero, excelencia,

442
00:37:05,289 --> 00:37:06,624
¡Estarás arriesgando tu vida!

443
00:37:06,691 --> 00:37:09,327
Para eso es la vida.

444
00:37:09,393 --> 00:37:12,229
La gente que esta aqui
han contribuido a nuestra causa

445
00:37:12,296 --> 00:37:15,666
generosamente en dinero
y de ellos mismos.

446
00:37:15,733 --> 00:37:17,635
Pero con todo respeto,

447
00:37:17,702 --> 00:37:19,904
Su excelencia, el
la gente lo entenderá.

448
00:37:21,472 --> 00:37:22,406
ellos entenderán

449
00:37:22,473 --> 00:37:24,642
que me he permitido
no ser dirigido por dios,

450
00:37:24,709 --> 00:37:26,010
sino por el terror.

451
00:37:26,077 --> 00:37:27,077
Por un asesino.

452
00:37:27,111 --> 00:37:31,415
Debo hacer la voluntad del señor
como me es revelado.

453
00:37:31,482 --> 00:37:33,517
Soy imperfecto.

454
00:37:33,584 --> 00:37:35,586
Él no lo es.

455
00:37:39,724 --> 00:37:41,926
el es un gran
hombre, pero morirá.

456
00:37:41,993 --> 00:37:43,294
Sí, todos vamos a morir.

457
00:37:43,361 --> 00:37:44,629
El truco consiste en no apresurarse.

458
00:37:44,695 --> 00:37:46,597
Emilio, con permiso...

459
00:37:46,664 --> 00:37:48,466
López, momento ONU, momento ONU...

460
00:37:48,532 --> 00:37:50,477
Mira, solo mantén a tus hombres
Moviéndose por los terrenos.

461
00:37:50,501 --> 00:37:53,037
Él tiene que aparecer en
la multitud en alguna parte.

462
00:37:53,104 --> 00:37:55,039
Pero, señor MacGyver,
Nadie ha visto piedra.

463
00:37:55,106 --> 00:37:57,041
mis hombres no estarán
capaz de reconocerlo.

464
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
Bueno, he visto
él, pero no creo

465
00:37:58,843 --> 00:38:00,478
Una descripción sería
hacer mucho bien.

466
00:38:00,544 --> 00:38:01,624
Él sabe que lo reconocería.

467
00:38:01,679 --> 00:38:03,447
entonces él estará usando algún tipo de

468
00:38:03,514 --> 00:38:04,448
un disfraz.

469
00:38:04,515 --> 00:38:05,650
Busca un ciego,

470
00:38:05,716 --> 00:38:07,418
alguien vistiendo
un uniforme, un chico

471
00:38:07,485 --> 00:38:08,653
en silla de ruedas.

472
00:38:08,719 --> 00:38:09,787
busca a la persona

473
00:38:09,854 --> 00:38:11,856
¿Quién sería el menos?
probable asesino.

474
00:38:18,062 --> 00:38:19,430
Oh, gracias hermana.

475
00:38:19,497 --> 00:38:20,598
Disculpe.

476
00:38:20,665 --> 00:38:21,866
Damas y caballeros,

477
00:38:21,932 --> 00:38:23,367
gracias por venir.

478
00:38:23,434 --> 00:38:25,870
Soy la hermana Eileen Kennedy.

479
00:38:25,936 --> 00:38:29,340
Somos una orden de servicio, y en

480
00:38:29,407 --> 00:38:32,476
el país del arzobispo fierro,
hemos encontrado una misión,

481
00:38:32,543 --> 00:38:34,712
trabajar con los pobres, los enfermos,

482
00:38:34,779 --> 00:38:36,681
Los niños.

483
00:38:36,747 --> 00:38:39,750
Y con tu ayuda,
hemos creado

484
00:38:39,817 --> 00:38:41,452
un pequeño milagro.

485
00:38:41,519 --> 00:38:43,821
la oportunidad,

486
00:38:43,888 --> 00:38:47,058
la verdadera esperanza de que
pronto podrán ser libres.

487
00:38:47,124 --> 00:38:48,659
y creemos
con todo nuestro corazón

488
00:38:48,726 --> 00:38:50,728
esto se puede hacer
sin derramamiento de sangre.

489
00:38:50,795 --> 00:38:51,896
Gracias.

490
00:38:54,765 --> 00:38:56,701
el arzobispo
él mismo te lo agradecerá

491
00:38:56,767 --> 00:38:57,835
en unos momentos.

