1
00:00:04,183 --> 00:00:05,594
Jack?
2
00:00:08,896 --> 00:00:10,307
Jack!
3
00:00:16,404 --> 00:00:17,779
Jack?
4
00:00:20,658 --> 00:00:23,231
Jack, j'ai besoin que tu te réveilles.
5
00:00:24,912 --> 00:00:26,287
Jack!
6
00:00:26,330 --> 00:00:28,619
Pouvez-vous m'entendre?
7
00:00:33,546 --> 00:00:35,123
Tu vas bien?
8
00:00:36,215 --> 00:00:39,916
- Allez, je veux juste savoir pourquoi.
- Ce qui s'est passé?
9
00:00:39,969 --> 00:00:42,127
Il sait quelque chose.
10
00:00:42,179 --> 00:00:44,753
- Je veux la vérité !
- Je ne sais pas.
11
00:00:44,807 --> 00:00:47,559
Je ne sais pas pourquoi, mais il n'y a aucun signal.
12
00:00:47,601 --> 00:00:50,437
Il y avait un signal
quand tu les as appelés hier soir.
13
00:00:50,479 --> 00:00:53,053
Alors quoi, maintenant ils nous ignorent ?
14
00:00:53,107 --> 00:00:55,680
Comment sommes-nous censés le savoir ?
15
00:00:55,735 --> 00:00:59,353
- Nous ne sommes pas sur ce foutu bateau, n'est-ce pas ?
- Surveille ton ton, Red.
16
00:00:59,405 --> 00:01:01,647
- Je veux juste savoir pourquoi...
- Hé.
17
00:01:01,699 --> 00:01:03,608
Tout le monde doit se calmer, d'accord ?
18
00:01:03,659 --> 00:01:08,570
- Jack, ces gens nous mentent !
- Je sais qu'ils mentent. Je sais cela.
19
00:01:08,622 --> 00:01:12,241
Mais tôt ou tard, leur peuple
vont revenir les chercher.
20
00:01:12,293 --> 00:01:15,911
Et quand ils le font,
nous les attendrons.
21
00:01:15,963 --> 00:01:18,454
- À moins qu'ils ne s'enfuient à nouveau.
- Écoute-moi...
22
00:01:18,507 --> 00:01:21,212
- Jack, tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.
23
00:01:22,636 --> 00:01:26,681
Nous devons juste être patients, d'accord ?
Je suis arrivé jusqu'ici.
24
00:01:26,724 --> 00:01:30,140
J'ai dit que j'allais nous chercher
hors de l'île, nous tous.
25
00:01:31,062 --> 00:01:33,350
J'ai promis que je le ferais.
26
00:01:35,900 --> 00:01:37,275
Jack!
27
00:01:37,318 --> 00:01:38,895
Jack!
28
00:01:39,653 --> 00:01:41,313
Jack.
29
00:01:41,364 --> 00:01:43,605
Jack.
30
00:01:43,657 --> 00:01:44,938
Jack!
31
00:02:03,344 --> 00:02:05,586
- Bonjour?
- Dr Shephard ?
32
00:02:05,638 --> 00:02:08,758
Je viens de confirmer votre consultation de 11h00
avec Mme Berenberg.
33
00:02:08,808 --> 00:02:12,259
Il a été déplacé hier. Je sais
Comment allez-vous avec votre calendrier...
34
00:02:12,311 --> 00:02:14,885
Ouais. Ouais, je m'en souviens, Jane.
35
00:02:16,357 --> 00:02:18,433
Je serai là-dedans. Très bien, au revoir.
36
00:02:39,505 --> 00:02:40,999
Fils de pute.
37
00:03:03,070 --> 00:03:04,446
Une tige.
38
00:03:15,624 --> 00:03:17,035
Matin.
39
00:03:17,084 --> 00:03:18,626
Bonjour vous-même.
40
00:03:18,669 --> 00:03:20,578
Je t'ai acheté un rasoir.
41
00:03:21,213 --> 00:03:23,123
Quoi, tu n'aimes pas la peau ?
42
00:03:24,300 --> 00:03:26,209
Razor est près de l'évier, Jack.
43
00:03:44,236 --> 00:03:45,731
Matin.
44
00:04:15,601 --> 00:04:18,472
"Alice a sorti l'éventail,
et comme il faisait très chaud dans la salle
45
00:04:18,521 --> 00:04:22,649
elle n'arrêtait pas de s'éventer tout le temps
elle a continué à parler.
46
00:04:22,692 --> 00:04:25,776
"Cher, cher, comme c'est bizarre
tout est aujourd'hui.
47
00:04:25,820 --> 00:04:29,319
Et hier, les choses ont continué
comme d'habitude.
48
00:04:29,365 --> 00:04:32,532
Je me demande si j'avais été changé
dans la nuit.
49
00:04:32,576 --> 00:04:35,910
Laisse-moi réfléchir, étais-je le même
quand je me suis levé ce matin ?
50
00:04:42,545 --> 00:04:46,412
Mais si je ne suis pas le même, le prochain
la question est qui suis-je dans le monde ?
51
00:04:47,466 --> 00:04:50,004
Ah, c'est le grand casse-tête.
52
00:05:19,707 --> 00:05:21,450
Vous êtes un naturel.
53
00:05:22,168 --> 00:05:23,745
- Ouais ?
- Ouais.
54
00:05:24,920 --> 00:05:26,996
Mon vieux me lisait cette histoire.
55
00:05:27,048 --> 00:05:28,293
Vraiment ?
56
00:05:29,133 --> 00:05:30,711
Quoi ?
57
00:05:32,219 --> 00:05:35,505
C'est juste doux de t'entendre dire
de belles choses à propos de ton père.
