1 00:01:29,143 --> 00:01:36,192 【Lettera d'amore】 2 00:03:12,579 --> 00:03:14,790 Grazie per la tua fitta agenda 3 00:03:14,873 --> 00:03:16,208 (Kobe – una città nel Giappone occidentale) 4 00:03:16,292 --> 00:03:21,547 Partecipando al terzo anniversario della morte di mio figlio Ashu 5 00:03:21,630 --> 00:03:23,799 Sinceramente grazie 6 00:03:25,634 --> 00:03:28,512 Mi sei preso cura di te durante la mia vita. 7 00:03:28,721 --> 00:03:31,307 Sono tutti qui con grande entusiasmo oggi 8 00:03:31,390 --> 00:03:33,767 Lo spirito di un albero nel cielo 9 00:03:33,851 --> 00:03:36,228 Dovresti anche sentirti molto gratificato 10 00:03:50,492 --> 00:03:54,038 Tutti quanti, per favore, venite dentro a cenare. 11 00:03:55,831 --> 00:03:57,750 Vino dolce? 12 00:03:58,042 --> 00:03:59,209 fantastico 13 00:03:59,335 --> 00:04:01,253 Preferisco il vino puro 14 00:04:01,920 --> 00:04:02,963 Andai 15 00:04:04,048 --> 00:04:07,134 Non abbiamo portato una bottiglia di sakè Kikusho? 16 00:04:07,217 --> 00:04:09,219 Non bere troppo adesso 17 00:04:09,386 --> 00:04:11,597 Non importa. Brindiamo alla memoria di Ashu. 18 00:04:22,399 --> 00:04:23,734 Signorina Hiroko 19 00:04:26,070 --> 00:04:28,155 Qiuye vuole che te lo dica 20 00:04:28,238 --> 00:04:30,324 Mi dispiace che non possano partecipare 21 00:04:30,616 --> 00:04:31,825 Davvero? 22 00:04:32,201 --> 00:04:34,661 Oggi gli anziani sono tutti seduti a casa a pensare ai propri errori. 23 00:04:34,745 --> 00:04:36,246 Chiudere la mente e pensare ai propri errori? 24 00:04:36,705 --> 00:04:39,249 Penso che sia ancora colpa loro 25 00:04:40,084 --> 00:04:44,254 Da allora Akiba ha smesso di scalare le montagne 26 00:04:44,338 --> 00:04:46,006 per loro 27 00:04:46,131 --> 00:04:49,676 Sembra ieri che l'anziano è morto 28 00:04:49,802 --> 00:04:51,804 Venite tutti qui 29 00:04:52,429 --> 00:04:54,640 Appare un famoso fotografo 30 00:04:58,435 --> 00:04:59,770 Te lo dico in segreto 31 00:04:59,978 --> 00:05:04,191 Qiuye ha intenzione di visitare segretamente la tomba stasera 32 00:05:13,992 --> 00:05:14,910 Hiroko 33 00:05:15,577 --> 00:05:19,248 Per favore, riportala a casa mia, comunque 34 00:05:19,998 --> 00:05:21,667 All'improvviso ha avuto mal di testa 35 00:05:21,875 --> 00:05:23,293 Pericoloso 36 00:05:24,837 --> 00:05:25,796 Fa male 37 00:05:25,879 --> 00:05:28,048 Non essere così rude 38 00:05:28,298 --> 00:05:30,717 Sei la signorina Hiroko? 39 00:05:30,801 --> 00:05:33,137 Signor Haruo, è ubriaco? 40 00:05:33,220 --> 00:05:34,179 Questa persona sta morendo 41 00:05:34,263 --> 00:05:36,265 Ha bevuto una bottiglia di sakè Kikusho 42 00:05:37,182 --> 00:05:38,559 Signorina Hiroko 43 00:05:38,642 --> 00:05:40,185 Perdonalo, Hiroko 44 00:05:56,785 --> 00:05:59,121 Papà è molto occupato, vero? 45 00:06:02,249 --> 00:06:04,668 Ha solo fatto finta di essere occupato 46 00:06:05,377 --> 00:06:11,842 Mangerà, berrà e si divertirà stasera 47 00:06:12,217 --> 00:06:15,762 Quindi fai finta di essere occupato 48 00:06:16,430 --> 00:06:18,891 Ha detto che era in lutto 49 00:06:19,183 --> 00:06:22,311 In realtà voglio solo bere 50 00:06:22,895 --> 00:06:25,689 Mamma, ti senti meglio dopo il mal di testa? 51 00:06:30,027 --> 00:06:32,196 Sta solo fingendo 52 00:06:34,406 --> 00:06:35,407 Cosa c'è che non va? 53 00:06:35,741 --> 00:06:36,575 No 54 00:06:36,909 --> 00:06:39,870 Ognuno ha intenzioni diverse 55 00:06:41,246 --> 00:06:44,249 La mia intenzione è carina, vero? 56 00:06:44,750 --> 00:06:48,504 Sembra che anche Qiuye e gli altri stiano progettando qualcosa 57 00:07:01,725 --> 00:07:04,436 Non vieni mai a giocare 58 00:07:05,229 --> 00:07:07,439 Vieni a trovarmi qualche volta 59 00:07:08,106 --> 00:07:09,191 scusa 60 00:07:11,902 --> 00:07:14,238 Ne ho fatto solo la metà 61 00:07:14,863 --> 00:07:17,783 Mi sto preparando ancora a farlo oggi 62 00:07:18,075 --> 00:07:20,077 Anche se è un po' fastidioso 63 00:07:33,215 --> 00:07:36,218 Questa stanza non è stata pulita ultimamente 64 00:07:37,219 --> 00:07:39,179 È tutta polvere. Mi dispiace. 65 00:07:52,192 --> 00:07:53,610 Signorina Hiroko 66 00:07:55,195 --> 00:07:57,239 Vuoi vedere questo? 67 00:08:01,285 --> 00:08:03,078 E' un album di laurea 68 00:08:06,039 --> 00:08:07,916 Hai già vissuto nella città di Otaru? 69 00:08:08,083 --> 00:08:09,626 sì 70 00:08:10,335 --> 00:08:12,546 Dove a Otaru? 71 00:08:12,754 --> 00:08:14,590 Quella casa… 72 00:08:14,923 --> 00:08:16,383 non esiste più 73 00:08:16,508 --> 00:08:19,219 Sepolto sotto l'autostrada nazionale 74 00:08:19,553 --> 00:08:20,929 Che peccato 75 00:08:24,057 --> 00:08:25,350 qui 76 00:08:26,184 --> 00:08:27,352 E' Ashu? 77 00:08:28,228 --> 00:08:30,772 Ha trasferito le scuole prima della laurea 78 00:08:31,607 --> 00:08:33,775 Non c'è nessun cambiamento nell'aspetto 79 00:08:36,236 --> 00:08:38,363 ora guarda questa foto 80 00:08:38,739 --> 00:08:40,782 L'aspetto di Ashu divenne molto sfocato 81 00:08:47,372 --> 00:08:48,749 Vuoi un po' di torta? 82 00:08:49,583 --> 00:08:50,542 Non ce n'è bisogno 83 00:08:50,751 --> 00:08:52,377 È la torta di Kamengsia. 84 00:08:53,837 --> 00:08:55,005 È meglio venire un po' 85 00:09:16,568 --> 00:09:18,779 L’albero Fujii… 86 00:09:19,237 --> 00:09:22,240 L’albero Fujii… 87 00:09:22,908 --> 00:09:25,243 L’albero Fujii… 88 00:09:26,411 --> 00:09:27,371 Capito 89 00:10:19,131 --> 00:10:20,924 Cosa stai nascondendo? 90 00:10:21,216 --> 00:10:22,843 Il signor Akiba e altri 91 00:10:24,761 --> 00:10:27,180 Vogliono fare un'incursione notturna al cimitero stasera 92 00:10:27,681 --> 00:10:28,640 Attacco notturno? 93 00:10:29,349 --> 00:10:32,185 Visita la tomba di nascosto 94 00:10:34,187 --> 00:10:37,149 Allora Ashu non potrà dormire stanotte 95 00:10:47,784 --> 00:10:52,372 (Otaru – una città molto a nord di Kobe) 96 00:11:51,389 --> 00:11:54,059 Eh? Ashu 97 00:11:54,184 --> 00:11:57,187 Cosa c'è che non va in te? Sei in vacanza? 98 00:12:05,946 --> 00:12:07,280 Ho il raffreddore 99 00:12:08,240 --> 00:12:09,908 Il freddo quest'anno è molto fastidioso 100 00:12:09,991 --> 00:12:11,201 Proprio come qualcuno, giusto? 101 00:12:11,284 --> 00:12:15,205 Ah, ho due biglietti per il cinema 102 00:12:15,413 --> 00:12:17,415 Vuoi venirci a trovare insieme sabato? 103 00:12:17,499 --> 00:12:18,375 Non andrò 104 00:12:18,667 --> 00:12:19,918 E domenica? 105 00:12:20,710 --> 00:12:22,170 Ah, che freddo 106 00:12:23,129 --> 00:12:24,631 Aspetta finché non avrai tempo per vederlo 107 00:12:24,923 --> 00:12:25,715 Non sono libero 108 00:12:27,968 --> 00:12:31,179 Uno Shu... Uno Shu... 109 00:12:31,388 --> 00:12:32,722 la tua lettera 110 00:12:40,355 --> 00:12:41,773 Ops 111 00:12:43,733 --> 00:12:44,818 Ashu 112 00:12:46,236 --> 00:12:47,821 Lettera di Ashu 113 00:12:48,822 --> 00:12:50,323 Ashu 114 00:12:50,615 --> 00:12:52,075 Cosa sta succedendo? 115 00:12:52,409 --> 00:12:54,744 Hai lasciato cadere questa lettera 116 00:12:56,955 --> 00:12:58,248 È una lettera d'amore? 117 00:13:03,253 --> 00:13:04,713 Ashu 118 00:13:05,505 --> 00:13:07,215 Sei libero la prossima settimana? 119 00:13:26,526 --> 00:13:28,737 Hiroko Watanabe? 120 00:13:29,613 --> 00:13:30,989 Chi è? 121 00:13:47,213 --> 00:13:49,215 Distinti saluti, Itsuki Fujii 122 00:13:49,299 --> 00:13:50,675 Come stai? 123 00:13:51,009 --> 00:13:52,969 sto bene 124 00:13:53,219 --> 00:13:54,721 Hiroko Watanabe 125 00:14:02,103 --> 00:14:03,688 Cosa significa? 126 00:14:11,905 --> 00:14:13,239 Che lettera è? 127 00:14:13,865 --> 00:14:15,200 Lettera triste? 128 00:14:16,076 --> 00:14:18,119 Immagino di no? 129 00:14:18,244 --> 00:14:21,331 Nonno, è ora di mangiare 130 00:14:21,915 --> 00:14:24,000 La signorina Watanabe di Kobe 131 00:14:24,084 --> 00:14:25,460 Non te la ricordi? 132 00:14:26,002 --> 00:14:27,253 Signorina Watanabe? 133 00:14:27,379 --> 00:14:28,254 questo 134 00:14:28,380 --> 00:14:30,256 L'hai dimenticata? 135 00:14:30,548 --> 00:14:31,800 Niente del genere 136 00:14:31,883 --> 00:14:33,468 Sicuramente non la conosco 137 00:14:35,053 --> 00:14:38,682 Hiroko Watanabe? C'è un problema 138 00:14:39,015 --> 00:14:41,184 Nonno, non pensi che sia strano? 139 00:14:41,559 --> 00:14:42,644 mostramelo 140 00:14:45,355 --> 00:14:48,024 Non ho amici a Kobe 141 00:14:48,191 --> 00:14:50,110 come potrei saperlo? 142 00:14:51,778 --> 00:14:53,238 Non sei andato in ospedale per cure mediche? 143 00:14:53,571 --> 00:14:55,240 non così grave 144 00:14:55,949 --> 00:14:58,493 Questo tipo di medicina è efficace solo per i raffreddori minori 145 00:15:00,120 --> 00:15:02,247 Posso andare a lavorare domani? 146 00:15:03,498 --> 00:15:05,250 In caso contrario, vai da un medico 147 00:15:05,333 --> 00:15:07,252 Ashu, lasciami dare un'occhiata 148 00:15:07,419 --> 00:15:08,503 Vuoi che veda un dottore 149 00:15:08,586 --> 00:15:11,006 Perché non mi chiedi di fare un lavoro duro? 150 00:15:11,214 --> 00:15:12,841 E la ragazza che si è sposata l'ultima volta? 151 00:15:13,633 --> 00:15:15,802 Hai cambiato nome dopo il matrimonio? 152 00:15:18,221 --> 00:15:19,347 Giusto? 153 00:15:19,556 --> 00:15:20,932 Cioè... 154 00:15:22,600 --> 00:15:23,935 Endo 155 00:15:27,397 --> 00:15:28,648 …carta grezza 156 00:15:29,107 --> 00:15:30,984 Cosa? carta igienica 157 00:15:34,404 --> 00:15:39,784 Hiroko Watanabe… 158 00:15:39,993 --> 00:15:41,828 Hiroko Watanabe… 159 00:15:47,042 --> 00:15:51,713 Ah... così fastidioso 160 00:15:52,630 --> 00:15:59,345 (Distinti saluti, signora Hiroko Watanabe) 161 00:16:04,726 --> 00:16:06,686 Cordiali saluti, signora Hiroko Watanabe 162 00:16:06,770 --> 00:16:08,396 sto bene 163 00:16:08,563 --> 00:16:10,732 Solo un po' freddo 164 00:16:26,790 --> 00:16:29,084 Distinti saluti, Itsuki Fujii 165 00:16:29,250 --> 00:16:31,252 Hai superato il raffreddore? 166 00:16:31,377 --> 00:16:33,922 Prendi la medicina e curala rapidamente 167 00:16:34,047 --> 00:16:35,673 Hiroko Watanabe 168 00:16:56,402 --> 00:16:58,363 Davvero pessimo 169 00:16:59,239 --> 00:17:05,495 Ah! Il mio amore se ne va col vento 170 00:17:05,787 --> 00:17:07,163 Maestro, parto per primo 171 00:17:07,247 --> 00:17:08,998 Ok, fai attenzione sulla strada 172 00:17:09,415 --> 00:17:11,251 Arrivederci, signorina Hiroko 173 00:17:12,752 --> 00:17:16,339 Decolla con il vento 174 00:17:16,673 --> 00:17:18,216 Come è andata? 175 00:17:19,592 --> 00:17:21,219 Le pratiche legali sono state completate? 176 00:17:22,178 --> 00:17:25,682 Bene, il risultato è buono 177 00:17:25,890 --> 00:17:27,308 Buon risultato? 178 00:17:27,559 --> 00:17:31,229 Molto buono... semplicemente molto buono 179 00:17:31,563 --> 00:17:33,940 Sembra che stia succedendo qualcosa di buono 180 00:17:35,191 --> 00:17:37,193 Sembri molto felice 181 00:17:38,486 --> 00:17:40,029 Davvero? 182 00:17:45,118 --> 00:17:45,618 Che cosa succede? 183 00:17:45,702 --> 00:17:48,371 Questo è quello che voglio chiederti 184 00:17:54,419 --> 00:17:56,671 Sono andato a visitare la sua casa 185 00:17:57,130 --> 00:17:59,924 Ho visto l'album di laurea di Ashu 186 00:18:00,008 --> 00:18:01,134 Annuario di laurea? 