1 00:00:04,623 --> 00:00:07,782 [Leah] A tigris szeme. 2 00:00:07,783 --> 00:00:09,116 A nagyanyád nekem adta őt 3 00:00:09,117 --> 00:00:10,701 és szia nekem, amikor lányok voltunk. 4 00:00:10,702 --> 00:00:14,121 Carmen? Akit utálsz? 5 00:00:14,122 --> 00:00:16,249 Néha nehéz nézz rád 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,960 mert csak azt látom mint az anyád. 7 00:00:18,961 --> 00:00:20,962 [Etta] Elvesztetted a családodat A holokauszt idején. 8 00:00:20,963 --> 00:00:22,029 A szüleid Auschwitzban voltál? 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,790 - Ott haltak meg. -A múlt határozza meg, hogy kik vagyunk. 10 00:00:24,791 --> 00:00:25,725 [Lena] adok egy esélyt 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,344 de amikor alszol vagy problémákat okoz, 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,929 akkor kidobnak most ki. 13 00:00:29,930 --> 00:00:31,013 Nem én rendeltem. 14 00:00:31,014 --> 00:00:35,492 [nevet] Fogd be az italt. 15 00:00:35,493 --> 00:00:37,478 [motyogva] 16 00:00:37,479 --> 00:00:38,854 - [motyogva] - [gondolatok] 17 00:00:38,855 --> 00:00:41,857 [sikolyok] 18 00:00:41,858 --> 00:00:44,694 [motyog, visít] 19 00:00:44,695 --> 00:00:49,422 -[Etta zihál] -[Szép szipogások] 20 00:00:49,423 --> 00:00:50,783 [Carmen] Dobjuk ide. 21 00:00:50,784 --> 00:00:52,159 maradj ezen az úton 22 00:00:52,160 --> 00:00:55,454 és bizonyos módon fizetsz érte, amit el sem tudsz képzelni. 23 00:00:55,455 --> 00:00:58,165 [kopogás] 24 00:00:58,166 --> 00:00:59,875 Szia. Örülök, hogy hívtál. 25 00:00:59,876 --> 00:01:00,918 [nyög] 26 00:01:00,919 --> 00:01:06,147 27 00:01:06,148 --> 00:01:08,259 [stresszes zene szól] 28 00:01:08,260 --> 00:01:12,070 - [madarak csiripelnek] -[Etta erősen liheg] 29 00:01:12,222 --> 00:01:15,407 - [motyogva] -[Juan kiabál] 30 00:01:15,408 --> 00:01:19,812 [feszült zene folytatódik] 31 00:01:19,813 --> 00:01:24,249 [szúró hangok a távolból] 32 00:01:25,595 --> 00:01:29,363 [távoli sikolyok] 33 00:01:29,364 --> 00:01:30,740 [hallhatatlan sikoly] 34 00:01:30,741 --> 00:01:34,368 [hirtelen elhúzódik] Basszus. 35 00:01:34,369 --> 00:01:37,121 Becsület. 36 00:01:37,122 --> 00:01:39,707 -[hirtelen kifúj] -Mm. 37 00:01:39,708 --> 00:01:42,752 [nyög] Reggelt. 38 00:01:42,753 --> 00:01:45,071 -[szaglászik] - Hé. 39 00:01:45,072 --> 00:01:46,589 Bocsánat, nem akartam te bicikliztél. 40 00:01:46,590 --> 00:01:49,733 Á, ez rendben van. 41 00:01:49,734 --> 00:01:51,068 elmész már? 42 00:01:51,069 --> 00:01:53,362 Mm-hmm. Igen, mennem kell dolgozni. 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,723 Hibiscus Garden Motel ágyak ne csináld magad. 44 00:01:55,724 --> 00:01:57,291 - [nevet] -Ah. 45 00:01:57,292 --> 00:01:59,810 kérdeztelek hogy tegnap este, 46 00:01:59,811 --> 00:02:01,604 de más dolgod is volt elme. 47 00:02:01,605 --> 00:02:02,855 [Etta] Mm. 48 00:02:02,856 --> 00:02:03,939 Mi történt? 49 00:02:03,940 --> 00:02:08,168 belevágtam. 50 00:02:08,169 --> 00:02:10,696 felhívlak. 51 00:02:10,697 --> 00:02:14,424 Igen, rendben. 52 00:02:14,425 --> 00:02:18,120 Tulajdonképpen tudod mit? 53 00:02:18,121 --> 00:02:19,372 Nem oké. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,123 Én-én-nem értelek. 55 00:02:21,124 --> 00:02:24,418 [sóhajt] Jóban vagyunk, együtt vagyunk, átmegyünk 56 00:02:24,419 --> 00:02:25,961 befejezed a kommunikációt, aztán megint tartasz egy kis szünetet, 57 00:02:25,962 --> 00:02:29,840 - szóval én... -Mm. Rendben. [nevet] 58 00:02:29,841 --> 00:02:31,375 rendben? 59 00:02:31,376 --> 00:02:34,861 Nem fogok többet szórakozni veled. 60 00:02:34,862 --> 00:02:37,890 nem akarom. 61 00:02:37,891 --> 00:02:40,434 Talán bennem van a hiba. csak... Az az érzés, hogy lehetne itt több is. 62 00:02:40,435 --> 00:02:41,369 Tudod, lehetnénk többen is. 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,354 most megvan sok tennivaló. 64 00:02:43,355 --> 00:02:45,272 Ezt mondtad. Ki ne tenné? 65 00:02:45,273 --> 00:02:47,274 Hogy őszinte legyek. Nekem más. 66 00:02:47,275 --> 00:02:49,043 Matt Hogyan? 67 00:02:49,044 --> 00:02:50,361 [dadog, sóhajt] 68 00:02:50,362 --> 00:02:52,863 Vannak dolgok velem 69 00:02:52,864 --> 00:02:54,156 amit te sehogy sem tudsz megérteni. 70 00:02:54,157 --> 00:02:57,993 akarom. 71 00:02:57,994 --> 00:03:02,540 Mesélj nekem ezekről a dolgokról, amit egyáltalán nem értek. 72 00:03:02,541 --> 00:03:05,042 [nyelvet csap] 73 00:03:05,043 --> 00:03:06,919 [szomorú zene] 74 00:03:06,920 --> 00:03:10,605 Elnézést. nem tudok. 75 00:03:10,606 --> 00:03:13,008 [ajtó bezárul] 76 00:03:13,009 --> 00:03:15,761 [sóhajt] 77 00:03:15,762 --> 00:03:20,240 78 00:03:29,761 --> 00:03:32,862 [kopogás] 79 00:03:32,863 --> 00:03:35,197 Szia. 80 00:03:35,198 --> 00:03:36,949 Ön ezen a héten menetrenden kívül. 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,200 És hogyan másként. 82 00:03:38,201 --> 00:03:39,577 Várj, miért büntetik? 83 00:03:39,578 --> 00:03:41,495 Biztonsági kamera felvétel, amit töröltem 84 00:03:41,496 --> 00:03:43,330 megmutatta, hogy ő ezt az embert vonzotta a folyosó. 85 00:03:43,331 --> 00:03:47,084 Nem, ez nem sas. Az én ötletem volt, nem az övé. 86 00:03:47,085 --> 00:03:50,004 gyere hozzám szerelemről beszélni. 87 00:03:50,005 --> 00:03:51,380 Menj haza. 88 00:03:51,381 --> 00:03:52,348 Nincs szükségem szabadidőre. 89 00:03:52,349 --> 00:03:54,049 A kéz néha enyhén megsérül, de meg tudom csinálni. 90 00:03:54,050 --> 00:03:57,344 Kár! Szabadidőre van szükségem tőled. 91 00:03:57,345 --> 00:03:59,388 Figyelj, nézd. én vagyok... 92 00:03:59,389 --> 00:04:02,241 Elnézést? Igen, én is. 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,836 - Nem tehetünk túl rajta? -Nem, egyszerűen nem tudok túltenni magam rajta! 