58
00:05:37,391 --> 00:05:39,763
Je ne dis pas de belles choses sur mon père ?
59
00:05:41,687 --> 00:05:44,605
Eh bien, c'était un bon conteur,
Je vais lui donner ça.
60
00:05:48,736 --> 00:05:50,111
Hé.
61
00:05:52,239 --> 00:05:53,782
Tu vas bien?
62
00:05:55,660 --> 00:05:57,451
Ouais.
63
00:05:57,495 --> 00:06:00,496
C'est juste que je...
J'adore te voir avec lui.
64
00:06:03,668 --> 00:06:06,040
Je suis tellement contente que tu aies changé d'avis.
65
00:06:10,383 --> 00:06:12,422
Je suis tellement contente que tu sois là.
66
00:06:13,844 --> 00:06:15,422
Moi aussi.
67
00:06:35,116 --> 00:06:37,689
Gardez-le à l'ombre.
Je vais lui apporter de l'eau.
68
00:06:37,743 --> 00:06:39,368
Donnez-lui de l'air, les gars.
69
00:06:40,663 --> 00:06:41,908
Tu vas bien?
70
00:06:41,956 --> 00:06:43,580
Ouais.
71
00:06:44,500 --> 00:06:46,706
Je vais bien. Je vais bien, je vais bien.
72
00:06:47,211 --> 00:06:49,334
- Ce qui s'est passé?
- Il s'est évanoui.
73
00:06:49,380 --> 00:06:52,085
- Tu t'es évanoui ?
- Je vais bien. Je suis juste...
74
00:06:52,133 --> 00:06:54,421
...un peu déshydraté.
75
00:06:54,468 --> 00:06:57,884
- Tu ne vas pas bien. Vous brûlez.
- Je vais bien, c'est juste que...
76
00:06:57,930 --> 00:07:00,421
J'ai juste besoin de me reposer un peu.
77
00:07:00,474 --> 00:07:02,266
- Jacques.
- Je vais bien.
78
00:07:10,067 --> 00:07:12,819
- Tu vas bien?
- Ouais, juste un peu étourdi.
79
00:07:12,862 --> 00:07:16,147
- Comment va ta tête ?
- C'est mieux. Un peu mal à la tête,
80
00:07:16,198 --> 00:07:18,820
mais au moins je ne le suis pas
voir plus de choses.
81
00:07:18,868 --> 00:07:22,118
- Ouais? Qu'as-tu vu ?
- Reculez, Donger.
82
00:07:22,163 --> 00:07:25,496
- Je fais juste la conversation.
- Eh bien, prenons le temps.
83
00:07:25,541 --> 00:07:28,625
Je veux couvrir plus de terrain
avant de camper ce soir.
84
00:07:28,669 --> 00:07:31,789
Nous le sabotons, nous pouvons le faire
à la plage demain midi.
85
00:07:40,931 --> 00:07:42,509
Quoi?
86
00:07:42,767 --> 00:07:44,142
Hé.
87
00:07:46,145 --> 00:07:48,932
- Hé!
- Qui sont Danielle et Karl ?
88
00:07:50,107 --> 00:07:52,894
Tu veux dire Rousseau,
la Française ?
89
00:08:08,084 --> 00:08:09,364
Oh mon Dieu.
90
00:08:11,337 --> 00:08:13,246
C'est votre Française ?
91
00:08:22,932 --> 00:08:24,011
Karl.
92
00:08:25,476 --> 00:08:27,599
Comment saviez-vous qu'ils étaient là-bas ?
93
00:08:29,814 --> 00:08:31,640
Tes copains font ça ?
94
00:08:33,025 --> 00:08:34,934
Ce ne sont pas mes copains, mec.
95
00:08:36,404 --> 00:08:37,898
Je ne me suis pas inscrit pour ça.
96
00:08:40,658 --> 00:08:43,327
Pouvons-nous simplement sortir d'ici ?
Pouvons-nous simplement y aller ?
97
00:08:43,369 --> 00:08:45,611
Ouais, ouais, bien sûr.
Mais ne vous inquiétez pas.
98
00:08:45,663 --> 00:08:49,613
Une fois de retour à la plage,
tout ira bien. D'accord?
99
00:08:51,669 --> 00:08:53,708
Allez. Allons-y.
100
00:09:06,809 --> 00:09:08,718
Je déteste être malade.
101
00:09:08,769 --> 00:09:12,185
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- C'est une intoxication alimentaire.
102
00:09:12,732 --> 00:09:16,266
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- J'ai des crampes.
103
00:09:16,318 --> 00:09:18,774
Je suis déshydraté, j'ai des nausées.
104
00:09:20,781 --> 00:09:23,023
Je suis respectueusement en désaccord.
105
00:09:23,075 --> 00:09:24,617
Est-ce que tu?
106
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
Tu veux relever ta chemise ?
107
00:09:30,750 --> 00:09:34,166
Si c'est une intoxication alimentaire,
tu n'as rien à craindre.
108
00:09:54,774 --> 00:09:56,850
C'est ton appendice, Jack.
109
00:09:58,819 --> 00:10:00,859
Quand la douleur a-t-elle commencé ?
110
00:10:02,323 --> 00:10:05,075
- Hier.
- Est-ce qu'il s'est rompu ?
111
00:10:06,202 --> 00:10:07,400
Pas encore.
112
00:10:09,372 --> 00:10:10,747
Eh bien...
113
00:10:12,249 --> 00:10:15,167
... Je suppose que nous allons juste
il faut l'enlever.
114
00:10:20,758 --> 00:10:23,331
Te souviens-tu
où se trouve le poste médical ?
115
00:10:23,386 --> 00:10:26,470
- Oui, je m'en souviens.