187 00:18:01,217 --> 00:18:03,219 Sì, dalla scuola media 188 00:18:03,303 --> 00:18:05,305 All'epoca viveva nella città di Otaru 189 00:18:08,183 --> 00:18:11,644 C'è un elenco sul retro dell'album commemorativo 190 00:18:11,936 --> 00:18:16,900 che contiene il suo indirizzo 191 00:18:17,192 --> 00:18:18,776 Naturalmente c'è 192 00:18:18,902 --> 00:18:21,446 Ma a causa della costruzione dell'autostrada nazionale 193 00:18:21,529 --> 00:18:23,239 la sua casa è scomparsa 194 00:18:24,365 --> 00:18:29,120 Quindi quell'indirizzo non esiste più. 195 00:18:29,287 --> 00:18:30,622 In genere è così? 196 00:18:31,331 --> 00:18:33,541 Penso di sì 197 00:18:34,626 --> 00:18:38,880 Ti scriverò al tuo indirizzo 198 00:18:41,257 --> 00:18:43,134 Invia a lui personalmente 199 00:18:44,719 --> 00:18:45,887 A cosa serve? 200 00:18:46,179 --> 00:18:48,181 E' una lettera non recapitabile 201 00:18:49,182 --> 00:18:51,392 Ecco perché ho voluto scrivere una lettera 202 00:18:54,938 --> 00:18:57,440 È una lettera inviata al cielo 203 00:19:02,487 --> 00:19:05,240 Sei così stravagante 204 00:19:06,366 --> 00:19:07,700 Ma... 205 00:19:08,076 --> 00:19:09,327 Avanti 206 00:19:11,579 --> 00:19:13,248 Ho ricevuto una risposta 207 00:19:14,499 --> 00:19:15,959 Inviato dal cielo? 208 00:19:17,085 --> 00:19:18,253 Sì 209 00:19:23,216 --> 00:19:25,134 Non esiste una cosa del genere 210 00:19:27,136 --> 00:19:29,180 Cordiali saluti, signora Hiroko Watanabe 211 00:19:29,389 --> 00:19:30,765 sto bene 212 00:19:31,349 --> 00:19:32,934 È incredibile 213 00:19:33,184 --> 00:19:35,186 Ma ho un po' di raffreddore 214 00:19:35,895 --> 00:19:37,397 Cordiali saluti, Itsuki Fujii 215 00:19:38,940 --> 00:19:40,733 Forse è uno scherzo? 216 00:19:41,025 --> 00:19:44,570 È possibile ma sono comunque felice 217 00:19:49,409 --> 00:19:50,910 Lo ami ancora? 218 00:19:53,288 --> 00:19:56,249 Sicuramente, non puoi ancora dimenticare Ashu 219 00:19:56,666 --> 00:19:58,876 Ecco perché hai scritto questa lettera 220 00:19:59,210 --> 00:20:00,503 Dov'è il signor Akiba? 221 00:20:00,795 --> 00:20:02,213 Lo hai dimenticato? 222 00:20:03,214 --> 00:20:04,257 Com'è possibile? 223 00:20:04,549 --> 00:20:05,967 Come potrei dimenticare 224 00:20:06,050 --> 00:20:08,386 Ma come definisci il mio rapporto con te? 225 00:20:08,678 --> 00:20:11,306 Cosa stai dicendo? 226 00:20:11,597 --> 00:20:12,640 Hiroko 227 00:20:12,724 --> 00:20:15,935 Come… 228 00:20:16,019 --> 00:20:18,187 Sto sinceramente discutendo con te. 229 00:20:19,063 --> 00:20:22,191 Andiamo, non capisco 230 00:20:23,067 --> 00:20:26,237 Non dirlo per scusarti. 231 00:21:24,379 --> 00:21:26,506 Oh, stai bene? 232 00:21:27,215 --> 00:21:29,884 Ho dimenticato qualcosa 233 00:21:30,009 --> 00:21:31,219 qualcosa 234 00:21:32,136 --> 00:21:34,722 No, lascia perdere, me ne vado 235 00:21:39,602 --> 00:21:41,187 è stato visto da lei 236 00:21:42,647 --> 00:21:43,856 Cosa fare? 237 00:21:45,525 --> 00:21:47,151 Non si può fare nulla 238 00:21:47,360 --> 00:21:48,986 Già un fatto compiuto 239 00:21:49,070 --> 00:21:50,863 Lo ammetti e basta, vero? 240 00:22:03,835 --> 00:22:05,628 Andiamo alla tomba di Fujii 241 00:22:05,711 --> 00:22:08,214 Visita la sua tomba e chiedi il suo perdono. 242 00:22:12,218 --> 00:22:14,637 pregatelo di permetterci di sposarci 243 00:22:19,809 --> 00:22:23,187 Smettila di pensare a lui. Pensa più apertamente. 244 00:22:26,816 --> 00:22:28,526 liberati 245 00:22:49,213 --> 00:22:51,382 Distinti saluti, Itsuki Fujii 246 00:22:52,091 --> 00:22:54,260 Oggi sono tornato dalla strada di collina 247 00:22:54,552 --> 00:22:57,680 Ho visto i ciliegi in fiore in boccio 248 00:22:58,347 --> 00:23:01,559 Anche qui sta arrivando la primavera 249 00:23:01,976 --> 00:23:04,061 Cordiali saluti, Hiroko Watanabe 250 00:23:05,480 --> 00:23:06,856 lei è pazza 251 00:23:11,194 --> 00:23:13,237 Un romanzo di Motojiro Kajii 252 00:23:13,321 --> 00:23:15,823 C'è un cadavere sotto il ciliegio in fiore 253 00:23:16,240 --> 00:23:17,783 E le opere di Ango Sakaguchi… 254 00:23:18,117 --> 00:23:19,327 Sotto i ciliegi in fiore 255 00:23:19,410 --> 00:23:22,246 Sì, è tutto 256 00:23:22,497 --> 00:23:25,249 Questo è ciò che rappresentano i fiori di ciliegio 257 00:23:25,458 --> 00:23:27,251 Questo è tutto 258 00:23:27,335 --> 00:23:30,087 questa strana lettera 259 00:23:30,254 --> 00:23:31,589 Menziona la medicina per il raffreddore 260 00:23:31,881 --> 00:23:34,759 C'è anche il profumo della primavera e dei fiori di ciliegio 261 00:23:34,884 --> 00:23:37,303 Ha sicuramente bisogno di essere ricoverata in ospedale 262 00:23:37,803 --> 00:23:40,264 Così spaventoso. Cosa dovrei fare? 263 00:23:40,932 --> 00:23:43,809 Anche se la ignori 264 00:23:44,101 --> 00:23:45,102 Te lo invierà sempre 265 00:23:45,186 --> 00:23:46,646 Lo invierai sempre? 266 00:23:47,480 --> 00:23:49,190 lo farò sempre 267 00:24:05,623 --> 00:24:07,750 Cordiali saluti, signora Watanabe 268 00:24:11,087 --> 00:24:13,047 Chi sei? 269 00:24:13,548 --> 00:24:16,968 Per favore dimmelo 270 00:24:17,885 --> 00:24:19,136 Cosa sta facendo questo ragazzo? 271 00:24:19,220 --> 00:24:21,722 Ha finto di essere Fujii e ha detto questo 272 00:24:21,931 --> 00:24:24,183 E se questa fosse una maledizione? 273 00:24:24,725 --> 00:24:26,352 Quale maledizione? 274 00:24:27,186 --> 00:24:28,604 Non lo so neanche io 275 00:24:30,147 --> 00:24:31,941 È strano se ci penso 276 00:24:32,525 --> 00:24:35,069 Come hai spedito la lettera? 277 00:24:36,237 --> 00:24:38,948 L'indirizzo di destinazione non è un indirizzo vuoto? 278 00:24:39,615 --> 00:24:41,409 È diventata un'autostrada nazionale 279 00:24:41,826 --> 00:24:44,078 Ma la lettera è arrivata 280 00:24:46,247 --> 00:24:48,791 Vive sull'autostrada nazionale? 281 00:24:49,083 --> 00:24:50,251 Com'è possibile? 282 00:24:51,252 --> 00:24:52,712 Cosa sta succedendo? 283 00:24:56,215 --> 00:24:57,925 Non riesco davvero a capirlo 284 00:25:02,930 --> 00:25:06,309 Se vive sull'autostrada nazionale 285 00:25:06,684 --> 00:25:07,810 E se... 286 00:25:10,479 --> 00:25:13,190 Se vive in 287 00:25:13,441 --> 00:25:18,195 Isola di sicurezza nel mezzo dell'autostrada nazionale 288 00:25:19,155 --> 00:25:20,239 Questa è un'ipotesi 289 00:25:21,490 --> 00:25:22,658 tu mi ascolti 290 00:25:24,660 --> 00:25:29,373 Se il postino gli porta una lettera 291 00:25:29,707 --> 00:25:33,002 Sicuramente non gli darò la lettera 292 00:25:34,003 --> 00:25:35,129 Perché? 293 00:25:36,255 --> 00:25:38,466 Perché vive su un'autostrada nazionale? 294 00:25:38,758 --> 00:25:42,178 No, questa è un'ipotesi 295 00:25:42,261 --> 00:25:43,471 lascia che te lo dica 296 00:25:43,763 --> 00:25:46,390 Se non ci fossero le autostrade nazionali 297 00:25:46,682 --> 00:25:49,185 Infatti, se la famiglia Fujii esiste ancora, 298 00:25:49,477 --> 00:25:51,479 E ci sono altre persone che vivono lì 299 00:25:51,771 --> 00:25:54,440 Il postino porta la lettera 300 00:25:54,732 --> 00:25:56,567 Arriverà la lettera? 301 00:25:57,943 --> 00:26:00,321 Verrà inviato in questo modo 302 00:26:00,613 --> 00:26:04,200 No, non può essere inviato 303 00:26:04,283 --> 00:26:05,242 Perché? 304 00:26:05,368 --> 00:26:08,204 È impossibile inviarlo. I nomi sono diversi. 305 00:26:08,954 --> 00:26:11,290 Il postino porta la lettera e trova l'indirizzo 306 00:26:11,624 --> 00:26:14,043 Se i nomi sono diversi, non può essere consegnato, giusto? 307 00:26:14,251 --> 00:26:14,835 Ha senso 308 00:26:14,919 --> 00:26:17,088 Lo stesso vale per le autostrade nazionali. 309 00:26:17,922 --> 00:26:21,634 Anche se in mezzo alla strada c’è la casa del signor Yamada 310 00:26:21,717 --> 00:26:22,885 Impossibile inviare lettere 311 00:26:22,968 --> 00:26:23,886 Vale a dire 312 00:26:24,011 --> 00:26:26,097 Purché il nome sia diverso 313 00:26:26,180 --> 00:26:27,723 La lettera non arriverà mai 314 00:26:27,807 --> 00:26:29,183 Vale a dire… 315 00:26:34,313 --> 00:26:37,191 Questa persona è in realtà Ashu stesso 316 00:26:39,193 --> 00:26:40,486 incredibile 317 00:26:40,820 --> 00:26:42,238 Ma non è il nome di Ashu 318 00:26:42,321 --> 00:26:44,365 La lettera non può essere inviata 319 00:26:48,077 --> 00:26:49,203 Ciao 320 00:26:49,995 --> 00:26:50,496 penso... 321 00:26:50,579 --> 00:26:51,455 aspetta un attimo 322 00:26:51,664 --> 00:26:53,249 Sto quasi pensando alla risposta 323 00:26:54,959 --> 00:26:56,168 Ah 324 00:26:56,794 --> 00:26:58,087 Ancora non va bene 325 00:27:03,092 --> 00:27:04,176 Come? 326 00:27:06,053 --> 00:27:09,390 Penso ancora che sia stata la sua risposta. 327 00:27:12,143 --> 00:27:14,395 Questo è logico 328 00:27:15,813 --> 00:27:18,691 Questo è illogico, Hiroko 329 00:27:18,816 --> 00:27:20,901 Ma non è romantico? 330 00:27:21,068 --> 00:27:23,237 Questo è molto romantico... 331 00:27:25,239 --> 00:27:27,032 Questo è tutto, giusto? 332 00:27:27,116 --> 00:27:28,242 Non è così 333 00:27:28,492 --> 00:27:30,286 Non è così, Hiroko 334 00:27:31,871 --> 00:27:33,914 Ok, ok 335 00:27:33,998 --> 00:27:36,250 Hiroko, va bene se la pensi così. 336 00:27:36,417 --> 00:27:37,626 Usa tutta la tua forza 337 00:27:37,710 --> 00:27:40,629 Voglio anche scoprire la verità 338 00:27:43,466 --> 00:27:44,759 Per favore, dai un'occhiata 339 00:27:45,217 --> 00:27:47,219 Questa è una prova preziosa 340 00:27:49,180 --> 00:27:52,183 Se sei davvero Fujii 341 00:27:52,475 --> 00:27:54,727 Per favore, mostrami le prove 342 00:27:55,019 --> 00:27:56,896 Sembra che stia per cadere 343 00:27:57,021 --> 00:28:00,274 Evidentemente è stata lei a mandarmelo per prima. 344 00:28:01,025 --> 00:28:03,861 Meglio mandarglielo 345 00:28:03,986 --> 00:28:04,695 Cosa inviare? 346 00:28:04,779 --> 00:28:05,738 Prove 347 00:28:05,821 --> 00:28:07,281 Quali prove? 348 00:28:09,116 --> 00:28:10,993 Fotocopia della carta d'identità 349 00:28:12,244 --> 00:28:15,873 Perché prendersi tutto questo disturbo? 350 00:28:16,582 --> 00:28:18,083 Allora va bene anche la tessera sanitaria. 351 00:28:18,250 --> 00:28:22,379 Non voglio più essere coinvolto in questa cosa 352 00:28:23,214 --> 00:28:25,925 Se manda un'altra lettera, la ignorerò. 353 00:28:29,303 --> 00:28:30,554 Ashu 354 00:28:31,722 --> 00:28:34,517 Riesci a sopportare di essere considerato una persona falsa? 355 00:28:40,648 --> 00:28:44,652 Sembra la foto di un criminale ricercato 356 00:28:44,902 --> 00:28:46,362 Fantastico, è una femmina 357 00:28:47,613 --> 00:28:51,242 Ma esiste davvero una persona chiamata Fujii Shu. 358 00:28:52,243 --> 00:28:55,204 La mia strategia ha funzionato 359 00:28:56,247 --> 00:28:59,834 In realtà le ho scritto di nascosto 360 00:28:59,959 --> 00:29:01,627 Se sei Fujii stesso 361 00:29:01,710 --> 00:29:03,504 Per favore, mostrami le prove 362 00:29:04,755 --> 00:29:06,382 Di conseguenza, dopo che l'altra parte ha risposto, 363 00:29:06,465 --> 00:29:08,092 Ti ho inviato una fotocopia della tua patente di guida. 364 00:29:09,134 --> 00:29:10,594 Nabozi 365 00:29:11,595 --> 00:29:13,305 Andiamo insieme alla città di Otaru per trovarla. 