94 00:04:05,837 --> 00:04:08,072 A tetteknek következményei vannak, Dani. 95 00:04:08,073 --> 00:04:11,666 Addig távol vagy a tűztől felhívlak 96 00:04:11,818 --> 00:04:17,255 [ „Sötétség Szűzanya Country" három ezüstért] 97 00:04:17,891 --> 00:04:22,077 [lábakat taposva] 98 00:04:22,078 --> 00:04:25,080 [ajtó bezárul] 99 00:04:25,081 --> 00:04:28,501 [mélyet sóhajt] 100 00:04:28,502 --> 00:04:32,421 A Sötét Ország Szűzanya 101 00:04:32,422 --> 00:04:36,525 Vegyük a viteldíjat, amit tudunk fizetni 102 00:04:36,526 --> 00:04:40,429 Ő lázas, amikor mi 103 00:04:40,430 --> 00:04:44,992 M��ka nem tudja bizonyítani 104 00:04:44,993 --> 00:04:49,188 Amikor a kutyasétáltatás következik 105 00:04:49,189 --> 00:04:53,234 A hosszú oldalon láncolva 106 00:04:53,235 --> 00:04:56,278 Dörzsölje be a mézharmat borát 107 00:04:56,279 --> 00:05:01,367 Mert őt érdekli a véredben 108 00:05:01,368 --> 00:05:04,453 Dörzsölje be a mézharmat borát 109 00:05:04,454 --> 00:05:05,830 Mert őt érdekli 110 00:05:05,831 --> 00:05:06,956 [élesen kilélegzik] 111 00:05:06,957 --> 00:05:09,708 A véredben 112 00:05:09,709 --> 00:05:13,796 Érezd a kontinensek remegését 113 00:05:13,797 --> 00:05:17,883 És birodalmaik remegnek a szárnyain 114 00:05:17,884 --> 00:05:19,051 [sóhajt] 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,636 ��s 116 00:05:20,637 --> 00:05:26,741 Itt fészkel az ereidben 117 00:05:26,742 --> 00:05:28,853 [távoli nyögés] 118 00:05:28,854 --> 00:05:34,191 Vizet ivott amíg krémes ízű lett... 119 00:05:34,192 --> 00:05:37,820 - Ó, Dan, ne hagyd abba. -[Dan felnyög] 120 00:05:37,821 --> 00:05:40,364 [a nyögdécselés folytatódik] 121 00:05:40,365 --> 00:05:43,075 [Dan] Ó. 122 00:05:43,076 --> 00:05:46,370 [hangosan felnyög] 123 00:05:46,371 --> 00:05:48,163 Ó, Dan, ne hagyd abba. 124 00:05:48,164 --> 00:05:51,000 [Dan] Ó, Carmen. 125 00:05:51,001 --> 00:05:52,376 [mindketten nyögnek] 126 00:05:52,377 --> 00:05:55,979 [Dan morog] 127 00:05:55,980 --> 00:06:00,384 [mindketten lihegnek] 128 00:06:00,385 --> 00:06:03,262 [nevet] 129 00:06:03,263 --> 00:06:05,514 szeretlek [nevet] 130 00:06:05,515 --> 00:06:07,016 Elég, hogy újra megcsináld? 131 00:06:07,017 --> 00:06:11,145 [mindketten nevetnek] 132 00:06:11,146 --> 00:06:13,689 - Elkéstem. -Ah. 133 00:06:13,690 --> 00:06:14,732 Ah. 134 00:06:14,733 --> 00:06:16,475 [Dan felsóhajt] 135 00:06:16,476 --> 00:06:19,361 A fiúk majd gondoskodnak róla. 136 00:06:19,362 --> 00:06:21,947 [erőteljesen kilélegzik] 137 00:06:21,948 --> 00:06:24,241 -[a fiúk izgatottan zihálnak] - [futó láb] 138 00:06:24,242 --> 00:06:27,127 [fojtott nevetés] 139 00:06:27,128 --> 00:06:28,704 Gofri idő! 140 00:06:28,705 --> 00:06:29,505 [Dan nevet] 141 00:06:29,506 --> 00:06:31,165 -Rengeteg szabad helyünk van Carmen! - [nevet] 142 00:06:31,166 --> 00:06:33,918 Csak azok a srácok kapnak gofrit aki nem száll le a buszról��! 143 00:06:33,919 --> 00:06:34,785 [Dan] Házirend! 144 00:06:34,786 --> 00:06:36,337 Aki utoljára végez, ez egy vesztes. 145 00:06:36,338 --> 00:06:37,379 [Nathan és Wyatt sikoltozik] 146 00:06:37,380 --> 00:06:38,589 [Dan] teherhajója 30 perc múlva indul. 147 00:06:38,590 --> 00:06:40,299 Hol a csónaktáskám? 148 00:06:40,300 --> 00:06:42,051 "Sportszer" doboz on. 149 00:06:42,052 --> 00:06:44,261 Ah. Hétvégén kipakolok. 150 00:06:44,262 --> 00:06:45,679 Wyatt, Nathan... [sima csók] 151 00:06:45,680 --> 00:06:48,698 légy jó 152 00:06:48,699 --> 00:06:50,434 Viszlát, apa. 153 00:06:50,435 --> 00:06:52,353 - Viszlát később. - [Dan vihog] 154 00:06:52,354 --> 00:06:54,446 Szia Jonze. Nap. 155 00:06:54,447 --> 00:06:56,790 -[cseng a mobiltelefon] -[sóhajt] Ah. 156 00:06:56,791 --> 00:07:00,311 Az ügyvédem. Az őrizetbe vételről szóló tárgyalás a jövő hónapban lesz. 157 00:07:00,312 --> 00:07:02,237 - Túl sokáig tart. - Igen. 158 00:07:02,238 --> 00:07:04,406 - [a csók lágysága] - [Dan] Joe. 159 00:07:04,407 --> 00:07:09,052 160 00:07:11,224 --> 00:07:13,958 [kuncog] 161 00:07:13,959 --> 00:07:17,336 - [fiúk sikítanak az izgalomtól] -Hé! Hagyd abba ezt a jelölést! 162 00:07:17,337 --> 00:07:18,937 [Dan felsóhajt] 163 00:07:18,938 --> 00:07:20,356 [Carmen] Mi? 164 00:07:20,357 --> 00:07:22,149 Hogy a kulcsok ne vesszenek el. 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,301 neked, nekem 166 00:07:24,302 --> 00:07:26,428 fiúknak 167 00:07:26,429 --> 00:07:29,306 és a babánknak. 168 00:07:29,307 --> 00:07:31,350 Nyugodj meg. nem vagyok terhes. 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,935 - [nevet] - Először is fejezd be az iskolát, 170 00:07:32,936 --> 00:07:34,019 és küldje a tűzre. 171 00:07:34,020 --> 00:07:36,755 Ó, igen. Mmm. 172 00:07:36,756 --> 00:07:38,565 Biztos vagy benne, hogy nem akarod felgyorsítani a dolgokat? 173 00:07:38,566 --> 00:07:41,068 - [Carmen nevet] -[lapozó sípol] 174 00:07:41,069 --> 00:07:44,545 [sóhajt] 175 00:07:45,615 --> 00:07:49,926 [a sípolás folytatódik] 176 00:07:49,927 --> 00:07:52,246 Mikor kaptál lapozót? 177 00:07:52,247 --> 00:07:53,789 Ah, menjünk dolgozni. 178 00:07:53,790 --> 00:07:56,625 És hát... a végéig szeretem az új kütyüket. 179 00:07:56,626 --> 00:07:58,293 Csak másképp hogy kordában tartsunk bennünket. 180 00:07:58,294 --> 00:07:59,461 Ki a fene lovagol ezen a halon? 181 00:07:59,462 --> 00:08:00,796 Szabálysértők. 182 00:08:00,797 --> 00:08:03,374 És készpénzt kapunk tőlük hármas az élményért. 183 00:08:03,375 --> 00:08:05,300 elkéstem. �ra j�� várj rám. 184 00:08:05,301 --> 00:08:07,428 [a csók simasága] 185 00:08:07,429 --> 00:08:12,824 [ feszült zene ] 186 00:08:14,111 --> 00:08:18,422 [hét perc] 187 00:08:18,423 --> 00:08:23,751 [hét perc] 188 00:08:25,280 --> 00:08:29,507 -[hang, gondolat] -[zihálás] 189 00:08:33,146 --> 00:08:37,207 [hét perc] 190 00:08:37,208 --> 00:08:39,526 -[zihálás] -[pixel��k] 191 00:08:39,527 --> 00:08:42,187 - [csap nyikorog, folyik a víz] -[zihálás] 192 00:08:42,188 --> 00:08:45,215 Menj ki a házamból! 193 00:08:45,216 --> 00:08:47,176 Carmen, én vagyok az. 194 00:08:47,177 --> 00:08:50,262 [Carmen] Dan... 195 00:08:50,263 --> 00:08:52,114 [Dan felnyög] 196 00:08:52,115 --> 00:08:56,685 Ezt mondtad nekem mi a fene folyik itt. 197 00:08:56,686 --> 00:08:58,187 [Dan] Jobb, ha nem tudod. 