- J'ai besoin que tu récupères ces instruments.
116
00:10:26,514 --> 00:10:29,135
Vous les trouverez dans les tiroirs
dans la salle d'examen.
117
00:10:29,183 --> 00:10:30,677
Des pinces ? Des sutures ?
118
00:10:30,726 --> 00:10:33,217
Juliette, je ne sais pas
à quoi ça ressemble.
119
00:10:33,270 --> 00:10:36,521
Je peux vous aider. je suis familier
avec des instruments chirurgicaux.
120
00:10:36,565 --> 00:10:38,523
Je pensais que tu étais physicien.
121
00:10:38,567 --> 00:10:41,771
Ouais, eh bien, j'ai fait
quelques autopsies d'animaux aussi, alors...
122
00:10:41,821 --> 00:10:43,778
- Non.
- Nous ne pouvons pas leur faire confiance.
123
00:10:43,823 --> 00:10:47,274
Je te l'ai dit. Ils sont convaincus
nous essayons de les tuer.
124
00:10:47,326 --> 00:10:50,612
- Autant continuer à jouer ce rôle.
- Bon sang, Charlotte.
125
00:10:50,663 --> 00:10:55,159
C'est juste là. Votre attitude.
Vous avez une très mauvaise attitude.
126
00:10:55,209 --> 00:10:57,617
C'est exactement pourquoi ils ne nous font pas confiance.
127
00:10:57,670 --> 00:10:59,627
Allez.
128
00:10:59,672 --> 00:11:02,079
Juliette, s'il te plaît.
129
00:11:02,133 --> 00:11:05,169
Ne nous blâmez pas pour ça,
pour tout ce qui arrive.
130
00:11:05,219 --> 00:11:08,968
Nous sommes des scientifiques. Nous ne voulons pas
personne pour être blessé. Nous voulons aider.
131
00:11:09,015 --> 00:11:10,390
S'il vous plaît, laissez-nous vous aider.
132
00:11:14,520 --> 00:11:17,723
L'un ou l'autre essaie de s'enfuir,
tirez-leur dans la jambe.
133
00:11:19,191 --> 00:11:21,765
- Revenez ici aussi vite que possible.
- D'ACCORD.
134
00:11:21,819 --> 00:11:23,064
Merci.
135
00:11:24,697 --> 00:11:26,986
Nous devons créer un environnement stérile.
136
00:11:27,033 --> 00:11:31,077
Trouvez une surface dure, lavez-la,
rassemblez autant de bâches que possible.
137
00:11:32,288 --> 00:11:34,446
Attends, Juliette.
138
00:11:34,498 --> 00:11:38,626
Si tout est au poste médical,
pourquoi n'amenons-nous pas Jack là-bas ?
139
00:11:38,669 --> 00:11:42,204
Si on le déplace, il y a de fortes chances
son appendice va se rompre.
140
00:11:42,256 --> 00:11:45,091
Et si cela arrive, il va mourir.
141
00:12:00,733 --> 00:12:03,022
N'y pensez même pas.
142
00:12:03,069 --> 00:12:04,777
Quoi?
143
00:12:06,405 --> 00:12:09,359
Ne la regarde pas. Ne lui parle pas.
144
00:12:10,284 --> 00:12:12,656
Ne plaisante pas avec elle.
145
00:12:13,329 --> 00:12:15,736
Vous avez obtenu une ordonnance restrictive.
Vingt pieds.
146
00:12:15,790 --> 00:12:19,123
- Qu'est-ce que tu es, son grand frère ?
- Non.
147
00:12:19,168 --> 00:12:23,166
Je suis le gars qui mettra une botte dans ton
visage à moins que vous ne disiez: "Ouais, je te comprends."
148
00:12:24,215 --> 00:12:25,792
Ouais. Je te comprends.
149
00:12:37,311 --> 00:12:40,182
Chérie, je suis sûr
Jack va s'en sortir.
150
00:12:41,148 --> 00:12:45,193
Une appendicectomie est à peu près la solution la plus
type de chirurgie courant.
151
00:12:45,236 --> 00:12:50,111
Ce n'est pas à cela que je pensais.
Je me demandais pourquoi est-il tombé malade ?
152
00:12:50,157 --> 00:12:52,067
Pourquoi? C'est juste de la malchance.
153
00:12:52,118 --> 00:12:54,822
La veille, nous sommes tous
censé être sauvé,
154
00:12:54,870 --> 00:12:56,662
la personne sur qui nous comptons le plus
155
00:12:56,706 --> 00:12:59,410
descend
avec une maladie potentiellement mortelle,
156
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- tu attribues ça à la malchance ?
- Qu'est-ce que tu dis?
157
00:13:02,753 --> 00:13:06,751
Jack a fait quelque chose pour offenser les dieux ?
Les gens tombent malades, Rose.
158
00:13:06,799 --> 00:13:08,044
Pas ici.
159
00:13:10,302 --> 00:13:13,007
Ici, ils vont mieux.
160
00:13:22,273 --> 00:13:24,431
Quand avez-vous fait ça pour la dernière fois ?
161
00:13:24,483 --> 00:13:27,687
Une appendicectomie
ou raser le ventre d'un homme ?
162
00:13:30,948 --> 00:13:35,277
Dans ma résidence.
J'en ai fait beaucoup à l'époque.
163
00:13:39,790 --> 00:13:42,910
Alors tu connais l'incision
doit être deux pouces plus bas
164
00:13:42,960 --> 00:13:46,163
- que là où tu te rases.
- Je nettoie juste la zone.
165
00:13:46,213 --> 00:13:48,253
Merci.
166
00:13:53,137 --> 00:13:56,802
- Je veux t'en parler.