366 00:29:14,014 --> 00:29:16,892 Il mio amico realizza opere d'arte in vetro a Otaru 367 00:29:16,976 --> 00:29:19,728 Invitami a visitare la sua mostra 368 00:29:19,854 --> 00:29:21,021 Pensavo fosse troppo disturbo 369 00:29:21,105 --> 00:29:22,356 Quindi non ero d'accordo 370 00:29:22,481 --> 00:29:26,443 Questo è un buon momento per visitare la città di Otaru. 371 00:29:26,569 --> 00:29:28,487 Scopri anche il vero volto del nemico 372 00:29:31,240 --> 00:29:32,867 non è una nemica 373 00:29:36,078 --> 00:29:37,913 non posso dirlo 374 00:29:40,583 --> 00:29:42,376 È troppo, signor Akiba 375 00:29:45,754 --> 00:29:46,505 Ma finalmente ha una fine 376 00:29:46,589 --> 00:29:47,590 tutto è finito 377 00:29:49,258 --> 00:29:50,467 questa è la prova 378 00:29:56,181 --> 00:29:58,726 (Per favore non scrivere più) 379 00:29:58,809 --> 00:30:00,811 (Addio, Fujiiki) 380 00:30:04,148 --> 00:30:06,150 Non so se il raffreddore è passato? 381 00:30:08,277 --> 00:30:11,155 Mi chiedo se abbia preso quelle medicine per il raffreddore 382 00:30:12,573 --> 00:30:13,574 Hiroko 383 00:30:13,741 --> 00:30:15,701 E' una sua lettera 384 00:30:18,871 --> 00:30:20,372 Penso che non sia sbagliato 385 00:30:25,544 --> 00:30:27,212 Ma basta 386 00:30:34,386 --> 00:30:36,180 L'invio di lettere strane è problematico 387 00:30:42,353 --> 00:30:43,854 Non può essere Ashu 388 00:30:44,021 --> 00:30:46,148 Come avrebbe potuto scrivere una lettera? 389 00:30:49,860 --> 00:30:51,904 Sto soffrendo, Hiroko 390 00:30:55,115 --> 00:30:57,242 ti siedi sempre lì 391 00:30:58,661 --> 00:31:00,579 Quando tu e Ashu ci siamo incontrati per la prima volta 392 00:31:00,663 --> 00:31:02,247 stai semplicemente seduto lì 393 00:31:05,334 --> 00:31:08,087 Quando si è incontrato per la prima volta, voleva che fossi suo amico. 394 00:31:08,253 --> 00:31:09,421 Ricordare? 395 00:31:10,214 --> 00:31:12,216 Inizialmente volevo uscire con te prima 396 00:31:14,510 --> 00:31:17,513 Non può parlare davanti alle ragazze 397 00:31:18,389 --> 00:31:21,642 Sicuramente avrei dovuto parlare prima in quel momento. 398 00:31:25,312 --> 00:31:27,606 se è così 399 00:31:28,899 --> 00:31:31,193 Adesso non so cosa succederà 400 00:31:41,370 --> 00:31:43,247 Non vuoi andare a vederlo? 401 00:31:48,335 --> 00:31:49,753 Vai a cercarlo 402 00:31:50,421 --> 00:31:52,923 Trova un altro albero Fujii 403 00:32:25,247 --> 00:32:27,291 L'ho trovato qui 404 00:32:36,467 --> 00:32:38,010 Proprio da queste parti 405 00:32:40,679 --> 00:32:42,056 Verrà subito 406 00:32:44,892 --> 00:32:46,852 Uff foglie autunnali 407 00:32:47,186 --> 00:32:49,104 da molto tempo che non ci vediamo 408 00:32:49,188 --> 00:32:50,814 Non sei cambiato 409 00:32:52,191 --> 00:32:54,193 Sei la fidanzata di Fujii? 410 00:32:55,444 --> 00:32:57,112 Quindi è tutto 411 00:32:58,113 --> 00:32:59,865 Lo conosci? 412 00:33:00,157 --> 00:33:03,535 Molto familiare. Lo conosco da molto tempo. 413 00:33:03,744 --> 00:33:05,496 È una piccola università 414 00:33:05,579 --> 00:33:08,207 Ho sentito per la prima volta che viene dalla città di Otaru. 415 00:33:08,290 --> 00:33:10,000 Non lo sapevo prima 416 00:33:10,084 --> 00:33:11,251 Fratello Yoshida 417 00:33:11,668 --> 00:33:15,214 Il nome del signor Fujii si chiama Fujii Tree? 418 00:33:17,049 --> 00:33:18,383 Lo conosci? 419 00:33:18,675 --> 00:33:20,052 Sicuramente lo è 420 00:33:20,677 --> 00:33:23,222 Lui ed io eravamo amici d'infanzia 421 00:33:24,765 --> 00:33:27,142 Come possiamo non incontrarci? 422 00:33:49,414 --> 00:33:51,250 La situazione sta peggiorando di nuovo? 423 00:33:51,333 --> 00:33:52,876 Voglio prendermi una vacanza oggi 424 00:33:53,168 --> 00:33:55,504 Allora vai da un dottore 425 00:33:57,965 --> 00:33:59,299 buongiorno 426 00:33:59,466 --> 00:34:00,467 Venendo 427 00:34:01,135 --> 00:34:02,219 Signor Abe Kashiwa? 428 00:34:02,344 --> 00:34:04,429 Sì, ha trovato una nuova casa 429 00:34:04,555 --> 00:34:06,390 È fantastico. Voglio andare anch'io. 430 00:34:07,015 --> 00:34:09,184 Va bene andare a dare un'occhiata alla casa 431 00:34:14,982 --> 00:34:15,691 Sono arrivato troppo presto 432 00:34:15,774 --> 00:34:17,025 No, va bene 433 00:34:17,693 --> 00:34:18,819 Giusto 434 00:34:21,655 --> 00:34:22,656 Ashu 435 00:34:22,781 --> 00:34:24,116 Puoi prepararti adesso? 436 00:34:25,033 --> 00:34:25,951 Sì 437 00:34:26,827 --> 00:34:28,829 Il nonno è ancora contrario al trasloco? 438 00:34:28,912 --> 00:34:30,455 Scavare il cortile la mattina presto 439 00:34:30,747 --> 00:34:32,791 sembra che stia seminando 440 00:34:33,167 --> 00:34:35,210 Non posso sopportare di rinunciare all’agricoltura. 441 00:34:35,419 --> 00:34:38,589 Non c'è niente che il vecchio possa fare contro la nostalgia 442 00:34:39,006 --> 00:34:40,257 Quanti anni hai detto? 443 00:34:40,340 --> 00:34:41,758 Il soffitto crollerà 444 00:34:41,842 --> 00:34:43,218 Ah, quello che ho detto è corretto 445 00:34:43,468 --> 00:34:45,596 Non posso credere che voi ragazzi vivete ancora lì adesso 446 00:34:45,888 --> 00:34:47,347 Non parlare così duramente 447 00:34:47,639 --> 00:34:50,184 No, non intendo fare del male 448 00:34:53,187 --> 00:34:56,440 Mi sento un po' caldo 449 00:34:57,524 --> 00:34:58,650 coperto 450 00:34:58,984 --> 00:35:01,862 Ashu, dovresti prestare attenzione anche ai raffreddori minori. 451 00:35:01,945 --> 00:35:03,447 Conosci Malimo Electric Co., Ltd.? 452 00:35:03,780 --> 00:35:04,448 Di fronte al grande magazzino Marusho? 453 00:35:04,531 --> 00:35:07,242 Sì, il capo è un cliente della nostra azienda 454 00:35:07,367 --> 00:35:08,994 Il suo raffreddore è peggiorato l'ultima volta 455 00:35:09,077 --> 00:35:11,121 Le persone che di solito non prendono il raffreddore lo prendono 456 00:35:11,246 --> 00:35:13,248 Ha detto che erano i fantasmi a causare problemi 457 00:35:13,373 --> 00:35:15,167 Di conseguenza, il raffreddore è peggiorato e si è trasformato in polmonite. 458 00:35:15,250 --> 00:35:15,918 Morto? 459 00:35:16,001 --> 00:35:19,046 Com'è possibile? La polmonite non uccide le persone. 460 00:35:19,213 --> 00:35:21,423 Mio padre è morto di polmonite 461 00:35:22,633 --> 00:35:24,218 La polmonite è fatale? 462 00:35:24,343 --> 00:35:25,886 Il raffreddore peggiora fino alla polmonite 463 00:35:25,969 --> 00:35:26,887 Hai dimenticato? 464 00:35:26,970 --> 00:35:29,097 È così? 465 00:35:31,391 --> 00:35:33,685 Quando è morto tuo cognato? 466 00:35:33,769 --> 00:35:35,687 Non te lo ricordi nemmeno? 467 00:35:36,521 --> 00:35:39,149 È il fratello maggiore di tua moglie 468 00:35:41,401 --> 00:35:44,238 Non appena una persona muore, tutti se ne dimenticano 469 00:35:44,446 --> 00:35:45,322 No… 470 00:35:48,242 --> 00:35:50,327 Il padre è morto di polmonite 471 00:35:58,961 --> 00:36:01,213 Mia figlia non ha affatto paura 472 00:36:09,096 --> 00:36:10,305 Dov'è questo? 473 00:36:11,181 --> 00:36:12,099 ospedale 474 00:36:13,934 --> 00:36:16,061 (Ospedale sanitario e assistenziale di Otaru) 475 00:36:21,900 --> 00:36:25,320 Questa è l'autostrada nazionale n. 5? 476 00:36:33,203 --> 00:36:35,247 Quando è stato aperto? 477 00:36:37,249 --> 00:36:39,918 Diverse regioni del nostro Paese 478 00:36:40,002 --> 00:36:41,753 Non sapevo che si fosse trasferito 479 00:36:41,962 --> 00:36:44,047 Quella potrebbe essere la porta laggiù 480 00:36:45,215 --> 00:36:46,341 C'è qualcuno qui? 481 00:36:46,633 --> 00:36:48,051 Scusami 482 00:36:49,219 --> 00:36:52,097 Signor Otomo, sono molto confuso. 483 00:36:52,180 --> 00:36:54,266 C'è qualcuno con lo stesso nome di Ashu? 484 00:36:55,392 --> 00:36:57,769 Una persona con lo stesso nome di Fujii 485 00:37:00,564 --> 00:37:02,024 Non ho alcuna impressione 486 00:37:02,107 --> 00:37:03,275 Non lo sai? 487 00:37:06,236 --> 00:37:09,948 Hiroko, cosa stai facendo? 488 00:37:11,867 --> 00:37:14,119 Inviato qui 489 00:37:16,872 --> 00:37:18,665 la mia lettera iniziale 490 00:37:22,252 --> 00:37:24,880 La signora Hosoi La signora Hosoi 491 00:37:25,255 --> 00:37:26,131 In questo modo 492 00:37:52,074 --> 00:37:53,492 La signorina Fujii 493 00:37:54,534 --> 00:37:56,244 La signorina Fujii 494 00:38:33,907 --> 00:38:34,866 papà 495 00:38:52,050 --> 00:38:53,176 Ashu 496 00:38:53,552 --> 00:38:55,053 cosa stai facendo? 497 00:39:12,028 --> 00:39:13,447 La signorina Fujii 498 00:39:17,909 --> 00:39:19,244 La signorina Fujii 499 00:39:21,079 --> 00:39:23,582 Non c'è Fujii? 500 00:39:23,874 --> 00:39:24,624 Sì 501 00:39:29,212 --> 00:39:30,213 In questo modo 502 00:39:32,340 --> 00:39:33,842 Forse da queste parti 503 00:39:39,139 --> 00:39:41,141 Vai lì e chiedi in giro 504 00:39:53,653 --> 00:39:54,863 Fujii 505 00:39:59,951 --> 00:40:01,578 C'è qualcuno in casa? 506 00:40:04,080 --> 00:40:05,207 Non importa 507 00:40:05,290 --> 00:40:07,250 Non preoccuparti della faccia quando viaggi all'estero 508 00:40:09,252 --> 00:40:10,629 C'è qualcuno qui? 509 00:40:15,008 --> 00:40:16,551 C'è qualcuno qui? 510 00:40:20,430 --> 00:40:23,099 La signora Fujiiiki vive qui? 511 00:40:23,266 --> 00:40:24,434 sì 512 00:40:26,186 --> 00:40:29,189 È la casa della signora Fujii, giusto? 513 00:40:36,238 --> 00:40:38,240 Ashu è fuori 514 00:40:39,199 --> 00:40:40,242 Davvero? 515 00:40:41,034 --> 00:40:43,411 Magari torna presto 516 00:40:44,913 --> 00:40:48,124 Allora la aspetto fuori 517 00:40:48,250 --> 00:40:49,584 Puoi entrare e sederti 518 00:40:50,252 --> 00:40:53,255 No, possiamo semplicemente aspettarla fuori. 519 00:41:06,059 --> 00:41:09,104 siamo pazzi? 520 00:41:18,238 --> 00:41:21,074 Cordiali saluti, signorina Fujii 521 00:41:21,741 --> 00:41:24,494 Siamo venuti a Otaru City per colpa tua 522 00:41:25,203 --> 00:41:29,291 Scrivo questa lettera alla tua porta 523 00:41:31,251 --> 00:41:33,378 L'albero Fujii che conosco 524 00:41:33,461 --> 00:41:35,505 non tu 525 00:41:36,673 --> 00:41:39,801 Quando siamo arrivati qui, la verità è finalmente venuta fuori 526 00:41:40,802 --> 00:41:43,346 Perché il mio albero Fujii è maschio 527 00:41:43,555 --> 00:41:47,183 Lui è il mio fidanzato 528 00:41:48,184 --> 00:41:50,687 Due anni fa lui... 529 00:42:05,785 --> 00:42:09,623 (Due anni fa lui...) 530 00:42:18,381 --> 00:42:19,591 Andiamo 531 00:42:21,509 --> 00:42:22,844 Non aspettarla? 532 00:42:23,678 --> 00:42:24,638 Sì 533 00:42:32,270 --> 00:42:35,190 Non so dove sia adesso 534 00:42:36,691 --> 00:42:38,985 Penso spesso a lui 535 00:42:39,486 --> 00:42:43,239 Spero che sia sano ovunque si trovi 536 00:42:44,240 --> 00:42:47,243 Ah, qualcuno è qui 537 00:42:50,121 --> 00:42:53,083 Questa è una piccola cittadina, non lontana dal centro della città. 538 00:42:53,583 --> 00:42:56,252 Scrivo questa lettera con questo stato d'animo 539 00:42:59,464 --> 00:43:03,218 Non importa se si tratta di una lettera che non può essere inviata 540 00:43:12,352 --> 00:43:14,354 nella lettera che hai appena scritto 541 00:43:14,979 --> 00:43:16,356 Perché mentire? 542 00:43:17,607 --> 00:43:19,025 Ho mentito? 543 00:43:20,193 --> 00:43:22,696 Non le hai detto che era morto 544 00:43:26,241 --> 00:43:27,909 Perché non scrivo… 545 00:43:28,243 --> 00:43:29,744 a causa della paura 546 00:43:31,996 --> 00:43:33,998 La morte è un fatto terribile 547 00:43:35,333 --> 00:43:37,252 Qualcosa di terribile? 