198 00:08:58,188 --> 00:08:59,271 [pixel��k] 199 00:08:59,272 --> 00:09:02,316 Csak kétféle ember létezik, akik személyhívót használnak: 200 00:09:02,317 --> 00:09:04,143 orvosok 201 00:09:04,144 --> 00:09:07,545 és a kábítószer-kereskedők. 202 00:09:12,202 --> 00:09:15,553 nem foglalkozom velük... 203 00:09:15,554 --> 00:09:17,498 Csak közvetítem őket. 204 00:09:17,499 --> 00:09:21,726 [drámai zene] 205 00:09:21,727 --> 00:09:24,338 Engem kellett volna megkérdezned. 206 00:09:24,339 --> 00:09:25,380 [félénken] Igen. 207 00:09:25,381 --> 00:09:26,673 [szakadó eső] 208 00:09:26,674 --> 00:09:28,217 Akartam, de nem tudtam, hogyan. 209 00:09:28,218 --> 00:09:30,035 [hét perc] 210 00:09:30,036 --> 00:09:32,262 Mit tegyek? „Szia Carm, örülök, hogy találkoztunk. 211 00:09:32,263 --> 00:09:34,389 [nevet] „Remek a segged. 212 00:09:34,390 --> 00:09:36,600 "Ó igen, mellesleg… 213 00:09:36,601 --> 00:09:39,728 Drogokkal foglalkozom." 214 00:09:39,729 --> 00:09:41,438 Nem én lennél nagy figyelmet keltett. 215 00:09:41,439 --> 00:09:45,082 [k�uek�makas] 216 00:09:45,844 --> 00:09:49,029 igazad van. 217 00:09:49,030 --> 00:09:50,447 nem tettem volna. 218 00:09:50,448 --> 00:09:52,074 És az lett volna nagyon sajnálom. 219 00:09:52,075 --> 00:09:54,535 Meg kell állnod. 220 00:09:54,536 --> 00:09:55,702 Pénzre van szükségünk. 221 00:09:55,703 --> 00:09:57,763 Nem olyan könnyen. 222 00:09:57,764 --> 00:10:00,916 Nem a Tarterreis-szel fizet tartásdíj, 223 00:10:00,917 --> 00:10:02,668 ügyvédek, üzlet, élelmiszer, tandíj, 224 00:10:02,669 --> 00:10:04,336 mint ez a két tola egyetemre járhatnak. 225 00:10:04,337 --> 00:10:05,546 Összeállsz a bűnözőkkel. 226 00:10:05,547 --> 00:10:07,965 Dan Nem az, amit gondolsz. 227 00:10:07,966 --> 00:10:10,884 Felveszem, leteszem. Óvatos vagyok. 228 00:10:10,885 --> 00:10:13,428 Óvatos? Nézz magadba. 229 00:10:13,429 --> 00:10:15,514 [a drámai zene folytatódik] 230 00:10:15,515 --> 00:10:17,766 elhagytam a csónakot, amikor megérkeztek a partvidékek, 231 00:10:17,767 --> 00:10:20,102 Átmásztam a mangrove-fák között és épségben hazaértem. 232 00:10:20,103 --> 00:10:21,770 Ezúttal! 233 00:10:21,771 --> 00:10:25,399 mi van a fiúkkal ha elkapnak vagy meghalsz? 234 00:10:25,400 --> 00:10:26,992 Ilyen zűrzavar közepette nőttem fel, 235 00:10:26,993 --> 00:10:29,444 Látom, mit csinálnak a barátaim és csinálták a családjukkal. 236 00:10:29,445 --> 00:10:32,839 Életeket tesz tönkre! 237 00:10:32,840 --> 00:10:35,492 Figyelj, sajnálom. 238 00:10:35,493 --> 00:10:36,618 Nincs szükségem bocsánatkérésre. 239 00:10:36,619 --> 00:10:40,304 szükségem van rád jobb döntéseket hozna. 240 00:10:40,357 --> 00:10:43,750 szeretlek 241 00:10:43,751 --> 00:10:44,960 Az életemet akarom megosztani veled 242 00:10:44,961 --> 00:10:47,087 de nem fogom ha bűnözésben vesz részt. 243 00:10:47,088 --> 00:10:51,983 244 00:10:55,597 --> 00:10:59,824 [drámai zene] 245 00:11:06,091 --> 00:11:10,569 [vidám zene] 246 00:11:10,570 --> 00:11:11,612 [nyílik az ajtó] 247 00:11:11,613 --> 00:11:12,863 Dan Honey, otthon vagyok. 248 00:11:12,864 --> 00:11:16,090 [ajtó bezárul] 249 00:11:18,071 --> 00:11:20,913 Hé! 250 00:11:20,914 --> 00:11:22,122 - [hang lejátszása] -[sikoly] 251 00:11:22,123 --> 00:11:24,708 - Mi a fene! -Mi a fene?! 252 00:11:24,709 --> 00:11:27,419 Carmen Itthon vagy. 253 00:11:27,420 --> 00:11:29,221 Leah, ő Dan. 254 00:11:29,222 --> 00:11:31,340 Dan, Leah. 255 00:11:31,341 --> 00:11:33,133 256 00:11:33,134 --> 00:11:35,886 Mindig tudtam, hogy ikrek vagytok, de nem azonos. 257 00:11:35,887 --> 00:11:36,970 Carmen Maradj nyugodtan. 258 00:11:36,971 --> 00:11:38,805 Jobb lenne egy kis vizet önteni a törölközőbe. 259 00:11:38,806 --> 00:11:39,973 A J��kockák túl ügyetlenek. 260 00:11:39,974 --> 00:11:42,643 Fagyasztott borsó borító nagyobb felületű. 261 00:11:42,644 --> 00:11:43,810 Persze, Einstein. 262 00:11:43,811 --> 00:11:47,105 Amikor legutóbb megnéztem, ott voltunk csak �hel itt diploma. 263 00:11:47,106 --> 00:11:48,315 Pénzkidobásnak tűnik 264 00:11:48,316 --> 00:11:50,484 ha nem adnak elsősegélyt. 265 00:11:50,485 --> 00:11:52,361 Én legalább futok az életemmel hogy valami hasznosat csináljak. 266 00:11:52,362 --> 00:11:55,379 élettel. 267 00:11:55,380 --> 00:11:58,542 Mi hoz a városba, Leah? 268 00:11:58,543 --> 00:12:00,736 Életváltozás. 269 00:12:00,737 --> 00:12:02,704 A következőt otthagyta jelölje meg a barátját. 270 00:12:02,705 --> 00:12:05,958 Leah honnan tudod? Soha nem törődtél vele, hogy találkozz vele. 271 00:12:05,959 --> 00:12:09,044 Van egy bizonyos ízlésed. 272 00:12:09,045 --> 00:12:10,879 Szóval milyen? 273 00:12:10,880 --> 00:12:15,592 Motorosok, rabok, seggfejek... 274 00:12:15,593 --> 00:12:17,094 meg fogom találni magam más lakóhely. 275 00:12:17,095 --> 00:12:19,446 Nem azért jöttem, hogy elítéljenek. 276 00:12:19,447 --> 00:12:21,073 Nincs hova menned. 277 00:12:21,074 --> 00:12:22,599 [Leah] Tudok aludni a kocsiban. 278 00:12:22,600 --> 00:12:23,850 [Carmen] Ne légy ilyen buta. 279 00:12:23,851 --> 00:12:24,885 [Leah] Hagyd abba a nyaggatást! 280 00:12:24,886 --> 00:12:26,895 - Magára hagylak titeket. - Tetszik? Szép! 281 00:12:26,896 --> 00:12:28,563 Ha megfelelő az elrendezés. 282 00:12:28,564 --> 00:12:31,191 Azt, akit ott ragadtál valahol? 283 00:12:31,192 --> 00:12:32,901 - [remegő nevetés] - [nevet] 284 00:12:32,902 --> 00:12:34,344 Komolyan? 285 00:12:34,345 --> 00:12:36,280 nem tudom honnan jött. 286 00:12:36,281 --> 00:12:37,940 [mindketten nevetnek] 287 00:12:37,941 --> 00:12:39,408 Örülök, hogy itt vagy. 288 00:12:39,409 --> 00:12:41,702 Jobb lenne, mert Van egy másik lehetőségem 289 00:12:41,703 --> 00:12:44,663 menj máshova. 290 00:12:44,664 --> 00:12:46,707 [nyugodt zene] 291 00:12:46,708 --> 00:12:49,543 [sóhajt] 292 00:12:49,544 --> 00:12:51,420 293 00:12:51,421 --> 00:12:52,921 Dan Oké, menj moss fogat. 294 00:12:52,922 --> 00:12:55,299 És Nate, muszáj kiköpte a fogkrémet, 295 00:12:55,300 --> 00:12:56,516 ne nyelje le. 296 00:12:56,517 --> 00:12:57,926 [fiúk kuncognak] 297 00:12:57,927 --> 00:12:59,720 Mi van veled, Dan Jonze? 