1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:36,860 --> 00:00:41,860 Es de mañana en América y estoy teniendo yo un día de suerte. 3 00:00:41,900 --> 00:00:46,900 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! 4 00:00:51,820 --> 00:00:56,820 (vidrio roto) 5 00:01:20,700 --> 00:01:22,699 Olvidé alimentar a las plantas. 6 00:01:22,700 --> 00:01:27,700 Quizás eres tú quien necesita que te alimenten. 7 00:01:27,820 --> 00:01:30,859 El motor está en marcha ahora. 8 00:01:30,860 --> 00:01:35,619 Estás construido como una casa de ladrillos de mierda. 9 00:01:35,620 --> 00:01:40,620 Te estoy montando... montándote como un... como un... 10 00:01:40,820 --> 00:01:45,820 ¡Ah! 11 00:01:48,340 --> 00:01:52,059 ¡Móntalos, vaquero! ...¡Oh, perrito! 12 00:01:52,060 --> 00:01:56,179 ¡Oh sí! 13 00:01:56,180 --> 00:01:57,179 (disparos) 14 00:01:57,180 --> 00:02:02,180 ¡Sí, ja! ... ¡Móntalos, vaquero! 15 00:02:04,780 --> 00:02:09,780 (disparos) 16 00:02:09,940 --> 00:02:14,940 ¡Ah! 17 00:02:15,180 --> 00:02:20,180 ¡Sí! 18 00:02:31,660 --> 00:02:36,660 (risas) 19 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 ¡Aterrizaje! 20 00:03:52,940 --> 00:03:57,940 (Suena la música de la banda de música) 21 00:04:04,580 --> 00:04:08,299 Pude escuchar a Camille todo el tiempo. por el pasillo anoche. 22 00:04:08,300 --> 00:04:09,939 No quiero alardear ni nada. 23 00:04:09,940 --> 00:04:14,499 Bueno, Kevin, me debes un juego de H-O-R-S-E por prepararte. 24 00:04:14,500 --> 00:04:18,899 Ojalá pudiera, pero tengo asunto urgente. 25 00:04:18,900 --> 00:04:23,779 ¿Qué carajo es eso? 26 00:04:23,780 --> 00:04:26,179 "Cindy hace SINcinnati", ¿eh? 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,579 ¿De dónde sacaste esto? 28 00:04:27,580 --> 00:04:29,979 Un compañero de secundaria. Con estas videograbadoras, es como tener una 29 00:04:29,980 --> 00:04:32,019 teatro porno en tu propio dormitorio. 30 00:04:32,020 --> 00:04:37,020 Hombre, oh hombre. Cindy tiene el más grande jarras de este lado del Río Grande. 31 00:04:37,580 --> 00:04:39,419 Darse tono. 32 00:04:39,420 --> 00:04:44,420 No lo sé, Justin. no estoy seguro de que Lo disfrutaría tanto como yo. 33 00:04:51,540 --> 00:04:54,299 ¡Oh! ¡Sí! 34 00:04:54,300 --> 00:04:59,300 Todos los chicos pasan por fases como ésta. El mío está tardando más de lo habitual. 35 00:05:00,300 --> 00:05:02,979 ¿Aún no has terminado? 36 00:05:02,980 --> 00:05:06,419 Cuando eres más grande que Dallas, lleva más tiempo 37 00:05:06,420 --> 00:05:11,420 Oh, hombre. Mira el arbusto de Cindy. 38 00:05:13,180 --> 00:05:15,139 ¿Quieres probar un poco de lubricante? 39 00:05:15,140 --> 00:05:20,140 . 40 00:05:23,500 --> 00:05:25,099 Te lo mostraré. 41 00:05:25,100 --> 00:05:26,139 (sonidos resbaladizos) 42 00:05:26,140 --> 00:05:28,339 ¿Qué carajo estás haciendo, amigo? 43 00:05:28,340 --> 00:05:33,340 Nada. 44 00:05:39,180 --> 00:05:41,379 ¿De dónde sacaste esa mierda? 45 00:05:41,380 --> 00:05:46,380 Sólo mantén tus ojos en ella. 46 00:05:48,300 --> 00:05:50,219 ¡Oh! 47 00:05:50,220 --> 00:05:51,979 Aquí viene. 48 00:05:51,980 --> 00:05:55,779 Aquí viene. 49 00:05:55,780 --> 00:06:00,780 ¡Oh! ¡Oh! 50 00:06:18,740 --> 00:06:21,579 Buena película. 51 00:06:21,580 --> 00:06:26,580 Un clásico es un clásico. 52 00:06:41,020 --> 00:06:46,020 Entonces... ¿cuál es el plan el sábado? 53 00:06:46,500 --> 00:06:50,539 Las chicas van a estar en Austin. para el juego a las 6. 54 00:06:50,540 --> 00:06:53,059 Tú proporcionas las ruedas. Yo proporciono las cervezas. 55 00:06:53,060 --> 00:06:57,379 Pastillas, coños y fútbol Longhorns. ¡No hay nada mejor que eso! 56 00:06:57,380 --> 00:07:02,380 (sonido de chapoteo) 57 00:07:02,980 --> 00:07:03,059 Hombre, desearía haber podido bajarlo. al partido del sábado. 58 00:07:03,060 --> 00:07:06,099 Hombre, desearía haber podido bajarlo. al partido del sábado. 59 00:07:06,100 --> 00:07:08,139 Y desearía haberlo logrado hasta la cabaña. 60 00:07:08,140 --> 00:07:11,219 Vamos, amigo. No nos hemos visto cada uno otro desde este verano. 61 00:07:11,220 --> 00:07:12,619 Danny también estará aquí. 62 00:07:12,620 --> 00:07:14,099 Les dan una semana entera para las vacaciones de otoño? 63 00:07:14,100 --> 00:07:18,379 Más o menos un día. O dos. O tres. 64 00:07:18,380 --> 00:07:20,499 Alguien necesita ponerse serio sobre su educación. 65 00:07:20,500 --> 00:07:22,979 Me volveré raro antes de que eso suceda. 66 00:07:22,980 --> 00:07:25,859 Demasiado tarde, muchacho. ya eres raro 67 00:07:25,860 --> 00:07:28,379 Cómeme, entero. 68 00:07:28,380 --> 00:07:30,619 Me encanta nuestra charla de chicos. 69 00:07:30,620 --> 00:07:32,259 Steve, tengo un par de exámenes parciales. subiendo. 70 00:07:32,260 --> 00:07:34,059 Puedes estudiar aquí. 71 00:07:34,060 --> 00:07:35,619 Ese perro no caza. 72 00:07:35,620 --> 00:07:38,579 ¿Mencioné que iba a haber ¿Coño involucrado? 73 00:07:38,580 --> 00:07:40,579 Coño en abundancia. 74 00:07:40,580 --> 00:07:42,099 Lo pensaré. 75 00:07:42,100 --> 00:07:45,139 - Coño-o-rama. - Estoy pensando en ello. 76 00:07:45,140 --> 00:07:46,579 ¡Coños en abundancia! 77 00:07:46,580 --> 00:07:51,580 Veo tu intención a través de tus jeans de mezclilla azul oscuro 78 00:07:53,860 --> 00:07:58,860 Alguna intención más Estarías a punto de estallar 79 00:08:05,100 --> 00:08:08,979 Ahí estás, Kev. 80 00:08:08,980 --> 00:08:12,019 Camille ha estado preguntando por ti. 81 00:08:12,020 --> 00:08:16,419 ¿Oh sí? He querido llamarla 82 00:08:16,420 --> 00:08:20,059 (se ríe histéricamente) 83 00:08:20,060 --> 00:08:21,299 ¡Mierda! 84 00:08:21,300 --> 00:08:25,179 ¿Qué tiene tu cabra ahora? 85 00:08:25,180 --> 00:08:28,979 ¿Serás mi cita para el otoño? ¿Bailar, Kevin-kins? 86 00:08:28,980 --> 00:08:31,339 Si los tontos fueran tierra, cubrirías un acre. 87 00:08:31,340 --> 00:08:34,899 Bueno, si el cerebro fuera dinamita, No podía sonarse la nariz. 88 00:08:34,900 --> 00:08:39,900 Es el "Día de usar jeans si eres gay" nueces entumecidas. 89 00:08:44,220 --> 00:08:49,220 Sí. Correr. Será mejor que te apresures ahora. Date prisa. 90 00:09:20,180 --> 00:09:22,619 Hola. 91 00:09:22,620 --> 00:09:25,299 No te he visto por el dormitorio antes, 92 00:09:25,300 --> 00:09:30,300 Soy nuevo... César. 93 00:09:30,460 --> 00:09:31,579 Kevin. 94 00:09:31,580 --> 00:09:36,580 Encantado de conocerte, Kevin. 95 00:09:37,340 --> 00:09:40,339 Ya sabes, "Es usar jeans si Eres el Día Gay." 96 00:09:40,340 --> 00:09:41,939 Por supuesto. 97 00:09:41,940 --> 00:09:44,579 lo organicé 98 00:09:44,580 --> 00:09:48,659 Oh... mierda. Eso es genial. 99 00:09:48,660 --> 00:09:52,699 Es extraño cómo se ven los jeans de todos. estar en la lavandería hoy. 100 00:09:52,700 --> 00:09:56,379 Hay mucho espacio en la mesa. 101 00:09:56,380 --> 00:09:59,859 No... sólo estaba buscando mi lápiz. 102 00:09:59,860 --> 00:10:04,860 Ah, aquí está. Bueno, buen encuentro. tú y todos. 103 00:10:08,180 --> 00:10:11,099 (sonidos de gemidos en la televisión) 104 00:10:11,100 --> 00:10:15,299 Probablemente César esté al acecho. algo de descanso para en este mismo momento, o 105 00:10:15,300 --> 00:10:20,300 olfateando suspensorios en el gimnasio. 106 00:10:31,260 --> 00:10:36,260 Lo que ese pobre chico debe estar pasando. 107 00:10:46,340 --> 00:10:50,299 Volviendo a los jeans azules, ya veo. 108 00:10:50,300 --> 00:10:55,179 Hola. 109 00:10:55,180 --> 00:11:00,180 ¿Te importa si me uno a ti? 110 00:11:02,260 --> 00:11:03,739 Es César, ¿verdad? 111 00:11:03,740 --> 00:11:08,740 Es César. No quise molestar usted. Mi compañero de cuarto necesita su privacidad. 112 00:11:08,940 --> 00:11:11,819 ¿Él es...? 113 00:11:13,620 --> 00:11:18,579 Tiene unas 10 novias. A veces todo en el mismo fin de semana. 114 00:11:18,580 --> 00:11:23,139 Me parece bastante saludable. 115 00:11:23,140 --> 00:11:25,939 Si te gustan ese tipo de cosas. 116 00:11:25,940 --> 00:11:30,940 ¡Ey! ¿Por qué no estás en el salón? 117 00:11:33,060 --> 00:11:37,579 Disculpe, Campanilla. Este es un zona libre de maricones, 118 00:11:37,580 --> 00:11:39,659 Dios, Justin. Dale un respiro al chico. 119 00:11:39,660 --> 00:11:43,779 No le escuches, Puedes quedarte si quieres. 