548 00:43:38,795 --> 00:43:40,213 Esatto 549 00:43:44,217 --> 00:43:45,802 così fortunato 550 00:43:46,469 --> 00:43:48,763 Cordiali saluti, signorina Fujii 551 00:43:50,640 --> 00:43:55,478 Scrivo questa lettera alla tua porta 552 00:43:57,355 --> 00:44:00,608 Proprio adesso hai alzato la mano per fermare un taxi sulla strada in salita 553 00:44:00,900 --> 00:44:04,154 Aspetterò che gli ospiti scendano dall'autobus e tornino subito indietro. 554 00:44:04,237 --> 00:44:05,697 Sei così attento 555 00:44:07,532 --> 00:44:13,788 Eh? Sembra simile al passeggero di adesso 556 00:44:13,955 --> 00:44:15,373 Eh? Me? 557 00:44:15,540 --> 00:44:18,251 Non sei tu, è la donna accanto a te 558 00:44:19,669 --> 00:44:21,254 Sembra davvero simile 559 00:44:22,547 --> 00:44:25,508 Ti causerà sicuramente molti problemi 560 00:44:26,217 --> 00:44:28,261 Mi dispiace davvero 561 00:44:29,471 --> 00:44:32,390 Voglio incontrarti con lo stesso nome del mio fidanzato 562 00:44:32,474 --> 00:44:33,892 Sono appena venuto qui 563 00:44:34,476 --> 00:44:36,686 Ma non riesco a trovare il coraggio di incontrarti 564 00:44:37,145 --> 00:44:38,021 in retrospettiva 565 00:44:38,104 --> 00:44:40,398 Ci siamo conosciuti solo tramite corrispondenza 566 00:44:40,982 --> 00:44:44,194 Lascio qui solo questa lettera. Per favore, perdonami per essere stato scortese. 567 00:44:46,529 --> 00:44:48,239 Stesso nome e cognome? 568 00:45:07,884 --> 00:45:10,178 Cordiali saluti, Hiroko Watanabe 569 00:45:11,262 --> 00:45:13,014 senza saperlo 570 00:45:13,097 --> 00:45:15,183 Ti mando una lettera molto scortese 571 00:45:15,600 --> 00:45:17,185 per favore perdonami 572 00:45:19,813 --> 00:45:21,189 Tuttavia 573 00:45:21,356 --> 00:45:23,900 Ho una buona informazione per te 574 00:45:41,543 --> 00:45:43,211 Sei sempre il benvenuto se torni di nuovo 575 00:45:43,294 --> 00:45:45,171 Tornerò a Kobe quando avrò tempo. 576 00:45:45,255 --> 00:45:46,256 Hai già un accento dialettale 577 00:45:46,339 --> 00:45:47,131 Davvero? 578 00:45:47,215 --> 00:45:48,258 Cosa sta facendo Nakamura di recente? 579 00:45:48,341 --> 00:45:50,134 Nakamura? Non mi hai contattato? 580 00:45:50,218 --> 00:45:51,177 Niente affatto 581 00:45:51,261 --> 00:45:52,512 Non ha nemmeno chiamato 582 00:45:52,637 --> 00:45:53,721 Tornerò indietro e glielo dirò 583 00:45:53,805 --> 00:45:55,098 Digli di chiamarlo quando ha tempo 584 00:45:55,181 --> 00:45:56,182 Ci sono le sigarette? 585 00:45:56,349 --> 00:45:58,226 sigaretta? No 586 00:46:08,236 --> 00:46:09,946 La signora Fujii? 587 00:46:42,604 --> 00:46:46,733 Ma ho una buona informazione per te 588 00:46:47,400 --> 00:46:49,777 Quando ero alle medie 589 00:46:49,903 --> 00:46:53,656 Nella mia classe c'è un ragazzo che ha il mio stesso nome 590 00:46:54,240 --> 00:46:57,410 Stai cercando il signor Fujii? 591 00:46:57,702 --> 00:46:59,996 E' questa la persona? 592 00:47:22,226 --> 00:47:23,811 Ah, proprio qui 593 00:47:24,187 --> 00:47:26,189 Il terzo piano qui 594 00:47:28,191 --> 00:47:29,567 (Invia di nuovo al Sakura Building) 595 00:47:29,651 --> 00:47:31,778 Ottimo. Sembra una buona visione. 596 00:47:32,236 --> 00:47:33,404 La stanza è così piccola 597 00:47:33,488 --> 00:47:35,698 Ashu, la tua casa è troppo spaziosa. 598 00:47:35,782 --> 00:47:37,450 Ovviamente la tua famiglia è più grande 599 00:47:37,742 --> 00:47:41,079 Sì, ci sono tre stanze disponibili. 600 00:47:41,245 --> 00:47:42,246 Esatto 601 00:47:42,413 --> 00:47:44,248 Affittiamolo agli inquilini 602 00:47:44,582 --> 00:47:48,044 Non essere poco convinto, altrimenti non sarai in grado di muoverti di nuovo. 603 00:47:48,252 --> 00:47:52,090 Se non ti muovi nel momento critico, non lo voglio. 604 00:47:54,217 --> 00:47:58,179 Qualunque cosa accada, dobbiamo decidere il prima possibile 605 00:47:58,262 --> 00:48:00,098 C'è una lunga coda di acquirenti 606 00:48:00,181 --> 00:48:01,724 È stato deciso molto tempo fa 607 00:48:03,518 --> 00:48:07,438 Aspetto solo di convincere il nonno 608 00:48:08,815 --> 00:48:12,777 Comunque la casa sarà demolita tra qualche anno. 609 00:48:12,860 --> 00:48:13,861 nonno 610 00:48:17,240 --> 00:48:18,908 Ho deciso 611 00:48:19,409 --> 00:48:21,411 Sono contrario al trasloco 612 00:48:22,996 --> 00:48:24,330 per favore siediti 613 00:48:24,747 --> 00:48:26,416 Siediti e ascoltami 614 00:48:26,499 --> 00:48:27,750 lo so già 615 00:48:27,834 --> 00:48:29,585 non hai ancora capito 616 00:48:35,425 --> 00:48:37,343 Se mi oppongo 617 00:48:38,970 --> 00:48:40,638 Nemmeno tu puoi cambiare il fatto 618 00:48:42,306 --> 00:48:43,599 sì 619 00:48:44,267 --> 00:48:47,395 Allora dobbiamo muoverci 620 00:48:52,692 --> 00:48:54,402 Vecchio testardo 621 00:48:55,862 --> 00:48:56,904 Eh? 622 00:48:57,697 --> 00:48:59,907 Ha appena detto che voleva trasferirsi? 623 00:49:05,413 --> 00:49:08,750 Cosa stai controllando? Così serio 624 00:49:09,042 --> 00:49:10,251 C'è qualcosa 625 00:49:16,049 --> 00:49:19,886 Si scopre che ha un compagno di classe con lo stesso nome. 626 00:49:21,846 --> 00:49:24,766 Ah, esiste una persona simile? 627 00:49:29,812 --> 00:49:31,189 E' questa ragazza 628 00:49:35,109 --> 00:49:36,235 Quale? 629 00:49:40,948 --> 00:49:42,742 不记得她了 630 00:49:44,202 --> 00:49:46,245 È simile? Questa foto? 631 00:49:48,122 --> 00:49:50,041 Mi assomiglia? 632 00:49:50,249 --> 00:49:51,542 Come te? 633 00:49:55,213 --> 00:49:56,964 Come? 634 00:50:01,928 --> 00:50:03,679 Ha importanza? 635 00:50:05,098 --> 00:50:07,225 Ha importanza che le assomigli? 636 00:50:07,517 --> 00:50:08,726 No, niente 637 00:50:09,018 --> 00:50:09,936 Hai mentito 638 00:50:10,603 --> 00:50:11,604 Non ce l'ho 639 00:50:11,896 --> 00:50:13,439 Signorina Hiroko 640 00:50:15,108 --> 00:50:17,193 La tua faccia dice che stai mentendo 641 00:50:18,694 --> 00:50:20,446 E se ti somigliassi? 642 00:50:26,744 --> 00:50:28,246 se è vero 643 00:50:29,372 --> 00:50:31,249 Non lo perdonerò 644 00:50:34,252 --> 00:50:37,797 Se è questo il motivo per cui sceglie me 645 00:50:38,506 --> 00:50:42,218 Mamma, cosa devo fare? 646 00:50:46,013 --> 00:50:49,892 Ha detto che si è innamorato di me a prima vista 647 00:50:51,477 --> 00:50:53,813 Ho sempre creduto a quello che diceva 648 00:50:55,481 --> 00:50:59,193 Ma non lo ha mai detto 649 00:50:59,402 --> 00:51:01,279 Il motivo per cui mi sono innamorato a prima vista 650 00:51:03,239 --> 00:51:05,408 Mi hanno mentito fin dall'inizio 651 00:51:06,325 --> 00:51:10,746 Consideri questa ragazza delle medie come la tua rivale in amore? 652 00:51:14,500 --> 00:51:17,420 SÌ. Pensi che sia strano? 653 00:51:17,712 --> 00:51:19,088 Molto strano 654 00:51:20,631 --> 00:51:22,216 Penso che tu abbia ragione 655 00:51:25,219 --> 00:51:28,181 mio figlio è felice 656 00:51:29,182 --> 00:51:32,351 Come posso renderti ancora geloso dopo la morte? 657 00:51:32,643 --> 00:51:34,187 Hiroko 658 00:51:34,687 --> 00:51:36,898 Ti piace ancora Ashu, vero? 659 00:51:39,692 --> 00:51:43,237 Non dirlo. Piangerò di nuovo. 660 00:51:53,706 --> 00:51:55,208 Come stai? 661 00:51:55,541 --> 00:51:59,754 L'albero Fujii di cui parli è lo stesso del mio albero Fujii 662 00:52:00,046 --> 00:52:02,298 potrebbe essere la stessa persona 663 00:52:03,716 --> 00:52:05,885 In effetti, l'indirizzo di questa lettera 664 00:52:05,968 --> 00:52:09,180 L'ho trovato nel suo annuario di laurea 665 00:52:10,640 --> 00:52:13,851 Tutti gli errori sono colpa mia 666 00:52:14,268 --> 00:52:15,937 Mi dispiace tanto 667 00:52:17,188 --> 00:52:18,314 Penso 668 00:52:19,023 --> 00:52:21,984 Penso che questo ti stia causando problemi 669 00:52:22,068 --> 00:52:25,238 È così spudorato chiederti aiuto 670 00:52:25,488 --> 00:52:28,699 Se ricordi qualcosa di lui 671 00:52:28,991 --> 00:52:31,160 Puoi dirmelo? 672 00:52:31,244 --> 00:52:34,288 Ricordo ancora di lui 673 00:52:34,580 --> 00:52:37,291 Cordiali saluti, signora Hiroko Watanabe 674 00:52:37,875 --> 00:52:41,045 Lo ricordo molto chiaramente 675 00:52:42,421 --> 00:52:44,215 Ma i ricordi con lui 676 00:52:44,423 --> 00:52:47,551 Sono tutti limitati al rilascio dello stesso nome e cognome. 677 00:52:47,969 --> 00:52:50,721 In questo modo, probabilmente puoi immaginare 678 00:52:51,013 --> 00:52:55,184 Sono quasi tutti ricordi molto brutti 679 00:52:56,435 --> 00:52:59,188 C'è stato un problema fin dalla cerimonia di apertura 680 00:53:09,115 --> 00:53:10,241 Vittoria Shoji 681 00:53:10,491 --> 00:53:11,325 Sì 682 00:53:11,617 --> 00:53:12,702 Tanaka Kisuke 683 00:53:12,994 --> 00:53:13,828 Sì 684 00:53:15,162 --> 00:53:16,330 Hattori Kazutomo 685 00:53:16,622 --> 00:53:17,498 Sì 686 00:53:18,040 --> 00:53:19,250 Fujiiki 687 00:53:19,500 --> 00:53:20,376 Sì 688 00:53:26,257 --> 00:53:27,758 Hai lo stesso nome? 689 00:53:28,342 --> 00:53:29,885 La prima volta che incontro questo genere di cose 690 00:53:31,178 --> 00:53:32,638 Shinobu Muraoka 691 00:53:33,264 --> 00:53:34,265 Muraoka 692 00:53:34,515 --> 00:53:36,183 La mia carriera alle scuole medie 693 00:53:36,267 --> 00:53:38,769 Ci sono stati problemi fin dall'inizio 694 00:53:39,186 --> 00:53:42,356 A causa sua sono stato molto infelice durante quei tre anni. 695 00:53:42,440 --> 00:53:45,151 Tre anni di trattamento differenziale 696 00:53:45,609 --> 00:53:47,987 Ad esempio, quando sono in servizio 697 00:53:48,154 --> 00:53:50,197 (nato in servizio) 698 00:54:00,958 --> 00:54:02,251 Fujii-kun 699 00:54:02,877 --> 00:54:05,087 Chi sarà lo studente in servizio domani? 700 00:54:05,338 --> 00:54:07,506 Muraoka e Funabashi 701 00:54:10,009 --> 00:54:12,219 Cosa viene insegnato nella lezione di matematica di oggi? 702 00:54:13,721 --> 00:54:15,056 equazione 703 00:54:15,181 --> 00:54:16,307 Quale equazione? 704 00:54:16,599 --> 00:54:17,975 Fujiiki 705 00:54:18,184 --> 00:54:21,395 Così caldo, così intimo 706 00:54:21,687 --> 00:54:22,938 Mi dispiace disturbarti 707 00:54:23,022 --> 00:54:27,026 Così intimo! Non lo sopporto davvero 708 00:54:27,485 --> 00:54:29,236 equazioni simultanee 709 00:54:30,821 --> 00:54:31,697 grazie 710 00:54:32,823 --> 00:54:35,659 Non solo ho sopportato questa situazione per un anno 711 00:54:35,743 --> 00:54:40,164 Siamo stati nella stessa classe per tre anni 712 00:54:41,123 --> 00:54:43,667 Altri potrebbero trovare divertente ascoltarlo 713 00:54:43,793 --> 00:54:46,796 Ma è spaventoso esserci 714 00:54:47,088 --> 00:54:49,215 evitiamo di incontrarci 715 00:54:49,507 --> 00:54:52,009 Non ho parlato molto 716 00:54:57,431 --> 00:54:58,391 Cosa è successo da allora? 717 00:54:58,474 --> 00:54:59,183 Eh? 718 00:54:59,350 --> 00:55:00,559 Credici 719 00:55:02,311 --> 00:55:03,687 scrivere di tanto in tanto 720 00:55:03,979 --> 00:55:05,314 Occasionalmente? 721 00:55:07,650 --> 00:55:10,152 Cordiali saluti, signorina Fujii 722 00:55:10,528 --> 00:55:12,822 Qual è stata la sua reazione? 723 00:55:13,197 --> 00:55:15,199 con una ragazza con lo stesso nome 724 00:55:15,282 --> 00:55:19,036 Non pensi che sia una coincidenza del destino? 