298 00:12:59,721 --> 00:13:02,389 Azt gondolod, hogy "ki a fene ez? kivel élsz együtt?" 299 00:13:02,390 --> 00:13:05,267 Igen. 300 00:13:05,268 --> 00:13:06,476 [nyelvet csap] 301 00:13:06,477 --> 00:13:09,813 Mit akarsz tudni? 302 00:13:09,814 --> 00:13:12,733 Miért vált el? 303 00:13:12,734 --> 00:13:13,900 [csattog a nyelven] 304 00:13:13,901 --> 00:13:18,363 Rájöttem, hogy az exem jobban szereti más férfiak társasága. 305 00:13:18,364 --> 00:13:23,259 Jobban szerette a bulikat mint anyának lenni. 306 00:13:23,260 --> 00:13:26,730 Meg tudod csinálni a dolgomat lépést tartani? 307 00:13:26,731 --> 00:13:29,766 Attól függ hogyan mérni a gazdagságot. 308 00:13:29,767 --> 00:13:32,085 Két nagyszülőm van egészséges gyerek 309 00:13:32,086 --> 00:13:33,587 és egy csodálatos feleség szerelem. 310 00:13:33,588 --> 00:13:34,838 Talán csődbe ment? 311 00:13:34,839 --> 00:13:36,798 Igen. [nevet] Nagyon nagy értelemben. 312 00:13:36,799 --> 00:13:40,151 [Leah nevet] 313 00:13:40,152 --> 00:13:42,929 A kikötő keresi, hát hajótisztítók, 314 00:13:42,930 --> 00:13:46,141 amikor munkát keres. 315 00:13:46,142 --> 00:13:49,660 A kikötő, amelyen keresztül szállította a kábítószert? 316 00:13:49,661 --> 00:13:52,714 Már nem. 317 00:13:52,715 --> 00:13:56,292 mennyit kerestél? 318 00:13:56,293 --> 00:13:59,596 Ötezer a tetején. 319 00:13:59,597 --> 00:14:00,947 Hányszor egy hónapban? 320 00:14:00,948 --> 00:14:02,282 Három vagy négy. 321 00:14:02,283 --> 00:14:04,951 [Leah] A francba! 322 00:14:04,952 --> 00:14:06,244 Ez jó pénz. 323 00:14:06,245 --> 00:14:08,246 Mm-hmm. 324 00:14:08,247 --> 00:14:12,292 Biztosan nagyon szereted Carment hogy feladja. 325 00:14:12,293 --> 00:14:15,311 én igen. 326 00:14:15,312 --> 00:14:18,799 Az a tény, hogy beleegyeztél hogy ezt ne tegye 327 00:14:18,800 --> 00:14:21,051 nem azt jelenti, hogy nem tudok. 328 00:14:21,052 --> 00:14:22,469 komolyan gondolod? 329 00:14:22,470 --> 00:14:23,887 Igen. Miért? 330 00:14:23,888 --> 00:14:26,715 [nevet] Ez egy kockázatos üzlet. 331 00:14:26,716 --> 00:14:29,976 Csak akkor kockázatos ha kihagyod a j��d. 332 00:14:29,977 --> 00:14:31,478 [nevet] 333 00:14:31,479 --> 00:14:33,980 Carmen megölne ha valami történik veled. 334 00:14:33,981 --> 00:14:37,651 - Én magam is bírom. - [folyik a víz] 335 00:14:37,652 --> 00:14:41,154 Az a fajta pénz számomra mindent megváltoztat. 336 00:14:41,155 --> 00:14:44,574 Meglenne a helyem találnék célt. 337 00:14:44,575 --> 00:14:46,743 - Kábítószert szállítani? -Miért ne? 338 00:14:46,744 --> 00:14:48,412 A vevők és a házak önkéntesek. 339 00:14:48,413 --> 00:14:52,749 Az egyetlen különbség a nagy gyógyszergyártókkal szemben az, hogy a piac szabályozatlan. 340 00:14:52,750 --> 00:14:54,501 [nevet] 341 00:14:54,502 --> 00:14:56,069 mi van 342 00:14:56,070 --> 00:15:00,215 Semmit. Csak... meg vagyok lepve, ennyi. 343 00:15:00,216 --> 00:15:02,676 Tudok csónakot vezetni. 344 00:15:02,677 --> 00:15:05,095 Tehát csak az elérhetőségére van szükségem. 345 00:15:05,096 --> 00:15:07,080 Ez nem így működik. 346 00:15:07,081 --> 00:15:09,015 ki kellene állnom érted bizonyítsd be, hogy képes vagy rá. 347 00:15:09,016 --> 00:15:13,812 Különben a szerelmem veled van az összeszerelés nem történik meg. 348 00:15:13,813 --> 00:15:15,063 Akkor állj ki értem. 349 00:15:15,064 --> 00:15:19,500 [ feszült zene ] 350 00:15:21,863 --> 00:15:25,214 [kimondó horkantás] 351 00:15:31,941 --> 00:15:36,585 [Amerika "You Can Do Magic"] 352 00:15:36,586 --> 00:15:39,337 [motyog] 353 00:15:39,338 --> 00:15:43,341 Soha nem hittem a dolgokban amit nem láttam 354 00:15:43,342 --> 00:15:47,429 Azt mondtam, ha nem érzem, hogy lehetséges ez? 355 00:15:47,430 --> 00:15:51,633 Nem, valami varázslat nem történhetett meg velem 356 00:15:51,634 --> 00:15:53,852 És akkor megláttalak 357 00:15:53,853 --> 00:15:55,937 - Nem hittem el - [Dan sóhajt] 358 00:15:55,938 --> 00:15:59,024 elvetted a szívem nem kaptam vissza... 359 00:15:59,025 --> 00:16:03,236 Tudod, egy újoncról egész jól sikerült. 360 00:16:03,237 --> 00:16:04,279 [Leah vihog] 361 00:16:04,280 --> 00:16:05,147 Még csak egy szemet sem pislogtál 362 00:16:05,148 --> 00:16:07,073 ha ez az erif csónak sokan rohantunk. 363 00:16:07,074 --> 00:16:09,826 merev voltam a félelemtől. 364 00:16:09,827 --> 00:16:11,578 Azt hittem, érzek valamit. 365 00:16:11,579 --> 00:16:15,123 [mindketten nevetnek] 366 00:16:15,124 --> 00:16:16,291 [hajós] Ó! 367 00:16:16,292 --> 00:16:18,318 [hajósok hívnak segítséget] 368 00:16:18,319 --> 00:16:23,381 Ah, meg kell állnunk. Bajban lévő csónaktársak. 369 00:16:23,382 --> 00:16:24,466 [hajós] Hála Istennek. 370 00:16:24,467 --> 00:16:25,884 [Dan] Mi a gond? 371 00:16:25,885 --> 00:16:27,177 Ah, a külső motor leállt. 372 00:16:27,178 --> 00:16:28,261 Hadd lássam. 373 00:16:28,262 --> 00:16:29,563 Talán könnyű a leeresztő nyílás eltömődött. 374 00:16:29,564 --> 00:16:32,098 [hajós] Ekkor béreled ezt a dolgot a Marathontól. 375 00:16:32,099 --> 00:16:33,683 [nevetés] 376 00:16:33,684 --> 00:16:36,311 - Nem látok semmi rosszat. -[fegyverfelhúzás] 377 00:16:36,312 --> 00:16:38,438 [ feszült zene ] 378 00:16:38,439 --> 00:16:41,066 Nyugodtan. Nyugi. 379 00:16:41,067 --> 00:16:42,893 Add nekünk azokat a kilókat a hűtődobozodból. 380 00:16:42,894 --> 00:16:44,194 Megfigyelőnk látta, hogyan te őket 381 00:16:44,195 --> 00:16:47,030 mérföldekre az egyiktől Kivetted a homárcsapdát. 382 00:16:47,031 --> 00:16:49,533 Add nekünk a kilókat és engedj el. 383 00:16:49,534 --> 00:16:51,535 [feszült zene folytatódik] 384 00:16:51,536 --> 00:16:54,287 Ez nem a mi termékünk. Másnak dolgozunk. 385 00:16:54,288 --> 00:16:56,164 Ha nem szállítjuk, végeztünk a mieinkkel. 386 00:16:56,165 --> 00:16:57,707 Akkor amúgy megvan rossz történetek. 387 00:16:57,708 --> 00:17:01,036 388 00:17:01,037 --> 00:17:04,631 Add ide az átkozott drogokat! 