- Quoi?
167
00:13:56,849 --> 00:13:58,925
Je ne veux pas être inconscient.
168
00:13:58,976 --> 00:14:02,511
Nous pouvons utiliser la lidocaïne
pour engourdir la zone.
169
00:14:03,356 --> 00:14:07,649
Et puis je pourrai regarder la procédure,
vous aider.
170
00:14:07,693 --> 00:14:10,647
Et comment vas-tu regarder,
171
00:14:10,696 --> 00:14:13,863
à plat sur le dos avec ma main
dans votre cavité abdominale ?
172
00:14:13,908 --> 00:14:17,692
Nous pouvons utiliser un miroir.
Kate peut le tenir.
173
00:14:21,374 --> 00:14:25,074
Si quelqu'un doit être là,
ça ne devrait pas être quelqu'un
174
00:14:25,127 --> 00:14:26,622
avec une expérience médicale ?
175
00:14:26,671 --> 00:14:29,541
- Bernard est dentiste.
- Je veux que ce soit Kate.
176
00:14:33,636 --> 00:14:35,011
D'ACCORD.
177
00:14:38,099 --> 00:14:41,135
Ne vous inquiétez pas, Mme Berenberg.
Vous êtes entre de bonnes mains.
178
00:14:41,185 --> 00:14:44,186
Je te verrai demain à 5h00.
179
00:14:44,230 --> 00:14:47,765
- Et rappelez-vous, pas de nourriture solide, d'accord ?
- Merci, docteur.
180
00:14:51,362 --> 00:14:52,441
Jack?
181
00:14:54,281 --> 00:14:55,361
Jack?
182
00:14:58,077 --> 00:15:01,660
Voulez-vous jeter un œil à cette radiographie ?
C'est dans le L-4.
183
00:15:01,706 --> 00:15:03,782
- Dis-moi ce que tu en penses.
- L-4, ouais.
184
00:15:03,833 --> 00:15:06,371
Dr Shephard, il y a un appel pour vous.
185
00:15:06,419 --> 00:15:09,040
C'est un Dr Stillman
de l'hôpital Santa Rosa,
186
00:15:09,088 --> 00:15:11,127
il dit que c'est à propos d'un de tes amis.
187
00:15:12,258 --> 00:15:15,793
Il refuse de prendre ses médicaments
et il a arrêté de dormir.
188
00:15:17,096 --> 00:15:19,172
Et ses séances de thérapie ?
189
00:15:19,890 --> 00:15:22,726
La thérapie est devenue inutile.
190
00:15:24,311 --> 00:15:26,600
Et pourquoi ?
191
00:15:26,647 --> 00:15:28,889
Parce qu'il ne pense pas que j'existe.
192
00:15:40,411 --> 00:15:41,905
Salut, Hurley.
193
00:15:42,747 --> 00:15:43,826
Salut, Jack.
194
00:15:53,215 --> 00:15:55,255
Pourquoi tu ne prends pas tes médicaments ?
195
00:15:55,301 --> 00:15:57,507
Parce que nous sommes morts.
196
00:15:58,804 --> 00:16:02,256
Nous tous. Tous les Oceanic Six.
197
00:16:02,308 --> 00:16:03,850
Nous sommes tous morts.
198
00:16:04,685 --> 00:16:08,019
- Nous n'avons jamais quitté cette île.
- Hurley.
199
00:16:08,773 --> 00:16:10,812
Ce n'est pas vrai.
200
00:16:11,567 --> 00:16:15,066
- Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
- Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
201
00:16:18,199 --> 00:16:20,903
Je me suis réveillé, j'ai pris une douche.
202
00:16:22,578 --> 00:16:24,618
Kate et moi avons nourri le bébé.
203
00:16:24,664 --> 00:16:28,246
Je pensais que tu ne voulais pas
quelque chose à voir avec Aaron ?
204
00:16:29,126 --> 00:16:31,452
J'ai changé d'avis après le procès.
205
00:16:32,797 --> 00:16:36,379
Vivre avec Kate. Prendre soin d'Aaron.
206
00:16:37,551 --> 00:16:39,176
Tout semble si parfait.
207
00:16:40,096 --> 00:16:41,804
Tout comme le paradis.
208
00:16:43,432 --> 00:16:47,382
Juste parce que je suis heureux
ça ne veut pas dire que ce n'est pas réel, Hurley.
209
00:16:47,436 --> 00:16:49,559
J'étais heureux aussi, Jack.
210
00:16:50,690 --> 00:16:52,314
En tout cas, pendant un moment.
211
00:16:55,152 --> 00:16:56,730
Puis j'ai vu Charlie.
212
00:17:00,825 --> 00:17:04,276
Il aime s'asseoir avec moi sur le banc
sur la pelouse devant.
213
00:17:04,954 --> 00:17:07,492
C'est plutôt cool, en fait.
214
00:17:11,460 --> 00:17:14,461
D'ACCORD. Alors qu'est-ce que vous faites tous les deux
parler ?
215
00:17:14,505 --> 00:17:17,541
Eh bien, hier, il m'a dit
tu allais passer.
216
00:17:20,052 --> 00:17:22,590
Il voulait que je te donne un message.
217
00:17:22,638 --> 00:17:24,216
Un message ?
218
00:17:27,768 --> 00:17:31,433
Il m'a fait l'écrire,
pour ne pas tout gâcher.
219
00:17:35,526 --> 00:17:38,313
"Tu n'es pas censé
pour l'élever, Jack.
220
00:17:40,698 --> 00:17:43,070
Est-ce que cela a un sens ?
221
00:17:44,201 --> 00:17:46,989
Non, cela n'a aucun sens.