725 00:55:21,831 --> 00:55:23,541 Non penso che sia così 726 00:55:24,041 --> 00:55:27,461 Sembra che tu sia immerso in fantasie romantiche 727 00:55:27,545 --> 00:55:28,671 cosiddetta realtà 728 00:55:28,754 --> 00:55:31,215 Sarà un po' più fastidioso 729 00:55:31,382 --> 00:55:32,967 La nostra relazione è come 730 00:55:33,050 --> 00:55:36,637 Adamo ed Eva nel Giardino dell'Eden 731 00:55:37,096 --> 00:55:41,350 Per sopravvivere al ridicolo e alla tortura ripetuti 732 00:55:41,767 --> 00:55:45,104 Elezione dei quadri di classe 733 00:55:45,187 --> 00:55:47,606 È come un incubo 734 00:55:47,898 --> 00:55:49,150 Endo-kun 735 00:55:50,484 --> 00:55:54,405 C'è un voto così scherzoso nelle elezioni 736 00:55:54,488 --> 00:55:55,948 (L’albero Fujii ama l’albero Fujii) 737 00:55:56,031 --> 00:56:00,244 Inaba, il cassiere, ha addirittura cantato deliberatamente i voti ad alta voce 738 00:56:00,453 --> 00:56:03,414 L'albero Fujii e l'albero Fujii votano insieme 739 00:56:10,671 --> 00:56:13,132 Lo scherzo non è ancora finito 740 00:56:13,215 --> 00:56:15,092 Dopo l'elezione del comitato di classe 741 00:56:15,217 --> 00:56:17,052 C'è anche l'elezione dei capi sezione 742 00:56:17,219 --> 00:56:18,721 Ad esempio, il capo del dipartimento attività, ecc. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,223 Inizialmente fui scelto per essere il capo della sezione accademica 744 00:56:21,765 --> 00:56:24,351 Ho una brutta sensazione 745 00:56:35,029 --> 00:56:38,657 La coppia di Akira Fujii è stata eletta a capo della sezione accademica. 746 00:56:46,207 --> 00:56:49,877 Ah, guardala mentre piange 747 00:56:51,879 --> 00:56:53,339 gridò 748 00:56:54,715 --> 00:56:56,217 pianto davvero 749 00:57:09,104 --> 00:57:12,149 Cosa sta facendo quel ragazzo? 750 00:57:12,233 --> 00:57:14,109 L'amore vince 751 00:57:14,193 --> 00:57:16,862 Batti le mani, batti le mani 752 00:57:20,574 --> 00:57:21,617 L'hai sentito? 753 00:57:21,742 --> 00:57:23,118 scusa scusa 754 00:57:23,494 --> 00:57:24,828 Sto solo scherzando 755 00:57:25,996 --> 00:57:29,792 Perché, perché... non farlo 756 00:57:31,502 --> 00:57:34,213 Fermati 757 00:57:34,380 --> 00:57:34,880 bastardo 758 00:57:35,089 --> 00:57:37,091 Fujii-kun, smettila 759 00:57:37,216 --> 00:57:37,967 Che scherzo 760 00:57:38,217 --> 00:57:40,094 Lascialo andare 761 00:57:40,970 --> 00:57:44,181 Ragazzi, per favore portatelo via 762 00:57:45,224 --> 00:57:50,604 Fujii, smettila 763 00:57:52,731 --> 00:57:54,608 La sua resistenza è inutile 764 00:57:54,692 --> 00:57:57,903 Di conseguenza, siamo stati mandati in biblioteca 765 00:57:58,487 --> 00:58:00,948 Ma lui rallenta sempre 766 00:58:01,031 --> 00:58:03,492 Non lavorare quasi tutti i giorni 767 00:58:04,660 --> 00:58:06,036 Fujii-kun 768 00:58:08,247 --> 00:58:10,249 Vieni e aiutami 769 00:58:57,129 --> 00:58:59,757 Continua a prendere in prestito molti libri speciali 770 00:58:59,840 --> 00:59:02,593 Ad esempio, la biografia di Aoki Kunyang 771 00:59:02,718 --> 00:59:05,429 o la raccolta di poesie di Mallard 772 00:59:06,013 --> 00:59:09,350 Sono tutti libri che gli altri non vogliono prendere in prestito. 773 00:59:09,433 --> 00:59:10,726 Leggi anche tu questo genere di libri? 774 00:59:10,893 --> 00:59:12,269 Non c'è modo 775 00:59:21,445 --> 00:59:24,239 Fujiiki Flush 776 00:59:25,240 --> 00:59:28,243 È sempre su una carta bianca 777 00:59:28,494 --> 00:59:31,372 Scrivi il tuo nome per divertimento 778 00:59:33,874 --> 00:59:36,043 Rimasi deluso e glielo dissi 779 00:59:36,251 --> 00:59:37,628 Sei un idiota? 780 00:59:41,173 --> 00:59:45,427 Ma sembra che gli piaccia molto questo tipo di scherzo 781 00:59:45,594 --> 00:59:48,180 Continua a divertirti 782 00:59:52,309 --> 00:59:54,311 Tutto sommato è uno strano 783 00:59:56,188 --> 00:59:58,691 Cordiali saluti, signorina Fujii 784 00:59:59,024 --> 01:00:01,402 Apprezzo davvero la tua lettera 785 01:00:02,319 --> 01:00:05,197 Lui nei tuoi ricordi 786 01:00:05,280 --> 01:00:08,325 Ovviamente qualcuno che non conosco di lui 787 01:00:09,243 --> 01:00:11,245 Ma è pur sempre lui 788 01:00:11,537 --> 01:00:14,248 I luoghi e i tempi che ha vissuto 789 01:00:14,456 --> 01:00:16,333 Ci devono essere molte cose che non capisco 790 01:00:16,667 --> 01:00:20,254 Conosco solo una piccola parte di lui 791 01:00:20,796 --> 01:00:22,464 leggi la tua lettera 792 01:00:22,756 --> 01:00:24,925 farmi sentire così 793 01:00:25,968 --> 01:00:29,304 Potresti per favore dirmi qualcosa in più su di lui? 794 01:00:30,514 --> 01:00:33,100 Per favore, permettimi di condividere i tuoi ricordi 795 01:00:34,351 --> 01:00:35,769 modo più veloce 796 01:00:35,853 --> 01:00:39,648 Accomodo la mia testa verso di lei 797 01:00:45,237 --> 01:00:48,490 Ricordo che era dopo l'esame finale della seconda elementare 798 01:00:48,574 --> 01:00:50,367 Quando ho ricevuto i documenti dell'esame 799 01:00:50,451 --> 01:00:52,953 ricevuto un duro colpo 800 01:00:53,245 --> 01:00:53,871 Hatsuse 801 01:00:54,163 --> 01:00:55,247 Sì 802 01:00:56,331 --> 01:00:58,083 solo 27 punti 803 01:00:58,459 --> 01:01:02,212 Il numero 27 per me è ancora indimenticabile 804 01:01:02,463 --> 01:01:03,922 Ma guarda attentamente 805 01:01:04,047 --> 01:01:06,925 Questo non è il mio compito d'esame 806 01:01:07,384 --> 01:01:11,430 Quello che ha scarabocchiato sul retro 807 01:01:11,513 --> 01:01:14,057 Si è rivelato essere il mio documento di prova 808 01:01:14,183 --> 01:01:17,394 Quello fu l'inizio di una lunga giornata 809 01:01:22,065 --> 01:01:23,984 Restituiscimi il mio foglio d'esame 810 01:01:26,862 --> 01:01:29,239 Non oso nemmeno pronunciare questa frase 811 01:01:29,406 --> 01:01:32,451 L'esito dovette essere rinviato a dopo la scuola. 812 01:01:32,743 --> 01:01:35,245 Maeda-senpai, Kazumi... 813 01:01:35,370 --> 01:01:38,123 Kazumi ha detto che vuole essere tua amica 814 01:01:38,248 --> 01:01:41,835 Siate semplicemente amici normali 815 01:01:51,595 --> 01:01:54,181 Maeda, ragazzo puzzolente 816 01:01:59,436 --> 01:02:01,188 Ignora quel ragazzo 817 01:02:08,737 --> 01:02:11,657 Il parcheggio per biciclette in quel momento 818 01:02:11,990 --> 01:02:14,076 È un luogo sacro in cui le coppie possono incontrarsi dopo le lezioni 819 01:02:18,288 --> 01:02:20,165 Quello è Fujii? 820 01:02:21,333 --> 01:02:23,085 Che sorpresa 821 01:02:23,252 --> 01:02:24,503 Cosa sta facendo? 822 01:02:41,478 --> 01:02:45,440 È la compagna di classe di Oikawa Sanae della classe successiva 823 01:02:47,359 --> 01:02:49,570 Anche tu aspetti qualcuno? 824 01:03:00,247 --> 01:03:02,291 Abbiamo lavorato tutti duro 825 01:03:07,212 --> 01:03:09,214 Perché i ragazzi sono molto egoisti 826 01:03:12,217 --> 01:03:13,719 Non credi? 827 01:03:32,029 --> 01:03:34,406 Prendi il fazzoletto 828 01:03:35,699 --> 01:03:37,242 grazie 829 01:03:45,834 --> 01:03:46,877 Ma 830 01:03:47,169 --> 01:03:52,215 Ma le ragazze sono più astute 831 01:04:00,515 --> 01:04:01,975 Andiamo 832 01:04:02,351 --> 01:04:03,769 Me ne vado prima 833 01:04:12,194 --> 01:04:14,905 Le persone vanno e vengono all'improvviso 834 01:04:14,988 --> 01:04:19,076 Sono di nuovo solo e continuo ad aspettarlo 835 01:04:34,549 --> 01:04:36,134 Ciao! aspetta un attimo 836 01:04:36,468 --> 01:04:39,262 Hai sostenuto correttamente il test di inglese di oggi? 837 01:04:39,346 --> 01:04:40,097 Eh? 838 01:04:41,390 --> 01:04:43,850 Questo è il tuo compito d'esame, vero? 839 01:04:50,065 --> 01:04:52,192 È troppo buio e non riesco a vedere chiaramente 840 01:04:59,449 --> 01:05:01,243 Sbrigati e vedi chiaramente 841 01:05:01,535 --> 01:05:03,328 Mi fanno male le mani 842 01:05:04,413 --> 01:05:06,289 Quindi è tutto 843 01:05:07,457 --> 01:05:10,585 Il passato di break è rotto 844 01:05:11,211 --> 01:05:12,212 aspetta un attimo 845 01:05:12,462 --> 01:05:15,507 Non discutere le risposte in un posto come questo 846 01:05:16,216 --> 01:05:17,634 Lontano dalla vista 847 01:05:38,155 --> 01:05:39,281 Capito 848 01:05:46,788 --> 01:05:48,248 Cos'è questo? 849 01:05:50,584 --> 01:05:52,210 Davvero pessimo 850 01:05:52,961 --> 01:05:56,214 Ti allego il foglio dell'esame. 851 01:05:56,506 --> 01:05:59,593 I graffiti sul retro sono la sua stessa calligrafia 852 01:06:01,219 --> 01:06:03,346 Distinti saluti, Itsuki Fujii 853 01:06:03,805 --> 01:06:07,184 Farò tesoro dei documenti d'esame su cui ha scarabocchiato 854 01:06:07,517 --> 01:06:09,102 grazie 855 01:06:09,728 --> 01:06:13,482 Ma che tipo di donne gli piacciono? 856 01:06:13,815 --> 01:06:18,320 Hai qualche indizio sul suo primo amore? 857 01:06:18,987 --> 01:06:21,239 Cordiali saluti, Hiroko Watanabe 858 01:06:21,698 --> 01:06:24,284 questioni personali che lo riguardano 859 01:06:24,367 --> 01:06:26,119 Non ho alcuna impressione 860 01:06:28,121 --> 01:06:31,750 Ma è molto popolare tra le ragazze 861 01:06:32,042 --> 01:06:34,211 Ti ricordi di Oikawa Sanae? 862 01:06:34,377 --> 01:06:37,047 Mi ha messo nei guai 863 01:06:37,172 --> 01:06:38,423 Ashu 864 01:06:39,674 --> 01:06:43,011 Fujii-kun ha una ragazza? 865 01:06:43,220 --> 01:06:45,180 Non so questo genere di cose 866 01:06:47,766 --> 01:06:48,850 Davvero? 867 01:06:49,309 --> 01:06:50,727 Quali sono le tue intenzioni? 868 01:06:51,228 --> 01:06:54,189 Non hai un buon rapporto? 869 01:06:54,564 --> 01:06:56,149 Non scherzare 870 01:06:56,441 --> 01:06:57,859 Che sciocchezza 871 01:06:58,944 --> 01:07:02,030 Non provi alcun sentimento per lui? 872 01:07:02,239 --> 01:07:03,198 se vuoi 873 01:07:03,281 --> 01:07:05,992 Posso aiutarti a tirare il filo rosso 874 01:07:06,243 --> 01:07:07,911 Grazie per il tuo cazzo 875 01:07:15,127 --> 01:07:16,503 Squadra di due 876 01:07:16,628 --> 01:07:18,880 Inizia a fare ginnastica schiena contro schiena 877 01:07:24,845 --> 01:07:28,098 Davvero non stai uscendo insieme? 878 01:07:28,181 --> 01:07:30,183 Non l'ho detto? 879 01:07:31,935 --> 01:07:34,146 Me lo ha detto direttamente 880 01:07:36,439 --> 01:07:41,987 È un peccato che io voglia davvero essere il tuo sensale. 881 01:07:42,571 --> 01:07:45,240 Che peccato 882 01:07:45,532 --> 01:07:47,242 Stando così le cose 883 01:07:48,076 --> 01:07:53,248 Dovresti essere tu il mio sensale, questa volta 884 01:07:54,249 --> 01:07:55,667 cosa significa 885 01:07:57,836 --> 01:08:01,214 Spero che tu possa aiutarmi a connettermi con Fujii-kun 886 01:08:02,799 --> 01:08:04,551 Di cosa stai parlando? 887 01:08:08,054 --> 01:08:09,347 Non credi? 888 01:08:11,057 --> 01:08:13,435 Anch'io sono una donna difficile? 889 01:08:40,837 --> 01:08:44,382 Oikawa Sanae vuole davvero essere la tua ragazza 890 01:08:46,176 --> 01:08:47,302 Davvero? 891 01:08:47,385 --> 01:08:48,386 Che ne dici? 892 01:08:48,511 --> 01:08:49,471 niente 893 01:08:49,763 --> 01:08:52,098 Come spiegare il "niente"? 894 01:08:52,349 --> 01:08:54,768 Come spiegare... 895 01:08:55,352 --> 01:08:56,895 Non lo vuoi? 896 01:09:03,902 --> 01:09:06,404 Hai già qualcuno che ti piace? 897 01:09:14,079 --> 01:09:15,413 Ce n'è qualcuno? 