120 00:11:43,780 --> 00:11:48,779 Creo que prefiero irme. 121 00:11:48,780 --> 00:11:52,339 Adiós Kevin. 122 00:11:52,340 --> 00:11:57,340 Adiós Kevin. ¡Será mejor que te des prisa! Date prisa. 123 00:11:57,980 --> 00:12:00,859 Él no te hizo nada. ¿Cuál es tu problema? 124 00:12:00,860 --> 00:12:03,579 Obviamente no te han oído. 125 00:12:03,580 --> 00:12:05,379 ¿Escuchaste qué? 126 00:12:05,380 --> 00:12:09,539 Lo expulsaron de Sigma Nu por bajando con una de las promesas. 127 00:12:09,540 --> 00:12:11,939 Y no estoy hablando de una hermana de hermandad. 128 00:12:11,940 --> 00:12:13,059 ¿Me estás jodiendo? 129 00:12:13,060 --> 00:12:17,019 Le bombearon un galón de semen. de su estomago porque estaba 130 00:12:17,020 --> 00:12:20,219 chupando tanta polla. 131 00:12:20,220 --> 00:12:22,139 Eso esta jodido. 132 00:12:22,140 --> 00:12:27,140 Él habría estado fumando tu palo si No había rescatado tu trasero. 133 00:12:31,260 --> 00:12:36,260 Disfruto de la civilización occidental. Me hace tener pensamientos profundos. 134 00:12:37,900 --> 00:12:42,900 Hombre, realmente me vendría bien una mamada. 135 00:12:57,140 --> 00:13:00,659 Tu enunciado de tesis es insulso. No dice nada. 136 00:13:00,660 --> 00:13:03,219 Bueno, tal vez sea porque el libro es soso. 137 00:13:03,220 --> 00:13:06,419 Quiero decir, el autor pasó cuatro páginas describiendo un árbol. 138 00:13:06,420 --> 00:13:07,699 ¡Un puto árbol! 139 00:13:07,700 --> 00:13:12,059 Entonces di eso. sin la puta referencia, por supuesto. 140 00:13:12,060 --> 00:13:15,619 Te lo digo, si escribiste como Hablaste, podrías obtener una A. 141 00:13:15,620 --> 00:13:18,859 - Ah, no. No este imbécil. - ¿Conoces a ese tipo? 142 00:13:18,860 --> 00:13:21,339 Está en mi clase de inglés. 143 00:13:21,340 --> 00:13:22,579 Hola, señora. 144 00:13:22,580 --> 00:13:24,979 Hasta las rodillas en Willa Cather aquí. 145 00:13:24,980 --> 00:13:27,619 Ese tipo Willa no tiene sentido yo, ¿sabes? 146 00:13:27,620 --> 00:13:30,379 Tal vez puedas ayudar conmigo con mi tarea alguna vez. 147 00:13:30,380 --> 00:13:34,179 Te sugiero que tomes lecciones. de mi brillante tutor aquí. 148 00:13:34,180 --> 00:13:37,379 Sí, señora., 149 00:13:37,380 --> 00:13:38,739 ¿Has visto a Kevin, Campanilla? 150 00:13:38,740 --> 00:13:40,019 ¿Disculpe? 151 00:13:40,020 --> 00:13:41,019 Tu novio. 152 00:13:41,020 --> 00:13:42,419 ¿Por qué no te vas a la mierda? 153 00:13:42,420 --> 00:13:45,979 ¿Te refieres al tipo que no es un ¿Un completo idiota homofóbico? 154 00:13:45,980 --> 00:13:47,339 Sí. 155 00:13:47,340 --> 00:13:50,739 No... no lo he visto. 156 00:13:50,740 --> 00:13:52,579 ¿Alguna vez quisiste estudiar juntos...? 157 00:13:52,580 --> 00:13:55,459 - Soy un juego. - Hasta luego. 158 00:13:55,460 --> 00:13:56,699 Si cambias de opinión... 159 00:13:56,700 --> 00:13:59,699 ¿Tengo cara de que voy a hacerlo? ¿Cambiar de opinión? 160 00:13:59,700 --> 00:14:04,700 Está bien. Voy. 161 00:14:19,580 --> 00:14:21,419 (llamando a la puerta) 162 00:14:21,420 --> 00:14:23,859 Entra, 163 00:14:23,860 --> 00:14:28,860 - No hay tiempo para jugar al baloncesto, amigo. - ¿Quién dijo algo sobre el béisbol? 164 00:14:31,380 --> 00:14:36,380 Te traje unas galletas... por defenderme el otro día. 165 00:14:39,820 --> 00:14:42,899 Gracias. 166 00:14:42,900 --> 00:14:46,459 No creo que nadie deba hablar con cualquiera así. 167 00:14:46,460 --> 00:14:51,460 Es una falta de respeto, ¿sabes? 168 00:14:52,180 --> 00:14:54,899 ¿Juegas al fútbol? 169 00:14:54,900 --> 00:14:57,259 Escribí mi tercer y último año. 170 00:14:57,260 --> 00:14:58,819 ¿En qué posición jugaste? 171 00:14:58,820 --> 00:15:02,179 Receptor ancho Tuve un buen par de manos. 172 00:15:02,180 --> 00:15:04,339 Apuesta a Miss Diciembre aquí aprecia eso. 173 00:15:04,340 --> 00:15:06,819 En mi humilde opinión, ella debería haber sido compañero de juegos del año 174 00:15:06,820 --> 00:15:10,139 Tenía mi dinero en Miss Octubre. 175 00:15:10,140 --> 00:15:11,739 Sin comentarios. 176 00:15:11,740 --> 00:15:14,899 - Eres uno de esos liberales. - Pruébalo. Te gustará. 177 00:15:14,900 --> 00:15:15,939 ¿Quiénes son estos tipos? 178 00:15:15,940 --> 00:15:19,059 El chico de la izquierda, ese es Danny, mi mejor amigo. 179 00:15:19,060 --> 00:15:22,099 El chico del medio es Steve. mi otro mejor amigo. 180 00:15:22,100 --> 00:15:25,859 Danny es el intelectual. Steve es el mujeriego. 181 00:15:25,860 --> 00:15:29,019 ¿Y tú qué eres? 182 00:15:29,020 --> 00:15:32,179 Simplemente el buen chico promedio. 183 00:15:32,180 --> 00:15:34,819 ¿Quién puede encantar la piel? una serpiente de cascabel. 184 00:15:34,820 --> 00:15:36,419 No. 185 00:15:36,420 --> 00:15:38,139 Y lo sabes... 186 00:15:38,140 --> 00:15:40,219 Peligroso. 187 00:15:40,220 --> 00:15:41,379 ¿Hiciste esto? 188 00:15:41,380 --> 00:15:44,659 Estoy en una clase este semestre.. sólo por diversión. 189 00:15:44,660 --> 00:15:46,219 Son realmente buenos. 190 00:15:46,220 --> 00:15:49,019 Gracias. 191 00:15:49,020 --> 00:15:51,099 ¿Puedo dibujarte? 192 00:15:51,100 --> 00:15:52,779 ¿Dibujarme? 193 00:15:52,780 --> 00:15:56,739 Necesito practicar humano Materias para mi clase. 194 00:15:56,740 --> 00:16:00,419 Ah, claro. Supongo que sí. 195 00:16:00,420 --> 00:16:05,420 La cuestión es que tienes que estar desnudo. 196 00:16:08,660 --> 00:16:11,059 Justo lo que necesito. 197 00:16:11,060 --> 00:16:12,859 Esperaba que volvieras aquí. 198 00:16:12,860 --> 00:16:15,579 ¿Qué te trae de vuelta tan pronto? 199 00:16:15,580 --> 00:16:17,659 César prometió reunirse conmigo después cena. 200 00:16:17,660 --> 00:16:20,379 Nos interrumpieron esta tarde... 201 00:16:20,380 --> 00:16:21,619 Si entiendes lo que quiero decir. 202 00:16:21,620 --> 00:16:26,620 Vamos, no te asustes César. ¿solo un poquito? 203 00:16:28,580 --> 00:16:31,659 No hay absolutamente ninguna razón para que me quede. 204 00:16:31,660 --> 00:16:35,979 Bueno, esperaba que tal vez pudiéramos estudiar juntos, ya sabes, retroceder un 205 00:16:35,980 --> 00:16:40,980 un par de cervezas. 206 00:16:41,220 --> 00:16:46,220 Tengo curiosidad. ¿Cuantos grados ¿reprobaste? 207 00:16:46,940 --> 00:16:49,459 Sólo dos. 208 00:16:49,460 --> 00:16:54,460 ¿Por qué? 209 00:16:55,380 --> 00:17:00,380 Soy algo modesto, al menos cuando No conozco a nadie tan bien. 210 00:17:01,940 --> 00:17:04,739 ¿Debería cerrar los ojos? 211 00:17:04,740 --> 00:17:08,339 Solo pregunto... Mi mamá siempre Me enseñó a ser cortés. 212 00:17:08,340 --> 00:17:11,339 Así que sé cortés y dime que no lo soy. demasiado flaco. 213 00:17:11,340 --> 00:17:15,259 Me gusta flaco... es más fácil de dibujar. 214 00:17:15,260 --> 00:17:18,819 Ojalá tuviera más constitución, pero... 215 00:17:18,820 --> 00:17:20,859 ¿Qué es eso? 216 00:17:20,860 --> 00:17:23,379 Para el periódico. 217 00:17:23,380 --> 00:17:24,699 Estoy bromeando. 218 00:17:24,700 --> 00:17:28,099 Necesito algún tipo de referencia visual. para terminar el dibujo. 219 00:17:28,100 --> 00:17:31,499 Sólo cuando te conozca mejor. 220 00:17:31,500 --> 00:17:36,500 Eres el jefe. 221 00:17:43,700 --> 00:17:48,700 (sonidos de dibujo) 222 00:17:56,860 --> 00:17:58,659 Vaya. 223 00:17:58,660 --> 00:18:03,660 Él... Él no tiene nada que yo no tenga. visto en la clase de gimnasia. 224 00:18:04,660 --> 00:18:09,660 ¿Vas a mirar o dibujar? 225 00:18:17,700 --> 00:18:22,700 ¿Puedes moverte por mí? un poco, compañero? 226 00:18:25,780 --> 00:18:28,699 ¿Cómo estoy? 227 00:18:28,700 --> 00:18:32,259 Naciste para hacer esto. 228 00:18:32,260 --> 00:18:37,260 Entonces dígame, Sr. Artista, ¿por qué ¿Las modelos tienen que estar desnudas? 229 00:18:52,900 --> 00:18:57,459 Las líneas... 230 00:18:57,460 --> 00:19:02,460 La ropa interior interrumpe la línea V. entre el estómago y la ingle. 231 00:19:05,580 --> 00:19:09,019 Supongo que este no es tu primer rodeo. 232 00:19:09,020 --> 00:19:14,020 No sé a qué te refieres. 233 00:19:18,580 --> 00:19:20,459 ¿Qué estás haciendo? 234 00:19:20,460 --> 00:19:22,299 Debería hacerte la misma pregunta. 235 00:19:22,300 --> 00:19:27,300 No puedes simplemente besarme así. 236 00:19:29,980 --> 00:19:31,419 ¿Qué estaba pensando? 