222
00:17:47,038 --> 00:17:49,363
Pensez-vous qu'il parle d'Aaron ?
223
00:17:58,049 --> 00:18:00,125
Prends tes médicaments, Hurley.
224
00:18:00,926 --> 00:18:02,302
Prends-les.
225
00:18:03,596 --> 00:18:05,007
Hé, Jack ?
226
00:18:07,433 --> 00:18:10,553
Charlie a dit que quelqu'un
je vais te rendre visite aussi.
227
00:18:12,938 --> 00:18:14,433
Bientôt.
228
00:18:27,161 --> 00:18:28,572
Nous sommes là.
229
00:18:42,885 --> 00:18:44,463
Hé.
230
00:18:44,512 --> 00:18:47,003
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir en premier.
231
00:18:47,056 --> 00:18:50,555
Tu sais, assure-toi que tout est en sécurité.
232
00:18:51,352 --> 00:18:53,344
D'ACCORD.
233
00:18:53,813 --> 00:18:56,517
- Fais attention, Dan.
- Absolument.
234
00:19:12,123 --> 00:19:14,958
Où pensez-vous
d'où vient tout ce pouvoir ?
235
00:19:15,001 --> 00:19:16,910
Ajoutez celui-là à la liste, Dan.
236
00:19:16,961 --> 00:19:19,713
Prenons simplement l'équipement
et on y va, d'accord ?
237
00:20:07,803 --> 00:20:09,677
Tu veux un coup de main avec le bébé ?
238
00:20:09,722 --> 00:20:13,305
- Non merci. Je vais bien.
- Vous êtes sûr? Je suis bon avec les enfants.
239
00:20:13,351 --> 00:20:16,554
Quelle partie de "l'ordonnance restrictive"
tu ne comprends pas ?
240
00:20:19,857 --> 00:20:21,268
Mets-toi derrière moi, Claire.
241
00:20:32,203 --> 00:20:34,491
- Qui diable es-tu ?
- Lapidus ?
242
00:20:34,538 --> 00:20:36,033
Des kilomètres ?
243
00:20:36,082 --> 00:20:39,914
- Vous vous connaissez tous les deux ?
- Tu dois te cacher, mec, maintenant.
244
00:20:39,960 --> 00:20:42,831
- Quoi?
- Keamy revient.
245
00:20:42,880 --> 00:20:46,463
S'il vous voit, il vous tuera tous.
Il est proche. Tu dois te cacher !
246
00:20:46,509 --> 00:20:48,300
- Aller! Cacher!
- Allez.
247
00:20:48,344 --> 00:20:50,253
- Cache-toi !
- Allez, allez.
248
00:20:50,304 --> 00:20:51,549
Allons-y.
249
00:20:57,228 --> 00:21:00,229
- Où est l'hélicoptère ?
- Environ un clic en arrière par là.
250
00:21:00,272 --> 00:21:02,680
- Avez-vous apporté le kit ?
- C'est ici.
251
00:21:02,733 --> 00:21:05,105
Il a l'air mauvais.
Que s'est-il passé ?
252
00:21:05,152 --> 00:21:07,524
Vous faites votre travail, je ferai le mien.
253
00:21:18,541 --> 00:21:20,996
OK, il commence à faire noir, mec.
254
00:21:21,043 --> 00:21:23,000
Nous devons partir maintenant.
255
00:21:23,045 --> 00:21:24,623
Monsieur Keamy.
256
00:21:24,672 --> 00:21:28,088
Il faut retourner à l'hélicoptère.
Keamy, on doit rentrer.
257
00:21:28,134 --> 00:21:31,752
Je ne suis pas sur les repères de Faraday
la nuit. Je ne vais pas le faire.
258
00:21:31,804 --> 00:21:34,840
Si tu veux revenir,
nous devons partir maintenant, monsieur.
259
00:21:35,558 --> 00:21:37,883
Bien. Montrez la voie.
260
00:21:39,979 --> 00:21:41,307
Allez.
261
00:21:53,200 --> 00:21:56,237
- La tente est prête. Tout est prêt.
- Bien. Merci.
262
00:21:56,287 --> 00:21:59,572
Je peux utiliser une paire de mains supplémentaire
là-dedans. Vous voulez m'aider ?
263
00:22:00,666 --> 00:22:04,118
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- C'est juste pour tenir un miroir.
264
00:22:04,170 --> 00:22:07,087
Jack veut assister à l'opération,
parlez-moi de ça.
265
00:22:07,923 --> 00:22:09,583
Quoi?
266
00:22:09,633 --> 00:22:12,753
Je suis surpris qu'il ne le soit pas
il l'a déjà retiré lui-même.
267
00:22:15,514 --> 00:22:18,005
Jack. Que fais-tu?
268
00:22:18,059 --> 00:22:20,466
Je n'ai pas besoin de civière.
Je peux marcher 50 pieds.
269
00:22:20,519 --> 00:22:22,144
Je vais t'aider.
270
00:22:22,188 --> 00:22:24,975
Ils vont revenir
avec les instruments bientôt.
271
00:22:25,024 --> 00:22:28,025
Nous devons être prêts à partir
dès leur retour.
272
00:22:28,069 --> 00:22:29,397
On se voit là-bas.
273
00:22:36,202 --> 00:22:38,325
On dirait que je vais être ton infirmière.
274
00:22:40,289 --> 00:22:42,329
Ce ne serait pas la première fois.
275
00:22:46,671 --> 00:22:48,129
Écoute...
276
00:22:49,006 --> 00:22:51,877
...s'il m'arrive quelque chose...
- Tais-toi, Jack.
277
00:22:54,220 --> 00:22:55,595
Assez juste.
278
00:23:26,460 --> 00:23:27,741
Kate.