389 00:17:04,632 --> 00:17:07,676 Ők mind te vagy. 390 00:17:07,677 --> 00:17:09,344 [mozgó ajkak] Mi? 391 00:17:09,345 --> 00:17:10,929 Leah Nem akarjuk bármilyen komplikáció. 392 00:17:10,930 --> 00:17:14,740 Jó kislány. Gyerünk, gyerünk. 393 00:17:14,850 --> 00:17:19,370 [feszült zene folytatódik] 394 00:17:19,855 --> 00:17:23,207 Mozgasd magad, a fenébe is! 395 00:17:23,208 --> 00:17:25,402 Gyerünk! 396 00:17:25,403 --> 00:17:28,947 Gyerünk. Siess! 397 00:17:28,948 --> 00:17:31,966 [nevet] 398 00:17:31,967 --> 00:17:33,827 - [motyogva] -[nyög] 399 00:17:33,828 --> 00:17:35,111 -[húskönny] -[sikítás] 400 00:17:35,112 --> 00:17:37,372 -Hé! -[mindkettő mértéke] 401 00:17:37,373 --> 00:17:38,873 Menj innen! 402 00:17:38,874 --> 00:17:40,375 [gondolkodik] 403 00:17:40,376 --> 00:17:43,712 [intenzív zene] 404 00:17:43,713 --> 00:17:46,264 [Dan kiabál] 405 00:17:46,265 --> 00:17:48,717 [intenzív zene folytatódik] 406 00:17:48,718 --> 00:17:49,926 [liheg] 407 00:17:49,927 --> 00:17:51,720 [lövés] 408 00:17:51,721 --> 00:17:56,615 [liheg] 409 00:17:56,877 --> 00:18:02,063 [drámai zene] 410 00:18:02,064 --> 00:18:03,949 [ropog a tűz] 411 00:18:03,950 --> 00:18:09,003 [a csónak motor zúgása] 412 00:18:15,745 --> 00:18:20,472 413 00:18:21,876 --> 00:18:26,895 [a drámai zene elhalkul] 414 00:18:30,168 --> 00:18:34,220 nem kellett volna hogy bevonja magát abba. 415 00:18:34,221 --> 00:18:37,823 - Lehetett volna... - Nem volt más választás. 416 00:18:41,479 --> 00:18:45,289 Ha nem lennél ott... 417 00:18:45,550 --> 00:18:49,319 Engem is megmentettél. 418 00:18:49,320 --> 00:18:53,657 [remegve zihál] 419 00:18:53,658 --> 00:18:57,843 420 00:18:58,579 --> 00:19:03,766 421 00:19:11,785 --> 00:19:16,805 [szenvedélyes zene] 422 00:19:16,806 --> 00:19:21,017 423 00:19:21,018 --> 00:19:24,020 424 00:19:24,021 --> 00:19:27,915 [mindketten elgondolkoznak] 425 00:19:29,777 --> 00:19:34,963 [liheg] 426 00:19:41,163 --> 00:19:45,849 [hullámok hangja] 427 00:19:48,205 --> 00:19:51,723 hova mész? 428 00:19:51,724 --> 00:19:54,259 Megkaptam a csapos állást Atlantában. 429 00:19:54,260 --> 00:19:55,510 Hülyeség. 430 00:19:55,511 --> 00:19:59,013 Hallottam a hívását. Nem kaptad meg az állást. 431 00:19:59,014 --> 00:20:00,281 [sóhajt] 432 00:20:00,282 --> 00:20:03,309 miért hazudsz 433 00:20:03,310 --> 00:20:04,519 Minden rendben? 434 00:20:04,520 --> 00:20:05,995 közbeavatkozom. 435 00:20:05,996 --> 00:20:08,606 Itt van egész élet. 436 00:20:08,607 --> 00:20:13,001 Gyerekek, a férjed. 437 00:20:13,002 --> 00:20:15,530 -Nagyon boldognak tűnsz. - [Carmen] Itt vagyok. 438 00:20:15,531 --> 00:20:17,924 Csak ez számít, hogy idejössz. 439 00:20:17,925 --> 00:20:21,369 Azt akarom, hogy tedd Dan és a fiúk megismerése. 440 00:20:21,370 --> 00:20:23,029 Ők egy család. 441 00:20:23,030 --> 00:20:24,998 Visszajövök, amikor tudok saját hely. 442 00:20:24,999 --> 00:20:29,335 És hiányzol nekem az éves "Segítségre van szüksége Carmen" látogatás? 443 00:20:29,336 --> 00:20:31,212 Szó sem lehet róla. 444 00:20:31,213 --> 00:20:32,505 Ez a látogatás elég hosszú volt. 445 00:20:32,506 --> 00:20:34,240 [Carmen] Én döntöm el, mikor elég hosszú. 446 00:20:34,241 --> 00:20:36,509 96 másodperccel idősebb vagyok. 447 00:20:36,510 --> 00:20:39,345 - Használja a pozícióját? - Biztos lehetsz benne. 448 00:20:39,346 --> 00:20:41,639 Holnap Wyatt vasárnapi buli. 449 00:20:41,640 --> 00:20:43,658 -Te gyere ide. - [kulcscsörgés] 450 00:20:43,659 --> 00:20:45,810 [Carmen] Dan, a fiúk szomjasak. 451 00:20:45,811 --> 00:20:47,846 [Dan] Igen, értem. 452 00:20:47,847 --> 00:20:49,981 [Wyatt] A kerék! Köszönöm Carmen! 453 00:20:49,982 --> 00:20:53,750 [Carmen] Légy kedves, barátom. 454 00:20:57,440 --> 00:21:00,241 [suttog] Beszélnünk kell. 455 00:21:00,242 --> 00:21:02,168 [suttog] Nincs miről beszélni. 456 00:21:02,169 --> 00:21:04,954 - Csak úgy teszel, mintha... -Nem történt semmi. 457 00:21:04,955 --> 00:21:08,124 Ha "nem történt semmi", akkor miért nem tudom abbahagyni a gondolkodást? 458 00:21:08,125 --> 00:21:10,935 - Amit csináltunk... - Nem hagytunk nyomot. 459 00:21:10,936 --> 00:21:13,838 Nem sajnálok semmit. Mi vagy ők. 460 00:21:13,839 --> 00:21:16,549 Igen. 461 00:21:16,550 --> 00:21:18,092 És az a másik dolog? 462 00:21:18,093 --> 00:21:19,360 [nyög] 463 00:21:19,361 --> 00:21:20,637 Ezt még mindig sajnálom. 464 00:21:20,638 --> 00:21:24,140 [gyerekek sikolya a távolban] 465 00:21:24,141 --> 00:21:27,618 Igen, én is. 466 00:21:27,895 --> 00:21:32,331 467 00:21:33,609 --> 00:21:38,879 [ünnepi zene] 468 00:21:39,490 --> 00:21:43,717 [csorog a víz] 469 00:21:43,718 --> 00:21:45,887 [a víz leáll] 470 00:21:45,888 --> 00:21:48,581 Bank, jacht és cirkáló sötétedés előtt meg kell tisztítani. 471 00:21:48,582 --> 00:21:51,626 Ez nem csak látogatás. 472 00:21:51,627 --> 00:21:53,628 miért vagy itt 473 00:21:53,629 --> 00:21:54,921 Az elérhetőségem hívott. 474 00:21:54,922 --> 00:21:57,198 Egy fuvarra van szüksége és csak megkérdezte. 475 00:21:57,199 --> 00:22:02,152 hallottalak... tett dolgokat. 476 00:22:05,599 --> 00:22:08,992 Mondhatod külön is. 477 00:22:08,993 --> 00:22:10,378 Nézze meg közelebbről. 478 00:22:10,379 --> 00:22:12,730 [Dan] Ez a felvételi pont túl nyitott. 479 00:22:12,731 --> 00:22:15,233 Utána én vállalom az átvételt �� nyílt tengeren. 480 00:22:15,234 --> 00:22:17,652 Keys A kalózok nem tudnak Kell valami, ha nem látnak engem. 481 00:22:17,653 --> 00:22:19,871 [Dan] Coasties járőrözik őket a vizekben. 482 00:22:19,872 --> 00:22:21,005 Biztos van más mód is szállítani ezt a tételt, 483 00:22:21,006 --> 00:22:26,077 megszakítás, kihagyás nélkül vagy túl lassú lenne. 484 00:22:26,078 --> 00:22:27,787 Tide király. 485 00:22:27,788 --> 00:22:30,915 Ez a legjobb. Gyors. 486 00:22:30,916 --> 00:22:31,916 Igen. 487 00:22:31,917 --> 00:22:33,501 Mehet Norris Cuthoz, 488 00:22:33,502 --> 00:22:35,295 repüljön közvetlenül Virginia Key-be 489 00:22:35,296 --> 00:22:36,296 a Fisherman's csatornán keresztül. 490 00:22:36,297 --> 00:22:38,464 Vezessen egyenesen Brickell Key-be port. 491 00:22:38,465 --> 00:22:39,507 Mi az építési sorrend. 