237 00:19:31,420 --> 00:19:34,699 Mira, simplemente no soy ese tipo de chico, eso es todo. 238 00:19:34,700 --> 00:19:36,779 Así que tu mano acaba de pasar pasear por allí, ¿verdad? 239 00:19:36,780 --> 00:19:40,579 Estaba teniendo una sensación de proporción para el boceto. 240 00:19:40,580 --> 00:19:43,259 Estás completamente delirando. 241 00:19:43,260 --> 00:19:45,659 Lamento que hayas tenido una idea equivocada. 242 00:19:45,660 --> 00:19:47,619 Sin resentimientos, ¿vale? 243 00:19:47,620 --> 00:19:51,379 No eres más que una puta de armario. 244 00:19:51,380 --> 00:19:56,380 ¿Me estás llamando puta? 245 00:19:57,900 --> 00:20:02,299 ¡No te acerques a mí! 246 00:20:02,300 --> 00:20:03,819 (portazo) 247 00:20:03,820 --> 00:20:08,820 No puedo creer que lo dejé tomar aprovecharme así. 248 00:20:17,140 --> 00:20:19,819 ¡Sí, ja, amigo! Las chicas traen consigo una caliente 249 00:20:19,820 --> 00:20:23,499 un pequeño número llamado Susannah sólo para usted. 250 00:20:23,500 --> 00:20:25,219 No hay manera de que pueda ven a la cabaña. 251 00:20:25,220 --> 00:20:27,459 Ella es segura, Kev... 252 00:20:27,460 --> 00:20:32,379 Algo seguro. 253 00:20:32,380 --> 00:20:33,899 ¿Estás bien, amigo? 254 00:20:33,900 --> 00:20:34,899 Eh, eh. 255 00:20:34,900 --> 00:20:37,499 Me lo dirías si no lo fueras, ¿verdad? 256 00:20:37,500 --> 00:20:38,819 ¿Bien? 257 00:20:38,820 --> 00:20:40,979 No sé. 258 00:20:40,980 --> 00:20:43,339 No he tenido mucha suerte con Cosas seguras últimamente. 259 00:20:43,340 --> 00:20:46,979 Fue semifinalista del Dallas. Porristas vaqueras, Kev. 260 00:20:46,980 --> 00:20:48,939 Un semifinalista, ¿puedes joder? creer eso? 261 00:20:48,940 --> 00:20:51,019 - ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Qué significa? 262 00:20:51,020 --> 00:20:56,020 Significa que casi entra en el equipo. 263 00:21:02,380 --> 00:21:05,739 Hola. 264 00:21:05,740 --> 00:21:09,939 Tu compañero de cuarto destrozando el sábanas otra vez? 265 00:21:09,940 --> 00:21:14,819 Irse. 266 00:21:14,820 --> 00:21:18,899 César, no te enojes conmigo. 267 00:21:18,900 --> 00:21:23,900 Extraño a todos en casa, y tú estás la persona más genial que he conocido aquí. 268 00:21:24,580 --> 00:21:28,859 Puedo hablar contigo. 269 00:21:28,860 --> 00:21:31,859 Liso. 270 00:21:31,860 --> 00:21:36,619 Me refiero a cada palabra que digo. 271 00:21:36,620 --> 00:21:41,459 Tienes problemas, con T mayúscula. 272 00:21:41,460 --> 00:21:46,460 Este es Freddy. Ese es Jimmy. Y esa es Dolores. 273 00:21:47,500 --> 00:21:49,619 ¿Le pones nombre a tus plantas? 274 00:21:49,620 --> 00:21:51,779 Es lo más parecido que pude tener a las mascotas mientras crecen. 275 00:21:51,780 --> 00:21:53,459 Mis padres eran divertidos de esa manera. 276 00:21:53,460 --> 00:21:55,539 Pero están bien. 277 00:21:55,540 --> 00:21:58,539 Tienes suerte. 278 00:21:58,540 --> 00:22:01,939 ¿Te importa si me doy una ducha rápida? 279 00:22:01,940 --> 00:22:03,419 Eh... 280 00:22:03,420 --> 00:22:05,339 Necesito ir a estudiar un poco. 281 00:22:05,340 --> 00:22:07,859 Oh, no. Permanecer. 282 00:22:07,860 --> 00:22:09,539 No tardaré. 283 00:22:09,540 --> 00:22:14,540 Toma asiento. 284 00:22:17,460 --> 00:22:22,460 Yo sólo... cuidaré tus plantas. 285 00:22:25,860 --> 00:22:30,860 Aquí hay una buena lectura. para ocuparte. 286 00:22:31,300 --> 00:22:36,300 Un sentido del humor. 287 00:22:38,580 --> 00:22:41,619 Hay muchos buenos artículos allí. 288 00:22:41,620 --> 00:22:46,620 Mira estas bazucas. 289 00:22:47,500 --> 00:22:50,139 Entonces, ¿por qué ducharse ahora? 290 00:22:50,140 --> 00:22:53,099 El baño está menos concurrido por la noche. 291 00:22:53,100 --> 00:22:56,379 Soy muy tímido. 292 00:22:56,380 --> 00:23:01,380 ¿Debería cerrar los ojos? 293 00:23:05,780 --> 00:23:10,780 Demasiado tarde. 294 00:23:12,340 --> 00:23:16,219 No encuentro mi crema de afeitar. 295 00:23:16,220 --> 00:23:20,779 - ¿Lo ves por alguna parte? - Nunca aprendo la lección. 296 00:23:20,780 --> 00:23:22,499 ¿Qué dijiste? 297 00:23:22,500 --> 00:23:25,579 ¿Por qué tienes que ser? ¿Tan jodidamente irresistible? 298 00:23:25,580 --> 00:23:29,899 Los chicos no les dicen eso a los chicos, César. Especialmente cuando están desnudos. 299 00:23:29,900 --> 00:23:33,219 Entonces ven a buscar tu bata. 300 00:23:33,220 --> 00:23:38,220 Estás en un profundo caos, amigo. 301 00:23:48,340 --> 00:23:49,859 Eres jodidamente fuerte. 302 00:23:49,860 --> 00:23:53,539 Maldita sea. 303 00:23:53,540 --> 00:23:58,540 No haga nada rápido, señor. 304 00:24:19,460 --> 00:24:24,460 (gemidos) 305 00:24:26,740 --> 00:24:29,179 Brenda. Bebé, no te vayas. 306 00:24:29,180 --> 00:24:33,859 Te lo dije, cariño. tengo que encontrarme Papá estará en el campus mañana a las 7. 307 00:24:33,860 --> 00:24:37,899 ¿Estás saliendo conmigo o con tu papá? 308 00:24:37,900 --> 00:24:41,219 Ser paciente. 309 00:24:41,220 --> 00:24:44,659 ¡Jodes tan bien! 310 00:24:44,660 --> 00:24:49,299 Seguro que tienes habilidad con las palabras. 311 00:24:49,300 --> 00:24:51,779 Vas a volver rápido, ¿lo prometes? 312 00:24:51,780 --> 00:24:56,780 Las chicas y yo estaremos aquí el viernes. Pero no te voy a compartir, ¿entiendes? 313 00:24:57,380 --> 00:25:02,380 (reír) 314 00:25:05,220 --> 00:25:09,339 ¿Puedo pasar la noche? 315 00:25:09,340 --> 00:25:10,979 Alguien va a verte. 316 00:25:10,980 --> 00:25:15,980 ¿Así que lo que? 317 00:25:18,260 --> 00:25:23,260 Sólo esta vez - y ¿no? anda parloteando sobre esto. 318 00:25:26,820 --> 00:25:30,659 Eres más caliente que un macho cabrío en un huerto de pimientos. 319 00:25:30,660 --> 00:25:32,219 Te estás burlando de mí. 320 00:25:32,220 --> 00:25:36,699 Nunca. 321 00:25:36,700 --> 00:25:41,700 Noche. 322 00:25:46,300 --> 00:25:51,300 ¿César? 323 00:25:55,860 --> 00:26:00,860 Estoy en la cama con un homosexual. 324 00:26:12,180 --> 00:26:13,979 (llamando a la puerta) 325 00:26:13,980 --> 00:26:16,579 Entra, 326 00:26:16,580 --> 00:26:21,580 (apertura de puerta) 327 00:26:24,060 --> 00:26:25,539 Mañana. 328 00:26:25,540 --> 00:26:29,699 Cortesía de la cafetería del dormitorio. 329 00:26:29,700 --> 00:26:32,779 Es el pensamiento lo que cuenta. 330 00:26:32,780 --> 00:26:35,259 Gracias... me muero de hambre. 331 00:26:35,260 --> 00:26:36,659 Como solía hacerlos la abuela. 332 00:26:36,660 --> 00:26:38,859 ¿Siempre te levantas y brillas tan temprano? 333 00:26:38,860 --> 00:26:41,739 Sólo si realmente estoy dispuesto a hacerlo. 334 00:26:41,740 --> 00:26:43,339 Hablando de arriba... 335 00:26:43,340 --> 00:26:47,099 Te estás arreglando para atraparme en más problemas? 336 00:26:47,100 --> 00:26:49,499 Esta noche. Tengo que irme... 337 00:26:49,500 --> 00:26:54,500 Falté a una cita de tutoría la última vez noche, así que tengo que ir a recuperarlo. 338 00:26:54,980 --> 00:26:56,419 Mire a ambos lados antes de irse. 339 00:26:56,420 --> 00:27:01,420 Sólo les diré que eres uno de mis alumnos. Eso es verdad, ¿verdad? 340 00:27:04,060 --> 00:27:09,060 Guau. Si fuera una niña, estaría montando un tren de salsa con ruedas de galleta. 341 00:27:12,380 --> 00:27:13,499 ¡Oye, tragón de semen! 342 00:27:13,500 --> 00:27:15,339 ¡Jesús! ¿Has oído hablar de tocar la puerta? 343 00:27:15,340 --> 00:27:18,819 ¿Quién te metió un bicho en el culo? 344 00:27:18,820 --> 00:27:23,820 Nadie. 345 00:27:24,020 --> 00:27:27,819 Pareces culpable por algo. 346 00:27:27,820 --> 00:27:32,379 Estuve estudiando toda la noche. 347 00:27:32,380 --> 00:27:33,619 ¡¿Te importa?! 348 00:27:33,620 --> 00:27:37,779 ¡Lo sabía! 349 00:27:37,780 --> 00:27:42,459 Puedo oler el coño a una milla de distancia. ¡Tu perro! ¡Perro de caza! 350 00:27:42,460 --> 00:27:45,099 ¡Cuéntamelo todo! ¿Fue Camille? 351 00:27:45,100 --> 00:27:45,899 Fue Camille, ¿no? 352 00:27:45,900 --> 00:27:50,259 ¿Hay un agujero en la cama? ¡Ay dios mío! 353 00:27:50,260 --> 00:27:52,499 ¡Fuera de aquí! ¡Estás loco! 354 00:27:52,500 --> 00:27:56,379 Vamos, vamos a jugar al baloncesto. 355 00:27:56,380 --> 00:27:59,259 Estar ahí. 356 00:27:59,260 --> 00:28:04,260 Al comparar a Willa Cather con Edgar Allen Poe, primero debemos examinar su 357 00:28:04,380 --> 00:28:08,819 relación con el lector como visto a través del... 358 00:28:08,820 --> 00:28:11,419 ¿Estás drogado? 