492
00:38:57,902 --> 00:38:59,704
Él está dirigiendo
un servicio de bendición

493
00:38:59,770 --> 00:39:01,105
con algunas de nuestras hermanas ahora,

494
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
Así que por favor, ten paciencia.

495
00:39:41,846 --> 00:39:43,714
Enrique, ve al
frente de la casa

496
00:39:43,781 --> 00:39:45,449
y asegúrate
que nadie se vaya.

497
00:39:45,516 --> 00:39:47,084
Carlos, ve al
camino de entrada en la parte de atrás

498
00:39:47,151 --> 00:39:49,053
Y asegúrate de que nadie
abandona el complejo.

499
00:39:49,120 --> 00:39:50,454
¿Has revisado el terreno?

500
00:39:50,521 --> 00:39:51,898
A la pared, pero yo
Creo que está dentro.

501
00:39:51,922 --> 00:39:53,924
Quiero decir, hay
aulas, estudios, la torre.

502
00:39:53,991 --> 00:39:55,559
¿Cuándo
¿Salió el arzobispo?

503
00:39:55,626 --> 00:39:56,460
Cuando termine la bendición

504
00:39:56,527 --> 00:39:58,662
a las hermanas que tienen
estado en mi país.

505
00:39:58,729 --> 00:39:59,630
¿Dónde?

506
00:39:59,697 --> 00:40:01,866
La capilla.

507
00:40:19,483 --> 00:40:20,483
- ¡Congelar!

508
00:40:20,518 --> 00:40:21,585
¡Oh!

509
00:40:21,652 --> 00:40:24,188
Lo siento hermana, por favor, por favor.

510
00:40:35,499 --> 00:40:37,802
Excelencia...

511
00:40:39,904 --> 00:40:41,939
¿Escucharás una oración?

512
00:41:50,608 --> 00:41:51,909
Hola.

513
00:42:30,781 --> 00:42:32,816
¡Esto es para Lila!

514
00:42:32,883 --> 00:42:35,286
¡Terry, no!

515
00:43:07,151 --> 00:43:09,253
¡Piedra!

516
00:43:16,026 --> 00:43:17,161
¡Oh!

517
00:43:17,227 --> 00:43:18,963
Oh. ¡Oh!

518
00:43:35,679 --> 00:43:37,648
¿Estás bien?

519
00:43:37,715 --> 00:43:38,816
Sí.

520
00:43:38,882 --> 00:43:40,918
¿Qué pasó?

521
00:43:42,886 --> 00:43:45,189
La paga del pecado, creo.

522
00:43:50,160 --> 00:43:51,729
Sí.

523
00:43:51,795 --> 00:43:54,198
Sáquenlo de aquí.

524
00:43:59,003 --> 00:44:01,205
Oh, lo admiro
el hombre tanto.

525
00:44:08,879 --> 00:44:11,315
quiero
disculparse primero

526
00:44:11,382 --> 00:44:13,283
Por el retraso.

527
00:44:13,350 --> 00:44:16,720
Te lo aseguro mi
queridos benefactores,

528
00:44:16,787 --> 00:44:20,124
que éste es un momento de
gran alegría para todos nosotros.

529
00:44:20,190 --> 00:44:23,127
Abrimos la guardería
hospital hace una semana,

530
00:44:23,193 --> 00:44:25,129
Y siempre hemos...

531
00:44:25,195 --> 00:44:27,998
el no
saber lo cerca que estuvo.

532
00:44:28,065 --> 00:44:30,667
Bueno, Emilio,

533
00:44:30,734 --> 00:44:33,137
tal vez esté en manos de dios.

534
00:44:33,203 --> 00:44:36,673
Gracias, señor MacGyver.

535
00:44:36,740 --> 00:44:38,809
De nada.

536
00:44:39,777 --> 00:44:41,678
Y piedra está muerta.

537
00:44:41,745 --> 00:44:43,680
Me parece bien.

538
00:44:43,747 --> 00:44:45,149
Sí, casi.

539
00:44:45,215 --> 00:44:47,117
¿Qué significa eso?

540
00:44:47,184 --> 00:44:49,420
Bueno, es sólo que voy a
nunca se sabe con seguridad.

541
00:44:49,486 --> 00:44:50,788
Oh.

542
00:44:50,854 --> 00:44:51,922
¿Sabes qué?

543
00:44:53,157 --> 00:44:54,992
Si él o no
podría haberlo llevado.