492 00:22:39,508 --> 00:22:40,758 Senki nem néz rám kétszer 493 00:22:40,759 --> 00:22:42,051 amikor műszakot csinálok ott, mert... 494 00:22:42,052 --> 00:22:45,305 [nevet] Meleg van Ez ott. 495 00:22:45,306 --> 00:22:46,239 Ez egy baromi jó terv. 496 00:22:46,240 --> 00:22:49,475 Csak át kell gondolnom kockázatok felmérése, 497 00:22:49,476 --> 00:22:51,853 és lehetőség szerint csökkentse őket. 498 00:22:51,854 --> 00:22:53,187 Még mindig veszélyes. 499 00:22:53,188 --> 00:22:55,740 - Akkor jól fizet. -[horkant nevetve] 500 00:22:55,741 --> 00:22:57,066 Tíz nyakkendővel többet kereshetek 501 00:22:57,067 --> 00:22:59,227 mint a szüleim két év alatt. 502 00:22:59,228 --> 00:23:01,029 Ez megváltoztatja az életet. 503 00:23:01,030 --> 00:23:05,533 Még harmincszor és Megvehetném a saját kikötőmet. 504 00:23:05,534 --> 00:23:07,210 Tényleg ezt tennéd? 505 00:23:07,211 --> 00:23:08,703 Igen. Miért ne? 506 00:23:08,704 --> 00:23:11,372 [nevet] 507 00:23:11,373 --> 00:23:14,850 Én ezt tenném. 508 00:23:14,851 --> 00:23:17,570 - Nem az. - Nem, őszintén. 509 00:23:17,571 --> 00:23:20,431 Egy családi vállalkozás, amelyik tengeri utak? 510 00:23:20,432 --> 00:23:21,916 Legyen a saját főnöke. 511 00:23:21,917 --> 00:23:24,177 A turisták lennének tökéletes borító. 512 00:23:24,178 --> 00:23:25,386 [nevet] 513 00:23:25,387 --> 00:23:27,597 Remek hely a gyerekek nevelésére. 514 00:23:27,598 --> 00:23:29,557 Kalandok az óceánon. 515 00:23:29,558 --> 00:23:30,725 És a nap végén... 516 00:23:30,726 --> 00:23:32,644 Biztonságos kikötő. 517 00:23:32,645 --> 00:23:36,038 [nevet] 518 00:23:37,024 --> 00:23:42,461 [mindketten lihegnek] 519 00:23:44,932 --> 00:23:48,409 Ez hiba volt. 520 00:23:48,410 --> 00:23:52,095 Erről beszéltünk múltkor is. 521 00:23:52,748 --> 00:23:57,768 [liheg] 522 00:23:57,769 --> 00:23:59,754 Ez volt az utolsó alkalom. 523 00:23:59,755 --> 00:24:01,089 A párom szerelmes beléd. 524 00:24:01,090 --> 00:24:03,091 És szerelmes vagyok beléd! 525 00:24:03,092 --> 00:24:05,593 [sóhajt] Az a fenébe. 526 00:24:05,594 --> 00:24:07,261 Ő az, akivel együtt kell lenniük. 527 00:24:07,262 --> 00:24:09,055 Akkor miért ne tehetném? ne gondolj már rád? 528 00:24:09,056 --> 00:24:10,390 Nem lehetünk együtt! 529 00:24:10,391 --> 00:24:11,224 Ennek oka van 530 00:24:11,225 --> 00:24:14,936 miért ne tudnánk hogy távol maradjanak egymástól. 531 00:24:14,937 --> 00:24:17,355 Mindketten önzők vagyunk szamármellények. 532 00:24:17,356 --> 00:24:21,833 Ez sokkal összetettebb és te tudod. 533 00:24:21,944 --> 00:24:26,046 Te voltál a támaszom amikor a legnagyobb szükségem volt rád. 534 00:24:26,734 --> 00:24:32,120 Ezt az utolsó kötelezettséget megteszem és tűnj el innen. 535 00:24:32,121 --> 00:24:34,080 Addig kitartás távol tőlem 536 00:24:34,081 --> 00:24:38,016 és távol maradok tőled. 537 00:24:38,017 --> 00:24:40,712 Igen. 538 00:24:40,713 --> 00:24:43,980 megértettem. 539 00:24:47,077 --> 00:24:50,304 [sóhajt] 540 00:24:50,305 --> 00:24:51,472 A fenébe. 541 00:24:51,473 --> 00:24:52,682 [mentális zene szól] 542 00:24:52,683 --> 00:24:53,850 [sirálysírás] 543 00:24:53,851 --> 00:24:56,060 544 00:24:56,061 --> 00:24:59,731 [Leah nyöszörög és böfög] 545 00:24:59,732 --> 00:25:00,815 [nyög] 546 00:25:00,816 --> 00:25:02,191 [a WC öblítése] 547 00:25:02,192 --> 00:25:03,568 [Leah felnyög] 548 00:25:03,569 --> 00:25:05,570 [nyílik az ajtó] 549 00:25:05,571 --> 00:25:08,588 [sóhaj] 550 00:25:08,589 --> 00:25:10,324 mi újság? 551 00:25:10,325 --> 00:25:11,659 Hallottam benneteket. 552 00:25:11,660 --> 00:25:14,095 Másnapos vagyok, és mi van? 553 00:25:14,096 --> 00:25:15,997 Soha nem hánysz ivás után. 554 00:25:15,998 --> 00:25:17,699 Csak mostanában rosszul érzem magam. 555 00:25:17,700 --> 00:25:23,353 [Carmen] A melleid nagyobbak. Mindig alszol. 556 00:25:23,354 --> 00:25:26,674 terhes vagy 557 00:25:26,675 --> 00:25:29,177 Annyi dolgod van nem akartalak megölni. 558 00:25:29,178 --> 00:25:31,095 Szolgál? a tiéd vagyok. 559 00:25:31,096 --> 00:25:32,680 nem osztom meg veled mindent. 560 00:25:32,681 --> 00:25:34,557 Igen, kérlek oszd meg. 561 00:25:34,558 --> 00:25:37,018 [Leah felsóhajt] 562 00:25:37,019 --> 00:25:39,020 Ki az apa? 563 00:25:39,021 --> 00:25:41,773 [sóhajt] Szó sincs róla. Ő nem elérhető. 564 00:25:41,774 --> 00:25:43,066 [Carmen] Mert ő az valaki mással? 565 00:25:43,067 --> 00:25:44,484 Ez jobb. 566 00:25:44,485 --> 00:25:47,695 dolgozom rajta és felejtsd el, hogy megtörtént. 567 00:25:47,696 --> 00:25:48,780 biztos vagy benne 568 00:25:48,781 --> 00:25:50,823 [sóhajt] Nem vagyok alkalmas anyának. 569 00:25:50,824 --> 00:25:53,034 [Carmen] Ne legyél olyan biztos benne. Meglepheti magát. 570 00:25:53,035 --> 00:25:54,202 Túl bonyolult. 571 00:25:54,203 --> 00:25:55,828 [Carmen] Ennek nem kell így lennie. 572 00:25:55,829 --> 00:25:57,038 [sóhajt] 573 00:25:57,039 --> 00:26:01,175 Én... gyereket nevelek? 574 00:26:01,176 --> 00:26:04,829 Ki mondta, hogy menj? segítek neked. 575 00:26:04,830 --> 00:26:08,157 Ha nősz egy kicsit akarod ezt a babát... 576 00:26:08,158 --> 00:26:10,551 fontolóra kell vennie a megtartását. 577 00:26:10,552 --> 00:26:12,053 Nem akarom elrontani a babát 578 00:26:12,054 --> 00:26:13,554 akárcsak anya és apa tette nekem. 579 00:26:13,555 --> 00:26:16,432 Nem vagy olyan, mint ők. Gondoskodó és szerető vagy. 580 00:26:16,433 --> 00:26:19,352 - Nem az. -[Carmen] De itt vagy! 581 00:26:19,353 --> 00:26:21,938 Éreztem. 582 00:26:21,939 --> 00:26:23,940 Mindig is csak mi ketten voltunk. 583 00:26:23,941 --> 00:26:26,859 Talán itt az ideje hogy helyet adjunk másoknak is. 584 00:26:26,860 --> 00:26:27,902 nem tudok. 585 00:26:27,903 --> 00:26:29,670 Tudod. 586 00:26:29,671 --> 00:26:32,490 Mindenki megvisel mint vesztes 587 00:26:32,491 --> 00:26:34,826 de ismerlek 588 00:26:34,827 --> 00:26:37,503 Nagyszerű anya lennél, ha megadod magadnak a lehetőséget. 589 00:26:37,504 --> 00:26:39,080 Hogy vagy ilyen biztos? 