359 00:28:11,420 --> 00:28:13,339 No... estoy bien, 360 00:28:13,340 --> 00:28:14,659 ¿Quién es él? 361 00:28:14,660 --> 00:28:16,259 Nadie. 362 00:28:16,260 --> 00:28:21,260 Sólo estoy de buen humor, eso es todo. 363 00:28:21,820 --> 00:28:23,419 ¿Cuál es tu canción favorita de todos los tiempos? 364 00:28:23,420 --> 00:28:25,899 No te rías. 365 00:28:25,900 --> 00:28:29,019 "Navegación." Cristóbal Cruz. 366 00:28:29,020 --> 00:28:30,899 Me encanta esa canción. 367 00:28:30,900 --> 00:28:33,699 - Sal de aquí. - Lo digo en serio. 368 00:28:33,700 --> 00:28:38,700 - ¿Quieres que te la cante? - No. No. No. No. No. Te creo. 369 00:28:40,140 --> 00:28:43,339 Solía reproducirlo en mi boom box. todo el tiempo, cuidando el ganado. 370 00:28:43,340 --> 00:28:48,340 Me hizo sentir que existía este mundo. de posibilidades que existen para mí. 371 00:28:52,780 --> 00:28:56,219 Pero eres un tipo inteligente, César. tu puedes haz cualquier cosa que te propongas. 372 00:28:56,220 --> 00:28:57,219 No. 373 00:28:57,220 --> 00:29:00,099 Sí. 374 00:29:00,100 --> 00:29:02,979 Ojalá también hayas dado clases de contabilidad. 375 00:29:02,980 --> 00:29:04,939 Deberías estudiar arte. 376 00:29:04,940 --> 00:29:06,459 Eso no es práctico, hombre. 377 00:29:06,460 --> 00:29:09,019 te importa ser demasiado práctico. 378 00:29:09,020 --> 00:29:14,020 Y eres terco como un buey. 379 00:29:28,700 --> 00:29:32,459 ¿Lo dijiste en serio cuando dijiste que soy el ¿La persona más genial que has conocido aquí? 380 00:29:32,460 --> 00:29:34,419 ¿O fue simplemente una tontería? 381 00:29:34,420 --> 00:29:37,979 Eso fue simplemente una tontería. 382 00:29:37,980 --> 00:29:41,259 Por supuesto que lo dije en serio. 383 00:29:41,260 --> 00:29:45,579 Simplemente no quería que te metieras ideas, eso es todo. 384 00:29:45,580 --> 00:29:48,659 ¿Qué ideas? 385 00:29:48,660 --> 00:29:53,660 Ya sabes, ideas. 386 00:29:54,540 --> 00:29:56,299 danny... 387 00:29:56,300 --> 00:30:01,300 Quítate el abrigo. Quédate un rato. 388 00:30:01,380 --> 00:30:02,899 ¿Quieres una cerveza? 389 00:30:02,900 --> 00:30:05,059 ¿Cuándo llegará Kevin? 390 00:30:05,060 --> 00:30:09,899 Bueno, todavía estoy trabajando en él. 391 00:30:09,900 --> 00:30:11,019 ¡Steve! 392 00:30:11,020 --> 00:30:12,859 ¿Después de todo este problema? 393 00:30:12,860 --> 00:30:15,419 Tranquilízate, Danny. 394 00:30:15,420 --> 00:30:18,179 Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 395 00:30:18,180 --> 00:30:20,459 Bueno, ¿qué dijo? 396 00:30:20,460 --> 00:30:22,179 Nada. 397 00:30:22,180 --> 00:30:25,019 Pero tengo una corazonada... 398 00:30:25,020 --> 00:30:30,020 Creo que nuestro chico Kevin puede estar enamorándose. 399 00:30:43,580 --> 00:30:46,379 Cierra los ojos. 400 00:30:46,380 --> 00:30:48,379 ¿Qué importa? ellos ya estan tapado cerrado. 401 00:30:48,380 --> 00:30:49,939 ¿Están cerrados? 402 00:30:49,940 --> 00:30:54,019 Sí. 403 00:30:54,020 --> 00:30:57,699 Si me estás tomando el pelo, pagarás. 404 00:30:57,700 --> 00:31:01,259 Mantenlos cerrados. 405 00:31:01,260 --> 00:31:06,260 Y sin mirar a escondidas. 406 00:31:13,340 --> 00:31:18,340 Estabas advertido. 407 00:31:19,300 --> 00:31:21,659 No sé qué decir. 408 00:31:21,660 --> 00:31:26,059 No digas nada. 409 00:31:26,060 --> 00:31:30,659 Tengo que estar en algún lado, ¿vale? 410 00:31:30,660 --> 00:31:31,979 ¡Kevin! 411 00:31:36,340 --> 00:31:39,739 ¡Sí, ja! Una sabia elección, amigo mío. 412 00:31:39,740 --> 00:31:42,099 Debería estar allí en unas horas. 413 00:31:42,100 --> 00:31:45,219 ¿Qué sucede contigo? Suenas como Acabas de ejecutar el relevo 880. 414 00:31:45,220 --> 00:31:47,499 Me apresuro a combatir el clima. 415 00:31:47,500 --> 00:31:49,499 ¿Has oído hablar de esas tormentas que se avecinan? 416 00:31:49,500 --> 00:31:53,179 ¿Qué es un poco de lluvia? va a ser Un fin de semana que nunca olvidaremos. 417 00:31:53,180 --> 00:31:55,099 Cuento con ello. 418 00:31:55,100 --> 00:31:57,859 ¿Te dije cómo se apilan? ¿Susana lo era? 419 00:31:57,860 --> 00:31:59,019 Tres veces. 420 00:31:59,020 --> 00:32:02,459 Date prisa, amigo. Las chicas van a ser... 421 00:32:02,460 --> 00:32:03,699 ¡Sí! 422 00:32:03,700 --> 00:32:05,059 ¿Qué hizo que cambiara de opinión? 423 00:32:05,060 --> 00:32:06,699 ¿Qué otra cosa? 424 00:32:06,700 --> 00:32:11,700 ¡Arrebatar! 425 00:32:17,380 --> 00:32:22,380 Es bueno estar al aire libre. Me da perspectiva. 426 00:32:30,620 --> 00:32:34,579 Necesito tomarme un tiempo libre para ordenar mis pensamientos 427 00:32:34,580 --> 00:32:39,059 Pero necesito irme ahora mismo. para poder superar el clima 428 00:32:39,060 --> 00:32:43,179 La tormenta se acerca a la vuelta de la esquina y estoy buscando el sol 429 00:32:43,180 --> 00:32:45,739 Porque nada no tiene sentido ahora mismo 430 00:32:45,740 --> 00:32:48,179 y es hora para que yo corra 431 00:32:48,180 --> 00:32:53,180 Ooooh 432 00:33:08,500 --> 00:33:13,500 La verdad es que César es un gran tipo. un verdadero amigo. 433 00:33:15,140 --> 00:33:18,979 Quiero decir, sólo porque él engañó meterme en todo esto no significa 434 00:33:18,980 --> 00:33:23,980 es una mala persona. 435 00:33:42,180 --> 00:33:45,939 Más que nada ahora, necesito ser con mi tipo de gente. 436 00:33:45,940 --> 00:33:50,940 Aclare las cosas. 437 00:34:18,540 --> 00:34:23,540 ¿Hay alguien en casa? 438 00:34:23,780 --> 00:34:28,780 ¿Hola? 439 00:34:30,940 --> 00:34:32,979 - ¡Lo lograste! - ¡Oye, amigo! 440 00:34:32,980 --> 00:34:34,539 ¡Qué pasa! ¡Muá! 441 00:34:34,540 --> 00:34:35,819 ¡Quítate de encima! 442 00:34:35,820 --> 00:34:37,419 - Te encanta. - En tus sueños húmedos. 443 00:34:37,420 --> 00:34:39,499 - ¡Hola Kevin! - ¡Hola, Danny! 444 00:34:39,500 --> 00:34:40,859 Es Daniel ahora. 445 00:34:40,860 --> 00:34:42,259 ¿Daniel? 446 00:34:42,260 --> 00:34:46,739 No dejes que el Sr. Preppie Pants te engañe. Sigue siendo nuestro chico Danny. 447 00:34:46,740 --> 00:34:48,019 No soy un pijo. 448 00:34:48,020 --> 00:34:51,779 Y no estoy desnudo. 449 00:34:51,780 --> 00:34:53,459 No puedo esperar a conocer a esta Carla. chica tuya, Danny. 450 00:34:53,460 --> 00:34:54,699 Eh, Daniel. 451 00:34:54,700 --> 00:34:56,379 Llevamos dos meses saliendo juntos. 452 00:34:56,380 --> 00:34:57,339 Fresco. 453 00:34:57,340 --> 00:34:59,659 Por las fotos que envió Steve, parece como si ambos tuvieran zorros. 454 00:34:59,660 --> 00:35:00,499 ¡Oh sí! 455 00:35:00,500 --> 00:35:04,499 Con un poco de suerte este fin de semana, gran Danny. El chico va a perder su V. 456 00:35:04,500 --> 00:35:06,739 ¡Que te jodan! Ya sucedió. 457 00:35:06,740 --> 00:35:10,739 Sí. Bien. 458 00:35:10,740 --> 00:35:14,099 Ponlo bajo control, ¿quieres? Tengo algo que cocinar. 459 00:35:14,100 --> 00:35:16,819 Me alegro que lo hayas logrado, hombre. 460 00:35:16,820 --> 00:35:18,179 Me trae muchos recuerdos. 461 00:35:18,180 --> 00:35:20,019 Espero que estés listo para Susannah. 462 00:35:20,020 --> 00:35:21,339 No tienes idea. 463 00:35:21,340 --> 00:35:26,340 Tienes que ver mi nueva cebra. colcha, hombre. Es asombroso. 464 00:35:29,220 --> 00:35:31,259 Apuesto a que a las chicas les encanta. 465 00:35:31,260 --> 00:35:32,579 ¡Oh sí! 466 00:35:32,580 --> 00:35:36,379 Brenda se volvió jodidamente orgásmica sobre lo de la otra noche... 467 00:35:36,380 --> 00:35:39,219 Esa chica - ella sabe cómo para encenderlo! 468 00:35:39,220 --> 00:35:42,219 ¿Te pondrías algo, amigo? 469 00:35:42,220 --> 00:35:46,259 Sí. ¿Cómo es eso? 470 00:35:46,260 --> 00:35:47,459 Eres demasiado. 471 00:35:47,460 --> 00:35:49,419 No sé qué es, Kevin... 472 00:35:49,420 --> 00:35:51,819 Algo sobre ti resalta mi lado juguetón. 473 00:35:51,820 --> 00:35:54,379 ¿Por qué guardas esas cintas? 474 00:35:54,380 --> 00:35:57,259 La primera regla cuando vienen chicas... 475 00:35:57,260 --> 00:35:59,699 Tienes que despornificar el local. 476 00:35:59,700 --> 00:36:02,819 "Cindy hace SINcinnati" resultó útil. 477 00:36:02,820 --> 00:36:07,820 Cindy nunca decepciona. 478 00:36:08,740 --> 00:36:13,740 Él todavía tiene un cuerpo, no es que yo lo esté. pensando en ello. 479 00:36:14,340 --> 00:36:17,379 ¿Qué tienes en mente, hombre? 480 00:36:17,380 --> 00:36:18,659 Nada. 481 00:36:18,660 --> 00:36:20,939 Ahora no le digas mentiras a un mentiroso. 