279
00:23:29,380 --> 00:23:30,755
Kate.
280
00:23:33,050 --> 00:23:34,628
Réveille-toi, Kate.
281
00:23:36,762 --> 00:23:37,960
Hé.
282
00:23:38,764 --> 00:23:43,142
- Quelle heure est-il?
- Il est tard. Je viens de rentrer à la maison.
283
00:23:44,270 --> 00:23:46,808
- Tu travaillais ?
- Non.
284
00:23:47,773 --> 00:23:51,391
Je devais juste m'arrêter et prendre quelque chose.
J'ai juste mis du temps.
285
00:23:52,319 --> 00:23:53,564
Hé.
286
00:23:54,613 --> 00:23:56,939
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?
287
00:23:58,492 --> 00:24:00,485
L'autre soir,
288
00:24:00,536 --> 00:24:04,997
quand je lisais à Aaron,
tu as dit... que j'étais naturel.
289
00:24:07,960 --> 00:24:09,668
Est-ce que tu vraiment...
290
00:24:11,839 --> 00:24:14,840
Pensez-vous vraiment
que je suis doué pour ça ?
291
00:24:18,971 --> 00:24:22,340
Ouais. Tu es doué pour ça.
292
00:24:40,117 --> 00:24:41,695
Veux-tu m'épouser ?
293
00:25:08,270 --> 00:25:09,515
Oui.
294
00:25:16,362 --> 00:25:18,401
Bien sûr que je le ferai. Oui.
295
00:25:38,968 --> 00:25:40,462
Regardez, ils sont de retour.
296
00:25:43,222 --> 00:25:46,556
- Avez-vous tout trouvé ?
- Oui, madame. Liste entière.
297
00:25:47,351 --> 00:25:49,225
- Est-ce qu'il va bien ?
- Pour l'instant.
298
00:25:49,270 --> 00:25:53,102
Sun, nous devons les stériliser.
Il y a une casserole d'eau bouillante ici.
299
00:25:53,816 --> 00:25:56,058
-Charlotte.
- Ouais?
300
00:25:59,363 --> 00:26:00,442
Pardon?
301
00:26:11,667 --> 00:26:14,704
Je suis désolé. Peut-être que je peux
demande à ta femme de traduire...
302
00:27:19,360 --> 00:27:23,108
Tu sais, Jack, ils en ont trouvé
chloroforme au poste médical.
303
00:27:23,155 --> 00:27:24,436
Je pourrais t'assommer.
304
00:27:24,490 --> 00:27:27,610
Ne préféreriez-vous pas rêver
à propos de quelque chose de sympa à la maison ?
305
00:27:27,660 --> 00:27:29,699
Non, je me débrouillerai avec la lidocaïne.
306
00:27:32,540 --> 00:27:34,248
Kate.
307
00:27:38,421 --> 00:27:39,998
Tenez-le là.
308
00:27:40,548 --> 00:27:43,632
OK, ça va engourdir la zone
de la première incision.
309
00:27:43,676 --> 00:27:46,428
Après cela, j'aimerais
pour pouvoir te dire
310
00:27:46,470 --> 00:27:50,089
tu ne ressentiras rien,
mais tu le feras.
311
00:27:53,477 --> 00:27:54,888
Tu es prêt ?
312
00:27:59,525 --> 00:28:01,933
D'ACCORD. On y va.
313
00:28:27,386 --> 00:28:28,797
OK, Jack, encore un.
314
00:28:30,097 --> 00:28:31,295
Essayez de ne pas bouger.
315
00:28:33,059 --> 00:28:34,601
Restez simplement immobile.
316
00:28:34,769 --> 00:28:36,845
- Épandeur.
- Kate, je ne le vois pas.
317
00:28:36,896 --> 00:28:39,850
- Je suis désolé.
- Reste tranquille. Épandeur.
318
00:28:39,899 --> 00:28:42,022
C'est bon, c'est bon.
319
00:28:46,030 --> 00:28:47,405
C'est bon.
320
00:28:51,243 --> 00:28:53,865
- Assommez-le, Bernard.
- Non, non !
321
00:28:53,913 --> 00:28:57,745
- Je ne veux pas perdre connaissance.
- Vous ne voulez pas être hors de contrôle.
322
00:28:57,792 --> 00:28:59,701
- Kate. Non.
- Tu dois partir.
323
00:28:59,752 --> 00:29:02,325
-Bernard ! Kate, tu dois y aller.
- Kate.
324
00:29:02,380 --> 00:29:04,538
Bernard ! Kate, sors d'ici !
325
00:29:04,590 --> 00:29:06,666
-Bernard.
- Jacques.
326
00:29:06,717 --> 00:29:08,710
Kate. Kate, sors d'ici !
327
00:29:08,761 --> 00:29:12,296
- Bon sang, Bernard, assomme-le !
- Je suis désolé, Jack, mais je suis d'accord.
328
00:29:22,566 --> 00:29:24,191
Laker, Ryan.
329
00:29:24,235 --> 00:29:26,560
Le patient est un homme de 36 ans.
330
00:29:28,698 --> 00:29:32,695
Un ostéoblastome est présent
dans la zone postérieure des lombaires.
331
00:29:32,743 --> 00:29:35,578
Je recommande la biopsie pour...
332
00:30:22,293 --> 00:30:23,752
Jack ?
333
00:30:42,188 --> 00:30:43,563
Jack?
334
00:30:54,617 --> 00:30:56,028
Tu vas bien?
335
00:30:56,410 --> 00:30:58,367
Ouais, je vais bien.
336
00:30:58,871 --> 00:31:00,330
Je...
337
00:31:01,707 --> 00:31:03,499
Je viens de...