590 00:26:39,081 --> 00:26:41,999 [Carmen] Mert mindig az vagy ott volt nekem. 591 00:26:42,000 --> 00:26:43,251 Ha szeretnéd ezt a babát... 592 00:26:43,252 --> 00:26:44,627 Akarom, de... 593 00:26:44,628 --> 00:26:45,828 [Carmen] Meg tudjuk csinálni. 594 00:26:45,829 --> 00:26:48,381 Két év múlva készen állok megszületik az első gyermeküket Dantől. 595 00:26:48,382 --> 00:26:50,883 - [Leah sóhajt] -A gyerekeink együtt nőhetnek fel. 596 00:26:50,884 --> 00:26:54,361 [Leah élesen kilélegzi] 597 00:26:54,362 --> 00:26:56,889 - [liheg] - [Carmen] Mi? 598 00:26:56,890 --> 00:26:58,891 szia mi újság 599 00:26:58,892 --> 00:27:02,160 [sóhajt] 600 00:27:06,650 --> 00:27:10,377 Ez Dané. 601 00:27:14,825 --> 00:27:18,260 [mélyet sóhajt] 602 00:27:23,250 --> 00:27:27,686 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. Baleset volt. 603 00:27:27,687 --> 00:27:31,591 Véletlenül elaludtál a barátommal? 604 00:27:31,592 --> 00:27:33,968 Ittunk meg ilyesmi most kikerültél a kezedből. 605 00:27:33,969 --> 00:27:35,887 - Mint egy randin? - Nem igazán. 606 00:27:35,888 --> 00:27:39,364 Szóval mikor voltatok együtt? 607 00:27:39,365 --> 00:27:41,559 Horgászni mentünk. 608 00:27:41,560 --> 00:27:42,560 A kábítószer-csempészetre gondolsz. 609 00:27:42,561 --> 00:27:45,021 Nem úgy van, ahogy gondolod. Elkészült vele. 610 00:27:45,022 --> 00:27:46,856 Csak engem vitt el elérhetőségével együtt. 611 00:27:46,857 --> 00:27:48,482 [Carmen felsóhajt] 612 00:27:48,483 --> 00:27:51,969 [Leah] Ez az. Ez többé nem fog megtörténni. 613 00:27:51,970 --> 00:27:55,606 Mi nem fog megismétlődni? Kábítószer-kereskedelem vagy kibaszott Dan? 614 00:27:55,607 --> 00:27:57,333 Ez nem így van. 615 00:27:57,334 --> 00:28:02,637 [csendes drámai zene] 616 00:28:02,638 --> 00:28:04,498 szerelmes vagy belé? 617 00:28:04,499 --> 00:28:06,792 Nem! 618 00:28:06,793 --> 00:28:09,128 én nem... 619 00:28:09,129 --> 00:28:12,397 nem tudom. 620 00:28:14,335 --> 00:28:18,095 Nem hiszem el. 621 00:28:18,096 --> 00:28:21,557 [nehéz légzés] 622 00:28:21,558 --> 00:28:23,234 Carmen, várj! 623 00:28:23,235 --> 00:28:26,187 Egész életünkben mindenki azt hitte, hogy rossz vagy 624 00:28:26,188 --> 00:28:27,772 aki nem tud bízni 625 00:28:27,773 --> 00:28:29,916 és megvédtelek! 626 00:28:29,917 --> 00:28:31,692 Mindenkinek elmondtam, hogy tévedtek. 627 00:28:31,693 --> 00:28:35,112 Kiderült, hogy bolond vagyok hogy hittem neked 628 00:28:35,113 --> 00:28:36,197 hogy szerettelek! 629 00:28:36,198 --> 00:28:37,782 Nagyon sajnálom. 630 00:28:37,783 --> 00:28:39,759 Szégyen?! 631 00:28:39,760 --> 00:28:41,535 Egyszerűen felrobbantottad az életemet! 632 00:28:41,536 --> 00:28:42,603 Itt vagyok, Carmen. 633 00:28:42,604 --> 00:28:46,666 [kiált] Te voltál az egyetlen ember a világban, 634 00:28:46,667 --> 00:28:49,210 akiben mindig is bíztam. 635 00:28:49,211 --> 00:28:50,628 [sikolyok] Teljes vesztes vagy! 636 00:28:50,629 --> 00:28:52,088 csak nem gondoltam... 637 00:28:52,089 --> 00:28:54,715 -Carm kérlek. -...hogy ezt csinálod velem. 638 00:28:54,716 --> 00:28:56,634 [sír] 639 00:28:56,635 --> 00:29:00,070 [szimatol] 640 00:29:00,071 --> 00:29:02,006 [az ajtó becsapódik] 641 00:29:02,007 --> 00:29:06,743 [liheg] 642 00:29:12,427 --> 00:29:15,945 [sirályok visítanak] 643 00:29:15,946 --> 00:29:20,507 [ajtó nyílik, becsukódik] 644 00:29:23,787 --> 00:29:26,805 [kezek összefogása] 645 00:29:26,806 --> 00:29:30,785 - Korán vagy. - [Carmen] Ez az én házam. 646 00:29:30,786 --> 00:29:32,670 Nem gondoltam volna, hogy veled kell lennem megbeszélni 647 00:29:32,671 --> 00:29:34,455 ha korábban akarok hazajönni. 648 00:29:34,456 --> 00:29:37,857 [Dan] Persze. 649 00:29:37,858 --> 00:29:40,177 A hálószobából jöttél? elköltözött? 650 00:29:40,178 --> 00:29:41,754 Igen. 651 00:29:41,755 --> 00:29:45,573 ott vagyok amíg be nem fejezi. 652 00:29:46,852 --> 00:29:52,539 Carmen... én soha bántani akartalak. 653 00:29:53,259 --> 00:29:58,321 Igen. Csak úgy történt. 654 00:29:58,322 --> 00:29:59,363 Így volt. 655 00:29:59,364 --> 00:30:03,159 Nem. Ön választott. 656 00:30:03,160 --> 00:30:06,087 Nem volt könnyű számomra. 657 00:30:06,088 --> 00:30:08,531 [szomorú zene] 658 00:30:08,532 --> 00:30:11,325 Még mindig van bátorságod kimondani. 659 00:30:11,326 --> 00:30:17,214 Csak azt akarom, hogy megértsd hogy nem... te voltál. 660 00:30:17,215 --> 00:30:19,133 Ezt nem terveztük. Ez csak... 661 00:30:19,134 --> 00:30:20,468 [mélyeket lélegzik] 662 00:30:20,469 --> 00:30:23,387 ...megtörtént. 663 00:30:23,388 --> 00:30:26,223 Hinni akarok neked. 664 00:30:26,224 --> 00:30:28,334 A szívem azt mondja, hogy igaz. 665 00:30:28,335 --> 00:30:31,395 De tudod mi ez? 666 00:30:31,396 --> 00:30:33,814 nem bízhatok benne. 667 00:30:33,815 --> 00:30:36,776 Nem lehet benned megbízni. 668 00:30:36,777 --> 00:30:38,377 [sóhajt] 669 00:30:38,378 --> 00:30:40,946 Annyira biztos voltam az utazásomban. 670 00:30:40,947 --> 00:30:44,742 Annyi biztos, hogy muszáj volt veled lenni... 671 00:30:44,743 --> 00:30:49,663 hogy nekem kellett lennem Wyatt és Nate anyja. 672 00:30:49,664 --> 00:30:53,725 - Hé, gyere ide. -Nem! 673 00:30:53,726 --> 00:30:58,122 - Minden rossz volt. -[Dan] Nem, Carmen. 674 00:30:58,123 --> 00:31:00,441 Szeretlek téged és a fiúkat is. 675 00:31:00,442 --> 00:31:02,593 Felforgattam mindent és tudom hogy nem vehetem vissza. 676 00:31:02,594 --> 00:31:04,136 Terhessé tettél! 677 00:31:04,137 --> 00:31:05,304 Ez nem így van! 678 00:31:05,305 --> 00:31:06,472 Szóval, hogy vagy, Dan? 679 00:31:06,473 --> 00:31:09,699 [Dan felsóhajt] 680 00:31:10,637 --> 00:31:14,105 Elfogad olyannak, amilyen vagyok. 681 00:31:14,106 --> 00:31:17,066 Ahsoo. 682 00:31:17,067 --> 00:31:20,126 Világos. 683 00:31:21,988 --> 00:31:25,090 értem én. 684 00:31:25,091 --> 00:31:29,078 Hagyja, hogy legyél aki lenni akarsz. 685 00:31:29,079 --> 00:31:32,623 Szeretne kábítószert szállítani? Leahhoz illik. 686 00:31:32,624 --> 00:31:36,544 Szeretnél gyorsan pénzt keresni? Nagy! Leah egy kurva. 