482 00:36:20,940 --> 00:36:23,299 No te estoy mintiendo. 483 00:36:23,300 --> 00:36:28,300 Sabes que lo descubriré. 484 00:36:32,180 --> 00:36:34,899 (riendo) 485 00:36:34,900 --> 00:36:36,499 Ah recuerda.. 486 00:36:36,500 --> 00:36:40,099 Recuerdas cuando estábamos en la secundaria escuela, y Kevin comenzó 487 00:36:40,100 --> 00:36:41,459 ¿Ese club Playboy? 488 00:36:41,460 --> 00:36:43,059 Eso fue un montón de nada. 489 00:36:43,060 --> 00:36:46,979 Solía hacer venir a todos los chicos. terminado, y tendríamos que masturbarnos para 490 00:36:46,980 --> 00:36:48,899 que pudiéramos ver las páginas centrales. 491 00:36:48,900 --> 00:36:51,499 ¿Realmente hiciste eso o es él? ¿Solo inventando eso? 492 00:36:51,500 --> 00:36:53,499 No le escuches. el siempre esta corriendo su boca. 493 00:36:53,500 --> 00:36:56,579 Danny, estabas allí. 494 00:36:56,580 --> 00:37:01,580 Ah no, eso es correcto. no fuiste causa Eras demasiado marica para unirte. 495 00:37:01,980 --> 00:37:04,419 No todos éramos maníacos sexuales. 496 00:37:04,420 --> 00:37:07,579 Danny. Ni siquiera lo sabías lo que era masturbarse. 497 00:37:07,580 --> 00:37:11,419 Aprendí solo, como lo hace la gente normal. 498 00:37:11,420 --> 00:37:14,459 ¿Qué te pasa? 499 00:37:14,460 --> 00:37:16,339 ¿Kevin? 500 00:37:16,340 --> 00:37:19,339 ¿Con qué estás jugando ahí? 501 00:37:19,340 --> 00:37:20,579 Nada. 502 00:37:20,580 --> 00:37:23,259 ¿Le compraste un collar a Susannah? 503 00:37:23,260 --> 00:37:25,099 ¿No es tan dulce? Déjame verlo. 504 00:37:25,100 --> 00:37:27,819 Dame un respiro. 505 00:37:27,820 --> 00:37:29,579 Ah, ya veo... 506 00:37:29,580 --> 00:37:33,379 Creo que aquí Kevin está consiguiendo algo. De vuelta en el dormitorio y sin dejarlo claro. 507 00:37:33,380 --> 00:37:34,459 ¿Qué piensas, Danny? 508 00:37:34,460 --> 00:37:36,339 Creo que tienes razón. 509 00:37:36,340 --> 00:37:38,219 (risas) 510 00:37:38,220 --> 00:37:41,539 Vamos hombre. 511 00:37:41,540 --> 00:37:44,899 (la risa se apaga) 512 00:37:44,900 --> 00:37:49,900 ¿Qué diablos me poseyó? para traer esta cosa? 513 00:37:51,580 --> 00:37:56,580 Bueno, al menos dejó una nota... 514 00:37:56,980 --> 00:38:01,980 Mejor que dejarte a mitad de una mamada como ese imbécil de Sigma Nu. 515 00:38:02,940 --> 00:38:04,859 Necesito echar un polvo. 516 00:38:04,860 --> 00:38:06,899 Ahora. 517 00:38:06,900 --> 00:38:11,539 No, pasteles de bebé. lo que necesitas hacer es dejar de forzar las cosas. 518 00:38:11,540 --> 00:38:16,540 Perseguir a hombres no disponibles no es bueno para tu salud mental. 519 00:38:17,380 --> 00:38:21,539 Bien... ¿Quieres casarte conmigo? 520 00:38:21,540 --> 00:38:23,499 yo... 521 00:38:23,500 --> 00:38:27,979 Pero eres un completo maricón, y soy una completa perra. 522 00:38:27,980 --> 00:38:32,980 Simplemente no pudimos conseguir a nuestros hijos en las buenas escuelas. 523 00:38:35,540 --> 00:38:40,540 48... 49.., 524 00:38:44,220 --> 00:38:45,419 ¿Chicas listas para partir? 525 00:38:45,420 --> 00:38:46,939 Ah, sí. 526 00:38:46,940 --> 00:38:50,019 se van a primera hora por la mañana. 527 00:38:50,020 --> 00:38:52,139 Y no te arruines esta noche. 528 00:38:52,140 --> 00:38:55,259 Susannah va a necesitar un repostaje. 529 00:38:55,260 --> 00:38:57,579 Haré lo mejor que pueda. 530 00:38:57,580 --> 00:39:02,580 (trueno estallando) 531 00:39:05,420 --> 00:39:10,420 Es genial sentirse como uno de los chicos de nuevo. 532 00:39:10,460 --> 00:39:15,460 (trueno estallando) 533 00:39:16,420 --> 00:39:21,420 Lo siento, Susana. 534 00:39:27,900 --> 00:39:30,939 Despierten, señoras. 535 00:39:30,940 --> 00:39:33,459 Ha habido un cambio de planes. 536 00:39:33,460 --> 00:39:35,499 Ahora todos ustedes no lo son voy a creer esto. 537 00:39:35,500 --> 00:39:39,539 La mitad de Texas se inundó anoche. 538 00:39:39,540 --> 00:39:44,540 ¿Qué? 539 00:39:55,100 --> 00:39:56,939 Danny, está tirando de nuestra cadena. 540 00:39:56,940 --> 00:40:00,059 ¡No! Todos los caminos hasta Aquí simplemente fue arrastrado. 541 00:40:00,060 --> 00:40:01,939 - ¿Hablas en serio? - Eso es imposible. 542 00:40:01,940 --> 00:40:03,739 Ve a ver las noticias entonces. 543 00:40:03,740 --> 00:40:06,299 Dijeron que los ríos estaban llegando a su punto máximo. 544 00:40:06,300 --> 00:40:07,739 Eh, eh. 545 00:40:07,740 --> 00:40:09,819 Este otoño tuvieron lluvias récord. 546 00:40:09,820 --> 00:40:10,539 Eh, eh. 547 00:40:10,540 --> 00:40:11,859 Esto no puede estar pasando. 548 00:40:11,860 --> 00:40:16,019 Sostenlo. Si las carreteras están arrasadas, ¿Eso significa que estamos atrapados aquí? 549 00:40:16,020 --> 00:40:17,219 Eh, eh. 550 00:40:17,220 --> 00:40:18,139 ¿Qué pasa con las chicas? 551 00:40:18,140 --> 00:40:19,299 ¿Qué pasa con la comida? 552 00:40:19,300 --> 00:40:21,139 ¡A la mierda la comida! ¿Qué pasa con las chicas? 553 00:40:21,140 --> 00:40:24,219 Bueno, están a salvo en casa, pero... 554 00:40:24,220 --> 00:40:28,459 Parece que estamos solos para el fin de semana. 555 00:40:28,460 --> 00:40:31,779 (llamando a la puerta) 556 00:40:31,780 --> 00:40:33,979 Hola. 557 00:40:33,980 --> 00:40:36,819 ¿Qué deseas? 558 00:40:36,820 --> 00:40:41,579 Qué tormenta anoche, ¿eh? 559 00:40:41,580 --> 00:40:43,459 Eh, eh. 560 00:40:43,460 --> 00:40:45,379 normalmente no sucede esta época del año. 561 00:40:45,380 --> 00:40:47,539 Si estás buscando a Kevin, él es Salí corriendo de aquí. 562 00:40:47,540 --> 00:40:52,139 No estaba buscando a Kevin, mierda por cerebros. Te estaba buscando. 563 00:40:52,140 --> 00:40:54,659 ¿Podríamos ir a otro lugar? 564 00:40:54,660 --> 00:40:56,779 ¿Qué? 565 00:40:56,780 --> 00:41:01,779 Cualquiera podría entrar aquí. 566 00:41:01,780 --> 00:41:06,739 Estoy confundido. 567 00:41:06,740 --> 00:41:11,740 La habitación de Kevin está vacía. 568 00:41:22,420 --> 00:41:24,059 Son las 10 a.m. 569 00:41:24,060 --> 00:41:26,019 Eres casi tan malo como Danny. 570 00:41:26,020 --> 00:41:26,979 Sí, sí. 571 00:41:26,980 --> 00:41:31,980 ¿Qué vamos a hacer con nosotros mismos todo el fin de semana? 572 00:41:34,940 --> 00:41:37,779 Estoy jodidamente aburrido. 573 00:41:37,780 --> 00:41:40,099 Voy a ir a buscar algo de comida. 574 00:41:40,100 --> 00:41:42,899 Bueno, si no es el puto Davy Crockett. 575 00:41:42,900 --> 00:41:45,099 ¿Adivina qué, Steve? Si había comida en el frigorífico, 576 00:41:45,100 --> 00:41:46,739 No tendría que recurrir a esto. 577 00:41:46,740 --> 00:41:49,859 Muy bien, Danny. No consigamos nuestro bragas en un fajo. 578 00:41:49,860 --> 00:41:51,779 Necesitamos quedarnos terreno más alto. 579 00:41:51,780 --> 00:41:54,499 Sí. DE ACUERDO. Está bien. 580 00:41:54,500 --> 00:41:56,539 Adiós. 581 00:41:56,540 --> 00:41:59,579 A veces me preocupo por ese chico. Él es un poco... 582 00:41:59,580 --> 00:42:01,099 Quizás deberíamos ayudarlo. 583 00:42:01,100 --> 00:42:05,499 No. Estará bien. 584 00:42:05,500 --> 00:42:09,819 Además, esto nos da una oportunidad de oro. 585 00:42:09,820 --> 00:42:11,539 ¿Lo que quieres decir? 586 00:42:11,540 --> 00:42:15,699 "Dixie Does Dallas": el largo, largo esperada secuela de 587 00:42:15,700 --> 00:42:19,099 "Cindy hace SINcinatti". 588 00:42:19,100 --> 00:42:21,579 No me siento cómodo en esta habitación. 589 00:42:21,580 --> 00:42:23,099 No le importará si estamos aquí. 590 00:42:23,100 --> 00:42:25,659 Estoy alimentando sus plantas maricas. 591 00:42:25,660 --> 00:42:28,659 ¿Qué está haciendo? 592 00:42:28,660 --> 00:42:33,660 Persiguiendo coño. 593 00:42:38,540 --> 00:42:43,540 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 594 00:42:44,180 --> 00:42:49,180 Para aprobar inglés. 595 00:42:51,620 --> 00:42:56,620 ¿Puedes traerme una Coca-Cola? 596 00:42:56,740 --> 00:43:01,740 (teléfono sonando) 597 00:43:02,740 --> 00:43:07,740 (teléfono sonando) 598 00:43:08,700 --> 00:43:13,059 (teléfono sonando) 599 00:43:13,060 --> 00:43:14,659 ¡Steve! 600 00:43:14,660 --> 00:43:17,459 (teléfono sonando) 601 00:43:17,460 --> 00:43:20,619 Estoy aquí cagando. ¿Lo conseguirías? 602 00:43:20,620 --> 00:43:24,939 (teléfono sonando) 603 00:43:24,940 --> 00:43:26,339 Hola. 604 00:43:26,340 --> 00:43:29,699 Gracias por dejarme boquiabierto Esa nota de mierda. 