338
00:31:05,419 --> 00:31:08,705
Le détecteur de fumée sonnait.
339
00:31:11,634 --> 00:31:13,923
Merci de nous garder en sécurité.
340
00:31:16,222 --> 00:31:17,550
Érika ?
341
00:31:19,100 --> 00:31:21,851
- Ça te dérangerait de me faire une faveur ?
- Ouais, bien sûr.
342
00:31:21,894 --> 00:31:25,595
Pourrais-tu écrire un script
pour le clonazépam ?
343
00:31:26,941 --> 00:31:28,815
- Pour toi?
- Ouais.
344
00:31:29,568 --> 00:31:31,478
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
345
00:31:32,238 --> 00:31:35,239
Juste un peu de neige dessous
avec toute ma charge de travail
346
00:31:35,282 --> 00:31:36,860
et Kate et moi nous sommes fiancés.
347
00:31:37,660 --> 00:31:41,159
Je ne dors tout simplement pas très bien la nuit.
348
00:31:45,793 --> 00:31:46,872
Merci.
349
00:31:47,878 --> 00:31:51,710
Se fiancer est censé
pour aider à réduire le stress, pas à le créer.
350
00:31:51,757 --> 00:31:55,375
Ouais, tu as raison.
351
00:31:56,470 --> 00:31:58,427
Tu devrais parler à quelqu'un.
352
00:31:59,640 --> 00:32:01,099
Je vais faire ça.
353
00:32:01,892 --> 00:32:04,134
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
354
00:32:16,282 --> 00:32:19,567
Je vais demander à la nounou de rester
pendant quelques heures supplémentaires.
355
00:32:19,618 --> 00:32:21,777
De toute façon, Jack ne rentre jamais avant 8h00.
356
00:32:24,373 --> 00:32:26,330
Je peux rester au moins une heure.
357
00:32:29,295 --> 00:32:31,371
Je dois y aller. Jack est à la maison.
358
00:32:31,422 --> 00:32:33,130
Ouais, d'accord. Je t'appellerai plus tard.
359
00:32:33,174 --> 00:32:34,632
Au revoir.
360
00:32:36,135 --> 00:32:37,760
- Hé.
- Hé.
361
00:32:37,803 --> 00:32:39,547
Tu m'as fait peur.
362
00:32:39,597 --> 00:32:42,135
Désolé. Je pensais que tu serais au lit.
363
00:32:43,100 --> 00:32:44,760
Qui était-ce ?
364
00:32:44,810 --> 00:32:46,352
C'était Noreen.
365
00:32:47,646 --> 00:32:49,141
Noreen ?
366
00:32:49,190 --> 00:32:51,894
Ouais. C'est une des mamans
du parc.
367
00:32:56,322 --> 00:32:58,480
- Quoi?
- Rien.
368
00:32:59,909 --> 00:33:03,278
- Je ne t'ai jamais entendu parler d'elle auparavant.
- Eh bien, maintenant c'est fait.
369
00:33:07,166 --> 00:33:08,826
Je te verrai à l'étage.
370
00:34:19,321 --> 00:34:21,029
Papa?
371
00:34:30,166 --> 00:34:31,364
Hé.
372
00:34:32,918 --> 00:34:36,085
Ne t'inquiète pas. Ça s'est bien passé.
373
00:34:37,381 --> 00:34:39,173
Elle a bien fait.
374
00:34:40,843 --> 00:34:43,678
Elle a dit que tu pouvais rentrer à l'intérieur
si tu veux.
375
00:34:45,014 --> 00:34:47,090
- Merci.
- D'ACCORD.
376
00:35:03,783 --> 00:35:06,238
Il n'a pas perdu beaucoup de sang.
377
00:35:06,285 --> 00:35:08,990
J'ai sorti l'appendice
et je remets tout
378
00:35:09,038 --> 00:35:10,829
où il appartient, je pense.
379
00:35:12,667 --> 00:35:16,036
- Alors tout ira bien pour lui ?
- Il devrait aller bien.
380
00:35:16,087 --> 00:35:20,167
- Nous devons juste le convaincre de se reposer.
- Bonne chance avec ça.
381
00:35:22,134 --> 00:35:23,759
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
382
00:35:23,803 --> 00:35:27,421
Ne vous inquiétez pas.
Tu en as assez de ce qui se passe.
383
00:35:33,729 --> 00:35:35,105
Tu sais, il m'a embrassé.
384
00:35:36,190 --> 00:35:38,977
- Quoi?
- L'autre jour,
385
00:35:39,026 --> 00:35:42,858
quand tu es revenu de l'autre côté
de l'île, Jack m'a embrassé.
386
00:35:44,407 --> 00:35:45,569
Oh.
387
00:35:46,409 --> 00:35:47,867
C'était sympa.
388
00:35:49,537 --> 00:35:52,703
Mais ce n'était pas pour moi, c'était pour lui.
389
00:35:52,748 --> 00:35:55,666
Je suis presque sûr qu'il essayait
pour prouver quelque chose.
390
00:35:56,627 --> 00:35:57,742
Prouver quoi ?
391
00:36:01,799 --> 00:36:03,756
Qu'il n'aime pas quelqu'un d'autre.
392
00:36:14,186 --> 00:36:15,894
Merci, Juliette.
393
00:36:20,067 --> 00:36:22,107
Merci de lui avoir sauvé la vie.
394
00:36:34,999 --> 00:36:36,576
Je sais que tu es réveillé.
395
00:36:49,805 --> 00:36:51,181
Hé.
396
00:36:54,060 --> 00:36:55,388
Hé.
397
00:36:56,687 --> 00:36:59,178
Tu rentres tôt.
Où est Véronique ?
398
00:36:59,231 --> 00:37:01,105
Je l'ai renvoyée chez elle.