898 01:09:16,581 --> 01:09:18,041 No 899 01:09:18,375 --> 01:09:19,542 Allora accettala 900 01:09:27,217 --> 01:09:28,885 aspetta un attimo 901 01:09:28,969 --> 01:09:31,263 Non sono ancora preparato mentalmente 902 01:09:31,346 --> 01:09:35,767 Aspetta un momento 903 01:09:36,643 --> 01:09:38,353 Per favore aspetta un momento 904 01:09:45,193 --> 01:09:47,862 Stai qui e basta 905 01:10:26,234 --> 01:10:29,946 È così che la relazione tra uomini e donne si ripete ancora e ancora 906 01:10:35,076 --> 01:10:35,994 Questo può dimostrarlo 907 01:10:36,077 --> 01:10:39,831 Oikawa Sanae non è il suo tipo 908 01:10:40,373 --> 01:10:41,207 Comunque 909 01:10:41,291 --> 01:10:45,587 Un uomo senza un sorriso come questo non avrà una ragazza 910 01:10:45,754 --> 01:10:49,758 Scusa, ho solo queste impressioni della scuola media 911 01:11:12,405 --> 01:11:15,408 Signora Watanabe, voglio chiederle una cosa 912 01:11:15,575 --> 01:11:18,411 Cosa ti piace di lui? 913 01:11:19,162 --> 01:11:21,373 Mi dispiace averti fatto aspettare. 914 01:11:21,706 --> 01:11:23,792 L'insegnante verrà subito 915 01:11:30,382 --> 01:11:31,466 Signorina Hiroko 916 01:11:32,092 --> 01:11:36,012 Mi piace l'insegnante Qiuye 917 01:11:37,764 --> 01:11:40,266 Per te devo rinunciare a lui 918 01:11:40,350 --> 01:11:42,685 Perché anche a me piace molto la signorina Hiroko 919 01:11:46,523 --> 01:11:49,359 Spero che farai felice l'insegnante 920 01:11:50,276 --> 01:11:51,403 Ah, no 921 01:11:51,611 --> 01:11:55,532 Dovrebbe essere l'insegnante che vuole rendere felice la signorina Hiroko 922 01:11:56,032 --> 01:11:58,410 Lo dirò all'insegnante 923 01:12:04,582 --> 01:12:05,542 insegnante 924 01:12:05,834 --> 01:12:07,377 La signorina Hiroko ti sta aspettando da molto tempo 925 01:12:07,585 --> 01:12:13,383 Ah ~ un gioco da ragazzi 926 01:12:14,384 --> 01:12:17,971 soffiando verso di te 927 01:12:18,346 --> 01:12:22,350 colpo a quell'isola 928 01:12:26,354 --> 01:12:28,815 Andiamo a fare un'escursione un altro giorno? 929 01:12:34,654 --> 01:12:38,491 Andiamo a salutarlo 930 01:12:42,412 --> 01:12:43,621 Sì 931 01:12:54,382 --> 01:12:55,425 per favore aspetta un momento 932 01:12:57,552 --> 01:12:59,804 Ashu, vieni ad aiutarmi 933 01:13:00,138 --> 01:13:02,474 Non mi sento bene oggi. Vieni da solo. 934 01:13:02,849 --> 01:13:05,351 Quando migliorerà il tuo raffreddore? 935 01:13:07,312 --> 01:13:09,981 Cercando di ripensarci, mi sono ricordato molte cose 936 01:13:10,273 --> 01:13:11,733 Questo è già successo prima 937 01:13:12,025 --> 01:13:15,153 Mentre andava a scuola è stato investito da un camion 938 01:13:15,236 --> 01:13:17,280 Portato in ospedale in ambulanza 939 01:13:17,697 --> 01:13:20,241 Quella mattina è stato così divertente 940 01:13:20,533 --> 01:13:25,079 Fujii-san ha avuto un incidente d'auto stamattina 941 01:13:25,622 --> 01:13:27,832 Il processo dettagliato non è ancora noto 942 01:13:27,916 --> 01:13:30,418 Anche Hamaguchi-sensei andò all'ospedale. 943 01:13:30,502 --> 01:13:32,504 Quindi insegnerò invece oggi 944 01:13:36,382 --> 01:13:40,303 Fujii, perché sei ancora qui? 945 01:13:40,762 --> 01:13:41,721 Che cosa? 946 01:13:44,349 --> 01:13:45,391 studio autonomo 947 01:13:48,520 --> 01:13:50,355 Cosa sta succedendo? 948 01:13:54,275 --> 01:13:57,403 Il suo piede sinistro ha subito una frattura complessa 949 01:13:57,904 --> 01:14:01,616 Ed era un mese prima dell'incontro sportivo delle scuole medie 950 01:14:02,242 --> 01:14:04,953 È un corridore nella corsa dei 100 metri della scuola 951 01:14:19,342 --> 01:14:24,347 Prima passerella Nagabashi Middle School Ikeda-kun 952 01:14:25,431 --> 01:14:29,060 Seconda passerella Asato Middle School Taguchi-kun 953 01:14:29,352 --> 01:14:30,812 Usa la fotocamera per vedere più chiaramente 954 01:14:30,895 --> 01:14:32,063 Datemi un'occhiata 955 01:14:32,397 --> 01:14:33,773 Prendilo in prestito 956 01:14:37,610 --> 01:14:39,279 Dai un'occhiata con la tua fotocamera 957 01:14:39,404 --> 01:14:40,405 Puoi vederlo? 958 01:14:55,628 --> 01:14:57,380 Ognuno è al suo posto 959 01:15:07,348 --> 01:15:08,433 Preparati 960 01:15:46,179 --> 01:15:48,348 Che scuola hai frequentato? 961 01:15:48,473 --> 01:15:49,724 Da quale scuola vieni? 962 01:15:57,357 --> 01:15:58,858 Cosa sta facendo quel ragazzo? 963 01:15:59,150 --> 01:16:00,443 Facciamolo di nuovo 964 01:16:00,735 --> 01:16:02,403 Ha incasinato il gioco 965 01:16:05,448 --> 01:16:07,158 Cosa sta facendo quel ragazzo? 966 01:16:07,241 --> 01:16:08,660 Come mettere a fuoco la fotocamera? 967 01:16:08,743 --> 01:16:10,411 Non hai visto? 968 01:16:10,703 --> 01:16:12,413 cosa succede? 969 01:16:16,459 --> 01:16:19,379 Questo accadeva quando era alle medie 970 01:16:19,462 --> 01:16:21,381 Questo è l'ultimo argomento per tutti. 971 01:16:22,799 --> 01:16:24,384 Eh? Sei in vacanza oggi? 972 01:16:24,509 --> 01:16:27,220 Per favore, non entrare senza permesso 973 01:16:30,223 --> 01:16:30,765 Oggi è un'eccezione 974 01:16:31,057 --> 01:16:33,351 nessuna eccezione 975 01:16:33,476 --> 01:16:35,144 Fa male! Spedisci il pacco a te 976 01:16:36,396 --> 01:16:37,647 Per favore timbra 977 01:16:46,072 --> 01:16:48,783 Cordiali saluti, signorina Fujii 978 01:16:49,409 --> 01:16:50,952 Per favore aiutami a fare una foto 979 01:16:51,035 --> 01:16:52,829 Il campo sportivo dove correva 980 01:18:36,891 --> 01:18:38,559 chi sei? 981 01:18:40,144 --> 01:18:41,646 Quale stai cercando? 982 01:18:48,194 --> 01:18:49,904 Signor Hamaguchi 983 01:18:51,113 --> 01:18:55,034 Sono stato uno studente in Classe 2 negli ultimi tre anni 984 01:18:55,326 --> 01:18:56,077 La signora Fujii? 985 01:18:56,369 --> 01:18:57,119 sì 986 01:18:57,203 --> 01:18:58,496 Ti ricordi ancora di me? 987 01:18:59,330 --> 01:19:01,666 Albero Fujii della Classe 2, Grado 3 988 01:19:01,833 --> 01:19:03,918 Il numero del tuo posto è... 989 01:19:04,377 --> 01:19:06,546 Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama 990 01:19:06,629 --> 01:19:08,297 Sato, Shoji, Hattori, Fujii 991 01:19:08,381 --> 01:19:09,674 Honda, Muraoka, Yaeshi, Yokouchi 992 01:19:09,757 --> 01:19:10,383 Wada, Watase 993 01:19:10,633 --> 01:19:12,134 Ito, Endo, Kamiguchi, Fukuda 994 01:19:12,218 --> 01:19:14,762 Fujii, Funabashi 995 01:19:16,639 --> 01:19:17,932 N. 24 996 01:19:18,224 --> 01:19:20,142 Così fantastico, così fantastico 997 01:19:20,351 --> 01:19:24,313 Lavori nella biblioteca comunale? 998 01:19:24,397 --> 01:19:27,358 Non so perché lavoro lì 999 01:19:27,483 --> 01:19:29,861 Allora il lavoro qui ti sarà utile, giusto? 1000 01:19:29,944 --> 01:19:32,488 Sì, mi piace far parte del comitato della biblioteca. 1001 01:19:33,656 --> 01:19:36,409 Stavo proprio riordinando la libreria oggi 1002 01:19:39,745 --> 01:19:41,414 È così nostalgico 1003 01:19:41,581 --> 01:19:43,165 Venite tutti qui 1004 01:19:52,425 --> 01:19:54,135 Lei è la tua sorella maggiore 1005 01:19:54,385 --> 01:19:55,386 La signorina Fujii 1006 01:19:55,970 --> 01:19:57,013 Buon pomeriggio 1007 01:19:58,764 --> 01:20:01,475 Lei è la signorina Fujii 1008 01:20:03,644 --> 01:20:05,313 La signorina Fujii 1009 01:20:06,314 --> 01:20:07,940 La conosci? 1010 01:20:10,443 --> 01:20:11,944 Mentire 1011 01:20:17,325 --> 01:20:18,534 tra i nostri compagni di classe 1012 01:20:18,826 --> 01:20:21,412 Un gioco popolare per trovare l'albero Fujii 1013 01:20:21,495 --> 01:20:22,872 giusto 1014 01:20:23,956 --> 01:20:25,708 Chi lo ha scoperto per primo? 1015 01:20:26,000 --> 01:20:28,085 Kubota lo scoprì per primo 1016 01:20:28,210 --> 01:20:30,504 Più tardi ho trovato diversi libri 1017 01:20:30,796 --> 01:20:31,964 stiamo gareggiando 1018 01:20:32,048 --> 01:20:34,383 Chi troverà più libri come questo? 1019 01:20:36,385 --> 01:20:38,721 Abbiamo anche redatto un foglio di valutazione 1020 01:20:39,013 --> 01:20:40,348 Dov'è andato? 1021 01:20:40,598 --> 01:20:43,559 Ma la popolarità si è raffreddata recentemente 1022 01:20:43,851 --> 01:20:45,269 Quanti ne hai trovati? 1023 01:20:45,353 --> 01:20:46,729 Lasciami fare i conti 1024 01:20:47,355 --> 01:20:50,274 Ottantasette finora 1025 01:20:50,358 --> 01:20:52,151 Ce ne sono così tanti 1026 01:20:52,526 --> 01:20:56,739 Ma non mi aspettavo di incontrarmi 1027 01:20:57,031 --> 01:21:00,034 Non ho scritto io questa tessera della biblioteca 1028 01:21:00,326 --> 01:21:02,870 È lo scherzo del mio amico 1029 01:21:04,372 --> 01:21:06,415 E' un ragazzo? 1030 01:21:07,833 --> 01:21:08,709 sì 1031 01:21:09,001 --> 01:21:10,544 Sorella maggiore… 1032 01:21:10,628 --> 01:21:13,381 Forse gli piaci molto? 1033 01:21:14,340 --> 01:21:17,677 Altrimenti perché scriverei così tanti dei vostri nomi? 1034 01:21:18,427 --> 01:21:20,930 Quindi è tutto 1035 01:21:21,013 --> 01:21:23,349 Senior, sei la sua ragazza? 1036 01:21:26,310 --> 01:21:27,770 No, hai frainteso 1037 01:21:27,895 --> 01:21:30,606 questo non è il mio nome 1038 01:21:30,898 --> 01:21:32,441 hai fatto un errore 1039 01:21:33,359 --> 01:21:34,485 così romantico 1040 01:21:34,860 --> 01:21:37,196 Così invidioso 1041 01:21:41,409 --> 01:21:43,369 Ops, davvero 1042 01:21:43,452 --> 01:21:45,162 Che seccatura 1043 01:21:45,246 --> 01:21:47,415 Sono così infastidito da queste ragazze 1044 01:21:47,498 --> 01:21:48,958 Esatto 1045 01:21:49,291 --> 01:21:50,751 Ma chi è quella persona? 1046 01:21:51,168 --> 01:21:53,087 Chi è il ragazzo a cui piaci? 1047 01:21:53,838 --> 01:21:55,840 Chi ha scarabocchiato sulla carta? 1048 01:21:56,382 --> 01:21:58,175 Anche l'insegnante è così 1049 01:21:58,384 --> 01:22:00,344 Non importa 1050 01:22:00,428 --> 01:22:03,347 Non è il mio nome 1051 01:22:04,015 --> 01:22:07,059 Non c'è un altro albero Fujii? 1052 01:22:07,351 --> 01:22:09,353 Ah, quel ragazzo? 1053 01:22:09,478 --> 01:22:11,397 Questo è quello che ha fatto 1054 01:22:13,691 --> 01:22:15,317 Ricordi il numero del suo posto? 1055 01:22:15,401 --> 01:22:16,402 N. 9 1056 01:22:17,153 --> 01:22:18,404 Così fantastico 1057 01:22:18,654 --> 01:22:20,489 Lo ha detto tutto in una volta 1058 01:22:21,782 --> 01:22:23,909 lui è speciale 1059 01:22:24,744 --> 01:22:27,038 Non è morto due anni fa? 1060 01:22:27,371 --> 01:22:29,331 Ho riscontrato difficoltà durante l'arrampicata 1061 01:23:07,411 --> 01:23:08,496 Così caldo 1062 01:23:20,549 --> 01:23:23,135 A una sola fermata di distanza 1063 01:24:54,977 --> 01:24:56,353 Cos'è quello? 1064 01:24:56,478 --> 01:24:57,730 libellula 1065 01:25:14,538 --> 01:25:16,707 Papà è morto, vero? 1066 01:25:34,725 --> 01:25:37,353 C'è un amico che vive di fronte 1067 01:25:38,562 --> 01:25:40,356 Lui è il signor Kaji 1068 01:25:40,439 --> 01:25:42,650 Tutti lo chiamano Boss Bear 1069 01:25:43,609 --> 01:25:46,528 Perché è forte come un orso 1070 01:25:46,862 --> 01:25:48,656 Quindi tutti lo chiamano Boss Bear 1071 01:25:50,407 --> 01:25:53,410 Staremo a casa del capo Xiong stanotte 1072 01:25:53,661 --> 01:25:55,663 Domani mattina partiremo verso la montagna 1073 01:25:57,748 --> 01:25:59,541 Guarda laggiù 1074 01:25:59,833 --> 01:26:01,585 Ho visto la cima della montagna 1075 01:26:05,881 --> 01:26:07,258 Cosa c'è che non va? 1076 01:26:07,466 --> 01:26:08,717 No 1077 01:26:10,594 --> 01:26:12,346 Ancora non funziona 1078 01:26:13,681 --> 01:26:15,015 Hiroko 1079 01:26:16,350 --> 01:26:18,769 cosa diavolo stiamo facendo? 