605 00:43:29,700 --> 00:43:30,899 César- hola. 606 00:43:30,900 --> 00:43:33,299 No me "holes", puta del armario. 607 00:43:33,300 --> 00:43:34,899 ¿Cómo conseguiste este número? 608 00:43:34,900 --> 00:43:38,059 No evites el problema. Necesito que me devuelvan el anillo. 609 00:43:38,060 --> 00:43:39,819 Lo conseguirás. 610 00:43:39,820 --> 00:43:42,779 Pero, ¿no podemos seguir siendo amigos? 611 00:43:42,780 --> 00:43:45,419 No acepto esta mierda de mis amigos. 612 00:43:45,420 --> 00:43:46,859 (descarga del inodoro) 613 00:43:46,860 --> 00:43:50,579 Lo siento, solo queremos algo diferente. cosas fuera de la vida. 614 00:43:50,580 --> 00:43:52,179 No te enojes. 615 00:43:52,180 --> 00:43:54,659 ¿Cómo te va ese coño? 616 00:43:54,660 --> 00:43:57,899 ¿Eh? 617 00:43:57,900 --> 00:44:00,379 Quiero recuperar mi anillo. 618 00:44:00,380 --> 00:44:03,619 (teléfono colgando) 619 00:44:03,620 --> 00:44:04,779 ¿Problemas con chicas? 620 00:44:04,780 --> 00:44:07,619 Más o menos. 621 00:44:07,620 --> 00:44:11,739 Una buena paja te ayudará a olvidar. 622 00:44:11,740 --> 00:44:14,419 Necesito olvidarlo, eso es seguro. 623 00:44:14,420 --> 00:44:17,539 Espero que sean idiotas. abrió el apetito. 624 00:44:17,540 --> 00:44:22,059 ¡Le disparé a un pavo! 625 00:44:22,060 --> 00:44:24,179 ¿Por qué se llama "Mi Antonio"? 626 00:44:24,180 --> 00:44:26,459 Es "Mi Antonia". 627 00:44:26,460 --> 00:44:28,819 Simplemente te diviertes enseñando, ¿no? 628 00:44:28,820 --> 00:44:30,499 Tal vez. 629 00:44:30,500 --> 00:44:33,259 Tu ensayo debe centrarse desde el punto de vista. 630 00:44:33,260 --> 00:44:36,899 Comienza con la voz de Amigo de la infancia de Antonia, 631 00:44:36,900 --> 00:44:38,939 quien es un hombre. 632 00:44:38,940 --> 00:44:42,419 Ahora podemos estar viendo a través de sus ojos... 633 00:44:42,420 --> 00:44:44,779 Pero el personaje principal es... 634 00:44:44,780 --> 00:44:48,459 Antonio. 635 00:44:48,460 --> 00:44:51,059 No lo dices en serio. 636 00:44:51,060 --> 00:44:52,739 Tam. 637 00:44:52,740 --> 00:44:55,899 Mi viejo me desollará vivo si no paso esta clase. 638 00:44:55,900 --> 00:44:59,779 Entonces ¿qué estás haciendo? 639 00:44:59,780 --> 00:45:03,139 Tenía una especie de esperanza... 640 00:45:03,140 --> 00:45:05,859 Podrías escribir el artículo tú mismo. 641 00:45:05,860 --> 00:45:09,139 Ayúdame también a impresionar a tu amiga. 642 00:45:09,140 --> 00:45:10,899 Vete a la mierda. 643 00:45:10,900 --> 00:45:11,459 Realmente te superaste a ti mismo, muchacho. 644 00:45:11,460 --> 00:45:12,699 Realmente te superaste a ti mismo, muchacho. 645 00:45:15,860 --> 00:45:19,219 Come, amigo. 646 00:45:19,220 --> 00:45:23,059 Esos chicos de fraternidad realmente enseñaron tú cómo cocinar. 647 00:45:23,060 --> 00:45:28,060 Ey. 648 00:45:30,900 --> 00:45:35,900 ¿Por qué no tomas una cerveza? 649 00:45:35,980 --> 00:45:38,539 Tiene razón. Te lo ganaste. 650 00:45:38,540 --> 00:45:43,299 Ah, lo olvidé. Danny chico no puede aguanta su licor. 651 00:45:43,300 --> 00:45:46,659 Daniel. 652 00:45:46,660 --> 00:45:48,979 Bueno, estaré hundido en la mierda. 653 00:45:48,980 --> 00:45:51,379 ¿Me engañan mis ojos de estrella solitaria? 654 00:45:51,380 --> 00:45:53,379 Te lo dije, he cambiado. 655 00:45:53,380 --> 00:45:55,459 Está bien, está bien. 656 00:45:55,460 --> 00:45:57,539 Propongo un brindis... 657 00:45:57,540 --> 00:45:59,619 Al fútbol de Texas. 658 00:45:59,620 --> 00:46:01,419 Comiendo coño. 659 00:46:01,420 --> 00:46:06,059 Y a beber cerveza con Danny, toda la noche. 660 00:46:06,060 --> 00:46:09,819 (las botellas suenan) 661 00:46:09,820 --> 00:46:14,820 (platos tintineando) 662 00:46:17,300 --> 00:46:20,099 No te esfuerces con los platos. 663 00:46:20,100 --> 00:46:25,100 tengo que ahorrar mi energía - para Dixie. 664 00:46:26,340 --> 00:46:29,459 ¿Estás realmente borracho? ¿O simplemente ese amigo? 665 00:46:29,460 --> 00:46:32,459 Tienes que comprobar eso. Escena del toro mecánico. 666 00:46:32,460 --> 00:46:37,460 Esa acción de chica con chica. no digas Yo eso no está caliente. 667 00:46:37,980 --> 00:46:39,939 Danny está justo en la habitación de al lado. 668 00:46:39,940 --> 00:46:43,219 Ese chico está tan inconsciente, podría dormir durante un tornado. 669 00:46:43,220 --> 00:46:44,859 Gracias a ti. 670 00:46:44,860 --> 00:46:49,819 ¿Desde cuando rechazas? ¿Una noche con Dixie? 671 00:46:49,820 --> 00:46:52,339 Esto ya no es la secundaria. 672 00:46:52,340 --> 00:46:54,779 Los mejores años de nuestras vidas, amigo. 673 00:46:54,780 --> 00:46:59,219 Los mejores años de nuestras vidas. 674 00:46:59,220 --> 00:47:01,059 ¿A dónde vas? 675 00:47:01,060 --> 00:47:06,060 Para conseguirnos algunos refuerzos. 676 00:47:11,180 --> 00:47:12,659 (sonidos de gemidos de la televisión) 677 00:47:12,660 --> 00:47:15,979 ¡Vaya! ¡Marmita! ¡Ir! 678 00:47:15,980 --> 00:47:18,179 ¡Sí! ¡Mira esas tetas! 679 00:47:18,180 --> 00:47:23,180 ¡Oh sí! 680 00:47:23,660 --> 00:47:27,299 ¡Ayúdame! Quiero disparar tan fuerte ¡golpeó la ventana! 681 00:47:27,300 --> 00:47:28,619 ¡Vamos! 682 00:47:28,620 --> 00:47:32,419 Sería de mala educación no ayudar. un amigo necesitado. 683 00:47:32,420 --> 00:47:37,420 Éste es para Dixie. 684 00:47:38,100 --> 00:47:40,339 ¡Oh sí! 685 00:47:40,340 --> 00:47:41,899 ¡Sí! 686 00:47:41,900 --> 00:47:45,819 Más lento. 687 00:47:45,820 --> 00:47:48,579 Más rápido. 688 00:47:48,580 --> 00:47:51,859 Esto es lo que es normal, de sangre roja. Los chicos americanos lo hacen, ¿verdad? 689 00:47:51,860 --> 00:47:54,339 ¿Por qué César no puede ver eso? 690 00:47:54,340 --> 00:47:59,340 ¡OHHHHH! 691 00:48:04,180 --> 00:48:09,180 (vacas mugiendo) 692 00:48:11,060 --> 00:48:16,060 ¿Mamá? 693 00:48:17,140 --> 00:48:22,140 Suena como si estuvieras teniendo una pesadilla. 694 00:48:23,140 --> 00:48:25,619 Tengo tanta resaca. 695 00:48:25,620 --> 00:48:30,620 Figuras. Tenías dos enteros cervezas anoche. 696 00:48:31,340 --> 00:48:36,340 ¿Me perdí algo? 697 00:48:36,700 --> 00:48:41,700 No. 698 00:48:51,980 --> 00:48:56,179 Buenos días a ti. 699 00:48:56,180 --> 00:48:59,859 No te vayas cuando estoy tratando de hablar a ti. Eso realmente me molesta. 700 00:48:59,860 --> 00:49:02,019 Ésta es una zona libre de cigarrillos, ¿recuerdas? 701 00:49:02,020 --> 00:49:03,059 Siéntate, carajo. 702 00:49:03,060 --> 00:49:06,259 Mira, he estado leyendo esta mierda toda la noche. 703 00:49:06,260 --> 00:49:09,779 Y no hace uno una pizca de sentido para mí. 704 00:49:09,780 --> 00:49:12,379 Estás perdiendo el tiempo. 705 00:49:12,380 --> 00:49:17,380 ¿Qué tengo que hacer para cambiar de opinión? 706 00:49:23,460 --> 00:49:26,819 El baño es tuyo. 707 00:49:26,820 --> 00:49:27,739 ¿Beber otra vez? 708 00:49:27,740 --> 00:49:28,819 ¿Dónde está Danny? 709 00:49:28,820 --> 00:49:32,339 Fuera cortando leña. 710 00:49:32,340 --> 00:49:34,299 ¿Podrías hacerme un favor? 711 00:49:34,300 --> 00:49:37,219 Mi papá habría vencido a la mierda. fuera de mí si fuera marica. 712 00:49:37,220 --> 00:49:42,220 ¡No sigas diciendo palabras así! Me molesta. 713 00:49:53,420 --> 00:49:58,420 Este es el tipo de mierda que hiciste en Sigma Nu, ¿no? 714 00:49:59,460 --> 00:50:01,539 Si todo el mundo piensa eso, debe ser verdad. 715 00:50:01,540 --> 00:50:03,859 ¿En qué pensaría Kevin? estás haciendo esto, ¿eh? 716 00:50:03,860 --> 00:50:05,659 Me importa una mierda lo que Kevin piense. 717 00:50:05,660 --> 00:50:07,859 Entonces ¿por qué empiezas a actuar como un cerdo engrasado cada vez 718 00:50:07,860 --> 00:50:08,739 ¿Surge su nombre? 719 00:50:08,740 --> 00:50:11,139 ¿Quieres cerrar la boca sobre Kevin? 720 00:50:11,140 --> 00:50:14,699 No tenemos hasta Navidad. 721 00:50:14,700 --> 00:50:17,419 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 722 00:50:17,420 --> 00:50:20,179 El mensaje es claro. 723 00:50:20,180 --> 00:50:22,739 Necesito encontrarme una chica estable. 724 00:50:22,740 --> 00:50:25,259 ¡Oh Señor! 725 00:50:25,260 --> 00:50:29,859 Eres mejor que Brenda. 726 00:50:29,860 --> 00:50:32,499 ¡Mierda! 727 00:50:32,500 --> 00:50:35,939 Hola danny. 728 00:50:35,940 --> 00:50:39,419 Te lo dije, es Daniel. 729 00:50:39,420 --> 00:50:42,019 Cinco páginas mecanografiadas. 