399
00:37:01,901 --> 00:37:03,099
Le bébé dort.
400
00:37:04,820 --> 00:37:06,315
Bien.
401
00:37:09,241 --> 00:37:10,949
Pourquoi était-elle ici ?
402
00:37:15,039 --> 00:37:16,414
Désolé?
403
00:37:18,250 --> 00:37:19,709
La nounou.
404
00:37:19,752 --> 00:37:22,504
Elle ne travaille que jusqu'à 16 heures.
405
00:37:22,546 --> 00:37:24,539
Je suis rentré à 6 heures du matin.
406
00:37:24,590 --> 00:37:26,962
J'ai dû faire quelques courses,
407
00:37:27,009 --> 00:37:29,963
alors je lui ai demandé de rester
quelques heures supplémentaires.
408
00:37:33,724 --> 00:37:36,262
Que se passe-t-il, Jack ?
409
00:37:39,647 --> 00:37:41,390
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
410
00:37:42,775 --> 00:37:44,649
Je suis allé voir Hurley.
411
00:37:46,529 --> 00:37:49,898
- Aujourd'hui?
- Vendredi dernier.
412
00:37:51,158 --> 00:37:53,910
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je serais parti avec toi.
413
00:37:57,289 --> 00:37:59,365
Parce qu'il est fou, Kate,
414
00:37:59,417 --> 00:38:01,623
et je ne voulais pas te contrarier.
415
00:38:07,299 --> 00:38:08,842
Où étais-tu aujourd'hui ?
416
00:38:18,310 --> 00:38:22,011
Je vais te demander de me faire confiance.
417
00:38:23,607 --> 00:38:25,517
Faites-moi confiance et laissez tomber.
418
00:38:33,075 --> 00:38:34,451
Où étiez-vous?
419
00:38:39,915 --> 00:38:42,786
- Jack, ne le fais pas.
- Je t'ai entendu au téléphone hier soir.
420
00:38:43,669 --> 00:38:45,709
A qui parlais-tu ?
421
00:38:47,131 --> 00:38:50,630
- Laisse tomber.
- Non, non, je veux savoir.
422
00:38:50,676 --> 00:38:52,052
Non, Jack.
423
00:38:52,094 --> 00:38:54,087
Je veux savoir où tu étais et...
424
00:38:54,138 --> 00:38:56,629
- Ce n'est pas grave, Jack.
- Dites-moi. Dites-moi!
425
00:39:01,270 --> 00:39:03,642
Je faisais quelque chose pour lui.
426
00:39:04,815 --> 00:39:06,013
Pour qui ?
427
00:39:07,735 --> 00:39:09,526
Pour Sawyer.
428
00:39:13,574 --> 00:39:15,614
Je lui ai fait une promesse.
429
00:39:21,832 --> 00:39:23,955
- Quoi?
- Cela n'a pas d'importance.
430
00:39:24,001 --> 00:39:27,335
- Cela n'a rien à voir avec nous.
- Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
431
00:39:27,380 --> 00:39:30,499
Parce qu'il ne voudrait pas que je le fasse.
432
00:39:31,258 --> 00:39:34,343
Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ? Non.
433
00:39:34,387 --> 00:39:38,336
Non, il a fait son choix.
Il a choisi de rester.
434
00:39:40,184 --> 00:39:41,678
C'est moi qui suis revenu.
435
00:39:43,396 --> 00:39:48,141
C'est moi qui suis ici,
C'est moi qui t'ai sauvé.
436
00:39:51,862 --> 00:39:53,321
Jack.
437
00:39:55,282 --> 00:39:57,952
Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas faire ça.
438
00:39:57,994 --> 00:40:00,745
Si vous avez des problèmes,
vous devez les comprendre.
439
00:40:00,788 --> 00:40:03,575
Je ne peux pas t'avoir comme ça
autour de mon fils.
440
00:40:04,875 --> 00:40:06,535
Votre fils ?
441
00:40:06,585 --> 00:40:09,622
Vous n'êtes même pas lié à lui.
442
00:40:19,098 --> 00:40:22,134
Hé, chérie. Hé.
443
00:40:53,758 --> 00:40:57,590
- Matin.
- C'est bien trop tôt pour les Chinois.
444
00:41:00,806 --> 00:41:04,341
Où est Claire ? Les toilettes des dames ?
445
00:41:04,393 --> 00:41:06,101
Non.
446
00:41:06,729 --> 00:41:09,101
Elle vient de s'en aller dans la jungle.
447
00:41:10,816 --> 00:41:12,192
Quoi?
448
00:41:13,277 --> 00:41:15,566
- Quand?
- Au milieu de la nuit,
449
00:41:15,613 --> 00:41:18,318
- je me suis juste levé et je suis parti.
- Et tu l'as laissée partir seule ?
450
00:41:18,366 --> 00:41:21,402
- Elle n'était pas seule.
- Et bien, avec qui était-elle ?
451
00:41:22,620 --> 00:41:24,447
Elle l'appelait "Papa".
452
00:41:24,497 --> 00:41:28,329
Je les aurais suivis,
mais j'ai une ordonnance restrictive.
453
00:41:35,800 --> 00:41:37,045
Claire !
454
00:41:37,343 --> 00:41:39,051
Claire !
455
00:41:56,862 --> 00:41:59,353
C'est bon, c'est bon.
456
00:41:59,407 --> 00:42:01,115
Je t'ai eu.
457
00:42:05,413 --> 00:42:06,788
Claire !
458
00:42:11,961 --> 00:42:13,372
Claire !
459
00:42:17,675 --> 00:42:19,217
Claire !
460
00:42:21,053 --> 00:42:22,512
Claire !