1080 01:26:19,186 --> 01:26:21,355 È impossibile farlo 1081 01:26:24,275 --> 01:26:25,943 Non può essere così 1082 01:26:26,318 --> 01:26:28,028 Hiroko 1083 01:26:29,405 --> 01:26:31,407 Mi sgriderà sicuramente 1084 01:26:31,532 --> 01:26:33,367 Non dirlo 1085 01:26:33,450 --> 01:26:34,910 Torna indietro 1086 01:26:38,580 --> 01:26:41,709 Siamo qui per dimenticare il passato 1087 01:26:41,959 --> 01:26:42,793 per favore 1088 01:26:42,876 --> 01:26:45,254 Devi dimenticare Fujii, Hiroko 1089 01:26:47,506 --> 01:26:49,383 per favore 1090 01:26:49,758 --> 01:26:51,427 torniamo indietro 1091 01:27:03,814 --> 01:27:06,233 (Distinti saluti, signora Hiroko Watanabe) 1092 01:27:06,317 --> 01:27:09,028 (Mio padre è morto a causa del ritardo nel trattamento di un raffreddore) 1093 01:27:12,698 --> 01:27:13,949 Cosa c'è che non va? 1094 01:27:16,118 --> 01:27:18,620 Hai misurato la temperatura? Quante volte? 1095 01:27:18,912 --> 01:27:20,331 rotto 1096 01:27:20,873 --> 01:27:21,999 Fammi vedere 1097 01:27:25,419 --> 01:27:26,503 Ashu 1098 01:27:27,671 --> 01:27:29,048 Ashu 1099 01:27:34,428 --> 01:27:36,347 quarantuno otto 1100 01:27:39,558 --> 01:27:40,851 nonno 1101 01:27:41,352 --> 01:27:42,519 nonno 1102 01:27:47,358 --> 01:27:48,567 nonno 1103 01:27:51,028 --> 01:27:53,364 Ambulanza. Chiami un'ambulanza. 1104 01:27:54,615 --> 01:27:56,909 E porta una coperta 1105 01:28:04,583 --> 01:28:06,335 Nonno, coperta 1106 01:28:07,544 --> 01:28:08,587 Ashu 1107 01:28:09,380 --> 01:28:10,672 Nonno, dov'è la coperta? 1108 01:28:10,881 --> 01:28:12,383 Hai chiamato un'ambulanza? 1109 01:28:12,674 --> 01:28:13,801 Coperta? 1110 01:28:14,093 --> 01:28:15,427 Chiama prima un'ambulanza 1111 01:28:16,136 --> 01:28:17,179 Dov'è Ashu? 1112 01:28:17,346 --> 01:28:18,764 Portatela via immediatamente 1113 01:28:19,056 --> 01:28:20,057 Andiamo prima 1114 01:28:20,182 --> 01:28:22,226 Va bene. Chiama prima un'ambulanza. 1115 01:28:26,188 --> 01:28:30,359 Fa così freddo. Fa così freddo. 1116 01:28:30,734 --> 01:28:34,405 Un'altra ora? stai scherzando? 1117 01:28:34,738 --> 01:28:36,740 Perché ci vuole così tanto tempo? 1118 01:28:37,783 --> 01:28:40,577 Che cosa? Sta nevicando? 1119 01:28:49,294 --> 01:28:50,421 È stata chiamata un'ambulanza? 1120 01:28:50,712 --> 01:28:52,256 Non posso più aspettare 1121 01:28:53,048 --> 01:28:54,133 Nonno? 1122 01:28:54,383 --> 01:28:55,884 Portami la coperta 1123 01:28:56,385 --> 01:28:57,553 cosa vuoi fare 1124 01:28:57,678 --> 01:28:59,471 Prendi semplicemente un taxi fuori 1125 01:28:59,763 --> 01:29:01,432 Saremo in ospedale tra quindici minuti 1126 01:29:09,731 --> 01:29:11,275 Il taxi non funziona 1127 01:29:11,942 --> 01:29:13,235 Non può essere chiamato 1128 01:29:13,360 --> 01:29:15,404 Se non puoi essere chiamato, cammina lì. 1129 01:29:16,113 --> 01:29:17,531 Smettila di dire sciocchezze 1130 01:29:17,823 --> 01:29:19,032 Non posso camminare lì 1131 01:29:19,616 --> 01:29:20,659 Chiama subito un'ambulanza 1132 01:29:20,951 --> 01:29:22,995 L'ambulanza impiegherà un'ora per arrivare 1133 01:29:23,287 --> 01:29:24,163 Eh? 1134 01:29:25,414 --> 01:29:25,998 Perché? 1135 01:29:26,290 --> 01:29:27,875 Guarda fuori 1136 01:29:43,348 --> 01:29:44,391 Dov'è la coperta? 1137 01:29:44,725 --> 01:29:45,809 Ciao? Ciao? 1138 01:29:46,351 --> 01:29:49,354 Il mio cognome è Fujii. Ti ho chiamato proprio adesso. 1139 01:29:49,521 --> 01:29:50,647 Sì sì 1140 01:29:51,356 --> 01:29:54,359 Sì, abbiamo usato impacchi di ghiaccio per abbassare la febbre. 1141 01:29:56,153 --> 01:29:58,363 Chi hai chiamato? 1142 01:29:58,447 --> 01:30:01,074 Nonno, lascia che Ashu si stenda sul divano 1143 01:30:01,200 --> 01:30:03,076 Tenerla al caldo è la cosa più importante 1144 01:30:03,368 --> 01:30:05,412 Mi dispiace, c'è di più 1145 01:30:05,496 --> 01:30:06,079 Ciao 1146 01:30:06,246 --> 01:30:09,416 Nonno, non ti avevo detto di lasciare sdraiare Ashu? 1147 01:30:09,500 --> 01:30:10,584 Stare al caldo è la cosa più importante 1148 01:30:10,667 --> 01:30:12,377 Hanno già menzionato le misure di emergenza. 1149 01:30:12,544 --> 01:30:13,754 Allora affrontiamolo secondo il metodo 1150 01:30:13,837 --> 01:30:17,007 L'ambulanza non arriverà subito 1151 01:30:17,966 --> 01:30:20,886 Ma arriverà sicuramente tra un'ora 1152 01:30:21,803 --> 01:30:25,349 Vedi, la neve sta diventando sempre più pesante. 1153 01:30:26,016 --> 01:30:28,477 Il tempo sta peggiorando 1154 01:30:29,937 --> 01:30:31,855 Sarai lì entro un'ora? 1155 01:30:34,191 --> 01:30:35,442 Verrà sicuramente 1156 01:30:39,863 --> 01:30:41,281 Scusa, per favore aspetta 1157 01:30:42,407 --> 01:30:44,409 Nonno, metti giù Ashu 1158 01:30:44,743 --> 01:30:45,786 portare una coperta 1159 01:30:45,994 --> 01:30:47,204 Non riesco a prendere un taxi 1160 01:30:47,412 --> 01:30:48,455 Ottienilo velocemente 1161 01:30:48,789 --> 01:30:50,457 Vuoi uccidere questo bambino? 1162 01:30:58,382 --> 01:31:00,300 Nonno, sii più forte 1163 01:31:02,511 --> 01:31:04,346 Ricordi ancora cosa accadde a mio marito allora? 1164 01:31:06,348 --> 01:31:08,475 Non hai ascoltato il consiglio del 119 1165 01:31:08,809 --> 01:31:10,561 Trova tu stesso un taxi 1166 01:31:10,852 --> 01:31:13,146 Non sono riuscito a trovare l'auto. 1167 01:31:16,149 --> 01:31:20,070 Il nonno ha dovuto portarlo in ospedale 1168 01:31:20,404 --> 01:31:21,446 Nonno, te lo ricordi ancora? 1169 01:31:23,031 --> 01:31:24,950 Ma perché non c'era tempo per salvare 1170 01:31:26,118 --> 01:31:28,245 quindi è morto 1171 01:31:29,705 --> 01:31:32,332 Il nonno vuole fare di nuovo la stessa cosa? 1172 01:31:33,041 --> 01:31:34,293 adesso in questo momento 1173 01:31:34,710 --> 01:31:37,379 Deve seguire le istruzioni degli esperti 1174 01:31:37,838 --> 01:31:40,382 Lo sapevi? 1175 01:31:47,055 --> 01:31:50,976 Quanto tempo ci è voluto per andare a piedi in ospedale? 1176 01:31:53,145 --> 01:31:54,479 Quanti minuti? 1177 01:31:58,275 --> 01:31:59,610 un'ora 1178 01:32:00,068 --> 01:32:01,653 passare almeno un'ora 1179 01:32:01,945 --> 01:32:03,405 non così a lungo 1180 01:32:03,488 --> 01:32:05,073 È passato così tanto tempo 1181 01:32:05,949 --> 01:32:07,534 Ci sono voluti solo quaranta minuti 1182 01:32:10,287 --> 01:32:12,456 Ci sono voluti solo quaranta minuti 1183 01:32:13,498 --> 01:32:15,042 impiegare più tempo 1184 01:32:15,292 --> 01:32:16,752 Non ho speso così tanto 1185 01:32:17,919 --> 01:32:22,049 Per la precisione, da casa all'ospedale 1186 01:32:22,341 --> 01:32:24,176 Ci sono voluti solo trentotto minuti 1187 01:32:26,845 --> 01:32:29,348 Alla fine era ancora troppo tardi per salvarlo. 1188 01:32:30,349 --> 01:32:33,602 E' comunque troppo tardi 1189 01:32:37,481 --> 01:32:39,858 Se esci adesso 1190 01:32:40,150 --> 01:32:42,527 Prima che arrivi l'ambulanza 1191 01:32:42,611 --> 01:32:44,321 Sono appena arrivato in ospedale 1192 01:32:46,365 --> 01:32:47,658 Cosa fare? 1193 01:32:48,408 --> 01:32:50,702 Ashu è tua figlia 1194 01:32:52,412 --> 01:32:53,997 Decidi tu 1195 01:33:01,380 --> 01:33:05,759 Ma non c'è modo di camminare con una neve così pesante 1196 01:33:06,051 --> 01:33:10,972 Invece di camminare, voglio correre. 1197 01:33:19,564 --> 01:33:24,486 Resteremo qui stanotte, ok? 1198 01:33:32,369 --> 01:33:33,704 foglie autunnali 1199 01:33:34,413 --> 01:33:36,623 Cosa ti è successo al viso? 1200 01:33:37,416 --> 01:33:40,377 Te l'ho detto che sembra un orso, vero? 1201 01:33:48,176 --> 01:33:50,303 Che peccato, Ashu è morto 1202 01:33:51,012 --> 01:33:53,640 Perché i bravi ragazzi muoiono prima? 1203 01:33:54,516 --> 01:33:57,352 Il capo Xiong e Ashu fanno parte della stessa squadra. 1204 01:33:57,602 --> 01:33:58,979 Era presente anche quando si è verificato il disastro in montagna 1205 01:33:59,104 --> 01:34:02,607 Ma ero molto peloso in quel momento 1206 01:34:02,816 --> 01:34:05,318 Sì, avevo molti capelli allora. 1207 01:34:07,237 --> 01:34:09,156 Ma Boss Bear è fantastico 1208 01:34:09,406 --> 01:34:10,699 Si verifica il disastro 1209 01:34:10,782 --> 01:34:12,993 Vivo qui per prendermi cura dei miei amici scalatori. 1210 01:34:13,076 --> 01:34:16,455 No, perché c'è stato un disastro in montagna 1211 01:34:16,747 --> 01:34:19,416 Quindi conosco quella montagna meglio di altre 1212 01:34:19,750 --> 01:34:23,378 Ma da quando ho iniziato a prendermi cura dei miei amici arrampicatori 1213 01:34:23,462 --> 01:34:27,382 Sempre assillante sul serio 1214 01:34:27,507 --> 01:34:29,426 Di conseguenza, tutti mi odiano 1215 01:34:29,968 --> 01:34:31,553 È fantastico, Boss Orso. 1216 01:34:32,095 --> 01:34:34,556 Sono un disertore dell'alpinismo 1217 01:34:34,639 --> 01:34:36,725 In realtà hai ancora voglia di scalare le montagne, vero? 1218 01:34:40,353 --> 01:34:41,813 Ma non posso forzarlo 1219 01:34:42,522 --> 01:34:43,565 Perché? 1220 01:34:44,566 --> 01:34:46,067 ho... 1221 01:34:48,653 --> 01:34:49,988 Spaventato 1222 01:35:03,293 --> 01:35:04,377 Bevi qualcosa 1223 01:35:05,962 --> 01:35:09,883 amore mio 1224 01:35:11,301 --> 01:35:18,475 Volare con il vento del sud 1225 01:35:19,351 --> 01:35:21,061 Che canzone è questa? 1226 01:35:21,144 --> 01:35:24,356 È la canzone della tua società di alpinismo? 1227 01:35:25,148 --> 01:35:27,442 Questa è l'ultima canzone che Ashu ha cantato 1228 01:35:30,153 --> 01:35:31,947 quando tocca il fondo 1229 01:35:32,280 --> 01:35:34,241 Nessuno riesce a trovarlo 1230 01:35:35,408 --> 01:35:38,119 L'ho appena sentito cantare questa canzone 1231 01:35:38,745 --> 01:35:40,413 Perché all'ultimo momento della vita 1232 01:35:40,497 --> 01:35:42,666 Canti ancora questa canzone di Seiko Matsuda? 1233 01:35:44,376 --> 01:35:47,587 Forse ha pensato a Seiko Matsuda 1234 01:35:48,129 --> 01:35:49,798 Questo ragazzo è davvero strano 1235 01:35:49,881 --> 01:35:50,924 Sì 1236 01:35:56,346 --> 01:36:04,980 Non mi ha mai fatto la proposta 1237 01:36:06,523 --> 01:36:07,732 Eh? 1238 01:36:09,901 --> 01:36:12,779 Una volta mi chiese di andare sulla piattaforma per catturare le stelle a Moye Mountain 1239 01:36:12,904 --> 01:36:16,741 Teneva in mano un anello di fidanzamento 1240 01:36:17,075 --> 01:36:19,494 Ma non mi ha detto niente 1241 01:36:21,121 --> 01:36:24,666 della durata di circa due ore 1242 01:36:24,958 --> 01:36:27,919 I due guardavano la scena notturna in silenzio, senza parlare. 1243 01:36:29,754 --> 01:36:33,383 In quel momento mi sono sentito molto pietoso 1244 01:36:33,925 --> 01:36:37,846 Quindi rompi il silenzio e parla apertamente 1245 01:36:38,722 --> 01:36:41,850 Per favore sposami 1246 01:36:43,268 --> 01:36:45,353 Poi finalmente disse qualcosa 1247 01:36:45,562 --> 01:36:46,980 Ok! 1248 01:36:51,484 --> 01:36:54,112 Questo è il tipo di persona che è 1249 01:36:55,280 --> 01:36:59,409 Sentirsi impotenti di fronte alle ragazze 1250 01:37:01,578 --> 01:37:03,955 Questi sono bei ricordi 1251 01:37:04,247 --> 01:37:05,457 Esatto 1252 01:37:06,750 --> 01:37:10,003 Mi ha regalato tanti bei ricordi 1253 01:37:11,379 --> 01:37:12,756 Esatto 1254 01:37:16,051 --> 01:37:19,346 Ma voglio sempre di più 1255 01:37:23,642 --> 01:37:25,894 Dopo la sua morte, andavo ancora sulla sua tomba per disturbarlo. 