730 00:50:42,020 --> 00:50:47,020 A doble espacio. 731 00:50:55,020 --> 00:50:57,019 Dibuja, maricón. 732 00:50:57,020 --> 00:50:58,979 ¿Quién dijo algo sobre dibujar? 733 00:50:58,980 --> 00:51:03,819 Esto se está poniendo un poco raro, muchachos. 734 00:51:03,820 --> 00:51:05,979 ¿Me estás llamando marica, chico Danny? 735 00:51:05,980 --> 00:51:09,579 No. Todo lo que estoy pidiendo... 736 00:51:09,580 --> 00:51:14,580 ¿Qué estabas haciendo? ¿Debajo de las sábanas, Kev? 737 00:51:17,420 --> 00:51:18,579 ¡Aquí lo tienes! 738 00:51:18,580 --> 00:51:20,299 Pensé que lo habías puesto debajo de las sábanas. 739 00:51:20,300 --> 00:51:21,939 ¡Te dije que estaba ahí! 740 00:51:21,940 --> 00:51:24,619 Le dije que estaba allí. 741 00:51:24,620 --> 00:51:27,299 Estábamos preparándonos para ver a Dixie tomar en el equipo de futbol... 742 00:51:27,300 --> 00:51:30,979 No es que tengas ningún interés o idea sobre cosas así. 743 00:51:30,980 --> 00:51:34,819 ¿Por qué sigues haciendo estas cosas? a mis espaldas... 744 00:51:34,820 --> 00:51:36,819 ¿Sin incluirme? 745 00:51:36,820 --> 00:51:39,179 Bien. Porque estás reprimido. 746 00:51:39,180 --> 00:51:44,180 No estoy reprimido. 747 00:51:44,220 --> 00:51:47,139 Reprimido. 748 00:51:47,140 --> 00:51:52,140 Bien. Te lo mostraré reprimido. 749 00:52:00,540 --> 00:52:03,059 ¡Adelante, Dixie! 750 00:52:03,060 --> 00:52:04,819 Esto realmente se está poniendo... 751 00:52:04,820 --> 00:52:06,699 Homosexual. 752 00:52:06,700 --> 00:52:10,579 ¿Quieres mamarme? ¿eso es lo que quieres? 753 00:52:10,580 --> 00:52:14,939 Eso vale dos páginas. 754 00:52:14,940 --> 00:52:16,419 Tal vez. 755 00:52:16,420 --> 00:52:19,499 No, aléjate de yo. Prefiero reprobar. 756 00:52:19,500 --> 00:52:22,379 Me parece bien. 757 00:52:22,380 --> 00:52:23,619 Esperar. 758 00:52:23,620 --> 00:52:24,579 Está bien... 759 00:52:24,580 --> 00:52:27,539 Pero estoy lanzando. No lo estás haciendo mierda para mi. 760 00:52:27,540 --> 00:52:32,540 A menos que sea una mamada. 761 00:52:39,500 --> 00:52:41,499 Vestirse. 762 00:52:41,500 --> 00:52:42,939 Esto es una mierda. 763 00:52:42,940 --> 00:52:47,299 Tranquilo. Estoy tratando de concentrarme en Dixie. 764 00:52:47,300 --> 00:52:49,779 ¿Qué estás haciendo? 765 00:52:49,780 --> 00:52:53,819 no quiero las sabanas para arruinarse. 766 00:52:53,820 --> 00:52:57,459 Danny: ¿podrías ayudarme? por un minuto? 767 00:52:57,460 --> 00:52:59,099 No way! 768 00:52:59,100 --> 00:53:01,619 DE ACUERDO. Estaba bromeando. 769 00:53:01,620 --> 00:53:02,859 ¡Vamos, Dixie! 770 00:53:02,860 --> 00:53:05,259 ¡Sí, cariño! ¡Montame! 771 00:53:05,260 --> 00:53:06,699 ¡Montame! 772 00:53:06,700 --> 00:53:09,739 ¡Cortejar! Eres mucho más grande que yo Recuerda, Danny. 773 00:53:09,740 --> 00:53:12,859 - ¿En realidad? - Sí. 774 00:53:12,860 --> 00:53:14,259 Me estoy acercando. 775 00:53:14,260 --> 00:53:16,619 No. No. No. 776 00:53:16,620 --> 00:53:18,459 Tenemos que sincronizarnos. 777 00:53:18,460 --> 00:53:20,979 ¿Listo? 778 00:53:20,980 --> 00:53:22,539 Uno... 779 00:53:22,540 --> 00:53:24,179 Dos... 780 00:53:24,180 --> 00:53:25,459 Tres. 781 00:53:25,460 --> 00:53:27,379 ¡Ir! 782 00:53:27,380 --> 00:53:32,259 ¡Oh! ¡Oh! 783 00:53:32,260 --> 00:53:35,099 Traje comida. 784 00:53:35,100 --> 00:53:37,579 ¡Aaaah! 785 00:53:37,580 --> 00:53:39,579 Lo lamento. Realmente lo soy... 786 00:53:39,580 --> 00:53:41,579 Acabemos con esto, ¿de acuerdo? Vamos. 787 00:53:41,580 --> 00:53:46,580 Te ayudaré, pero tienes que hacerlo. escribe el artículo tú mismo. 788 00:53:47,020 --> 00:53:51,499 Me desnudé para ti, aliento de polla. Me debes una. 789 00:53:51,500 --> 00:53:53,179 Podría haberte tenido... 790 00:53:53,180 --> 00:53:56,059 Pero realmente nunca te habría tenido. 791 00:53:56,060 --> 00:53:58,219 ¿Qué carajo significa eso? 792 00:53:58,220 --> 00:54:02,179 He oído hablar de salidas nocturnas de chicos. pero vamos. 793 00:54:02,180 --> 00:54:05,499 Brenda. Bebé. Estábamos viendo algo de pornografía. 794 00:54:05,500 --> 00:54:08,179 Bueno, me alegra saber que no es un trabajo. 795 00:54:08,180 --> 00:54:10,859 Por favor no le digas a Carla sobre nada de esto. 796 00:54:10,860 --> 00:54:15,860 ¿De quién fue esta idea? 797 00:54:16,820 --> 00:54:18,139 ¿Cómo llegaste aquí, cariño? 798 00:54:18,140 --> 00:54:23,139 ¡Cuatro ruedas! conducir. Y tengo que volver esta noche, así que empieza a explicar". 799 00:54:23,140 --> 00:54:26,179 Dixie aquí era nuestra única compañía, señora. 800 00:54:26,180 --> 00:54:30,179 ¿Puedes tirarme mis sudaderas? No me siento muy bien. 801 00:54:30,180 --> 00:54:33,419 Bebé, vamos. Déjame compensarte. 802 00:54:33,420 --> 00:54:36,979 Oh, caray. Me rindo. Puedes fingir el chicos de fraternidad fuera de la fraternidad... 803 00:54:36,980 --> 00:54:40,099 Pero no puedes aceptar la fraternidad afuera los chicos. 804 00:54:40,100 --> 00:54:45,100 brenda... (ruido sordo) 805 00:54:45,340 --> 00:54:47,419 Le cuentas a alguien sobre esto... 806 00:54:47,420 --> 00:54:48,779 Te daré una paliza. 807 00:54:48,780 --> 00:54:51,299 Eso no te ayudará a pasar. Inglés, tipo duro. 808 00:54:51,300 --> 00:54:52,979 No Willa Cather. 809 00:54:52,980 --> 00:54:54,699 Creo que prefiero que me follen en el culo. 810 00:54:54,700 --> 00:54:57,779 ¿Dónde estábamos? 811 00:54:57,780 --> 00:55:02,780 ¡Sí! ¡Así! ¡Oh! 812 00:55:07,740 --> 00:55:12,740 Supongo que se reconciliaron. 813 00:55:14,580 --> 00:55:19,019 ¿Por qué pones el fregado? polvo en la nevera? 814 00:55:19,020 --> 00:55:24,020 Mierda. 815 00:55:28,060 --> 00:55:31,259 Realmente no me gustaba. 816 00:55:31,260 --> 00:55:34,579 ¿Sabes? 817 00:55:34,580 --> 00:55:39,580 ¿De qué estás hablando? 818 00:55:40,420 --> 00:55:45,420 Pásame las sobras de pavo, ¿Lo harías? 819 00:55:50,580 --> 00:55:55,580 ¡Maldita sea! 820 00:56:02,780 --> 00:56:05,899 Danny, los chicos hacen estas cosas. todo el tiempo. 821 00:56:05,900 --> 00:56:08,179 No significa nada. 822 00:56:08,180 --> 00:56:10,059 ¿Lo hacen? 823 00:56:10,060 --> 00:56:14,379 Seguro. Incluso chicos con novias. 824 00:56:14,380 --> 00:56:19,380 Especialmente chicos con novias. 825 00:56:19,620 --> 00:56:22,139 No puedo escribir este artículo. 826 00:56:22,140 --> 00:56:24,939 Sí, puedes. 827 00:56:24,940 --> 00:56:26,539 ¿Realmente vas a ayudarme? 828 00:56:26,540 --> 00:56:30,499 Sí. 829 00:56:30,500 --> 00:56:33,539 justin... 830 00:56:33,540 --> 00:56:34,859 Quédate. 831 00:56:34,860 --> 00:56:37,779 Sólo iré a buscarnos algo de comida. 832 00:56:37,780 --> 00:56:42,780 Veo una noche entera por delante. 833 00:56:45,020 --> 00:56:48,259 Estás enamorado de alguien en la escuela, ¿no? 834 00:56:48,260 --> 00:56:49,779 ¿Qué? 835 00:56:49,780 --> 00:56:51,699 Demonios, no. 836 00:56:51,700 --> 00:56:54,419 Suena serio. 837 00:56:54,420 --> 00:56:58,019 Danny: no estoy enamorado. 838 00:56:58,020 --> 00:57:00,779 Es imposible, ¿vale? 839 00:57:00,780 --> 00:57:05,780 Sólo estoy preguntando. 840 00:57:08,100 --> 00:57:10,179 No lo sé, hombre. 841 00:57:10,180 --> 00:57:12,459 He estado tratando de olvidarme cosas todo el fin de semana. 842 00:57:12,460 --> 00:57:15,179 Entonces Susannah no aparece. 843 00:57:15,180 --> 00:57:17,619 ¿De qué estás hablando? 844 00:57:17,620 --> 00:57:19,499 No hay futuro en esto, Danny. 845 00:57:19,500 --> 00:57:23,419 ¡No puede funcionar! 846 00:57:23,420 --> 00:57:24,979 Estoy muy confundido. 847 00:57:24,980 --> 00:57:26,699 No sería feliz. 848 00:57:26,700 --> 00:57:28,859 No podría ser feliz. 849 00:57:28,860 --> 00:57:30,899 ¡Quiero casarme! 850 00:57:30,900 --> 00:57:32,819 Tener hijos y todo. 851 00:57:32,820 --> 00:57:34,259 ¿Sabes? 852 00:57:34,260 --> 00:57:39,260 Eh, eh. 853 00:57:47,220 --> 00:57:48,979 Tal vez debería ver a César... 854 00:57:48,980 --> 00:57:53,980 Asegúrate de que no se haya disparado. el extremo profundo. 855 00:57:55,180 --> 00:58:00,180 (teléfono sonando) 856 00:58:00,860 --> 00:58:02,699 Hola? 857 00:58:02,700 --> 00:58:04,979 Hola Kevin, 858 00:58:04,980 --> 00:58:07,179 César. 859 00:58:07,180 --> 00:58:08,739 Es realmente genial escuchar tu voz. 860 00:58:08,740 --> 00:58:11,259 Yo también. 861 00:58:11,260 --> 00:58:13,499 Perdón por estar enojado el la última vez que hablamos. 