687 00:31:36,545 --> 00:31:39,338 Egyik sem törődik veled a következményekről, 688 00:31:39,339 --> 00:31:40,965 és ami a legrosszabb az 689 00:31:40,966 --> 00:31:44,635 hogy nem érdekel mit ti kockáztatjátok magatokat. 690 00:31:44,636 --> 00:31:45,569 Házasok. 691 00:31:45,570 --> 00:31:48,180 És feltetted veszélyt jelent az újszülöttre. 692 00:31:48,181 --> 00:31:51,684 Soha nem hagynám, hogy megsérüljenek. 693 00:31:51,685 --> 00:31:56,121 [remegett] Te adtál nekem ugyanaz az ígéret, Dan. 694 00:32:01,653 --> 00:32:06,131 [ Játszik "Miasszonyunk a sötét ország"] 695 00:32:06,366 --> 00:32:09,843 Vidd magaddal. 696 00:32:09,844 --> 00:32:12,663 A fenébe. 697 00:32:12,664 --> 00:32:13,998 [mélyet sóhajt] 698 00:32:13,999 --> 00:32:17,168 699 00:32:17,169 --> 00:32:19,170 Hamarosan találkozunk? 700 00:32:19,171 --> 00:32:22,465 Igen, hamarosan. 701 00:32:22,466 --> 00:32:23,507 szeretlek. 702 00:32:23,508 --> 00:32:27,861 -Szeretlek. -Szeretlek. 703 00:32:28,930 --> 00:32:32,031 [sóhajt] 704 00:32:32,032 --> 00:32:33,392 [szimatol] 705 00:32:33,393 --> 00:32:35,252 Oké, folytasd. 706 00:32:35,253 --> 00:32:38,898 A Sötét Föld Szűzanya 707 00:32:38,899 --> 00:32:40,941 [Wyatt] Nem akarom elhagyni Carment. 708 00:32:40,942 --> 00:32:43,444 Vedd azt az árat, amit fizetni tudunk... 709 00:32:43,445 --> 00:32:47,198 Carm? Carmen! 710 00:32:47,199 --> 00:32:49,283 Még csak bizonyítani sem tudod 711 00:32:49,284 --> 00:32:51,869 [nehezen lélegzik] 712 00:32:51,870 --> 00:32:55,915 A Sötét Föld Szűzanya 713 00:32:55,916 --> 00:32:58,459 hallgasd meg ezt a dalt amit énekelünk neked 714 00:32:58,460 --> 00:32:59,877 [Carmen sír] 715 00:32:59,878 --> 00:33:03,047 Amikor a gyerekeink r�balákba táncolnak 716 00:33:03,048 --> 00:33:08,360 És rágjuk a gyökereinket 717 00:33:08,361 --> 00:33:12,389 Minden öltés könnyet hoz 718 00:33:12,390 --> 00:33:16,227 Ami még nem derült ki 719 00:33:16,228 --> 00:33:19,605 Ó nem, ó nem 720 00:33:19,606 --> 00:33:23,709 Olyan hosszú az út még hátra 721 00:33:23,710 --> 00:33:27,863 Ó nem, ó nem 722 00:33:27,864 --> 00:33:31,450 Még hosszú út áll előttünk 723 00:33:31,451 --> 00:33:32,826 [szimatol, sóhajt] 724 00:33:32,827 --> 00:33:35,996 Ó nem, ó nem 725 00:33:35,997 --> 00:33:36,730 [sóhajt] 726 00:33:36,731 --> 00:33:43,269 Még hosszú út áll előttünk 727 00:33:44,631 --> 00:33:47,857 [becsukódik az autó ajtaja] 728 00:33:48,035 --> 00:33:52,137 [sóhajt] Hello? 729 00:33:52,138 --> 00:33:53,889 Segíthetek? 730 00:33:53,890 --> 00:33:56,267 Ó, Carmen Tigris? 731 00:33:56,268 --> 00:33:57,101 Igen? 732 00:33:57,102 --> 00:33:59,812 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. Tim Kincaid. 733 00:33:59,813 --> 00:34:01,522 W-Megkaptad az üzeneteimet? 734 00:34:01,523 --> 00:34:02,648 [kutya ugat] 735 00:34:02,649 --> 00:34:04,717 Mind a hét. 736 00:34:04,718 --> 00:34:06,652 - Ha az én fiamról van szó... - Nem, nem, 737 00:34:06,653 --> 00:34:08,913 ez a te kezdetedről szól, Etta. 738 00:34:08,914 --> 00:34:11,282 [stresszes zene szól] 739 00:34:11,283 --> 00:34:13,409 Azt mondták, hogy meghalt együtt az elveszett családdal. 740 00:34:13,410 --> 00:34:15,694 Igen, nos, ezért vagyok itt. 741 00:34:15,695 --> 00:34:18,372 Egy másik holttestet találtak a kikötőben. 742 00:34:18,373 --> 00:34:21,975 Etta még élhet. 743 00:34:23,404 --> 00:34:26,589 Honnan tudod ezt? 744 00:34:26,590 --> 00:34:28,215 Megvannak a forrásaim. 745 00:34:28,216 --> 00:34:30,217 Barátaid az MDPD-nél? 746 00:34:30,218 --> 00:34:33,554 Felhívtam az állomást. 747 00:34:33,555 --> 00:34:38,408 Már nem vagy zsaru akkor ki tudna felvenni? 748 00:34:38,409 --> 00:34:42,062 Nem szabad kiadnom. 749 00:34:42,063 --> 00:34:44,773 De megölni szabad vagy már? 750 00:34:44,774 --> 00:34:47,234 Hölgyem, csak segíteni próbálok. 751 00:34:47,235 --> 00:34:48,202 Hogyan? 752 00:34:48,203 --> 00:34:51,655 Van okom hinni hogy Etta Miami, 753 00:34:51,656 --> 00:34:53,407 szóval ha hallasz felőle... 754 00:34:53,408 --> 00:34:54,742 Bajban van? 755 00:34:54,743 --> 00:34:55,743 [Kincaid] Nem tudom 756 00:34:55,744 --> 00:34:57,828 de valaki megölt az egész családját. 757 00:34:57,829 --> 00:34:59,580 És ha megtudják, hogy még él 758 00:34:59,581 --> 00:35:03,959 előbb-utóbb kapcsolatot teremtenek velem. 759 00:35:03,960 --> 00:35:06,128 [nyelvet csap, sóhajt] 760 00:35:06,129 --> 00:35:10,148 761 00:35:11,301 --> 00:35:14,777 [nyikorgó ablak] 762 00:35:14,778 --> 00:35:17,214 [halkan felnyög] 763 00:35:17,215 --> 00:35:21,409 [városi forgalomkorlátozás] 764 00:35:21,410 --> 00:35:24,438 [élesen kilélegzik] 765 00:35:24,439 --> 00:35:27,733 [puskás, fiók becsapása] 766 00:35:27,734 --> 00:35:29,151 [távoli, fojtott gügyögés] 767 00:35:29,152 --> 00:35:32,378 [szimatol] 768 00:35:32,379 --> 00:35:36,200 [titokzatos zene szól] 769 00:35:36,201 --> 00:35:39,552 [néhány gondolat] 770 00:35:47,613 --> 00:35:52,633 771 00:35:52,634 --> 00:35:55,761 [papírok keverése] 772 00:35:55,762 --> 00:36:00,323 [a titokzatos zene folytatódik] 773 00:36:13,222 --> 00:36:16,490 [nyílik az ajtó] 774 00:36:16,491 --> 00:36:20,510 775 00:36:21,705 --> 00:36:25,014 [csörög a szék] 776 00:36:25,015 --> 00:36:27,835 - Dani. -Igen? 777 00:36:27,836 --> 00:36:28,961 szükségem van rád fiatalos erő, 778 00:36:28,962 --> 00:36:30,721 bútornak lenni kiszorítani. 779 00:36:30,722 --> 00:36:33,465 - Hát persze. -Gyerünk. 780 00:36:33,466 --> 00:36:36,635 [a motor elmegy] 781 00:36:36,636 --> 00:36:39,862 Köszönöm. 782 00:36:39,863 --> 00:36:43,016 - Ez minden? -Igen. 783 00:36:43,017 --> 00:36:45,102 Nem tűnik túl nehéznek. 784 00:36:45,103 --> 00:36:47,604 - [villany sziszeg] -[Etta felnyög] 785 00:36:47,605 --> 00:36:50,566 [a test puffanva esik le] 786 00:36:50,567 --> 00:36:52,735 [nyomasztó zene] 787 00:36:52,736 --> 00:36:53,861 [csikorognak a fém ajtópántok] 788 00:36:53,862 --> 00:36:55,195 789 00:36:55,196 --> 00:36:58,297 [az ajtó becsapódik] 790 00:37:00,785 --> 00:37:06,013 [drámai zene] 791 00:37:34,402 --> 00:37:38,421 792 00:38:08,228 --> 00:38:12,246