1256 01:37:26,394 --> 01:37:29,230 Chiedigli di darmi di più 1257 01:37:32,525 --> 01:37:34,444 Sono una persona così egoista 1258 01:37:41,409 --> 01:37:43,036 Ma nonno 1259 01:37:43,536 --> 01:37:46,414 Sono passati dieci anni da allora 1260 01:37:46,581 --> 01:37:48,416 E allora? 1261 01:37:48,541 --> 01:37:50,377 Quest'anno compi settantacinque anni 1262 01:37:50,585 --> 01:37:52,379 Settantasei anni 1263 01:37:52,671 --> 01:37:53,964 Non forzarti 1264 01:37:54,255 --> 01:37:56,257 L'età non c'entra niente 1265 01:37:56,383 --> 01:37:57,425 Naturalmente c'è 1266 01:38:00,345 --> 01:38:01,680 nonno 1267 01:38:03,139 --> 01:38:05,058 È meglio non forzarlo. 1268 01:38:13,358 --> 01:38:14,359 aspetta un attimo 1269 01:38:15,610 --> 01:38:17,070 per favore aspetta un momento 1270 01:38:24,995 --> 01:38:26,538 Non preoccuparti 1271 01:38:27,872 --> 01:38:29,833 Anche se sacrifico la mia vita 1272 01:38:30,250 --> 01:38:34,295 Devo arrivare all'ospedale entro quaranta minuti. 1273 01:38:44,139 --> 01:38:45,473 Questo paziente... 1274 01:38:45,765 --> 01:38:46,933 portare ossigeno 1275 01:39:08,121 --> 01:39:09,080 Ciao in questo modo 1276 01:39:09,247 --> 01:39:10,165 cognata 1277 01:39:11,791 --> 01:39:14,794 Non muoverti 1278 01:39:16,921 --> 01:39:18,423 Ho deciso 1279 01:39:20,050 --> 01:39:22,260 Dobbiamo restare fedeli a questa città natale 1280 01:39:23,094 --> 01:39:27,348 Dipende se a fallire sarà prima il nonno o la sua città natale. 1281 01:39:28,266 --> 01:39:30,351 Basato sulla mia esperienza nella gestione immobiliare 1282 01:39:30,477 --> 01:39:32,187 Ti garantisco che questa vecchia casa crollerà prima 1283 01:39:32,353 --> 01:39:33,396 Stai tranquillo 1284 01:39:33,480 --> 01:39:35,148 Staranno bene entrambi 1285 01:39:37,233 --> 01:39:38,359 Hiroko 1286 01:39:45,408 --> 01:39:46,993 Hiroko 1287 01:39:50,663 --> 01:39:51,956 Cosa c'è che non va? 1288 01:39:52,082 --> 01:39:53,458 Vieni a dare un'occhiata 1289 01:39:53,750 --> 01:39:55,543 È bellissimo all'alba 1290 01:40:15,313 --> 01:40:16,356 Cosa? 1291 01:40:17,857 --> 01:40:19,067 Fai attenzione 1292 01:40:19,734 --> 01:40:20,819 Cosa vedere? 1293 01:40:23,404 --> 01:40:25,198 Quella è la cima della montagna 1294 01:40:34,415 --> 01:40:36,126 Guarda attentamente 1295 01:40:36,417 --> 01:40:38,378 Fujii è laggiù 1296 01:40:59,440 --> 01:41:01,359 Fuji… 1297 01:41:01,609 --> 01:41:05,029 Canti ancora le canzoni di Matsuda Seiko? 1298 01:41:09,701 --> 01:41:12,745 Fa freddo lì? 1299 01:41:16,249 --> 01:41:19,502 Hiroko mi sposerà 1300 01:41:20,587 --> 01:41:26,634 Questo è tutto 1301 01:41:28,469 --> 01:41:31,514 Vedi, ha detto che va bene 1302 01:41:31,806 --> 01:41:33,725 Sei così astuto, Qiuye 1303 01:41:36,394 --> 01:41:38,605 Hiroko, per favore, dillo anche a lui. 1304 01:41:40,356 --> 01:41:42,317 Non hai molto da dire? 1305 01:41:42,400 --> 01:41:43,568 vai avanti 1306 01:42:39,415 --> 01:42:42,543 Come stai? 1307 01:42:46,214 --> 01:42:50,385 sto bene 1308 01:42:54,347 --> 01:43:01,813 Distinti saluti, Itsuki Fujii 1309 01:43:04,065 --> 01:43:07,235 Come stai? 1310 01:43:07,360 --> 01:43:10,697 Stai bene? 1311 01:43:11,406 --> 01:43:16,286 sto bene 1312 01:43:17,495 --> 01:43:21,416 sto bene 1313 01:43:22,667 --> 01:43:24,961 Come stai? 1314 01:43:25,086 --> 01:43:27,255 Stai bene? 1315 01:43:27,505 --> 01:43:30,383 Io… 1316 01:43:30,717 --> 01:43:33,261 Molto buono 1317 01:43:36,556 --> 01:43:38,933 Come stai? 1318 01:43:39,976 --> 01:43:43,646 sto bene 1319 01:43:46,065 --> 01:43:48,776 Come stai? 1320 01:44:00,830 --> 01:44:02,832 Di cosa si tratta? 1321 01:44:03,416 --> 01:44:05,668 la mattina presto 1322 01:44:07,378 --> 01:44:09,380 Non disturbarla 1323 01:44:11,591 --> 01:44:13,760 Ashu è occupato adesso 1324 01:44:41,454 --> 01:44:43,790 Cordiali saluti, Hiroko Watanabe 1325 01:44:44,248 --> 01:44:45,625 per molte ragioni 1326 01:44:45,708 --> 01:44:48,711 Mio padre è morto di polmonite 1327 01:44:59,639 --> 01:45:02,892 È Capodanno per gli studenti di terza elementare del nostro Paese 1328 01:45:03,393 --> 01:45:04,769 Non molto tempo dopo il capodanno cinese 1329 01:45:05,061 --> 01:45:06,437 La famiglia è impegnata con i funerali 1330 01:45:06,729 --> 01:45:08,940 un disastro 1331 01:45:10,316 --> 01:45:10,942 Fa così male 1332 01:45:11,025 --> 01:45:13,319 Sorella Ayou, fa così male 1333 01:45:15,905 --> 01:45:18,282 La mamma si ammalò per la stanchezza 1334 01:45:19,117 --> 01:45:21,619 L'inizio del nuovo semestre 1335 01:45:21,702 --> 01:45:25,289 Nemmeno io posso andare a lezione 1336 01:45:26,916 --> 01:45:28,376 un giorno 1337 01:45:36,175 --> 01:45:37,385 Sto arrivando 1338 01:45:42,098 --> 01:45:43,099 Cosa? 1339 01:45:43,182 --> 01:45:44,350 Cosa c'è che non va? 1340 01:45:45,226 --> 01:45:47,270 Perché non sei andato a scuola? 1341 01:45:47,353 --> 01:45:48,938 scuola Cosa c'è che non va? 1342 01:45:52,400 --> 01:45:53,943 Qual è il problema? 1343 01:45:54,902 --> 01:45:56,279 questo libro 1344 01:45:58,239 --> 01:45:59,824 Ho preso in prestito questo libro prima delle vacanze invernali 1345 01:45:59,907 --> 01:46:01,451 Di conseguenza, ho dimenticato di restituirlo 1346 01:46:01,534 --> 01:46:03,244 Per favore aiutami a restituirlo alla biblioteca 1347 01:46:03,327 --> 01:46:05,788 Non sai come restituire il libro da solo? 1348 01:46:05,955 --> 01:46:08,416 Non posso restituirlo, quindi ti ho chiesto di farlo. 1349 01:46:08,541 --> 01:46:09,834 Perché? 1350 01:46:10,376 --> 01:46:12,378 Non preoccuparti del perché, per favore. 1351 01:46:15,882 --> 01:46:16,841 (tabù) 1352 01:46:18,384 --> 01:46:20,386 Chi è morto? 1353 01:46:21,429 --> 01:46:22,763 mio padre 1354 01:46:27,852 --> 01:46:31,105 Per favore esprimi le tue condoglianze 1355 01:46:35,693 --> 01:46:36,861 Di cosa stai ridendo? 1356 01:46:37,111 --> 01:46:38,404 niente 1357 01:46:59,550 --> 01:47:01,969 Questa è l'ultima volta che lo incontro 1358 01:47:03,262 --> 01:47:07,475 Più tardi tornai a scuola con una settimana di ritardo 1359 01:47:18,486 --> 01:47:21,531 È uno scherzo di Inaba 1360 01:47:22,323 --> 01:47:25,117 Non ero io, era lui 1361 01:47:25,243 --> 01:47:26,077 E' questo ragazzo 1362 01:47:26,160 --> 01:47:29,080 Lo sai? Fujii-kun si è trasferito in un'altra scuola 1363 01:47:30,414 --> 01:47:31,666 Qualcosa è successo all'improvviso 1364 01:47:31,791 --> 01:47:33,751 Non ci ha nemmeno salutato 1365 01:47:37,296 --> 01:47:38,381 Cosa c'è che non va in te? 1366 01:47:52,979 --> 01:47:53,896 Ashu? 1367 01:48:27,888 --> 01:48:30,349 (Albero Fujii) 1368 01:48:34,020 --> 01:48:35,521 (Ricordando il passato) 1369 01:49:06,344 --> 01:49:09,263 Questo è l'ultimo ricordo che ho con lui 1370 01:49:09,930 --> 01:49:12,683 E posso scriverti una lettera su di lui 1371 01:49:12,808 --> 01:49:14,894 Temo che questa sia anche l'ultima volta 1372 01:49:17,146 --> 01:49:18,648 Ashu 1373 01:49:18,856 --> 01:49:20,274 per favore aspetta un momento 1374 01:49:20,358 --> 01:49:21,776 Quasi finito 1375 01:49:25,821 --> 01:49:28,199 Cordiali saluti, signorina Fujii 1376 01:49:29,033 --> 01:49:32,620 I ricordi scritti nella lettera ti appartengono 1377 01:49:32,870 --> 01:49:35,831 Quindi dovresti possederlo 1378 01:49:36,999 --> 01:49:39,919 grazie dal profondo del mio cuore 1379 01:49:40,294 --> 01:49:43,130 Ti ringrazio profondamente 1380 01:49:44,590 --> 01:49:46,008 Inoltre 1381 01:49:46,884 --> 01:49:49,804 Inoltre, il nome sulla tessera della biblioteca 1382 01:49:49,887 --> 01:49:53,307 È davvero questo il suo nome? 1383 01:49:54,350 --> 01:49:55,935 Qual è il significato? 1384 01:49:56,352 --> 01:49:57,895 Ho una sensazione 1385 01:49:57,978 --> 01:50:02,024 Sta scrivendo il tuo nome apposta? 1386 01:50:02,900 --> 01:50:07,363 Eh? Cosa significa? 1387 01:50:07,697 --> 01:50:09,031 Qual è il problema? 1388 01:50:09,115 --> 01:50:10,282 No 1389 01:50:13,411 --> 01:50:16,706 C'era un compagno di classe con lo stesso nome ai tempi delle nostre scuole medie 1390 01:50:16,789 --> 01:50:18,416 È un ragazzo 1391 01:50:18,958 --> 01:50:20,209 E allora? 1392 01:50:20,376 --> 01:50:21,794 Proprio così 1393 01:50:22,586 --> 01:50:24,547 È il tuo primo amore? 1394 01:50:24,839 --> 01:50:26,257 Non così 1395 01:50:26,382 --> 01:50:28,551 E' proprio questa persona 1396 01:50:31,512 --> 01:50:37,017 quando pianto quell'albero 1397 01:50:37,601 --> 01:50:39,353 Gli ho dato un nome 1398 01:50:39,520 --> 01:50:40,980 Quale pensi che sia il nome? 1399 01:50:41,397 --> 01:50:42,481 Non lo so 1400 01:50:42,773 --> 01:50:44,358 Chiamato Ashu 1401 01:50:44,608 --> 01:50:46,944 Il tuo stesso nome 1402 01:50:48,821 --> 01:50:49,989 Mentire 1403 01:50:52,491 --> 01:50:54,410 quando sei nato 1404 01:50:54,702 --> 01:50:56,412 Ho piantato quell'albero 1405 01:50:57,455 --> 01:51:01,709 Quindi ti ho dato lo stesso nome. 1406 01:51:01,876 --> 01:51:02,960 Che albero è? 1407 01:51:03,043 --> 01:51:04,754 Non lo sai? 1408 01:51:05,129 --> 01:51:06,714 E' questo? 1409 01:51:08,966 --> 01:51:10,176 Quello? 1410 01:51:12,261 --> 01:51:13,304 Quello? 1411 01:51:14,096 --> 01:51:16,223 Cosa state facendo voi due? 1412 01:51:17,141 --> 01:51:18,350 È vero? 1413 01:51:18,684 --> 01:51:20,478 Non è stato inventato sul momento, vero? 1414 01:51:30,070 --> 01:51:31,322 E' questo, vero? 1415 01:51:35,493 --> 01:51:37,328 il mio strano amico di penna 1416 01:51:37,411 --> 01:51:39,038 La signora Hiroko Watanabe 1417 01:51:39,163 --> 01:51:40,790 come stai? 1418 01:51:41,081 --> 01:51:42,958 Sono sempre lo stesso 1419 01:51:43,042 --> 01:51:47,421 La stessa cosa significa che va tutto bene 1420 01:51:48,214 --> 01:51:51,634 Oggi è successo qualcosa di grosso 1421 01:51:51,926 --> 01:51:54,053 devo dirtelo 1422 01:51:54,136 --> 01:51:56,096 Quindi ho subito preso la penna 1423 01:51:56,347 --> 01:51:58,849 Per essere precisi, l'ho digitato su un computer. 1424 01:52:00,017 --> 01:52:04,355 Le cose vengono provocate da visitatori inaspettati 1425 01:52:04,980 --> 01:52:07,691 Sbrigati, sbrigati 1426 01:52:17,451 --> 01:52:18,744 ciao a te 1427 01:52:18,828 --> 01:52:20,955 ciao 1428 01:52:21,413 --> 01:52:22,623 Cosa c'è che non va? 1429 01:52:22,957 --> 01:52:26,126 abbiamo trovato qualcosa di buono 1430 01:52:28,504 --> 01:52:29,880 Questo è tutto 1431 01:52:33,717 --> 01:52:35,261 (Ricordando il passato) 1432 01:52:38,430 --> 01:52:39,515 dietro 1433 01:52:39,598 --> 01:52:40,724 di nuovo all'interno del libro 1434 01:52:40,808 --> 01:52:42,059 Dietro la tessera della biblioteca 1435 01:52:42,142 --> 01:52:43,227 Carte in fondo al libro 1436 01:52:56,949 --> 01:52:58,409 indietro 1437 01:53:32,192 --> 01:53:34,069 Cordiali saluti, signora Hiroko Watanabe 1438 01:53:37,031 --> 01:53:39,366 Mi sento ancora molto imbarazzato 1439 01:53:39,658 --> 01:53:42,119 Non riesco ancora a inviarti questa lettera.