862 00:58:13,500 --> 00:58:14,779 No, está bien. 863 00:58:14,780 --> 00:58:17,739 Ni siquiera te pregunté cómo te fue en la tormenta. 864 00:58:17,740 --> 00:58:21,779 Estamos todos sanos y salvos. Gracias. 865 00:58:21,780 --> 00:58:25,019 ¿Estás bien? 866 00:58:25,020 --> 00:58:26,979 Ha sido... 867 00:58:26,980 --> 00:58:30,019 Kevin, ha sido una semana totalmente loca. 868 00:58:30,020 --> 00:58:32,899 Un fin de semana totalmente loco. 869 00:58:32,900 --> 00:58:37,900 Me lo estás diciendo. 870 00:58:38,140 --> 00:58:43,140 No creo que debamos vernos otro cuando regreses. 871 00:58:47,500 --> 00:58:49,379 DE ACUERDO. 872 00:58:49,380 --> 00:58:54,380 Lo que estoy tratando de decir es... 873 00:58:54,940 --> 00:58:56,419 No sé lo que estoy tratando de decir. 874 00:58:56,420 --> 00:59:01,420 Entiendo. 875 00:59:08,260 --> 00:59:13,260 ¿Kevin? 876 00:59:13,340 --> 00:59:16,979 ¿Está ahí? 877 00:59:16,980 --> 00:59:19,419 Sí. 878 00:59:19,420 --> 00:59:23,499 Mejor me voy. 879 00:59:23,500 --> 00:59:28,500 Todavía somos amigos, ¿verdad? 880 00:59:30,860 --> 00:59:35,860 Cuando regrese, hay esto realmente Una hamburguesería genial a la que puedo llevarte. 881 00:59:37,020 --> 00:59:40,179 Sólo te deseo cosas buenas, Kevin. 882 00:59:40,180 --> 00:59:42,699 César... 883 00:59:42,700 --> 00:59:44,819 Dejaré dinero para el factura de larga distancia. 884 00:59:44,820 --> 00:59:48,419 ¿El qué? 885 00:59:48,420 --> 00:59:52,779 Adiós Kevin. 886 00:59:52,780 --> 00:59:57,780 (teléfono colgando) 887 01:00:04,420 --> 01:00:09,420 Adiós. 888 01:00:15,660 --> 01:00:20,660 ¡Oye, hombre! 889 01:00:23,660 --> 01:00:25,459 ¿Cómo te fue con Brenda? 890 01:00:25,460 --> 01:00:27,619 Ella está bien. 891 01:00:27,620 --> 01:00:29,699 Ella se fue. 892 01:00:29,700 --> 01:00:31,379 Tenía que volver con su papá. 893 01:00:31,380 --> 01:00:33,899 De nuevo. 894 01:00:33,900 --> 01:00:35,899 ¿Qué te pasa, hombre? 895 01:00:41,740 --> 01:00:45,859 ¿Tiene algo que ver? con ese collar? 896 01:00:45,860 --> 01:00:49,699 ¡No! No tiene absolutamente nada que hacer con ese maldito collar. 897 01:00:49,700 --> 01:00:53,659 ¡Nada! 898 01:00:53,660 --> 01:00:57,019 Las cosas tienen una forma de funcionar. fuera, hombre. 899 01:00:57,020 --> 01:00:59,939 Siempre lo hacen. 900 01:00:59,940 --> 01:01:02,259 Sí. 901 01:01:02,260 --> 01:01:05,659 Tienes que decir una buena palabra. Para Marsha, amigo. 902 01:01:05,660 --> 01:01:09,539 Le diré que tienes un hermoso pene. 903 01:01:09,540 --> 01:01:13,979 Bueno, como ya sabes, no entiendo No hay quejas en ese departamento. 904 01:01:13,980 --> 01:01:16,619 Escúchalo. 905 01:01:16,620 --> 01:01:19,499 Te perdiste algo único en la vida Esa es la oportunidad, vaquero. 906 01:01:19,500 --> 01:01:21,339 ¿Vaquero? 907 01:01:21,340 --> 01:01:26,340 No soy tu vaquero. 908 01:01:27,780 --> 01:01:29,299 agresivo, 909 01:01:29,300 --> 01:01:30,979 Me gusta. 910 01:01:30,980 --> 01:01:33,179 Déjame ponernos un poco de Dixie. 911 01:01:33,180 --> 01:01:34,779 Que se joda Dixie, 912 01:01:34,780 --> 01:01:36,819 Sí, señor. 913 01:01:36,820 --> 01:01:41,419 Drene mi pipa, señor 914 01:01:41,420 --> 01:01:44,139 ¡¿Qué carajo?!! 915 01:01:44,140 --> 01:01:47,539 ¡Jesús, Kevin! ¿Has perdido la puta cabeza? 916 01:01:47,540 --> 01:01:50,139 - Lo perdí. - ¡Mierda! 917 01:01:50,140 --> 01:01:52,179 Estoy borracho. 918 01:01:52,180 --> 01:01:55,619 Yo no... no soy así, Kevin. 919 01:01:55,620 --> 01:02:00,299 Yo tampoco. 920 01:02:00,300 --> 01:02:02,739 ¡Vete a la mierda! Sé lo que eres acusándome de. 921 01:02:02,740 --> 01:02:06,419 Relevo, amigo. no estoy acusando tú de nada. 922 01:02:06,420 --> 01:02:09,819 Mira, tú y yo somos iguales. 923 01:02:09,820 --> 01:02:14,820 No, amigo, no lo somos. 924 01:02:15,700 --> 01:02:19,219 ¡Tú empezaste todo esto! ¡Fuiste tú! 925 01:02:19,220 --> 01:02:21,819 Tienes una rebaba en tu silla sobre algo. 926 01:02:21,820 --> 01:02:22,939 Escuchar. 927 01:02:22,940 --> 01:02:25,139 Tu y yo... 928 01:02:25,140 --> 01:02:26,339 Somos amigos. 929 01:02:26,340 --> 01:02:30,579 Siempre seremos amigos. 930 01:02:30,580 --> 01:02:35,580 Pero... 931 01:02:40,460 --> 01:02:45,460 Noche. 932 01:03:06,140 --> 01:03:08,739 ¿Todo bien? 933 01:03:08,740 --> 01:03:11,739 Todo es genial. 934 01:03:11,740 --> 01:03:16,740 Simplemente genial. 935 01:03:19,700 --> 01:03:21,699 Oye, estudioso. 936 01:03:21,700 --> 01:03:24,259 ¡Ey! 937 01:03:24,260 --> 01:03:29,260 ¿Qué está sucediendo? 938 01:03:33,100 --> 01:03:36,739 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 939 01:03:36,740 --> 01:03:41,419 No te he presentado adecuadamente A mi nuevo amigo, Justin. 940 01:03:41,420 --> 01:03:44,459 Me alegro de verte de nuevo, Marsha. 941 01:03:44,460 --> 01:03:49,460 Para que lo sepas, me gradué en la el 90 por ciento superior de mi clase. 942 01:03:51,820 --> 01:03:54,099 ¿Tan alto? 943 01:03:54,100 --> 01:03:56,539 Sabía que quedarías impresionado. 944 01:03:56,540 --> 01:03:57,899 ¡Danny! 945 01:03:57,900 --> 01:04:02,900 ¡Vamos! 946 01:04:07,900 --> 01:04:12,619 Quizás podamos participar en el juego SMU. 947 01:04:12,620 --> 01:04:17,620 Eso sería genial. 948 01:04:35,260 --> 01:04:36,979 No dejes que beba y conduzca, Daniel. 949 01:04:36,980 --> 01:04:38,619 No lo haré. 950 01:04:38,620 --> 01:04:42,659 Tómate tu tiempo para regresar también. Las carreteras siguen siendo un desastre. 951 01:04:42,660 --> 01:04:44,499 espero... 952 01:04:44,500 --> 01:04:48,659 Todo te sale bien De regreso a la escuela. 953 01:04:48,660 --> 01:04:53,660 Gracias. 954 01:05:16,140 --> 01:05:18,899 Por primera vez en mi vida... 955 01:05:18,900 --> 01:05:22,779 La verdad me estaba mirando justo en la cara. 956 01:05:22,780 --> 01:05:25,459 Yo soy... 957 01:05:25,460 --> 01:05:30,460 Delirante. 958 01:06:05,300 --> 01:06:08,179 Hola. 959 01:06:08,180 --> 01:06:11,939 Hola. 960 01:06:11,940 --> 01:06:14,979 Esta maleta es muy pesada. 961 01:06:14,980 --> 01:06:18,379 Realmente me vendría bien un poco de ayuda Llevándolo de regreso a mi habitación. 962 01:06:18,380 --> 01:06:23,380 Hay una plataforma rodante en el pasillo. 963 01:06:24,900 --> 01:06:26,619 Sí. 964 01:06:26,620 --> 01:06:29,179 Gracias. 965 01:06:29,180 --> 01:06:31,779 Lo siento... 966 01:06:31,780 --> 01:06:33,419 Por lo que hice. 967 01:06:33,420 --> 01:06:37,219 Lo último que quería hacer te lastimó. 968 01:06:37,220 --> 01:06:41,339 DE ACUERDO. 969 01:06:41,340 --> 01:06:46,340 Pero necesito que me devuelvas el anillo, Kevin. 970 01:06:47,300 --> 01:06:52,300 Sí. 971 01:07:27,140 --> 01:07:32,140 Nos vemos. 972 01:07:33,180 --> 01:07:38,180 Tú también. 973 01:07:40,860 --> 01:07:44,659 César... 974 01:07:44,660 --> 01:07:49,660 Tenías razón todo el tiempo. 975 01:07:51,180 --> 01:07:56,180 Soy un desastre. 976 01:08:30,940 --> 01:08:34,099 Espera un segundo... 977 01:08:34,100 --> 01:08:36,739 Nunca dije que fueras un desastre. 978 01:08:36,740 --> 01:08:39,819 Una puta delirante del armario, tal vez. 979 01:08:39,820 --> 01:08:41,779 Pero nunca un desastre. 980 01:08:41,780 --> 01:08:44,139 Gracias por aclarar eso. 981 01:08:44,140 --> 01:08:49,140 Sólo quería dejar las cosas claras. 982 01:08:54,140 --> 01:08:56,819 Al menos hay una cosa No estoy confundido. 983 01:08:56,820 --> 01:09:01,820 ¿Y qué es eso? 984 01:09:05,060 --> 01:09:08,099 Eres especial para mí. 985 01:09:08,100 --> 01:09:13,100 Y aunque lo intenté todo Olvídate de eso... 986 01:09:13,740 --> 01:09:18,740 No pude. 987 01:09:22,940 --> 01:09:27,019 ¿Qué voy a hacer contigo? 988 01:09:27,020 --> 01:09:28,779 Eres un tipo inteligente... 989 01:09:28,780 --> 01:09:33,179 Ya se te ocurrirá algo. 990 01:09:33,180 --> 01:09:35,819 Sólo quiero saber si estamos... 991 01:09:35,820 --> 01:09:40,820 Posible. 992 01:09:46,660 --> 01:09:51,660 Ojalá pudiera decirte que no lo soy ya esta jodido... 993 01:09:51,980 --> 01:09:56,980 Que lo tengo todo resuelto. 994 01:09:58,020 --> 01:10:01,739 Pero... es la mañana en Estados Unidos. 995 01:10:01,740 --> 01:10:06,740 Y yo voy a tener un día de suerte. 996 01:10:07,305 --> 01:10:13,322 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org